1
00:02:12,880 --> 00:02:14,564
(फॉर्स्टस अॅपॉक्रॅचिंग)

2
00:02:18,720 --> 00:02:20,051
तू कोठे जाणार आहेस?

3
00:02:21,880 --> 00:02:23,006
दक्षिण

4
00:02:23,520 --> 00:02:24,521
तु काय करणार आहेस?

5
00:02:25,560 --> 00:02:26,561
(बहिरे)

6
00:02:26,640 --> 00:02:27,801
उबदार व्हा

7
00:02:32,720 --> 00:02:33,721
(क्लिनिंग)

8
00:02:35,440 --> 00:02:37,249
मी तुमच्याबरोबर हार्डहोम येथे होतो.

9
00:02:38,560 --> 00:02:40,289
आम्ही तेथे काय आहे ते पाहिले.

10
00:02:41,240 --> 00:02:42,651
आम्हाला माहित आहे की ते येथे येत आहे.

11
00:02:43,000 --> 00:02:45,241
आपण आम्हाला कसे सोडू शकता?

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,889
मी जे काही केले ते मी केले. तुला माहित आहे ...

13
00:02:47,960 --> 00:02:49,086
आपण शपथ घेतली.

14
00:02:49,160 --> 00:02:51,811
अरे, मी माझ्या आयुष्याची शपथ घेतली
रात्रीचे घड्याळ मी माझे जीवन दिले.

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,211
सर्व रात्री येणे.

16
00:02:53,280 --> 00:02:55,931
त्यांनी माझा वध केला, एद, माझ्या स्वत: च्या भावांना!

17
00:02:56,000 --> 00:02:58,685
- तुला इथे राहायचे आहे का?
- (होर्न ब्लॉइंग)

18
00:02:58,760 --> 00:03:01,331
मॅन 1: रायडर्स जवळ येत आहेत!

19
00:03:01,400 --> 00:03:02,731
मॅन 2: गेट उघडा!

20
00:03:24,840 --> 00:03:26,171
(लोक मृदु)

21
00:03:55,400 --> 00:03:56,526
(बहिरे)

22
00:04:12,480 --> 00:04:13,766
(GASPING)

23
00:04:37,400 --> 00:04:38,561
हे चांगले सूप आहे.

24
00:04:41,960 --> 00:04:44,725
तुम्हाला त्या किडनी पाई लक्षात आल्या आहेत का?
जुना नान बनवायचा होता?

25
00:04:44,800 --> 00:04:46,370
- वाटाणे आणि कांदा सह?
- मि.

26
00:04:50,320 --> 00:04:52,243
आपण कधीही विंटरफेल सोडले नसते.

27
00:04:53,160 --> 00:04:55,925
आपण परत जाऊ शकत नाही अशी तुमची इच्छा आहे
ज्या दिवशी आम्ही आलो त्या दिवसापासून?

28
00:04:57,920 --> 00:05:01,481
मला स्वत: ची चीड पाहिजे आहे,
"जाऊ नको, तू मूर्ख आहेस."

29
00:05:01,560 --> 00:05:02,891
आपल्याला कसे कळले?

30
00:05:04,080 --> 00:05:07,801
मी बराच वेळ घालवला
मी तुझ्यासाठी काय गधे आहे याचा विचार कर.

31
00:05:10,000 --> 00:05:11,923
माझी इच्छा आहे की मी सर्व काही बदलू शकेन.

32
00:05:12,040 --> 00:05:13,166
आम्ही मुले होतो.

33
00:05:13,240 --> 00:05:14,810
मी भयानक होतो, फक्त ते मान्य करा.

34
00:05:15,200 --> 00:05:16,201
(चकल्स)

35
00:05:17,240 --> 00:05:19,527
- आपण कधीकधी भयानक होते.
- (एससीओएफएफएस)

36
00:05:19,600 --> 00:05:21,364
मला खात्री आहे की मी खूप मजा करू शकत नाही.

37
00:05:21,440 --> 00:05:24,364
नेहमी कोपर्यात sulking
तर बाकीचे तुम्ही खेळलेत.

38
00:05:24,440 --> 00:05:26,169
- तू मला माफ करशील का?
क्षमा करणे काहीच नाही.

39
00:05:26,240 --> 00:05:27,287
- मला माफ करा.
- ठीक आहे.

40
00:05:28,480 --> 00:05:30,323
ठीक आहे, मी तुला क्षमा करतो.

41
00:05:30,440 --> 00:05:31,441
(लुग्स)

42
00:05:43,480 --> 00:05:44,481
(विचार करत आहे)

43
00:05:44,600 --> 00:05:45,931
(लुग्स)

44
00:05:47,920 --> 00:05:49,763
आपण हजारो वर्षांनंतर विचार कराल,

45
00:05:49,840 --> 00:05:52,207
रात्रीचे घडले असते
चांगला आळ कसा बनवायचा.

46
00:05:52,280 --> 00:05:53,281
मि.

47
00:05:53,840 --> 00:05:54,841
(जोन एसएनआयएफएफएस)

48
00:05:55,680 --> 00:05:56,806
तुम्ही कुठे जाणार?

49
00:05:58,680 --> 00:06:00,125
आम्ही कोठे जाणार?

50
00:06:01,560 --> 00:06:04,962
जर मी तुझ्याकडे बघत नाही, बाप
भूत परत येईल आणि मला मारून टाकेल.

51
00:06:07,560 --> 00:06:09,164
आम्ही कोठे जाणार?

52
00:06:09,240 --> 00:06:11,720
मी येथे राहू शकत नाही, काय झाले यानंतर नाही.

53
00:06:11,800 --> 00:06:13,802
तिथे जाण्यासाठी फक्त एकच जागा आहे.

54
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
घर.

55
00:06:17,480 --> 00:06:19,369
ठीक आहे, आम्ही बोल्टन्सला सांगू या
पॅक करणे आणि सोडणे

56
00:06:19,480 --> 00:06:21,005
आम्ही ते त्यांच्याकडून परत घेऊ.

57
00:06:24,520 --> 00:06:25,646
माझ्याकडे एक सैन्य नाही.

58
00:06:26,520 --> 00:06:27,806
आपण किती वन्यजीव जतन केले?

59
00:06:27,880 --> 00:06:29,450
ते माझी सेवा करण्यासाठी येथे आले नाहीत.

60
00:06:29,520 --> 00:06:32,171
ते तुमचे जीवन देतात.

61
00:06:32,240 --> 00:06:35,050
रुझला वाटत असेल की ते येथे सुरक्षित असतील
बोल्टन उत्तरचे वार्डन राहिले आहे का?

62
00:06:35,120 --> 00:06:37,726
- सांसा.
- विंटरफेल हे आमचे घर आहे.

63
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
हे आमचे आहे.

64
00:06:38,880 --> 00:06:41,008
आणि आर्य आणि ब्रॅन आणि रिकॉनची.

65
00:06:41,080 --> 00:06:44,801
ते कोठेही आहेत, ते आमच्या मालकीचे आहे
कुटुंब आपल्याला त्यासाठी लढावे लागेल.

66
00:06:44,880 --> 00:06:46,769
मी लढत थकलो आहे.

67
00:06:48,920 --> 00:06:52,049
मी घरी सोडल्यापासून मी हे केले आहे.

68
00:06:52,120 --> 00:06:53,884
मी नाईट्स वॉचच्या भावांचा वध केला आहे.

69
00:06:53,960 --> 00:06:56,725
मी wildlings ठार केले आहे.
मी प्रशंसा करणार्या पुरुषांना मारलं आहे.

70
00:06:56,800 --> 00:07:00,168
मी ब्रानपेक्षा लहान मुलगा लटकला.

71
00:07:02,760 --> 00:07:04,171
मी लढलो

72
00:07:05,960 --> 00:07:07,689
आणि मी गमावले.

73
00:07:11,120 --> 00:07:14,283
आम्ही उत्तर परत घेत नाही तर,
आम्ही कधीही सुरक्षित राहू.

74
00:07:16,320 --> 00:07:18,209
मला तुला मदत करायची आहे.

75
00:07:19,880 --> 00:07:22,167
परंतु मला तसे करायचे असेल तर मी ते करू.

76
00:07:25,720 --> 00:07:27,131
माझी स्त्री

77
00:07:28,680 --> 00:07:30,205
सेर डेव्होस

78
00:07:32,240 --> 00:07:34,322
कॅसल ब्लॅक येथे तुम्ही इथे राहाल का?

79
00:07:35,640 --> 00:07:38,007
मी जॉन हिम आज्ञा म्हणून करू.

80
00:07:39,280 --> 00:07:41,169
तू आता जॉन हिमची सेवा करतोस?

81
00:07:42,520 --> 00:07:44,602
त्याने वचन दिले की राजकुमार आहे.

82
00:07:46,200 --> 00:07:49,124
मला क्षमा कर, माझ्या बाई,
मी विचार केला होता की तो स्टॅनिस होता.

83
00:07:59,560 --> 00:08:01,130
तिथे काय झाले?

84
00:08:03,440 --> 00:08:05,727
एक लढाई आली. स्टॅनीस पराभूत झाला.

85
00:08:08,240 --> 00:08:09,401
आणि शिरेन?

86
00:08:10,520 --> 00:08:12,090
राजकुमारी काय झाले?

87
00:08:12,160 --> 00:08:13,764
मी काय घडले ते पाहिले.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,846
मी स्टॅनिसच्या सैन्याला पाहिले
शेतात पराभूत

89
00:08:17,920 --> 00:08:20,651
- माझी मादी, मी सेव्होस डेव्होस आहे.
- आम्ही आधी भेटलो आहोत.

90
00:08:21,600 --> 00:08:23,523
मी रेन्ली बॅराथॉनला किंग्सगार्ड होतो.

91
00:08:24,760 --> 00:08:27,809
रेनलीचा खून केल्याच्या आधी
रक्त जादू सह.

92
00:08:28,760 --> 00:08:30,330
ते आता भूतकाळात आहे.

93
00:08:32,080 --> 00:08:33,730
होय, भूतकाळात आहे.

94
00:08:34,720 --> 00:08:36,484
याचा अर्थ मी विसरलो नाही.

95
00:08:38,240 --> 00:08:39,366
किंवा क्षमा करा.

96
00:08:41,280 --> 00:08:42,611
त्याने ते मान्य केले, तुम्हाला माहिती आहे.

97
00:08:43,760 --> 00:08:45,046
कोण केले

98
00:08:45,120 --> 00:08:46,246
स्टॅनीस

99
00:08:47,040 --> 00:08:49,122
मी त्याला मारण्याआधीच.

100
00:09:16,400 --> 00:09:18,004
(SIGHS)

101
00:09:20,960 --> 00:09:22,803
(घोषणे स्वीकारत आहे)

102
00:09:25,400 --> 00:09:26,811
(हॉर्स व्हाइनरीज)

103
00:09:35,200 --> 00:09:37,089
व्हेल च्या डिफेंडर!

104
00:09:37,160 --> 00:09:38,366
चाचा पित्र!

105
00:09:43,080 --> 00:09:44,081
(ग्रंन्ट्स)

106
00:09:46,080 --> 00:09:47,764
हे राश्याधिपती, हे नाथ, हे प्रभू.

107
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
या आणि पहा.

108
00:09:49,760 --> 00:09:51,762
मी आपले नाव दिवस गमावले. पुढे जा.

109
00:09:52,120 --> 00:09:54,327
- (जीएएसपीएस)
- (स्प्रिचेस)

110
00:09:54,680 --> 00:09:56,125
एक फाल्कन!

111
00:09:56,240 --> 00:09:57,651
एक गियरफाल्कॉन.

112
00:09:57,720 --> 00:09:59,370
पक्षी सर्वात महान आणि rarest.

113
00:10:00,240 --> 00:10:02,242
शेवटल्या वेळी मी तुला पाहिले, बेलीश,

114
00:10:02,320 --> 00:10:06,291
तुम्ही मला सांसा स्टार्क घेतलं होतं
आपल्याबरोबर फिंगर्सकडे घर.

115
00:10:06,360 --> 00:10:07,441
खरंच मी होतो.

116
00:10:07,520 --> 00:10:09,090
आणि तरीही, फार पूर्वी नाही,

117
00:10:09,160 --> 00:10:13,449
ती आम्हाला मिळाली आहे असे आम्हाला कळले
विंटरफेलमधील रामसे बोल्टनशी विवाह केला.

118
00:10:13,520 --> 00:10:17,206
फिंगर्सकडे जाण्याच्या मार्गावर, आम्ही सेट केले
बोल्टन माणसांच्या मोठ्या सामर्थ्याने.

119
00:10:17,920 --> 00:10:19,843
माहित असल्याचे समजले
नक्कीच आम्ही प्रवास करत होतो

120
00:10:19,920 --> 00:10:21,445
आणि नेमके आम्ही वाहतूक करत होतो.

121
00:10:21,520 --> 00:10:23,249
तू मला मूर्ख बनवतोस का?

122
00:10:23,920 --> 00:10:25,684
मला सांगा, लॉर्ड रॉयस,

123
00:10:26,680 --> 00:10:29,763
किती लोकांना माहित आहे
सान्सा स्टार्कच्या माझ्या प्रवास योजनांचे?

124
00:10:30,720 --> 00:10:34,361
मी तुमच्याबरोबर माझे हेतू सामायिक केले
आणि दुसरे कोणीही नाही.

125
00:10:36,040 --> 00:10:39,487
स्वत: च्या घरात एक माणूस निंदक,

126
00:10:39,560 --> 00:10:42,370
आपण स्वत: ला शोधू शकता
त्याच्याबरोबर क्रॉसिंग तलवार.

127
00:10:43,120 --> 00:10:44,406
लिटलिंगर: आपले घर वेले आहे.

128
00:10:44,480 --> 00:10:47,086
Vale च्या देव आमच्या समोर उभे आहे.

129
00:10:47,160 --> 00:10:49,606
आणि केवळ त्याचा निर्णय मला चिंतित करतो.

130
00:10:55,040 --> 00:10:57,691
रॉबिन: (एससीओएफएफएस) आम्ही त्याला फेकून देऊ
चंद्रमार्ग माध्यमातून?

131
00:11:04,640 --> 00:11:05,926
हे राश्याधिपती, हे नाथ, हे प्रभू.

132
00:11:07,240 --> 00:11:11,928
माझ्या प्रभू, मी नेहमी आहे
हाऊस अॅरीन यांना विश्वासू केले.

133
00:11:12,000 --> 00:11:14,924
आपल्या वडिलांना, आपल्या आईकडे,
आणि आता तुझ्याकडे आहे.

134
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
तू त्याच्यावर विश्वास ठेवतोस काका पित्र?

135
00:11:21,600 --> 00:11:23,011
(स्क्रिचिंग)

136
00:11:25,880 --> 00:11:28,167
लॉर्ड रॉयसने व्हेल वेलवर सेवा केली आहे.

137
00:11:29,440 --> 00:11:32,683
त्यांनी एक प्रतिष्ठित आनंद घेतला आहे
सैनिकी करिअर

138
00:11:32,760 --> 00:11:35,570
जर आपण त्याच्या पूर्ण निष्ठावर विश्वास ठेवू शकलो,

139
00:11:36,480 --> 00:11:38,847
तो एक सक्षम कमांडर करेल
युद्धांमध्ये येणे.

140
00:11:42,600 --> 00:11:46,241
तू माझा संपूर्ण निष्ठा माझ्यावर विश्वास ठेवू शकतोस.

141
00:11:46,320 --> 00:11:48,846
मला वाटते की त्याला आणखी संधी हवी आहे.
तू काय म्हणतोस?

142
00:11:56,360 --> 00:11:57,407
छान

143
00:12:05,160 --> 00:12:07,242
मी चांगली बातमी आणतो.

144
00:12:07,320 --> 00:12:09,800
उत्तर माझे मित्र मला सांगा
सँसा विंटरफेलपासून पळून गेला आहे.

145
00:12:09,880 --> 00:12:14,169
मला आशा आहे की ती कॅसल ब्लॅककडे जाईल
जेथे तिचा भाऊ लॉर्ड कमांडर म्हणून सेवा करतो.

146
00:12:14,240 --> 00:12:16,402
पण ती तेथे सुरक्षित होणार नाही.

147
00:12:16,480 --> 00:12:18,323
तिच्यानंतर बोल्टनबरोबर नाही.

148
00:12:18,600 --> 00:12:20,011
- (SIGHS)
- (घरे जवळ असणे)

149
00:12:21,000 --> 00:12:22,206
ती माझी चुलत भाऊ आहे.

150
00:12:25,200 --> 00:12:26,201
आपण तिला मदत केली पाहिजे.

151
00:12:26,280 --> 00:12:27,805
ते माझे वृत्तिही होते.

152
00:12:30,000 --> 00:12:31,445
आमचा प्रभु बोलला आहे.

153
00:12:33,080 --> 00:12:35,321
Vale च्या शूर सैनिक गोळा करा.

154
00:12:35,440 --> 00:12:37,841
आता वेळ आली आहे.

155
00:12:40,520 --> 00:12:41,965
(बर्डस् स्क्रिचिंग)

156
00:12:42,520 --> 00:12:43,885
ग्रे वर्म: आपण आमंत्रित आहात
आमच्या शहरात शत्रू.

157
00:12:43,960 --> 00:12:44,961
ट्रायIONः मी केले.

158
00:12:47,320 --> 00:12:48,526
एक हुशार माणसाने मला एकदा सांगितले की,

159
00:12:48,920 --> 00:12:51,764
"आम्ही आमच्या शत्रूंबरोबर शांती करतो,
आमच्या मित्र नाहीत. "

160
00:12:51,840 --> 00:12:55,811
मी रानीशी शांतता नाही
शत्रू. मी राणीच्या शत्रूंना मारतो.

161
00:12:55,920 --> 00:12:57,445
होय, तो लष्करी दृष्टीकोन आहे.

162
00:12:57,520 --> 00:12:59,204
आणि मेहरिन येथे ते कसे काम करते?

163
00:12:59,640 --> 00:13:01,483
मी राजनयिक दृष्टिकोन दर्शवितो.

164
00:13:01,560 --> 00:13:04,928
आमच्या रानीने शांतता आणण्याचा प्रयत्न केला
मास्टर्स, आणि त्यांनी तिला मारण्याचा प्रयत्न केला.

165
00:13:06,240 --> 00:13:09,005
आम्ही खुली डोळ्यांसह या वाटाघाटी प्रविष्ट करतो.

166
00:13:09,440 --> 00:13:10,487
माझ्यावर विश्वास ठेव.

167
00:13:10,600 --> 00:13:14,321
गुलामगिरी माझ्या स्वत: च्या अलीकडील अनुभव आहे
मला त्या संस्थेची भीती शिकवली.

168
00:13:14,400 --> 00:13:15,890
आपण किती दिवस गुलाम होता?

169
00:13:16,160 --> 00:13:17,730
(STAMMERS) माहित असणे पुरेसे.

170
00:13:18,720 --> 00:13:20,927
समजण्यासाठी पुरेसा वेळ नाही.

171
00:13:26,840 --> 00:13:30,401
मी यासाठी हा बाण विकत घेतला
एक एकल सोने सन्मान.

172
00:13:31,280 --> 00:13:36,241
आणि असं असलं तरी, तुम्ही उठलो आहात
मीरिनच्या ग्रेट पिरॅमिडच्या शीर्षस्थानी.

173
00:13:36,720 --> 00:13:38,643
हे सर्वात प्रभावी आहे.

174
00:13:38,720 --> 00:13:41,326
आणि आता आपण बोलता
Astapor चांगले मास्टर्स.

175
00:13:41,400 --> 00:13:43,528
भाग्य परत करण्यासाठी येथे आहे.

176
00:13:43,600 --> 00:13:45,170
आम्ही राणीला भेटण्यासाठी इथे आलो होतो.

177
00:13:45,240 --> 00:13:47,846
आणि त्याऐवजी आम्हाला अभिवादन केले आहे
एक बौने आणि एक नपुंसक द्वारे.

178
00:13:47,920 --> 00:13:49,763
ट्राययन: हे सोपे करा, आपण?

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,721
तुला काय पाहिजे ते मला सांग.

180
00:13:52,080 --> 00:13:54,765
आपण स्लव्हर्स बे सोडू इच्छितो.

181
00:13:54,840 --> 00:13:58,640
आपल्या ड्रॅगन घ्या
आणि आपल्या भाड्याने आणि जा.

182
00:13:58,720 --> 00:14:01,530
क्वीन डेनेरीस
मीहरिनमध्ये कायम राहणार नाही.

183
00:14:01,600 --> 00:14:03,170
तिचा मार्ग तिला पश्चिमेकडे घेऊन जातो.

184
00:14:03,240 --> 00:14:05,686
जेव्हा आम्ही शेवटल्या मुलाशी भेटले तेव्हा मी तिला जहाजे दिली,

185
00:14:05,760 --> 00:14:08,445
म्हणून ती वेस्टरीसमध्ये परत येऊ शकली
ती संबंधित आहे.

186
00:14:08,520 --> 00:14:09,521
तिने त्यांना नकार दिला.

187
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
तिने त्यांना नकार दिला
कारण हजारो लोक

188
00:14:11,440 --> 00:14:13,727
पुरुष, महिला आणि मुले
अजूनही साखळीत रहात.

189
00:14:13,800 --> 00:14:16,326
ते पहाटेपासूनच आहेत.

190
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
आता नाही.

191
00:14:17,440 --> 00:14:19,568
अरे, आपण विचार करता की आपण आता स्वतंत्र आहात?

192
00:14:19,640 --> 00:14:21,529
तू अजूनही आज्ञा पाळतोस.

193
00:14:21,600 --> 00:14:25,889
फक्त आपल्या गुरुला चांदीचे केस आहेत
आणि स्तन म्हणजे ती मास्टर नाही याचा अर्थ असा नाही.

194
00:14:25,960 --> 00:14:27,849
मित्रांनो, मित्रांनो. मित्रांनो

195
00:14:28,240 --> 00:14:29,730
कृपया

196
00:14:30,120 --> 00:14:34,364
त्या नेहमी तेथे आहेत
संपत्ती, सामर्थ्य आणि त्याशिवाय काहीही नाही.

197
00:14:34,440 --> 00:14:37,091
तेच जगाचे मार्ग आहे. मी नाही
जगाचा मार्ग बदलण्यासाठी येथे.

198
00:14:37,160 --> 00:14:39,766
गुलामगिरी ही आपल्या जगाचा मार्ग आहे.

199
00:14:39,840 --> 00:14:43,561
पैसे कमविण्यासाठी गुलामांची गरज नाही.

200
00:14:43,640 --> 00:14:46,211
वेस्टरॉसमध्ये गुलाम नाहीत
शेकडो वर्षे,

201
00:14:46,320 --> 00:14:48,288
आणि तुझ्यापेक्षा मी मोठा झालो.

202
00:14:50,400 --> 00:14:54,371
पण आमच्या रानीने आपली चूक मान्य केली आहे

203
00:14:54,440 --> 00:14:59,082
गुलामगिरीत विनाश करून
तो बदलण्यासाठी एक नवीन प्रणाली प्रदान.

204
00:15:00,000 --> 00:15:02,321
तर, येथे रानीचा प्रस्ताव आहे.

205
00:15:03,840 --> 00:15:05,808
गुलामी कधीच मीहरिनला परत येणार नाही,

206
00:15:06,720 --> 00:15:09,451
पण ती देईल
स्लेव्हर्स बे च्या इतर शहरे

207
00:15:09,520 --> 00:15:11,409
नवीन ऑर्डर समायोजित करण्यासाठी वेळ.

208
00:15:11,480 --> 00:15:12,925
याचा अर्थ काय आहे?

209
00:15:13,000 --> 00:15:15,321
रातोंरात गुलामगिरी संपविण्याऐवजी,

210
00:15:16,480 --> 00:15:18,847
आम्ही तुला सात वर्ष देईन
सराव समाप्त करण्यासाठी.

211
00:15:24,160 --> 00:15:28,722
स्लेव्हहोल्डर्ससाठी भरपाई केली जाईल
अर्थात त्यांच्या किंमती कमी किंमतीत आहेत.

212
00:15:28,800 --> 00:15:33,169
बदल्यात, आपण आपला पाठिंबा काढून टाकेल
हार्पीच्या मुलांसाठी

213
00:15:33,240 --> 00:15:34,844
आम्ही हर्पीच्या मुलांचे समर्थन करीत नाही.

214
00:15:34,920 --> 00:15:37,844
छान, ठीक आहे, परंतु आपण कराल
ते सर्व कापून टाका.

215
00:15:38,920 --> 00:15:41,161
मी आशा करतो की तुम्ही माझ्या मित्रांना स्वीकाराल.

216
00:15:42,040 --> 00:15:44,202
आपल्याला एक चांगला ऑफर प्राप्त होणार नाही.

217
00:15:44,520 --> 00:15:45,521
(रिंगिंग)

218
00:15:47,520 --> 00:15:50,444
आपण स्वातंत्र्याच्या ज्वलंत जाऊ या

219
00:15:50,520 --> 00:15:53,091
त्याऐवजी बुडणे ऐवजी.

220
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
आणि एक विभाजन भेट म्हणून
आमच्या सन्मानित अतिथींना.

221
00:16:06,080 --> 00:16:08,082
स्वातंत्र्य एक संधी द्या.

222
00:16:08,160 --> 00:16:11,960
ते प्रत्येक गोष्टीस चांगले नसावे का ते पहा
पूर्वी काय म्हणून.

223
00:16:18,840 --> 00:16:20,888
(वैल्यायनमध्ये घुसणारा)

224
00:16:21,200 --> 00:16:22,167
(ट्राययन स्पीकिंग व्हॅलियर)

225
00:16:22,240 --> 00:16:24,368
माझे मित्र!

226
00:16:25,560 --> 00:16:27,688
मोठे खेद ...

227
00:16:27,760 --> 00:16:30,570
... तू इतका चरबी वाटतोस.

228
00:16:32,480 --> 00:16:34,482
कदाचित मला तुझ्यासाठी भाषांतर करावे लागेल.

229
00:16:34,560 --> 00:16:36,164
मानव: आम्ही सामान्य जीभ बोलतो.

230
00:16:36,800 --> 00:16:37,801
उत्कृष्ट

231
00:16:37,880 --> 00:16:40,929
- आपण आज slavers भेटले.
- ट्रायIONः मी केले.

232
00:16:41,000 --> 00:16:43,321
आमच्या भाऊ-बहिणींचा मृत्यू झाला
या घोटाळा लढत.

233
00:16:43,400 --> 00:16:46,324
आता आपण त्यांना आमच्या शहरात आमंत्रित करा
आणि त्यांच्याबरोबर मद्य पिता?

234
00:16:49,080 --> 00:16:52,766
ट्राययनः मला वाटते की हे खोली बांधण्यात आली आहे

235
00:16:52,840 --> 00:16:54,808
त्यामुळे शासक शासक घाबरविणे शकते.

236
00:16:56,720 --> 00:16:58,961
पण मी तुमचा शासक नाही.

237
00:16:59,840 --> 00:17:02,127
मी चेन ब्रेकर नाही.

238
00:17:02,200 --> 00:17:04,407
मी अस्वस्थ नाही.

239
00:17:04,480 --> 00:17:07,689
आणि मी नक्कीच नाही
ड्रॅगनची आई

240
00:17:09,440 --> 00:17:10,885
आपण येथे एक परदेशी आहात.

241
00:17:11,160 --> 00:17:13,811
तर तुम्ही मीहरिन का प्रतिनिधित्व करता?
आमच्या शत्रूंबरोबर या वार्तालाप मध्ये?

242
00:17:13,880 --> 00:17:16,804
कारण आमच्या रानीने मला सल्लागार म्हणून निवडले.

243
00:17:17,800 --> 00:17:19,404
ती तिच्या प्रवासातून परत येईपर्यंत ...

244
00:17:19,480 --> 00:17:21,050
ती परत कधी आली?

245
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
लवकरच तुझ्याकडे माझा शब्द आहे.

246
00:17:23,800 --> 00:17:25,962
आम्ही तुला ओळखत नाही. आम्ही आपल्यावर विश्वास ठेवत नाही.

247
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
आम्हाला तोगो नुधो माहित आहे.

248
00:17:27,520 --> 00:17:29,560
आम्ही मास्टर्स विरुद्ध त्याच्याशी लढा.
आम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवतो.

249
00:17:29,600 --> 00:17:32,809
आणि ते नक्कीच का आहे
या वार्तालापांमध्ये ग्रे वर्मने भाग घेतला.

250
00:17:33,440 --> 00:17:37,081
अनावृत्त कमांडर म्हणून,
स्लॉव्हर्सला पराभूत कसे करावे हे त्याला माहीत आहे.

251
00:17:37,200 --> 00:17:38,964
आणि शांती आणण्याची वेळ आली आहे हे त्याला ठाऊक आहे.

252
00:17:39,200 --> 00:17:41,487
तू slavers सह शांतता केली आहे?

253
00:17:41,920 --> 00:17:43,445
- ट्राययनः आम्ही अटी अर्पण केल्या.
- (ASH स्पीक वलियन)

254
00:17:43,520 --> 00:17:45,522
आणि तू, ग्रे वर्म?

255
00:17:45,600 --> 00:17:47,443
आपण या पुरुषांसह मद्य पिणे इच्छिता?

256
00:17:47,520 --> 00:17:52,481
आमच्या मातेच्या हाताने आम्हाला फाडून टाकणारे पुरुष
आणि आम्हाला मालासारखे लिलावाने विकले?

257
00:17:58,680 --> 00:18:00,887
मी एक सैनिक आहे, राजकारणी नाही.

258
00:18:00,960 --> 00:18:03,247
पण शांतता असेल तर ...

259
00:18:03,640 --> 00:18:04,926
फक्त शांतता ...

260
00:18:05,360 --> 00:18:06,805
आपण ते घ्यावे.

261
00:18:07,760 --> 00:18:09,091
मिसांडी,

262
00:18:09,440 --> 00:18:13,365
तुला माहित आहे की हे लोक काय आहेत.
आपण त्यांच्यावर कसा विश्वास ठेवू शकता?

263
00:18:14,080 --> 00:18:16,811
माझा त्यांच्यावर विश्वास नाही.
मी त्यांच्यावर विश्वास ठेवणार नाही.

264
00:18:20,600 --> 00:18:21,601
(बहिरे)

265
00:18:21,680 --> 00:18:24,763
पण एक ज्ञानी मनुष्य एकदा म्हणाला,

266
00:18:25,720 --> 00:18:31,329
"आम्ही आमच्याबरोबर शांतता आणतो
शत्रू नाही, आमच्या मित्र नाहीत. "

267
00:18:35,880 --> 00:18:37,803
आपल्या खोटे बोलण्यासाठी मला वापरू नका.

268
00:18:37,880 --> 00:18:39,291
ते लोक तुझे आदर करतात.

269
00:18:39,360 --> 00:18:42,762
ते माझा आदर करतात कारण मी कोण आहे हे त्यांना ठाऊक आहे.
त्यांना माहित आहे की मी एकनिष्ठ आहे.

270
00:18:42,840 --> 00:18:43,966
मी करतो तसे

271
00:18:44,040 --> 00:18:48,125
मी माझ्या राणीवर विश्वासू आहे, तू नाही.
जर तुम्ही तिच्या कामाचा विश्वासघात केला तर तुम्ही माझा शत्रू आहात.

272
00:18:48,200 --> 00:18:51,283
मी तिच्या कामावर विश्वासघात करीत नाही.
मी तिचे शहर वाचविण्याचा प्रयत्न करीत आहे.

273
00:18:51,400 --> 00:18:53,641
आपण slavers वचन दिले
ते गुलामगिरी ठेवू शकले.

274
00:18:53,720 --> 00:18:54,926
थोड्या काळासाठी.

275
00:18:55,000 --> 00:18:57,651
सात वर्षे एक नाही
गुलाम साठी थोडा वेळ.

276
00:18:58,440 --> 00:18:59,487
तू बरोबर आहेस

277
00:18:59,560 --> 00:19:01,961
गुलामगिरी एक भयपट आहे
ते एकाच वेळी संपले पाहिजे.

278
00:19:02,040 --> 00:19:04,691
युद्ध एक भयानक आहे
एकाच वेळी समाप्त केले पाहिजे.

279
00:19:04,760 --> 00:19:06,489
मी आज दोन्ही करू शकत नाही.

280
00:19:06,560 --> 00:19:08,085
आपण या पुरुषांवर विश्वास ठेवण्यास चूक आहात.

281
00:19:08,160 --> 00:19:10,128
मला मास्टर्सवर विश्वास नाही.

282
00:19:10,200 --> 00:19:11,611
मला त्यांचा स्वारस्य आहे असा विश्वास आहे.

283
00:19:11,680 --> 00:19:15,651
ते विश्वास ठेवल्यास ते विश्वासू असतात
माझ्याबरोबर काम करणे त्यांच्या स्वत: च्या रूपात आहे.

284
00:19:15,720 --> 00:19:18,564
तू त्यांना ओळखत नाहीस.
तू त्यांना समजत नाहीस.

285
00:19:18,640 --> 00:19:20,369
आम्ही त्यांच्या डोळ्यात मानवी नाही.

286
00:19:20,760 --> 00:19:22,683
ते माझ्याकडे बघतात आणि शस्त्र पाहतात.

287
00:19:22,760 --> 00:19:24,888
ते तिच्याकडे पाहतात आणि वेश्या पाहतात.

288
00:19:24,960 --> 00:19:27,930
ते माझ्याकडे पाहतात
आणि ते एक क्षुल्लक लहान श्वापद पाहतात.

289
00:19:28,000 --> 00:19:30,048
त्यांचा तिरस्कार त्यांच्या कमजोरपणा आहे.

290
00:19:30,120 --> 00:19:33,249
ते आम्हाला प्रत्येक वेळी कमी लेखतील,
आणि आम्ही ते आमच्या फायद्यासाठी वापरू.

291
00:19:34,360 --> 00:19:35,407
आपण त्यांचा वापर करणार नाही.

292
00:19:36,640 --> 00:19:37,801
ते आपणास वापरतील.

293
00:19:37,880 --> 00:19:39,405
ते असे करतात.

294
00:19:45,000 --> 00:19:47,128
(बर्ड स्क्रिचिंग)

295
00:19:52,760 --> 00:19:54,922
(स्वस्थ ब्रीदिंग)

296
00:20:00,360 --> 00:20:01,407
तू बरोबर आहेस का?

297
00:20:02,600 --> 00:20:04,329
आपण बसून आपला श्वास का घेत नाही?

298
00:20:05,520 --> 00:20:06,681
मी ठीक आहे.

299
00:20:06,760 --> 00:20:07,761
(चकल्स)

300
00:20:08,720 --> 00:20:12,088
मला असं वाटत नाही की तू ड्रॅगनला चालवू शकशील.
वीस वर्षांपूर्वी कदाचित.

301
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
काय?

302
00:20:14,520 --> 00:20:17,251
आमची रानी ती जंगली आहे, आपल्याला माहिती आहे.

303
00:20:17,360 --> 00:20:19,488
तिचा आकार तुम्हाला मूर्ख करू देऊ नका.

304
00:20:19,560 --> 00:20:21,847
हे माझ्यासाठी पुरेसे आहे,
आणि मी तरुण आहे.

305
00:20:21,920 --> 00:20:22,921
तू ...

306
00:20:24,000 --> 00:20:26,287
मला वाटत नाही की तुमचे हृदय ते घेऊ शकते.

307
00:20:29,480 --> 00:20:31,881
आपल्याला राग येतो
आमच्या रानीने मला निवडले.

308
00:20:32,000 --> 00:20:33,570
मला दुःखी बनवते.

309
00:20:33,640 --> 00:20:36,291
आपण लांब आधी तिला निराश कराल.
ती पुढे जाईल.

310
00:20:36,360 --> 00:20:37,725
आम्ही सर्व लांब आधी तिला निराश होईल.

311
00:20:37,840 --> 00:20:41,401
आम्हाला सध्या एकमेकांची गरज आहे.
आम्ही पूर्ण केल्यावर एकमेकांना गरज आहे ...

312
00:20:41,480 --> 00:20:44,131
अरे, मी लढू इच्छित नाही
तू, जोरा अंदल.

313
00:20:44,200 --> 00:20:45,850
मला काय लाभ आहे?

314
00:20:45,920 --> 00:20:48,685
जर मी जिंकलो तर मी गोंधळलो आहे
एक वृद्ध माणूस ठार कोण.

315
00:20:48,760 --> 00:20:51,684
जर मी हरलो, तर मी गोंधळलो आहे
जुन्या माणसाला ठार मारले गेले.

316
00:20:53,600 --> 00:20:56,649
तुला जास्त शिस्त मिळत नाही
एक मूल म्हणून, आपण केले?

317
00:20:57,480 --> 00:20:58,561
काहीही नाही.

318
00:20:59,680 --> 00:21:01,011
(ग्रंन्ट्स)

319
00:21:05,680 --> 00:21:09,730
घोडा गेटमधून चालणारी रस्ता
ते देवतेला म्हणतात.

320
00:21:09,800 --> 00:21:12,201
ईस्टर्न मार्केट, वेस्टर्न मार्केट.

321
00:21:12,280 --> 00:21:13,441
जेव्हा खल ड्रोगोचा मृत्यू झाला,

322
00:21:13,520 --> 00:21:16,490
तिला इथे येण्याची इच्छा होती
आणि दोष खोलेनमध्ये सामील व्हा,

323
00:21:16,560 --> 00:21:18,528
मृत खालच्या विधवा.

324
00:21:19,960 --> 00:21:21,689
ते तिथेच तिला घेऊन जातील.

325
00:21:22,200 --> 00:21:24,009
दोष खोलेन यांचे मंदिर

326
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
तू काय करीत आहेस?

327
00:21:34,720 --> 00:21:37,451
शस्त्रे घेण्यास मनाई आहे
पवित्र शहरात.

328
00:21:37,520 --> 00:21:40,603
त्यांच्या शहरात घुसखोरी करण्यास मनाई आहे का?
आणि त्यांच्या खलीसे चोरीला?

329
00:21:40,680 --> 00:21:42,728
ते आम्हाला शोधत असतील आणि आम्ही निरुपयोगी असल्यास,

330
00:21:42,800 --> 00:21:45,371
आम्ही म्हणालो आपण व्यापारी आहोत
पाश्चात्य बाजारपेठेसाठी.

331
00:21:45,440 --> 00:21:46,566
पण जर त्यांना शस्त्रे दिसली तर ...

332
00:21:47,040 --> 00:21:48,849
आपण कुत्रा त्याचे दात हाताळण्यास सांगत आहात.

333
00:21:48,920 --> 00:21:52,561
तेथे त्यापैकी 100,000 खाली आहेत.
आम्ही आमच्या मार्गावर लढू शकत नाही.

334
00:21:52,640 --> 00:21:55,405
आम्ही अंधार पर्यंत वाट पाहतो, आणि मग तिला सापडतो.

335
00:22:00,560 --> 00:22:03,006
(स्टटरिंग)

336
00:22:05,240 --> 00:22:08,369
मी या चाकूशी खूप संलग्न आहे.

337
00:22:19,400 --> 00:22:21,687
काळजी करू नका. हे तुम्हाला स्पर्श करत नाही.

338
00:22:23,320 --> 00:22:24,367
तुम्हाला माहित आहे काय होते?

339
00:22:25,320 --> 00:22:27,004
मला माहित आहे काय होते.

340
00:22:29,760 --> 00:22:30,761
मी ते स्वतः करू.

341
00:22:43,440 --> 00:22:45,841
- (ड्रम संगीत प्लेिंग)
- (चॅटर)

342
00:23:00,120 --> 00:23:01,690
(कण्हणे)

343
00:23:04,400 --> 00:23:06,323
मला दोथराकी झाला असावा.

344
00:23:22,960 --> 00:23:25,008
(पुरुष बोलण्याची दखल)

345
00:23:33,880 --> 00:23:35,280
- चला.
- (दत्ताकाची सुरूवात)

346
00:23:35,760 --> 00:23:37,091
(स्पीक डोठराकी)

347
00:23:37,160 --> 00:23:38,571
माझे मित्र...

348
00:23:39,000 --> 00:23:42,641
आम्ही पासून भटकलो
वेस्टर्न मार्केट आणि गमावले.

349
00:23:42,720 --> 00:23:45,883
आपण आम्हाला मार्ग दर्शवू शकतो?

350
00:23:45,960 --> 00:23:47,166
आपण काय विक्री करता?

351
00:23:47,240 --> 00:23:48,366
वाइन

352
00:23:49,000 --> 00:23:50,764
उद्या माझ्या स्टॉलवर जा

353
00:23:50,840 --> 00:23:54,526
मी तुम्हाला आर्बरच्या सर्वोत्कृष्ट कलाकृती देईन.

354
00:23:59,840 --> 00:24:01,683
आपण व्यापारी नाही.

355
00:24:01,760 --> 00:24:03,125
इतर मिळवा.

356
00:24:05,560 --> 00:24:07,210
(अनुपालन)

357
00:24:09,840 --> 00:24:11,171
(पॅनिंग)

358
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
(अनुपालन)

359
00:24:19,560 --> 00:24:20,686
(दोथराकीत शोटिंग)

360
00:24:26,040 --> 00:24:27,121
(बोन क्रॅक)

361
00:24:39,720 --> 00:24:40,721
(तपासणी)

362
00:24:42,560 --> 00:24:44,164
(स्क्लेचेस)

363
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
(GASPING)

364
00:24:54,360 --> 00:24:57,170
तुला सांगितले, मी या चाकूशी खूप संलग्न आहे.

365
00:24:58,760 --> 00:25:00,330
तू बरोबर आहेस का?

366
00:25:00,400 --> 00:25:02,687
त्यांना एखाद्या जखमेच्या वेदनासह शरीर सापडल्यास,

367
00:25:02,760 --> 00:25:04,808
संपूर्ण शहर आम्हाला शोधत जाईल.

368
00:25:13,920 --> 00:25:14,921
(अनुपालन)

369
00:25:25,280 --> 00:25:26,281
(THUDS)

370
00:25:26,360 --> 00:25:27,361
हं

371
00:25:30,600 --> 00:25:32,204
(डोठ्राकी मध्ये महिला मुरुम)

372
00:25:32,280 --> 00:25:33,281
(स्पीक डोठराकी)

373
00:25:33,360 --> 00:25:37,843
त्यापैकी काही डोथ्राकीला वाटत नाहीत
परदेशी सह breed पाहिजे.

374
00:25:38,240 --> 00:25:43,087
ते मूर्ख जुन्या महिला आहेत. त्यांना समजत नाही
आम्ही आमच्या रक्त नेहमी पातळ केले आहे.

375
00:25:43,160 --> 00:25:45,128
हे ल्हाझरीन आहे.

376
00:25:45,200 --> 00:25:48,443
तिचा खळ तिला एका विहिरीत लपला
त्याने गाव जाळल्यानंतर.

377
00:25:48,800 --> 00:25:50,643
आपण किती वर्षांचे होते?

378
00:25:51,600 --> 00:25:53,284
बारा.

379
00:25:53,760 --> 00:25:57,970
एक वर्षानंतर, तिने तिला खल नावाची मुलगी दिली.
त्याने त्याचे आनंद कसे दाखवले?

380
00:25:58,280 --> 00:26:00,647
त्यांनी माझे पंख तोडले.

381
00:26:02,320 --> 00:26:07,008
आम्ही येथे रांगेत नाही, तर खाल
आमच्या शहाणपणावर अवलंबून आहे.

382
00:26:07,560 --> 00:26:09,324
आपल्या जीवनाचा अर्थ आहे.

383
00:26:09,480 --> 00:26:12,245
सर्वात जास्त आहे.

384
00:26:12,880 --> 00:26:16,089
जेव्हा खाल भेटतात
काल रात्री खारर वीझव्हनसाठी,

385
00:26:16,160 --> 00:26:18,322
मी आशा करतो की ते तुम्हाला जगू देतील
आमच्याबरोबर आपल्या दिवस बाहेर.

386
00:26:18,720 --> 00:26:21,849
इतर शक्यता
खूप आनंददायी नाहीत.

387
00:26:23,000 --> 00:26:24,684
मला पाणी बनवायचे आहे.

388
00:26:26,000 --> 00:26:28,571
तू डोथ्राकीतून जाऊ शकत नाहीस.

389
00:26:28,840 --> 00:26:30,330
आपण हे माहित.

390
00:26:30,440 --> 00:26:33,011
मी डोथ्राकीतून कधीही जाणार नाही.

391
00:26:34,880 --> 00:26:36,086
जा, तिला दाखवा.

392
00:26:37,840 --> 00:26:39,683
मला ताजे हवा हवे होते.

393
00:26:40,160 --> 00:26:41,685
जुन्या स्त्रिया अडखळतात.

394
00:26:42,120 --> 00:26:43,645
ते अडखळतात.

395
00:26:44,760 --> 00:26:47,001
तू खूपच तरुण आहेस
जेव्हा तुझा खल मृत्यू झाला.

396
00:26:47,080 --> 00:26:48,366
सोळा.

397
00:26:49,320 --> 00:26:51,641
खूपच वाईट तो लवकरच मरणार नाही.

398
00:26:53,680 --> 00:26:55,648
होय, खूप वाईट.

399
00:26:55,720 --> 00:26:58,166
हे खरे आहे की आपल्याकडे तीन ड्रॅगन आहेत?

400
00:26:58,560 --> 00:26:59,561
मुम्म-हम्म

401
00:27:01,720 --> 00:27:03,643
आणि ते आग लागतात?

402
00:27:03,720 --> 00:27:04,881
ते करतात.

403
00:27:05,360 --> 00:27:07,727
आपण त्यांना एक दिवस पाहू इच्छिता?

404
00:27:08,360 --> 00:27:10,203
मी दोष खोलेन आहे.

405
00:27:10,280 --> 00:27:15,047
मी उठतो तोपर्यंत वास डोथ्राक कधीही सोडू शकत नाही
ज्या दिवशी मी मरतो त्या दिवशीच्या धूराप्रमाणे मी धूर आहे.

406
00:27:15,600 --> 00:27:17,648
- नाही, तिला दुखवू नका.
- ती आम्हाला सोडून देईल.

407
00:27:17,720 --> 00:27:18,767
आपल्याला आता जायचे आहे.

408
00:27:19,560 --> 00:27:21,085
(कमी करणे)

409
00:27:24,680 --> 00:27:26,967
आम्ही कधीही बाहेर जाणार नाही
वास दोथ्रक जिवंत आहे.

410
00:27:27,080 --> 00:27:28,241
आपण जे काही करू शकतो ते प्रयत्न करा.

411
00:27:29,800 --> 00:27:30,847
क्रमांक

412
00:27:32,360 --> 00:27:34,169
आपण त्यापेक्षा जास्त करू शकतो.

413
00:27:34,240 --> 00:27:35,924
आणि तू मला मदत करणार आहेस.

414
00:27:37,640 --> 00:27:38,801
(स्पीक डोठराकी)

415
00:27:38,920 --> 00:27:40,046
आणि तू...

416
00:27:40,520 --> 00:27:42,204
माझ्यावर विश्वास ठेवा, खलीसे.

417
00:27:42,400 --> 00:27:44,243
मला विश्वासघात करू नका.

418
00:28:45,520 --> 00:28:49,161
जर मी आत्ताच तुम्हाला सोडू इच्छितो,
तु कुठे जाशील?

419
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
- (दरवाजे बंद)
- आपण काय शोधू इच्छिता?

420
00:28:53,840 --> 00:28:55,365
मी माझ्या भावाकडे जाईन,

421
00:28:56,240 --> 00:28:57,730
माझे पती, माझे कुटुंब

422
00:28:57,840 --> 00:28:59,365
नक्कीच,

423
00:28:59,440 --> 00:29:04,128
पण आपल्यासाठी, याचा अर्थ असा आहे
पैशाची, समाधानाची, शक्तीची मागणी करीत.

424
00:29:05,320 --> 00:29:07,971
आपले कुटुंब शोधत आहे
पाप शोधत आहे.

425
00:29:09,040 --> 00:29:10,849
मी तुम्हाला बदनाम करणार नाही.

426
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
मी त्या गोष्टी शोधून काढल्या.

427
00:29:14,120 --> 00:29:16,088
इतर सर्व वगळण्यासाठी.

428
00:29:18,040 --> 00:29:19,769
माझे वडील एक गोळे होते.

429
00:29:19,840 --> 00:29:23,128
मी तरुण असताना तो मरण पावला
आणि मी त्याचे दुकान घेतले.

430
00:29:24,360 --> 00:29:26,522
तो एक साधा माणूस होता
आणि त्याने साधे बूट केले.

431
00:29:26,600 --> 00:29:30,002
पण मला ते जास्त काम मिळाले
मी माझ्या शूज मध्ये ठेवले,

432
00:29:30,120 --> 00:29:31,610
अधिक लोकांना ते पाहिजे होते.

433
00:29:32,040 --> 00:29:36,170
तुम्हाला माहित आहे, छान लेदर,
अलंकार, तपशीलवार,

434
00:29:36,680 --> 00:29:37,806
आणि वेळ.

435
00:29:38,680 --> 00:29:40,330
वेळ, बहुतेक सर्व.

436
00:29:40,400 --> 00:29:43,131
एका जोड्यावर किती तास घालवले आहेत.

437
00:29:43,200 --> 00:29:44,929
गुणवत्ता वेळ लागतो.

438
00:29:45,000 --> 00:29:46,047
(चकल्स) होय.

439
00:29:47,040 --> 00:29:51,728
मला कल्पना आहे की आपण एक वर्ष घालवला आहे
आपल्या मागे कोणाच्याही जीवनाची.

440
00:29:52,320 --> 00:29:54,721
ज्येष्ठांना आवडले
माझे पाय माझ्या वेळेस झाकून टाक,

441
00:29:54,800 --> 00:29:57,121
आणि त्यांनी विशेषाधिकारांसाठी चांगले पैसे दिले.

442
00:29:58,200 --> 00:30:02,250
मी त्यांचा पैसा वापरला
माझ्यासाठी त्यांच्या आयुष्याची चव खरेदी करण्यासाठी.

443
00:30:03,400 --> 00:30:08,804
प्रत्येक वेळी मी गेलो, मला स्वतःला वाटले
काहीतरी चांगले वर चढणे.

444
00:30:08,880 --> 00:30:12,646
आणि एके दिवशी तुम्ही कबरेतून जात होता
आणि लक्षात आले की हे सर्व काहीच नव्हते,

445
00:30:12,720 --> 00:30:15,485
आणि धार्मिकतेच्या मार्गावर निघाले.

446
00:30:15,560 --> 00:30:18,040
अचूक पुस्तक, वचन 25.

447
00:30:18,720 --> 00:30:20,609
तुम्हाला सात-अभिवादन स्टार माहित आहे.

448
00:30:20,680 --> 00:30:23,331
सेप्टा युनेला मला ते वाचतो. माझ्या कडे.

449
00:30:23,400 --> 00:30:27,200
होय, हो, ती लोकांना वाचण्याचा आनंद घेते.

450
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
आपण जवळ आहात.

451
00:30:31,600 --> 00:30:33,887
पण तो कब्र नव्हता.

452
00:30:33,960 --> 00:30:35,530
हा एक उत्सव होता.

453
00:30:35,600 --> 00:30:39,571
मी जुना जुना वाइन विकत घेतला
आणि तरुण सुंदर मुली,

454
00:30:40,280 --> 00:30:42,931
आणि माझ्या मित्रांना आमंत्रित केले
येऊन सर्व सामायिक करा.

455
00:30:43,880 --> 00:30:47,441
आम्ही वाइन सुमारे पास,
महिला सुमारे पास

456
00:30:47,520 --> 00:30:50,046
आणि लवकरच आम्ही एक मूर्ख मध्ये पडले.

457
00:30:53,560 --> 00:30:55,289
मी पहाटे आधी उठलो.

458
00:30:56,800 --> 00:30:58,211
मी उभे राहू शकत नाही.

459
00:30:59,560 --> 00:31:03,281
बाकीचे झोपलेले होते
कूच किंवा मजल्यावरील,

460
00:31:04,720 --> 00:31:08,406
त्यांच्या चांगल्या कपड्यांच्या पुढे ढकलले.

461
00:31:09,280 --> 00:31:11,647
त्यांच्या शरीराच्या सत्य bare.

462
00:31:13,640 --> 00:31:15,210
मी त्यांना गंध करू शकलो

463
00:31:16,760 --> 00:31:19,331
धूप आणि सुगंधी द्रव्याच्या खाली,

464
00:31:20,360 --> 00:31:24,081
आणि चांगले अन्न
ते आधीच चालू होते.

465
00:31:26,080 --> 00:31:28,651
आणि मी ते पूर्णपणे स्पष्टतेने पाहिले.

466
00:31:30,280 --> 00:31:32,521
मी माझे पाप काय होते पाहिले.

467
00:31:33,920 --> 00:31:36,810
मी सोने, मी वाइन वाइन,
मी वापरलेली महिला

468
00:31:36,880 --> 00:31:41,169
माझे निरंतर संघर्ष
माझे स्थान राखण्यासाठी.

469
00:31:45,920 --> 00:31:47,888
हा एक कथांचा भाग होता.

470
00:31:50,640 --> 00:31:53,450
एक कथा मी सांगत होतो
मी कोण होता याबद्दल

471
00:31:54,320 --> 00:31:58,405
खोटे एक संग्रह
त्या प्रकाशात अदृश्य होईल.

472
00:31:58,520 --> 00:32:01,490
मी ज्या लोकांपासून दूर जाण्याचा प्रयत्न करीत होतो,

473
00:32:02,440 --> 00:32:05,569
रस्त्यावर भिकारी, गरीब,

474
00:32:05,640 --> 00:32:08,325
ते जवळ होते
मी कधीही होते पेक्षा सत्य.

475
00:32:09,360 --> 00:32:11,010
मग, आपण काय केले?

476
00:32:12,040 --> 00:32:13,883
मी जाऊन त्यांना शोधून काढले.

477
00:32:14,400 --> 00:32:16,687
मी माझ्या जूतांवरही ठेवले नाही.

478
00:32:17,760 --> 00:32:19,808
मी दरवाजा बाहेर गेला

479
00:32:19,880 --> 00:32:21,530
आणि परत कधीच गेला नाही.

480
00:32:27,280 --> 00:32:29,248
चला, चला जाऊ आणि त्याला पाहू.

481
00:32:30,360 --> 00:32:32,727
- कोण?
- तुझा भाऊ.

482
00:32:45,000 --> 00:32:46,365
(डोर लॉक्स)

483
00:32:49,040 --> 00:32:50,041
लॉरास

484
00:32:56,920 --> 00:32:58,365
लॉरास

485
00:33:11,960 --> 00:33:14,122
(एसओबीबींग)

486
00:33:17,560 --> 00:33:19,369
माझे ऐक.

487
00:33:19,440 --> 00:33:21,283
आपण मजबूत राहण्याची गरज आहे.

488
00:33:25,240 --> 00:33:26,571
मी मजबूत राहू शकत नाही.

489
00:33:28,520 --> 00:33:31,046
मी कधीच मजबूत नव्हतो.
- तुम्ही बलवान आहात.

490
00:33:31,120 --> 00:33:35,011
आपण आमच्या घराचे भविष्य आहात,
आमच्या कुटुंबाचे भविष्य

491
00:33:35,080 --> 00:33:36,411
मला याची काळजी नाही.

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,523
शाह! शा.

493
00:33:39,680 --> 00:33:43,446
तू त्यांना सांगितलेस का?
आपण काळजी नाही?

494
00:33:44,880 --> 00:33:47,451
मला ते थांबवायचे आहे.

495
00:33:50,000 --> 00:33:51,445
मला मदत करा.

496
00:33:52,800 --> 00:33:54,086
(एसओबीबींग)

497
00:33:58,440 --> 00:34:01,284
मला तुमची मदत करायची आहे.

498
00:34:02,440 --> 00:34:04,602
ते मला तुकडायला मदत करतात.

499
00:34:05,520 --> 00:34:08,444
म्हणूनच तो मला तुम्हाला भेटायला देत आहे.
मला माहित आहे.

500
00:34:08,520 --> 00:34:11,967
आणि जर आपल्यापैकी प्रत्येकाला दिले तर
ते काय पाहिजे, मग ते जिंकतात.

501
00:34:12,040 --> 00:34:13,769
त्यांना जिंकू द्या.

502
00:34:15,760 --> 00:34:17,285
फक्त थांबवा.

503
00:34:18,320 --> 00:34:19,401
कृपया

504
00:34:20,840 --> 00:34:21,841
(एसओबीबींग)

505
00:34:22,120 --> 00:34:23,281
ठीक आहे.

506
00:34:28,000 --> 00:34:31,891
पाइस्ले: आणि आता, आपत्ती टाळण्यासाठी कसे
आमच्या सध्याच्या दुर्दैवाने.

507
00:34:31,960 --> 00:34:33,928
हा उच्च स्पॅरो.

508
00:34:34,000 --> 00:34:36,970
मी कट्टरपंथी लोकांशी निगडित आहे
प्रत्येक वर्णन, तुमची कृपा.

509
00:34:37,040 --> 00:34:40,761
त्यांना बंद करत नाही,
ती सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे.

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,764
तू शत्रूशी लढत आहेस,
आत आणि शिवाय दोन्ही.

511
00:34:43,840 --> 00:34:45,251
तू इथे काय करत आहेस?

512
00:34:48,560 --> 00:34:51,882
मी राजाला सल्ला देतो
आमच्या सध्याच्या परिस्थितीवर.

513
00:34:51,960 --> 00:34:55,362
- सोडा.
मी स्मॉल कौन्सिलचा सदस्य आहे.

514
00:34:56,160 --> 00:34:59,243
- राजा...
- ही लहान परिषद परिषद आहे का?

515
00:34:59,320 --> 00:35:00,526
अर्थातच नाही.

516
00:35:00,600 --> 00:35:03,888
मी माझा शहाणपण आणि माझा आधार देण्यासाठी येथे आहे.

517
00:35:03,960 --> 00:35:07,362
आपल्या वकील, ग्रँड मेस्टर साठी धन्यवाद.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,647
आता त्या सर्व होईल.

519
00:35:09,720 --> 00:35:10,960
तुझी कृपा

520
00:35:35,040 --> 00:35:38,886
मी भूतकाळास गमावले आहे
अनेक लहान परिषदेच्या बैठकीत,

521
00:35:38,960 --> 00:35:41,361
मला तुझ्याशी बोलायचे आहे
काही गोष्टींबद्दल

522
00:35:43,040 --> 00:35:45,805
मी हाय स्पॅरोबद्दल विचार करीत आहे.

523
00:35:45,880 --> 00:35:47,405
दुर्दैवाने आम्ही सगळेच आहोत.

524
00:35:48,240 --> 00:35:51,084
आपण सावधगिरी बाळगण्याची गरज आहे
अशा माणसाशी व्यवहार करताना.

525
00:35:52,680 --> 00:35:55,160
गोष्टी टाळण्यासाठी
पुढे पुढे जाणे.

526
00:35:57,240 --> 00:35:59,288
आपण काळजी घेतली पाहिजे
त्याला विरोध करणे नाही.

527
00:35:59,360 --> 00:36:00,566
तो मार्गेरी आहे.

528
00:36:00,640 --> 00:36:02,688
आम्ही तिला धोका देऊ शकत नाही. तो धोकादायक आहे.

529
00:36:02,760 --> 00:36:04,250
माझ्याकडे बघ.

530
00:36:04,760 --> 00:36:06,683
त्यांनी माझ्याशी काय केले?

531
00:36:06,760 --> 00:36:08,569
राजाच्या स्वतःच्या आईकडे?

532
00:36:13,040 --> 00:36:14,041
सर्व ठीक आहे.

533
00:36:16,240 --> 00:36:18,402
झाले आहे. भूतकाळात आहे

534
00:36:18,920 --> 00:36:22,766
आणि अर्थातच,
मार्गनिर्देशकांची सुरक्षा सर्वोपरि आहे.

535
00:36:24,920 --> 00:36:28,686
तुम्हाला मार्गेरी आवडत नाही, तुम्ही?

536
00:36:30,520 --> 00:36:33,524
मला तिच्या आवडते किंवा नाही
पूर्णपणे अपरिहार्य आहे.

537
00:36:36,040 --> 00:36:37,963
मार्गरी रानी आहे.

538
00:36:39,280 --> 00:36:42,443
क्वीन्सने आदर दाखवला पाहिजे.
किंग्स एवढेच.

539
00:36:42,520 --> 00:36:45,444
फक्त त्यांच्या स्वत: च्या फायद्यासाठी,
पण प्रत्येकासाठी.

540
00:36:47,280 --> 00:36:50,966
उच्च स्पॅरो
राजा किंवा रानांना आदर नाही.

541
00:36:51,040 --> 00:36:52,804
या जगात काहीही सन्मान नाही.

542
00:36:52,880 --> 00:36:55,724
या जगाच्या गोष्टींसाठी त्याचा उपयोग नाही.

543
00:36:55,800 --> 00:36:59,566
तो त्यांना खाली खेचणे इच्छित आहे,
आणि त्यांना काय बदलले?

544
00:36:59,640 --> 00:37:01,688
Fantasies सह.

545
00:37:01,760 --> 00:37:03,569
रस्त्यावर भिकारी सह.

546
00:37:03,640 --> 00:37:04,926
काहीही नाही.

547
00:37:06,840 --> 00:37:07,921
आई

548
00:37:10,240 --> 00:37:11,730
मला तुम्हाला काही सांगायचे आहे.

549
00:37:13,640 --> 00:37:15,483
हाय स्पॅरोने मला काहीतरी सांगितले.

550
00:37:18,520 --> 00:37:20,010
तू त्याच्याशी बोललास?

551
00:37:22,000 --> 00:37:25,721
मी त्याला वचन दिले की मी कोणालाही सांगणार नाही.
जर त्याला सापडले तर ...

552
00:37:25,800 --> 00:37:28,167
हे आत्मविश्वास भंग होईल
जे त्याने कमीतकमी घेत नाही,

553
00:37:28,240 --> 00:37:31,164
त्याचे निरंतर दिले
सत्य बद्दल प्रबळ.

554
00:37:34,880 --> 00:37:36,803
मी तुझी आई आहे.

555
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
आपण नेहमी माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता.

556
00:37:44,520 --> 00:37:45,965
(दरवाजे उघडे)

557
00:37:48,200 --> 00:37:51,443
लघु परिषद बैठक
राजाच्या आदेशांवर स्थगित केले गेले आहे.

558
00:37:51,520 --> 00:37:54,091
मी विचार केला असता
आम्ही पहिल्यांदा पूर्णपणे स्पष्ट होते.

559
00:37:54,160 --> 00:37:55,161
तुमचे स्वागत नाही

560
00:37:55,240 --> 00:37:56,844
आपण एकदा आपल्याबद्दल बोललो
आमच्या वडिलांचा आदर करा

561
00:37:56,960 --> 00:38:00,009
कारण त्याला समजले
एखाद्याच्या प्रतिस्पर्ध्यासोबत काम करणे आवश्यक आहे.

562
00:38:00,080 --> 00:38:05,041
माझ्या प्रिय, तुला पळवून लावले गेले आहे
आपल्या प्रतिष्ठेचा आणि अधिकारांचा,

563
00:38:05,120 --> 00:38:08,806
सार्वजनिकरित्या शर्मिंदा
आणि रेड ठेवापर्यंत मर्यादित आहे.

564
00:38:08,880 --> 00:38:10,291
(चकल्स) 1: 0 काय कार्य बाकी आहे?

565
00:38:10,360 --> 00:38:12,806
जयम: सेर्सी राजाची आई आहे.

566
00:38:12,880 --> 00:38:14,848
तिच्याकडे राजाचा कान आहे आणि त्याचा विश्वास आहे.

567
00:38:15,760 --> 00:38:18,809
आणि राजा नियमितपणे बोलत आहे
उच्च स्पॅरो सह

568
00:38:18,880 --> 00:38:21,167
क्वीन मार्गॅरी आणि सेर लॉरास बद्दल.

569
00:38:21,240 --> 00:38:23,368
हाय स्पॅरोने शक्ती जप्त केली
पूर्ण चांगले माहित

570
00:38:23,440 --> 00:38:26,569
आम्ही आपापसांत बिक्र्क करू
परत मिळविण्याऐवजी.

571
00:38:26,640 --> 00:38:28,608
येथे आम्ही आहोत. छान केले.

572
00:38:29,160 --> 00:38:32,767
आता सात राज्यांचे भविष्य
त्याच्या गलिच्छ शेतकरी हातांमध्ये बसतो.

573
00:38:33,080 --> 00:38:35,003
काही दिवसांत, तो माझ्यासाठी चाचणी घेईल.

574
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
पण त्याआधी, क्वीन मार्गराय
तिला प्रायश्चित करावे लागणार आहे.

575
00:38:40,160 --> 00:38:45,007
होय, Margarery तिच्या पापांची पश्चात्ताप होईल
शहराच्या चांगल्या लोकांसमोर.

576
00:38:45,840 --> 00:38:46,887
अरे, नाही.

577
00:38:48,080 --> 00:38:49,684
ते होऊ शकत नाही.

578
00:38:50,880 --> 00:38:52,325
ते होणार नाही.

579
00:38:52,640 --> 00:38:53,971
मी सहमत आहे.

580
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
तुला मिळाले आहे
वेस्टरॉस मधील दुसरी सर्वात मोठी सेना.

581
00:38:59,760 --> 00:39:01,040
तू त्यांना नगरात आणशील

582
00:39:01,520 --> 00:39:04,046
क्वीन मार्गरायच्या अपमानास थांबवा
तो सुरू होण्यापूर्वी,

583
00:39:04,120 --> 00:39:06,691
आणि तिला क्राउन हिरासत परत घ्या.

584
00:39:06,760 --> 00:39:12,005
राजाने मला काही कारवाई करण्यास सांगितले नाही
उच्च स्पॅरो किंवा विश्वासघाती विरुद्ध

585
00:39:12,120 --> 00:39:13,565
राणीच्या सुरक्षिततेबद्दल भीती बाळगली.

586
00:39:13,640 --> 00:39:15,563
आपण काहीच कारवाई करणार नाही.

587
00:39:15,640 --> 00:39:18,246
जेव्हा टायरल सैन्ये येतात,
तू उभे राहाशील

588
00:39:19,280 --> 00:39:22,284
आपण स्पष्टपणे मनाई केली होती
उभे राहून?

589
00:39:22,360 --> 00:39:24,886
नाही, पण जर राजाला कॉल करायचा असेल तर ...

590
00:39:24,960 --> 00:39:27,930
संपूर्ण गोष्ट आधी पूर्ण होईल
कोणीही आपल्याला काही करण्यास सांगू शकते.

591
00:39:28,120 --> 00:39:31,886
जेव्हा उच्च स्पॅरो ताब्यात घेईल तेव्हा,
किंवा मृत, शक्यतो,

592
00:39:31,960 --> 00:39:34,691
आणि टमामेनच्या बाजूला मार्गेरीचा पाठलाग

593
00:39:34,760 --> 00:39:36,922
तुम्हांला वाटते का
परिणामी राजा रागावला आहे का?

594
00:39:37,200 --> 00:39:39,806
आपण या कट्टरपंथी लोकांवर जितके करतो तितकेच आपल्याला आवडत नाही.

595
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
त्यांनी आपल्या मुलाशी केलेल्या गोष्टींचा द्वेष केला.

596
00:39:43,080 --> 00:39:46,801
तुला लान्सेल परत करायचा आहे का?
किंवा आपण त्याला चांगले दिले आहे?

597
00:39:49,240 --> 00:39:50,844
नक्कीच मला त्याला परत हवे आहे.

598
00:39:54,280 --> 00:39:55,327
मग बाजूला उभे रहा

599
00:39:55,960 --> 00:39:59,681
आणि लोकांनी त्याला तुझ्यापासून दूर घेतले आहे
नष्ट करा.

600
00:40:02,800 --> 00:40:07,169
हे नियोजित म्हणून नाही तर,
या शहरामध्ये चिमण्यांचे बरेच मित्र आहेत.

601
00:40:07,520 --> 00:40:10,091
आम्ही गृहयुद्ध करू. बरेच मरतात.

602
00:40:10,160 --> 00:40:12,367
बरेच काही आपण जे करतो ते मरतात.

603
00:40:14,160 --> 00:40:15,889
आम्हाला त्यांच्यापेक्षा चांगले.

604
00:40:37,400 --> 00:40:38,890
(इंडिंटिंट चाटर)

605
00:40:55,160 --> 00:40:57,083
(फायर क्रॅकलिंग)

606
00:41:12,720 --> 00:41:15,001
यारा: त्यांनी मला सांगितले की तू घरी आहेस,
आणि मी यावर विश्वास ठेवला नाही.

607
00:41:17,000 --> 00:41:19,844
"थियॉन ग्रेजॉय?" मी म्हणालो.

608
00:41:19,920 --> 00:41:21,206
"तो मेला आहे.

609
00:41:22,400 --> 00:41:24,528
"तो बराच काळ मेला आहे."

610
00:41:27,880 --> 00:41:29,848
त्याने तुम्हाला जाऊ दिले?

611
00:41:29,920 --> 00:41:31,046
मी पळून गेले.

612
00:41:33,800 --> 00:41:35,689
मी ऐकू शकत नाही.

613
00:41:35,760 --> 00:41:37,205
मी पळून गेले.

614
00:41:40,080 --> 00:41:41,366
माझ्याकडे बघ.

615
00:41:50,400 --> 00:41:51,401
माझ्याकडे बघ.

616
00:41:52,760 --> 00:41:55,525
पुरुष तुला वाचवण्याचा प्रयत्न करीत मरण पावले.

617
00:41:55,600 --> 00:41:56,886
चांगले पुरुष

618
00:41:57,760 --> 00:41:58,761
माझे पुरुष

619
00:42:00,360 --> 00:42:01,930
माफ करा

620
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
तू माझा भाऊ आहेस.

621
00:42:04,680 --> 00:42:07,001
आपण एक खराब कुत्री होते,
पण तू माझा भाऊ आहेस,

622
00:42:07,080 --> 00:42:10,004
आणि मी तुमच्यासाठी सर्वकाही धोका घेतला.

623
00:42:10,080 --> 00:42:12,082
- आणि तू माझा विश्वासघात केलास.
- मला माहित आहे. (निनावी)

624
00:42:12,160 --> 00:42:14,322
- मला माहित आहे, आणि मला माफ करा.
- ते बोलणे थांबवा.

625
00:42:15,320 --> 00:42:16,810
त्यांनी मला तोडले.

626
00:42:17,520 --> 00:42:19,409
त्याने मला 1000 तुकडे केले.

627
00:42:19,480 --> 00:42:20,811
- मला माहित आहे.
- तुला माहित नाही.

628
00:42:20,880 --> 00:42:23,724
त्याने आम्हाला त्या तुकड्यांच्या एक पाठविला.

629
00:42:23,800 --> 00:42:25,370
म्हणूनच मी तुमच्यासाठी आलो आहे.

630
00:42:27,960 --> 00:42:28,961
(एसओबीबींग)

631
00:42:31,680 --> 00:42:33,011
तू इथे का आलास?

632
00:42:34,120 --> 00:42:35,360
मी कुठे जायची?

633
00:42:35,440 --> 00:42:38,046
आपण वडिलांचा मृत्यू झाला ऐकले
आणि तू विचार केलास की तू मुकुट मिळवशील?

634
00:42:39,320 --> 00:42:41,322
नाही, मी फक्त ते ऐकले
आम्ही डॉक केल्यानंतर मृत्यू झाला.

635
00:42:41,400 --> 00:42:44,165
आपण पायके वर दर्शविल्यासारखे आहे
किंग्समूटच्या अगदी आधी?

636
00:42:44,240 --> 00:42:45,685
मला माहित नाही.

637
00:42:48,760 --> 00:42:51,969
आपण कोणत्याही लोहवाण्या वाटते
तुला राजा व्हायचे आहे का?

638
00:42:52,040 --> 00:42:53,929
तू काय केलेस?

639
00:42:54,000 --> 00:42:55,968
मला राजा नको आहे.

640
00:42:56,160 --> 00:42:57,650
तुला काय हवे आहे?

641
00:42:59,480 --> 00:43:01,050
मी तुम्हाला ऐकलं पाहिजे.
आपण फक्त ...

642
00:43:01,120 --> 00:43:03,646
यापुढे फरक पडत नाही. रडणे थांबव.

643
00:43:03,720 --> 00:43:05,961
माझ्याकडे बघ!

644
00:43:07,160 --> 00:43:10,050
तुला काय पाहिजे ते मला सांग.

645
00:43:13,800 --> 00:43:16,007
आपण लोह बेटांवर राज्य करावे.

646
00:43:17,720 --> 00:43:19,449
मला मदत करू द्या.

647
00:43:46,400 --> 00:43:48,289
त्यांनी आपल्याला सुंदरतेने साफ केले आहे.

648
00:43:50,560 --> 00:43:51,971
तुला माहित आहे मी कोण आहे?

649
00:43:54,000 --> 00:43:55,047
एक प्रभु

650
00:43:55,120 --> 00:43:56,167
हो.

651
00:43:57,320 --> 00:43:58,526
एक प्रभु

652
00:44:00,240 --> 00:44:01,810
तुम्ही माझे बॅनर्स पाहिले आहे का?

653
00:44:03,040 --> 00:44:04,610
अस्वस्थ माणूस.

654
00:44:05,600 --> 00:44:07,364
तुम्हाला याची काळजी आहे का?

655
00:44:08,800 --> 00:44:09,801
तू त्यांना खातोस का?

656
00:44:11,520 --> 00:44:12,521
(चकल्स)

657
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
क्रमांक

658
00:44:14,920 --> 00:44:15,967
(एससीओएफएफएस)

659
00:44:16,040 --> 00:44:17,883
मग मी वाईट पाहिले आहे.

660
00:44:42,440 --> 00:44:44,169
तू स्टर्क्सची सेवा केलीस?

661
00:44:44,240 --> 00:44:45,366
अरे

662
00:44:45,440 --> 00:44:48,762
त्यांनी मला साखळीत ठेवले
आणि माझ्या गळ्यात तलवार ठेव,

663
00:44:48,840 --> 00:44:50,126
म्हणून मी त्यांची सेवा केली.

664
00:44:50,200 --> 00:44:52,885
स्टार्क बर्याच काळापासून गेले आहेत,

665
00:44:53,800 --> 00:44:56,451
पण आपण रिकॉनचे संरक्षण केले.

666
00:44:56,520 --> 00:44:59,569
त्याने योग्य खरेदीदाराकडे चांगली किंमत मिळवावी.

667
00:45:00,280 --> 00:45:03,329
मी बर्याच काळापासून त्याच्या कुटुंबाची सेवा केली.
मजुरी मिळाली नाही.

668
00:45:04,280 --> 00:45:07,284
ज्याप्रकारे मी ते पाहतो, मला देय आहे.

669
00:45:09,640 --> 00:45:11,369
तसे असू द्या,

670
00:45:12,360 --> 00:45:14,647
रिकॉन आता विक्रीसाठी आपले नाही.

671
00:45:15,160 --> 00:45:16,571
तो माझा आहे.

672
00:45:16,640 --> 00:45:19,484
तर मग, तुमच्यासाठी मला कोणती वापरायची शक्यता आहे?

673
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
(एससीओएफएफएस)

674
00:45:22,240 --> 00:45:24,402
तुला पाहिजे ते मी तुला देईन.

675
00:45:24,480 --> 00:45:26,642
आणि आपल्याला खात्री आहे की ते काय आहे हे आपल्याला माहिती आहे?

676
00:45:28,320 --> 00:45:30,641
पुरुष नेहमीच इच्छित असतात.

677
00:45:31,960 --> 00:45:33,724
आणि जेव्हा त्यांना खरंच हे पाहिजे असते,

678
00:45:33,800 --> 00:45:35,962
ते प्रथम स्नान करतात.

679
00:45:39,440 --> 00:45:40,646
(मोन्स)

680
00:45:44,360 --> 00:45:46,522
आपण एक चांगला बोलणारा आहात.

681
00:45:48,480 --> 00:45:49,481
मला ते आवडले.

682
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
(चकल्स)

683
00:45:58,720 --> 00:46:01,963
आपण खूप चांगले बोलणारे आहात
थियॉन ग्रेजॉय पेक्षा.

684
00:46:03,640 --> 00:46:05,244
असे का?

685
00:46:05,320 --> 00:46:07,687
मला बोलण्यासाठी त्याला कठोर परिश्रम करावे लागले.

686
00:46:08,520 --> 00:46:09,681
पण तो बोलला.

687
00:46:10,520 --> 00:46:12,010
ते सर्व करतात.

688
00:46:12,360 --> 00:46:13,691
त्याने मला सर्वकाही सांगितले.

689
00:46:15,280 --> 00:46:17,760
स्टर्क मुलांबद्दल सर्व,

690
00:46:17,840 --> 00:46:20,161
ज्याने त्यांना पळ काढण्यास मदत केली

691
00:46:20,240 --> 00:46:21,526
आणि ती कशी केली.

692
00:46:23,040 --> 00:46:24,201
(गॅगिंग)

693
00:46:24,920 --> 00:46:25,921
(क्लॅटरिंग)

694
00:46:29,720 --> 00:46:30,721
(अनुपालन)

695
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
(SIGHS)

696
00:46:50,000 --> 00:46:51,445
मॅन: गेट उघडा!

697
00:47:39,320 --> 00:47:41,209
खाण्याबद्दल क्षमस्व.

698
00:47:41,720 --> 00:47:43,370
ते ज्यासाठी आम्ही ओळखले आहे ते नाही.

699
00:47:43,440 --> 00:47:45,807
ते ठीक आहे.
आणखी महत्वाची गोष्टी आहेत.

700
00:47:45,920 --> 00:47:46,967
(दरवाजे उघडे)

701
00:47:51,160 --> 00:47:52,650
आपल्यासाठी एक पत्र, लॉर्ड कमांडर.

702
00:47:54,440 --> 00:47:56,283
मी आता लॉर्ड कमांडर नाही.

703
00:48:04,040 --> 00:48:05,644
- (दरवाजा उघडे)
- (विन्डो व्हाउशिंग)

704
00:48:16,600 --> 00:48:19,001
"जॉन हिनो विश्वासघातकी आणि अस्वस्थ करण्यासाठी.

705
00:48:19,240 --> 00:48:22,244
"आपण हजारो जंगली रोपांना परवानगी दिली
वॉल गेल्या.

706
00:48:22,320 --> 00:48:25,881
"आपण आपल्या स्वत: च्या प्रकारची फसवणूक केली आहे.
आपण उत्तर दिले आहे.

707
00:48:25,960 --> 00:48:27,883
"विंटरफेल माझे आहे, खास्ता.

708
00:48:27,960 --> 00:48:29,325
"या आणि पहा.

709
00:48:30,480 --> 00:48:32,562
"तुझा भाऊ रिकॉन माझ्या अंधारात आहे.

710
00:48:41,480 --> 00:48:44,768
"त्याची भयानक त्वचा माझ्या मजल्यावर आहे.
या आणि पहा.

711
00:48:44,840 --> 00:48:46,001
"मला माझी वधू परत करायची आहे.

712
00:48:46,360 --> 00:48:49,807
"तिला माझ्याकडे पाठवा, बस्टर्ड, आणि मी करणार नाही
आपण किंवा आपल्या wildling प्रेमी समस्या.

713
00:48:50,360 --> 00:48:52,886
"तिला माझ्यापासून दूर ठेवा, आणि मी उत्तरेकडे जाईन

714
00:48:52,960 --> 00:48:56,567
"आणि प्रत्येक wildling मनुष्य वधस्तंभावर
आणि आपल्या संरक्षणाखाली जगणारे बाळ.

715
00:48:57,000 --> 00:48:59,844
"मी त्यांना जिवंत ठेवताच तू पाहू शकशील.
तू ... "

716
00:49:02,520 --> 00:49:03,965
पुढे जा.

717
00:49:04,200 --> 00:49:05,770
हे फक्त समान आहे.

718
00:49:10,880 --> 00:49:14,202
"तू पाहशील
माझे सैनिक तुझ्या बहिणीवर बलात्कार करतात.

719
00:49:15,840 --> 00:49:19,561
"माझे कुत्रे खाऊन टाकतील म्हणून आपण पहाल
तुझा जंगली धाकटा भाऊ.

720
00:49:21,920 --> 00:49:23,843
"मग मी तुझ्या डोळ्यांना चव देईन
त्यांच्या सॉकेट पासून

721
00:49:23,920 --> 00:49:25,649
"आणि माझे कुत्री बाकी करावे.

722
00:49:25,720 --> 00:49:27,085
"या आणि पहा.

723
00:49:27,160 --> 00:49:31,290
"रॅमसे बोल्टन, लॉर्ड ऑफ विंटरफेल
आणि उत्तरेकडील वार्डन. "

724
00:49:34,920 --> 00:49:38,766
विंटरफेल लॉर्ड आणि उत्तरेकडील वार्डन.

725
00:49:39,080 --> 00:49:40,491
त्याचे वडील मृत.

726
00:49:42,320 --> 00:49:43,526
रामसेने त्याला ठार मारले.

727
00:49:43,600 --> 00:49:44,726
आणि आता त्याच्याकडे रिकॉन आहे.

728
00:49:44,800 --> 00:49:45,801
आम्हाला ते माहित नाही.

729
00:49:45,920 --> 00:49:47,081
होय आम्ही करू.

730
00:49:48,480 --> 00:49:50,926
त्याच्या सैन्यात किती माणसे आहेत?

731
00:49:53,080 --> 00:49:56,880
मी त्याला एकदा 5,000 म्हणालो
जेव्हा तो स्टॅनिसच्या हल्ल्याबद्दल बोलत होता.

732
00:49:57,880 --> 00:49:59,291
तुमच्या जवळ किती आहेत?

733
00:49:59,360 --> 00:50:01,124
त्या मार्च आणि लढा करू शकता?

734
00:50:02,840 --> 00:50:04,080
दोन हजार.

735
00:50:05,400 --> 00:50:08,085
उर्वरित मुले आणि वृद्ध लोक आहेत.

736
00:50:13,040 --> 00:50:16,010
तू मुलगा आहेस
उत्तर च्या अंतिम खरे वार्डन च्या.

737
00:50:16,080 --> 00:50:19,482
उत्तरी कुटुंबे विश्वासू आहेत.
आपण विचारल्यास ते आपल्यासाठी लढतील.

738
00:50:21,760 --> 00:50:26,129
एक राक्षस घेतले आहे
आमचे घर आणि आमचा भाऊ.

739
00:50:27,120 --> 00:50:30,283
आम्हाला विंटरफेलला परत जावं लागेल
आणि दोन्ही जतन करा.

740
00:50:41,040 --> 00:50:42,610
(स्पीक डोठराकी)

741
00:50:42,680 --> 00:50:45,365
ते निषिद्ध आहे
पवित्र शहरात रक्त पसरविणे.

742
00:50:45,440 --> 00:50:48,762
ते निषिद्ध आहे
पवित्र शहरात शस्त्रे आणण्यासाठी.

743
00:50:48,840 --> 00:50:50,649
म्हणून आम्ही रक्त पसरवत नाही!

744
00:50:50,720 --> 00:50:53,485
ठीक आहे ... नेहमीच थोडे रक्त असते.

745
00:50:53,560 --> 00:50:56,803
कोणीतरी खडकावर आपले डोके फोडले.

746
00:50:56,880 --> 00:50:59,087
अग्गो माझ्या खळसरचा होता.

747
00:50:59,200 --> 00:51:01,043
त्यांनी मला चांगले केले.

748
00:51:01,160 --> 00:51:03,527
त्याने त्याचे डोके एका खडकात अडकले.

749
00:51:03,600 --> 00:51:04,647
एग्गो

750
00:51:11,680 --> 00:51:13,648
ड्रोगोच्या विधवेत आणा.

751
00:51:32,480 --> 00:51:33,925
(दरवाजे उघडे)

752
00:51:35,520 --> 00:51:36,567
(दरवाजे बंद)

753
00:51:36,680 --> 00:51:40,002
तिला कशाची काळजी आहे? ती मिडगे आहे.

754
00:51:40,080 --> 00:51:41,844
मला ती आवडते.

755
00:51:41,920 --> 00:51:43,763
ती दूधापेक्षा जास्त आहे.

756
00:51:43,840 --> 00:51:46,446
मला काय जाणून घ्यायचे आहे
खलीसेसारखे स्वाद.

757
00:51:46,520 --> 00:51:47,521
चांगले

758
00:51:47,600 --> 00:51:49,125
तू माझा डिक चूसू शकतोस.

759
00:51:50,000 --> 00:51:52,765
ती दोष खलीनशी संबंधित आहे.

760
00:51:52,880 --> 00:51:55,281
यंकाईचे हुशार मास्तर तिला हवे आहेत.

761
00:51:55,360 --> 00:51:58,250
ते दहा हजार घोडे अर्पण करीत आहेत
च्या बदल्यात.

762
00:51:58,320 --> 00:51:59,606
जास्त काय आहे

763
00:51:59,720 --> 00:52:02,326
एक गुलाबी लहान मुलगी किंवा
दहा हजार घोडे?

764
00:52:02,400 --> 00:52:05,768
ज्ञानी मास्टर्स वाजवा
त्यांच्या सुगंधी asses मध्ये.

765
00:52:05,840 --> 00:52:08,366
मी त्यांच्यासाठी घोडे घेईन.

766
00:52:09,040 --> 00:52:11,611
मला काय वाटते ते जाणून घेऊ इच्छित नाही?

767
00:52:14,360 --> 00:52:16,442
आपण गुलामगिरी मध्ये विकले जाऊ इच्छिता?

768
00:52:16,960 --> 00:52:20,123
किंवा कदाचित आपण रॅल्को दर्शवू इच्छित आहात
येथे आपल्याला काय आवडते?

769
00:52:20,240 --> 00:52:21,605
क्रमांक

770
00:52:21,680 --> 00:52:23,489
मला त्यापैकी काहीही नको आहे.

771
00:52:23,560 --> 00:52:25,324
आपल्याला जे पाहिजे ते आम्ही काळजीत नाही.

772
00:52:25,400 --> 00:52:27,528
डोषा खलीन हे मंदिर आहे.

773
00:52:27,600 --> 00:52:29,204
आपल्याकडे येथे आवाज नाही

774
00:52:29,280 --> 00:52:31,442
जोपर्यंत तुम्ही दोष खोलेन नाही तोपर्यंत.

775
00:52:31,520 --> 00:52:34,251
आपण जोपर्यंत नाही तोपर्यंत आम्ही आपण नाही.

776
00:52:34,560 --> 00:52:38,121
मला माहित आहे मी कुठे आहे. मी आधी येथे आलो आहे.

777
00:52:38,200 --> 00:52:43,001
येथे खुशा खलेन म्हणतात
माझा मुलगा स्टॉलियन कोण जगाला माउंट करते.

778
00:52:43,080 --> 00:52:45,003
आणि काय झाले?

779
00:52:45,080 --> 00:52:47,481
मूर्खासारखे तुम्ही जादूगारांवर विश्वास ठेवला.

780
00:52:47,600 --> 00:52:51,207
तुमच्या मुलाला तुमच्यामुळे मृत आहे.

781
00:52:51,280 --> 00:52:53,601
आणि म्हणून खाल ड्रोगो आहे.

782
00:52:55,480 --> 00:52:59,485
ड्रोगोने त्याला घेण्याचे वचन दिले होते
खलासार पश्चिमेकडे जेथे जगाचा शेवट होतो.

783
00:52:59,560 --> 00:53:03,360
ब्लॅकमध्ये लाकडी घोडे गाठण्यासाठी
साल्ट समुद्र आधी नाही खळ म्हणून केले आहे.

784
00:53:03,440 --> 00:53:09,368
त्याने लोखंडातील माणसांना ठार मारण्याचे वचन दिले
सूट आणि त्यांच्या दगड घरे खाली फाडणे.

785
00:53:10,040 --> 00:53:13,203
त्याने मला वचन दिले
माउंटन च्या आई आधी.

786
00:53:13,280 --> 00:53:15,521
आणि आपण त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी पुरेसे गूढ होते.

787
00:53:15,920 --> 00:53:19,720
आणि इथे, आता काय महत्वाचे आहे
ग्रेट खाल्स चर्चा करतात का?

788
00:53:19,840 --> 00:53:22,002
आपण कोणत्या छोट्या गावांचा छळ कराल

789
00:53:22,080 --> 00:53:26,210
आपण किती मुलींना फाळणी कराल, कसे
श्रद्धांजलीसाठी आपल्याला पाहिजे असलेले बरेच घोडे.

790
00:53:26,280 --> 00:53:28,521
तू लहान पुरुष आहेस.

791
00:53:28,960 --> 00:53:32,123
आपल्यापैकी कोणीही द्रोराकी नेतृत्व करण्यास योग्य नाही.

792
00:53:34,600 --> 00:53:37,046
पण मी आहे.

793
00:53:39,120 --> 00:53:41,521
तर मी करीन.

794
00:53:44,880 --> 00:53:47,360
(सर्व हसणे)

795
00:53:50,600 --> 00:53:51,965
ठीक आहे.

796
00:53:52,600 --> 00:53:54,568
तुझ्यासाठी नोशान खुलेन नाही.

797
00:53:55,120 --> 00:53:58,602
त्याऐवजी आम्ही आपल्याला कमकुवत करतो.

798
00:53:58,680 --> 00:54:02,526
आणि मग आम्ही आमच्या देऊ
रक्तदाब आपणास बोलतात.

799
00:54:04,800 --> 00:54:08,043
आणि आपल्याकडून काहीच राहिल्यास,

800
00:54:08,640 --> 00:54:11,644
आम्ही आपले घोडे वळवू.

801
00:54:14,720 --> 00:54:16,768
तू काटकी पागल आहेस.

802
00:54:17,360 --> 00:54:20,807
आपण खरोखरच विचार केला की आम्ही तुमची सेवा करू?

803
00:54:27,200 --> 00:54:29,089
तुम्ही सेवा करणार नाही.

804
00:54:29,200 --> 00:54:30,929
आपण मरणार आहात.

805
00:54:33,680 --> 00:54:35,045
(शूटींग)

806
00:54:50,200 --> 00:54:51,326
(स्केम्स)

807
00:54:57,400 --> 00:54:58,811
(अनुपालन)

808
00:55:04,560 --> 00:55:06,483
(दोथराकी स्क्रिमिंग)

809
00:55:23,600 --> 00:55:25,682
(स्क्रिमिंग)