1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
- (લોકો શૉટલિંગ)
- (સ્વોર્ડ્સ ક્લાંગગ્લેન)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
- (ડોગ્સ બર્કલેન)
- (રવેન્સ CAWLNG)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
- (THUDDLNG)
- (જીએએસએસપીએસ)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(સીએડબ્લ્યુએસ)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
હું તમારું કિલ્લા લઈ ગયો છું.

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
-આઓ?
- હવે પ્રિન્સ થિયોન.

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
ઉઠો તમારે કપડાં પહેરવાની જરૂર છે.

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
હું વિન્ટરફેલ લઈ ગયો છું.

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
હું તેને લીધો. હું તેને કબજે કરી રહ્યો છું.

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
હું દિવાલો પર પુરુષો મોકલ્યો
પંજા અને દોરડાં પકડવું સાથે.

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
શા માટે?
કિલ્લામાં લેવા માટે.

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
- તમે રોબ સાથે ગયા.
અને તે મને પાઈક પર પાછા મોકલ્યો.

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
હું ગ્રેજોય છું.
હું રોબ અને મારા પિતા બંને માટે લડતો નથી.

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
હોરર ક્યાં છે?
ખબર નથી.

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
અર્ધવિરામ શોધો.

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
મારા માણસો તમારા લોકોને લાવી રહ્યા છે
કોર્ટયાર્ડ સાથે મળીને.

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
શા માટે?
-તમે અને હું નીચે જઈને તેમને કહી શકીએ

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
- તમે વિન્ટરફેલને મારા માટે કેવી રીતે પ્રદાન કર્યું છે.
-શું નહીં.

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
હા, તમે કરશે.

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
હું નહીં. હું ક્યારેય ઉપજશ નહીં.

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
અમે તમને લડવા અને ફેંકી દેશું.

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(થ્રેટ સાફ કરો)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
કિલ્લા મારું છે.

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
પરંતુ આ લોકો હજી પણ તમારું છે.

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
તમે તેમને સુરક્ષિત રાખવા માટે ઉપજ કરશો,

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
જીવંત રાખવા માટે.

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
તે જ સારા ભગવાન કરશે.

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
તમે શું કહેવા માંગો છો તેના વિશે કાળજીપૂર્વક વિચારો.

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
થિયોન.

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
તમે અમને સંપૂર્ણ સમય નફરત કરી હતી?

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(રમકડાં નીચે)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(હોર્સ ડબલ્યુએલએનએનએલઇએસ)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
મેં વિન્ટરફેલને થિયોન આપ્યું છે.

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
લોડર

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
પ્રિન્સ થિયોન કહો.

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
મેં વિન્ટરફેલને રાજકુમાર થિયોન આપ્યું છે.

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
તમે બધા મને જાણો છો.

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
અરે, અમે તમને શીટના સ્ટીમિંગ બૅક માટે જાણીએ છીએ.

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
ફર્લેન, તમે મૌન છો.

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
તમારા નાના ભગવાન, ફર્લેન સાંભળો.

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
તે કરતા તમારી પાસે વધુ સમજણ છે.

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
તમે બધા આદેશો તે પ્રમાણે કરવું જોઈએ.

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
મારા પિતા ડોન કર્યું છે
મીઠું અને ખડકનો પ્રાચીન તાજ

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
અને પોતાને લ્રોન લૅલેન્ડ્સના રાજા જાહેર કર્યા.

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
તે ઉત્તરમાં પણ દાવો કરે છે
વિજયના અધિકાર દ્વારા.

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
તમે તેના બધા વિષયો છો.
-બગર કે.

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
હું સ્ટાર્કની સેવા કરું છું.

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
- જો તમને લાગે કે તમે તેની સાથે ઉત્તર પકડી શકો છો ...
-ચુપ થાઓ!

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
થિયોન: જો તમે વફાદારીથી મારી સેવા કરો છો
જેમ તમે નેડ સ્ટાર્કની સેવા કરી હતી,

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
-તે જેવો હતો તેટલો તમારા માટે એટલો સારો હશે.
-સ્ટેડિ.

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
મને વિશ્વાસ કરો, અને તમે ઈચ્છો છો કે તમે ન હોવ.

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(ક્રોડ મુર્મર્નલ)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
માસેસ્ટર લ્યુવીન, પાઇકને રેવેન મોકલો

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
મારા વિજયની મારા પિતાને અહીં માહિતી આપવી.

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
અને મારી બહેનને ડીપવુડ મોટેને એક.

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
તેને લાવવાનું છે કે તેણી લાવવા માટે છે
વિન્ટરફેલમાં 500 માણસો.

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(ક્રોડ મુર્મર્નલ)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
તમે કિલ્લાના માસ્ટર છો,

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
વિન્ટરફેલના ભગવાનની સેવા માટે શપથ લીધા
શું તમે નથી?

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
હું છું.

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
હું વિન્ટરફેલનો ભગવાન છું
કારણ કે બ્રાન માત્ર તમને જાણ કરે છે.

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
જંગલી મોકલો.

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
મારા ભગવાન.

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
માય લોર્ડ ગ્રેજોય.

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
હું જોઉં છું કે તમે છેલ્લે શીખ્યા છો
તમારા betters કેવી રીતે સંબોધવા માટે.

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
તને શું જોઈએ છે?

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
હું અહીં એક કેપ્ટિવ લાવવામાં આવ્યો હતો.

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
તમે અહીં આવ્યા હતા તે દિવસે હું આવ્યો હતો.

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
હું તને લઈ ગયો છું. તે શું છે?

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
મને તમારી સેવા કરવા દો.

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
થિયોન: મને કેવી રીતે સેવા આપે છે?

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
મારે લડવૈયાઓની જરૂર છે, રસોડામાં sluts નથી.

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
રોબ સ્ટાર્કે મને રસોડામાં મૂક્યો.

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
ફરીથી મારા હાથમાં ભાલા મૂકો.

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
તો તમે તેને મારી ગરદનમાં દફનાવી શકો?
શું તમે મને મૂર્ખ માટે લઈ જાઓ છો?

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
ઉઠો

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
આઘા ખસો.

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
શા માટે?

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
લેફ્ટનુ તમારું સ્વપ્ન, થોડું ભગવાન.

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
મહાસાગર આ સ્થળને ગળી જાય છે.

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
હું તેને ડૂબવા દેતો નથી.

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
થિયોન: તમે બધા વિશે જાઓ છો
હંમેશની જેમ તમારા કાર્યો.

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
અને થોડા દિવસો માં ...
-આરઆરડીઆરએલકે: ગ્રેયજોય!

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
અમે તેના માર્ગમાં આને પકડ્યો
ટોરહેન સ્ક્વેરથી.

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
મને તલવાર મળી તે પહેલા અમારા બેમાંથી બહાર નીકળી ગયા.

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
સેર રોડ્રિક, તે મને દુઃખ આપે છે કે આપણે દુશ્મનો તરીકે મળીએ છીએ.

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
હું તમને ઓછું માન આપું છું
બેક એલી વેશ કરતાં.

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
તમે આ છત હેઠળ અહીં ઉછર્યા હતા.

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
- આ લોકો તમારા લોકો છે.
- તે મારા લોકો નથી.

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
રાજા રોબ તમારા વિશે એક ભાઈ તરીકે વિચારે છે.

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
મારા ભાઈઓ મૃત્યુ પામ્યા છે.

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
તેઓ તારા જેવા માણસો, સ્ટાર્ક પુરુષો સામે મૃત્યુ પામ્યા.

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
અરે, તેઓ એક યુદ્ધ સામે મૃત્યુ પામ્યા હતા
તમારા પિતાએ શરૂઆત કરી.

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
ભગવાન સ્ટાર્કે તમને તેના પોતાના પુત્રો વચ્ચે ઉભા કર્યા.

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
તેમાંના એક, પણ તેમાંના એક નથી.

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
એલ તેના બાનમાં હતો, મારા ઘરેથી લેવામાં આવ્યો હતો.

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
જો તે આ જોવા માટે જીવંત હતો ...

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
તે નથી. તે મૃત છે.

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
સાત રાજ્યો યુદ્ધમાં છે.

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
અને વિન્ટરફેલ મારી છે.

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
મેં તમારા પેટમાં તરવાર મૂકી હોવી જોઈએ
તમારા હાથમાં બદલે.

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
તમે આ ઘરને વિશ્વાસુ, વૃદ્ધ માણસની સેવા આપી છે.

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
-પરંતુ વાત કરતા રહો અને હું ...
- (એસપીએલટીએસ)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(ગ્રંટ્સ)

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
તેને કોષો પર લઈ જાઓ. તેને લૉક કરો ...

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
મારા રાજકુમાર.

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
તમે તે ઊભા થતા નથી. તેમણે ચૂકવણી કરવી જ પડશે.

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
હું તેને રોટ નહીં કરું ત્યાં સુધી તેને સેલમાં લૉક કરીશ.

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
ના, તેણે લોહ ભાવ ચૂકવવો પડશે.

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
તેઓ જીવે છે ત્યારે તેઓ ક્યારેય તમારો આદર કરશે નહીં.

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(રમકડાં નીચે)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
સેર રોડ્રિક,

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
હું તમને મૃત્યુ માટે સજા!

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
ના! તમે કોઈ નુકસાન કહ્યું નથી
જો હું ઉતારીશ તો તેમની પાસે આવીશ.

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
વૃદ્ધ માણસ તેનું મોં બંધ કરી શકતો ન હતો.

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
હું તમને ઉતાવળપૂર્વક નિર્ણય ન લેવા વિનંતી કરું છું.

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
થિયોન: તેણે મને અપમાન કર્યો
મારા માણસો સામે.

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
તે મારો નિર્ણય હતો, મારો નહીં.

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
તે મૃત્યુ કરતાં જીવંત તમારા માટે વધુ મૂલ્યવાન છે.

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
સ્ટાર્ક્સ ચૂકવશે.

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
કૃપા કરીને, થિયોન, તમે શું કરો છો તે વિચારો.

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
તમે પ્રિન્સ થિયોન તરીકે મને સંબોધન કરશો
અથવા તમે આગળ આવશે.

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
આવો

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
ના!

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
ના!
-બ્રાન: થિયોન!

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
રોડરિક!

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
જેણે સજા પસાર કરી
તલવાર સ્વિંગ કરીશું.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
બ્રાન: (એસઓબીબ્લએનજી) હું તમને ભીખ માંગું છું.
રોડર્લક: કાવર્ડ.

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
બંધ.

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
બંધ! હમણાં જ રોકો!

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
તમે હવે આદેશો આપશો નહીં, નાનો સ્વામી.

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
કૃપા કરીને, આને રોકો. કૃપા કરીને તેને બંધ કરો.
-RODRlK: હવે હશ, બાળક.

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
હું તમારા પિતાને જોવા માટે છુ.

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
બ્રાન: તમે કહ્યું કે કોઈ નુકસાન આવશે નહીં!

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
તમે કહ્યું કે કોઈ નુકસાન આવશે નહીં. થિયોન, કૃપા કરીને.

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
કોઈપણ છેલ્લા શબ્દો, વૃદ્ધ માણસ?

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
ભગવાન તમને મદદ કરે છે, થિયોન ગ્રેજોય.

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
હવે તમે ખરેખર ખોવાઈ ગયા છો.

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
બ્રાન: થિયોન, કૃપા કરી નહીં. કંઈક કરવું!

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
હું કંઇપણ કરીશ, કૃપા કરીને!

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
રૅકલન: ના, કૃપા કરીને તેને બંધ કરો!

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
- (ગ્રંટ્સ)
- (સ્ક્રેમ્સ)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
- (બ્રાન વલ્લંગ)
- (રુમબ્લંગ)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(PANTLNG)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(વાલ્ડ હોવેલન)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
જોન: ઘોસ્ટ, અમારી સાથે રહો.

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
ઘોસ્ટ!

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
ત્યાં તમારા પાલતુ જાય છે.

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
જોન: તે એક પાલતુ નથી.

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
કહોર્નન: ના, તમે સાચા છો, તે નથી.

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
તમે જંગલી વસ્તુને કાબૂમાં રાખી શકતા નથી.

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
તમે જંગલી વસ્તુ પર વિશ્વાસ કરી શકતા નથી.

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
-હોસ્ટ અલગ છે.
- તમે વિચારો છો.

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
જંગલી જીવો તેમના પોતાના નિયમો ધરાવે છે,

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
તેમના પોતાના કારણો.

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
અને તમે તેમને ક્યારેય જાણશો નહીં.

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
હવે જંગલી રોપાઓ આપણે શોધી રહ્યા છીએ

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
દિવસ દરમિયાન ઊંઘ અને રાત્રે શિકાર.

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
મેં વિચાર્યું તમે કહ્યું
તમે જંગલી વસ્તુઓ જાણતા નથી.

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
હું કહું છું કે તમે કરી શકતા નથી.

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
તેઓ છુપાવવા માટે એક સરસ ગુફા શોધી કાઢે છે
જ્યારે સૂર્ય ઉપર છે

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
અને જ્યારે તે કાળી હોય ત્યારે તેમની હત્યા કરે છે.

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
અમે તે જ કરી શક્યા.

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
ના, અમે કરી શક્યા નહીં.

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
આ તેમનો દેશ છે.

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
તેઓ જાણે છે કે ક્યાં ચાલવું, ક્યાં ન ચાલવું.

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
મેં સારા માણસો ગુમાવ્યાં છે જે ક્રાવસેસમાં પડી ગયા છે
તેઓએ ત્યાં સુધી જોયું ન હતું.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
મારા પિતા હંમેશા ઉત્તરના એમ કહેતા હતા.

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(ચકલ્સ)

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
-એલ મજાક કરતો ન હતો.
- આસપાસ જુઓ, છોકરો.

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
આ તમને ઘર જેવું લાગે છે?

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
તમે વિચાર કરો છો કે તમે આ સ્થળને જાણો છો,
તે તમને મારી નાખશે.

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
તુ મને સમજે છે?

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
ના, તમે નથી કરો.

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
અમે યુદ્ધમાં છીએ.

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
અમે હંમેશા યુદ્ધમાં રહ્યા છીએ.

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
લેટીંગ ક્યારેય અંત નથી
કારણ કે આપણે દુશ્મન સાથે લડતા નથી.

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
અમે ઉત્તર લડતા છીએ,
અને તે ક્યાંય જતું નથી.

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
વૉચ એ તમને એક સરસ ભેટ આપી છે.

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
તમારી પાસે માત્ર બદલામાં એક વસ્તુ છે,

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
તમારુ જીવન.

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
ખુશીથી મારું જીવન આપીશ.
-શું તમે તેના વિશે ખુશ થશો નહીં.

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
હું ઇચ્છું છું કે તમે શાપ અને લડશો
જ્યાં સુધી તમારા હૃદયના પંમ્પિંગ થાય ત્યાં સુધી.

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
અને આ જાણો, છોકરો.

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
તમારી મૃત્યુ એક ભેટ હશે
તેમના માટે દક્ષિણની દિવાલ.

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
તમે જે કર્યું છે તે તેઓ ક્યારેય જાણશે નહીં.

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
તેઓ ક્યારે મૃત્યુ પામશે તે તેઓ ક્યારેય જાણશે નહીં.
તેઓ તમારું નામ પણ જાણી શકશે નહીં.

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
પરંતુ તેઓ જીવંત રહેશે કારણ કે
કેટલાક નામહીન બસ્ટર્ડ

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
દીવાલના ઉત્તરમાં તેમના જીવનનો તેમના જીવનનો સમાવેશ થાય છે.

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
હવે, તમે મને સમજો છો?

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
હું કરું છું.

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
તમે દેખાવ કરતાં પણ ડબર છો.

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
લેટીસ ફક્ત શબ્દો, છોકરો,

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
રાત્રે અમને થોડી ગરમ રાખવા માટે.

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
અમને લાગે છે કે અમને કોઈ હેતુ મળ્યો છે.

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(હાસ્ય)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
ચલ.

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
અમને આ બકરીના વાહિયાત શોધવાનું છે
રાત્રે પડી જાય તે પહેલાં અને તેઓ અમને શોધે છે.

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
-TYWLN: તમે વાંચી શકો છો?
-મારા ભગવાન?

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
તમે વાંચી શકો છો?

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
આ પત્ર અમારા પાયદળની હિલચાલની વિગતો આપે છે

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
ભગવાન ડેમન માટેનો અર્થ હતો
હાઉસ મૅબ્રાન્ડ.

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
લેફ્ટનન્ટ હાઉસ ડોર્મન્ડના લોર્ડ માર્લીનને મોકલવામાં આવ્યો હતો.

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
માફી, મારા ભગવાન. હું હોવું જ જોઈએ ...

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
છોકરી, મને હિસ્ટ્રી ઓફ લાવો
ગ્રેટર અને લેસર ગૃહો.

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
આ પર એક લે છે ...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
(ચકલ્સ)

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
મારો કપબેર તમારા કરતાં વધુ સારી રીતે વાંચી શકે છે.

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
હાઉસ ડોર્મન્ડ કોને કરે છે
વફાદારી?

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
મારા સ્વામી, હું ...

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
વિન્ટરફેલના સ્ટાર્ક્સમાં!

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
20,000 પુરુષો અને મારા પુત્ર કોણ છે!

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
હું નક્કી કર્યું કે તમે કંઈક માટે સારા છો
ખેડૂતોને બરતરફ કરતાં વધુ.

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
હું તમને અતિશયોક્તિયુક્ત છું.

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
જો તમે ક્યારેય મારા પુત્રના જીવનને ફરીથી જોખમમાં મૂકશો, તો હું ...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
અમને છોડો

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
પુસ્તક મૂકો, છોકરી.

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(ડોર ઑપનલેન)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(ડોર CLOSLNG)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
કદાચ તમારે અમારી આગામી યુદ્ધ યોજના બનાવવી જોઈએ
જ્યારે તમે તેના વિશે છો.

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(ડોન પર કનકક્લંગ)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(દરવાજા ખોલે છે)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
લોર્ડ પીટર બેલેશ.

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
મિમ.

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
અમને રૂમ આપો.

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
આ બધું સાફ કરો.

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(ડોર ઑપનલેન)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(ડોર CLOSLNG)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
-લોર્ડ ટાયવીન.
-બેલિશ.

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
-વાઇન?
-આભાર.

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
રાજધાનીમાંથી શું સમાચાર?

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
હું અહીં સીધી મુસાફરી કરી
રેન્લી બાર્થેથોનના કેમ્પમાંથી.

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
આહ, અંતમાં કિંગ રેન્લી.

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
તેના બદલે ટૂંકા શાસન.

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
એક મહિલા દ્વારા માર્યા ગયા, હું સાંભળી.

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
તેથી તેઓ કહે છે.

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
કામ પર અન્ય દળોની વાત કરવામાં આવી છે.

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
ડાર્ક દળો.

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
અહીં.

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(એસસીએફએફએસ)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
માણસો રાક્ષસોને દોષ આપવાનું પસંદ કરે છે
જ્યારે તેમની ભવ્ય યોજનાઓ ગૂંચવણ.

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
મારા માન્યતા છે કે અરાજકતા એક ક્ષણ
પછી તુરંત ગુમાવ્યું તકો.

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
તમે કહો કે જેમ તમે હતા
તે વિચારવા માટે જીવતો પ્રથમ માણસ.

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
હા, કટોકટી એ એક તક છે.

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
શું અન્ય તેજસ્વી અંતર્જ્ઞાન
તમે મને આજે લાવ્યા છો?

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
લૅનિસ્ટર અને સ્ટાર્ક્સ પછી,
ટાયરેલ્સ સૌથી મોટા યજમાનને આદેશ આપે છે.

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
તેમની જમીન સૌથી ફળદ્રુપ છે
સાત રાજ્યોમાં,

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
ઘોડા અને સૈનિકોની ઉપચાર.
-હા હા હા.

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
ટાયરેલ્સે હજુ સુધી જાહેરાત કરી નથી
કોઈપણ જીવંત રાજાઓ માટે.

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
લોરા બદલો લેવા માંગે છે.
રેનેલીના મૃત્યુ માટે તેણે સ્ટેનીસને દોષ આપ્યો.

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
અને માર્ગેરી ...

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
રાણી બનવા માંગે છે.

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
હા તે કરે.

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
હાઉસ ટાયરેલ સિંહાસનની વિરુદ્ધ બળવો કર્યો.

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
મારા પૌત્ર આગળ.
તેઓએ કર્યું.

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
અને કદાચ તે રાજદ્રોહને સજા થવી જોઈએ

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
એક દિવસ,

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
સ્ટેનીસ અને રોબ સ્ટાર્ક હાર પછી.

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
ભગવાન બેલીશ માટે વધુ વાઇન.

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
જો તમે મને પરવાનગી આપશે
તમારા કુટુંબના હિતોનું પ્રતિનિધિત્વ કરો,

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
હું માનું છું કે ફાયદાકારક કરાર ...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
ટાયરેલ યજમાન હાઇગર્ડન પરત ફર્યા છે?

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
તેઓ પાસે છે.

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
(જીએએસએસપીએસ)

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
માફી, મારા ભગવાન.

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
લેફ્ટનન્ટ માત્ર વાઇન.

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
તમે ત્યાં સવારી કરશો?

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
તમારી રજા સાથે આજે રાત્રે.

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
હું નાઇટફોલ દ્વારા જવાબ મળશે.

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
તે બધા, છોકરી હશે.

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
અને બીજું શું?

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
તમારા પુત્ર ટાયરોનની સૂચના પર,

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
હું કેટેલીન સ્ટાર્ક સાથે મળી.

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
શા માટે?

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
તેમની પાસે એક રસપ્રદ પ્રસ્તાવ હતો
તેના પુત્રીઓ વિશે.

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
હમ્મ.

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
(GROANS)

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(SHOUTLNG)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(PANTLNG)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
-છોકરી.
- એક wildling.

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
અમે તેના પર પ્રશ્ન કરી શક્યા.

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
તમે કરી શકો છો.

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
તે જવાબ આપશે નહીં.

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
હું તેની જીભને કાપી નાખવા માટે એક જંગલી પ્રાણીને જાણું છું
વાત કરવાને બદલે.

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
-તમારું નામ શું છે?
- યુગ્રેટ.

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
તે આ કુહાડી સુધી પહોંચતી હતી
જ્યારે તમે તેની પાસે પહોંચી ગયા છો.

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
તેના અડધા તક આપો,
તે તમારા ચહેરામાં દફનાવશે.

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
મેં તમને મારું નામ આપ્યું છે.

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
હું જોન સ્નો.

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
તમારે તેને માર્યા જવું જોઇએ.

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
કહોર્નન: આપણે તેના માટે મોટી આગની જરૂર પડશે.

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
મને કહો, યુગ્રેટ.

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
શા માટે તમે અમને મોટી આગ બનાવવાની ઇચ્છા કરો છો?

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
શું આ વિસ્તારમાં કેટલાક વધુ મિત્રો છે?

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
તેમને અથવા કદાચ બર્ન
તમારે ફરીથી તે તલવારોની જરૂર પડશે.

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
અહીં અમારા છોકરાએ પહેલેથી જ એક મૃત માણસને મારી નાખ્યો છે.

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
જો તેણે કરવું પડે તો તે ફરીથી કરી શકે છે.

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
શું પાસ બહાર રાહ જોવી?

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
- મુક્ત લોક.
-કેટલા?

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
(ચકલ્સ)

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
સેંકડો અને હજારો.

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
તમે ક્યારેય જોયું છે, કાગડા.

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
શા માટે પર્વતો આવે છે?

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
ફ્રોસ્ટફૅંગ્સમાં શું છે
તમારા રાજા ઇચ્છે છે?

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
શું તમે વોલ પર કૂચ કરવાનો અર્થ છે?

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
શું તમે જાણો છો હું કોણ છું, છોકરી?

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
કહોરિન હાફહેન્ડ.

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
મને સાચો કહો.

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
જો તમારા લોકોએ મને પકડ્યો,

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
શું તેઓ મને કેદી લેશે?

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
તેઓ તમારા ખભા પરથી તમારું માથું લેશે
જો તેઓ પ્રકારની લાગણી અનુભવે છે.

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
જો એમ નથી, તો તેઓ તમને ધીમું કરશે.

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(એસએલએચએસએસ)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
અમે તેના માટે કોઈ ખોરાક નથી.

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
તેને જોવા માટે માણસને છુપાવી શકતા નથી.

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
તેને જવા દેતા નથી.
તેણી અમારા પર મન્સ રાયડરની સેના લાવશે.

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
- કરવા માટે જરૂર છે. મને તે કરવા માંગો છો?
-જેન: નં.

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
ના, હું કરીશ.

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
આવો, ભાઈઓ.

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
અમે તેને છોડીશું.

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
અમે તમને ટોચ પર મળીશું.

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
ખૂબ લાંબુ ન લો.

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
અમે હવે તેમના દેશમાં ઊંડા છીએ.

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
તમે ક્યારેય પહેલા કોઈ સ્ત્રીને મારી નાંખી, તમે કર્યું?

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
તમારે તે કરવાની જરૂર નથી.

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
માન્સ તમે લેશે. હું જાણું છું કે તે કરશે.

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
ગુપ્ત માર્ગો છે.

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
કાગડાઓ અમને ક્યારેય પકડી શકશે નહીં.

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
તેઓ જેટલા કાગળ છે તેટલા હું છું.

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
તમે મને બર્ન કરશો?

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
પછી?

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
કરી શકતા નથી

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
કોઈક ધુમાડો જોઈ શકે છે.

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
હાર્ડ અને સાચું હડતાલ,

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
જોન સ્નો,

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
અથવા હું પાછો આવીશ અને તમને ત્રાસ આપીશ.

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
તે ઠંડુ છે.

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
પર જાઓ.

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
તેના વિશે ઝડપી રહો.

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
કરો.

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
બસ્ટર્ડ, તે કરો!

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
- (ગ્રંટ્સ)
- (CLANGLNG)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(બ્રેથહ્લેંગ હેવલી)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
(ગ્રંટ્સ)

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(PANTLNG)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(ગ્રંટ્સ)

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
તમે તે કરી શકતા નથી. આપણે બન્નેને તે જાણીએ છીએ.

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
સૂર્યની નીચે જવું, જોન સ્નો.

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
અને તમારા મિત્રો ક્યાંય નજીક નથી.

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
હું તેમને શોધી શકશો.

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
તેમના માટે કૉલ કરો. પર જાઓ.

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
મોટેથી કૉલ કરો.

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
સેપ્ટન: રાજકુમારીને સાત માર્ગદર્શિકા આપી શકે છે
Herjourney પર.

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
માતા તેના આરોગ્ય આપી શકે છે.

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
ક્રોન તેના શાણપણ આપી શકે છે.

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
યોદ્ધા તેના હિંમત આપી શકે છે.

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(SOBBLNG)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(સેપટન સંપર્ક)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
એક દિવસ હું પ્રાર્થના કરું છું કે તમે કોઈને પ્રેમ કરો.

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
હું પ્રાર્થના કરું છું કે તમે તેને ખૂબ જ પ્રેમ કરો,

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
જ્યારે તમે તમારી આંખો બંધ કરો છો, ત્યારે તમે તેનો ચહેરો જુઓ છો.

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
હું તે તમારા માટે ઇચ્છું છું.

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
હું તમને જાણવા માંગુ છું
કોઈને પ્રેમ કરવો તે શું છે,

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
કોઈને ખરેખર પ્રેમ કરવો.

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
હું તેને તમારી પાસેથી લઈ જઇશ.

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(સેપટન સંપર્ક)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(SOBBLNG)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
તમે થોડી બિલાડીની જેમ અવાજ કરો છો
તેની માતા માટે લલચાવવું.

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
રાજકુમાર રડે નહીં.

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
- તમે રુદન જોયું.
-શું તમે કંઇક કહ્યું, મારી લેડી?

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
મારા નાના ભાઈએ વિન્ટરફેલ છોડ્યું ત્યારે રડ્યો.

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
તેથી?

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
લેફ્ટ સામાન્ય વસ્તુ લાગે છે.

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
તમારા નાના ભાઇ રાજકુમાર છે?

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
નંબર

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
પછી ખરેખર સંલગ્ન નથી, તે છે?

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
આવો, કૂતરો.

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
મેન 1: હેઇલ જોફ્રી!

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
રાજા ની જય.

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
(મન લુઘ્સ)

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
તમારી કૃપા, તમારી કૃપા ઉપર સાત આશીર્વાદો.

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
મેન 2: મુકદ્દમો! બસ્ટર્ડ!

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
બધા રાજા તરીકે મહિમા આપીએ.

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
માણસ 3: તે કોઈ રાજા નથી. તે એક કઠોર છે!

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(લોકો લુગ્લંગ)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
કૃપા કરીને, તમારી કૃપા, અમે ભૂખ્યા છીએ.

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(ક્રોડ શૌલ્ટન)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
મેન 4: ફ્રીક.

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
રાજકુમારને હવે પાછી રાખો.

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
હા મારા ભગવાન. આવો, ઝડપથી.

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
વુમન: કૃપા કરીને, તમારી કૃપા,
અમને થોડો ખોરાક આપો!

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
મેન 5: બ્રેડ, તમારી કૃપા, કૃપા કરીને!

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
- (GROANS)
- (ક્રોડ જીએએસએસપીએસ)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
કોણ તે ફેંકી દીધું?

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
હું તે માણસ જેણે તેને ફેંકી દીધો છે.

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
તે કોણ કર્યું અને તેને મારી પાસે લાવો!

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
ગાર્ડ 1: હોલ્ડ કરો!
ગાર્ડ 2: તેમને પાછા પકડો!

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
જોફ્રી: જસ્ટ તેમને મારવા! બધાને મારી નાખો!

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
(GROANS)

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
-મેવ. ખસેડો!
-ગેગાર્ડ 1: પાછા ખેંચો!

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
મેન 6: ટુકડાઓ તેને અશ્રુ!

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
તું શું કરે છે?
હું ઇચ્છું છું કે આ લોકોને મારી નાખવામાં આવે.

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
અને તેઓ તમારા માટે સમાન છે.

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(સેપ્ટન સ્ક્રૅમલંગ)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(ક્રોડ ચેયરલંગ)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
સાન્સ ક્યાં છે?

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(SCREAMLNG)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
ગાર્ડ 3: બારણું દ્વારા.
ગાર્ડ 4: આવો.

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
હાર્ડ દબાણ કરો.

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHLMPERLNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
રાજાને બચાવો!

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
-પાછુ મડે!
પાછા ફરો!

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(ક્રોડ શૌલ્ટન)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
તેને સલામત રાખો!

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
મન 7: ભાઈફકર!

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
- જુઓ.
તેમને પાછા રાખો.

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(WHlMPERS)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
અરે

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
ત્રાસવાદીઓ!

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
તેમના બધા માથા હશે.
- તમે અંધ, લોહિયાળ મૂર્ખ.

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
તમે મારો અપમાન કરી શકતા નથી.

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
અમે દુષ્ટ રાજાઓ કર્યા છે
અને અમે મૂર્ખ રાજાઓ કર્યા છે,

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
પરંતુ હું જાણતો નથી કે આપણે ક્યાં ગયા છીએ
રાજા માટે એક પાપી મૂર્ખ સાથે શાપિત.

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
- તમે કરી શકતા નથી ...
હું કરી શકું છું, હું છું.

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
તેઓએ મને હુમલો કર્યો!

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
તેઓએ તમારા પર એક ગાય પાઇ ફેંકી દીધી,
તેથી તમે બધાને મારી નાખવાનો નિર્ણય લીધો?

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
તેઓ ભૂખે મરતા હોય છે, તમે મૂર્ખ છો.

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
તમે જે યુદ્ધ શરૂ કર્યું તે બધું જ.

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
તમે રાજા સાથે વાત કરો છો!

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(શિર્ષકો)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
અને હવે મેં રાજાને મારી નાખ્યો છે.

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
મારા હાથથી મારી કાંડાથી પડ્યું?

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
સ્ટાર્ક છોકરી ક્યાં છે?

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
તેમને તેમની પાસે દો.

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
જો તેણી મૃત્યુ પામે, તમે ક્યારેય નહીં
તમારા અંકલ જેમે પાછા મેળવો.

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
તમે તેને થોડી રકમ આપો છો, તમે જાણો છો.

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(PANTLNG)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
(GROANS)

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
તમે ક્યાં જાવ છો?

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
- તમે ક્યારેય ગડબડી થઈ ગયેલી, નાની છોકરી?
- (WHLMPERLNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
અહી આવો.

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
કેટલાક પુરુષો લો અને જાઓ અને સ્ટાર્ક છોકરીને શોધો.

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
હું રાજા પાસેથી મારા આદેશો લે.

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
ગાર્ડ 5: ક્યાં?
ગાર્ડ 6: આ રીતે.

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(સાન્સા SOBBLNG)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
મહેરબાની કરીને

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
ના! ના!

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(SCREAMLNG)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(ચોકલેન)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
મહેરબાની કરીને

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(બ્રેથહ્લેંગ હેવલી)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
તમે બધુ જ છો, થોડું પક્ષી.
તમે બરાબર છો.

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(ક્રોડ શૌલ્ટન)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
અમે તમને મળીશું. અમે તમને મળીશું.

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
આ બાજુ.

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
શું તમે દુઃખ છો, મારી સ્ત્રી?

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
નાના પક્ષીનું રક્તસ્રાવ.
કોઈ તેને પાછા તેના પાંજરામાં લઈ જાય છે.

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
- તે કાપી જુઓ.
-વેલ કર્યું, Clegane.

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
મેં તમારા માટે તે કર્યું નથી.

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
તેણે મને રાહ જોવી ન જોઈએ.

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
સ્પાઇસ કિંગ છે
કર્થમાં બીજા શ્રીમંત માણસ.

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
તે દરેકને રાહ જોવે છે.

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
અલબત્ત, તમે કરી શકે છે
આ શરમ ટાળો

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
જો તમે કર્થના ધનિક વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કર્યાં છે.

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
હું પહેલેથી જ પતિ છે.

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
ખાલેસિ ખલસી ગઈ છે.

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
તમે વિધવા કાયમ માટે ખૂબ યુવાન છો

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
અને ખૂબ સુંદર.

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
અને તમે ખૂબ જ સ્માર્ટ છો
એવું લાગે છે કે હું ખુશમિજાજી થવું પડશે.

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
હું મારા જીવનમાં ખૂબ જ દૂર મુસાફરી કરી છે

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
અને ઘણી સ્ત્રીઓ મળ્યા,

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
પરંતુ કોઈ પણ જે ખુશામત માટે રોગપ્રતિકારક છે.

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
મેન: ડ્રેગન ઓફ મધર!

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
અહીં તે આવે છે.

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
મને માફ કરો. હું છેલ્લા રાત્રે ભયાનક સપના હતી.

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
ભયંકર સપના.

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
સૂર્ય ચમકતો ન રહ્યો ત્યાં સુધી હું સૂઈ શકતો ન હતો

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
અને પક્ષીઓ ગાયક હતા.

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
જુઓ તમે કઈ સુંદરતા છો

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
હવે લાલ કચરો તમને ધોઈ નાખ્યો છે.

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
હું તે બધી અપરાધ વિશે દિલગીર છું.

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
એક સાચા Targaryen ના ચાંદીના વાળ.

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
ઝારો ઝોહોન ડેક્સોસ,

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
તેણી માટે ખૂબ સુંદર છે
તમારી જેમ એક ગૌરવિત ડોકવર્કર.

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
ખૂબ સાચું છે, અને હજુ સુધી તેઓ કહે છે
કે તમારા દાદા,

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
જેમણે વેગનની પાછળ મરી વેચી હતી,

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
એક મહિલા સાથે ખૂબ જ lovelier લગ્ન કર્યા
અને પોતાને કરતાં ઊંચા જન્મેલા.

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
જીવંત દરેક મહિલા lovelier હતી

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
અને મારા દાદા કરતાં ઊંચા જન્મેલા.

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(LAUGHLNG)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
મારા સેવકો તમને તક આપે છે
ખાવું, પીવું?

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
હું તેમને ચોરસ માં ફોલ્લીઓ પડશે.

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
આભાર, મારા ભગવાન. તમે એક દયાળુ યજમાન છો,

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
પરંતુ ત્યાં કોઈ નોકર જીવતો નથી
તે મને જે જોઈએ છે તે લાવી શકે છે.

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
ઓહ, તે નાટક માટે એક પ્રતિભા ધરાવે છે, આ એક.

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
તો, મારી નાની રાજકુમારી, તમે શું ઇચ્છો છો?

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
મારો જન્મદિવસ

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
વેસ્ટરોસના સાત રાજ્યો.

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
હું ડર સારી નથી
આ સંદર્ભમાં એક નોકર કરતાં.

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
હું તમને આપી શકતો નથી.

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
હું તમને સામ્રાજ્ય માટે પૂછતા નથી.

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
હું તમને જહાજો માટે પૂછું છું.

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
હું નારંગી સમુદ્ર પાર કરવાની જરૂર છે.

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
મારે મારા જહાજોની પણ જરૂર છે.

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
હું તેનો ઉપયોગ, તમે જુઓ,
એક બંદરથી બીજા પોર્ટ પર મસાલા લાવવા.

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
તમે મને જે પણ આપો છો તે ફરીથી ચૂકવવામાં આવશે

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
ત્રણ વખત
જ્યારે હું લ્રોન થ્રોન ફરીથી લે છે.

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
ફરીથી લેવું?

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
શું તમે એકવાર લ્રોન થ્રોન પર બેસતા હતા?

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
મારી પપ્પા હત્યા કરતા પહેલા ત્યાં બેઠા.

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
પરંતુ જો તમે તેના પર બેસશો નહીં,

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
તે સાચું નથી
"ધ લાયન થ્રોન લો" કહેવું?

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
હું ગ્રામરની દલીલ કરવા અહીં આવ્યો નથી.

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
અલબત્ત નહીં. તમે મારા જહાજો લેવા આવ્યા.

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
તો ચાલો હું મારી સ્થિતિ, થોડી રાજકુમારીને સમજાવીશ.

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
તમારાથી વિપરીત, હું પૂર્વજોને મહાન નથી.

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
હું વેપાર દ્વારા મારી જીંદગી બનાવે છે.

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
અને હું દરેક વેપારને તેના યોગ્યતા પર ન્યાય આપું છું.

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
તમે જહાજો માટે પૂછો.

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
તમે કહો છો કે મને ત્રિપુટી ચૂકવવામાં આવશે.

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
હું તમારી ઇમાનદારી પર શંકા નથી
અથવા તમારા ઇરાદા.

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
પરંતુ તમે તમારા દેવાની ચુકવણી પહેલાં,

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
તમારે સાત રાજ્યોને જપ્ત કરવું જ પડશે.

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
શું તમારી પાસે સેના છે?
-હજી નહિં.

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
તમારી પાસે લશ્કર નથી.

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
વેસ્ટરોસમાં તમારી પાસે શક્તિશાળી સાથી છે?

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
ત્યાં ઘણા છે જે મારા દાવાને સમર્થન આપે છે.

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
તમે ત્યાં ક્યારે હતા?

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
જ્યારે હું બાળક હતો ત્યારે એલ છોડી ગયો.

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
તેથી, સત્યમાં, તમારી પાસે કોઈ સાથી નથી.

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
લોકો માટે લડશે
જ્યારે હું પાછો આવીશ ત્યારે તેમની સાચી રાણી.

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
અહ.

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
માફ કરશો, થોડી રાજકુમારી,

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
પરંતુ હું રોકાણ કરી શકતો નથી
ઇચ્છાઓ અને સપના પર આધારિત છે.

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
હવે જો તમે મને માફ કરશો.

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
શું તમે જાણો છો લોલિઅરો મોપાટીસ,
પેન્ટોસના મેજિસ્ટર?

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
હા, અમે મળ્યા છે. એક ચતુષ્ટ માણસ.

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
મારા લગ્ન માટે તેણે મને આપ્યું
ત્રણ પેટ્રિફાઇડ ડ્રેગન ઇંડા.

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
તેઓ માનતા હતા ... વિશ્વ માનતા હતા
કે જે વય તેમને પત્થર તરફ ફેરવી હતી.

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
તે કેટલી સદીઓ થઈ છે
કારણ કે ડ્રેગન એ આકાશમાં ભટકતા હતા?

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
પરંતુ મેં સપનું જોયું કે જો હું તે ઇંડા લઈશ

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
એક મહાન આગ માં, તેઓ હચમચાવે છે.

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
જ્યારે હું આગ માં stepped,
મારા પોતાના લોકો માનતા હતા કે હું પાગલ હતો.

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
પરંતુ જ્યારે આગ બળી ગઈ,

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
હું અનહર્ટ હતો,

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
ડ્રેગન ની માતા.

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
તમે સમજો છો?

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
હું કોઈ સામાન્ય સ્ત્રી છું.

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
મારા સપના સાચા આવે છે.

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
હું તમારી ઉત્કટ પ્રશંસક છું.

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
પરંતુ વ્યવસાયમાં, હું તર્કમાં વિશ્વાસ કરું છું, જુસ્સા નથી.

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
માફ કરશો, થોડી રાજકુમારી.

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
હું તમારી થોડી રાજકુમારી નથી.

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
હું ડેનરી સ્ટોર્મબોર્ન છું
ઓલ્ડ વેલિરિઆના લોહીનું,

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
અને હું મારું લેશે.

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
આગ અને લોહીથી, હું તેને લઈશ.

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
હા, મારી સ્ત્રી, પણ મારા જહાજો સાથે નહીં.

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
તમને કોણે વાંચવાનું શીખવ્યું?

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
મારા પિતા, મારા સ્વામી.

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
હમ્મ.

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
મેં મારા પુત્ર જેઈમને વાંચવાનું શીખવ્યું.

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
એક દિવસ માસ્ટર મારી પાસે આવ્યો,
મને કહ્યું કે તે શીખતી નથી.

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
તે પત્રોનો અર્થ નથી શકતો.

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
તેમણે તેમના માથામાં ઉલટાવી દીધી.

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
માસ્ટરએ કહ્યું કે તે સાંભળશે
આ દુઃખની

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
અને આપણે તેને સ્વીકારવું જ જોઈએ.

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
હા!

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
તે પછી, હું જેમે નીચે બેઠો
દરરોજ ચાર કલાક સુધી તે શીખ્યા ત્યાં સુધી.

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
એક સમય માટે તેણે મને તેના માટે નફરત કરી.

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
ઘણા સમય સુધી.

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
પરંતુ તે શીખ્યા.

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
હમ્મ.

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
તમારા પિતા ક્યાં છે? શું તે જીવંત છે?

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
તે કોણ હતું?

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
એક stonemason.

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
એક stonemason જે વાંચી શકે છે?

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
હમ્મ.

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
તેણે પોતાને શીખવ્યું.

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
એક માણસ.

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
તેને શું માર્યા ગયા?

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
વફાદારી

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
તમે તીક્ષ્ણ નાની વસ્તુ છો, તમે નથી?

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
શું કર્યું ...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
મને માફ કરો, મારા સ્વામી.
હું પ્રશ્નો પૂછતા નથી.

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
નંબર

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
પરંતુ તમે પહેલેથી જ શરૂ કરી દીધું છે.

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
શું તમે તમારા પિતાને જાણો છો, મારા ભગવાન?

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
મેં કર્યું.

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
હું તેમની સાથે થયો.

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
હું તેમને વૃદ્ધ થતાં જોયો.

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
તે અમને પ્રેમ કરે છે.

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
તે એક સારો માણસ હતો,

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
પરંતુ એક નબળા માણસ.

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
એક નબળા માણસ જેણે લગભગ નાશ કર્યો
અમારા ઘર અને નામ.

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
હું ઠંડો છું.

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
હું આગ માટે વધુ લાકડું લાવશે, મારા સ્વામી.

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
મિમ.

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(હોર્સ ડબલ્યુએલએનએનએલઇએસ)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(PANTLNG)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
(ગ્રંટ્સ)

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો, છોકરી?

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
શસ્ત્ર, મારા સ્વામી.

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
શા માટે?
-લોર્ડ ટાયવીન મને મોકલ્યો.

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
આ શું હોઈ શકે છે?

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
લોર્ડ ટાયવિને મને તે આપ્યું.

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
શું માટે?

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
શસ્ત્રો લેવા માટે.

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
તે કેમ કરશે?

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
ચાલો જઈએ અને તેને પૂછીએ.

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
ખસેડો!

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
માર્ગમાંથી બહાર નીકળો!

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(મેન ચેલેન્જન)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(બ્રેથહ્લેંગ હેવલી)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
એમોરી લોર્ચ.

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
એક છોકરીએ બીજું નામ આપ્યું છે.

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
એક માણસ કરશે જે કરવું જ જોઇએ.

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
હવે!

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
એક છોકરી એક માણસ કહી શકતા નથી
જ્યારે તેણે બરાબર કંઈક કરવું જ પડશે.

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
એક માણસ વસ્તુ બનાવી શકતો નથી
તેના સમય પહેલાં થાય છે.

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
પરંતુ તે ટાયવીનને કહેશે.
તે દૂર થઈ રહ્યો છે.

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
હવે લેવું પડે છે.

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(એસએલએચએસએસ)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
ગાર્ડ!

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
- તમારી કૃપા.
- તમારી કૃપા.

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
મારો સન્માન, તમારી કૃપા.

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
તમારી કૃપા

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
- તમારી કૃપા.
-ક્વેન્ટ.

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
લેડી તાલિસા.

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
તમારી કૃપા

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
મને ખાતરી નથી કે હું એક સ્ત્રી છું.

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
વેસ્ટરોસી રિવાજો છે
હજુ પણ મને થોડો વિદેશી.

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
બધા નિયમો સીધા રાખવા માટે lt હાર્ડ.

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
પરંતુ જો હું મારા પાઠ યાદ રાખું છું,

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
ઉમદા જન્મની સ્ત્રી
હંમેશા એક મહિલા કહેવામાં આવે છે.

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
જ્યાં સુધી તે રાણી અથવા રાજકુમારી ન હોય.

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
હું જાણું છું તે કોઈને શોધી શકે છે.

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
શા માટે તમે ઉમદા જન્મના છો?

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
કારણ કે તે સ્પષ્ટ છે.

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
જો મારે મારા પિતાને કહ્યું હોય તો શું
લોંગ બ્રિજ પર વેચાયેલી લેસ,

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
અને મારી માતા, મારા ભાઈ અને એલ
તેમની દુકાન ઉપર તેમની સાથે રહેતા હતા?

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
હું તમને જૂઠું બોલું છું.

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
અપ્રમાણિક સ્ત્રી પર આરોપ મૂકવા માટે ખૂબ જ ઉમદા નથી.

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
હું હંમેશાં વિચાર્યું કે હું એક તેજસ્વી જૂઠ્ઠું હતું.

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
ભંગાણ પર સારું, મને ડર છે.

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
એકદમ સુંદર સ્થળ.

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
શું આપણે અહીં લાંબી હોઈશું?

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
હું ખરેખર ચર્ચા કરી શક્યો નથી
તમારી સાથે સૈન્ય હિલચાલ.

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
હું એક જાસૂસ નથી.

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
અલબત્ત, એક જાસૂસ જાસૂસ હોવાનો ઇનકાર કરશે.

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
તમે સાચા છો. તમે મને શોધી કાઢ્યું છે.

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
હું લૅનિસ્ટર્સને પત્ર લખું છું.
"યુવાન વરુ ચાલ પર છે."

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
કદાચ તમે મને જોડાઓ છો.

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
જો તમને સમય મળી ગયો, તો, સારૂ ...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
કેટેલીન: રોબ.

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
માતા.

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
માતા, આ લેડી તાલિસા છે.

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
તેણી ઘાયલ લોકોની મદદ કરી રહી છે.

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
તેણી ખૂબ મદદરૂપ થઈ છે.

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
-લાડી તાલિસા.
-લાડી સ્ટાર્ક.

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
લેડી તાલિસા ...

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
-મેગીર.
-માઇગીર?

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
માફ કરશો, મને આ નામ ખબર નથી.

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
અહીં એક અસામાન્ય નામ.
Volantis માં એક જૂનું નામ.

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
માફ કરશો, મારા લેડી. તમારી કૃપા

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
હું તમને ચૂકી ગયો છું.

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
હા, તમે હકારાત્મક રૂપે જોશો.

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
તમે મને આશ્ચર્ય પહોંચાડ્યું, તે બધું જ છે.

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
હું તમને આજે જોવા નથી લાગતો.

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
હું ઈચ્છું છું કે તમે તમારા હૃદયને અનુસરવા માટે મુક્ત હતા.

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
હું જાણું છું.

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
તમે વારસાગત છે
તમારા પિતાની જવાબદારીઓ.

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
હું ભયભીત છું કે તેઓ ખર્ચમાં આવે છે.

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
-તમે બીજાને વચન આપ્યું છે.
હું જાણું છું.

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
એક દેવું ચૂકવવું જ જોઇએ.

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
ભૂલી ગયા નથી.
- તમારી કૃપા. માય લેડી.

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
વિન્ટરફેલના સમાચાર.

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(વાલ્ડ હોવેલન)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
તમારા ભાઇઓ તમે રણ?

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
હું તમને કઈ રીતે જવા કહી શકું છું.

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
અમે અહીં રોકાઈશું.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
આજે કોઈ પણ આગળ જવા માટે ઘણું અંધારું.

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
અહીં? અહીં કોઈ આશ્રય નથી.

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
ત્યાં કોઈ આશ્રય નથી.

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
ત્યાં છે...
જો તમે જાણો છો કે ક્યાં જોવાનું છે.

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
ઠંડી આપણને બંનેને મારી શકે છે.

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
- જો તમે આગ લાવો છો ...
કોઈ આગ નથી.

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
પરંતુ આગ છે ...
કોઈ આગ નથી.

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
તમારી રીતે.

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
જો આપણે નજીક રહીશું તો અમે ગરમ રહીશું.

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
હું શું કરું તે પહેલાં તમારે મૃત્યુ માટે સ્થિર થવું.

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
તમારા જીવનમાં વિશ્વાસ કરો.

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
વિચારો કે તેઓ તમારી શોધમાં છે?

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
હા.
- શું તેઓ તમને શોધી શકશે?

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
હા.

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
તમે બહાદુર છો.

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
મૂર્ખ,

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
પરંતુ બહાદુર.

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
અમે પ્રથમ પ્રકાશ પર ફરીથી શરૂ કરો. થોડી ઊંઘ મેળવો.

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
ખસેડવું રોકો.

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
હું આરામદાયક બનવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
બસ કરો!

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
તમે હજી પણ આગળ વધી રહ્યા છો.
- હું કેવી રીતે?

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
હું તે સમય નોટિસ કરતો નથી.

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
આ સાચું ન હોઈ શકે.

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
અમારી પાસે વ્હાઇટ હાર્બરથી રેવન્સ છે,

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
બેરોટોન અને ડ્રેડફોર્ટ.

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
હું ભયભીત છું કે તે સાચું છે.

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
શા માટે? શા માટે થિયોન ...

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
કારણ કે ગ્રેજોયઝ કમનસીબ હોરેસ છે.

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
-મારા ભાઈઓ?
અમે તેમને કંઈ સાંભળ્યું નથી.

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(એસએલએચએસએસ)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
પરંતુ રોડરિક કેસેલ મૃત છે.

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
મેં તમને કહ્યું, ગ્રેયજોય પર વિશ્વાસ ના કરો!

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
હું એક જ વાર ઉત્તર જવા જઇશ.

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
જીત માટે હજુ પણ યુદ્ધ છે, તમારી કૃપા.

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
હું કેવી રીતે પોતાને રાજા કહી શકું?
જો હું મારા પોતાના કિલ્લાને પકડી શકતો નથી?

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
- જો હું ન કરી શકું તો પુરુષો મને અનુસરવા માટે કેવી રીતે કહી શકે?
તમે એક રાજા છો.

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
અને તેનો અર્થ એ છે કે તમારી પાસે નથી
બધું જાતે કરવા માટે.

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
મને જવા દો અને થિયોન સાથે વાત કરો.

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
ત્યાં કોઈ વાત નથી. તે આ માટે મરી જશે.

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
થિયોન એક કંકાલ ક્રૂ સાથે કિલ્લા ધરાવે છે.

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
મને શબ્દ મોકલવા દો
ડ્રેડફોર્ટ ખાતે મારા બસ્ટર્ડ.

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
તે થોડા સેંકડો માણસો ઉભા કરી શકે છે અને પાછો ખેંચી શકે છે
નવા ચંદ્ર પહેલાં વિન્ટરફેલ.

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
અમારી પાસે લૅનિસ્ટર છે.

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
જો તમે હવે પાછા ઉત્તર તરફ કૂચ કરો છો,
તમે જે મેળવ્યું તે ગુમાવશો.

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
મારો છોકરો સન્માનિત થશે
રાજકુમાર થિયોનના માથાને લાવવા માટે.

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
તમારા પુત્ર બ્રાન અને કહો
રિકનની સલામતી સર્વોચ્ચ છે.

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
અને થિયોન, હું ઇચ્છું છું કે તે મને જીવંત લાવ.

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
હું આંખમાં તેને જોવા માંગુ છું અને શા માટે તેને પૂછું છું.

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
અને પછી હું તેનો માથું લઈશ.

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
શા માટે પૃથ્વી પર શબ્દ વિશ્વાસ કરશે
તમારી જેમ જૂઠ્ઠું થોડું નકામું?

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
હું કોઈ ખોટું છું.

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
બધા જંગલી પ્રાણીઓ જૂઠ્ઠાણા અને savages છે
કંઈપણ અથવા કોઈપણ માટે વફાદારી સાથે.

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
હું જીવંત રહેવા માટે શું કરવું પડ્યું.

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
હું સ્ટાર્ક્સ તેમજ તમે જે કરો છો તેને ધિક્કારું છું.

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
ચાલો, હું તારી સેવા કરું.

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
કેવી રીતે? અને મને કહો નહીં
તમારા હાથમાં ભાલા મૂકવા.

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
મારા ભગવાન, સેવા આપવા માટે અન્ય માર્ગો છે.

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
હવે હું રાજકુમાર છું, અને તમે સારું કરશો ...
- મારા રાજકુમાર, સેવા આપવા માટે અન્ય રસ્તાઓ છે.

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
(ચકલ્સ)

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
શું ગમે છે?

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
અમે વસ્તુઓ, મફત લોકો જાણે છે.

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
તમે વસ્તુઓ જાણો છો?

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
શું ગમે છે?

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
ગંદકી કેવી રીતે ખાવું? (હાસ્ય)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(એસસીએફએફએસ)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
બીજીવસ્તુઓ.

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
સેવેજ વસ્તુઓ.

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
બહાર રાહ જુઓ.

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
હું હંમેશાં આશ્ચર્ય પામતો હતો કે તમારી પાસે શું હતું.

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
કિંમત પર આવે છે.

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
હું તમને હત્યા નથી કરતો. તે તમારી કિંમત છે.

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
હું પહેલેથી જ તે હતી.

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
તમે પછી શું જોઈએ છે,

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
તમારા દુઃખદાયક જીવન સિવાય?

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
બધા મફત લોકો શું જોઈએ છે.

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
મારી સ્વતંત્રતા.

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
ઠીક છે, તો પછી, તમે તે હશે.

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
પરંતુ જો તમે મારી સારી રીતે સેવા કરો છો.

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
- ઓહ!
-શહે.

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
ઊંડા નથી.
મને લાગ્યું કે તેઓ મારી નાખશે.

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
તેઓ પણ એમ વિચારે છે.

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
તેણે મને ધિક્કાર્યો, જેણે મને માર્યો.

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
મેં તેની આંખોમાં જોયું. મને ધિક્કાર્યો.

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
તે પહેલાં મને મળતો ન હતો,
પરંતુ તે મને ઈજા પહોંચાડવા માંગતો હતો.

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
- અલબત્ત તેણે કર્યું.
શા માટે? અજાણ્યા કેમ ...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
તમારી પાસે જે છે તે બધું જ નથી.

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
તમારો ઘોડો તેના બાળકો કરતા વધુ સારી રીતે ખાય છે.

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
હવે કોઈ વાંધો નથી. તે મૃત છે.

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
જો એમ હોય તો હું તેમને રોટલી આપીશ.

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
હું રાજા કરતાં પણ વધારેને ધિક્કારું છું.

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
આ વસ્તુઓ કહો નહીં.

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
ખોટા લોકો તમને સાંભળે છે ...

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
પરંતુ તમે ખોટા લોકો નથી.

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
કોઈને વિશ્વાસ કરશો નહીં.

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
જીવન તે રીતે સુરક્ષિત છે.

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(મુરબ્સ)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
અને તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
હું પ્રિન્સ થિયોન માટે તમારા માટે કંઈક છે.

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
-શું?
-મે.

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
તે કહે છે કે હું રાઉન્ડ બનાવું છું.

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
અને તમે ગરમ રાખો.

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
(GROANS)

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(WHSTSTLES)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
સ્પાઇસ કિંગ મને રદ કરે છે
કારણ કે હું ખરાબ રોકાણ છું.

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
સિલ્ક કિંગ મને ટેકો આપશે નહીં
Lannisters સાથે તેમના વ્યવસાયને કારણે.

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
શા માટે તેના શ્રેષ્ઠ ગ્રાહકને અપરાધ કરવો?

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
અને કોપર કિંગ મને એક જ વહાણ આપે છે

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
એક શરત છે કે હું તેની સાથે એક રાત માટે લઉં છું.

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
શું તે એમ વિચારે છે કે હું હોડી માટે મારી જાતને વેશ કરશે?

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
જ્યારે હું આ શહેરમાં આવ્યો, ત્યારે મારી પાસે કંઈ જ નહોતું.

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
ખરેખર કંઈ નથી.

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
હું docks દ્વારા slept.

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
અને જ્યારે હું કામ શોધી શક્યો
જહાજો લોડ, હું ખાય છે.

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
જો હું ખોરાકની કલ્પના કરતો નથી.

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
આજે, હું કર્થમાં સૌથી ધનિક વ્યક્તિ છું.

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
ગરીબીથી સંપત્તિ સુધીનો માર્ગ તમને લાગે છે
હંમેશા શુદ્ધ અને માનનીય છે?

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
મેં ઘણી બધી વસ્તુઓ કરી છે, ખલીસી,
એક ન્યાયી માણસ નિંદા કરશે.

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
અને અહીં હું છું, કોઈ દિલગીરી વગર.

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
દરવાજા બાર. ઘંટડી રીંગ કરો.

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
ધીમે ધીમે, ખલીસી.

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
- (બેલ્સ ટોલ્ડંગ)
- (લોકો શૉટલિંગ)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
ડેનરીઝ: તેઓ ક્યાં છે?

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
મારા ડ્રેગન ક્યાં છે?

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(ડ્રેગન સ્ક્રીકલ)