1
00:01:50,436 --> 00:01:54,153
सजावट: जब म एक बच्चा हुनुहुन्थ्यो, मेरो भाइ
मलाई एक सुत्ने कथा बताउनेछु ...

2
00:01:55,511 --> 00:01:58,189
मानिसको बारे
जसले हाम्रो बुबालाई हत्या गर्यो।

3
00:01:59,708 --> 00:02:02,904
कसले उसलाई पछाडि राखे
र आफ्नो गला काटेर।

4
00:02:02,984 --> 00:02:05,781
जो आयरन सिंहासनमा बस्नुभयो
र हेर्नुभयो

5
00:02:05,861 --> 00:02:08,419
उहाँको रगतको रूपमा
फर्शमा राखियो।

6
00:02:09,817 --> 00:02:12,215
उहाँले मलाई भन्नुभयो
अन्य कथाहरू पनि।

7
00:02:12,296 --> 00:02:15,452
सबै कुराको बारेमा
हामी त्यो मान्छे गर्न चाहन्छौ ...

8
00:02:16,771 --> 00:02:18,528
एक पटक हामीले फिर्ता लिनुभयो
सात राज्यहरू

9
00:02:18,609 --> 00:02:20,007
र उहाँ हाम्रो समझमा थियो।

10
00:02:21,925 --> 00:02:25,162
तपाईंको बहिनीले प्रतिज्ञा गरे
उनको सेनालाई उत्तर पठाउनु

11
00:02:25,242 --> 00:02:26,281
उनले गरे।

12
00:02:26,361 --> 00:02:28,359
म एक सेना देख्नुहुन्न।

13
00:02:28,439 --> 00:02:31,995
म एक जना मानिस एकै हातबाट हेर्छु।

14
00:02:32,075 --> 00:02:33,753
यो देखिन्छ
तिम्रो बहिनीले मलाई झुण्ड्याए।

15
00:02:36,590 --> 00:02:38,668
उनले मलाई पनि चिन्ता गरे।

16
00:02:40,108 --> 00:02:42,705
उनीसँग कुनै पनि इरादा थिएन
उनको सेनालाई उत्तर पठाउनु

17
00:02:42,784 --> 00:02:47,500
उनीसँग युरोन ग्रेयोजोको बेडा छ
र 20,000 ताजा सेना।

18
00:02:48,498 --> 00:02:50,297
Essos देखि स्वर्ण कम्पनी,

19
00:02:50,377 --> 00:02:51,855
खरिद र भुक्तान गरिएको।

20
00:02:51,935 --> 00:02:53,654
यदि हामी मरेको पराजित भए तापनि,

21
00:02:53,733 --> 00:02:55,771
त्यो पर्याप्त भन्दा धेरै हुनेछ
जीवितहरूलाई नष्ट गर्न।

22
00:02:55,851 --> 00:02:57,251
"हामी"

23
00:02:58,369 --> 00:03:00,128
म लड्नको लागि प्रतिज्ञा गर्नुभयो
जिवनको लागि।

24
00:03:00,207 --> 00:03:02,484
म त्यो प्रतिज्ञा राख्न चाहन्छु।

25
00:03:04,323 --> 00:03:07,640
- तपाईंको अनुग्रह, म मेरो भाइलाई थाहा छ ...
- तपाईलाई तपाइँको बहिनी थाहा थियो?

26
00:03:09,398 --> 00:03:12,555
उहाँ एक्लै यहाँ जान्नुभएको थियो
पुरा तरिकाले उनी कसरी प्राप्त गर्दथे।

27
00:03:12,635 --> 00:03:15,951
उहाँले त्यो किन गर्नुहुनेछ?
यदि तिनले सत्य बोल्दै थिएनन्?

28
00:03:16,031 --> 00:03:18,828
सायद उहाँले आफ्नो भरोसा राख्नुहुन्छ
तिनको रक्षा गर्न सानो भाई,

29
00:03:18,908 --> 00:03:22,145
दाँया माथि
उसले मेरो गलालाई छोप्छ।

30
00:03:22,225 --> 00:03:24,263
SANSA: तपाईं सही हुनुहुन्छ।
हामी उहाँलाई भरोसा गर्न सक्दैनौं।

31
00:03:25,381 --> 00:03:27,140
उनले मेरो बुबालाई आक्रमण गरे
सडकमा।

32
00:03:27,221 --> 00:03:29,538
उनले नाश गर्न खोजे
मेरो घर र मेरो परिवार,

33
00:03:29,617 --> 00:03:30,777
उस्तै उसले उसले गरे।

34
00:03:30,856 --> 00:03:32,695
JIME:
के तपाईं मलाई माफी माग्न चाहानुहुन्छ?

35
00:03:32,774 --> 00:03:33,733
म होइन।

36
00:03:34,693 --> 00:03:35,971
हामी युद्धमा थिए।

37
00:03:36,051 --> 00:03:38,609
मैले गरेको गरे, मैले गरे
मेरो घर र मेरो परिवारको लागि।

38
00:03:38,689 --> 00:03:39,648
म यो सबै फेरि गर्न चाहन्छु।

39
00:03:40,926 --> 00:03:43,005
हामीले प्रेमको लागि काम गर्छौं।

40
00:03:49,279 --> 00:03:52,394
सजावट: त्यसैले तपाईं किन त्याग्नु भयो?
तिम्रो घर र परिवार अब?

41
00:03:54,313 --> 00:03:56,271
JAIME: यो किनभने
वफादारी भन्दा बाहिर जान्छ।

42
00:03:59,588 --> 00:04:01,186
यो बचेको बारेमा हो।

43
00:04:07,899 --> 00:04:10,537
तपाईं मलाई राम्ररी थाहा छैन,
तपाईको कृपा।

44
00:04:12,135 --> 00:04:14,133
तर मलाई सेरेमम थाहा छ।

45
00:04:14,214 --> 00:04:15,771
उहाँ आदरको मानिस हुनुहुन्छ।

46
00:04:16,730 --> 00:04:18,569
म उनको कैदी एक पटक थियो।

47
00:04:18,648 --> 00:04:20,166
तर जब हामी थियौँ
दुवैको कैदी लगाइयो

48
00:04:20,247 --> 00:04:23,084
र मानिसहरूले हामीलाई पकडिरहेका छन्
आफूलाई मलाई बलियो बनाउन कोसिस गर्यो,

49
00:04:23,163 --> 00:04:24,603
सेरेमले मलाई बचाए।

50
00:04:25,722 --> 00:04:28,119
र उसको हात हरायो
किनभने यसको।

51
00:04:30,756 --> 00:04:35,152
बिना उनको, मेरी महिला,
तपाईं जीवित हुनुहुन्न।

52
00:04:35,232 --> 00:04:37,749
उहाँले मलाई सशस्त्र बनाउनुभएको छ,

53
00:04:37,829 --> 00:04:39,907
र मलाई भेट्टाउन मलाई पठाउनुभयो
र तिमी घर ल्याऊ

54
00:04:39,988 --> 00:04:43,463
किनकि तिनले कसम खाए
आमालाई।

55
00:04:49,218 --> 00:04:50,696
तपाईं उनको लागि लाउनुहुन्छ?

56
00:04:53,534 --> 00:04:54,572
ब्रनीन:
म गर्छु।

57
00:04:59,288 --> 00:05:01,246
तपाईं उहाँको छेउमा लड्न सक्नुहुन्छ?

58
00:05:04,803 --> 00:05:06,041
मैले गर्थे।

59
00:05:10,316 --> 00:05:12,074
म तिम्रो जीवनमा भरोसा गर्दछु।

60
00:05:13,434 --> 00:05:15,192
यदि तपाईं उसलाई संग भरोसा राख्नुहुन्छ भने,

61
00:05:15,272 --> 00:05:17,390
हामीले उसलाई बस्नुपर्छ।

62
00:05:22,504 --> 00:05:25,222
वार्डनले के गर्छ
उत्तर यसको बारे मा भन्नुहुन्छ?

63
00:05:26,380 --> 00:05:27,940
[SIGHS]

64
00:05:30,616 --> 00:05:32,575
हामी सबै मानिसलाई प्राप्त गर्न आवश्यक छ।

65
00:05:41,885 --> 00:05:42,764
धेरै राम्रो।

66
00:05:42,844 --> 00:05:43,923
[INHALES SHARPLY]

67
00:05:45,561 --> 00:05:47,479
[♪♪♪]

68
00:06:03,464 --> 00:06:04,902
धन्यवाद, तपाईंको अनुग्रह।

69
00:06:27,879 --> 00:06:29,757
[♪♪♪]

70
00:06:41,585 --> 00:06:44,623
या तिमीलाई थाहा थियो क्यारे झूटो थियो
र मलाई अन्यथा विश्वास गरौं,

71
00:06:44,702 --> 00:06:45,901
वा तपाइँ सबैलाई थाहा थिएन।

72
00:06:45,981 --> 00:06:47,978
तपाईंलाई कसले बनाउँछ?
या त गल्ती वा मूर्ख।

73
00:06:48,059 --> 00:06:50,217
- म मूर्ख थियो।
- पहिलो पटकको लागि होइन।

74
00:06:51,216 --> 00:06:53,174
कबीसी अझै पनि सिंहासनमा बस्छ।

75
00:06:53,254 --> 00:06:54,892
यदि तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्न
यसलाई फिर्ता लिनुहोस्,

76
00:06:54,972 --> 00:06:56,850
म अर्को हात कसले फेला पार्न सक्छु।

77
00:06:56,930 --> 00:06:58,808
[विन्डोज विजेता]

78
00:07:01,646 --> 00:07:03,844
म तपाईंलाई एक मा संदेह गर्दछु
यो पहने छ

79
00:07:03,923 --> 00:07:05,921
यो सबै भन्दा अघि।

80
00:07:08,359 --> 00:07:10,357
[म्यान च्याट गर्दै
INDISTINCTLY]

81
00:07:11,835 --> 00:07:12,913
MAN:
आउँदैछ।

82
00:07:26,022 --> 00:07:27,940
[♪♪♪]

83
00:07:33,254 --> 00:07:35,132
[MEN GRUNTING]

84
00:07:40,686 --> 00:07:42,086
[धातु हिसेस]

85
00:07:42,165 --> 00:07:44,083
[हथौड़ा घडी]

86
00:07:47,799 --> 00:07:49,758
[HISSING]

87
00:07:57,230 --> 00:07:59,028
तपाईंसँग केहि राम्रो छैन
गर्नु पर्ने?

88
00:07:59,108 --> 00:08:01,306
तपाइँ मेरो हतियार अझै सम्म बनाउनुहुन्छ?

89
00:08:01,386 --> 00:08:05,222
मैले चाँडै नै गरें
यी केही हजारहरु बनाउदै।

90
00:08:05,302 --> 00:08:06,780
तपाईले मेरो पहिलो बनाउनु पर्छ।

91
00:08:06,860 --> 00:08:08,818
र निश्चित गर्नुहोस्
यो भन्दा बलियो छ।

92
00:08:08,898 --> 00:08:10,097
[ब्लेड थम्बनेल]

93
00:08:10,216 --> 00:08:11,656
यो पर्याप्त बलियो छ।

94
00:08:15,531 --> 00:08:18,408
यो सुरक्षित हुन जाँदैछ
तल क्रिप्टमा, तिमीलाई थाहा छ।

95
00:08:19,647 --> 00:08:21,646
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
क्रिप्टमा तल?

96
00:08:21,725 --> 00:08:23,763
- होइन, तर ...
- तर तपाईं लडाकु हुनुहुन्छ।

97
00:08:24,922 --> 00:08:26,001
मैले मेरो साझेदारी गरेको छु।

98
00:08:27,959 --> 00:08:29,437
तपाईंले तिनीहरूलाई लडाई गर्नुभयो?

99
00:08:29,517 --> 00:08:31,515
मैले गरेँ। तिनीहरूमध्ये केही।

100
00:08:32,594 --> 00:08:33,833
कति वटा?

101
00:08:33,913 --> 00:08:34,872
थोरै।

102
00:08:36,270 --> 00:08:37,430
त्यो पर्याप्त थियो।

103
00:08:40,106 --> 00:08:41,666
तिनीहरू के के हुन्?

104
00:08:42,664 --> 00:08:43,623
खराब।

105
00:08:45,261 --> 00:08:46,141
वास्तवमा खराब

106
00:08:46,220 --> 00:08:47,779
"साँच्चिकै खराब"?

107
00:08:50,377 --> 00:08:53,893
एक स्मिथको प्रशिक्षक पनि
भन्दा राम्रो गर्न सक्छ "साँच्चै खराब।"

108
00:08:53,973 --> 00:08:56,171
तिनीहरू के जस्तो देखिन्छ?
तिनीहरूले के जस्तो गल्ती गर्छन्?

109
00:08:56,250 --> 00:08:58,288
तिनीहरू कसरी आउँछन्?
तिनीहरूले कत्तिको कडा मेहनत गर्छन्?

110
00:08:58,369 --> 00:08:59,888
हेर्नुहोस्,
मलाई थाहा छ तपाईं लड्न चाहानुहुन्छ।

111
00:08:59,967 --> 00:09:03,164
अनि म जान्दछु तिमी डराउँदैनौ
राप्ती वा हत्याराहरू ...

112
00:09:03,243 --> 00:09:04,922
यो फरक छ। यो हो...

113
00:09:05,881 --> 00:09:07,199
यो मृत्यु हो।

114
00:09:07,280 --> 00:09:09,278
तिमी जान्न चाहन्छौ
तिनीहरू के जस्तै हो? मृत्यु

115
00:09:09,358 --> 00:09:11,116
त्यो तिनीहरू के जस्तै हो।

116
00:09:18,669 --> 00:09:19,908
मलाई मृत्यु थाहा छ।

117
00:09:20,786 --> 00:09:22,505
[सफ्टवेयर मात्र]

118
00:09:22,584 --> 00:09:23,623
उहाँ धेरै अनुहारहरू छन्।

119
00:09:26,820 --> 00:09:28,857
म फर्काउँछु
यो हेर्न को लागी।

120
00:09:30,257 --> 00:09:31,695
[चक्कुले]

121
00:09:31,775 --> 00:09:33,693
[♪♪♪]

122
00:09:36,131 --> 00:09:38,688
- मेरो हतियार?
- म यसलाई ठीक पाउनेछु।

123
00:10:11,416 --> 00:10:13,574
मलाई माफ गरिदेउ
मैले के गरें।

124
00:10:16,770 --> 00:10:18,727
तपाईं दु: खी थिएनौं।

125
00:10:19,887 --> 00:10:22,325
तपाईंले सुरक्षा गरिरहनुभएको थियो
तिम्रो परिवार।

126
00:10:23,603 --> 00:10:25,641
म अब त्यो व्यक्ति हुँ।

127
00:10:25,721 --> 00:10:26,920
तपाईं अझै पनि हुनेछ,

128
00:10:27,000 --> 00:10:29,757
यदि तपाईंले मलाई धक्का दिनुभएन भने
त्यो सञ्झ्याल बाहिर।

129
00:10:29,837 --> 00:10:32,394
र म अझै पनि हुनेछु
ब्रान्डन स्टार्क।

130
00:10:33,353 --> 00:10:35,990
- तिमी होइनौ?
BRAN: संख्या

131
00:10:36,071 --> 00:10:38,229
म अहिले अरु केहि हुँ।

132
00:10:38,308 --> 00:10:39,387
[रवेन CAWS]

133
00:10:39,468 --> 00:10:41,065
तपाईं मलाई क्रोधित हुनुहुन्न।

134
00:10:42,144 --> 00:10:43,544
म कसैलाई रिस माईन।

135
00:10:43,623 --> 00:10:45,541
तपाईंले तिनीहरूलाई किन भन्नुभएन?

136
00:10:45,621 --> 00:10:48,099
तपाईं हामीलाई सहयोग गर्न सक्षम हुनुहुन्न
यो युद्धमा

137
00:10:48,179 --> 00:10:49,697
यदि म तिनीहरूलाई पहिले तिमीलाई मार्न दिनेछु।

138
00:10:54,412 --> 00:10:56,170
त्यस पछि के हो?

139
00:10:56,250 --> 00:10:59,208
तिमीलाई कसरी थाँहा छ
त्यहाँ एक पछि हो?

140
00:10:59,287 --> 00:11:01,205
[♪♪♪]

141
00:11:03,363 --> 00:11:05,362
[म्यान च्याट गर्दै
INDISTINCTLY]

142
00:11:09,397 --> 00:11:10,516
मालिक 1:
अर्को माथि

143
00:11:16,231 --> 00:11:18,508
मालिक 2:
जमीनमा मार्कर राख्नुहोस्!

144
00:11:19,788 --> 00:11:21,985
यसलाई भित्तामा ल्याउनुहोस्!

145
00:11:22,064 --> 00:11:23,823
मालिक 3:
पर्खालमा ठीक छ।

146
00:11:23,903 --> 00:11:26,020
शहीद 4: ठीक छ।
मालिक 3: ठीक छ।

147
00:11:27,379 --> 00:11:30,057
TYRION:
खैर, हामी यहाँ छौं।

148
00:11:30,137 --> 00:11:31,575
हो, हामी यहाँ छौं।

149
00:11:31,655 --> 00:11:33,014
फेरि सँगै।

150
00:11:33,093 --> 00:11:34,611
[मानिसहरू खाली छन्]

151
00:11:34,692 --> 00:11:36,370
[SPITS]

152
00:11:36,450 --> 00:11:38,328
र मानिसहरू आनन्दित हुन्छन्।

153
00:11:39,967 --> 00:11:42,085
तिनीहरूले कस्तो महसुस गर्छन्
उनीहरूको नयाँ रानीको बारेमा?

154
00:11:42,164 --> 00:11:43,643
त्यो तिम्रो नयाँ रानी पनि छ।

155
00:11:45,841 --> 00:11:47,079
तिनीहरू के भयो सम्झन्छन्

156
00:11:47,160 --> 00:11:49,518
अन्तिम पटक Targaryens
डाँडाहरू उत्तर ल्याए।

157
00:11:50,317 --> 00:11:51,396
तिनीहरू वरिपरि आउनेछन्

158
00:11:51,475 --> 00:11:53,154
एक पटक उनीहरूले हेरे
डाइरेनरी भिन्न छ।

159
00:11:53,233 --> 00:11:55,512
और त्यो छ? फरक?

160
00:11:55,590 --> 00:11:56,830
TYRION:
उनी हुन्।

161
00:11:56,910 --> 00:11:58,987
- तपाईं उनको बारे निश्चित हुनुहुन्छ?
- म हो।

162
00:11:59,068 --> 00:12:01,465
त्यो तिम्रो बारेमा निश्चित लागेन।

163
00:12:01,545 --> 00:12:03,383
उसलाई दोष लगाउन गाह्रो छ।

164
00:12:03,463 --> 00:12:05,341
मैले एउटा गल्ती गरेँ
चालाक मानिसहरूलाई सामान्य।

165
00:12:05,421 --> 00:12:08,258
मैले मेरो विरोधीहरूलाई कमेन्ट गरेँ।
- हम्म।

166
00:12:08,338 --> 00:12:11,455
सेरीले गर्भवतीलाई भने
उनको परिवर्तन भयो।

167
00:12:11,535 --> 00:12:13,334
तपाईं दुवैको लागि मौका
फेरि सुरू गर्नुहोस्।

168
00:12:13,413 --> 00:12:14,652
अनि मैले उसलाई विश्वास गरे।

169
00:12:14,732 --> 00:12:16,331
MAN:
त्यो चीज अन्त्यमा जान सक्छ।

170
00:12:16,410 --> 00:12:18,968
उनी झूट बोल्दै थिए
बच्चाको बारेमा पनि?

171
00:12:20,566 --> 00:12:22,484
होइन, त्यो भाग वास्तविक हो।

172
00:12:25,801 --> 00:12:29,197
त्यो सधैं राम्रो भएको छ
झूटो बोल्न सत्य को प्रयोग गरेर।

173
00:12:29,277 --> 00:12:31,036
म हुन सक्दिन
आफैमा धेरै गाह्रो छ।

174
00:12:31,115 --> 00:12:32,675
उनले मलाई मूर्ख बनाएको छ
कोही भन्दा बढी।

175
00:12:32,754 --> 00:12:34,832
बच्चा:
नहीं, त्यो त्यहाँ छ।

176
00:12:34,911 --> 00:12:36,511
के?

177
00:12:36,590 --> 00:12:38,907
उनले तिमीलाई कहिल्यै मूर्ख पारेनन्।

178
00:12:38,987 --> 00:12:41,546
तपाईं सधैं जान्नुहुन्थ्यो
वास्तव मा त्यो के थियो,

179
00:12:41,624 --> 00:12:42,983
र तपाईं पनि जसो माया गर्नुहुन्थ्यो।

180
00:12:44,741 --> 00:12:46,780
[थप कुराकानी
INDISTINCTLY]

181
00:12:54,013 --> 00:12:55,012
त्यसैले ...

182
00:12:55,091 --> 00:12:56,210
[हरिसी नाइट्स]

183
00:12:56,290 --> 00:12:59,487
... हामी मर्न जाँदैछौँ
Winterfell मा।

184
00:13:00,925 --> 00:13:03,324
मृत्यु होइन
मैले रोजेको छु।

185
00:13:04,443 --> 00:13:05,921
मैले सधैं आफैलाई चित्रण गरे

186
00:13:06,000 --> 00:13:07,799
मेरो आफ्नै बेडमा मर्नु,

187
00:13:07,879 --> 00:13:09,198
80 को उमेर,

188
00:13:09,277 --> 00:13:11,795
एक पेट संग शराब र पूर्ण
बुबा: ... केटीको मुख

189
00:13:11,874 --> 00:13:14,033
- तपाईंको मुर्गा वरपर।
- मेरो मुर्गा वरपर।

190
00:13:18,348 --> 00:13:20,106
कम्तीमा Cersei
मलाई मार्न पाउनेछैन।

191
00:13:20,186 --> 00:13:22,624
मलाई यकीन छ कि म महसुस गर्नेछु
केही सन्तुष्टि

192
00:13:22,704 --> 00:13:24,102
उनको खुशीलाई अस्वीकार गर्यो

193
00:13:24,183 --> 00:13:27,060
जब म छुट्टाछुट्टै छु
मृत पुरुषहरु द्वारा।

194
00:13:27,139 --> 00:13:29,058
[अघिल्लो अंक]

195
00:13:30,177 --> 00:13:31,935
सायद म मरेपछि ...

196
00:13:33,014 --> 00:13:34,652
म तल आउनेछु
राजाको ल्यान्डिंगमा

197
00:13:34,732 --> 00:13:35,971
र उसलाई अलग।

198
00:13:36,051 --> 00:13:37,889
MAN: तपाईले देख्नुहुनेछ
मृतक सेना।

199
00:13:37,969 --> 00:13:39,967
[थप कुराकानी
INDISTINCTLY]

200
00:13:48,797 --> 00:13:49,757
MAN:
राम्रो।

201
00:13:53,433 --> 00:13:54,672
[MAN GRUNTING]

202
00:13:56,390 --> 00:13:58,308
[HOOFBEATS POUNDING]

203
00:14:00,946 --> 00:14:02,184
[THUDS]

204
00:14:06,381 --> 00:14:08,458
PODRICK:
राम्रो। हो, उद्देश्य।

205
00:14:08,538 --> 00:14:09,976
[अरु गन्तव्य]

206
00:14:11,696 --> 00:14:12,853
भाग नगर्नुहोस्।

207
00:14:12,934 --> 00:14:13,893
अगाडि आउनुहोस्।

208
00:14:15,730 --> 00:14:17,489
- चलो।
- Ser Jaime।

209
00:14:17,569 --> 00:14:19,167
लेडी ब्रायन।

210
00:14:23,723 --> 00:14:26,280
[SWORDS CLASHING]

211
00:14:26,360 --> 00:14:29,477
- उहाँ लामो बाटो आउनुभयो।
- उहाँ सबै ठीक छ।

212
00:14:29,557 --> 00:14:31,036
PODRICK:
फेरी एकचोटी। चलो।

213
00:14:31,115 --> 00:14:34,272
- अझ धेरै सिक्नको लागि।
- मलाई यकीन छ कि तपाई उसलाई सिकाउनुहुनेछ।

214
00:14:34,352 --> 00:14:35,511
PODRICK:
राम्रो, राम्रो।

215
00:14:35,591 --> 00:14:37,948
मलाई भनिएको छ तपाईले कमान्डर गर्दै हुनुहुन्छ
बाँया फ्लैंक।

216
00:14:38,029 --> 00:14:39,307
म हो।

217
00:14:39,388 --> 00:14:42,024
यो हो, उह ... यो राम्रो मैदान हो।

218
00:14:42,105 --> 00:14:43,662
यो हो।

219
00:14:43,743 --> 00:14:46,419
उदय, यसले हामीलाई दिनुपर्छ
केहि फायदा

220
00:14:46,500 --> 00:14:47,979
यदि हामी राख्न सक्छौं
एक तंग गठन,

221
00:14:48,058 --> 00:14:49,977
हामी सक्षम हुन सक्छौं
तिनीहरूलाई हराउन।

222
00:14:50,096 --> 00:14:52,214
[SIGHING]
हो, मलाई लाग्छ तपाईं सही हुनुहुन्छ।

223
00:14:52,294 --> 00:14:53,972
- तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?
- के?

224
00:14:54,052 --> 00:14:56,610
- मलाई लाग्छ तिमीलाई थाहा छ।
- म साँच्चै छैन।

225
00:14:56,690 --> 00:14:58,848
हामीले कहिल्यै वार्तालाप गरेका छैनौ
यो धेरै लामो भयो

226
00:14:58,927 --> 00:15:00,566
तपाईं मलाई अपमानित नगरी।
एकपटक होइन।

227
00:15:00,646 --> 00:15:01,685
तपाईं मलाई अपमान गर्न चाहानुहुन्छ?

228
00:15:01,764 --> 00:15:02,843
- होइन!
- राम्रो।

229
00:15:09,397 --> 00:15:11,474
म सर्दफेल आइपुगें किनकी ...

230
00:15:16,310 --> 00:15:18,348
म लडाकू होइन
म हुने गर्थे।

231
00:15:18,428 --> 00:15:20,066
[♪♪♪]

232
00:15:20,146 --> 00:15:22,584
तर म सम्मानित हुनेछु
तपाईंको आदेश अन्तर्गत सेवा गर्न,

233
00:15:22,664 --> 00:15:23,982
यदि तपाईंले मलाई पाउनुभयो भने।

234
00:15:32,853 --> 00:15:34,332
म अझ राम्रो फिर्ता जान्छु।

235
00:15:50,036 --> 00:15:51,475
[द्वार खुल्ला छ]

236
00:15:54,511 --> 00:15:55,951
जोरो:
मलाई क्षमा गर्नुहोस्, खालेसी।

237
00:15:56,030 --> 00:15:57,070
[ढोका बन्दहरू]

238
00:15:58,228 --> 00:16:00,506
के तपाईंले केहि गर्नुभयो?
मलाई अपमान गर्न?

239
00:16:00,586 --> 00:16:01,665
जोरो:
धेरै कुराहरू।

240
00:16:01,745 --> 00:16:03,943
लामो समय अघि र धेरै क्षमा भएको।

241
00:16:04,022 --> 00:16:05,501
तर तपाईंले क्षमा गर्नुभयो,

242
00:16:06,460 --> 00:16:07,938
मेरो विफलताको बावजूद।

243
00:16:10,377 --> 00:16:13,613
जब मैले सुनेको थिएँ तपाईंले टरियन नाम दिनुभएको थियो
तिम्रो हात,

244
00:16:14,852 --> 00:16:16,689
यसले मेरो हृदय तोड्यो।

245
00:16:16,770 --> 00:16:18,367
जब मैले उनलाई नाम राखे,

246
00:16:18,448 --> 00:16:21,166
मलाई थाहा थिएन
यदि म तपाईंलाई फेरि देख्न चाहन्छु।

247
00:16:21,245 --> 00:16:23,044
तपाईंले सही छनौट गर्नुभयो।

248
00:16:23,123 --> 00:16:25,801
म छापको अधीनमा थिएन
तिमीले उसलाई धेरै मनपर्थ्यो।

249
00:16:25,881 --> 00:16:27,079
मैले गरेन।

250
00:16:27,159 --> 00:16:28,558
उहाँको मुख
शायद नै हिँड्यो

251
00:16:28,638 --> 00:16:30,036
Volantis को बीच
र Meereen।

252
00:16:30,116 --> 00:16:32,634
यो सबै म सक्थे
उहाँलाई समुद्रमा फेंकने छैन।

253
00:16:32,714 --> 00:16:33,872
[चक्कुले]

254
00:16:36,231 --> 00:16:39,027
तर दिमाग पछि
ती सबै शब्दहरू ...

255
00:16:41,146 --> 00:16:43,064
उनले गल्ती गरे।

256
00:16:43,143 --> 00:16:44,542
गम्भीर गल्तीहरू।

257
00:16:46,340 --> 00:16:47,459
हामीसँग सबै छ।

258
00:16:49,097 --> 00:16:50,416
उहाँ तिनको मालिक हुनुहुन्छ

259
00:16:51,455 --> 00:16:52,654
र तिनीहरूबाट सिक्दछन्।

260
00:16:53,892 --> 00:16:55,651
तपाईं मलाई सल्लाह गर्दै हुनुहुन्छ
मानिसको क्षमा गर्न

261
00:16:55,731 --> 00:16:56,929
कसले तपाईंको स्थिति चोरेको छ?

262
00:16:58,449 --> 00:16:59,487
म हो।

263
00:17:00,805 --> 00:17:02,524
र एक अन्य सल्लाह,

264
00:17:02,603 --> 00:17:04,842
यदि तपाई मलाई अनुमति दिनुहुन्छ।

265
00:17:04,921 --> 00:17:07,278
ROYCE: पल हामी सक्छौं
अन्तिम शिशुलाई प्राप्त गर्नुहोस्

266
00:17:07,359 --> 00:17:09,716
क्षेत्र मा बाहिर,
हामी द्वारहरू बन्द गर्नुपर्छ।

267
00:17:09,797 --> 00:17:11,795
SANSA: तिनीहरूलाई खुला राख्नुहोस्
जबसम्म तपाईं सक्नुहुनेछ।

268
00:17:11,875 --> 00:17:14,672
त्यहाँ मानिसहरू अझै आउँदैछन्
ग्रामीण इलाकाबाट।

269
00:17:20,107 --> 00:17:22,623
लेडी Sansa, मलाई आशा थियो
हामी एक्लै बोल्न सक्थ्यौं।

270
00:17:39,926 --> 00:17:41,045
मैले तिमीलाई र म सोचेँ

271
00:17:41,125 --> 00:17:42,963
कगारमा थिए
को सम्झौता पहिले।

272
00:17:43,043 --> 00:17:44,002
Ser Jaime को बारे मा।

273
00:17:45,960 --> 00:17:49,317
ब्रेनेन भएको छ
मेरो वफादार, सधैं।

274
00:17:49,398 --> 00:17:51,554
म उसलाई भन्दा भन्दा धेरै भरोसा गर्दछु।

275
00:17:51,634 --> 00:17:54,511
म यो प्रकार हुन सक्छु
मेरो सल्लाहकारहरूमा विश्वास।

276
00:17:55,511 --> 00:17:57,629
Tyrion एक असल मानिस हो।

277
00:17:57,709 --> 00:18:00,265
उहाँ कहिल्यै केहि पनि थिएनन्
तर मलाई तिरस्कार गर्छु।

278
00:18:00,346 --> 00:18:04,222
मैले उनलाई मेरो हात हुन अनुरोध गरेन
बस किनभने त्यो राम्रो थियो।

279
00:18:04,302 --> 00:18:06,100
मैले उनलाई मेरो हात हुन सोधे

280
00:18:06,180 --> 00:18:08,977
किनभने त्यो राम्रो थियो,
र बुद्धिमानी,

281
00:18:09,057 --> 00:18:11,336
र जब थोरै थियौं।

282
00:18:12,733 --> 00:18:14,531
उहाँले कहिल्यै हुँदैन
सायद

283
00:18:15,571 --> 00:18:17,568
तपाईसँग कहिल्यै पनि हुँदैन।

284
00:18:20,926 --> 00:18:22,564
मैले सोचेँ कि उनले तिनको बहिनीलाई थाहा थियो।

285
00:18:24,322 --> 00:18:26,040
परिवार जटिल छन्।

286
00:18:27,359 --> 00:18:29,197
हाम्रो निश्चित रूप देखि भएको छ।

287
00:18:31,076 --> 00:18:33,274
SANSA:
सामान्यमा एक दुखाइ कुरा हो।

288
00:18:35,192 --> 00:18:37,149
DAENERYS:
हामीसँग अन्य चीजहरू सामान्य छन्।

289
00:18:37,230 --> 00:18:39,227
हामीले दुवैलाई थाहा छ यसको अर्थ यो हो
मानिसहरूको नेतृत्व गर्न

290
00:18:39,307 --> 00:18:42,544
जो झुकाव छैन
महिला शासन स्वीकार गर्न।

291
00:18:42,623 --> 00:18:44,661
र हामीले दोहोर्याएका छौं
यसको एक राम्रो काम छ,

292
00:18:44,742 --> 00:18:46,380
मैले के भन्न सक्छु।

293
00:18:48,497 --> 00:18:53,373
र अझै सम्म, म मद्दत गर्न सक्दिन तर
हामी एकअर्कासँग बाधामा छौं।

294
00:18:54,492 --> 00:18:55,531
त्यो किन छ?

295
00:18:59,806 --> 00:19:00,766
तिम्रो भाइ

296
00:19:03,963 --> 00:19:05,681
उहाँले तिमीलाई माया गर्नुहुन्छ, तिमीलाई थाहा छ।

297
00:19:07,278 --> 00:19:08,398
त्यो तपाईंलाई सुन्नुहुन्छ।

298
00:19:08,478 --> 00:19:11,875
पुरुषहरूले महिलाहरूको लागि बेवकूफ चीजहरू गर्छन्।

299
00:19:11,954 --> 00:19:13,912
तिनीहरू सजिलै हेरफेर हुन्छन्।

300
00:19:17,069 --> 00:19:19,547
मेरो सबै जीवन,
मैले एक लक्ष्य थाहा पाएको छु:

301
00:19:19,626 --> 00:19:21,025
आयरन सिंहासन।

302
00:19:21,984 --> 00:19:23,384
मानिसहरू बाट फर्किदै

303
00:19:23,462 --> 00:19:26,380
जसले मेरो परिवारलाई नाश गर्यो,
र लगभग तपाईंको नष्ट भयो।

304
00:19:26,459 --> 00:19:28,898
मेरो युद्ध उनको विरुद्ध थियो।

305
00:19:31,016 --> 00:19:32,414
मैले जुन भेटें।

306
00:19:34,492 --> 00:19:36,969
अब म यहाँ हुँ,
आधा संसार,

307
00:19:37,049 --> 00:19:39,407
जोनको युद्ध लड्न
तिनको साथमा।

308
00:19:39,487 --> 00:19:42,524
मलाई भन्नुहोस्, कसलाई कसले हेरचाह गर्यो?

309
00:19:46,240 --> 00:19:47,360
[SCOFFS]

310
00:19:49,916 --> 00:19:53,833
मैले तिमीलाई धन्यवाद दिनुपर्छ
त्यो क्षण तिमी आउँथ्यो।

311
00:19:55,110 --> 00:19:56,430
त्यो गल्ती थियो।

312
00:19:59,147 --> 00:20:01,185
म यहाँ हुँ किनभने
म तिम्रो भाइलाई माया गर्छु ...

313
00:20:02,783 --> 00:20:04,741
र म उसलाई भरोसा गर्दछु ...

314
00:20:04,821 --> 00:20:07,898
र मलाई थाहा छ
उहाँ उहाँको वचनमा साँचो हुनुहुन्छ।

315
00:20:07,978 --> 00:20:09,616
उहाँ मात्र दोस्रो व्यक्ति हुनुहुन्छ
मेरो जिवनमा

316
00:20:09,697 --> 00:20:11,216
म यो भन्न सक्छु।

317
00:20:12,933 --> 00:20:14,132
पहिलो को हो?

318
00:20:14,213 --> 00:20:15,891
कसैले ठूलो।

319
00:20:15,971 --> 00:20:17,609
[चाकस]

320
00:20:20,926 --> 00:20:23,123
र पछि के हुन्छ?

321
00:20:24,562 --> 00:20:27,838
हामी मरेलाई पराजित गर्छौ,
हामी Cersei नष्ट।

322
00:20:28,997 --> 00:20:30,356
त्यसो भए के हुन्छ?

323
00:20:31,874 --> 00:20:33,393
म आयरन थ्रोन लिन्छु।

324
00:20:33,472 --> 00:20:36,151
[♪♪♪]

325
00:20:36,230 --> 00:20:37,428
उत्तर के हो?

326
00:20:38,667 --> 00:20:40,506
यो हामीबाट लिइएको थियो,

327
00:20:40,585 --> 00:20:42,223
र हामीले यसलाई फिर्ता लिनुभयो।

328
00:20:42,304 --> 00:20:45,780
अनि हामीले भनेका थियौ कि हामी कहिलेकाहीं धनु हुँदैन
फेरि अरू कसैलाई।

329
00:20:45,861 --> 00:20:47,339
उत्तर के हो?

330
00:20:54,372 --> 00:20:57,169
भोलन: अप्ठ्यारो, मेरी महिला।
तपाईको कृपा...

331
00:20:57,250 --> 00:20:58,847
यो के हो?

332
00:21:06,359 --> 00:21:08,278
[♪♪♪]

333
00:21:19,706 --> 00:21:21,345
THEON:
मेरी रानी।

334
00:21:21,424 --> 00:21:22,703
तिम्रो बहिनी?

335
00:21:22,783 --> 00:21:24,662
त्यो केवल केहि जहाजहरू छन्,

336
00:21:24,741 --> 00:21:26,141
र त्यो सकेन
तिनीहरूलाई यहाँ पठाउनु

337
00:21:26,219 --> 00:21:29,137
त्यसैले त्यो नौका
यसको सट्टा आयरन टापुमा,

338
00:21:29,216 --> 00:21:30,975
तिनीहरूलाई तपाईंको नाममा फिर्ता लिन।

339
00:21:31,055 --> 00:21:32,454
तर तपाईं उनको साथ किन हुनुहुन्न?

340
00:21:38,647 --> 00:21:41,205
म Winterfell को लागि लडना चाहते हो,
लेडी सेन्सा ...

341
00:21:43,123 --> 00:21:44,802
यदि तपाईंले मलाई पाउनुभयो भने।

342
00:21:46,639 --> 00:21:48,557
[♪♪♪]

343
00:22:01,864 --> 00:22:03,902
[थप कुराकानी
INDISTINCTLY]

344
00:22:13,853 --> 00:22:15,290
Milord, हामी सैनिकहरू होइनौं।

345
00:22:15,370 --> 00:22:16,609
तपाईं अब हुनुहुन्छ।

346
00:22:20,766 --> 00:22:23,243
हेर, मैले यो माध्यमबाट बनाएको छु
मेरो धेरै वर्षहरु

347
00:22:23,322 --> 00:22:25,081
कहिल्यै
एक नजदीक नजिक पुग्नु,

348
00:22:25,161 --> 00:22:27,439
तर त्यस पछि मैले बचें
बलिदानको युद्ध।

349
00:22:27,519 --> 00:22:28,957
ती भित्ताहरू बाहिर।

350
00:22:29,037 --> 00:22:32,314
यदि म यसको माध्यमबाट बाँच्न सक्दिन भने,
तपाईं यो मार्फत बाँच्न सक्नुहुनेछ।

351
00:22:33,792 --> 00:22:36,509
तिनीहरू तपाईंलाई हतियारको साथ बाहिर निकाल्नेछन्
फोर्जमा।

352
00:22:36,590 --> 00:22:37,549
त्यो बाटो।

353
00:22:39,307 --> 00:22:40,465
धन्यवाद।

354
00:22:42,144 --> 00:22:44,581
गिली: जब समय आउछ,
तपाईं रोप्नेहरूमा तल हुनुहुनेछ।

355
00:22:44,662 --> 00:22:46,100
तिनीहरू सुरक्षित हुने ठाउँ हो।

356
00:22:46,180 --> 00:22:48,098
ती आर्कवे मार्फत
ठीक छ।

357
00:22:48,897 --> 00:22:49,856
धन्यवाद।

358
00:22:52,414 --> 00:22:54,731
महिला 1:
अरे, अरे, अर्को के हो, गाड?

359
00:22:54,812 --> 00:22:57,848
दुबई 2: धन्यवाद, सर।
फिर्ता आउनुहोस्!

360
00:22:57,928 --> 00:22:59,646
TEELA:
कुन तरिकामा जानुहुन्छ?

361
00:23:02,523 --> 00:23:04,321
[♪♪♪]

362
00:23:04,402 --> 00:23:06,440
तपाईं कुन बाटो जान्नुहुन्छ?

363
00:23:06,520 --> 00:23:08,677
सबै बच्चाहरु
तल जानेछ

364
00:23:08,758 --> 00:23:10,915
कहिले आउनेछ।

365
00:23:10,994 --> 00:23:13,393
तर म भाइहरू दुवै
सैनिकहरू थिए।

366
00:23:15,271 --> 00:23:17,389
म पनि लड्न चाहन्छु।

367
00:23:21,704 --> 00:23:23,542
सुन्दा राम्रो लाग्यो।

368
00:23:23,622 --> 00:23:25,461
म क्रिप्टमा हुनेछु
मेरो छोरा संग,

369
00:23:25,540 --> 00:23:27,578
र म धेरै राम्रो महसुस गर्थें
तिम्रो साथ त्यहाँ

370
00:23:27,659 --> 00:23:30,894
- हामीलाई रक्षा गर्न।
- मलाई यकीन छ कि धेरै मानिसहरू चाहन्थे।

371
00:23:36,330 --> 00:23:38,687
ठीक छ।
म त्यस पछि क्रिप्टको रक्षा गर्नेछु।

372
00:23:48,597 --> 00:23:49,477
[HORN ब्लारे]

373
00:23:49,556 --> 00:23:51,115
MAN:
सवारहरू आउँदैछन्!

374
00:24:00,665 --> 00:24:02,543
[♪♪♪]

375
00:24:11,096 --> 00:24:12,334
[GRUNTS]

376
00:24:13,332 --> 00:24:15,250
[चक्कुले]
मेरो सानो कुकुर।

377
00:24:15,331 --> 00:24:16,489
मैले सोचेँ कि हामीले तपाईंलाई हराउनेछौ।

378
00:24:17,488 --> 00:24:18,846
TORMUND:
लगभग।

379
00:24:23,642 --> 00:24:25,401
MAN:
तिनीहरूलाई अस्तित्वमा राख्नुहोस्।

380
00:24:28,517 --> 00:24:29,956
तपाइँ कसरी एकअर्कालाई भेट्नुभयो?

381
00:24:30,037 --> 00:24:31,914
हामी अन्तिम गन्तव्यमा भेट्यौं।

382
00:24:31,994 --> 00:24:33,752
मरेपछि त्यहाँ पुग्यो।

383
00:24:37,829 --> 00:24:38,908
Umbers?

384
00:24:38,986 --> 00:24:40,904
के लिए लडाइँ
अहिले राती राजा।

385
00:24:42,184 --> 00:24:44,502
हामी तिनीहरूको वरिपरि यात्रा गर्न थालें
यहाँ जानुहोस्

386
00:24:44,581 --> 00:24:47,059
जो अहिले यहाँ छैन

387
00:24:47,139 --> 00:24:48,298
तिनीहरूसँग हो।

388
00:24:48,378 --> 00:24:51,095
कति लामो छ?

389
00:24:51,175 --> 00:24:53,772
सूर्य भन्दा अघि
भोलि आउँछ।

390
00:24:59,607 --> 00:25:01,564
अझै पनि ठूलो महिला

391
00:25:02,324 --> 00:25:04,522
[♪♪♪]

392
00:25:04,601 --> 00:25:06,600
JON:
उनीहरू आउँदैछन्।

393
00:25:06,680 --> 00:25:07,639
MAN:
अर्को।

394
00:25:07,718 --> 00:25:09,636
JON:
हामी ड्रैगनग्लस छ

395
00:25:09,716 --> 00:25:11,754
र वैलियन स्टील।

396
00:25:11,833 --> 00:25:13,712
[म्यानपावरको सूचीमा पुरुषहरू]

397
00:25:15,790 --> 00:25:17,588
JON: तर त्यहाँ छन्
तीमध्ये धेरै धेरै।

398
00:25:18,747 --> 00:25:19,866
धेरै धेरै।

399
00:25:19,946 --> 00:25:21,784
[हरिसी नाइट्स]

400
00:25:21,864 --> 00:25:23,622
हाम्रो शत्रुले टायर गर्दैन।

401
00:25:25,781 --> 00:25:26,819
रोक्दैन।

402
00:25:28,457 --> 00:25:29,416
महसुस गर्दैन।

403
00:25:30,774 --> 00:25:33,732
हामी तिनीहरूलाई हराउन सक्दैनौं
सिधा युद्धमा।

404
00:25:33,812 --> 00:25:35,291
JIME:
त्यसोभए हामी के गर्न सक्छौं?

405
00:25:36,929 --> 00:25:40,006
रातो राजाले तिनीहरूलाई सबै बनायो।
तिनीहरू उहाँको आज्ञा पालन गर्छन्।

406
00:25:41,006 --> 00:25:42,084
यदि उहाँ आउनुहुन्छ भने ...

407
00:25:43,642 --> 00:25:45,361
उहाँलाई प्राप्त गर्दै
हाम्रो सबैभन्दा राम्रो मौका हुन सक्छ।

408
00:25:45,440 --> 00:25:47,959
यदि यो सत्य हो भने,
उहाँले आफैलाई कहिल्यै बेवास्ता गर्नुहुन्न।

409
00:25:48,877 --> 00:25:49,916
BRAN:
हो, त्यो हुनेछ।

410
00:25:51,154 --> 00:25:52,634
उहाँ मेरो लागि आउनुहुनेछ।

411
00:25:54,232 --> 00:25:57,867
उहाँले पहिले प्रयास गरेको छ, धेरै चोटि,
धेरै तीन-आँखािएको रेभन्ससँग।

412
00:25:58,907 --> 00:25:59,866
किन?

413
00:26:01,025 --> 00:26:02,024
उसले के गर्छ?

414
00:26:02,104 --> 00:26:03,622
अनन्त रात।

415
00:26:05,181 --> 00:26:08,977
उसले यस संसारलाई मेटाउन चाहन्छ,
र म यसको मेमोरी हुँ।

416
00:26:09,057 --> 00:26:11,174
SAMWELL: यो के हो
मृत्यु हो, होइन?

417
00:26:13,132 --> 00:26:14,211
बिर्सनु

418
00:26:16,808 --> 00:26:18,007
बिर्सनु भएको छ।

419
00:26:19,007 --> 00:26:20,446
यदि हामीले कहाँ जानुभयो भने हामी बिर्सन्छौं

420
00:26:20,526 --> 00:26:21,525
र हामीले के गरेका छौं,

421
00:26:21,604 --> 00:26:23,203
हामी अब पुरुषहरू होइनौं।

422
00:26:24,202 --> 00:26:25,960
केवल जनावरहरू।

423
00:26:26,040 --> 00:26:27,798
तपाईको सम्झनाहरू
पुस्तकहरूबाट आउँदैन।

424
00:26:28,917 --> 00:26:30,835
तपाइँका कथाहरू
केवल कथाहरू होइनन्।

425
00:26:30,915 --> 00:26:33,313
यदि मलाई चाहियो
पुरुषहरूको संसार मेटाउन,

426
00:26:33,392 --> 00:26:34,471
म तिम्रो साथ सुरू गर्न चाहन्छु।

427
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
उसले तिमीलाई कसरी पत्ता लगाउनेछ?

428
00:26:36,549 --> 00:26:38,347
उनको चिन्ह म मा छ।

429
00:26:39,825 --> 00:26:41,743
उहाँ सधैं जान्नुहुन्छ जहाँ म हुँ।

430
00:26:41,824 --> 00:26:43,263
JON:
हामी तपाईंलाई क्रिप्टमा राख्नेछौं,

431
00:26:43,343 --> 00:26:45,501
- जहाँ सुरक्षित छ।
BRAN: संख्या

432
00:26:45,580 --> 00:26:47,099
हामीले उसलाई लुकाउनु पर्छ
खुला छ

433
00:26:47,179 --> 00:26:48,857
उनको सेना भन्दा पहिले
हामीलाई सबै नष्ट गर्दछ।

434
00:26:48,937 --> 00:26:50,775
म उहाँको लागि पर्खाइरहेको छु
Godswood मा।

435
00:26:50,855 --> 00:26:52,653
SANSA: तपाईं हामीलाई चाहानुहुन्छ
तपाईंलाई चोकको रूपमा प्रयोग गर्न चाहानुहुन्छ?

436
00:26:52,733 --> 00:26:54,451
हामी तपाईलाई एक्लै छोड्नु हुँदैनौं
त्यहाँ बाहिर।

437
00:26:54,531 --> 00:26:56,169
उहाँ हुनेछैनन्।
म उहाँसंग बस्नेछु।

438
00:26:57,289 --> 00:26:58,688
Ironborn को साथ।

439
00:27:01,444 --> 00:27:03,762
मैले यो महलबाट तपाईलाई लिनुभयो।

440
00:27:03,842 --> 00:27:05,401
मलाई अब रक्षा गर्न दिनुहोस्।

441
00:27:13,632 --> 00:27:16,509
हामी तिनीहरूका बाँकी छौँ
जबसम्म हामी गर्न सक्छौं।

442
00:27:16,589 --> 00:27:17,788
TYRION:
जब समय आउछ,

443
00:27:17,869 --> 00:27:19,546
डेविस र आई
पर्खालहरूमा हुनेछ,

444
00:27:19,626 --> 00:27:21,504
तपाईलाई संकेत दिनुहोस्
खरानी प्रकाश गर्न।

445
00:27:21,584 --> 00:27:24,981
डेभोस पूर्ण रूपमा सक्षम छ
आफ्नो आफ्नै माझ एकदमै लम्किरहेको छ।

446
00:27:25,060 --> 00:27:27,179
तपाईं क्रिप्टमा हुनुहुनेछ।

447
00:27:27,259 --> 00:27:29,016
तपाईको कृपा,
मैले पहिले लडेको छु,

448
00:27:29,097 --> 00:27:30,136
म फेरि गर्न सक्छु।

449
00:27:30,215 --> 00:27:31,654
पुरुष र महिलाबीचको

450
00:27:31,733 --> 00:27:32,692
उनीहरूको जीवन खतरनाक छ।

451
00:27:32,733 --> 00:27:34,292
त्यहाँका हजारौंहरू छन्

452
00:27:34,372 --> 00:27:35,890
र तपाईं मध्ये एक मात्र।

453
00:27:35,969 --> 00:27:37,528
तपाईं लड्न सक्नुहुन्न
साथै तिनीहरूले पनि गर्न सक्छन्,

454
00:27:37,608 --> 00:27:40,046
तर तपाईं सोच्न सक्नुहुन्छ
तिनीहरू मध्ये कुनै भन्दा राम्रो।

455
00:27:40,126 --> 00:27:42,443
तिमी येही छौ
तपाईंको मनको कारण।

456
00:27:42,524 --> 00:27:44,241
यदि हामी जीवित छौं भने, मलाई यसको आवश्यक पर्दछ।

457
00:27:47,238 --> 00:27:49,796
ड्रेगनहरूले हामीलाई दिनुपर्छ
क्षेत्र मा एक किनारा।

458
00:27:49,876 --> 00:27:53,272
यदि तिनीहरू फिल्डमा छन् भने,
तिनीहरू ब्रेनको संरक्षण गर्दैनन्।

459
00:27:53,353 --> 00:27:54,750
हामी उहाँसित हुनु आवश्यक छ।

460
00:27:54,831 --> 00:27:55,670
धेरै नजिकै छैन,

461
00:27:55,750 --> 00:27:56,989
वा रात राजा आउनेछैन।

462
00:27:57,068 --> 00:27:59,187
तर उसलाई पछ्याउन पर्याप्त बन्द
जब उसले गर्छ।

463
00:27:59,266 --> 00:28:01,145
ड्रैगन फायर तिनलाई रोक्न?

464
00:28:01,225 --> 00:28:02,863
मलाई थाहा छैन।

465
00:28:02,943 --> 00:28:04,461
कसैले पनि प्रयास गरेन।

466
00:28:10,695 --> 00:28:12,453
हामी सबै मर्छौं।

467
00:28:14,692 --> 00:28:17,049
तर कम्तिमा हामी सँगसँगै मर्छौँ।

468
00:28:20,605 --> 00:28:22,204
केही आराम पाउनुहोस्।

469
00:28:30,635 --> 00:28:31,594
तपाईको कृपा।

470
00:28:43,143 --> 00:28:44,262
[ढोका बन्दहरू]

471
00:28:46,180 --> 00:28:48,058
TYRION:
के तिमीलाई सहयोग चाहिन्छ?

472
00:28:48,138 --> 00:28:49,376
नहीं।

473
00:28:50,375 --> 00:28:52,453
तपाईंसँग अजीब यात्रा भएको छ।

474
00:28:52,533 --> 00:28:53,852
धेरै भन्दा कम।

475
00:28:55,930 --> 00:28:57,888
म यसको बारे सुन्न चाहन्छु।

476
00:29:00,405 --> 00:29:02,283
यो एक लामो कथा हो।

477
00:29:02,364 --> 00:29:04,282
यदि हामी फंसिएको थियो
एक महलमा ...

478
00:29:05,560 --> 00:29:08,917
सर्दियों को बीच मा,
त्यहाँ जाने को लागी।

479
00:29:08,996 --> 00:29:10,995
[थप कुराकानी
INDISTINCTLY]

480
00:29:29,896 --> 00:29:30,975
MISSANDEI:
नमस्ते।

481
00:29:50,196 --> 00:29:52,673
ग्रे वेर्म: जब डान्सेरी
उनको सिंहासन लिन्छ ...

482
00:29:52,753 --> 00:29:54,671
त्यहाँ हुनेछ
हाम्रो लागि यहाँ कुनै ठाउँ छैन।

483
00:29:55,790 --> 00:29:58,068
म मेरो रानीलाई वफादार छु।

484
00:29:58,148 --> 00:30:01,065
म उनको लागि लडूंगा
जबसम्म उनको दुश्मन पराजित हुँदैन,

485
00:30:01,145 --> 00:30:04,742
तर जब युद्ध समाप्त हुन्छ
र उनले जितेको छ ...

486
00:30:07,619 --> 00:30:10,336
[WHISPERS] ... तपाई चाहनुहुन्छ
यस ठाउँमा पुरानो हो?

487
00:30:10,415 --> 00:30:12,613
[♪♪♪]

488
00:30:12,693 --> 00:30:15,251
[NORMALLY] त्यहाँ केही छैन
अरू तिमी गर्न चाहन्छौ,

489
00:30:15,330 --> 00:30:17,368
अरू केही देख्न चाहानुहुन्छ?

490
00:30:19,367 --> 00:30:20,445
नाथ

491
00:30:21,684 --> 00:30:24,122
म हेर्न चाहन्छु
फेरि समुद्र तट।

492
00:30:26,359 --> 00:30:28,317
त्यसपछि म त्यहाँ त्यहाँ आउनेछु।

493
00:30:28,397 --> 00:30:30,076
मेरा मानिसहरू शान्त छन्।

494
00:30:31,194 --> 00:30:33,592
हामी आफैलाई सुरक्षित राख्न सक्दैनौँ।

495
00:30:33,672 --> 00:30:35,671
मेरो मान्छे शान्त छैन।

496
00:30:36,549 --> 00:30:38,028
हामी तपाईंलाई रक्षा गर्नेछौं।

497
00:30:42,623 --> 00:30:43,661
[MEN GRUNT]

498
00:30:43,742 --> 00:30:45,420
[म्यान जूता
INDISTINCTLY]

499
00:30:49,216 --> 00:30:50,855
MAN:
हजुर सर।

500
00:30:54,011 --> 00:30:55,810
के तपाईंले अझै पनि भन्नुभयो?

501
00:30:58,847 --> 00:30:59,806
नहीं।

502
00:31:01,084 --> 00:31:02,203
एमएम-हम्म।

503
00:31:03,363 --> 00:31:04,481
सावधान हुनुहोस्।

504
00:31:07,637 --> 00:31:08,917
आफ्नो समय लुकाउँदै।

505
00:31:10,755 --> 00:31:12,753
उत्तमको लागि पर्खँदै ...

506
00:31:24,221 --> 00:31:26,179
र अब हाम्रो नजर सुरु हुन्छ।

507
00:31:30,654 --> 00:31:32,333
गलीली सानो सैम?

508
00:31:34,132 --> 00:31:36,769
तिनीहरू सुरक्षित हुनेछन्
तल क्रिप्टमा।

509
00:31:38,407 --> 00:31:39,806
यदि तपाईं तिनीहरूलाई सामेल गर्न चाहानुहुन्छ ...

510
00:31:44,561 --> 00:31:45,680
तिनीहरूलाई रक्षा गर्न।

511
00:31:45,759 --> 00:31:47,278
सबैले बिर्सन्छन्
त्यो म थियो

512
00:31:47,359 --> 00:31:48,733
पहिलो मानिस
एक व्हाइट वाकरलाई मार्न।

513
00:31:48,756 --> 00:31:50,755
- मैले थिइन्।
- थिन।

514
00:31:50,834 --> 00:31:52,234
मैले गलीलाई बचाएको छु
एक पटक भन्दा बढी।

515
00:31:52,313 --> 00:31:54,111
मैले एक चोटि चोरी गरें
पुस्तकहरूको संख्या

516
00:31:54,192 --> 00:31:55,310
गहिराइ पुस्तकालयबाट,

517
00:31:55,390 --> 00:31:57,748
बाँचे
पहिलो पुरुषको मुट्ठी।

518
00:31:57,828 --> 00:31:59,906
तपाईलाई मलाई त्यहाँ चाहिन्छ।

519
00:31:59,986 --> 00:32:01,464
खैर,
यदि यो के हुन्छ भने,

520
00:32:01,544 --> 00:32:03,942
- हामी वास्तवमा गडबड हुन्छौं।
- ठीक छ, तिमी "बकवास"

521
00:32:04,021 --> 00:32:05,540
सख्त रूपमा सही हुनेछैन।

522
00:32:05,620 --> 00:32:06,978
[चक्कुले]

523
00:32:09,216 --> 00:32:10,775
Samwell Tarly।

524
00:32:10,854 --> 00:32:13,332
स्लायरको सेतो वाहक।

525
00:32:13,412 --> 00:32:15,011
देवताहरूको प्रेमी

526
00:32:16,409 --> 00:32:17,927
जस्तै हामीले हामीलाई थप संकेतहरू चाहिन्छ

527
00:32:18,008 --> 00:32:19,046
संसार समाप्त भयो।

528
00:32:20,005 --> 00:32:21,125
[SIGHS]

529
00:32:21,204 --> 00:32:22,803
हामी कहाँ सुरूमा फिर्ता सोच्नुहोस्।

530
00:32:22,883 --> 00:32:25,160
[♪♪♪]

531
00:32:25,240 --> 00:32:28,557
Us, Grenn, Pyp।

532
00:32:30,035 --> 00:32:32,313
अब यो सिर्फ तीन हो।

533
00:32:32,393 --> 00:32:35,909
अन्तिम मानिस बायाँ,
हामी बाकी जलाउनुहोस्।

534
00:32:50,695 --> 00:32:52,253
TYRION:
मिती बुबा यहाँ थिए।

535
00:32:54,771 --> 00:32:56,649
म हेर्न चाहन्छु
उनको अनुहार हेर्न

536
00:32:56,728 --> 00:32:58,287
जब तिनले आफ्ना दुई छोरालाई सिकाए

537
00:32:58,367 --> 00:33:00,605
मरिसकेका छन्
Winterfell को रक्षा।

538
00:33:02,124 --> 00:33:03,203
[SNORTS]

539
00:33:05,121 --> 00:33:06,959
त्यो हेर्न केहि हुनेछ।

540
00:33:08,957 --> 00:33:10,835
[विन्डोज विजेता]

541
00:33:12,913 --> 00:33:15,949
TYRION: मलाई याद छ
पहिलो पटक हामी यहाँ थिए,

542
00:33:16,029 --> 00:33:17,788
पहिलो पटक
मैले यो हल देखेँ।

543
00:33:17,867 --> 00:33:18,747
JIME:
एमएम।

544
00:33:18,826 --> 00:33:20,305
तपाईं सुनको सिंह हुनुहुन्थ्यो।

545
00:33:21,424 --> 00:33:24,021
म एक शरारती whoremonger थियो।

546
00:33:24,101 --> 00:33:25,340
यो सबै सरल थियो।

547
00:33:26,499 --> 00:33:28,616
यो धेरै सरल थिएन।

548
00:33:28,697 --> 00:33:30,096
म मेरो बहिनी संग सुत्दै थिएँ

549
00:33:30,176 --> 00:33:32,693
र तपाईंसँग एक मित्र हुनुहुन्थ्यो
संसारमा

550
00:33:32,773 --> 00:33:34,211
कसलाई सुतिरहेका थिए
उनको बहिनी संग।

551
00:33:34,291 --> 00:33:36,449
म बोल्दै थिएँ
सापेक्ष सर्तहरूमा।

552
00:33:38,167 --> 00:33:40,725
- के तपाईलाई सम्झनु हुन्छ?
- निस्सन्देह मलाई यो सम्झना छ।

553
00:33:42,203 --> 00:33:44,202
खैर,
मेरो सुनको शेर दिन सकियो,

554
00:33:44,281 --> 00:33:46,838
तर whoremongering
अझै पनि तपाईंको लागि एक विकल्प हो।

555
00:33:46,918 --> 00:33:47,878
[SIGHS]

556
00:33:47,918 --> 00:33:48,916
होइन।

557
00:33:50,356 --> 00:33:53,113
चीजहरू सजिलो हुनेछ
यदि यो थिए।

558
00:33:55,870 --> 00:33:57,708
आत्मविश्वासको खतरा।

559
00:34:01,664 --> 00:34:02,902
[द्वार खुल्ला छ]

560
00:34:02,982 --> 00:34:04,820
ओह!

561
00:34:04,900 --> 00:34:06,339
मेरो केटी।

562
00:34:06,420 --> 00:34:08,217
ब्रनीन:
ओह, हामी अवरोध गर्न मतलब थिएन।

563
00:34:08,297 --> 00:34:10,295
हामी भर्खरै खोज्दै थियौ
ठुलो ठाउँ

564
00:34:10,376 --> 00:34:12,093
विचार गर्न
तपाईंको ईमानदार मृत्यु।

565
00:34:12,174 --> 00:34:13,932
तपाईं सही स्थानमा आउनुभयो।

566
00:34:14,011 --> 00:34:16,328
तपाईं यो पेशाब को केहि चाहनुहुन्छ?
यो खराब छैन।

567
00:34:16,409 --> 00:34:18,607
- यो राम्रो छैन।
- धन्यवाद, मिलर।

568
00:34:18,687 --> 00:34:20,525
मलाई यो बुद्धिमानी छैन जस्तो लाग्छ।

569
00:34:20,605 --> 00:34:23,002
लडाई
कुनै क्षणमा सुरु हुन सक्छ।

570
00:34:25,640 --> 00:34:26,719
आधा कप।

571
00:34:28,717 --> 00:34:30,595
- र तिमी?
BRIENNE: नहीं, धन्यवाद।

572
00:34:30,675 --> 00:34:32,113
मलाई प्रयास गर्नुपर्छ
र केहि सुत्नुहोस्।

573
00:34:32,193 --> 00:34:33,711
JIME:
तपाईं वास्तवमा हामी मध्ये कुनै पनि सोच्नुहुन्छ

574
00:34:33,792 --> 00:34:35,151
आज रात सुत्न जाँदै हुनुहुन्छ?

575
00:34:36,349 --> 00:34:37,508
हामीलाई सामेल हुनुहोस्।

576
00:34:39,306 --> 00:34:40,505
ठीक छ।

577
00:34:40,584 --> 00:34:41,864
बस थोडा

578
00:34:48,057 --> 00:34:49,616
DAVOS:
खै, हामी यहाँ के छ?

579
00:34:49,696 --> 00:34:50,934
डेभोस, हाम्रो साथमा।

580
00:34:51,014 --> 00:34:52,053
होइन, मेरो लागि होइन, धन्यवाद।

581
00:34:52,133 --> 00:34:53,452
यसका लागि यहाँ आयो।

582
00:34:53,532 --> 00:34:55,809
[SIGHS]
मैले सोचेँ कि म मर्न सक्छु

583
00:34:55,889 --> 00:34:58,686
मेरो बलहरू बन्द
त्यहाँ बाहिर

584
00:34:58,766 --> 00:35:01,444
वा मर्नुहोस्
यहाँ सुन्दर र न्यानो।

585
00:35:04,280 --> 00:35:07,438
यो हाम्रो अन्तिम रात हुन सक्छ
यस संसारमा, तपाईलाई थाहा छ।

586
00:35:08,597 --> 00:35:11,554
हो, राम्रो छ,
म खुसी छु तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

587
00:35:11,634 --> 00:35:13,312
[STAMMERING]
यहाँ हाम्रो साथ लडाइँ।

588
00:35:13,392 --> 00:35:15,310
तपाईं पूर्वी ब्वाँसो बचाउनुभयो।

589
00:35:15,390 --> 00:35:16,948
के तपाई पिउन चाहनुहुन्छ?

590
00:35:17,867 --> 00:35:18,866
मेरो आफ्नै भयो।

591
00:35:25,740 --> 00:35:27,658
तिनीहरू तपाईंलाई "राजा खूनी" भन्छिन्।

592
00:35:28,617 --> 00:35:30,414
मलाई यकीन छ कि कसैले।

593
00:35:31,414 --> 00:35:33,412
उनीहरूले मलाई "ग्यान्सबेन" भन्दछन्।

594
00:35:34,691 --> 00:35:35,770
जान्न चाहनुहुन्छ किन?

595
00:35:45,880 --> 00:35:48,877
मैले एउटा विशाल मारे
जब म 10 थियो।

596
00:35:50,515 --> 00:35:54,032
त्यसपछि मैले दाँतमा घुमाएँ
उनको श्रीमती संग।

597
00:35:55,270 --> 00:35:58,627
जब तिनी उठे,
तिमीलाई थाहा छ उनले के गरे?

598
00:36:01,783 --> 00:36:06,099
मलाई उनको टीटा मा चूसना
तीन महिनाको लागि।

599
00:36:06,179 --> 00:36:07,938
सोच्दा म उनको बच्चा हुन्थ्यो।

600
00:36:08,856 --> 00:36:11,014
त्यो म कति बलियो छ।

601
00:36:12,612 --> 00:36:14,052
विशालको दूध।

602
00:36:16,130 --> 00:36:18,048
[गल्ती गर्दै छैन]

603
00:36:27,797 --> 00:36:28,916
एमएम।

604
00:36:31,634 --> 00:36:33,153
सायद मलाई त्यो पेय हुनेछ।

605
00:36:33,232 --> 00:36:34,470
[TORMUND GRUNTS]

606
00:36:59,846 --> 00:37:01,085
[SIGHS]

607
00:37:10,515 --> 00:37:11,714
तपाईले कहिल्यै बन्द गर्नुभएन।

608
00:37:11,793 --> 00:37:14,151
अब तपाईं बस त्यहाँ बस्नुभएको छ
मौन जस्तै

609
00:37:17,308 --> 00:37:18,546
मैले परिवर्तन गरेको छु।

610
00:37:26,699 --> 00:37:28,897
तिमी यहाँ के गर्दैछौ?

611
00:37:28,977 --> 00:37:30,775
के यो जस्तो देखिन्छ?

612
00:37:30,854 --> 00:37:33,572
नहीं, म मतलब छ,
तिमी यहाँ के गर्दैछौ?

613
00:37:35,969 --> 00:37:37,448
तपाईं भ्रातृत्वमा सामेल हुनुभयो।

614
00:37:37,528 --> 00:37:39,086
तपाईं भित्री भन्दा बाहिर गए
जोन संग।

615
00:37:39,166 --> 00:37:40,604
तपाईं अहिले यहाँ हुनुहुन्छ। किन?

616
00:37:42,483 --> 00:37:43,562
अन्तिम पटक कहिले थियो

617
00:37:43,641 --> 00:37:45,760
तपाईं कसैको लागि लडाई हुनुभयो
तर आफैलाई?

618
00:37:48,357 --> 00:37:50,354
मैले तिम्रो लागि लडेँ, मैले गरेन?

619
00:38:00,105 --> 00:38:02,103
ओहो, भाडाको लागि।

620
00:38:02,183 --> 00:38:03,941
साथै पनि
खतरनाक विवाहमा

621
00:38:06,738 --> 00:38:08,137
मेरो केटी।

622
00:38:08,218 --> 00:38:10,215
तपाईंलाई फेरि हेर्न राम्रो छ।

623
00:38:10,334 --> 00:38:12,573
मलाई माफ गर्नुहोस् हामी विभाजित छौं
जसमा हामीले गर्नुभयो।

624
00:38:13,731 --> 00:38:15,210
के उनी तपाईंको सूचीमा थिए?

625
00:38:16,249 --> 00:38:17,408
अलि बेर को लागि।

626
00:38:18,447 --> 00:38:19,645
त्यो ठीक छ।

627
00:38:21,403 --> 00:38:24,241
लाइटको प्रभुले हामीलाई ल्याएको छ
साथसाथै सबै समान

628
00:38:26,279 --> 00:38:28,157
यो उनको क्षण हो।

629
00:38:28,238 --> 00:38:30,195
- जब प्रकाश ...
- थोरस अब यहाँ छैन,

630
00:38:30,275 --> 00:38:32,992
त्यसैले म आशा गर्छु तपाईं होइनौं
एक प्रवचन दिन।

631
00:38:33,072 --> 00:38:34,470
किनभने तपाईं हुनुहुन्छ भने,

632
00:38:34,550 --> 00:38:37,627
लाइटको प्रभुको अनुहार
किन उनले तपाईंलाई 1 9 पटक फिर्ता ल्याए

633
00:38:37,707 --> 00:38:39,146
केवल तपाईं मर्नु भएको छ
जब मैले तिमीलाई चकित गरेँ

634
00:38:39,225 --> 00:38:41,384
- यो कमबख्त भित्तामा।
[चक्कुले]

635
00:38:54,211 --> 00:38:55,330
तिमि कहाँ जादै छौ?

636
00:38:56,808 --> 00:38:58,406
म मेरो अन्तिम घण्टा व्यतीत गर्दैनु

637
00:38:58,487 --> 00:39:00,444
तिमीसंग दुई
दुर्व्यवहार पुरानो शट

638
00:39:05,200 --> 00:39:07,078
[♪♪♪]

639
00:39:07,157 --> 00:39:08,396
[GRUNTS]

640
00:39:18,147 --> 00:39:19,425
[BOWSTRING CREAKS]

641
00:39:23,702 --> 00:39:25,220
ARYA:
त्यो मेरो लागि?

642
00:39:38,726 --> 00:39:40,285
यसले काम गर्नेछ।

643
00:39:43,521 --> 00:39:44,681
अन्तिम पटक तपाईंले मलाई देख्नुभयो,

644
00:39:44,760 --> 00:39:46,518
तपाई मलाई चाहानुहुन्छ
Winterfell मा आउन।

645
00:39:47,558 --> 00:39:48,876
लामो सडक लिनुभयो, तर ...

646
00:39:50,555 --> 00:39:52,552
रेड इंडियनले के गरे
तिम्रो साथ चाहानुहुन्छ?

647
00:39:56,828 --> 00:40:00,185
उनी मेरो रगत चाहन्थे
केही प्रकारको हिज्जेको लागि।

648
00:40:00,265 --> 00:40:01,703
तिम्रो रगत किन?

649
00:40:03,262 --> 00:40:04,860
म रबर्ट बेरहेमोनको कारागार हुँ।

650
00:40:06,418 --> 00:40:08,416
मलाई थाहा थिएन
जबसम्म उनले मलाई भने।

651
00:40:08,497 --> 00:40:10,614
त्यसपछि उनले मलाई बाँधे,
मलाई फेरियो,

652
00:40:10,695 --> 00:40:12,013
सबैमाथि मलाई लुकाउनुहोस्।

653
00:40:15,249 --> 00:40:17,128
के यो तपाइँको पहिलो पटक थियो?

654
00:40:17,207 --> 00:40:19,805
होइन, हाँ, मैले कहिल्यै पट्टेको छैन
मेरो मुर्गा माथि राख्नुहोस्।

655
00:40:19,885 --> 00:40:21,763
महिलासँग तपाइँको पहिलो पटक।

656
00:40:21,843 --> 00:40:23,562
GENDRY:
के?

657
00:40:23,641 --> 00:40:25,999
म ... मैले गरेन ...
म उनको साथ थिएन।

658
00:40:26,079 --> 00:40:29,316
के तपाइँ अन्य केटीहरु सँग हुनुहुन्थ्यो?
पहिले राजाको लैंडिंगमा?

659
00:40:29,395 --> 00:40:30,995
- [SCOFFS]
- वा पछि?

660
00:40:32,512 --> 00:40:33,592
[स्ट्यामर्स सूचकांक]

661
00:40:34,951 --> 00:40:36,709
तपाईलाई सम्झना छैन?
- [SCOFFS]

662
00:40:38,347 --> 00:40:40,224
- हो, म थियो।
- एक?

663
00:40:41,384 --> 00:40:42,583
दुई?

664
00:40:42,662 --> 00:40:45,100
- बीस?
- ठीक छ, म गिनती छैन।

665
00:40:46,978 --> 00:40:47,937
हो, तपाईले गर्नुभयो।

666
00:40:47,977 --> 00:40:49,216
[SIGHS]

667
00:40:51,134 --> 00:40:52,612
तीन।

668
00:40:58,047 --> 00:41:00,445
हामी सम्भव छौं
चाँडै मर्न जाँदैछ।

669
00:41:02,961 --> 00:41:05,559
मलाई जान्न चाहन्छु यो के जस्तो छ
पहिले यो हुन्छ।

670
00:41:11,593 --> 00:41:12,952
आर्य, म ...

671
00:41:13,032 --> 00:41:14,311
[INHALES SHARPLY]

672
00:41:28,936 --> 00:41:30,175
[चाकस]

673
00:41:32,293 --> 00:41:33,691
[धेरै साँच्चै घृणा गर्दै]

674
00:41:36,528 --> 00:41:37,527
[GRUNTS]

675
00:41:47,597 --> 00:41:49,675
म रातो रानी होइन।

676
00:41:49,756 --> 00:41:51,354
तपाईंको आफ्नै रगत प्यान्ट बन्द गर्नुहोस्।

677
00:42:04,261 --> 00:42:06,179
[विन्डोज विजेता]

678
00:42:15,129 --> 00:42:17,248
यो अजीब छ, होइन?

679
00:42:19,645 --> 00:42:22,722
लगभग सबैजना यहाँ छ
स्टर्कहरू लडे

680
00:42:22,801 --> 00:42:24,840
एक पटक वा अर्को।

681
00:42:24,920 --> 00:42:29,275
र यहाँ हामी उनको महल मा छौं,
यसको रक्षा गर्न तयार छ।

682
00:42:29,356 --> 00:42:30,514
एक साथ।

683
00:42:33,231 --> 00:42:35,149
कम से कम हामी सम्मान संग मर्नेछौं।

684
00:42:40,744 --> 00:42:42,262
मलाई लाग्छ कि हामी बाँच्न सक्छौं।

685
00:42:42,343 --> 00:42:44,261
- [चक्कुले]
- [SNORTS]

686
00:42:44,341 --> 00:42:45,699
[DAVOS LAUGHS]

687
00:42:45,779 --> 00:42:47,298
म ... म गर्छु।

688
00:42:48,856 --> 00:42:51,493
कति लडाइहरु
के हामी हाम्रो बीचमा बाँचेको छ?

689
00:42:52,772 --> 00:42:54,051
डेभोस सेवर्थ्ट।

690
00:42:54,971 --> 00:42:56,928
ब्ल्याक वाटर दुवै को बचाउ

691
00:42:57,008 --> 00:42:59,005
र हत्याराहरूको युद्ध।

692
00:42:59,086 --> 00:43:00,165
सबै बिना छाया बिना

693
00:43:00,244 --> 00:43:02,002
- युद्धको क्षमता।
- एमएम।

694
00:43:02,083 --> 00:43:05,879
सेरेम ल्यानिस्टर, फुल नायक
पिएक को घेराबन्दी को।

695
00:43:05,958 --> 00:43:08,517
युद्धको असफल हारे
लुगा लगाउने काठ

696
00:43:08,596 --> 00:43:09,555
सुन्नुहोस्, सुन्नुहोस्!

697
00:43:10,874 --> 00:43:12,432
टर्थ को ब्रायन।

698
00:43:12,512 --> 00:43:14,550
घाँटीमा हानेको छ ...

699
00:43:15,469 --> 00:43:17,627
पर्डन मलाई, लेडी ब्रेनेन।

700
00:43:17,707 --> 00:43:19,665
TORMUND:
त्यो एक सर छैन?

701
00:43:19,745 --> 00:43:20,784
तपाईं नाइट होइन?

702
00:43:22,182 --> 00:43:23,501
महिलाहरु शूरवीर हुन सक्दैनन्।

703
00:43:23,582 --> 00:43:25,500
- किन?
- पारंपरिक।

704
00:43:25,579 --> 00:43:26,619
भाँडा परम्परा

705
00:43:27,817 --> 00:43:30,335
म पनि चाहान्छु
नाइट हुन

706
00:43:33,811 --> 00:43:34,850
TORMUND:
म राजा होइन।

707
00:43:34,930 --> 00:43:37,128
तर यदि म थिए,

708
00:43:37,208 --> 00:43:39,845
म तिमीलाई 10 गुना बढी रातो बनाउछु।

709
00:43:41,763 --> 00:43:43,321
JIME:
तपाईंलाई राजा चाहिँदैन।

710
00:43:44,441 --> 00:43:47,278
कुनै नाइट
अर्को नाइट बनाउन सक्छ।

711
00:43:50,834 --> 00:43:51,953
[क्यूपी थम्प्स]

712
00:43:52,032 --> 00:43:53,032
म यसलाई साबित गर्नेछु।

713
00:43:53,871 --> 00:43:55,149
[स्वदेश रङहरू]

714
00:43:56,069 --> 00:43:58,506
कर्नेल, लेडी ब्रेनेन।

715
00:44:00,584 --> 00:44:02,143
[SCOFFS]

716
00:44:02,223 --> 00:44:04,260
JIME: तपाईं चाहनुहुन्छ
नाइट हुनुहोस् वा होइन?

717
00:44:08,856 --> 00:44:09,815
कर्नेल।

718
00:44:23,481 --> 00:44:25,399
[♪♪♪]

719
00:45:01,284 --> 00:45:02,841
योद्धाको नाममा,

720
00:45:03,761 --> 00:45:05,400
म तिमीलाई साहसी हुन चार्ज गर्दछु।

721
00:45:07,597 --> 00:45:09,555
बुबाको नाउँमा,

722
00:45:10,954 --> 00:45:12,712
म तिमीलाई बस चार्ज गर्दछु।

723
00:45:15,669 --> 00:45:17,387
आमाको नाममा,

724
00:45:17,468 --> 00:45:20,584
म तपाईंलाई चार्ज गर्दछु
को निर्दोष को रक्षा गर्न।

725
00:45:29,096 --> 00:45:31,374
उठ्ने

726
00:45:32,772 --> 00:45:35,130
सात राज्यको नाइट।

727
00:45:46,837 --> 00:45:48,716
[सबै क्लिपिंग]

728
00:45:51,632 --> 00:45:53,352
TYRION:
टर्थ को ब्रेनेन!

729
00:45:54,670 --> 00:45:56,428
सात राज्यको नाइट!

730
00:46:05,939 --> 00:46:07,857
यहोरा: हामी सबै छौँ
यस युद्धलाई जित्न आवश्यक छ।

731
00:46:07,936 --> 00:46:10,335
LYANNA: मैले मेरो प्रशिक्षित गरेको छु
पुरुष, महिला र बच्चाहरु।

732
00:46:10,414 --> 00:46:12,212
मैले पहिले लडेको छु।
म फेरि लड्न सक्छु।

733
00:46:12,292 --> 00:46:15,329
यहोरा: कृपया मलाई सुन्नुहोस्।
तपाईं हाम्रो घरको भविष्य हुनुहुन्छ।

734
00:46:15,410 --> 00:46:17,247
LYNANA: मलाई तपाईंलाई आवश्यक छैन
मलाई सम्झाउनुहोस्।

735
00:46:17,328 --> 00:46:20,205
तपाईं क्रिप्टमा सुरक्षित हुनेछौं।
यी कुराहरू हामी लडिरहेका छौं ...

736
00:46:20,285 --> 00:46:21,763
म भूमिगत लुकेको छैन।

737
00:46:21,843 --> 00:46:23,561
मैले लड्नको लागि वचन दिएँ
उत्तरको लागि,

738
00:46:23,641 --> 00:46:26,119
- र म लड्छु।
म्यान 1: म तपाईंको छुटकारा दिँदै हुँ।

739
00:46:26,198 --> 00:46:27,997
- तपाइले बुझ्नुभयाे?
म्यान 2: हाँ, मैले पाएको छु।

740
00:46:30,635 --> 00:46:32,871
ओह, म क्षमा चाहन्छु,
मैले मतलब गरेन ...

741
00:46:32,952 --> 00:46:33,990
यो ठीकै छ।

742
00:46:35,270 --> 00:46:36,468
हामी यहाँ गरौं।

743
00:46:42,263 --> 00:46:44,101
मलाई शुभकामना शुभकामना

744
00:46:45,939 --> 00:46:47,178
धन्यवाद, मेरी श्रीमती।

745
00:46:48,376 --> 00:46:49,615
- मेरो केटी।
- मेरो केटी।

746
00:46:49,695 --> 00:46:50,854
[चिन्हहरू]

747
00:46:54,290 --> 00:46:55,489
त्यहाँ त्यहाँ के छ?

748
00:46:57,087 --> 00:46:58,366
यसलाई दिइसनबेन भनिन्छ।

749
00:46:59,646 --> 00:47:01,642
यो मेरो परिवारको तलवार हो।

750
00:47:01,723 --> 00:47:03,161
तपाईंसँग अझै परिवार छ।

751
00:47:04,360 --> 00:47:06,998
हो। र म माया गर्छु
यसको साथ तिनीहरूलाई रक्षा गर्न।

752
00:47:08,956 --> 00:47:11,034
तर म वास्तवमा सक्दिन
यसलाई ठीक तुल्याउनुहोस्।

753
00:47:13,391 --> 00:47:16,548
तिम्रो बुवा,
उनले मलाई कसरी सिकाउनुभयो कि मानिस कसरी हुन सक्छ।

754
00:47:17,986 --> 00:47:19,425
कसरी के गर्ने भनेर ठीक छ।

755
00:47:21,543 --> 00:47:22,781
यो सही छ।

756
00:47:26,817 --> 00:47:28,895
यो वालियन इस्पात हो।

757
00:47:30,494 --> 00:47:32,332
म सम्मानित हुनेछु
यदि तपाईंले यो लिनुभयो भने।

758
00:47:45,039 --> 00:47:46,678
म यसलाई आफ्नो मेमोरीमा छुटकारा दिनेछु ...

759
00:47:50,874 --> 00:47:53,072
पुरुषहरूको गुणहरूको रक्षा गर्न।

760
00:47:55,629 --> 00:47:57,747
म यो बेलामा देख्नेछु।

761
00:48:09,095 --> 00:48:10,894
मलाई आशा छ कि हामी जित्छौं।

762
00:48:19,206 --> 00:48:22,042
- हामी केहि आराम गर्न सक्दछौं।
- होइन, थोडा लामो रहन गरौं।

763
00:48:22,123 --> 00:48:23,281
हामी शराबबाट बाहिर छौं।

764
00:48:29,395 --> 00:48:30,674
गीतको बारेमा कसरी?

765
00:48:32,153 --> 00:48:33,750
तपाईं मध्ये एकलाई थाहा छ।

766
00:48:34,630 --> 00:48:35,868
डेवोस मा?

767
00:48:35,949 --> 00:48:38,346
- तपाईंले द्रुत मृत्युको लागि प्रार्थना गर्नुहुनेछ।
- [चक्कुले]

768
00:48:41,264 --> 00:48:42,502
TYRION:
Ser Brienne?

769
00:48:48,256 --> 00:48:49,215
एमएम-मिमी।

770
00:48:49,255 --> 00:48:50,694
एमएम ...

771
00:48:52,692 --> 00:48:57,608
♪ हल्लाहरूमा उच्च
जो राजाहरू आइपुगेका छन्

772
00:48:57,686 --> 00:49:01,963
♪ जेनी नृत्य गर्थे
उनको भूत ♪ संग

773
00:49:02,042 --> 00:49:08,157
♪ उनि हराएको थियो
र ती व्यक्तिहरूले ♪ फेला पारे

774
00:49:08,236 --> 00:49:12,272
♪ र ती
कसले उनको सबैभन्दा अधिक ♪ प्यार गरेको थियो

775
00:49:13,471 --> 00:49:15,469
♪ जो ♪ चले गए

776
00:49:15,549 --> 00:49:18,587
♪ यति धेरै लामो ♪ को लागि

777
00:49:18,666 --> 00:49:22,861
♪ त्यो सम्झन सकेन
तिनीहरूको नाम ♪

778
00:49:23,860 --> 00:49:25,778
♪ उनि ♪ वरपर चारैतिर गए

779
00:49:25,859 --> 00:49:28,976
♪ नम पुरानो पत्थर ♪ मा

780
00:49:29,055 --> 00:49:33,891
♪ उनको सारा शोकलाई छोडिदिन्छ
र दुखाइ ♪

781
00:49:33,970 --> 00:49:39,205
♪ र त्यो कहिल्यै चाहँदैनन्
♪ छोड्न

782
00:49:40,284 --> 00:49:45,160
♪ कहिल्यै पनि ♪ छोड्न चाहँदैनन्

783
00:49:45,239 --> 00:49:49,994
♪ कहिल्यै पनि ♪ छोड्न चाहँदैनन्

784
00:49:50,075 --> 00:49:54,389
♪ कहिल्यै पनि ♪ छोड्न चाहँदैनन्

785
00:49:55,589 --> 00:50:00,584
♪ कहिल्यै पनि ♪ छोड्न चाहँदैनन्

786
00:50:00,664 --> 00:50:06,298
♪ कहिल्यै पनि ♪ छोड्न चाहँदैनन्

787
00:50:47,777 --> 00:50:49,055
DAENERYS:
त्यो को हो?

788
00:50:52,771 --> 00:50:54,050
लिना स्टार्क।

789
00:51:01,922 --> 00:51:03,600
मेरो भाइ दुर्गा ...

790
00:51:06,597 --> 00:51:10,354
सबैले मलाई भने
त्यो सभ्य र दयालु थियो।

791
00:51:10,434 --> 00:51:11,633
उहाँ गाउन चाहनुहुन्थ्यो।

792
00:51:12,752 --> 00:51:14,790
गरीब बच्चाहरु लाई पैसा दिईयो।

793
00:51:17,507 --> 00:51:18,785
अनि उनले उसलाई लिप्त गरे।

794
00:51:20,265 --> 00:51:21,263
JON:
उसले गरेन।

795
00:51:25,699 --> 00:51:26,658
उनले उसलाई माया गरे।

796
00:51:32,932 --> 00:51:35,129
तिनीहरू गोप्य थिए।

797
00:51:36,648 --> 00:51:38,286
राजीग गिर्यो पछि
Trident मा,

798
00:51:38,366 --> 00:51:39,325
उनको छोरा थियो।

799
00:51:41,283 --> 00:51:42,761
रोबर्टको हत्या भएको थियो
बच्चा

800
00:51:42,841 --> 00:51:44,959
यदि उहाँले कहिल्यै फेला पार्नुभयो भने,
र लियोनालाई थाहा थियो।

801
00:51:46,637 --> 00:51:48,116
त्यसोभए अन्तिम कुरा उनले गरे

802
00:51:49,555 --> 00:51:51,552
किनकि उसले मृत्युलाई पुर्यायो
उनको बिरुद्ध बिस्तर मा

803
00:51:51,633 --> 00:51:53,511
केटालाई दिइयो
उनको भाइलाई ...

804
00:51:54,949 --> 00:51:56,268
नेड स्टार्क ...

805
00:51:58,026 --> 00:51:59,785
आफ्नो घाटीको रूपमा उठाउनुपर्छ।

806
00:51:59,864 --> 00:52:01,743
[♪♪♪]

807
00:52:03,301 --> 00:52:04,460
मेरो नाम...

808
00:52:06,777 --> 00:52:08,096
मेरो वास्तविक नाम ...

809
00:52:11,334 --> 00:52:12,811
Aegon Targaryen।

810
00:52:12,891 --> 00:52:14,091
[EXHALES SHARPLY]

811
00:52:15,569 --> 00:52:17,607
यो असंभव छ।
- म चाहन्थेँ।

812
00:52:19,285 --> 00:52:20,404
तिमीलाई यो कसले भन्यो?

813
00:52:21,443 --> 00:52:22,402
ब्रेन।

814
00:52:23,481 --> 00:52:25,399
- उनले यो देख्यो।
- उनले यो देख्यो?

815
00:52:25,479 --> 00:52:27,956
र सैमेलले यो पुष्टि गरे।

816
00:52:28,036 --> 00:52:30,074
उनीहरूको वैवाहिक सम्बन्धमा पढे
गन्तव्यमा

817
00:52:30,154 --> 00:52:31,952
बिना जान्दिन
यसको मतलब थियो।

818
00:52:33,071 --> 00:52:35,668
एक गुप्त छैन
संसारमा थाहा थियो ...

819
00:52:35,749 --> 00:52:38,706
तिम्रो भाइ बाहेक
र तपाईंको सबैभन्दा राम्रो मित्र।

820
00:52:39,945 --> 00:52:41,343
तपाईंलाई अजीब लाग्दैन?

821
00:52:43,941 --> 00:52:45,379
यो सत्य हो, दाई

822
00:52:46,977 --> 00:52:48,136
मलाई थाहा छ

823
00:52:52,651 --> 00:52:54,609
यदि यो साँचो थिए भने,

824
00:52:54,689 --> 00:52:58,565
यसले तपाइँलाई अन्तिम बनाउनेछ
हाउस टेरिसन को पुरुष वारिस।

825
00:53:03,480 --> 00:53:05,399
तपाइँसँग दावी हुनुपर्दछ
आयरन सिंहासनमा।

826
00:53:08,476 --> 00:53:10,354
[होर ब्ल्याकिंग]

827
00:53:15,429 --> 00:53:16,468
MAN:
फारम अप!

828
00:53:19,465 --> 00:53:21,344
आफैलाई फिर्ता लिनुहोस्!

829
00:53:21,422 --> 00:53:23,340
[देशमा मार्च गर्दै]

830
00:53:28,096 --> 00:53:30,054
[♪♪♪]