1
00:01:52,458 --> 00:01:55,526
Ek het 'n ooreenkoms vir u gemaak
Om u ondankbare kop te hou
2
00:01:55,561 --> 00:01:57,495
Op u ondankbare nek
'n klein rukkie langer.
3
00:01:57,529 --> 00:01:59,364
Ek is jammer,
Waarvoor is ek dankbaar?
4
00:01:59,398 --> 00:02:01,165
Die geleentheid om te leef
en sterf by die muur
5
00:02:01,200 --> 00:02:03,167
As straf vir 'n misdaad
Ek het nie gepleeg nie?
6
00:02:03,202 --> 00:02:05,403
Jy het jou lewe weggegooi.
Jy het dit weggegooi.
7
00:02:05,437 --> 00:02:08,139
Dit is nie 'n grap nie.
U verstaan dit, nie waar nie?
8
00:02:08,173 --> 00:02:10,875
Dit is natuurlik 'n grap,
Net nie 'n baie snaakse een nie.
9
00:02:13,645 --> 00:02:15,580
Ek kon nie ...
10
00:02:15,614 --> 00:02:17,515
Ek kon nie na haar luister nie
11
00:02:17,549 --> 00:02:19,951
Staan daar
vertel haar leuens.
12
00:02:19,985 --> 00:02:21,352
Ek kon dit nie doen nie.
13
00:02:21,387 --> 00:02:23,955
Jy het verlief geraak
met 'n hoer.
14
00:02:23,989 --> 00:02:26,057
Ja, ek het verlief geraak
met 'n hoer.
15
00:02:26,091 --> 00:02:29,827
En ek was dom genoeg om te dink
dat sy op my verlief geraak het.
16
00:02:34,133 --> 00:02:36,234
Daardie ooreenkoms wat jy aangegaan het,
17
00:02:36,268 --> 00:02:39,037
Dit was alles
Vader wou.
18
00:02:39,071 --> 00:02:40,371
sien jy dit?
19
00:02:40,406 --> 00:02:42,273
Hy kry jou terug
as sy erfgenaam.
20
00:02:42,307 --> 00:02:44,509
die toekoms
Lord of the Rock.
21
00:02:44,543 --> 00:02:47,211
En hy stuur my af
na kasteel swart,
22
00:02:47,246 --> 00:02:49,047
Uiteindelik buite sig.
23
00:02:50,482 --> 00:02:52,517
Alles so perfek.
24
00:02:54,553 --> 00:02:56,988
Dit het goed gevoel
om dit van hom af te neem.
25
00:02:58,690 --> 00:03:02,427
Hy weet ek is onskuldig en hy is
Gewillig om my in elk geval op te offer.
26
00:03:02,461 --> 00:03:04,395
Hy is gewillig
om een van ons op te offer.
27
00:03:04,430 --> 00:03:06,164
Nie jy nie.
28
00:03:06,198 --> 00:03:08,332
Jy is die goue seun.
29
00:03:08,367 --> 00:03:10,701
Jy kan 'n koning doodmaak,
verloor 'n hand,
30
00:03:10,769 --> 00:03:12,970
Fok jou eie suster,
Jy sal altyd die goue seun wees.
31
00:03:13,005 --> 00:03:14,439
Versigtig.
32
00:03:14,473 --> 00:03:16,841
Ek is die laaste vriend
Jy het.
33
00:03:20,879 --> 00:03:23,881
Ten minste moes ek dit vertel
hulle wat hulle regtig is.
34
00:03:23,916 --> 00:03:26,050
Ja, briljante toespraak.
35
00:03:26,085 --> 00:03:28,419
Hulle sal praat
daaroor vir die komende dae.
36
00:03:28,454 --> 00:03:30,855
Ek het gedink jy is
'n realis.
37
00:03:30,889 --> 00:03:33,524
Het nie besef nie
Jy sal sterf vir trots.
38
00:03:33,559 --> 00:03:36,294
Moenie opgee vir my nie
nog net.
39
00:03:36,328 --> 00:03:38,863
Ek het een oorleef
verhoor deur gevegte,
40
00:03:38,897 --> 00:03:40,965
Al was jy nie
daar om my te red.
41
00:03:40,999 --> 00:03:43,468
Ek kan jou nie red nie
Hierdie keer ook.
42
00:03:44,803 --> 00:03:47,171
My opleiding het bewys
43
00:03:47,206 --> 00:03:50,041
Dat ek nie kan klop nie
'N Stabiele seun met my linkerhand.
44
00:03:50,075 --> 00:03:53,177
Waar is jou sin
van avontuur?
45
00:03:54,413 --> 00:03:56,447
Al verloor jy,
Stel jou voor die voorkoms
46
00:03:56,482 --> 00:03:57,715
op vader se gesig
As jy val.
47
00:03:57,749 --> 00:04:00,084
Ons familienaam het uitgeslaai
48
00:04:00,119 --> 00:04:02,854
met 'n enkele swaai
van die swaard.
49
00:04:02,888 --> 00:04:04,489
Dit is aanloklik.
50
00:04:20,639 --> 00:04:22,206
Goed ...
51
00:04:22,241 --> 00:04:25,143
Bronn het een keer vir my geveg,
Hy sal dit weer doen.
52
00:04:26,512 --> 00:04:28,646
As hy wen,
53
00:04:28,680 --> 00:04:30,681
Ek verwag dat ek sal wees
In sy skuld
54
00:04:30,716 --> 00:04:32,550
Vir die res
van my lewe.
55
00:04:32,584 --> 00:04:34,252
As hy wen.
56
00:04:34,286 --> 00:04:35,686
Sal u hom vir my vind?
57
00:04:38,557 --> 00:04:41,659
Wie doen Cersei -plan
As 'n kampioen as 'n kampioen?
58
00:04:41,693 --> 00:04:44,428
Ek hoop dit is Ser Meryn Trant.
59
00:04:44,463 --> 00:04:47,932
Ek sal dit geniet om na Bronn te kyk
Ontlok die pompous kinderklopper.
60
00:04:47,966 --> 00:04:49,834
No.
61
00:04:49,868 --> 00:04:52,403
Nie Ser Meryn nie.
62
00:05:02,314 --> 00:05:04,148
Gaan aan, skuif dit.
63
00:05:04,183 --> 00:05:06,551
En jy.
64
00:05:06,585 --> 00:05:08,419
Komaan.
65
00:05:18,063 --> 00:05:20,598
Genade.
66
00:05:20,632 --> 00:05:22,233
Asseblief.
67
00:05:22,267 --> 00:05:24,202
Asseblief, genade.
68
00:05:34,079 --> 00:05:37,615
Ser Gregor.
Welkom by die hoofstad.
69
00:05:39,151 --> 00:05:41,485
Dankie dat u gery het
hier so vinnig.
70
00:05:44,690 --> 00:05:47,458
Dit lyk asof jy is
in goeie vorm.
71
00:05:47,492 --> 00:05:49,460
Met wie veg ek?
72
00:05:49,494 --> 00:05:51,662
Maak dit saak?
73
00:06:15,454 --> 00:06:16,954
Kan kos wees.
74
00:06:16,989 --> 00:06:19,023
Kan soldate wees.
75
00:06:43,749 --> 00:06:46,083
Jy moet nie sit nie
Hier buite.
76
00:06:46,118 --> 00:06:48,519
Waar anders om te sit?
77
00:06:48,553 --> 00:06:51,355
Probeer terugstap
aan my hut,
78
00:06:51,390 --> 00:06:53,858
Te veel seergemaak.
79
00:06:54,993 --> 00:06:57,295
Toe onthou ek
Hulle het my hut afgebrand.
80
00:06:57,329 --> 00:06:59,397
Wie was 'hulle'?
81
00:06:59,431 --> 00:07:01,966
Ek het opgehou vra
'N Ruk gelede.
82
00:07:06,171 --> 00:07:08,706
Dit gaan nie
word beter.
83
00:07:08,740 --> 00:07:10,007
Lyk nie so nie.
84
00:07:10,108 --> 00:07:12,076
'N Slegte manier om te gaan.
85
00:07:13,779 --> 00:07:15,646
Het u nie genoeg gehad nie?
86
00:07:15,681 --> 00:07:17,415
Van wat?
87
00:07:20,452 --> 00:07:22,486
Ek weet.
88
00:07:22,521 --> 00:07:24,722
Tyd om te gaan.
89
00:07:24,756 --> 00:07:27,591
Neem sake in
my eie hande.
90
00:07:29,828 --> 00:07:32,396
Die gedagte
het by my opgekom.
91
00:07:35,934 --> 00:07:37,902
So hoekom gaan aan?
92
00:07:38,904 --> 00:07:40,771
Gewoonte.
93
00:07:43,208 --> 00:07:45,409
Niks kon nie
erger wees as dit.
94
00:07:45,444 --> 00:07:48,979
Miskien is niks
erger as dit.
95
00:07:50,282 --> 00:07:54,752
Niks is nie beter nie
of erger as enigiets.
96
00:07:57,189 --> 00:07:59,623
Niks is net niks nie.
97
00:08:03,762 --> 00:08:06,030
Wie is jy?
98
00:08:07,999 --> 00:08:10,267
My naam is Arya.
99
00:08:10,302 --> 00:08:12,570
Arya Stark.
100
00:08:15,741 --> 00:08:17,842
Jy haar pa?
101
00:08:17,876 --> 00:08:19,677
Haar kaptein.
102
00:08:19,711 --> 00:08:22,813
Bring haar na haar tante
vir losprys.
103
00:08:22,848 --> 00:08:26,717
'N billike uitruil,
dit is.
104
00:08:29,454 --> 00:08:32,289
Altyd aan die idee vasgehou
van billike uitruil
105
00:08:32,324 --> 00:08:34,925
in al my omgang.
106
00:08:34,960 --> 00:08:38,362
Jy gee my,
Ek gee jou.
107
00:08:39,564 --> 00:08:41,332
regverdig.
108
00:08:41,366 --> 00:08:43,834
'N balans.
109
00:08:45,971 --> 00:08:48,072
Geen balans meer nie.
110
00:08:53,645 --> 00:08:55,813
Kon ek hê
'n drankie?
111
00:08:55,847 --> 00:08:58,149
Sterf is dors werk.
112
00:09:08,193 --> 00:09:09,894
Wens dit was wyn.
113
00:09:11,196 --> 00:09:12,997
So ook ek.
114
00:09:32,150 --> 00:09:34,051
Dit is waar die hart is.
115
00:09:37,989 --> 00:09:39,657
Dit is hoe jy 'n man doodmaak.
116
00:09:47,132 --> 00:09:48,933
Die fok doen jy?
117
00:09:50,769 --> 00:09:52,803
Daar is 'n prys
op jou kop.
118
00:09:52,838 --> 00:09:55,606
Raai dit is wat die koning doen
As jy vir hom sê om af te fok.
119
00:09:55,640 --> 00:09:57,007
Die koning is dood.
120
00:09:57,042 --> 00:10:00,177
Hy het vergiftigde wyn gedrink
by sy eie troue.
121
00:10:00,212 --> 00:10:03,214
Die bedrag op jou is vir
Kilder Lannister -soldate.
122
00:10:03,248 --> 00:10:04,648
100 silwer stakke.
123
00:10:04,683 --> 00:10:06,550
En jy het jou gedink
Gaan dit versamel?
124
00:10:06,585 --> 00:10:09,687
het nie baie hard gedink nie,
Het jy?
125
00:10:09,721 --> 00:10:13,324
Jy was die gevangenes van Yoren toe
Hy het my na die muur geneem.
126
00:10:13,358 --> 00:10:16,627
Hy het vir my gesê hy sal fok
my bloedig met 'n stok.
127
00:10:16,661 --> 00:10:20,564
Hierdie dag werk regtig nie uit nie
die manier waarop jy beplan het.
128
00:10:20,599 --> 00:10:22,733
Hy op jou klein lys?
129
00:10:22,767 --> 00:10:25,135
Hy kan nie wees nie.
130
00:10:25,170 --> 00:10:27,571
Ek ken nie sy naam nie.
131
00:10:28,807 --> 00:10:30,374
Wat is jou naam?
132
00:10:31,877 --> 00:10:33,911
- Rorge.
- Dankie.
133
00:10:40,719 --> 00:10:42,753
Jy leer.
134
00:10:47,659 --> 00:10:50,628
Rangers terugkeer!
135
00:10:52,964 --> 00:10:54,965
Hulle keer terug!
136
00:10:55,000 --> 00:10:57,868
- rangers terugkeer!
- Groete.
137
00:10:57,903 --> 00:11:00,070
het nie gedink ek sou sien nie
jy weer.
138
00:11:00,105 --> 00:11:01,705
Goed, Jon?
139
00:11:01,740 --> 00:11:03,374
Welkom terug, broer.
140
00:11:12,317 --> 00:11:14,418
Here Snow.
141
00:11:19,624 --> 00:11:21,959
Dit is geen plek nie
vir wilde diere.
142
00:11:21,993 --> 00:11:23,928
Sluit hom weg
143
00:11:23,962 --> 00:11:26,096
Of ek sal Hobb hom laat gooi
in vanaand se bredie.
144
00:11:37,142 --> 00:11:39,009
Kom, spook.
145
00:11:41,079 --> 00:11:45,282
Mance se leër was besig om in te sluit
op Craster's Keep toe ons vertrek.
146
00:11:45,317 --> 00:11:48,118
Ons het hul kampvure gesien
van Osric's Hill.
147
00:11:48,186 --> 00:11:49,954
Hulle sal die muur bereik
voor die volgende volmaan.
148
00:11:49,988 --> 00:11:52,323
Ek is verbaas dat jy nie
Ry oor en sê hallo.
149
00:11:52,357 --> 00:11:54,558
Die koning-bo-die-muur
Is jou ou vriend, is hy nie?
150
00:11:54,593 --> 00:11:56,126
Ons moet voorberei.
151
00:11:56,194 --> 00:11:57,528
Ons het voorberei.
152
00:11:57,562 --> 00:11:58,929
Ons moet die tonnel verseël.
153
00:12:00,699 --> 00:12:02,232
Steek dit met rotse in
en ys.
154
00:12:02,267 --> 00:12:03,701
Oorstroom dit
En laat dit vries.
155
00:12:03,735 --> 00:12:05,169
en hoe sou ons
Range North?
156
00:12:05,203 --> 00:12:07,237
- Ons sou nie.
- lafaard.
157
00:12:07,272 --> 00:12:09,073
Jy sal afsny
ons bene,
158
00:12:09,107 --> 00:12:10,708
Pluk ons oë uit,
159
00:12:10,742 --> 00:12:12,643
Laat ons kraai
Agter die muur
160
00:12:12,677 --> 00:12:14,545
Hoop op die storm
om te slaag?
161
00:12:14,579 --> 00:12:17,147
Ons kan nie die hek verdedig nie
teen 100,000 man.
162
00:12:17,182 --> 00:12:19,650
Hierdie kasteel het gestaan
vir duisende jare.
163
00:12:19,684 --> 00:12:23,020
The Night's Watch het verdedig
haar vir duisende jare.
164
00:12:23,054 --> 00:12:26,156
En in al die eeue het ons
het nooit die tonnel verseël nie.
165
00:12:26,191 --> 00:12:28,459
Het u al gesien?
'N Reus, Ser Alliser?
166
00:12:28,493 --> 00:12:30,661
ek het.
167
00:12:30,695 --> 00:12:32,630
Die tonnel se hek
sal hulle nie keer nie.
168
00:12:32,664 --> 00:12:34,732
Die tralies op daardie hekke
is vier duim dik.
169
00:12:34,766 --> 00:12:36,467
Koelgewalde staal.
170
00:12:36,501 --> 00:12:38,702
Hulle sal hulle nie keer nie.
171
00:12:40,205 --> 00:12:43,040
Herinner my aan watter bestelling
U behoort aan, Lord Snow.
172
00:12:43,074 --> 00:12:45,042
Die rentmeesters.
173
00:12:45,076 --> 00:12:48,012
Is die rentmeesters verantwoordelik
vir die instandhouding van die tonnel?
174
00:12:48,046 --> 00:12:50,447
No.
175
00:12:50,515 --> 00:12:52,149
Wie sou dit wees?
176
00:12:53,818 --> 00:12:55,919
- Die bouers.
- Ah, die bouers.
177
00:12:55,954 --> 00:12:58,155
Eerste bouer Yarwyck,
178
00:12:58,189 --> 00:13:01,158
Lord Snow hier beveel aan
verseël die tonnel,
179
00:13:01,192 --> 00:13:03,861
laat ons nie in staat wees nie
Om ons pligte uit te voer
180
00:13:03,895 --> 00:13:06,697
As beëdigde broers
van die Night's Watch.
181
00:13:06,731 --> 00:13:08,866
Stem u saam met hom?
182
00:13:17,509 --> 00:13:19,109
No.
183
00:13:20,812 --> 00:13:23,781
Gegewe u diep kennis van
The Wildling Army, Lord Snow,
184
00:13:23,815 --> 00:13:27,184
jy en teer sal neem
nagpligte bo -op die muur
185
00:13:27,218 --> 00:13:29,086
tot die volmaan.
186
00:13:31,089 --> 00:13:32,890
aangaan.
187
00:13:32,924 --> 00:13:36,794
Eerste bouer, ons het 100 vate nodig
van toonhoogte bo -op die muur.
188
00:13:36,828 --> 00:13:38,395
Aye.
189
00:14:02,187 --> 00:14:04,221
My heer.
190
00:14:05,957 --> 00:14:08,192
Jy het nuwe klere.
191
00:14:08,226 --> 00:14:10,527
Hou jy van hulle?
Eh?
192
00:14:12,030 --> 00:14:13,931
Handskoene is doenkin.
193
00:14:13,965 --> 00:14:15,399
Sagter as
'N Maagddye.
194
00:14:15,433 --> 00:14:16,834
Ek het vir jou gestuur
dae gelede.
195
00:14:16,868 --> 00:14:19,703
- Ek was 'n bietjie besig.
- Wat doen?
196
00:14:22,207 --> 00:14:25,342
My eensame
BA -dae is verby.
197
00:14:27,078 --> 00:14:29,213
Ek is om te trou
Lollys Stokeworth.
198
00:14:30,515 --> 00:14:32,449
Lollys Stokeworth?
199
00:14:32,484 --> 00:14:36,053
Sy slaan my nie
as jou soort meisie.
200
00:14:36,087 --> 00:14:39,089
Ek sou nie sê dat ek dit gehad het nie
'n enkele soort meisie.
201
00:14:39,124 --> 00:14:40,691
Sy is dowwe.
202
00:14:40,725 --> 00:14:42,126
As ek verstand wou hê,
Ek sal met jou trou.
203
00:14:42,160 --> 00:14:45,095
Toe my suster reël
hierdie liefdeswedstryd,
204
00:14:45,130 --> 00:14:48,265
Het sy dit genoem dat Lollys
Het 'n ouer suster?
205
00:14:48,299 --> 00:14:49,700
Falyse.
206
00:14:49,734 --> 00:14:52,102
Ag, ek het geweet
oor die ouer suster.
207
00:14:52,137 --> 00:14:54,171
En jy verstaan
die reëls van erfenis?
208
00:14:54,205 --> 00:14:55,506
Falyse is 40
en onvrugbaar.
209
00:14:55,540 --> 00:14:58,742
Sy kry nog steeds Castle Stokeworth
As haar pa sterf.
210
00:14:58,777 --> 00:15:00,210
Sy doen.
211
00:15:00,245 --> 00:15:02,479
Tensy sy gebeur
om voor haar pa te vergaan.
212
00:15:02,514 --> 00:15:04,381
Dan kry Lollys die kasteel.
213
00:15:06,484 --> 00:15:08,452
Wat? Dames val
van hul perde
214
00:15:08,486 --> 00:15:10,587
En klap hul mooi
nekke heeltyd.
215
00:15:10,622 --> 00:15:13,056
Jy en my suster
verdien mekaar.
216
00:15:13,091 --> 00:15:15,893
Waarom het jy die moeite gedoen
om hierheen te kom?
217
00:15:21,666 --> 00:15:25,636
U het eenkeer gesê as iemand dit ooit gevra het
ek om jou uit te verkoop,
218
00:15:25,670 --> 00:15:27,237
U sou hul prys verdubbel.
219
00:15:27,272 --> 00:15:29,606
Is dit twee vrouens wat jy wil hê?
of twee kastele?
220
00:15:29,641 --> 00:15:31,341
Een van elkeen sal dit doen.
221
00:15:31,376 --> 00:15:34,912
Maar as jy my wil hê
om die berg vir jou dood te maak,
222
00:15:34,946 --> 00:15:36,713
Dit sal beter wees
'n verdomde groot kasteel.
223
00:15:36,748 --> 00:15:39,116
Ek is 'n bietjie kort
op die kastele op die oomblik.
224
00:15:39,150 --> 00:15:40,951
Maar ek kan jou aanbied
goud en dankbaarheid.
225
00:15:40,985 --> 00:15:42,653
Ek het goud.
226
00:15:42,687 --> 00:15:44,121
Wat kan ek koop
met dankbaarheid?
227
00:15:44,155 --> 00:15:45,689
U sal miskien verbaas wees.
228
00:15:45,723 --> 00:15:48,559
'N Lannister altyd
betaal sy skuld.
229
00:15:48,626 --> 00:15:50,394
Jou suster s'n
ook 'n Lannister.
230
00:15:50,428 --> 00:15:52,162
My vrou is erfgenaam
na Winterfell.
231
00:15:52,197 --> 00:15:56,033
As ek hieruit na vore kom
met my kop nog op my skouers,
232
00:15:56,067 --> 00:15:59,837
Ek kan eendag regeer
die noorde in haar naam.
233
00:15:59,871 --> 00:16:02,973
Ek kon jou uitsny
'N Groot stuk daarvan.
234
00:16:03,007 --> 00:16:04,975
As en mag en kon.
235
00:16:05,009 --> 00:16:07,511
Dit is bloedig
Koud noord.
236
00:16:07,545 --> 00:16:09,980
Lollys is sag en warm.
237
00:16:10,014 --> 00:16:11,782
En naby.
238
00:16:11,816 --> 00:16:14,484
As ek u die keuse gegee het
Tussen fokken lollys
239
00:16:14,519 --> 00:16:16,486
en veg teen die berg,
Jy sal jou britches laat neerdaal
240
00:16:16,521 --> 00:16:17,855
En jou haan uit
Voordat ek kon knip.
241
00:16:17,889 --> 00:16:19,690
Maak hy bang
jy so baie?
242
00:16:19,724 --> 00:16:21,925
Ek sal 'n bloedige dwaas wees
As hy my nie bang gemaak het nie.
243
00:16:21,960 --> 00:16:23,827
Hy is freakish groot
en freakish sterk.
244
00:16:23,862 --> 00:16:26,663
En vinniger as
U sou verwag vir 'n man van daardie grootte.
245
00:16:28,800 --> 00:16:30,300
Miskien kan ek hom neem,
246
00:16:30,335 --> 00:16:32,569
dans rond
Tot hy so moeg is
247
00:16:32,604 --> 00:16:34,338
om my te kap,
Hy laat val sy swaard,
248
00:16:34,372 --> 00:16:36,406
Kry hom af
sy voete op een of ander manier.
249
00:16:36,441 --> 00:16:38,375
Maar een fout ...
250
00:16:38,409 --> 00:16:40,110
En ek is dood.
251
00:16:40,144 --> 00:16:42,379
Waarom moet ek dit waag?
252
00:16:42,413 --> 00:16:44,915
Omdat jy my vriend is.
253
00:16:44,949 --> 00:16:47,084
Ag, ek is jou vriend.
254
00:16:47,118 --> 00:16:50,520
En wanneer het jy ooit
Het u u lewe vir my gevaar?
255
00:17:00,331 --> 00:17:01,698
Ek hou van jou,
256
00:17:01,733 --> 00:17:04,167
bederf klein kak
dat jy is.
257
00:17:04,202 --> 00:17:06,536
Ek hou net meer van myself.
258
00:17:06,571 --> 00:17:08,171
Ek verstaan.
259
00:17:08,206 --> 00:17:09,873
Ek is jammer dit het
om so te wees.
260
00:17:09,908 --> 00:17:11,541
Hoekom is jy jammer?
261
00:17:11,576 --> 00:17:13,610
Want jy is
'n bose baster
262
00:17:13,645 --> 00:17:15,579
sonder gewete
En geen hart nie?
263
00:17:15,613 --> 00:17:18,315
Dit is waaroor ek van gehou het
jy in die eerste plek.
264
00:17:24,722 --> 00:17:26,790
Ons het 'n paar gehad
goeie dae saam.
265
00:17:26,824 --> 00:17:28,659
Ja, ons het dit gedoen.
266
00:17:43,274 --> 00:17:44,875
Wat sal jy doen?
267
00:17:44,909 --> 00:17:48,378
Ek neem aan dat ek sal moet doodmaak
die berg self.
268
00:17:50,114 --> 00:17:52,316
Sal dit nie maak nie
Vir 'n wonderlike liedjie?
269
00:17:55,353 --> 00:17:58,155
Ek hoop om te hoor
Hulle sing dit eendag.
270
00:18:16,307 --> 00:18:17,941
Hoe het u hier ingekom?
271
00:18:17,976 --> 00:18:19,609
Jou deur is goed bewaak,
272
00:18:19,644 --> 00:18:21,778
Maar u venster is nie.
273
00:18:28,086 --> 00:18:31,121
Ek het na 'n eiland geswem
'N Myl in die buiteland hiervoor.
274
00:18:31,155 --> 00:18:33,657
Moenie dit weer doen nie.
275
00:18:35,026 --> 00:18:37,627
Het nooit 'n vrou ontmoet wat
Hou nie van veldblomme nie.
276
00:18:37,662 --> 00:18:40,097
Dit is my
privaat kwartiere.
277
00:18:40,131 --> 00:18:42,666
As ek jou hier wil hê,
Ek sal jou oproep.
278
00:18:44,168 --> 00:18:47,104
Vergewe my, my koningin.
Ek leef om jou te dien.
279
00:18:53,211 --> 00:18:55,412
Vertel my hoekom jy hier is.
280
00:18:59,384 --> 00:19:01,284
Ek het 'n guns gevra.
281
00:19:01,352 --> 00:19:03,653
Ek het net twee talente
In hierdie wêreld ...
282
00:19:03,688 --> 00:19:06,023
Oorlog en vroue.
283
00:19:06,057 --> 00:19:08,725
jy bly hier
in Meereen om te regeer.
284
00:19:08,760 --> 00:19:10,961
Dit is 'n wyse besluit.
Ek respekteer dit.
285
00:19:10,995 --> 00:19:12,875
Maar hier in Meereen,
Ek kan nie my talente nastreef nie.
286
00:19:12,897 --> 00:19:15,532
Ek het die tweede seuns bestel
om die strate te patrolleer
287
00:19:15,566 --> 00:19:17,300
om te stop
die wraakdood.
288
00:19:17,335 --> 00:19:18,602
U het ons bestel
Om nagwagte te wees.
289
00:19:18,636 --> 00:19:20,570
En wat vroue betref,
290
00:19:20,605 --> 00:19:24,341
Daar is duisende
In Meereen kan u agtervolg.
291
00:19:25,343 --> 00:19:27,144
Daar is net een,
292
00:19:27,178 --> 00:19:29,813
En sy doen nie
wil my hê.
293
00:19:31,349 --> 00:19:32,649
U het my swaard vir my gesweer.
294
00:19:32,683 --> 00:19:35,252
My swaard is joune
Tot die dag dat ek sterf.
295
00:19:35,286 --> 00:19:37,454
So as ek jou beveel
om in Meereen te bly
296
00:19:37,488 --> 00:19:38,922
En die strate patrolleer?
297
00:19:38,956 --> 00:19:41,658
Ek sal in Meereen bly
en patrolleer die strate.
298
00:19:41,692 --> 00:19:44,161
Stuur my om dood te maak
jou vyande.
299
00:19:44,195 --> 00:19:46,496
Enige vyand op enige plek.
300
00:19:47,565 --> 00:19:50,067
Laat ek doen
Wat ek die beste doen.
301
00:19:51,469 --> 00:19:53,270
Baie goed.
302
00:19:59,277 --> 00:20:01,311
Doen wat u die beste doen.
303
00:20:12,156 --> 00:20:14,357
Trek jou klere uit.
304
00:20:43,488 --> 00:20:45,088
O.
305
00:20:46,324 --> 00:20:48,358
Kom in, my koningin.
Asseblief.
306
00:20:48,392 --> 00:20:50,327
Ek het nie bedoel nie
Om jou te steur, my dame.
307
00:20:50,361 --> 00:20:51,862
Jy kon nooit
steur my.
308
00:20:51,896 --> 00:20:54,264
Ek wou net praat
by u voordat ons vertrek het.
309
00:20:54,298 --> 00:20:57,134
Kan jy my bring
Daardie flacon daar?
310
00:21:00,004 --> 00:21:01,605
Die blou een.
311
00:21:03,541 --> 00:21:06,143
Nee, nee, nee.
Nie die een nie.
312
00:21:06,177 --> 00:21:08,378
Jy wil nie eers hê nie
om aan daardie een te raak.
313
00:21:08,412 --> 00:21:10,580
langsaan.
314
00:21:10,615 --> 00:21:12,616
Dit is die een.
315
00:21:31,269 --> 00:21:33,303
Toe ek kyk
die vlamme vanoggend,
316
00:21:33,337 --> 00:21:35,572
Die Here het met my gepraat.
317
00:21:35,606 --> 00:21:37,474
Hy het gesê,
318
00:21:37,508 --> 00:21:41,978
'Vanaand sal jy jou
Laaste goeie bad in 'n lang tyd.
319
00:21:42,013 --> 00:21:44,247
Laat dit tel. '
320
00:21:47,518 --> 00:21:48,852
'N grap.
321
00:21:50,788 --> 00:21:52,656
Nie 'n baie goeie een nie,
Ek is bang.
322
00:21:52,690 --> 00:21:54,524
Dit was. Ek ...
323
00:21:54,559 --> 00:21:57,160
Humor is nie my krag nie.
324
00:21:57,195 --> 00:21:58,828
Dit is omdat
ST -grappies is leuens
325
00:21:58,863 --> 00:22:01,565
En jy is toegewyd
tot die waarheid.
326
00:22:01,599 --> 00:22:04,834
As hulle leuens is, my dame,
Is hulle nie die beste vermy nie?
327
00:22:04,869 --> 00:22:07,337
Nie altyd nie.
328
00:22:16,714 --> 00:22:18,915
Die meeste van hierdie poeiers
en drankies
329
00:22:18,950 --> 00:22:20,550
is leuens.
330
00:22:20,585 --> 00:22:25,121
misleiding om mans te maak
Dink hulle het gesien hoe ons die Here se mag.
331
00:22:25,156 --> 00:22:28,625
Sodra hulle in sy lig stap,
Hulle sal die leuen sien vir wat dit was ...
332
00:22:28,659 --> 00:22:31,962
'n truuk wat hulle gelei het
tot die waarheid.
333
00:22:31,996 --> 00:22:34,764
'n knippie van hierdie poeier
in 'n vuurvuur
334
00:22:34,799 --> 00:22:38,034
Sal 'n vlammende kolom stuur
skree na die lug.
335
00:22:38,069 --> 00:22:40,837
En hierdie een skep
'N Swart rook
336
00:22:40,871 --> 00:22:43,306
wat die dapperste sal maak
Die mens pis homself met vrees.
337
00:22:43,341 --> 00:22:46,776
En 'n druppel hiervan
In enige man se wyn
338
00:22:46,811 --> 00:22:49,112
Sal hom bestuur
wild van wellus.
339
00:22:52,416 --> 00:22:54,551
Het u dit gebruik
Met Stannis?
340
00:22:54,585 --> 00:22:55,952
No.
341
00:22:58,656 --> 00:23:00,223
Moenie ontsteld wees nie.
342
00:23:00,258 --> 00:23:03,460
Mans smag nooit
wat hulle reeds het.
343
00:23:05,296 --> 00:23:07,230
Dit is net vlees.
344
00:23:07,265 --> 00:23:09,899
Dit het nodig
wat dit nodig het.
345
00:23:13,170 --> 00:23:16,106
Geen handeling gedoen in diens nie
van die Here
346
00:23:16,140 --> 00:23:18,942
Kan ooit 'n sonde genoem word.
347
00:23:18,976 --> 00:23:22,412
Ek dank God elke dag
Om u na ons toe te bring.
348
00:23:22,446 --> 00:23:25,015
En Stannis vir jou.
349
00:23:25,049 --> 00:23:29,552
Hy wil bring
Shireen by ons.
350
00:23:30,821 --> 00:23:34,024
Ek dink dit sou wees
sleg aangeraai.
351
00:23:34,058 --> 00:23:37,694
My dogter het ketters neigings,
Soos u goed weet.
352
00:23:37,728 --> 00:23:41,531
Ek weet nie of haar twyfel regtig is nie
of eenvoudig bedoel om my te spits,
353
00:23:41,565 --> 00:23:44,968
Maar watter geval ook al,
Sy moet tuis bly.
354
00:23:49,240 --> 00:23:51,274
Ek verstaan
Hoe voel jy.
355
00:23:51,309 --> 00:23:52,676
Hmm.
356
00:23:52,710 --> 00:23:54,911
Maar dit
is onmoontlik.
357
00:23:57,715 --> 00:23:59,749
Hoekom?
358
00:23:59,784 --> 00:24:03,620
U het nie poeiers nodig nie
En drankies, my koningin.
359
00:24:03,654 --> 00:24:05,789
U het nie leuens nodig nie.
360
00:24:05,823 --> 00:24:09,292
Jy is sterk genoeg om na te kyk
Die Here se lig
361
00:24:09,327 --> 00:24:11,661
En sien sy waarheid
vir jouself.
362
00:24:17,401 --> 00:24:19,602
Hoe moeilik dit ook al is.
363
00:24:19,637 --> 00:24:22,138
Hoe moeilik ook al vir ons
om te verstaan.
364
00:24:23,808 --> 00:24:25,208
U het nie my hulp nodig nie,
365
00:24:25,242 --> 00:24:28,044
maar ek sal binnekort u s'n nodig hê.
366
00:24:28,079 --> 00:24:31,114
As ons vaar,
U dogter moet by ons wees.
367
00:24:34,652 --> 00:24:36,820
Die Here het haar nodig.
368
00:24:44,128 --> 00:24:46,529
Jorah die Andal.
369
00:24:47,665 --> 00:24:49,866
Is jy hier
Om ons koningin te sien?
370
00:24:51,602 --> 00:24:53,703
Sy is in 'n goeie bui.
371
00:25:08,352 --> 00:25:10,653
Khaleesi.
372
00:25:10,688 --> 00:25:13,089
- Jy is vroeg hier.
- later as sommige.
373
00:25:15,393 --> 00:25:16,860
U keur nie goed nie?
374
00:25:16,894 --> 00:25:19,295
Dit is nie 'n kwessie van goedkeuring nie,
Dit is 'n kwessie van vertroue.
375
00:25:19,330 --> 00:25:21,664
Jy ook nie
goedkeur of vertroue.
376
00:25:21,699 --> 00:25:23,299
Hoekom sou ek?
Die man is 'n verkoopwoord.
377
00:25:23,334 --> 00:25:24,868
Het jy nie geveg nie
die goue maatskappy
378
00:25:24,902 --> 00:25:26,436
voor die verpanding
jou swaard aan my broer?
379
00:25:26,470 --> 00:25:28,138
Ek het dit gedoen.
380
00:25:28,172 --> 00:25:29,606
Ek vertrou jou.
381
00:25:29,640 --> 00:25:32,108
Daario Naharis
het sy kapteins doodgemaak
382
00:25:32,143 --> 00:25:35,311
en het hul koppe aan u voete gestort
Toe hy moeg word vir hul opdragte.
383
00:25:35,346 --> 00:25:37,847
Hoe kon jy ooit hê
geloof in so 'n man?
384
00:25:37,882 --> 00:25:41,251
Ek kon nooit geloof hê nie
In 'n man soos Daario.
385
00:25:42,787 --> 00:25:45,422
Daarom het ek hom gestuur en
Die tweede seuns wat Yunkai weer inneem.
386
00:25:47,558 --> 00:25:49,659
- Jy het?
- Ek het.
387
00:25:49,693 --> 00:25:51,761
Sonder jou daar
om te regeer, khaleesi,
388
00:25:51,796 --> 00:25:54,063
Ek vrees die meesters
sal eenvoudig hul tyd baat,
389
00:25:54,098 --> 00:25:56,332
Wag vir die indringers
Om beheer te verlaat en weer te gee.
390
00:25:56,367 --> 00:26:00,503
Daarom het ek Daario bestel
Om elke meester in Yunkai uit te voer.
391
00:26:01,939 --> 00:26:04,507
Die meesters skeur babas
uit hul moeders se arms.
392
00:26:04,542 --> 00:26:07,010
Hulle vermink klein seuntjies
deur die duisende.
393
00:26:07,044 --> 00:26:09,446
Hulle lei klein dogtertjies op
In die kuns van die plesier van ou mans.
394
00:26:09,480 --> 00:26:12,582
Hulle behandel mans soos diere,
Soos u self gesê het.
395
00:26:12,616 --> 00:26:16,152
Die meesters in penne bewaar
en dit deur duisende slag
396
00:26:16,187 --> 00:26:18,188
behandel ook mans
soos diere.
397
00:26:18,222 --> 00:26:20,390
Die slawe wat jy bevry het,
398
00:26:20,424 --> 00:26:22,525
Brutaliteit is alles
Hulle het ooit geken.
399
00:26:22,560 --> 00:26:24,661
As u wil hê hulle moet weet
iets anders,
400
00:26:24,695 --> 00:26:26,062
jy sal hê
om dit aan hulle te wys.
401
00:26:26,096 --> 00:26:28,164
En die slawe terugbetaal
met wat? Vriendelikheid?
402
00:26:28,199 --> 00:26:29,699
'N Boete?
'N streng waarskuwing?
403
00:26:29,733 --> 00:26:32,869
Dit is aanloklik om te sien
U vyande as kwaad, almal,
404
00:26:32,903 --> 00:26:35,638
Maar daar is goed en kwaad
aan albei kante in elke oorlog wat ooit geveg is.
405
00:26:35,673 --> 00:26:38,141
Laat die priesters redeneer
oor goed en kwaad.
406
00:26:38,175 --> 00:26:39,709
Slawerny is eg.
407
00:26:39,743 --> 00:26:41,978
Ek kan dit beëindig.
Ek sal dit beëindig.
408
00:26:42,012 --> 00:26:44,314
en ek sal eindig
diegene daaragter.
409
00:26:44,348 --> 00:26:46,549
Ek het mans verkoop
in slawerny, Khaleesi.
410
00:26:46,584 --> 00:26:51,421
En nou help jy my
Wys hulle tot vryheid.
411
00:26:51,455 --> 00:26:54,824
Ek sou nie hier wees om u te help nie
As Ned Stark my gedoen het
412
00:26:54,859 --> 00:26:57,694
Wat jy wil doen
Aan die meesters van Yunkai.
413
00:27:02,233 --> 00:27:05,134
Die man wat na my toe gekom het
die ander dag oor die begrawe van sy pa.
414
00:27:05,169 --> 00:27:07,237
Hizdahr Zo Loraq?
415
00:27:07,271 --> 00:27:09,973
Hy sal vergesel
die tweede seuns
416
00:27:10,007 --> 00:27:11,941
en dien as my ambassadeur
aan yunkai.
417
00:27:11,976 --> 00:27:14,944
Hy sal die meesters vertel
Wat in Meereen gebeur het.
418
00:27:14,979 --> 00:27:18,548
Hy sal die keuse verduidelik
hulle het voor hulle.
419
00:27:18,582 --> 00:27:20,517
Hulle kan leef
In my nuwe wêreld
420
00:27:20,551 --> 00:27:23,586
of hulle kan sterf
in hul ou een.
421
00:27:27,725 --> 00:27:30,193
Wel, gaan vang Daario
voordat hy vertrek.
422
00:27:30,227 --> 00:27:32,095
Vertel hom
Ek het van plan verander.
423
00:27:32,129 --> 00:27:34,497
Ja, Khaleesi.
424
00:27:39,737 --> 00:27:41,471
No.
425
00:27:44,341 --> 00:27:47,043
Vertel hom jy
het my gedagtes verander.
426
00:27:57,788 --> 00:28:00,690
Rotte.
427
00:28:02,126 --> 00:28:04,427
Fokken hoer.
428
00:28:06,297 --> 00:28:07,964
jy doen dit verkeerd.
429
00:28:07,998 --> 00:28:10,934
U moet wegbrand
Daardie aaklige bietjie daar.
430
00:28:10,968 --> 00:28:13,703
anders gaan dit
raak besmet en fester.
431
00:28:16,173 --> 00:28:19,142
Ek weet jy hou nie van vuur nie,
Maar as u dit nie reg doen nie ...
432
00:28:19,176 --> 00:28:21,110
Geen vuur nie.
433
00:28:22,212 --> 00:28:24,414
Dit sal net 'n sekonde neem.
434
00:28:24,448 --> 00:28:26,849
- Dit sal nie soveel seermaak nie.
- Geen vuur nie!
435
00:28:41,532 --> 00:28:43,533
Hou stil daaroor.
436
00:28:46,236 --> 00:28:48,271
Hou stil oor alles.
437
00:28:48,305 --> 00:28:50,974
Dankie aan u,
Ek is 'n stapsak silwer
438
00:28:51,008 --> 00:28:53,276
oral waar die Lannisters
hou swaai.
439
00:28:54,979 --> 00:28:56,813
Wat oral is
tussen waar ons nou is
440
00:28:56,847 --> 00:28:58,848
En waarheen ons gaan.
441
00:29:01,385 --> 00:29:04,520
Ek is so dom soos daardie vark
Jy het in die dorp teruggesit,
442
00:29:04,555 --> 00:29:08,725
Kry myself gesny
en gesteek en gebyt.
443
00:29:11,261 --> 00:29:13,630
Geen beloning is werd nie
soveel probleme.
444
00:29:13,664 --> 00:29:16,599
wens ek sou nooit
gelê op jou.
445
00:29:26,844 --> 00:29:29,846
Jy sê jou broer
het jou daardie swaard gegee.
446
00:29:32,216 --> 00:29:34,283
My broer het my dit gegee.
447
00:29:36,286 --> 00:29:38,521
Dit was net soos jy gesê het
'n rukkie terug.
448
00:29:38,555 --> 00:29:40,356
het my na die vuur gedruk
449
00:29:40,391 --> 00:29:43,292
Soos ek 'n lekker was
Sappige skaapvleis kap.
450
00:29:46,363 --> 00:29:48,064
Hoekom?
451
00:29:48,098 --> 00:29:49,966
Gedink ek het gesteel
een van sy speelgoed.
452
00:29:50,000 --> 00:29:52,568
Ek het dit nie gesteel nie.
Ek het net daarmee gespeel.
453
00:29:57,474 --> 00:29:59,442
Die pyn was sleg.
454
00:29:59,476 --> 00:30:01,511
Die reuk was erger.
455
00:30:04,581 --> 00:30:08,851
Maar die slegste ding
was dat dit my broer was wat dit gedoen het.
456
00:30:12,990 --> 00:30:15,925
My pa,
wat hom beskerm het ...
457
00:30:17,895 --> 00:30:20,596
het almal my beddegoed vertel
vuur gevang.
458
00:30:33,277 --> 00:30:35,712
Jy dink
Jy is op jou eie?
459
00:30:38,615 --> 00:30:40,316
Laat ek dit uit was
460
00:30:40,350 --> 00:30:42,585
En help jou
Naaldwerk dit ten minste.
461
00:31:09,213 --> 00:31:11,481
Bietjie gemak
Moet nooit iemand seermaak nie.
462
00:31:11,515 --> 00:31:13,716
Ons het in geslaap
sloot die laaste paar weke.
463
00:31:13,751 --> 00:31:16,586
Ek dink ons kan behandel
onsself na 'n veerbed vir die nag
464
00:31:16,620 --> 00:31:19,489
En 'n warm maaltyd
nie deur jou gekook nie.
465
00:31:19,556 --> 00:31:20,990
Kon nie saamstem nie
Meer, my dame.
466
00:31:21,024 --> 00:31:22,925
Moet net nie begin verwag nie
Silk onderklere.
467
00:31:22,960 --> 00:31:25,194
Werk nie vir u nie
voormalige Here langer.
468
00:31:25,229 --> 00:31:27,530
- Ja, my dame.
- Moenie dronk word nie.
469
00:31:29,233 --> 00:31:30,333
Nee, my dame.
470
00:31:30,367 --> 00:31:31,834
kan ek jou kry
enigiets anders?
471
00:31:31,869 --> 00:31:33,636
Nee, dit sal doen
Mooi, dankie.
472
00:31:33,670 --> 00:31:35,204
Nierpastei is wonderlik.
473
00:31:35,239 --> 00:31:37,173
Dankie.
474
00:31:37,207 --> 00:31:39,408
Ek doen my bes.
475
00:31:41,044 --> 00:31:43,613
'N Goeie nierpastei is alles
oor die bestanddele.
476
00:31:43,647 --> 00:31:46,616
meel, varkvet, water,
eiers, melk.
477
00:31:46,650 --> 00:31:48,451
Maklik genoeg.
Maar die vleis,
478
00:31:48,485 --> 00:31:51,454
vredestyd of nie, om jou hande op te kry
'N Goeie onderste ronde biefstuk
479
00:31:51,488 --> 00:31:53,156
en kalwers se niere
is nie maklik nie.
480
00:31:53,190 --> 00:31:55,758
Ek bedoel, sommige mense vestig hulle
vir gewone ou beesniere.
481
00:31:55,793 --> 00:31:58,060
Het geen reg om te kook nie
enigiets, hulle.
482
00:31:58,095 --> 00:31:59,662
O, en die sous.
483
00:31:59,696 --> 00:32:01,531
Moet my nie aan die gang kry nie
op die sous.
484
00:32:01,565 --> 00:32:02,932
baie moeilik
om reg te kry.
485
00:32:02,966 --> 00:32:04,767
sien, baie mense
Gee op met die sous.
486
00:32:04,802 --> 00:32:07,003
U kan nie opgee nie
op die sous.
487
00:32:07,037 --> 00:32:08,604
Geen sous, geen taart nie.
488
00:32:08,639 --> 00:32:11,040
Eenvoudig soos dit.
489
00:32:11,074 --> 00:32:14,410
Dit is 'n lekker wapenrusting.
Is jy 'n ridder?
490
00:32:16,513 --> 00:32:17,980
No.
491
00:32:18,015 --> 00:32:21,150
O, dit is net mense met
Armor is gewoonlik ridders.
492
00:32:21,185 --> 00:32:23,853
Oor die algemeen gesproke.
Uit King's Landing is dit egter nie?
493
00:32:23,887 --> 00:32:26,722
Van daar af oorspronklik self.
Vlooi ondergebore en geteel.
494
00:32:26,757 --> 00:32:28,558
Wat bring jou
na hierdie dele?
495
00:32:28,592 --> 00:32:30,593
Ons kyk
vir iemand.
496
00:32:30,627 --> 00:32:33,062
Iemand veral?
Miskien het hulle hierheen gekom.
497
00:32:33,096 --> 00:32:35,456
Baie mense kom hier in.
Net die ander dag het ons 17 ...
498
00:32:35,465 --> 00:32:37,400
'N meisie, lang, rooi hare,
baie mooi.
499
00:32:37,434 --> 00:32:40,937
Haar naam is Sansa Stark,
Maar sy gebruik miskien 'n ander naam.
500
00:32:40,971 --> 00:32:42,905
Starks?
501
00:32:46,043 --> 00:32:48,911
Wat, soos hulle baie
van "Winterhell"?
502
00:32:52,349 --> 00:32:54,483
Nee, is nie gesien nie
Enigiemand so.
503
00:32:54,518 --> 00:32:56,252
Ek het gehoor dat hulle was
alle verraaiers.
504
00:32:56,286 --> 00:32:58,588
Nie nodig nie
Geen verraaiers hier binne nie.
505
00:32:58,622 --> 00:33:01,958
Ek het my lewe belowe
hul ma Catelyn Stark.
506
00:33:01,992 --> 00:33:04,193
Ek het vir haar gesweer wat ek sou bring
Haar dogters huis toe.
507
00:33:08,632 --> 00:33:11,167
Seker ek kan jou nie kry nie
'n bietjie meer nierpastei?
508
00:33:25,315 --> 00:33:26,449
Wat?
509
00:33:26,483 --> 00:33:28,084
Dit is niks, my dame.
510
00:33:28,118 --> 00:33:31,454
Jy sou nie skroef nie
Jou gesig is so as dit niks was nie.
511
00:33:31,488 --> 00:33:33,956
Wil nie aanstoot neem nie, my dame.
Waarlik, ek het nie.
512
00:33:33,991 --> 00:33:35,792
Jy is nie interessant nie
Genoeg om aanstootlik te wees.
513
00:33:37,594 --> 00:33:39,896
Die Lannisters
Wil Lady Sansa hê.
514
00:33:39,930 --> 00:33:42,598
Die Lannisters
geld hê.
515
00:33:42,633 --> 00:33:44,433
Mense maak dood vir geld.
516
00:33:45,669 --> 00:33:47,536
Ek dink nie ons moet nie
om mense te vertel
517
00:33:47,571 --> 00:33:49,138
Ons soek
vir Lady Sansa.
518
00:33:58,916 --> 00:34:01,851
My dame. My heer.
Kan ek 'n woord hê?
519
00:34:01,885 --> 00:34:03,819
Wat van?
Nie nierpastei nie.
520
00:34:03,854 --> 00:34:05,421
jy lyk
soos 'n behoorlike dame.
521
00:34:05,455 --> 00:34:07,890
iemand wat kon
vertrou word.
522
00:34:09,893 --> 00:34:12,028
Ek het nooit Sansa Stark ontmoet nie.
523
00:34:12,062 --> 00:34:14,130
Maar ek ken haar suster ...
524
00:34:14,164 --> 00:34:15,998
Arya.
525
00:34:18,135 --> 00:34:21,771
Niemand het Arya Stark gesien nie
Aangesien haar pa onthoof is.
526
00:34:21,805 --> 00:34:24,607
Sy word vermoedelik dood.
527
00:34:24,641 --> 00:34:26,575
Sy was nie toe ek laaste nie
met haar gepraat.
528
00:34:26,610 --> 00:34:27,433
Wanneer was dit?
529
00:34:27,458 --> 00:34:29,011
op pad na noord met
The Night's Watch.
530
00:34:29,012 --> 00:34:30,513
Sy was almal aangetrek
as 'n seun.
531
00:34:30,547 --> 00:34:33,382
Soos jou ladship,
Slegs sonder die wapenrusting.
532
00:34:33,417 --> 00:34:35,251
gaan met die naam Arry.
533
00:34:35,285 --> 00:34:37,053
- Wat het dan met haar gebeur?
- Wel ...
534
00:34:37,087 --> 00:34:39,255
Die vinnige weergawe.
535
00:34:39,289 --> 00:34:41,123
Die Lannisters
het ons gevange geneem.
536
00:34:41,158 --> 00:34:42,992
Ons het ontsnap.
537
00:34:43,026 --> 00:34:45,227
Die broederskap het geneem
ons gevangene.
538
00:34:45,262 --> 00:34:46,729
Hulle het my verkoop
aan die herberg.
539
00:34:46,763 --> 00:34:49,332
Hulle gaan Arya verkoop
Aan haar ma by Riverrun
540
00:34:49,366 --> 00:34:50,666
saam met 'n ander gevangene.
541
00:34:50,701 --> 00:34:52,601
Groot lelike genoot.
Vuil mond
542
00:34:52,636 --> 00:34:54,637
en 'n gesig soos
'N Halfverbrandde ham.
543
00:34:54,671 --> 00:34:56,605
- nie vriendelik nie.
- Die hond.
544
00:34:56,640 --> 00:34:58,407
Dit is die een.
545
00:34:58,442 --> 00:35:01,744
As jy haar vind,
Kan u haar dit gee?
546
00:35:01,778 --> 00:35:03,579
Sy hou van die laaste een
Ek het haar gegee,
547
00:35:03,613 --> 00:35:05,948
Maar wel, hierdie een
beter geblyk.
548
00:35:15,525 --> 00:35:18,260
Um, het jy gesê?
549
00:35:22,299 --> 00:35:25,001
Haar ma is dood,
Oupa se dood,
550
00:35:25,035 --> 00:35:27,403
Walder Frey is
Die nuwe heer van Riverrun.
551
00:35:27,437 --> 00:35:29,305
Die broederskap
gaan nie na Riverrun nie.
552
00:35:29,339 --> 00:35:31,273
Hulle sal haar neem
Aan die Eyrie, my dame.
553
00:35:31,308 --> 00:35:33,109
Waarom die Eyrie?
554
00:35:33,143 --> 00:35:35,611
Haar tante, Lysa Arryn.
555
00:35:35,645 --> 00:35:37,713
Catelyn Stark se suster.
556
00:35:37,748 --> 00:35:40,783
Sy is Arya se laaste lewe
familielid met geld.
557
00:35:40,817 --> 00:35:43,552
Sy haat die Lannisters.
558
00:35:45,655 --> 00:35:47,857
Lord Tyrion
Sorg dat ek weet
559
00:35:47,891 --> 00:35:50,993
met watter huis getroud is wat
En wie het gehaat wie.
560
00:35:51,028 --> 00:35:52,728
Sansa kon
wees ook daar.
561
00:35:52,763 --> 00:35:55,231
Aye, my dame.
562
00:35:55,265 --> 00:35:56,966
Kon wees.
563
00:36:03,373 --> 00:36:05,274
Jy seker hieroor?
564
00:36:08,578 --> 00:36:10,179
No.
565
00:36:41,244 --> 00:36:44,113
Ek het my voorgestel dat jy terug sou wees
by die bordeel op hierdie uur.
566
00:36:44,147 --> 00:36:47,414
Ek het wel tyd spandeer
met 'n absoluut pragtige
567
00:36:47,439 --> 00:36:48,918
Blond die ander dag.
568
00:36:48,919 --> 00:36:51,720
Mm, vertel wel.
569
00:36:51,755 --> 00:36:55,157
Ek het elke soort
van vuil hier onder
570
00:36:55,192 --> 00:36:56,725
Behalwe die soort waarvan ek hou.
571
00:36:56,760 --> 00:36:58,761
Jou suster.
572
00:36:58,795 --> 00:37:00,996
O.
573
00:37:06,837 --> 00:37:09,605
Cersei het my genader.
574
00:37:10,907 --> 00:37:12,942
Ons het baie gepraat
oor haar dogter.
575
00:37:12,976 --> 00:37:16,078
Hoe bekommerd jou suster
gaan oor haar.
576
00:37:16,113 --> 00:37:19,014
Sy het probeer
baie moeilik om voor te gee
577
00:37:19,049 --> 00:37:21,050
Sy het nie gekom nie
om my teen jou te laat swaai.
578
00:37:21,084 --> 00:37:23,385
Ek dink sy het dalk selfs
het dit self geglo.
579
00:37:23,420 --> 00:37:26,455
Om eerlike gevoelens te maak
Doen oneerlike werk
580
00:37:26,490 --> 00:37:28,924
is een van haar vele geskenke.
581
00:37:28,959 --> 00:37:31,961
Dit was vir haar moeilik
om haar ware bedoelings te verberg.
582
00:37:33,130 --> 00:37:36,765
Dit is skaars
Om 'n Lannister te ontmoet
583
00:37:36,800 --> 00:37:40,803
Wie deel my entoesiasme
vir dooie lannisters.
584
00:37:43,273 --> 00:37:45,374
Sy wil desperaat hê
Om te sien dat jy vermoor is.
585
00:37:45,408 --> 00:37:47,610
Sy het nie nodig gehad nie
om jou te pla.
586
00:37:47,644 --> 00:37:51,447
Dit lyk asof
Ek het self daarvoor gesorg.
587
00:37:51,481 --> 00:37:54,049
Die vreugde wat sy sal voel
588
00:37:54,084 --> 00:37:56,652
Wanneer my kop
Laat my nek.
589
00:37:56,720 --> 00:37:59,922
Sy wou dit hê
vir 'n lang tyd.
590
00:37:59,956 --> 00:38:02,758
Ja, ek weet.
591
00:38:02,792 --> 00:38:05,794
Ons het ontmoet, ek en jy.
592
00:38:05,829 --> 00:38:07,429
Baie jare gelede.
593
00:38:07,464 --> 00:38:10,399
Ek dink ek sou
het dit onthou.
594
00:38:10,433 --> 00:38:13,769
Onwaarskynlik.
Jy is pas gebore.
595
00:38:16,239 --> 00:38:18,707
Ons pa het my gebring
En my suster Elia saam met hom
596
00:38:18,742 --> 00:38:20,442
Op 'n besoek
om te rock.
597
00:38:20,477 --> 00:38:22,444
My eerste keer
weg van Dorne.
598
00:38:22,479 --> 00:38:24,847
Ek het nie van iets gehou nie
oor die rots.
599
00:38:26,383 --> 00:38:28,817
Nie die kos nie,
nie die weer nie,
600
00:38:28,852 --> 00:38:30,519
nie u aksente nie.
601
00:38:30,554 --> 00:38:32,188
Niks.
602
00:38:33,590 --> 00:38:36,125
Maar die grootste
Teleurstelling ...
603
00:38:36,159 --> 00:38:38,460
U.
604
00:38:40,297 --> 00:38:43,265
U en my gesin het meer
in gemeen as wat u sou erken.
605
00:38:43,300 --> 00:38:45,501
die hele pad vanaf Dorne
606
00:38:45,535 --> 00:38:48,370
Al iemand het gepraat
Was die monster
607
00:38:48,405 --> 00:38:51,373
dit is gebore
aan Tywin Lannister.
608
00:38:51,408 --> 00:38:54,276
'n kop twee keer
die grootte van sy liggaam,
609
00:38:54,311 --> 00:38:56,212
'n stert tussen sy bene,
610
00:38:56,246 --> 00:38:58,347
kloue, een rooi oog,
611
00:38:58,381 --> 00:39:01,283
die privaatheid van albei
'n meisie en 'n seun.
612
00:39:01,318 --> 00:39:03,252
Dit sou gemaak het
dinge soveel makliker.
613
00:39:03,286 --> 00:39:07,156
Toe ons jou suster ontmoet, het sy belowe
Sy sal jou aan ons wys.
614
00:39:07,190 --> 00:39:08,824
Elke dag sou ons vra.
615
00:39:08,858 --> 00:39:11,293
Elke dag sou sy
Sê: "Binnekort."
616
00:39:11,328 --> 00:39:14,630
Dan en jou broer
617
00:39:14,664 --> 00:39:18,033
het ons geneem
na jou kwekery en ...
618
00:39:19,469 --> 00:39:22,404
Sy het die freak onthul.
619
00:39:24,608 --> 00:39:26,442
jou kop
was 'n bietjie groot.
620
00:39:26,476 --> 00:39:28,377
Jou arms en bene
was 'n bietjie klein,
621
00:39:28,411 --> 00:39:30,079
Maar geen klou nie.
622
00:39:30,113 --> 00:39:33,415
Geen rooi oog nie.
Geen stert tussen jou bene nie.
623
00:39:33,450 --> 00:39:35,784
Net 'n klein pienk haan.
624
00:39:35,819 --> 00:39:38,587
Ons het nie probeer wegkruip nie
ons teleurstelling.
625
00:39:38,655 --> 00:39:41,056
"Dit is nie 'n monster nie,"
Ek het aan Cersei gesê.
626
00:39:41,091 --> 00:39:44,093
'Dit is net 'n baba.'
627
00:39:45,595 --> 00:39:48,230
En sy het gesê,
'Hy het my ma doodgemaak.'
628
00:39:48,265 --> 00:39:50,766
En sy knyp
Jou klein haan so hard,
629
00:39:50,800 --> 00:39:52,801
Ek het gedink sy kan
trek dit af.
630
00:39:52,836 --> 00:39:54,937
Tot jou broer
het haar laat stop.
631
00:39:54,971 --> 00:39:57,039
"Dit maak nie saak nie,"
Sy het ons gesê.
632
00:39:57,073 --> 00:40:00,042
"Almal sê
Hy sal binnekort sterf. "
633
00:40:00,076 --> 00:40:01,710
Ek hoop dat hulle reg is.
634
00:40:01,745 --> 00:40:04,413
"Hy moet nie
het so lank geleef. "
635
00:40:07,951 --> 00:40:09,618
Goed ...
636
00:40:12,222 --> 00:40:16,892
Vroeër of later word Cersei altyd
wat sy wil hê.
637
00:40:18,962 --> 00:40:21,930
En wat van
Wat wil ek hê?
638
00:40:24,267 --> 00:40:26,502
Geregtigheid
639
00:40:26,536 --> 00:40:30,139
vir my suster
en haar kinders.
640
00:40:30,173 --> 00:40:32,174
As u geregtigheid wil hê,
641
00:40:32,208 --> 00:40:35,110
Jy het gekom
na die verkeerde plek.
642
00:40:35,145 --> 00:40:37,379
Ek stem nie saam nie.
643
00:40:44,888 --> 00:40:47,923
Ek het gekom na
die perfekte plek.
644
00:40:49,659 --> 00:40:51,994
Ek wil dit bring
wat my aan die reg aangedoen het.
645
00:40:52,028 --> 00:40:55,130
En almal wat het
Werkaan my is hier.
646
00:40:57,467 --> 00:40:59,668
Ek sal begin
Ser Gregor Clegane,
647
00:40:59,703 --> 00:41:02,471
wat doodgemaak het
my suster se kinders
648
00:41:02,505 --> 00:41:05,874
en haar toe verkrag
met hul bloed steeds op sy hande
649
00:41:05,909 --> 00:41:08,644
Voordat sy haar ook doodgemaak het.
650
00:41:17,153 --> 00:41:19,421
Ek sal jou kampioen wees.
651
00:42:13,576 --> 00:42:15,477
Hallo, Robin.
652
00:42:18,047 --> 00:42:19,381
Wat doen jy?
653
00:42:19,416 --> 00:42:21,350
Ek bou my huis,
Winterfell.
654
00:42:21,384 --> 00:42:23,419
Ek dink ten minste ek is.
655
00:42:23,453 --> 00:42:26,121
Ek was nog nie daar terug nie
in 'n baie lang tyd.
656
00:42:26,156 --> 00:42:28,524
Hoekom het jy vertrek?
657
00:42:28,558 --> 00:42:30,926
Dit is 'n lang storie.
658
00:42:32,595 --> 00:42:34,163
Ek bly hier in die Eyrie.
659
00:42:34,197 --> 00:42:36,965
Moeder sê dit is gevaarlik op die paaie
En ek moet myself veilig hou
660
00:42:37,000 --> 00:42:38,634
Omdat ek die Here is
van die Vale
661
00:42:38,668 --> 00:42:40,969
En die Here van die Vale
is 'n baie belangrike persoon.
662
00:42:41,004 --> 00:42:43,305
Ja, jy is beslis.
663
00:42:43,339 --> 00:42:45,574
Wanneer gaan jy terug?
664
00:42:45,608 --> 00:42:48,310
Waarskynlik nooit.
665
00:42:48,344 --> 00:42:50,446
My familie doen nie
Leef daar meer
666
00:42:50,480 --> 00:42:52,948
en iemand
het dit afgebrand.
667
00:42:54,150 --> 00:42:55,818
O.
668
00:42:55,852 --> 00:42:58,620
DOEN WINTERFELL
Het u 'n maandeur?
669
00:42:58,655 --> 00:43:00,422
Nee, ek is nie bang nie.
670
00:43:00,457 --> 00:43:02,591
Dit is nie hoog in die berge nie.
Dit is op die grond.
671
00:43:02,625 --> 00:43:04,460
Dit klink gevaarlik.
672
00:43:04,494 --> 00:43:07,296
- Hoe laat jy mense vlieg?
- Ons doen nie.
673
00:43:07,330 --> 00:43:08,730
Waarmee doen jy
al die slegte mense
674
00:43:08,765 --> 00:43:11,233
En die eng mense
En die mense van wie jy nie hou nie?
675
00:43:11,267 --> 00:43:12,801
Ek het nooit iets gedoen nie
met hulle enigsins.
676
00:43:12,836 --> 00:43:15,471
Meisies het nie deelgeneem nie
In waar ek vandaan kom.
677
00:43:15,505 --> 00:43:18,807
Wel, ek is Here
van die Vale.
678
00:43:18,842 --> 00:43:22,144
As ek groot word, sal ek kan vlieg
Enigiemand wat my pla.
679
00:43:22,178 --> 00:43:24,513
Of jy.
As ons trou,
680
00:43:24,547 --> 00:43:26,315
Jy kan my vertel
As jy nie van iemand hou nie
681
00:43:26,349 --> 00:43:28,617
En dan kan ons dit saambring
Terug hier en, whoosh!
682
00:43:28,651 --> 00:43:30,486
Regs deur
die maandeur.
683
00:43:32,188 --> 00:43:34,122
Ek hou van die geluid daarvan.
684
00:43:34,157 --> 00:43:35,891
Kom ons sit 'n maandeur
In u Winterfell.
685
00:43:35,925 --> 00:43:37,359
Goed.
686
00:43:37,393 --> 00:43:39,361
Dit kan hier ingaan
in hierdie groot toring.
687
00:43:39,395 --> 00:43:41,463
Versigtig.
Jy het dit verwoes.
688
00:43:41,498 --> 00:43:42,931
Nou gaan ek hê
Om die hele ding te herbou.
689
00:43:42,966 --> 00:43:44,500
- Ek het dit nie verwoes nie.
- jy het.
690
00:43:44,534 --> 00:43:46,502
Dit is reeds verwoes
Omdat dit nie 'n maandeur gehad het nie.
691
00:43:46,536 --> 00:43:47,870
Ek het dit reggemaak.
692
00:43:47,904 --> 00:43:49,238
Klop dinge neer
Is dit nie regmaak nie.
693
00:43:49,272 --> 00:43:51,039
- Dit verwoes hulle.
- Ek het dit nie verwoes nie!
694
00:43:51,074 --> 00:43:53,542
- Jy is dom.
- Ek het dit nie verwoes nie!
695
00:44:03,920 --> 00:44:06,655
Robin, ek is jammer, ek ...
696
00:44:07,624 --> 00:44:09,291
kinders.
697
00:44:11,828 --> 00:44:15,264
- Ek het hom geslaan.
- Ja, ek het gesien.
698
00:44:15,298 --> 00:44:16,632
Ek moes dit nie gedoen het nie.
699
00:44:16,666 --> 00:44:19,768
Nee, sy ma
moet hê
700
00:44:19,802 --> 00:44:22,104
'N Lank gelede.
701
00:44:22,138 --> 00:44:25,507
Beskou dit as 'n stap
in die regte rigting.
702
00:44:26,976 --> 00:44:28,677
As hy vir tante Lysa sê ...
703
00:44:28,711 --> 00:44:31,079
Laat ek my bekommerd maak oor
Tante Lysa.
704
00:44:32,482 --> 00:44:35,217
Ek het probeer onthou
Hoe alles gelyk het.
705
00:44:36,486 --> 00:44:38,520
Ek sal dit nooit weer sien nie.
706
00:44:40,256 --> 00:44:43,325
Baie kan gebeur
tussen nou en nooit.
707
00:44:45,461 --> 00:44:47,629
As u wil bou
'n beter huis,
708
00:44:47,664 --> 00:44:50,499
Eerstens moet jy
sloop die ou een.
709
00:44:52,468 --> 00:44:55,537
Hoekom het jy regtig
Kill Joffrey?
710
00:44:59,642 --> 00:45:01,743
Vertel my hoekom.
711
00:45:06,015 --> 00:45:09,585
Ek was meer lief vir jou ma
as wat jy ooit kon weet.
712
00:45:12,221 --> 00:45:14,923
Gegewe die geleentheid,
Wat doen ons daaraan
713
00:45:14,991 --> 00:45:16,992
Wie het seergemaak
Diegene wat ons liefhet?
714
00:45:24,801 --> 00:45:26,735
In 'n beter wêreld,
715
00:45:26,769 --> 00:45:29,137
Een waar liefde
716
00:45:29,172 --> 00:45:33,108
kon oorkom
sterkte en plig,
717
00:45:33,142 --> 00:45:36,878
jy was miskien gewees
my kind.
718
00:45:39,882 --> 00:45:42,417
Maar ons leef nie
in daardie wêreld.
719
00:45:53,429 --> 00:45:56,431
Jy is mooier
as wat sy ooit was.
720
00:45:58,267 --> 00:45:59,835
Lord Baelish ...
721
00:45:59,869 --> 00:46:01,837
Noem my Petyr.
722
00:46:28,765 --> 00:46:31,233
jy wou
Om my te sien, tante Lysa?
723
00:46:32,735 --> 00:46:34,836
Kom hier, Sansa.
724
00:46:48,885 --> 00:46:51,353
Weet jy hoe ver
Die herfs is?
725
00:46:53,222 --> 00:46:54,356
No.
726
00:46:54,390 --> 00:46:56,591
Ek is ook nie, presies.
727
00:46:56,626 --> 00:46:59,161
Honderde voete.
728
00:46:59,195 --> 00:47:01,329
Dit is fassinerend
729
00:47:01,364 --> 00:47:05,233
Wat gebeur met liggame as hulle
slaan die rotse van so 'n hoogte af.
730
00:47:05,268 --> 00:47:07,302
Die impak breek dit
reg uitmekaar.
731
00:47:07,336 --> 00:47:10,772
Soos eiers laat val
op die vloer.
732
00:47:10,807 --> 00:47:13,208
Soms stukke
ongeskonde bly.
733
00:47:13,276 --> 00:47:15,911
U sal die kop vind
op sy eie sit.
734
00:47:15,945 --> 00:47:18,046
Elke hare op sy plek.
735
00:47:18,081 --> 00:47:20,982
Blou oë staar
op niks.
736
00:47:29,792 --> 00:47:32,527
Ek weet wat jy gedoen het.
737
00:47:34,731 --> 00:47:36,531
Ek is so jammer, tante Lysa.
738
00:47:36,566 --> 00:47:39,401
Ek moes nooit Robin getref het nie,
Ek weet dit. Ek belowe dit sal nie gebeur nie ...
739
00:47:39,435 --> 00:47:41,169
Moenie saam met my wees nie,
jou klein hoer.
740
00:47:41,204 --> 00:47:43,638
Jy het hom gesoen.
Jy het Petyr gesoen.
741
00:47:43,673 --> 00:47:45,874
- Ek het nie. Jy verstaan nie.
- Ek het jou gesien.
742
00:47:45,908 --> 00:47:49,211
Jy kan nie vir my lieg nie, want
Ek het dit met my eie oë gesien.
743
00:47:49,245 --> 00:47:51,079
- Hy het my gesoen. Ek het weggetrek.
- leuenaar!
744
00:47:51,114 --> 00:47:54,015
Hoer! Hy is myne!
745
00:47:54,050 --> 00:47:56,551
My pa, my man,
My suster,
746
00:47:56,586 --> 00:47:58,720
Hulle het almal tussen ons gestaan
En nou is hulle almal dood.
747
00:47:58,755 --> 00:48:02,824
Dit is wat met mense gebeur
wat tussen Petyr en my staan.
748
00:48:02,859 --> 00:48:04,526
Kyk af!
749
00:48:04,560 --> 00:48:06,962
Kyk af!
Kyk af! Kyk af!
750
00:48:06,996 --> 00:48:09,865
Lysa!
751
00:48:09,899 --> 00:48:12,534
Laat haar gaan.
752
00:48:15,438 --> 00:48:17,572
Wil jy haar hê?
753
00:48:17,607 --> 00:48:21,243
Hierdie leë koppie?
754
00:48:21,277 --> 00:48:22,778
Laat haar gaan.
755
00:48:22,812 --> 00:48:25,614
Sy is net soos haar ma.
Sy sal jou nooit liefhê nie.
756
00:48:25,648 --> 00:48:28,183
Ek het vir jou gelieg.
757
00:48:28,217 --> 00:48:30,218
Ek het vir jou doodgemaak.
758
00:48:30,253 --> 00:48:32,587
Hoekom het jy gebring
Haar hier? Hoekom?
759
00:48:32,622 --> 00:48:34,556
Ek sal haar wegstuur.
760
00:48:35,858 --> 00:48:38,426
Ek sweer oor my lewe.
761
00:48:39,395 --> 00:48:41,930
Ek sweer by al die gode.
762
00:48:43,299 --> 00:48:44,833
Laat haar gaan, Lysa.
763
00:49:02,652 --> 00:49:05,253
O, my lieflike vrou.
764
00:49:07,523 --> 00:49:10,992
My lieflike, dom vrou.
765
00:49:18,401 --> 00:49:20,769
Ek het net liefgehad
Een vrou ...
766
00:49:21,704 --> 00:49:23,538
Net een,
767
00:49:23,573 --> 00:49:25,974
my hele lewe.
768
00:49:31,247 --> 00:49:32,747
Jou suster.