1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми Yify:
Yts.mx

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
[♪♪♪]

4
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
[Насекомите бръмчат тихо]

5
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
[Птици котва]]

6
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Хицаща храна]

7
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
[Тананикане]

8
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
Кая:
Добро утро, слънце.

9
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Как спиш? Кит: Добре.

10
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
Добре? Си миеш зъбите?

11
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
За цяла минута
и 30 секунди.

12
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Добре. Да, стигаме там.

13
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
За какво мечтаехте? Сънувах за мама

14
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
Давайки ми много целувки.

15
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
Наистина ми липсва мама.

16
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
Вижте, тя винаги ще
Бъдете се грижи за нас, Кит.

17
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
Знаеш ли това, нали?

18
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Кая, защо не мога
Елате с вас днес?

19
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
Защото ще помагате
Татко оправя лодката, нали?

20
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
Добре. Не е честно. Знам.

21
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
Ще те заведа следващия път, нали?
Няма да ме няма дълго, обещавам.

22
00:02:11,392 --> 00:02:14,699
[Остъргване на мелница] [Вратата се затваря]

23
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
Хей, татко!

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
Татко!

25
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
Хей. Срещам се с Теса.

26
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
И така, хм, направих ви закуска.

27
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
Има яйца и тост
в кухнята.

28
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
Хубаво, благодаря. Да.

29
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
Благодаря, Kiddo.

30
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
Аз, ъъъ, помислих
Бих закърпил лодката

31
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
И я извади отново.

32
00:02:37,896 --> 00:02:38,854
Ей, ти и, ъъъ ...

33
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
Не. Не.

34
00:02:43,119 --> 00:02:44,773
Сериозно. Това е--
Това е добре. Всичко е наред.

35
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
Ще отида.
Ъ -ъ, ще се видим по -късно.

36
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
Просто не забравяйте
Инсулин на Кит, нали?

37
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Разбрах го. Да, добре. Чао.

38
00:02:58,003 --> 00:02:59,744
[Куче лае на разстояние]

39
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
[♪♪♪]

40
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
[Обаждания на птиците]

41
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
[Cawing]

42
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
Хей, Тес.Хело.

43
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
[Изкискани] [телефонни пила]

44
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
О, стреляй, това е баща ми.

45
00:04:15,342 --> 00:04:17,387
Ако разбере, че ние сме начин
Тук той ще ни убие.

46
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
О, боже. Каквото и да е.

47
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
[Скупи]
Вълнуваш ли се?

48
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Изчакайте до
Виждате ли неговия приятел.

49
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
Добре, не го правя
Нуждаете се от поправяне, Тес.

50
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Знам. Просто казвам.

51
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
Как дори се срещнахте с тези момчета? Хм, от партито на Lance's Beach.

52
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
Те са като боклуци с вода
Или нещо, не знам.

53
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
Те снимат тези безумни видеоклипове,
Но те са наистина сладки.

54
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
Те са сладки, но супер луди.

55
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
Искам?
№

56
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Какво? Можете ли да моля
Да държиш отворен ум?

57
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Дайте им шанс.
Ще бъде забавно, обещавам.

58
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Щастлив, че съм твоето момиче на крилото.

59
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Добре. Нека направим това.

60
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
Тук.
Защо не държите това на него,

61
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
И ще се почувства по -добре
След около час, нали?

62
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
Да.
Добре.

63
00:04:55,469 --> 00:04:56,426
Благодаря ти.
Разбира се.

64
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
И ми напомни,

65
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
Каква риба върви добре
С, ъъъ, фъстъчено масло?

66
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
Медуза. [Момиче се кикоти]

67
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Благодаря ти! Чао. Имайте добър ден.

68
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
О, какво има, малко гупи?

69
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
Здравей. ММ ...

70
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
Мм.

71
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Това е най -добрият ми приятел, Kaya.kaya. Джулиан.

72
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
Приятно ми е най -накрая да се запознаем.
Чувал съм толкова много за теб.

73
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Предимно добри неща.oh, страхотно.

74
00:05:23,235 --> 00:05:24,628
Не, просто се шегувам.
Предимно лоши неща.

75
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Това е най -добрият ми брато, Ксандър.

76
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
Здравейте.
Здравей.

77
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
Джулиан:
Вие дами готови
За островите?

78
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
Трябва да сме изключени
След половин час?

79
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
Острови? Да, Бахамските острови.

80
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Бахами?

81
00:05:34,029 --> 00:05:35,291
Е, не се опитвайте
да действа твърде уплашено.

82
00:05:35,378 --> 00:05:37,162
Двамата с Ксандър направихме
пътуването милион пъти.

83
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
Звучи по -страшно, отколкото е. Просто не мога да изляза дълго.

84
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
Трябва да се грижа
на моя малък брат.

85
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Ще се върнем преди залез.

86
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Да, хайде, Кая. Моля?

87
00:05:45,649 --> 00:05:46,607
Бъдете спонтанен.

88
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
[Смее се]

89
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
Теса:
Моля, Кая?

90
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
Джулиан:
Бахами. Да!

91
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Отиваш на джет-ски?

92
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Да, за малко.

93
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
Искам да отида на джет ски,
Кая, моля те!

94
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
Хей, приятелю! Обещавам
Ще те взема следващия път.

95
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
Мога ли да бъда шофьорът?
О, разбира се!

96
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
Обзалагам се, че сте по -добър шофьор
отколкото сестра ти.

97
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
Добре. Липсваш ми.

98
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
Добре, така че ще се прибера късно.

99
00:06:10,587 --> 00:06:11,893
Вечерята е в хладилника, нали?
Обичам те.

100
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
И аз те обичам.

101
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Чао.

102
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
Къде, по дяволите, е баща ти?

103
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
Вероятно на половината път
през първия си шест опаковки.

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Не. Не, не днес.

105
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Обещавам ви, неговият свят е
няма да спрем без теб.

106
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Хей, виж ме.

107
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
Имате нужда от това.

108
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
Знаете ли за островите?

109
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Знаеш ли, мислех, че ...

110
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
Добре, добре, бихте ли
Дойдохте, ако ви кажа?

111
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Вероятно не. Да, точно.

112
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Ти си твърде млад
За да бъда този стар, Кая.

113
00:06:49,147 --> 00:06:49,974
Тук.

114
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Ти си толкова сирена. Знам.

115
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
[И двамата се кикоти] Това ли е вашият начин да се извините?

116
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
Не точно.
Всъщност аз казвам

117
00:06:58,635 --> 00:06:59,941
Трябва да спрете
като е толкова антисоциален.

118
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
О, виждам. Добре.

119
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
Да? Готови ли сте?

120
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Да, обичате ли го?

121
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Обичам го. [Кикоти]

122
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Хайде. Вземете темпото!

123
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
[Рогът на лодката духа на разстояние]

124
00:07:14,477 --> 00:07:16,218
[Теса възкликва]

125
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
Хайде. Окай, идвам.

126
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
Вълнувам се. Вълнуваш ли се?

127
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
Да. Страхотен.

128
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
Хей, сладур. Как си? Хей.

129
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
Почти ли сме готови да тръгнем? Да.

130
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Хей. Хей. Благодаря ти.

131
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
Някога си бил там? Ъъъ, да.

132
00:07:39,284 --> 00:07:41,243
Ходех с плаване с
семейството ми, когато бях по -младо,

133
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
Но не съм бил
от другата страна.

134
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
Наистина ли си струва пътуването? [Стартира моторът на Jet Ski]

135
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Епични плажове, пещери,

136
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
кристално-чисти лагуни,

137
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
диви прасета.

138
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
Легендата отива, пиратите се крият
На островите ги остави зад себе си.

139
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Те са били там
оттогава.

140
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Можете да плувате с тях.

141
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
Те всъщност са
Доста добре. Телефон?

142
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
Кая: Какво? Ксандър: Мобилен телефон.

143
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
О. О.О -колкото и да нямате нищо против това да си почива

144
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
На дъното на океана. Ето ти.

145
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
Нервен ли си?

146
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Това не е първото ми родео,
Ксандър.

147
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
Какво има, всички?
Крал Джулиан на микрофона,

148
00:08:21,631 --> 00:08:23,154
тръби и готови
Да се ​​превъплътиш на островите

149
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
С моя Dawg Xander!
Кажи Здравей, Ксандър!

150
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
И тези няколко лоши!

151
00:08:27,202 --> 00:08:29,421
Помнете деца, Ксандър и аз
са професионалисти, така че моля,

152
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
Не опитвайте това у дома.

153
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
Ключове на Флорида до
островите на Бахамските острови,

154
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
Нека го вземем!

155
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ Само този път
Само този път ♪

156
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ Няма да се върна
Няма да се върне ♪

157
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ няма да се върне ♪

158
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ Само този път
Само този път се кълна ♪

159
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ Ти и аз сега сме пропилени ♪

160
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ Обичам те сега ... ♪

161
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
Това е невероятно! Леле!

162
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
Джулиан:
Дами и господа,
Атлантида очаква!

163
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
Ксандър, стъпка на него, човече!

164
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ По -добре да не останете
По -добре да не останете ... ♪

165
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Кая! Мисля
Ксандър те чувства.

166
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Теса, те могат да те чуят! [Смее се]

167
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
И така? Време е да получите
себе си мъж, кая.

168
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
[Теса се смее]

169
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
Благодаря за поставянето
Аз на взрив, Теса.

170
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[Теса се смее]

171
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
По всяко време, Ксандър. По всяко време.

172
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
Джулиан:
Маце, неща просто
имам истински неудобни.

173
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
[Теса се кикоти]

174
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
Ксандър, съжалявам за нея.

175
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
За какво са най -добрите приятели?

176
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ Сега съм гол ♪

177
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ Така че няма ли да го дадете
Опитайте? ♪

178
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ Значи не
Опитайте? ♪

179
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ Така че няма ли да го дадете
Опитайте? ♪

180
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ Значи не
Опитайте? ♪

181
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
Били ли сте някога в Мексико?

182
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
Не, не съм.

183
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
Да вървим.
Добре.

184
00:10:49,387 --> 00:10:51,433
Тулум е оставил този нереален оставен
Исках да сърфирам,

185
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
и вие и вие можем да проверим някои
Маите руини и тези пещери.

186
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
Добре, не, баща ми
всъщност ще ме убие.

187
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
Аз съм адски schmoozer.oh, добре.

188
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
Мислите, че можете да шмоузе
бивш морски пехотинец?

189
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
Да.

190
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
Не, дори майка ми
се ужасява от него.

191
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
Какво?

192
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Просто си толкова дяволски вкусен.

193
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
Ела тук.

194
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
[Chirps] Ксандър: Обичам да излизам тук.

195
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Бих могъл да живея тук.

196
00:11:32,517 --> 00:11:33,083
Защо не?

197
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Искам да пътувам.

198
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
Искам да плавам
на всеки континент

199
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
и вижте всяка държава.

200
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
На платноходка?

201
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
Да, платноходка.

202
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Нещо за получаване
от точка А до Б

203
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
става като ментален пъзел.

204
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
Трябва да знам
където вятърът е най -добър.

205
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
Breeze пълни платноходката
с живота.

206
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
Носен от сила
Не можем да видим, но се чувстваме.

207
00:11:59,893 --> 00:12:00,981
Това е като каране на вълшебен звяр.

208
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
Гадже?

209
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Не. Ъ -ъ, Теса.

210
00:12:10,773 --> 00:12:11,948
Колко време
Познавате ли се?

211
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
Израснахме заедно.
Ние сме като сестри.

212
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Знаеш ли, тя може
Бъдете много понякога,

213
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
Но тя е добри хора.

214
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
Всъщност влязохме в
Същият колеж, така че ...

215
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Да, тя е в морската наука.

216
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
Тя иска да спаси
Манати за прехраната.

217
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
Приех се за
Стипендия по плуване, но ...

218
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
Не знам.

219
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Защо не? Моят малък брат и аз,

220
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
Живеем с баща си.

221
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
Майка ми току -що почина
като преди година.

222
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
И баща ми е просто вид
в собствения си малък свят.

223
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Съжалявам, че го чух.

224
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Готино е.

225
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
Така или иначе, знаете,
Просто, като, жонглиране на работа

226
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
и да се грижи
на моя малък брат и баща ми,

227
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
добавяне на колеж към това
Просто изглежда невъзможно в момента.

228
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
Изглеждаш като
Наистина добра голяма сестра.

229
00:13:02,216 --> 00:13:04,827
[Синдром на неделя вечер
Игра на "елузия"]

230
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
Уао!

231
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
[Анси]
Теса, това беше невероятно!

232
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
Леле! Маце, плашеш си
Луд! О, боже мой.

233
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ Почистете всички бели нюанси
В мозъка ми ♪

234
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ Преди да ме сляп ♪

235
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ Опитвам се да проследя ♪

236
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ Страхът вътре ♪

237
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ Чувам този звук ♪

238
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ Чувам този звук ♪

239
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ Останете зад ♪

240
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ Знам, че ще ♪

241
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ Останете зад ♪

242
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ Никога няма да видя защо ♪

243
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ Никога не виждайте защо ♪

244
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ Аз спазвам меча
Това е по -горе ♪

245
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ По -добре да видя как ♪

246
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ По -добре вижте как ♪

247
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ Бих могъл да изчезна и да се отцедя ♪

248
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ Всички лъжи далеч ♪

249
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ Обяснете битката
В съзнанието ми ♪

250
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ Безкрайната дилема ♪

251
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ Тази клетка стана
Моята зона на комфорт ... ♪

252
00:15:19,614 --> 00:15:21,355
[Смее се]

253
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
Маце, вървиш твърде бързо.
Поставете шлема си!

254
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
[Възкликва Джулиан]

255
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Дръжте се здраво, скъпа. Ето!

256
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
[Теса се смее]

257
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
Джулиан, ти си луд! Забавете!

258
00:15:34,194 --> 00:15:35,195
[Кая се кикоти]

259
00:15:36,761 --> 00:15:39,764
[Кая възкликва, смее се]

260
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
[Ксандър се смее, възкликва]

261
00:15:41,984 --> 00:15:42,942
[Смее се]

262
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[Анси]

263
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
[Възкликва Джулиан]

264
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
Теса! [Ахна]

265
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
Съжалявам, скъпа.
Добре ли си?

266
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
Теса:
Ксандър, внимавай!

267
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
О, Боже мой! О! О!

268
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
[Химпори, ридания]

269
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
[Ансиране]

270
00:16:17,715 --> 00:16:18,542
Теса!

271
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
Теса:
Кая!

272
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Ксандър!

273
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Ксандър!

274
00:16:34,602 --> 00:16:35,559
Теса!

275
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
[Анси]

276
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Идвам, нали? Теса!

277
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
Наранен ли си? Къде?

278
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
О, стомахът ми боли.

279
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
Добре си. Добре. [Стене]

280
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
Ксандър!

281
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
Джулиан?

282
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Ксандър!

283
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
[Птици котва]]

284
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
[Стена, вика]

285
00:17:17,079 --> 00:17:18,037
Ксандър!

286
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
[Кашлица]

287
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Опитвам се да го задържа. [Теса задъха]

288
00:17:27,481 --> 00:17:30,049
[Gags, кашлица]

289
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
Джулиан!

290
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
[Ансиране]

291
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
Кая:
О, боже мой. Какво се случи?

292
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
Добре, Ксандър,
Ще се оправиш.

293
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
Джулиан! Теса: Джулиан!

294
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
[Ридане]
О, Боже мой! О, Боже мой!

295
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Джулиан!

296
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
Не! Джулиан!

297
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
Теса:
Джулиан!

298
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
[Ксандър кашлица]

299
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
Джулиан!

300
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Някой да помогне!

301
00:18:46,342 --> 00:18:48,736
[♪♪♪]

302
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
[Хрипове]

303
00:19:29,124 --> 00:19:31,996
[♪♪♪]

304
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
Лодка! Лодка! Хей!

305
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
Теса: Хей!
Помощ!

306
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
Моля, помогнете!

307
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
Помощ!
Тук!

308
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
О, Боже мой! Помогнете! Помогнете!

309
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Помогнете! Помогнете!

310
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
[♪♪♪]

311
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
Помощ!

312
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Помогнете ни, моля!

313
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
Помогнете! Моля, помогнете!

314
00:21:06,656 --> 00:21:07,396
Помогнете ни! Помогнете!

315
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Взех те. Лесно.

316
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
[Winces]

317
00:22:04,235 --> 00:22:05,802
Дай ми ръката си. Тук.
Дай ми ръката си.

318
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
[Ансиране]

319
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
О, стомахът ми!

320
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
[Мърморене тихо]

321
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
[Теса Андамп; Кая задъхан]

322
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
Добре, отпуснете се. Взех те.
Взех те. Да?

323
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
Просто се успокойте. Какво се случи?

324
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
Сблъсък на джет-ски.

325
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
На нашия приятел
Някъде там.

326
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
Не можем да го намерим. Той все още ли е жив?

327
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Мъртъв ли е?

328
00:22:42,883 --> 00:22:43,710
Не знам.

329
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
[Скърцане]

330
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
Някой друг там с теб? Не, ъъъ ...

331
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
Какво правите вие
Тук тук?

332
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
Тръгвайки назад от островите.
Ние сме от клавишите.

333
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
Това е дълъг път от дома.

334
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
Наистина трябва да стигнем до
болница. Можете ли да се обадите за помощ?

335
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
Да, сигурно. Мога да го направя.

336
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
[Мухите бръмчат]

337
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
[Стена, тихо] Ще взема вода за Ксандър.

338
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
Сигурен ли си? Да. Останете тук с него.

339
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
[Слабо] Съжалявам.

340
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Просто се мотайте там.
Задръжте там.

341
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
Добре. Все още имате
цял свят, който да плава.

342
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
Теса!

343
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
Всичко е наред.

344
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
Теса!

345
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
[Скърцане с лодка]

346
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
Ще се върна, нали?

347
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
[Мухите бръмчат]

348
00:25:06,243 --> 00:25:08,419
[Тумпинг]

349
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
Теса?

350
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
[Thumping Stops]

351
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
[Статично над радио]

352
00:25:25,959 --> 00:25:28,352
[♪♪♪]

353
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
Хей, ъъъ, къде е Теса?

354
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
Ъ -ъ, използвайки главата.

355
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
Обадихте ли се за помощ?

356
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
[Въздишки]

357
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
Да.

358
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Имаш късмет, че те намерих.

359
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
Не бихте имали
продължи много по -дълго.

360
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
Там е опасно.

361
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
Морето е много
Опасно място, знаете ли.

362
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
Студено е, грубо ...

363
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
дълбок, самотен.

364
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
Трябва да внимаваш там.

365
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Благодаря ви, че ни взехте
извън водата.

366
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
Водата е много порочна.

367
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
Токовете са брутални.

368
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
Ъъъ, ей, как се казваш?

369
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Рей.

370
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
Аз съм Кая.

371
00:26:52,436 --> 00:26:53,655
[Чекмеджето се отваря]

372
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
И така, хм, колко време
Мислите ли, че докато не ни е на брега?

373
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
О, ъъъ, ще бъдем
напускайки скоро.

374
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
Всяка минута сега.

375
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
Откъде идваш, Рей?

376
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
О, ъъъ, където и да е
Има улов.

377
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
Знаеш ли, Snapper,
Grouper, скариди.

378
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Харесвате ли скариди?

379
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
Това ми е любимо.

380
00:27:33,086 --> 00:27:34,435
[Заглушено задъхване]

381
00:27:36,132 --> 00:27:37,090
[Whimpers]

382
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
Не!

383
00:27:38,961 --> 00:27:41,398
[Приглушено писъци]

384
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
Не!

385
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
[Whimpers]

386
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
Не!

387
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
[♪♪♪]

388
00:28:17,521 --> 00:28:20,524
[Водно бягане]

389
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
[Водата се изключва]

390
00:28:55,995 --> 00:28:57,387
[Задъхване]

391
00:29:05,787 --> 00:29:07,746
[Моторът на лодка] буче]

392
00:29:34,860 --> 00:29:38,254
[Скърцане с лодка,
Стъпки ехо]

393
00:29:58,622 --> 00:30:01,495
[♪♪♪]

394
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
[Шепне]
Теса? Ей, събуди се. Теса.

395
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Ей, нарани ли те?

396
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Ъ -ъ, не мисля така.

397
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
Добре сме.

398
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
Всичко е наред, ние просто
Трябва да намерите изход.

399
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
Теса:
Къде ни отвежда?

400
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
Кая:
Помощ!

401
00:31:37,678 --> 00:31:40,550
[♪♪♪]

402
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
Кая ...

403
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
[Ридане]

404
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
[♪♪♪]

405
00:32:37,172 --> 00:32:40,045
[♪♪♪]

406
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
[Скърцане с лодка]

407
00:33:08,595 --> 00:33:11,467
[Верига дрънкане]

408
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
[Отваря се врата на люка]

409
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
[Кошница Thuds]

410
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
Какво искаш от нас?

411
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
Вземете храната си.

412
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Къде ни отвеждаш?
Къде е Ксандър?

413
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
Моля те, те са наранени зле.
Те се нуждаят от лекар.

414
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
Доктор идва.

415
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
Моля те, имам малко брат.
Той има нужда от мен.

416
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
Той ще се притеснява болен.
Моля.

417
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
Моля, името му е комплект.
Той е просто малко дете.

418
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
Моля, той наистина има нужда от мен.

419
00:34:23,061 --> 00:34:23,974
Вземете храната си.

420
00:34:28,240 --> 00:34:29,110
Моля.

421
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
Върнете се там! Изчакайте!

422
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
Това е моята проклета лодка.

423
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Моите правила.

424
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
Не се съобразявате веднъж, няма храна.

425
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
Два пъти, без вода.

426
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
Три пъти ...

427
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
Нараних те.

428
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
Не, хей! Хей!

429
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Ей, отвори го!
Отворете го, болен майната!

430
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
[Блъскане] Отворете го! Отворете го!

431
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
Хей!

432
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
Отворете го!

433
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
[Ридане] Отворете го!

434
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
[Подушване,
Дишащо силно]

435
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
[И двете ридания]

436
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
Какво ще ни направи?

437
00:35:47,057 --> 00:35:49,625
[♪♪♪]

438
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
[Птици котва]]

439
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
[Птица пробива]

440
00:36:38,457 --> 00:36:39,762
[Всички кози]]

441
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
[Плът, който се вписва]

442
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
[Брънка]

443
00:37:33,947 --> 00:37:36,297
[Дрънкане на двигател с лодка]

444
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
[Рог с лодка, който духа на разстояние]

445
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
Кая:
Мога да чуя нещо.

446
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
Това е лодка.

447
00:38:03,716 --> 00:38:06,284
[♪♪♪]

448
00:38:18,905 --> 00:38:19,688
Сближава се.

449
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
Котва.

450
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
А, това е по -горещо от ада
и половината от Флорида.

451
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
Каква е неговата неизправност?

452
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Как така, всички е дъвчен?

453
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
Инцидент с джет-ски.
Издърпа го от водата.

454
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
Не знам.
Янките плътта е трудна.

455
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Изгубени в морето. Добър като мъртъв.

456
00:39:27,756 --> 00:39:28,801
Доктор:
Вземете му малко вода.

457
00:39:34,589 --> 00:39:36,591
[Стъпките ехото]

458
00:39:39,289 --> 00:39:40,813
[Hatch се отваря]

459
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
Добре.

460
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
Да видим какво имаме тук.

461
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Кой е наранен?

462
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
Този отдясно.

463
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Какво ти се случи?

464
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
[Шепне на неясно] аз- Не мога да те чуя.

465
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
Стомахът ме боли.

466
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
Легнете.

467
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
Всичко е наред. Хайде.

468
00:41:04,331 --> 00:41:05,463
[Теса съкруши]

469
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
Да видим.

470
00:41:11,686 --> 00:41:13,688
[Азопс] [Шушинг]

471
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Да.

472
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Травма на гърдите.

473
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
И възможна счупена ребра клетка.

474
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
Трябва да проверите за кръвоизлив.

475
00:41:28,442 --> 00:41:29,399
Искате ножа?

476
00:41:36,363 --> 00:41:37,582
[Капки за нож]

477
00:41:38,017 --> 00:41:38,931
Вземете го.

478
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
Въпреки че тя е само малка,
Тя е ожесточена.

479
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
Това е Шекспир, знаеш ли?

480
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
Знаеш ли Шекспир?

481
00:41:52,814 --> 00:41:55,556
[Вятърът звънец тихо]]

482
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
Това е за последното изпълнение.

483
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
Това е партида прясно
Мигранти извън Порт-о-Пренс.

484
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
Следващ пикап? Да.

485
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
Това е ходеща златна мина,
приятелю.

486
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
Работя с
Тази нова клиника извън Маями.

487
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
Много клиенти от висок клас.

488
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
Получих този адвокат,

489
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
Фантастичен, фантастичен адвокат.

490
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
Той търси да получи нов черен дроб
за скъпоценната му дъщеря.

491
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
Търсенето
е през покрива.

492
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
Какво ще кажете за тях?
Този пресен товар?

493
00:42:36,118 --> 00:42:37,772
Е, двете ранени
няма да го направят.

494
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Какво ще кажете за фееричния?
Тя не е ранена.

495
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
Блондинката?
О, пазете я свежа.

496
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
Колко за двете деца?

497
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
По пет гранта всеки.

498
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
Това е най -доброто
Ще си вземеш.

499
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
Спасяване на животи всеки ден.

500
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
[♪♪♪]

501
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
[Теса плаче, смъркаща]

502
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
Какви са тези хора?

503
00:43:39,355 --> 00:43:42,445
[Стъпки ехо]

504
00:43:50,410 --> 00:43:52,412
[Ксандър тихо стене]]

505
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
Мисля, че го завързаха.

506
00:44:28,274 --> 00:44:29,101
[Вихъри]

507
00:44:33,279 --> 00:44:34,497
[Кая се задъхва]

508
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
Кая:
Ксандър! Ксандър!

509
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
Спри! Спри, моля те!

510
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
Спри! Ксандър! Ксандър!

511
00:44:47,119 --> 00:44:49,599
[Крещи]

512
00:44:52,646 --> 00:44:54,735
[Видях вихриране]

513
00:44:59,653 --> 00:45:02,569
[И двете ридания]

514
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
Кая, много съжалявам.

515
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Това е всичко по моя вина.

516
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
Съжалявам!

517
00:45:15,277 --> 00:45:17,018
[Ридане]

518
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
Всичко е наред. Всичко е наред.

519
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
Добре, всичко е наред.

520
00:45:29,988 --> 00:45:31,859
[Теса се успокоява]

521
00:45:35,167 --> 00:45:36,342
[Сунки]

522
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
Ръждата.
Някой се опита да обръсне ръждата.

523
00:45:50,269 --> 00:45:52,924
[♪♪♪]

524
00:45:56,231 --> 00:45:58,973
[Метални клани, скърцащи]

525
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
[Метално изстъргване]

526
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
Един надолу, един да отиде.

527
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
Ние спасяваме живота
по целия свят.

528
00:46:55,638 --> 00:46:57,902
[Метални клани]

529
00:46:57,989 --> 00:46:59,077
[Hatch се отваря]

530
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Здравейте.

531
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
Усмивка. [Щракване върху камерата]

532
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
Добре.

533
00:47:26,365 --> 00:47:28,193
[Tessa Whimpers]

534
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
Теса: Не, не, не, не!

535
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
[Крещи] Кая! Кая! Не, не!

536
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
Не я наранявайте!

537
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Кая!
[Ридане]

538
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Не правете ...!

539
00:47:40,858 --> 00:47:42,294
[Хленчене]

540
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
Дори не го опитвайте.

541
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
Отидете се да се чукате.

542
00:47:52,086 --> 00:47:53,740
[SOBS меко]

543
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
Доктор:
Харесвам вашата татуировка.

544
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
Имате ли други татуировки?

545
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
Просто ми позволете да получа
вашата кръвна група.

546
00:48:12,715 --> 00:48:15,283
[♪♪♪]

547
00:49:23,525 --> 00:49:26,093
[Напрежение]

548
00:49:37,017 --> 00:49:39,237
[Мърморене, задъхване]

549
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
[Tessa Grunting]

550
00:50:16,404 --> 00:50:18,928
[Мърморенето продължава]

551
00:50:25,500 --> 00:50:27,154
[Доктор Шушинг]

552
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
Всичко е наред. Ще се оправиш.

553
00:50:32,551 --> 00:50:34,205
[Хленчене]

554
00:50:37,686 --> 00:50:39,862
[Теса продължава да хленчи]

555
00:50:57,315 --> 00:50:59,143
[Мухите бръмчат]

556
00:51:05,105 --> 00:51:06,324
[Статично над радио]

557
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
[Меко]
Mayday, Mayday, имам нужда от помощ.

558
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Някой там ли е?

559
00:51:20,251 --> 00:51:23,080
["Къща на изгряващото слънце"
Игра на говорител]

560
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
Някой там ли е? Моля!

561
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
[Whimpers]
Имам нужда от помощ!

562
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ Има къща
В Ню Орлиънс ♪

563
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ Те наричат ​​изгряващото слънце ♪

564
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ И това беше разрухата
От много бедно момиче ♪

565
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ И, Господи, аз
Знам, че съм един ♪

566
00:51:57,766 --> 00:51:59,290
[Вратата се отваря]

567
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ Майка ми беше шивач ♪

568
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ Тя шиеше
Моите нови сини дънки ♪

569
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ Баща ми беше
Човек от гама ♪

570
00:52:28,971 --> 00:52:31,974
[Вратата се затваря]

571
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ надолу в Ню Орлиънс ♪

572
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ О, кажете на бебето ми сестра ♪

573
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ Да не правя това, което съм направил ♪

574
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ Но оттегнете тази къща ♪

575
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ надолу в Ню Орлиънс ♪

576
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ Те наричат ​​изгряващото слънце ... ♪

577
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
[Газово изсъскане]

578
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
Всичко е наред.

579
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
Ще приемате
хубава, дълга дрямка сега.

580
00:53:34,863 --> 00:53:36,300
[Whimpers]

581
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ И това беше разрухата
От много бедно момиче ♪

582
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ И, Господи, аз
Знам, че съм един ♪

583
00:53:50,966 --> 00:53:52,881
[Дишане дълбоко]

584
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
Бройте на 10 за мен.

585
00:54:19,821 --> 00:54:21,170
[Вихъри]

586
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
[Видях вихри]

587
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Отстъпи от нея.

588
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
Какво ...

589
00:54:33,313 --> 00:54:33,966
ще ме застреляш?

590
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
О, Боже!

591
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
[Стенене]

592
00:54:52,376 --> 00:54:53,290
[Анси]

593
00:54:55,857 --> 00:54:58,077
[Груби]

594
00:54:59,992 --> 00:55:01,689
[И двете груби]

595
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
[Хирургически инструменти
Изтръпване]

596
00:55:17,009 --> 00:55:19,185
[Крещи]

597
00:55:19,272 --> 00:55:20,665
[Мърморене] [крещи]

598
00:55:22,362 --> 00:55:24,233
[Кашлица]

599
00:55:24,321 --> 00:55:26,497
[Kaya andamp; Теса задъхва]

600
00:55:29,326 --> 00:55:30,762
[Груби]

601
00:55:31,980 --> 00:55:32,894
[Стенания]

602
00:55:41,947 --> 00:55:44,515
[Стене, след това бучеща]

603
00:55:53,654 --> 00:55:56,004
[Дишане слабо]

604
00:56:07,973 --> 00:56:10,367
[Скърцане с лодка]

605
00:56:15,894 --> 00:56:18,505
[♪♪♪]

606
00:56:46,315 --> 00:56:47,665
[Air Shissing]

607
00:56:56,369 --> 00:56:59,241
[♪♪♪]

608
00:57:39,281 --> 00:57:41,501
[♪♪♪]

609
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
Хайде, Теса.
Помогнете ми малко.

610
00:57:52,381 --> 00:57:54,471
[♪♪♪]

611
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Хайде, Теса. Помогнете ми.

612
00:58:03,392 --> 00:58:05,482
[Двигателят на лодката мърмори, умира]

613
00:58:12,924 --> 00:58:15,100
[Двигатели на двигателя, умира]

614
00:58:24,152 --> 00:58:26,720
[♪♪♪]

615
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
[Въздишки]

616
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
Хайде! Имам нужда от теб, за да ми помогнеш!
Знам, че можеш да ми помогнеш! Хайде!

617
00:59:04,497 --> 00:59:05,759
[Анси]

618
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
Стомахът ми ...

619
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Хайде, Теса!

620
00:59:09,763 --> 00:59:10,895
[Дишане силно]

621
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
Знам, че можеш да ми помогнеш,
Хайде!

622
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
Хайде, знам, че можеш да ми помогнеш!

623
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
Хайде, Теса! Хайде! [Плаче]

624
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
Токът е твърде силен.
Ние се изхвърляме.

625
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
Токът е твърде силен.

626
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
Ние се изхвърляме.

627
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
Кая? Съжалявам. Оставете ме.

628
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
Не те оставям!

629
00:59:41,752 --> 00:59:42,840
Оставете ме. Не те оставям.

630
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
Оставете ме или двамата умираме! Не те оставям!

631
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
Върви, Кая.

632
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
Върви! Върви!

633
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
Не пускайте, нали?
Просто задръжте.

634
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
Върви, Кая!

635
01:00:02,903 --> 01:00:05,819
[♪♪♪]

636
01:00:10,694 --> 01:00:12,913
[Плаче]

637
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
Ще се върна за теб.
Ще се върна за теб!

638
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
Върви!

639
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
[♪♪♪]

640
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
Теса! Теса!

641
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
Теса:
Кая!

642
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
Дръжте се на ринга!

643
01:00:44,379 --> 01:00:45,337
Кая!

644
01:01:02,354 --> 01:01:03,747
[Задъхване]

645
01:01:21,242 --> 01:01:23,288
[Ансиране]

646
01:01:54,188 --> 01:01:56,190
[Задъхване]

647
01:01:59,280 --> 01:02:01,108
[Груби]

648
01:02:01,195 --> 01:02:02,719
[Задъхване]

649
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
Теса!

650
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
Теса!

651
01:02:39,494 --> 01:02:41,888
[Вятърните звънци тихо] тихо]

652
01:03:02,822 --> 01:03:05,694
[♪♪♪]

653
01:03:45,865 --> 01:03:46,910
[Бийпс]

654
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[Статичен по радиото] МАЙДА, МАЙДА, имам нужда от помощ.

655
01:03:52,916 --> 01:03:54,700
[Статично над радио]

656
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
Някой там ли е?
Мей ден, имам нужда от помощ!

657
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
Някой там ли е?
Имам нужда от помощ, моля!

658
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
[Статично над радио]

659
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
Жена:
Бреговата охрана на САЩ,
Станция Clearwater.

660
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
Копирате ли?
Млада жена е зад борда.

661
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
Тя е на 18 години, Теса Майлс.

662
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
Какво е вашето местоположение?

663
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
Ъ-ъ, не знам.
Аз съм на голяма бяла яхта.

664
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
Ъъъ, приятелят ми е мъртъв,
Друга липсва,

665
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
И трябваше да си тръгна
най -добрият ми приятел.

666
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
Тя е ранена
и на житейски пръстен.

667
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
Как се казваш?

668
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
Кая Адамс.

669
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
Кая, отиваме
за да ви помогне и Теса.

670
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
Има ли GPS на борда?

671
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
Няма ключ.
Всичко е изключено.

672
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
Ще ръководя
ти чрез това

673
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
Така че можем да определим
Вашето местоположение.

674
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Потърсете аварийна позиция
Индикатор радио маяк.

675
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
Това е жълто или оранжево
Предавател с антена.

676
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
Вие с мен ли сте?

677
01:05:09,775 --> 01:05:10,994
[Тихо звукозапис]

678
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
Кая, маякът.

679
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
Намерихте ли маяка? Над.

680
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
[Компютърни звукови сигнали тихо]
Ако не можете да го намерите,

681
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
След това потърсете устройство
С буквите S-A-R-S-A-T,

682
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
или устройство с
Глобална аварийна мрежа.

683
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
Намерихте ли маяка?

684
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
Бяхме отвлечени
от рибар.

685
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
Има толкова много други.

686
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
Намерихте ли маяка?
Потърсете маяк.

687
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Не виждам маяк.

688
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
Погледнете
отделенията за съхранение.

689
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
Ъъъ, аз- Намерих пистолет за пламък.

690
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
Това ще бъде видимо само
до съдове във вашата близост.

691
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
Нуждаем се от сигнала за маяци
за да ви намери.

692
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
Кая, копирате ли?

693
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
Добре, разбрах! Какво да правя?
За да активирате маяка,

694
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
Трябва да го потопите във вода,

695
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
или можете да го направите ръчно.
Ъъъ, ръчно.

696
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
Извадете предпазния щифт,
разкопчайте каишката,

697
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
и премахнете устройството
от скобата.

698
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
Защитният щифт е червен.

699
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
Потърсете
Малка жълта скоба.

700
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
Извадихте ли щифта, Kaya?

701
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
Не работи.

702
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
Трябва да го хвърлите
във водата.

703
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
Това ще активира сигнала.

704
01:07:07,893 --> 01:07:10,417
[Вода пръска ритмично]

705
01:07:13,203 --> 01:07:14,682
[Стъпки туп]

706
01:07:28,870 --> 01:07:30,481
[Скърцане с лодка]

707
01:07:40,969 --> 01:07:43,537
[♪♪♪]

708
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
Успяхте ли да стартирате
The Beacon, Kaya? Над.

709
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
[Лодката скърца]

710
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
Чуваш ли ме? Над.

711
01:09:59,847 --> 01:10:01,066
[Груби]

712
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
Кая, това е американското крайбрежие
Охрана. Чуваш ли ме? Над.

713
01:10:24,611 --> 01:10:26,047
[Лодката скърца]

714
01:10:53,901 --> 01:10:55,947
[♪♪♪]

715
01:10:58,036 --> 01:10:59,733
[Анси]

716
01:10:59,820 --> 01:11:01,039
[Whimpers]

717
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
[Христови тихо]

718
01:11:13,007 --> 01:11:15,140
[Ножът пробива плът] [задъхва]

719
01:11:16,533 --> 01:11:17,490
[Шушес]

720
01:11:19,884 --> 01:11:22,190
[Ансиране]

721
01:11:24,497 --> 01:11:26,194
[Треперене]

722
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
[♪♪♪]

723
01:12:25,993 --> 01:12:28,344
[Стенене]

724
01:12:43,010 --> 01:12:45,448
[Гълъб]

725
01:12:53,238 --> 01:12:56,154
[♪♪♪]

726
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
Кая, ако можеш да ме чуеш,
Щракнете върху микрофона два пъти. Над.

727
01:13:38,805 --> 01:13:41,678
[♪♪♪]

728
01:13:46,030 --> 01:13:47,597
[Издиша се рязко]

729
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
Кая, копирате ли? Над.

730
01:14:00,174 --> 01:14:01,785
[Мърморене тихо]

731
01:14:30,901 --> 01:14:32,729
[Ансиране]

732
01:14:37,211 --> 01:14:39,387
[Дишане силно]

733
01:14:57,101 --> 01:14:57,971
[Мърморене]

734
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
[Бийп]

735
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
[Cawing]

736
01:16:23,753 --> 01:16:26,625
[♪♪♪]

737
01:17:10,713 --> 01:17:12,540
[Несъществуващо бъбриво
По радиото]

738
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
Екип за борда, върви.

739
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
Второ над.

740
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
Бреговата охрана на САЩ!

741
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
Ако някой е там,
Пуснете оръжието си

742
01:17:21,985 --> 01:17:23,377
и излезте с
Ръцете си във въздуха!

743
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
Проверете стаята.
Проверявам я.

744
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
Добре, имам жена надолу.
Очевидна прободна рана.

745
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
Мога ли да получа медицинския комплект? Човек 1: Комплект за първа помощ!

746
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
Човек 2:
Роджър, Комплект за първа помощ идва!

747
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
Тук идва комплектът MED!
Покрих го!

748
01:17:34,519 --> 01:17:36,260
Човек 1: Стърн е ясен.ma'am, чувате ли ме?

749
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
Получих пулс.

750
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
Med Kit е отляво.

751
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
Покрих ли ви момчета! Мога ли да оказвам натиск върху това?

752
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
Имам натиск.

753
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
Добре, превключвайки се
от другата страна.

754
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
Появява се жертва
да бъде в безсъзнание.

755
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
Сектор 4-2, се появява жертва
да бъде в безсъзнание.

756
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
Извинете, госпожо?

757
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Госпожо, чуваш ли ме?

758
01:17:56,062 --> 01:17:59,283
[Несъществуващо бъбриво
По радиото]

759
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
Човек 1:
Eta ems?

760
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
Човек 2:
EMS, нула пет мики!

761
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
Човек 1:
Нула пет мики.

762
01:18:03,983 --> 01:18:06,899
[♪♪♪]

763
01:18:09,162 --> 01:18:10,947
[Несъществуващо бъбриво
По радиото]

764
01:18:43,675 --> 01:18:45,982
[♪♪♪]

765
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
Госпожо, чуваш ли ме?

766
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
[Монитор на звука стабилно] Госпожо, чуваш ли ме?

767
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
[Плосък тон]

768
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
Госпожо, чуваш ли ме?
Госпожо, чуваш ли ме?

769
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
[Flatline тон продължава]

770
01:19:25,848 --> 01:19:29,025
[♪♪♪]

771
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
Госпожо, това е
Бреговата охрана на САЩ. Това е добре.

772
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
Продължавайте.
Имам мъж зад борда.

773
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
Вярна ли е? Тя не е в съзнание.

774
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
Нека я вкараме на борда. РОГЕР. Добре.

775
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
Човек зад борда на борда.

776
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
Добре, готов?

777
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
[Теса диша бързо]

778
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
Госпожо, нека да те проверя,
нали?

779
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
Ще се оправиш.
Взех те.

780
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
[Плаче] Имате ли наранявания?

781
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
От колко време сте
Във водата?

782
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
[Плосък тон]

783
01:20:17,508 --> 01:20:20,467
[Мониторът започва да звучи]

784
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
Имам пулс!

785
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
[♪♪♪]

786
01:20:34,438 --> 01:20:36,614
[Обаждане на птици]

787
01:20:40,270 --> 01:20:42,446
[Несъстоятелно бъбривост]

788
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
Човек:
Взех го на рога за теб!
Искате ли да говорите с него?

789
01:20:57,113 --> 01:20:59,985
[♪♪♪]

790
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
[Сирени плачат]

791
01:21:12,476 --> 01:21:14,913
[Хората, които крещят неясно]]

792
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
Добре, да видим.

793
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
Кая! Кая!

794
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
Обичам те, Кая! Тук съм.

795
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
Тук съм за теб. Тук съм.

796
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
Добре?

797
01:21:52,777 --> 01:21:55,562
[♪♪♪]

798
01:22:53,577 --> 01:22:56,014
[Сирени плачат]

799
01:23:15,251 --> 01:23:18,123
[♪♪♪]

800
01:23:23,389 --> 01:23:29,874
[Синдром на неделя вечер
Игра на "елузия"]

801
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ Почистете всички бели нюанси
В мозъка ми ♪

802
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ Преди да ме сляп ♪

803
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ Опитвам се да проследя
Страхът вътре ♪

804
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ Чувам този звук
Чувам този звук ♪

805
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ Останете зад ♪

806
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ Знам, че ще остана ♪

807
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ зад ♪

808
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ Никога няма да видя защо ♪

809
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ Никога не виждайте защо ♪

810
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ Аз спазвам меча
Това е по -горе ♪

811
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ По -добре да видя как ♪

812
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ По -добре вижте как ♪

813
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ Бих могъл да изчезна и да се отцедя ♪

814
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ Всички лъжи далеч ♪

815
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ Обяснете битката
В съзнанието ми ♪

816
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ Безкрайната дилема ♪

817
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ Тази клетка стана
Моята зона на комфорт ♪

818
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ Чувам този звук ♪

819
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ Чувам този звук ♪

820
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ Останете зад ♪

821
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ Знам, че ще остана ♪

822
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ зад ♪

823
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ Никога няма да видя защо ♪

824
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ Никога не виждайте защо ♪

825
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ Аз спазвам меча
Това е по -горе ♪

826
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ По -добре да видя как ♪

827
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ По -добре вижте как ♪

828
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ Бих могъл да изчезна и да се отцедя ♪

829
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ Всички лъжи далеч ♪

830
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ Никога няма да видя защо ♪

831
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ Никога няма да видя защо ♪

832
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ Никога няма да видя защо ♪

833
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ Трябва да изчезна и да се отцедя
Всички лъжи ♪

834
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ Никога няма да видя защо ♪

835
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ Никога не виждайте защо ♪

836
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ Никога няма да видя защо ♪

837
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ Никога няма да видя защо ♪

838
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ Никога няма да видя защо ♪

839
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ Никога няма да видя защо ♪