1 00:00:01,196 --> 00:00:02,395 A mbaron ndonjëherë? 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,861 Kjo është më tej në lindje sesa kam qenë ndonjëherë. 3 00:00:04,862 --> 00:00:06,497 (Dany duke folur Dothraki) 4 00:00:10,299 --> 00:00:13,367 Mund ta paraqes gruan time Margaery of House Tyrell? 5 00:00:13,402 --> 00:00:15,303 Ju jeni shumë të mirëpritur Këtu, Zonja Stark. 6 00:00:15,337 --> 00:00:18,072 Nëse Robb Stark dëshiron një pakt me ne, Ai duhet të vijë vetë. 7 00:00:18,106 --> 00:00:20,741 Djali im po lufton një luftë, 8 00:00:20,775 --> 00:00:22,509 duke mos luajtur në një. 9 00:00:22,544 --> 00:00:25,078 Nuk mund ta mposht Vëllai im në fushë. 10 00:00:25,112 --> 00:00:27,714 Ju duhet t'i jepni vetes te Zoti i Dritës. 11 00:00:27,748 --> 00:00:30,049 Unë i kam thënë fjalët, dreq ti. 12 00:00:30,083 --> 00:00:32,819 (Pëshpërit) Unë do t'ju jap një djalë. 13 00:00:32,865 --> 00:00:35,067 Ne kemi ardhur në një vend i rrezikshëm. 14 00:00:35,101 --> 00:00:38,604 Motra e NY dëshiron të më lëndojë. Ajo nuk mund të dijë për ty. 15 00:00:38,639 --> 00:00:39,689 Kush jeni ju? 16 00:00:39,714 --> 00:00:41,741 Unë jam Shae, zonja ime. Shërbëtori juaj i ri i dorës. 17 00:00:41,776 --> 00:00:43,811 Nuk e dija se kisha nevojë Një shërbëtor i ri. 18 00:00:43,845 --> 00:00:46,915 Catelyn: ju luftove me guxim sot, Zonja Brienne. 19 00:00:46,949 --> 00:00:49,818 Kam luftuar për mbretin tim. Së shpejti unë Luftoni për të në fushën e betejës. 20 00:00:49,852 --> 00:00:51,686 Vdes për të Nëse duhet. 21 00:00:55,992 --> 00:00:57,926 (fluturon gumëzhitje) 22 00:00:59,262 --> 00:01:00,962 Ju i thatë mbretëreshës për planet e mia 23 00:01:00,996 --> 00:01:03,031 - Për të dërguar Myrcella në Dorne. - Kurrë! 24 00:01:03,065 --> 00:01:04,899 Hidhni atë në një të qelizave të zeza. 25 00:01:04,933 --> 00:01:06,601 Cersei: Myrcella është Vajza ime e vetme. 26 00:01:06,635 --> 00:01:09,069 A mendoni vërtet se do t'ju lejoj Shitet atë si një kurvë e zakonshme? 27 00:01:09,104 --> 00:01:11,005 - Doneshtë bërë, Cersei. - Nr. 28 00:01:11,039 --> 00:01:13,875 - Ju nuk mund ta ndaloni atë. - Jo! 29 00:01:13,910 --> 00:01:15,056 Jo sonte. 30 00:01:15,081 --> 00:01:17,111 Ka një tjetër Tyrell Kush kërkon vëmendjen tuaj. 31 00:01:18,682 --> 00:01:19,578 Më vjen keq. 32 00:01:19,603 --> 00:01:21,178 A e doni vëllain tim të hyni dhe të ndihmoni? 33 00:01:21,185 --> 00:01:22,769 Nuk e di cfare Ju jeni duke folur për. 34 00:01:22,794 --> 00:01:23,453 Nuk ka nevojë 35 00:01:23,454 --> 00:01:26,123 që ne të luajmë lojëra. Ruani gënjeshtrat tuaja për gjykatë. 36 00:01:26,158 --> 00:01:27,558 Ju do të keni nevojë shumë prej tyre. 37 00:01:27,592 --> 00:01:29,961 Vëllai im Jaime Rots në një aksionar verior. 38 00:01:29,995 --> 00:01:32,565 Robb Stark nuk do të mos Lëshoni Kingslayer. 39 00:01:32,599 --> 00:01:33,776 Por nëna e tij mund të. 40 00:01:33,801 --> 00:01:35,990 Si do të dëshironit të shihni Macja juaj e dashur përsëri? 41 00:01:36,337 --> 00:01:39,173 - Njeriu: Jashtë! - Jaqen: Ejani këtu, djalë! 42 00:01:39,207 --> 00:01:42,510 Djali i ëmbël, na ndihmo. Më jep. 43 00:01:44,614 --> 00:01:46,948 - (Unaza e Blades) - (rënkimet) 44 00:01:46,982 --> 00:01:48,883 (Hilt Thuds, Arya Grunts) 45 00:01:48,918 --> 00:01:50,652 Amory: rrumbullako çdo të mbijetuar. 46 00:01:50,686 --> 00:01:52,855 Ne do t'i marrim përsëri te Harrenhal. 47 00:01:52,889 --> 00:01:54,824 Ne po kërkojmë Një bastard me emrin Gendry. 48 00:01:54,858 --> 00:01:57,394 Ju doni Gendry? Ju tashmë e keni marrë atë. 49 00:02:05,537 --> 00:02:08,071 (duke luajtur muzikë me temë) 50 00:02:08,096 --> 00:02:12,096 ♪ Game of Thrones 2x04 00:02:16,121 == sinkronizimi, korrigjuar nga Elderman == 52 00:02:16,146 --> 00:03:45,102 ♪ 53 00:03:51,179 --> 00:03:53,513 (bubullimë duke robëruar) 54 00:03:55,115 --> 00:03:57,884 (Fqinjët e kalit) 55 00:03:57,918 --> 00:04:00,287 Duhet të jetë mali. Ai është më i madhi. 56 00:04:00,321 --> 00:04:02,689 - Ai është më i fortë. - Bullet janë më të mëdha se luanët. 57 00:04:02,723 --> 00:04:04,591 Nuk do të thotë se do të zgjedh një dem në një luftë. 58 00:04:04,625 --> 00:04:07,727 Nëse demi do të kishte fangs Dhe kthetrat, unë do të. 59 00:04:07,762 --> 00:04:11,464 E drejta, mali Ose njeriu ynë Jaime. 60 00:04:11,498 --> 00:04:14,000 - Nëse ai del ndonjëherë. - (ThunderClap) 61 00:04:14,035 --> 00:04:15,635 Loras Tyrell? 62 00:04:15,670 --> 00:04:18,839 Loras Tyrell. Ai është më i bukur se mbretëresha. 63 00:04:18,874 --> 00:04:20,414 Nuk më intereson bukur. 64 00:04:20,439 --> 00:04:21,909 Ai është më mirë me një shpatë se ndonjë prej tyre. 65 00:04:21,911 --> 00:04:24,212 Sa i mirë mund të jetë ai? 66 00:04:24,246 --> 00:04:26,681 Ai ka goditur me thikë Renly Baratheon për vite me rradhë, 67 00:04:26,716 --> 00:04:29,284 - dhe Renly nuk është i vdekur. - (qesh) 68 00:04:29,318 --> 00:04:31,920 (Whinnies Horse) 69 00:04:37,694 --> 00:04:40,062 Kuajt duken Pak i spërkatur për ju? 70 00:04:40,096 --> 00:04:41,997 Ata janë kuaj. 71 00:04:42,032 --> 00:04:44,133 Ata janë spërkatur nga hijet e tyre. 72 00:04:44,167 --> 00:04:48,270 - Shh. - (Gnorting Horse) 73 00:04:48,304 --> 00:04:50,372 A e dëgjon atë? 74 00:04:51,508 --> 00:04:53,208 Nr 75 00:04:53,243 --> 00:04:54,944 Ka diçka atje 76 00:05:00,651 --> 00:05:03,586 (Duke u afërt) 77 00:05:16,667 --> 00:05:17,667 - (pordhë) - (Gasps) 78 00:05:17,701 --> 00:05:20,503 - (duke qeshur) - Oh. 79 00:05:20,538 --> 00:05:22,939 Oh, ju jeni një e drejtë Krick i vogël. 80 00:05:22,973 --> 00:05:24,641 Ju duhet të shihni Fytyra juaj. 81 00:05:24,675 --> 00:05:27,077 Te betohem pëshpëritur veten. 82 00:05:27,111 --> 00:05:29,145 "Oh, kush shkon atje? Ahh! " 83 00:05:29,180 --> 00:05:31,080 - (qesh) - Ka diçka atje. 84 00:05:31,115 --> 00:05:33,483 - Po, as mos më provo. - (fqinjët e kalit) 85 00:05:33,517 --> 00:05:35,752 - Rennick. - A mendoni se unë jam idiot? 86 00:05:37,087 --> 00:05:39,388 - Rennick! - (ulërima) 87 00:05:39,423 --> 00:05:43,759 - (Rennick duke bërtitur) - (kuajt që lidhen) 88 00:05:45,262 --> 00:05:48,865 - Njeriu: mbret në veri! - Burra: Mbreti në Veri! 89 00:05:52,469 --> 00:05:54,704 - (vrapimi i ujit) - (njeriu rënkon) 90 00:05:54,738 --> 00:05:56,472 (Mizat gumëzhitje) 91 00:05:56,507 --> 00:05:59,275 (njeri 92 00:05:59,310 --> 00:06:00,977 (Kuaj Fqining) 93 00:06:01,011 --> 00:06:03,914 (njeri 94 00:06:09,253 --> 00:06:11,620 Bolton: pesë Lannisters të vdekur për secilin nga tonat. 95 00:06:11,655 --> 00:06:13,189 Ata janë të vdekur. Merrni gjithçka që ata kanë marrë. 96 00:06:13,223 --> 00:06:15,357 Bolton: ne nuk kemi ku të mbajmë të gjithë këta të burgosur. 97 00:06:15,392 --> 00:06:17,893 Mezi mjaft ushqim për të ushqyer tonën. 98 00:06:17,927 --> 00:06:20,028 Ne nuk po ekzekutojmë Të burgosurit, Lord Bolton. 99 00:06:20,062 --> 00:06:21,629 Sigurisht, hiri juaj. 100 00:06:21,664 --> 00:06:24,432 Oficerët do të jetë e dobishme. 101 00:06:24,466 --> 00:06:27,601 Disa prej tyre mund të jenë të fshehta te planet e Tywin Lannister. 102 00:06:27,635 --> 00:06:29,370 Unë dyshoj atë. 103 00:06:29,404 --> 00:06:31,305 Bolton: mirë, ne do të mësojmë mjaft shpejt. 104 00:06:31,340 --> 00:06:35,243 Në familjen time ne themi, "Një njeri i zhveshur ka pak sekrete. 105 00:06:35,278 --> 00:06:37,179 Një njeri i ndezur asnjë ". 106 00:06:37,213 --> 00:06:39,181 Babai im i jashtëligjshëm duke u ndezur në veri. 107 00:06:39,215 --> 00:06:42,418 - Ne nuk jemi në veri. - Ne nuk po i torturojmë ata. 108 00:06:42,452 --> 00:06:44,387 Rruga e Lartë është shumë e bukur, 109 00:06:44,421 --> 00:06:47,189 Por ju do të keni një kohë të vështirë duke marshuar ushtrinë tuaj poshtë tij. 110 00:06:47,257 --> 00:06:49,992 Lannisters mbajnë të burgosurit e tyre. 111 00:06:50,027 --> 00:06:53,195 Unë nuk do t'u jap atyre një justifikim për të abuzuar me motrat e mia. 112 00:06:53,230 --> 00:06:55,331 Njeriu: Jo, jo, mos! Mos! 113 00:06:55,365 --> 00:06:57,066 - grua: shh, shh. - ju lutem! 114 00:06:57,100 --> 00:06:59,701 - Shh. - (mizat gumëzhitje) 115 00:07:01,337 --> 00:07:03,337 Kalbja e vendosur brenda. 116 00:07:03,372 --> 00:07:05,840 Jo, mos! Jo, mos! 117 00:07:05,874 --> 00:07:08,576 - Shh. - Ju lutem, mos! 118 00:07:08,610 --> 00:07:10,644 Do të bëhet më mirë. As nuk dëmton. 119 00:07:10,679 --> 00:07:13,815 Kalbja do të përhapet. Nëse nuk e marrim këmbën tani- 120 00:07:13,849 --> 00:07:15,983 Jo, nuk mundesh! 121 00:07:19,054 --> 00:07:20,721 Ser! Ju lutem, Ser. 122 00:07:20,756 --> 00:07:22,557 - Unë nuk mund të humbas- - Do të vdesësh nëse ajo e bën atë. 123 00:07:22,591 --> 00:07:24,426 Unë nuk dua të jem Një gjymtyrë, ju lutem. 124 00:07:24,460 --> 00:07:27,695 Me siguri një nga burrat tanë ka nevojë për tuajin vëmendje më shumë se kjo këlysh. 125 00:07:27,730 --> 00:07:29,564 Burrat tuaj nuk janë njerëzit e mi, Zoti im. 126 00:07:29,598 --> 00:07:32,500 Vendoseni këtë në gojën tuaj dhe shtrihuni. Ju nuk doni të shikoni. 127 00:07:32,534 --> 00:07:35,403 - Jo! Ju nuk mundeni! - kafshoj mbi të. 128 00:07:35,437 --> 00:07:37,472 Bettershtë më mirë sesa kafshimi gjuha jote, më beso. 129 00:07:37,506 --> 00:07:40,842 (Ulërima e zhurmshme) 130 00:07:40,876 --> 00:07:43,744 (sharrim) 131 00:08:11,975 --> 00:08:14,543 - Si e keni emrin? Talisa. 132 00:08:14,578 --> 00:08:16,579 mbiemrin tënd? 133 00:08:16,613 --> 00:08:18,848 Ju doni të dini se në cilën anë Familja ime lufton? 134 00:08:18,882 --> 00:08:21,316 Ti e njeh emrin tim të familjes. Ju më keni në disavantazh. 135 00:08:21,351 --> 00:08:24,152 Ai djalë humbi këmbën në porositë tuaja. 136 00:08:24,187 --> 00:08:26,288 Ata vranë babanë tim. 137 00:08:26,322 --> 00:08:29,157 - ai djalë bëri? - Familja për të cilën ai lufton. 138 00:08:29,191 --> 00:08:32,193 A mendoni se ai është miq Me King Joffrey? 139 00:08:32,227 --> 00:08:34,762 ai është djali i një peshkatari që u rrit afër Lannisport. 140 00:08:34,797 --> 00:08:36,012 Ai ndoshta kurrë nuk ka mbajtur një shtizë 141 00:08:36,037 --> 00:08:37,927 para se të tundnin një në të tij Duart disa muaj më parë. 142 00:08:37,933 --> 00:08:40,168 Unë nuk kam asnjë urrejtje për djalin. 143 00:08:40,202 --> 00:08:42,003 (Psherëtima) 144 00:08:42,037 --> 00:08:43,771 Që duhet të ndihmojë Këmba e tij rritet përsëri. 145 00:08:47,776 --> 00:08:50,411 Ju do të na dorëzonit, Përfundoni gjithë këtë gjakderdhje. 146 00:08:50,446 --> 00:08:53,748 Unë e kuptoj. Vendi do të ishte në paqe 147 00:08:53,783 --> 00:08:55,721 Dhe jeta do të ishte e drejtë nën dorën e drejtë 148 00:08:55,746 --> 00:08:57,046 e mbretit të mirë Joffrey. 149 00:08:57,053 --> 00:08:59,788 - Ju do të vrisni Joffrey? - Nëse perënditë më japin forcë. 150 00:08:59,823 --> 00:09:03,259 - Dhe pastaj çfarë? - Nuk e di. 151 00:09:03,293 --> 00:09:05,228 Ne do të kthehemi te Winterfell. 152 00:09:05,262 --> 00:09:07,263 Unë nuk kam dëshirë të ulem në fronin e hekurit. 153 00:09:07,297 --> 00:09:09,899 Pra, kush do? 154 00:09:09,934 --> 00:09:11,967 Nuk e di. 155 00:09:12,002 --> 00:09:13,937 Ju jeni duke luftuar për të rrëzuar një mbret, 156 00:09:13,971 --> 00:09:15,739 E megjithatë ju nuk keni asnjë plan Për atë që vjen pas? 157 00:09:15,773 --> 00:09:18,374 Së pari kemi për të fituar luftën. 158 00:09:23,614 --> 00:09:25,581 Ju kurrë nuk më ke thënë nga je 159 00:09:25,615 --> 00:09:27,983 - Volantis. - Volantis? 160 00:09:28,018 --> 00:09:30,753 Ju jeni larg shtëpisë. 161 00:09:30,787 --> 00:09:33,055 Djali ishte me fat Ju ishit këtu. 162 00:09:33,089 --> 00:09:36,157 Ai ishte i pafat se ishe. 163 00:09:44,366 --> 00:09:47,067 Ju jeni këtu për t'u përgjigjur për tuajin Treasonët e fundit të vëllait. 164 00:09:47,101 --> 00:09:48,802 Hiri juaj, 165 00:09:48,836 --> 00:09:52,138 Cilado qoftë vëllai im tradhtar ka bërë, unë nuk kam pasur pjesë. 166 00:09:52,173 --> 00:09:53,640 Ju e dini atë. Te lutem ty-- 167 00:09:53,674 --> 00:09:55,709 Ser Lancel, tregoji asaj të kësaj zemërimi. 168 00:09:55,743 --> 00:09:58,011 Lancel: duke përdorur disa magji të ndyrë, 169 00:09:58,045 --> 00:10:00,580 Vëllai juaj ra në Stafford Lannister me një ushtri ujqërish. 170 00:10:00,581 --> 00:10:01,360 (Murmuritje e turmës) 171 00:10:01,365 --> 00:10:03,616 Mijëra burra të mirë ishin të butë. 172 00:10:03,617 --> 00:10:06,155 Pas therjes, Northmen festuan në 173 00:10:06,180 --> 00:10:07,862 mishi i të vrarëve. 174 00:10:07,889 --> 00:10:09,890 (Crowd Gasping, Murmuring) 175 00:10:09,924 --> 00:10:12,460 Vrasja që do të dërgonit Vëllai yt një mesazh. 176 00:10:12,494 --> 00:10:15,997 (Duke qarë) 177 00:10:16,031 --> 00:10:18,500 Por nëna ime insiston duke ju mbajtur gjallë. 178 00:10:18,534 --> 00:10:20,302 Qëndroj 179 00:10:21,905 --> 00:10:23,697 Kështu që ne do të duhet të dërgojmë Vëllai yt 180 00:10:23,722 --> 00:10:25,722 një mesazh në një mënyrë tjetër. 181 00:10:26,943 --> 00:10:29,078 Meryn 182 00:10:32,015 --> 00:10:34,716 Lëreni fytyrën e saj. 183 00:10:34,751 --> 00:10:36,284 Më pëlqen bukuroshja e saj. 184 00:10:38,121 --> 00:10:40,689 - (Tokat e goditjes) - (Sansa Gasps) 185 00:10:42,091 --> 00:10:43,347 (Rënkimet) 186 00:10:43,372 --> 00:10:45,674 Meryn, zonja ime është i tepruar. 187 00:10:46,162 --> 00:10:48,296 Nuk e ngarkoni atë. 188 00:10:53,603 --> 00:10:55,804 Nëse dëshironi Robb Stark për të na dëgjuar, 189 00:10:55,839 --> 00:10:57,974 Ne do të kemi të flasë me zë të lartë. 190 00:10:58,008 --> 00:10:59,242 (Sobing) 191 00:10:59,276 --> 00:11:02,012 Tyrion: cili është kuptimi për këtë? 192 00:11:10,354 --> 00:11:12,889 Çfarë lloj kalorësie rreh një vajzë të pafuqishme? 193 00:11:12,923 --> 00:11:15,091 Lloji që shërben Mbreti i tij, Imp. 194 00:11:15,126 --> 00:11:16,559 Kujdes, tani. Ne nuk duam 195 00:11:16,584 --> 00:11:18,394 për të marrë gjak në të gjithë tuajin mantel bukur i bardhë. 196 00:11:18,395 --> 00:11:21,497 Tyrion: Dikush i merr diçka vajzës për të mbuluar veten me të. 197 00:11:21,531 --> 00:11:23,732 Ajo do të jetë mbretëresha juaj. 198 00:11:23,766 --> 00:11:25,600 A nuk keni respekt per nderin e saj? 199 00:11:25,635 --> 00:11:27,802 - Joffrey: Unë jam duke e ndëshkuar atë. - Tyrion: për cilat krime? 200 00:11:27,837 --> 00:11:30,105 ajo nuk e luftoi atë beteja e vëllait, ti gjysmë e zgjuar. 201 00:11:30,139 --> 00:11:33,708 Ju nuk mund të flisni me mua ashtu. Mbreti mund të bëjë ashtu siç i pëlqen! 202 00:11:33,743 --> 00:11:35,610 Mbreti i çmendur bëri ashtu siç i pëlqente. 203 00:11:35,645 --> 00:11:39,081 A ka thënë ndonjëherë xhaxhai juaj Jaime Ju çfarë i ndodhi? 204 00:11:39,116 --> 00:11:42,051 Askush nuk e kërcënon hirin e tij Në prani të Kingsguard. 205 00:11:42,086 --> 00:11:44,121 Unë nuk jam duke kërcënuar Mbreti, Ser. 206 00:11:44,155 --> 00:11:45,722 Unë jam duke edukuar nipin tim. 207 00:11:45,757 --> 00:11:49,093 Bronn, herën tjetër Ser Meryn flet, vrasin atë. 208 00:11:50,329 --> 00:11:53,464 Ky ishte një kërcënim. Shihni ndryshimin? 209 00:12:09,315 --> 00:12:12,317 (pëshpëritje e turmës) 210 00:12:15,188 --> 00:12:18,757 Tyrion: Unë kërkoj falje për sjellja e nipit tim. 211 00:12:18,792 --> 00:12:20,293 (Murmuritje e turmës) 212 00:12:20,327 --> 00:12:21,723 Më thuaj të vërtetën. 213 00:12:21,748 --> 00:12:23,748 A doni një fund për këtë fejesë? 214 00:12:23,764 --> 00:12:27,768 Unë jam besnik i mbretit Joffrey, Dashuria ime e vërtetë. 215 00:12:30,905 --> 00:12:36,109 Zonja Stark, ju mund na mbijetoni akoma. 216 00:12:39,813 --> 00:12:41,547 Mbreti i Vogël i mbështetur. 217 00:12:41,581 --> 00:12:44,950 I bllokuar nga topat te truri. 218 00:12:44,985 --> 00:12:47,686 Ju mendoni se zhyten fitil e tij A do ta kurojë atë që e ndihmon atë? 219 00:12:47,721 --> 00:12:50,689 Nuk ka kurë për të qenë një pidhi. 220 00:12:50,723 --> 00:12:52,991 Por djali në atë moshë. 221 00:12:53,026 --> 00:12:56,728 Dhe ai nuk ka asgjë për të bërë të gjitha ditë por zgjedh krahët nga mizat. 222 00:12:56,763 --> 00:12:59,298 Nuk mund të lëndonte për të marrë disa nga helmi jashtë. 223 00:13:07,007 --> 00:13:09,041 Cfare je ti Duke bërë këtu, qen? 224 00:13:09,076 --> 00:13:11,410 Xhaxhai juaj u largua E pranishme juaj me emrin 225 00:13:11,445 --> 00:13:13,912 dhe më kërkoi të shihja se e ke marrë atë. 226 00:13:16,483 --> 00:13:18,484 Dhe? 227 00:13:18,518 --> 00:13:20,619 Cfare eshte? 228 00:13:20,653 --> 00:13:23,089 Shikoni brenda, Hiri juaj. 229 00:13:29,196 --> 00:13:31,931 Hiri juaj. 230 00:13:31,965 --> 00:13:34,835 - Gëzuar emër, hiri juaj. - Emri im ka kaluar. 231 00:13:34,869 --> 00:13:37,671 Ne nuk do të themi Nëse nuk do. 232 00:13:40,809 --> 00:13:42,944 Nr 233 00:13:42,978 --> 00:13:44,746 Asaj 234 00:13:47,150 --> 00:13:49,151 Prek atë. 235 00:13:52,556 --> 00:13:57,282 (gratë gërmojnë) 236 00:14:02,731 --> 00:14:06,233 (Duke marrë frymë shumë) 237 00:14:10,839 --> 00:14:12,506 A mund ta godisni? 238 00:14:13,775 --> 00:14:16,344 (Qesh) 239 00:14:25,755 --> 00:14:27,423 Xhaxhai im ju dërgoi? 240 00:14:27,457 --> 00:14:29,592 Po, hiri juaj. 241 00:14:29,627 --> 00:14:30,961 Ai na zgjodhi vetë. 242 00:14:30,995 --> 00:14:32,762 Hmm. 243 00:14:32,797 --> 00:14:35,866 - (shuplakë) - (duke qeshur) 244 00:14:41,572 --> 00:14:43,841 Përdorni këtë. 245 00:14:56,421 --> 00:14:58,055 Më e vështirë. 246 00:15:00,124 --> 00:15:01,892 (Whimpers) 247 00:15:01,926 --> 00:15:06,563 Unë thashë më shumë. 248 00:15:08,133 --> 00:15:11,101 Ai do të donte që unë të merrja Vlera e parave të tij. 249 00:15:18,010 --> 00:15:21,078 (Duke qarë) 250 00:15:23,015 --> 00:15:26,718 (Duke ulëritur) 251 00:15:26,752 --> 00:15:29,587 (Pëshpëritje, duke qarë) 252 00:15:53,512 --> 00:15:57,514 Hiri juaj, shumë dhimbje Do të prishë kënaqësinë. 253 00:15:59,717 --> 00:16:02,318 (gruaja që pëshpërit) ju lutem, ju lutem 254 00:16:06,856 --> 00:16:08,190 Ju lutem, hiri juaj. 255 00:16:10,092 --> 00:16:12,260 Hiri juaj, Nëse xhaxhai juaj zbulon- 256 00:16:12,294 --> 00:16:14,129 Oh, unë e dua atë për të zbuluar. 257 00:16:14,163 --> 00:16:17,432 Ju do ta sillni atë në të tij Dhomat kur të keni mbaruar 258 00:16:17,466 --> 00:16:19,667 dhe tregojeni Çfarë keni bërë. 259 00:16:21,470 --> 00:16:23,871 Ose e njëjta gjë Do të ndodhë me ju. 260 00:16:29,779 --> 00:16:32,146 Filloj. 261 00:16:38,855 --> 00:16:40,456 - (Thuds) - (ulërin) 262 00:16:40,490 --> 00:16:41,891 Më e vështirë! 263 00:16:41,925 --> 00:16:44,193 (Whinnies Horse) 264 00:16:53,035 --> 00:16:56,638 Epo, nëse nuk është WHOREMONONER IMA E PARAQITUR. 265 00:16:56,673 --> 00:16:59,574 Lutuni që nuk e kam mbajtur Ju prisni gjatë. 266 00:17:01,677 --> 00:17:03,811 Hiri juaj. 267 00:17:07,149 --> 00:17:10,451 Tani ju i bëni Lannisters ' Oferta, a është ajo? 268 00:17:10,485 --> 00:17:13,687 Më thuaj, ishte vëllai im trupi edhe i ftohtë 269 00:17:13,722 --> 00:17:15,889 Para se të siguroheni mbrojtësi juaj më i ri? 270 00:17:15,924 --> 00:17:18,292 Unë jam një njeri praktik. 271 00:17:19,594 --> 00:17:21,595 Vetëm jo një besnik. 272 00:17:21,629 --> 00:17:23,564 dhe kush do të kishe me të jem besnik? 273 00:17:23,598 --> 00:17:25,532 Kufoma e vëllait tënd? 274 00:17:25,566 --> 00:17:27,633 (Chuckles) 275 00:17:27,668 --> 00:17:30,736 Nuk me pelqen, Zoti Baelish. 276 00:17:30,771 --> 00:17:33,105 Nuk më pëlqen fytyra jote. 277 00:17:33,140 --> 00:17:36,542 Nuk më pëlqejnë fjalët që vijnë duke dalë nga goja juaj. 278 00:17:36,576 --> 00:17:40,146 Unë nuk të dua në çadrën time një minutë më shumë se sa duhet. 279 00:17:40,181 --> 00:17:43,382 Kështu që më thuaj, Pse jeni këtu? 280 00:17:44,384 --> 00:17:46,386 Renly: ju mund t'i besoni Brienne. 281 00:17:46,420 --> 00:17:48,921 Besnikëria e saj vjen pa pagesë. 282 00:17:51,391 --> 00:17:54,126 Ju ende keni shumë miq Në gjykatë, hiri juaj, 283 00:17:54,161 --> 00:17:57,564 shumë që besojnë Ned Stark gaboi 284 00:17:57,598 --> 00:17:59,733 duke mos mbështetur pretendimi juaj. 285 00:18:01,169 --> 00:18:03,904 Tani e kuptoj. 286 00:18:03,939 --> 00:18:05,840 Ti e di që kam numrat. 287 00:18:05,874 --> 00:18:08,643 Ti e di që po marshoj në zbarkimin e King. 288 00:18:08,677 --> 00:18:11,845 Kur marr fronin, Ju shpresoni të mbani pozicionin tuaj. 289 00:18:13,348 --> 00:18:15,282 Dhe koka jote. 290 00:18:15,316 --> 00:18:18,284 Unë do të jepja përparësi në kokën time. 291 00:18:18,318 --> 00:18:20,786 Unë e kuptoj atë nuk më pëlqen, 292 00:18:20,821 --> 00:18:23,155 Dhe ndërsa kjo Më trishton shumë, 293 00:18:23,189 --> 00:18:25,824 Unë nuk erdha këtu sot duke kërkuar dashurinë tuaj. 294 00:18:27,226 --> 00:18:29,360 kur marshon në Landing King, 295 00:18:29,394 --> 00:18:32,797 Ju mund ta gjeni veten të përballur një rrethim i zgjatur ose ... 296 00:18:34,066 --> 00:18:36,034 Portat e hapura. 297 00:18:53,719 --> 00:18:55,453 Hiri juaj. 298 00:18:55,488 --> 00:18:58,423 Zoti Baelish. 299 00:18:58,457 --> 00:19:01,593 Të gjitha këto tenda Më shiko të njëjtën gjë. 300 00:19:01,627 --> 00:19:03,962 - A do të ishe kaq i mirë- - Do të ishte kënaqësia ime. 301 00:19:03,996 --> 00:19:06,831 M’u deshën javë për të mësuar Rruga rreth kampit. 302 00:19:06,866 --> 00:19:09,901 Dy herë kam hyrë në oficerë në fazat e zhveshjes. 303 00:19:09,936 --> 00:19:12,604 Dhe momenti kur mësoj Cila çadër është e imja, 304 00:19:12,638 --> 00:19:14,340 Ne jemi përsëri në lëvizje. 305 00:19:14,374 --> 00:19:16,007 Tenda juaj? 306 00:19:16,042 --> 00:19:18,177 Jo tenda jonë? 307 00:19:18,211 --> 00:19:20,579 Mbreti gërhitet, ndoshta? 308 00:19:20,614 --> 00:19:23,716 Ose thjesht preferon vetmia? 309 00:19:23,750 --> 00:19:26,620 Presione të komandës, pa dyshim. 310 00:19:26,654 --> 00:19:29,356 Katër Mbretër që konkurrojnë për fronin. 311 00:19:29,390 --> 00:19:31,758 Unë nuk jam tutorizuar në luftë, 312 00:19:31,793 --> 00:19:35,462 Por aritmetika themelore favorizon ana me numrat më të mëdhenj. 313 00:19:35,464 --> 00:19:37,101 Nëse lufta do të ishte aritmetike, 314 00:19:37,126 --> 00:19:39,280 matematikanët do të sundonte botën. 315 00:19:40,668 --> 00:19:43,604 Por unë e vura re vëllain tënd duke hyrë në çadrën e tij të hirit vetëm tani. 316 00:19:43,638 --> 00:19:45,839 Vendi i një Kingsguard është nga ana e mbretit. 317 00:19:45,874 --> 00:19:47,908 Dhe natën të dasmës tuaj, 318 00:19:47,943 --> 00:19:50,678 Kush ishte nga ana e mbretit atëherë? 319 00:19:50,712 --> 00:19:52,914 Ju dukeni mjaft të interesuar në martesën tonë. 320 00:19:52,948 --> 00:19:55,517 Martesa juaj është mjaft interesante ... 321 00:19:55,551 --> 00:19:58,654 Jo vetëm për mua, Por në fushën. 322 00:19:58,688 --> 00:20:01,791 Martesa e një vajze të pasur Gjithmonë krijon interes, 323 00:20:01,825 --> 00:20:03,960 Nëse asgjë tjetër. 324 00:20:03,994 --> 00:20:05,895 Ju kurrë nuk jeni martuar, A keni? 325 00:20:05,930 --> 00:20:10,300 Unë kam qenë i pafat Në dashuritë e mia, për fat të keq. 326 00:20:10,334 --> 00:20:12,736 Kjo është e trishtuar. 327 00:20:12,770 --> 00:20:14,537 Megjithëse ndoshta është për të mirë. 328 00:20:14,571 --> 00:20:16,839 E gjithë nocioni i martesës duket se ju ngatërron, 329 00:20:16,874 --> 00:20:19,075 Kështu që më lejoni të shpjegoj. 330 00:20:19,109 --> 00:20:23,546 Burri im eshte mbreti im, Dhe mbreti im është burri im. 331 00:20:23,580 --> 00:20:27,116 Këtu është tenda juaj, Zoti Baelish. Natën e mirë. 332 00:20:34,925 --> 00:20:37,327 (hoofbeats) 333 00:20:48,574 --> 00:20:50,608 (Whinnies Horse) 334 00:20:59,216 --> 00:21:01,751 (Duke folur Dothraki) 335 00:21:22,073 --> 00:21:24,509 Çfarë dini ju të këtij vendi? 336 00:21:24,543 --> 00:21:26,678 Vetëm se shkretëtira rreth mureve të tyre 337 00:21:26,712 --> 00:21:28,847 quhet Kopshti i Nes. 338 00:21:30,550 --> 00:21:33,451 Sa herë që Qartheen Mbyllni portat e tyre në një udhëtar, 339 00:21:33,486 --> 00:21:35,720 Kopshti rritet. 340 00:21:43,662 --> 00:21:46,763 - (Njeriu duke kollitur) - (Njeriu 341 00:21:48,099 --> 00:21:51,067 - njeri - njeri 342 00:21:54,639 --> 00:21:58,008 (grua që qan) 343 00:21:58,042 --> 00:22:00,711 - (ulërin) - Njeriu: Sillni atë! 344 00:22:00,745 --> 00:22:03,714 Çfarë lloj zjarri shkrin gurin? 345 00:22:03,748 --> 00:22:05,649 Zjarri i Dragoit. 346 00:22:05,684 --> 00:22:07,418 Ka dragonj këtu? 347 00:22:07,452 --> 00:22:10,054 Jo, të gjithë dragonjtë kanë vdekur. 348 00:22:10,089 --> 00:22:12,290 Çfarë është ajo erë? 349 00:22:13,960 --> 00:22:16,695 Njerëz të vdekur. 350 00:22:16,730 --> 00:22:18,865 Lëviz 351 00:22:27,142 --> 00:22:28,976 Njeriu: ju lutem, të lutem, jo, jo! 352 00:22:29,010 --> 00:22:31,545 (duke bërtitur) 353 00:22:32,714 --> 00:22:35,649 (duke bërtitur) 354 00:22:35,683 --> 00:22:38,719 (sobing) jo. 355 00:22:38,754 --> 00:22:42,756 (duke bërtitur) 356 00:22:42,791 --> 00:22:44,458 (ndalesa e ulërimit) 357 00:22:44,493 --> 00:22:46,694 (Zinxhirët e Zinxhirëve) 358 00:22:46,728 --> 00:22:48,262 (Thud i rëndë) 359 00:22:48,296 --> 00:22:51,231 Gruaja: ai ka vdekur. 360 00:22:51,266 --> 00:22:54,434 Ai ishte djali im. 361 00:22:56,304 --> 00:22:59,706 Motra ime ishte tre ditë më parë. 362 00:22:59,741 --> 00:23:02,809 Burri im, një ditë para kësaj. 363 00:23:03,778 --> 00:23:06,079 Ata marrin dikë Çdo ditë? 364 00:23:08,383 --> 00:23:10,484 A jeton dikush? 365 00:23:26,835 --> 00:23:29,770 (bubullimë duke robëruar) 366 00:23:33,942 --> 00:23:36,410 ARYA: Joffrey. 367 00:23:36,444 --> 00:23:38,411 Cersei. 368 00:23:38,445 --> 00:23:40,213 Ilyn Payne. 369 00:23:40,247 --> 00:23:42,148 Hound. 370 00:23:42,182 --> 00:23:44,550 Joffrey. 371 00:23:44,584 --> 00:23:47,252 Cersei. 372 00:23:47,286 --> 00:23:49,221 Ilyn Payne. 373 00:23:49,255 --> 00:23:50,989 Hound. 374 00:23:51,023 --> 00:23:54,225 Joffrey. Cersei. 375 00:23:54,260 --> 00:23:57,295 Ilyn Payne. Hound. 376 00:24:01,400 --> 00:24:02,867 Si guxon? 377 00:24:02,902 --> 00:24:04,769 Ju mund të keni dëgjuar raporte false. 378 00:24:04,804 --> 00:24:07,306 - Ju tradhëtoni Nedin. - tradhtuar? 379 00:24:07,340 --> 00:24:09,274 Unë doja që ai të shërbente si mbrojtës i sferës. 380 00:24:09,309 --> 00:24:10,843 Unë iu luta atij për të kapur momentin. 381 00:24:10,877 --> 00:24:14,981 Unë ju besova. Burri im ju besoi. 382 00:24:15,015 --> 00:24:18,284 Dhe ju e paguani besimin tonë me tradhti. 383 00:24:18,318 --> 00:24:19,619 - Jo, zonja ime. - Dil! 384 00:24:19,653 --> 00:24:21,822 Mace, unë kam- 385 00:24:21,856 --> 00:24:24,491 Unë të kam dashur Që kur isha djalë. 386 00:24:24,526 --> 00:24:28,429 Më duket ai fati na ka dhënë këtë shans- 387 00:24:28,464 --> 00:24:31,865 A e keni humbur mendjen? Dil! 388 00:24:45,144 --> 00:24:47,479 A doni të shihni Vajzat tuaja përsëri? 389 00:24:49,548 --> 00:24:53,318 Sansa, më e bukur se kurrë. 390 00:24:53,353 --> 00:24:57,390 Dhe Arya, Po aq e egër si kurrë më parë. 391 00:24:57,424 --> 00:24:59,626 Edhe ju keni Arya? 392 00:24:59,660 --> 00:25:03,730 Të dy vajzat janë të shëndetshme Dhe e sigurt ... 393 00:25:03,765 --> 00:25:06,767 tani për tani. 394 00:25:06,801 --> 00:25:10,604 Por ju e dini mbretëreshën Dhe ju e dini Joffrey. 395 00:25:10,639 --> 00:25:13,573 Kam frikë për jetëgjatësia e tyre 396 00:25:13,608 --> 00:25:15,809 Nëse ato mbeten në kryeqytet. 397 00:25:31,458 --> 00:25:33,626 (thika e thikës) 398 00:25:37,398 --> 00:25:39,065 Çfarë doni? 399 00:25:40,668 --> 00:25:43,738 Lannisters do të tregtojë tuajin vajzat për Kingslayer. 400 00:25:43,772 --> 00:25:45,339 Sigurisht që ata do. 401 00:25:45,374 --> 00:25:48,043 Jaime Lannister Për dy vajza? 402 00:25:48,077 --> 00:25:49,645 Robb nuk do të pajtohet kurrë për ato terma. 403 00:25:49,679 --> 00:25:51,981 Unë nuk po sjell këto terma ndaj tij. 404 00:25:52,015 --> 00:25:53,882 Po i sjell për ju. 405 00:25:53,917 --> 00:25:56,518 Ti mendon se do ta mbaja sekrete nga djali im? 406 00:25:56,553 --> 00:25:59,455 Robb i ka befasuar të gjithë me aftësitë e tij në betejë, 407 00:25:59,489 --> 00:26:01,423 Por ai nuk është nënë. 408 00:26:01,458 --> 00:26:04,292 Konsideroni atë, mace. 409 00:26:04,327 --> 00:26:07,062 ju mund të mos merrni një shans tjetër. 410 00:26:11,167 --> 00:26:14,002 - Unë ju kam sjellë një dhuratë. - Unë nuk dua dhuratat tuaja. 411 00:26:14,036 --> 00:26:17,339 Një shenjë e Tyrion Vullneti i mirë i Lannister. 412 00:26:17,373 --> 00:26:21,510 Ai dëshiron që ju të kuptoni se kjo shkëmbim i të burgosurve 413 00:26:21,544 --> 00:26:23,646 ofrohet me mirëbesim. 414 00:26:23,680 --> 00:26:25,614 Mirëbesimi? 415 00:26:29,486 --> 00:26:31,420 Çfarë është kjo? 416 00:27:00,883 --> 00:27:04,052 Burri juaj ishte Një njeri i nderuar. 417 00:27:04,087 --> 00:27:07,790 Ai duhet të pushojë pranë familjes së tij Në Crypts nën Winterfell. 418 00:27:12,096 --> 00:27:14,597 - Ju mund të mos besoni- - dil. 419 00:27:36,785 --> 00:27:39,053 (Rënkimet) 420 00:27:46,462 --> 00:27:50,132 - (burrat duke bërtitur) - Njeriu: ngrihu, ti qen! 421 00:27:50,166 --> 00:27:52,701 (Banging Wood) 422 00:28:00,643 --> 00:28:03,944 Kjo është ai, ai që zgjedh. 423 00:28:03,979 --> 00:28:06,113 Mali. 424 00:28:08,750 --> 00:28:10,750 Cfare po ben 425 00:28:10,784 --> 00:28:12,919 Ai më tha se shikon tek ai çdo ditë. 426 00:28:12,953 --> 00:28:15,422 Kjo është arsyeja pse ai nuk merret. 427 00:28:40,815 --> 00:28:42,683 Ti 428 00:28:42,718 --> 00:28:45,453 Njeriu: Lëviz, Djali! 429 00:28:45,488 --> 00:28:47,956 Lëviz! 430 00:28:53,963 --> 00:28:56,131 (ndërlikimi i lëngshëm) 431 00:29:06,176 --> 00:29:08,611 Tickler: A ka ari dhe argjend në fshat? 432 00:29:08,645 --> 00:29:11,147 - Nuk e di. - gems ? 433 00:29:11,181 --> 00:29:13,382 Unë nuk pashë ndonjë. 434 00:29:13,417 --> 00:29:15,785 - Ku është Vëllazëria? - Nuk e di. 435 00:29:21,492 --> 00:29:24,127 (minjtë që shtrydhin) 436 00:29:25,496 --> 00:29:27,864 (Squeaking) 437 00:29:31,602 --> 00:29:34,470 - Tickler: Ku është Vëllazëria? - Nuk e di. Ju lutem. 438 00:29:34,504 --> 00:29:37,306 - Ku është Vëllazëria? - Nuk e di. 439 00:29:37,340 --> 00:29:40,809 - (miu që shtrihet) - (pëshpëritje) 440 00:29:42,712 --> 00:29:44,680 Cila nga fshatarët i ndihmoi ata? 441 00:29:44,714 --> 00:29:47,282 - Nuk e di. - OBSH? 442 00:29:47,316 --> 00:29:49,518 I-- 443 00:29:51,921 --> 00:29:54,890 - OBSH? - nuk e pashë kurrë. 444 00:29:54,924 --> 00:29:56,558 - OBSH? - nuk e pashë kurrë. 445 00:29:56,592 --> 00:29:59,695 Ju lutem. Ju lutem, ndaloni. Ju lutem, po fillon të- 446 00:29:59,729 --> 00:30:03,032 - kush? - Unë nuk pashë askënd ta ndihmonte. 447 00:30:03,066 --> 00:30:05,468 - (bërtitja e miut) - Hiqeni! Hiqeni! 448 00:30:05,502 --> 00:30:07,869 - kush e ndihmoi? - Ganes kasap 449 00:30:07,904 --> 00:30:09,738 - dhe djali i tij. - Kjo është më mirë. 450 00:30:09,772 --> 00:30:13,008 - ju keni qenë shumë i dobishëm. - Jo, ndalo, të lutem! 451 00:30:13,042 --> 00:30:15,443 cfare po ben? ju lutem, ndalo! 452 00:30:15,477 --> 00:30:17,979 ju lutem, ndalo! Jo! Jo! 453 00:30:18,013 --> 00:30:20,214 Unë ju thashë gjithçka! Jo! 454 00:30:20,248 --> 00:30:23,551 - Jo! (Duke ulëritur) - (shtrëngimi i miut) 455 00:30:23,585 --> 00:30:26,820 Joffrey. 456 00:30:26,855 --> 00:30:28,956 Cersei. 457 00:30:28,990 --> 00:30:31,459 Ilyn Payne. Hound. 458 00:30:31,493 --> 00:30:34,228 Gruaja: ju lutem, Polliver. disa ushqime. 459 00:30:34,263 --> 00:30:36,998 Vetëm një kore e bukës. 460 00:30:38,267 --> 00:30:41,270 (grua që qan) 461 00:30:41,304 --> 00:30:43,272 POLLIVER 462 00:30:43,307 --> 00:30:45,575 Mali. 463 00:31:02,592 --> 00:31:05,661 Zonja Stark, nuk e kisha menduar Për t'ju gjetur në Stormlands. 464 00:31:05,695 --> 00:31:09,264 Nuk e kisha menduar Për të qenë këtu, Lord Stannis. 465 00:31:09,298 --> 00:31:12,667 - A mund të jesh vërtet ti? - Kush tjetër mund të jetë? 466 00:31:12,702 --> 00:31:15,437 Kur pashë standardin tënd, Nuk mund të isha i sigurt. 467 00:31:15,471 --> 00:31:18,006 - Bandersi i kujt është ai? - imja. 468 00:31:18,041 --> 00:31:20,609 Unë mendoj nëse kemi përdorur e njëjta, 469 00:31:20,644 --> 00:31:23,412 Beteja do të ishte tmerrësisht konfuze. 470 00:31:23,447 --> 00:31:25,648 Pse është Stag juaj në zjarr? 471 00:31:26,784 --> 00:31:28,518 Mbreti ka marrë Për sigilin e tij 472 00:31:28,552 --> 00:31:30,554 zemra e zjarrtë të Zotit të Dritës. 473 00:31:30,588 --> 00:31:35,025 Ah, ju duhet të jesh kjo zjarr Priftëria për të cilën dëgjojmë kaq shumë. 474 00:31:35,059 --> 00:31:37,261 mm, vëlla, 475 00:31:37,295 --> 00:31:40,564 Tani e kuptoj pse ti Gjeti fenë në pleqërinë tënde. 476 00:31:40,599 --> 00:31:42,033 Shikoni veten, Renly. 477 00:31:42,067 --> 00:31:45,103 Renly: jo, jo, unë jam i lehtësuar. 478 00:31:45,137 --> 00:31:47,305 Unë kurrë nuk kam besuar vërtet Ju jeni një fanatik. 479 00:31:47,340 --> 00:31:50,675 Pa hijeshi, e ngurtë, Një lindi, po, 480 00:31:50,710 --> 00:31:52,511 Por jo një njeri i perëndishëm. 481 00:31:54,948 --> 00:31:57,249 Ju duhet të gjunjëzoheni Ai është i zgjedhur Zoti, 482 00:31:57,284 --> 00:31:59,619 i lindur në mes të kripës dhe tym. 483 00:31:59,653 --> 00:32:01,821 Lindur në mes të kripës Dhe tym? 484 00:32:01,855 --> 00:32:03,123 A është ai një proshutë? 485 00:32:03,157 --> 00:32:05,092 Stannis: kjo është dy herë të kam paralajmëruar. 486 00:32:05,126 --> 00:32:07,027 Dëgjoni veten tuaj. 487 00:32:07,061 --> 00:32:10,297 Nëse do të ishe bij të mi, unë do të trokas kokën së bashku 488 00:32:10,332 --> 00:32:11,999 dhe të mbyll në një shtrat në shtrat Derisa të kujtohesh 489 00:32:12,024 --> 00:32:13,634 se ishe vëllezër. 490 00:32:13,635 --> 00:32:16,336 Është e çuditshme të të gjej Përveç vëllait tim, Zonja Stark. 491 00:32:16,370 --> 00:32:19,172 burri juaj ishte një mbështetës e pretendimit tim. 492 00:32:19,206 --> 00:32:21,241 Integriteti i Lord Eddard I kushtoi kokën. 493 00:32:21,275 --> 00:32:24,310 Dhe ju uleni pranë këtij pretenduesi Dhe më ndëshkoni. 494 00:32:24,345 --> 00:32:26,012 Ne ndajmë një armik të përbashkët. 495 00:32:26,047 --> 00:32:29,749 Froni i Hekurt është e imja me të drejtë. 496 00:32:29,784 --> 00:32:33,219 Të gjithë ata që e mohojnë atë janë armiqtë e mi. 497 00:32:33,254 --> 00:32:36,489 E gjithë mbretëria e mohon atë, nga Dorne në mur. 498 00:32:36,524 --> 00:32:38,258 Plaku e mohojnë atë me zhurmën e tyre të vdekjes 499 00:32:38,292 --> 00:32:41,161 dhe fëmijët e palindur e mohojnë atë në barkun e nënës së tyre. 500 00:32:43,597 --> 00:32:45,398 Askush nuk ju dëshiron për mbretin e tyre. 501 00:32:45,432 --> 00:32:48,634 nuk ke dashur kurrë çdo miq, vëlla. 502 00:32:48,702 --> 00:32:51,103 por një burrë pa miq është një njeri pa fuqi. 503 00:32:51,138 --> 00:32:54,673 Për hir të nënës Kush na lindi, 504 00:32:54,708 --> 00:32:57,076 Unë do t'ju jap këtë një natë për të rishqyrtuar. 505 00:32:57,110 --> 00:32:59,712 Godit banderolat tuaja, 506 00:32:59,746 --> 00:33:02,347 Eja tek unë para agimit, 507 00:33:02,381 --> 00:33:05,283 Dhe unë do t'ju jap Vendi juaj i vjetër në këshill. 508 00:33:06,452 --> 00:33:09,253 Unë madje do të të përmend ty trashëgimtari im 509 00:33:09,288 --> 00:33:11,122 deri në një djalë Më lindi. 510 00:33:13,192 --> 00:33:15,460 Përndryshe unë do ju shkatërroj. 511 00:33:19,198 --> 00:33:20,899 Shikoj Ato fusha, vëlla. 512 00:33:20,933 --> 00:33:23,569 a mund ta shihni të gjithë ata banderola? 513 00:33:23,603 --> 00:33:26,339 Ju mendoni disa bulona e rrobave do të të bëjë mbret? 514 00:33:26,373 --> 00:33:28,541 Nr. 515 00:33:28,576 --> 00:33:31,712 Burrat që mbajnë ato bulona e rrobave do të më bëjë mbret. 516 00:33:31,746 --> 00:33:33,614 Ne do të shohim, Renly. 517 00:33:33,648 --> 00:33:36,384 Eja agimin, ne do të shohim. 518 00:33:36,418 --> 00:33:38,586 Shikoni mëkatet tuaja, Zoti Renly. 519 00:33:38,621 --> 00:33:41,122 Nata është e errët dhe plot tmerr. 520 00:33:46,662 --> 00:33:50,230 A do të besonit Unë e doja atë një herë? 521 00:34:10,619 --> 00:34:12,620 Mendova se ishim të mirëpritur. 522 00:34:12,654 --> 00:34:15,523 Nëse keni dëgjuar një turmë Dothraki po i afrohej qytetit tuaj, 523 00:34:15,557 --> 00:34:17,591 Ju mund të bëni të njëjtën gjë, Khaleesi. 524 00:34:19,961 --> 00:34:21,995 Hordhi? 525 00:34:36,711 --> 00:34:38,745 Emri im është Daenerys-- 526 00:34:38,780 --> 00:34:42,015 Daenerys me stuhi të shtëpisë Targaryen. 527 00:34:42,050 --> 00:34:44,084 Ti më njeh mua, Zoti im? 528 00:34:44,118 --> 00:34:46,754 Vetëm me reputacion, Khaleesi. 529 00:34:46,788 --> 00:34:50,324 Dhe unë nuk jam Zot, thjesht një tregtar i përulur. 530 00:34:51,427 --> 00:34:54,062 Ata ju thërrasin Nëna e Dragons. 531 00:34:54,096 --> 00:34:56,064 Dhe çfarë duhet Unë ju telefonoj? 532 00:34:56,098 --> 00:34:57,666 Oh, emri im është mjaft i gjatë 533 00:34:57,700 --> 00:35:00,269 dhe mjaft e pamundur që të huajt të shqiptohen. 534 00:35:00,303 --> 00:35:03,907 Unë jam thjesht një tregtar të erëzave. 535 00:35:03,941 --> 00:35:07,277 Por ne jemi trembëdhjetë, 536 00:35:07,312 --> 00:35:10,648 i akuzuar për qeverisjen dhe mbrojtja e Qarth, 537 00:35:10,682 --> 00:35:14,385 qyteti më i madh kjo ishte ndonjëherë ose do të jetë. 538 00:35:15,687 --> 00:35:18,220 Bukuria e Quart është legjendar- 539 00:35:18,245 --> 00:35:20,245 Qarth 540 00:35:21,727 --> 00:35:23,327 Qarth 541 00:35:23,362 --> 00:35:26,397 Mund të shohim dragonjtë? 542 00:35:31,003 --> 00:35:34,405 Shoku im, 543 00:35:34,440 --> 00:35:36,874 Ne kemi udhëtuar shumë larg. 544 00:35:36,908 --> 00:35:39,409 nuk kemi ushqim, pa ujë. 545 00:35:39,444 --> 00:35:41,911 Pasi të shoh njerëzit e mi të ushqyer, Do të isha i nderuar- 546 00:35:41,946 --> 00:35:44,781 Më fal, Nëna e dragoit, 547 00:35:44,815 --> 00:35:48,818 Por asnjë njeri i gjallë nuk e ka parë Një dragua i gjallë. 548 00:35:48,852 --> 00:35:51,020 Disa nga më të miat miq skeptikë 549 00:35:51,054 --> 00:35:54,490 refuzoj të besojë Fëmijët tuaj 550 00:35:54,524 --> 00:35:56,425 edhe ekziston. 551 00:35:56,460 --> 00:35:59,862 gjithçka që kërkojmë është shansi për të parë vetë. 552 00:35:59,896 --> 00:36:01,864 Unë nuk jam gënjeshtar. 553 00:36:01,899 --> 00:36:03,933 Oh, nuk mendoj se je. 554 00:36:03,967 --> 00:36:05,668 Por siç nuk kam kurrë ju takova më parë, 555 00:36:05,702 --> 00:36:08,905 Mendimi im për këtë çështje ka vlerë të kufizuar. 556 00:36:10,441 --> 00:36:12,876 Nga vij,, 557 00:36:12,910 --> 00:36:15,378 Mysafirët trajtohen me respekt, 558 00:36:15,413 --> 00:36:18,715 nuk fyen në portat. 559 00:36:18,749 --> 00:36:21,250 Atëherë mbase duhet Kthehuni atje ku vini. 560 00:36:21,285 --> 00:36:23,486 Ju urojmë mirë. 561 00:36:26,991 --> 00:36:28,892 Cfare po ben 562 00:36:28,926 --> 00:36:31,727 Ju premtuat për të më marrë. 563 00:36:32,829 --> 00:36:34,230 Ne ju kemi marrë. 564 00:36:34,264 --> 00:36:36,966 Këtu jemi, Dhe ja ku je. 565 00:36:37,000 --> 00:36:40,904 Nëse nuk na lejoni të futemi, Të gjithë ne do të vdesim. 566 00:36:40,938 --> 00:36:43,640 Të cilën do ta bëjmë pendohem thellësisht. 567 00:36:43,674 --> 00:36:44,745 Por Qarth nuk u bë 568 00:36:44,770 --> 00:36:46,890 qyteti më i madh që ndonjëherë ishte ose do të jetë 569 00:36:46,911 --> 00:36:50,581 Duke i lënë të egër Dothraki përmes portave të saj. 570 00:36:57,455 --> 00:36:59,690 Khaleesi, të lutem ki kujdes. 571 00:37:02,527 --> 00:37:05,129 Trembëdhjetë! 572 00:37:05,163 --> 00:37:07,665 Kur të rriten dragonjtë e mi, 573 00:37:07,699 --> 00:37:10,801 Ne do të marrim përsëri Çfarë u vodh nga unë 574 00:37:10,836 --> 00:37:13,170 dhe shkatërroni ato të cilët më kanë bërë padrejtësi. 575 00:37:13,205 --> 00:37:15,673 Ne do të vendosim mbeturina te ushtritë 576 00:37:15,707 --> 00:37:18,408 dhe djeg qytete në tokë. 577 00:37:18,443 --> 00:37:22,412 Na largo dhe ne do ju digj së pari. 578 00:37:22,447 --> 00:37:24,614 Ah. 579 00:37:24,649 --> 00:37:27,417 Ju jeni një e vërtetë Targaryen. 580 00:37:27,452 --> 00:37:30,587 Vetëm, siç thatë ju një moment më parë, 581 00:37:30,621 --> 00:37:32,222 Nëse nuk ju lejojmë në qytet, 582 00:37:32,257 --> 00:37:34,758 Ju të gjithë do të vdisni. Dhe kështu ... 583 00:37:34,792 --> 00:37:37,427 Duke u tërhequr nga frika nga një vajzë e vogël 584 00:37:37,461 --> 00:37:39,629 është e pavendosur të qytetit më të madh 585 00:37:39,663 --> 00:37:41,231 Kjo ishte ndonjëherë ose do te jete. 586 00:37:41,265 --> 00:37:44,802 Diskutimi ka mbaruar, Xaro Xhoan Daxos. 587 00:37:44,836 --> 00:37:46,837 Trembëdhjetë kanë folur. 588 00:37:46,872 --> 00:37:49,607 Unë jam një nga trembëdhjetë 589 00:37:49,641 --> 00:37:52,076 Dhe unë jam akoma duke folur. 590 00:37:52,110 --> 00:37:54,445 Vajza kërcënon të digjet Qyteti ynë në tokë 591 00:37:54,479 --> 00:37:57,648 Dhe ju do ta ftoni atë në Për një filxhan verë? 592 00:37:57,682 --> 00:37:59,750 Ajo është nëna të dragonjve. 593 00:37:59,784 --> 00:38:03,086 A prisni që ajo të shikojë njerëzit e saj urie 594 00:38:03,120 --> 00:38:05,221 pa marrë frymë nga zjarri? 595 00:38:05,256 --> 00:38:07,824 besoj se mund të lejojmë disa Dothraki 596 00:38:07,858 --> 00:38:10,426 përmes portave tona pa e bërë qytetin tonë. 597 00:38:10,461 --> 00:38:13,764 në fund të fundit, ja ku jam, 598 00:38:13,798 --> 00:38:15,866 një egërsi nga Ishujt e Verës, 599 00:38:15,900 --> 00:38:17,769 Dhe Qarth ende qëndron. 600 00:38:17,836 --> 00:38:20,705 Vendimi ynë është përfundimtar. 601 00:38:20,740 --> 00:38:22,875 Shumë mirë. 602 00:38:25,145 --> 00:38:27,747 Unë thërras souma. 603 00:38:31,585 --> 00:38:34,252 Unë do të garantoj për të, njerëzit e saj, 604 00:38:34,287 --> 00:38:37,655 dhe dragonjtë e saj në përputhje me ligjin. 605 00:38:43,662 --> 00:38:45,662 Qoftë në kokën tënde. 606 00:38:47,064 --> 00:38:50,032 Mirësevini në Qarth, Zonja ime. 607 00:39:39,549 --> 00:39:41,951 Mali: ti. 608 00:39:50,395 --> 00:39:52,829 Tickler: A ka ari apo argjend ne fshat? 609 00:39:52,863 --> 00:39:55,765 - Unë nuk jam nga fshati. - Ku është Vëllazëria? 610 00:39:56,734 --> 00:39:58,401 Nuk e di Çfarë është ajo. 611 00:40:04,709 --> 00:40:06,910 (Squeaking) 612 00:40:12,182 --> 00:40:14,083 (Kuaj fqinjë) 613 00:40:27,499 --> 00:40:31,969 Njeriu: ju të dy, merrni Lord Lannister's gjërat në lagjet e tij. 614 00:40:32,004 --> 00:40:33,604 Çfarë është kjo? 615 00:40:33,639 --> 00:40:36,307 Ne nuk po ju prisnim Deri nesër, Lord Tywin. 616 00:40:36,341 --> 00:40:38,977 (Chuckles) Me sa duket jo. 617 00:40:41,013 --> 00:40:42,814 Pse janë këta të burgosur Jo në qelizat e tyre? 618 00:40:42,848 --> 00:40:45,217 Mali: Qelizat janë të tejmbushura, Zoti im. 619 00:40:45,251 --> 00:40:46,852 POLLIVER: kjo pjesë nuk do të jetë këtu e gjatë. 620 00:40:46,886 --> 00:40:49,288 nuk kam nevojë për asnjë vend i përhershëm. 621 00:40:49,322 --> 00:40:52,325 Pasi të marrim në pyetje, Ne zakonisht thjesht ... 622 00:40:52,359 --> 00:40:56,696 A jemi kaq të mirëpritur që ne mund të lejojmë të hedhim poshtë 623 00:40:56,731 --> 00:40:59,533 trupa të rinj të aftë dhe punëtorë të aftë? 624 00:41:09,078 --> 00:41:11,747 Ti, A keni një tregti? 625 00:41:12,683 --> 00:41:14,583 Gendry: Smith, Zoti im. 626 00:41:16,086 --> 00:41:18,454 Cfare po shikon? Gjunjë! 627 00:41:20,023 --> 00:41:23,292 Gjunjëzohem ose do të gdhendem Mushkëritë tuaja, djalë. 628 00:41:23,326 --> 00:41:25,627 Ai nuk do të bëjë asgjë të tillë. 629 00:41:25,661 --> 00:41:29,364 Kjo është një vajzë, ti idiot, 630 00:41:29,398 --> 00:41:30,765 E veshur si djalë. 631 00:41:30,799 --> 00:41:33,868 - Pse? - Më e sigurt për të udhëtuar, Zoti im. 632 00:41:33,902 --> 00:41:36,003 I zgjuar 633 00:41:36,037 --> 00:41:37,905 Më shumë sesa mund të them Për këtë pjesë. 634 00:41:37,939 --> 00:41:40,608 Merrni këta të burgosur për të punuar. 635 00:41:40,642 --> 00:41:42,576 Sillni vajzën. 636 00:41:42,611 --> 00:41:44,678 Kam nevojë për një të re Cupbearer. 637 00:41:44,713 --> 00:41:46,314 Mali: Zoti im. 638 00:41:46,348 --> 00:41:48,116 (duke trokitur në derë) 639 00:41:53,723 --> 00:41:55,724 Vizitat tuaja janë shumë pak, kushëriri. 640 00:41:55,759 --> 00:41:57,359 Hiri i saj, mbretëresha regjent, 641 00:41:57,393 --> 00:41:59,762 ju komandon të lëshoni Grand Maester Pycelle. 642 00:41:59,796 --> 00:42:03,132 - Këtu është urdhri juaj. - kështu është. 643 00:42:03,166 --> 00:42:05,535 A do të merrni Një filxhan me mua? 644 00:42:05,569 --> 00:42:08,038 Unë e shoh atë verë të mullur Më ndihmon të fle. 645 00:42:08,105 --> 00:42:10,073 Unë jam këtu me urdhër të saj Grace, 646 00:42:10,107 --> 00:42:12,275 të mos pijë me ty, IMP. 647 00:42:12,309 --> 00:42:15,178 Nëse motra ime do të ishte Kaq i shqetësuar për Pycelle, 648 00:42:15,212 --> 00:42:17,413 do të kisha menduar ajo do të vinte vetë. 649 00:42:17,447 --> 00:42:19,481 Në vend të kësaj ajo ju dërgon. 650 00:42:19,516 --> 00:42:20,949 Çfarë jam unë për të bërë Nga kjo? 651 00:42:20,984 --> 00:42:23,018 nuk më intereson çfarë i bën, 652 00:42:23,052 --> 00:42:25,086 Për sa kohë që lëshoni I burgosuri juaj menjëherë. 653 00:42:25,121 --> 00:42:29,224 Dhe i keni marrë këto Udhëzime direkt nga Cersei? 654 00:42:29,258 --> 00:42:31,526 Siç thashë disa herë. 655 00:42:31,561 --> 00:42:34,463 Dhe ju keni pritur këtë gjatë për të dhënë informacionin? 656 00:42:34,497 --> 00:42:36,697 Kur Mbretëresha Regent Më jep një komandë, unë mbaj 657 00:42:36,722 --> 00:42:38,722 pa vonesë. 658 00:42:41,105 --> 00:42:43,773 Cersei duhet të ketë Besimi i madh tek ti, 659 00:42:43,807 --> 00:42:46,009 duke ju lejuar në dhomën e saj 660 00:42:46,043 --> 00:42:48,912 gjatë orës të ujkut. 661 00:42:52,917 --> 00:42:55,719 Mbretëresha Regent ka një të shkëlqyeshme shumë përgjegjësi. 662 00:42:55,753 --> 00:42:57,354 Ajo shpesh punon Nga muzgu deri në agim. 663 00:42:57,388 --> 00:42:59,722 Ajo duhet të jetë shumë e lumtur të të ndihmosh 664 00:42:59,757 --> 00:43:02,091 Nga muzgu deri në agim. 665 00:43:02,125 --> 00:43:05,126 Ah, vaj livando. 666 00:43:05,161 --> 00:43:07,696 Ajo gjithmonë e donte vajin e livandës, Edhe si vajzë. 667 00:43:07,730 --> 00:43:09,364 Unë jam një kalorës! 668 00:43:10,232 --> 00:43:12,167 Një kalorës i mirosur, po. 669 00:43:12,201 --> 00:43:14,770 Më thuaj, a bëri Cersei A keni knight 670 00:43:14,804 --> 00:43:18,374 para ose pasi ajo mori Ju në shtratin e saj? 671 00:43:18,408 --> 00:43:21,044 Çfarë? Asgjë për të thënë? 672 00:43:21,078 --> 00:43:22,979 Nuk ka më paralajmërime Për mua, Ser? 673 00:43:23,014 --> 00:43:24,948 Ju do të tërhiqeni Këto akuza të ndyra. 674 00:43:24,983 --> 00:43:26,550 A keni dhënë ndonjëherë Çdo mendim 675 00:43:26,584 --> 00:43:28,485 Për atë që mbreti Joffrey do të duhet të them 676 00:43:28,520 --> 00:43:31,922 Kur ai zbulon se keni ka qenë duke shtrirë nënën e tij? 677 00:43:35,493 --> 00:43:37,394 Nuk është faji im! 678 00:43:37,428 --> 00:43:40,096 A ju mori ajo kundër vullnetit tuaj? 679 00:43:40,130 --> 00:43:42,131 A nuk mund të mbroheni veten, Knight? 680 00:43:42,166 --> 00:43:45,401 Babai yt, Zoti Tywin, Kur u emërova King's Squire, 681 00:43:45,436 --> 00:43:47,370 Ai më tha që t'i bindem asaj në gjithçka. 682 00:43:47,404 --> 00:43:49,271 A ju tha ai edhe për ta qij atë? 683 00:43:49,305 --> 00:43:52,541 Unë vetëm kam menduar Unë bëra ndërsa isha oferta. 684 00:43:52,575 --> 00:43:54,343 E urryer çdo momenti i tij, 685 00:43:54,378 --> 00:43:56,378 A është ajo që ju me beson? 686 00:43:56,413 --> 00:43:58,448 Një vend i lartë në gjyq, një knighthood, 687 00:43:58,482 --> 00:44:00,717 këmbët e motrës sime përhapen E hapur për ju natën. 688 00:44:00,751 --> 00:44:03,086 Oh, po, duhet kanë qenë të tmerrshme. 689 00:44:03,120 --> 00:44:05,122 Prisni këtu. Hiri i Tij do të dëshirojë për të dëgjuar këtë. 690 00:44:05,156 --> 00:44:07,425 Mëshirë! Mëshira, Zoti im! Te lutem 691 00:44:07,459 --> 00:44:09,060 Ruaje atë për Joffrey. Ai e do një grove të mirë. 692 00:44:09,094 --> 00:44:10,815 Zoti im, ishte oferta e motrës suaj- 693 00:44:10,840 --> 00:44:11,930 Mbretëresha. 694 00:44:11,931 --> 00:44:13,798 Unë do të largohem nga qyteti menjëherë, betohem. 695 00:44:13,833 --> 00:44:17,035 - Jo, mendoj jo. - Zoti im? 696 00:44:17,069 --> 00:44:19,036 Ju më dëgjove. 697 00:44:22,507 --> 00:44:24,115 Babai im ju tha të bindem motrën time. 698 00:44:24,140 --> 00:44:25,576 Binduni asaj. 699 00:44:25,577 --> 00:44:28,946 Qëndro afër anës së saj. Mbani besimin e saj. 700 00:44:28,980 --> 00:44:31,048 Kënaqësia e saj Kurdoherë që ajo kërkon. 701 00:44:31,082 --> 00:44:33,150 Askush nuk ka nevojë të dijë 702 00:44:33,184 --> 00:44:36,620 Për sa kohë që ju mbani Besimi me mua. 703 00:44:37,755 --> 00:44:40,122 Unë dua të di Çfarë po bën Cersei, 704 00:44:40,157 --> 00:44:43,025 Ku shkon, Kë e sheh, 705 00:44:43,059 --> 00:44:45,460 për çfarë flasin- gjithçka 706 00:44:45,495 --> 00:44:47,495 Dhe ti do te me thuash. 707 00:44:47,530 --> 00:44:49,898 Po, Zoti im, unë do. 708 00:44:49,932 --> 00:44:52,233 Betohem, Ndërsa ju komandoni. 709 00:44:55,504 --> 00:44:57,805 Oh, ngrihu, ngrihu. 710 00:44:57,840 --> 00:45:01,009 Le të pimë Kuptimi ynë. 711 00:45:01,043 --> 00:45:03,578 Oh, ti nuk ke një filxhan. Oh, mirë. 712 00:45:03,613 --> 00:45:06,682 Buzëqesh, kushëriri. Motra ime është një grua e bukur. 713 00:45:06,716 --> 00:45:08,350 Dhe është gjithçka për E mira e mbretërisë. 714 00:45:08,384 --> 00:45:10,986 Kthehuni dhe i thuaju asaj se i lutem faljes së saj, 715 00:45:11,020 --> 00:45:13,088 se nuk dua më Konflikti midis nesh 716 00:45:13,122 --> 00:45:14,866 dhe kjo tani e tutje 717 00:45:14,891 --> 00:45:16,859 Unë nuk do të bëj asgjë pa pëlqimin e saj. 718 00:45:16,860 --> 00:45:18,160 Por kërkesat e saj. 719 00:45:18,194 --> 00:45:20,829 Oh, unë do t'i jap asaj pylle. 720 00:45:20,864 --> 00:45:23,098 - Ju do? - Po, unë do ta liroj atë në mëngjes. 721 00:45:23,133 --> 00:45:25,067 Cersei mund ta mbajë atë si kafshë shtëpiake nëse dëshiron, 722 00:45:25,101 --> 00:45:27,102 por unë nuk do ta kem atë në këshill. 723 00:45:27,137 --> 00:45:29,972 Mund të betohem se nuk kisha dëmtoi një flokë të vetme në kokë, 724 00:45:30,006 --> 00:45:33,509 Por kjo nuk do të ishte, Në mënyrë rigoroze, bëhu i vërtetë. 725 00:45:39,483 --> 00:45:42,451 (Creaking Wood) 726 00:45:42,486 --> 00:45:44,086 (Valët që përplasen) 727 00:45:44,121 --> 00:45:47,789 Njeriu: Qëndroni brenda një gjatësi tryeze. 728 00:45:52,462 --> 00:45:54,763 Hiri juaj. 729 00:45:59,302 --> 00:46:01,636 Bëni Knucklebones tuaj Ju sjell fat? 730 00:46:04,506 --> 00:46:07,541 Epo, jeta ka qenë e mirë që nga ti i hakoi ata, hirin tënd. 731 00:46:07,576 --> 00:46:09,977 Dhe është katër më pak thonjtë e thonjve për të pastruar. 732 00:46:10,012 --> 00:46:12,546 - Më pak. - falje? 733 00:46:13,548 --> 00:46:15,516 Katër më pak thonjtë e thonjve për të pastruar. 734 00:46:15,550 --> 00:46:18,886 Kurrë nuk kuptohet Pse duhej t’i vishja. 735 00:46:18,920 --> 00:46:21,889 Më kujton se ku unë Eja nga dhe ku jam tani. 736 00:46:23,325 --> 00:46:24,960 Më kujton të drejtësisë tuaj. 737 00:46:24,994 --> 00:46:26,495 Ishte një i sinqertë dënim 738 00:46:26,529 --> 00:46:28,064 dhe ti ishe i mire me copëzën. 739 00:46:28,098 --> 00:46:30,766 Ju ishit një hero dhe një kontrabandist. 740 00:46:30,801 --> 00:46:34,236 Një veprim i mirë nuk bën Lani të keqen, 741 00:46:34,270 --> 00:46:37,138 as një e keqe e mira. 742 00:46:37,173 --> 00:46:39,641 Një mësim që kam provuar për të mësuar djalin tim. 743 00:46:39,675 --> 00:46:41,776 - A dëgjon ai? - për mua? 744 00:46:41,811 --> 00:46:44,479 Zotat, jo. 745 00:46:44,513 --> 00:46:47,281 Por nëse gruaja juaj e kuqe i tha për të kërcyer nga foleja e gjelit- 746 00:46:47,316 --> 00:46:49,617 Ajo ka një emër. 747 00:46:52,420 --> 00:46:55,022 Unë besoj se nuk e keni harruar Truket e kontrabandës tuaj. 748 00:46:57,326 --> 00:46:59,361 Unë kam jetuar brenda Ligji për 17-- 749 00:46:59,395 --> 00:47:01,796 Unë dua që ju të jeni Një kontrabandist këtë herë. 750 00:47:01,831 --> 00:47:04,399 Anydo breg, çdo natë. 751 00:47:04,434 --> 00:47:06,168 Cfare po sjell Ashore? 752 00:47:06,203 --> 00:47:08,037 Gruaja e kuqe. 753 00:47:09,740 --> 00:47:11,908 Askush nuk duhet ta dijë cfare ben 754 00:47:11,942 --> 00:47:13,543 Dhe ne nuk do të flasim të kësaj përsëri. 755 00:47:13,578 --> 00:47:17,113 Unë jam i vërtetë me hirin tënd Dhe gjithmonë do të jetë, 756 00:47:17,148 --> 00:47:20,116 Por me siguri ka Mënyra të tjera, mënyra më të pastra. 757 00:47:20,151 --> 00:47:22,585 Mënyra më të pastra Mos fitoni luftëra. 758 00:47:52,319 --> 00:47:55,287 A keni frikë, Kalorësi i qepës? 759 00:47:57,524 --> 00:47:58,773 Dikush dikur më tha 760 00:47:58,798 --> 00:48:01,196 Nata është e errët dhe plot tmerr. 761 00:48:02,895 --> 00:48:05,597 Ju keni mbartur më shumë ngarkesë e pakëndshme në kohën tuaj. 762 00:48:09,501 --> 00:48:12,437 A jeni një njeri i mirë, Ser Davos Seaworth? 763 00:48:12,471 --> 00:48:14,431 Unë do të thoja pjesët e mia janë të përziera, zonja ime- 764 00:48:15,256 --> 00:48:16,341 Mirë dhe keq. 765 00:48:16,342 --> 00:48:18,844 Nëse gjysmë qepë është e zezë me kalb, 766 00:48:18,878 --> 00:48:20,779 Ashtë një qepë e kalbur. 767 00:48:20,814 --> 00:48:23,516 Një njeri është i mirë ose ai është i keq. 768 00:48:23,550 --> 00:48:25,417 - Dhe cila jeni ju? - oh, mirë. 769 00:48:25,452 --> 00:48:28,754 Unë jam një kalorës vetë të llojeve, 770 00:48:28,789 --> 00:48:31,624 Një kampion i dritës Dhe jeta. 771 00:48:31,658 --> 00:48:34,827 Epo, kjo duhet të jetë shume bukur per ty. 772 00:48:51,081 --> 00:48:55,217 - A e doni gruan tuaj? - Unë bëj. 773 00:48:55,252 --> 00:48:57,553 Megjithatë ju e keni njohur gra të tjera. 774 00:48:57,587 --> 00:48:59,421 Mos fol për gruan time. 775 00:48:59,455 --> 00:49:03,425 Unë nuk jam. Po flas gra të tjera. 776 00:49:03,459 --> 00:49:05,827 Si unë, Ser Davos. 777 00:49:10,099 --> 00:49:12,000 Ti më doni. 778 00:49:12,035 --> 00:49:15,003 Ju doni të shihni Çfarë është nën këtë mantel. 779 00:49:16,606 --> 00:49:18,807 Dhe ju do. 780 00:49:23,347 --> 00:49:26,383 E çuditshme që ky zot i dritës 781 00:49:26,417 --> 00:49:29,286 ju kërkon të punoni në hije. 782 00:49:29,320 --> 00:49:32,589 Hijet nuk mund të jetojnë Në errësirë, Ser Davos. 783 00:49:32,624 --> 00:49:35,125 Ata janë shërbëtorë e dritës, 784 00:49:35,159 --> 00:49:37,594 fëmijët e zjarrit. 785 00:49:37,628 --> 00:49:41,064 Dhe më e ndritshme flaka, sa më të errët janë. 786 00:49:41,098 --> 00:49:43,933 Këto nuk ishin këtu më parë. Ata e kanë ndaluar kalimin. 787 00:49:43,968 --> 00:49:45,401 (Chuckles) 788 00:49:45,436 --> 00:49:47,703 Ata nuk mund të ndalojnë fragmenti ynë. 789 00:49:53,110 --> 00:49:54,644 Zotat na mbrojnë. 790 00:49:54,678 --> 00:49:58,181 Ka vetëm një Zot, Ser Davos, 791 00:49:58,215 --> 00:50:00,917 Dhe ai mbron vetëm ata që i shërbejnë. 792 00:50:00,952 --> 00:50:02,986 (Gasps) 793 00:50:09,662 --> 00:50:12,964 (Qesh, gypa) 794 00:50:12,999 --> 00:50:16,735 (Duke u ankuar) 795 00:50:20,039 --> 00:50:21,806 (Rënkon) 796 00:50:41,694 --> 00:50:44,697 (Duke ulëritur) 797 00:50:49,270 --> 00:50:52,073 (Bërtitja) 798 00:50:56,311 --> 00:50:58,312 (Bërtitja) 799 00:51:12,661 --> 00:51:15,130 (Growls) 800 00:51:19,937 --> 00:51:22,805 (duke luajtur muzikë me temë) 801 00:51:22,830 --> 00:51:26,830 == sinkronizimi, korrigjuar nga