1 00:01:50,436 --> 00:01:54,153 DAENERYS: Noong bata pa ako, kapatid ko sasabihin mo sa akin ang kuwento ng oras ng pagtulog ... 2 00:01:55,511 --> 00:01:58,189 tungkol sa lalaki na pinatay ang aming ama. 3 00:01:59,708 --> 00:02:02,904 Sino ang tumusok sa kanya sa likod at pinutol ang kanyang lalamunan. 4 00:02:02,984 --> 00:02:05,781 Sino ang nakaupo sa Iron Throne at pinapanood 5 00:02:05,861 --> 00:02:08,419 bilang kanyang dugo ibinuhos sa sahig. 6 00:02:09,817 --> 00:02:12,215 Sinabi nya sa akin iba pang mga kuwento pati na rin. 7 00:02:12,296 --> 00:02:15,452 Tungkol sa lahat ng mga bagay gagawin namin sa taong iyon ... 8 00:02:16,771 --> 00:02:18,528 sa sandaling kinuha namin pabalik ang Pitong Kaharian 9 00:02:18,609 --> 00:02:20,007 at siya ay sa amin hawakang mahigpit. 10 00:02:21,925 --> 00:02:25,162 Nangako ang iyong kapatid upang ipadala ang kanyang hukbo sa hilaga. 11 00:02:25,242 --> 00:02:26,281 Ginawa niya. 12 00:02:26,361 --> 00:02:28,359 Hindi ko nakikita ang isang hukbo. 13 00:02:28,439 --> 00:02:31,995 Nakikita ko ang isang lalaki, sa isang kamay. 14 00:02:32,075 --> 00:02:33,753 Lumalabas na Ang iyong kapatid ay nagsinungaling sa akin. 15 00:02:36,590 --> 00:02:38,668 Lied din siya sa akin. 16 00:02:40,108 --> 00:02:42,705 Wala siyang intensyon ng pagpapadala ng kanyang hukbo sa hilaga. 17 00:02:42,784 --> 00:02:47,500 Siya ay may fleet ng Euron Greyjoy at 20,000 sariwang tropa. 18 00:02:48,498 --> 00:02:50,297 Ang Golden Company mula sa Essos, 19 00:02:50,377 --> 00:02:51,855 binili at binayaran. 20 00:02:51,935 --> 00:02:53,654 Kahit na talunin natin ang mga patay, 21 00:02:53,733 --> 00:02:55,771 magkakaroon siya ng higit sa sapat upang sirain ang mga nakaligtas. 22 00:02:55,851 --> 00:02:57,251 "Kami"? 23 00:02:58,369 --> 00:03:00,128 Ipinangako kong makipaglaban para sa mga buhay. 24 00:03:00,207 --> 00:03:02,484 Nais kong panatilihin ang pangakong iyan. 25 00:03:04,323 --> 00:03:07,640 - Ang iyong Grace, alam ko ang aking kapatid na lalaki ... - Tulad ng alam mo ang iyong kapatid na babae? 26 00:03:09,398 --> 00:03:12,555 Siya ay dumating dito mag-isa, alam lubos na maayos kung paano siya matatanggap. 27 00:03:12,635 --> 00:03:15,951 Bakit kaya niya iyon? kung hindi siya nagsasabi ng katotohanan? 28 00:03:16,031 --> 00:03:18,828 Marahil ay nagtitiwala siya sa kanya maliit na kapatid na lalaki upang ipagtanggol siya, 29 00:03:18,908 --> 00:03:22,145 hanggang ngayon siya slits aking lalamunan. 30 00:03:22,225 --> 00:03:24,263 SANSA: Tama ka. Hindi kami maaaring magtiwala sa kanya. 31 00:03:25,381 --> 00:03:27,140 Inatake niya ang aking ama sa mga lansangan. 32 00:03:27,221 --> 00:03:29,538 Sinubukan niyang sirain aking bahay at ang aking pamilya, 33 00:03:29,617 --> 00:03:30,777 katulad ng ginawa niya sa iyo. 34 00:03:30,856 --> 00:03:32,695 JAIME: Gusto mo bang humingi ako ng paumanhin? 35 00:03:32,774 --> 00:03:33,733 Hindi ko gagawin. 36 00:03:34,693 --> 00:03:35,971 Kami ay nasa digmaan. 37 00:03:36,051 --> 00:03:38,609 Lahat ng ginawa ko, ginawa ko para sa aking bahay at sa aking pamilya. 38 00:03:38,689 --> 00:03:39,648 Gusto kong gawin itong muli. 39 00:03:40,926 --> 00:03:43,005 Ang mga bagay na ginagawa natin para sa pag-ibig. 40 00:03:49,279 --> 00:03:52,394 DAENERYS: Kaya bakit pinabayaan ka ang iyong bahay at pamilya ngayon? 41 00:03:54,313 --> 00:03:56,271 JAIME: Dahil dito napupunta sa kabila ng katapatan. 42 00:03:59,588 --> 00:04:01,186 Ito ay tungkol sa kaligtasan. 43 00:04:07,899 --> 00:04:10,537 Hindi mo ako kilala, Ang iyong Grace. 44 00:04:12,135 --> 00:04:14,133 Ngunit alam ko si Ser Jaime. 45 00:04:14,214 --> 00:04:15,771 Siya ay isang taong marangal. 46 00:04:16,730 --> 00:04:18,569 Isang beses ko siyang kinuha. 47 00:04:18,648 --> 00:04:20,166 Ngunit nang kami ay kapwa kinuha bilanggo 48 00:04:20,247 --> 00:04:23,084 at ang mga lalaki na humahawak sa amin sinubukang pilitin ang kanilang sarili sa akin, 49 00:04:23,163 --> 00:04:24,603 Ipinagtanggol ako ni Ser Jaime. 50 00:04:25,722 --> 00:04:28,119 At nawala ang kanyang kamay dahil dito. 51 00:04:30,756 --> 00:04:35,152 Kung wala siya, ang aking ginang, hindi ka magiging buhay. 52 00:04:35,232 --> 00:04:37,749 Siya ay armado sa akin, nakabaluti sa akin, 53 00:04:37,829 --> 00:04:39,907 at sinugo ako upang hanapin ka at dalhin ka sa bahay 54 00:04:39,988 --> 00:04:43,463 dahil gusto niyang sumumpa ng isang panunumpa sa iyong ina. 55 00:04:49,218 --> 00:04:50,696 Sumasang-ayon ka sa kanya? 56 00:04:53,534 --> 00:04:54,572 BRIENNE: Oo. 57 00:04:59,288 --> 00:05:01,246 Makikipaglaban ka sa tabi niya? 58 00:05:04,803 --> 00:05:06,041 Gagawin ko. 59 00:05:10,316 --> 00:05:12,074 Pinagkakatiwalaan ko kayo sa aking buhay. 60 00:05:13,434 --> 00:05:15,192 Kung pinagkakatiwalaan mo siya sa iyo, 61 00:05:15,272 --> 00:05:17,390 dapat naming ipaalam sa kanya manatili. 62 00:05:22,504 --> 00:05:25,222 Ano ang ginagawa ng Warden ng North sabihin tungkol sa mga ito? 63 00:05:26,380 --> 00:05:27,940 [SIGHS] 64 00:05:30,616 --> 00:05:32,575 Kailangan namin ang bawat tao na maaari naming makuha. 65 00:05:41,885 --> 00:05:42,764 Napakabuti. 66 00:05:42,844 --> 00:05:43,923 [INHALES] 67 00:05:45,561 --> 00:05:47,479 [♪♪♪] 68 00:06:03,464 --> 00:06:04,902 Salamat, Ang Iyong Biyaya. 69 00:06:27,879 --> 00:06:29,757 [♪♪♪] 70 00:06:41,585 --> 00:06:44,623 Alin sa iyo ang nakilala ni Cersei at ipaalam sa akin kung hindi man, 71 00:06:44,702 --> 00:06:45,901 o hindi mo alam. 72 00:06:45,981 --> 00:06:47,978 Na gumagawa ka alinman sa isang traidor o isang tanga. 73 00:06:48,059 --> 00:06:50,217 - Ako ay isang tanga. - Hindi sa unang pagkakataon. 74 00:06:51,216 --> 00:06:53,174 Si Cersei ay nakaupo pa rin sa trono. 75 00:06:53,254 --> 00:06:54,892 Kung hindi mo ako matutulungan bawiin mo, 76 00:06:54,972 --> 00:06:56,850 Makakakita ako ng isa pang Kamay na makakaya. 77 00:06:56,930 --> 00:06:58,808 [WIND WHISTLING] 78 00:07:01,646 --> 00:07:03,844 Pinaghihinalaan ko ang isa sa iyo ay may suot na ito 79 00:07:03,923 --> 00:07:05,921 bago ang lahat ng ito. 80 00:07:08,359 --> 00:07:10,357 [MEN CHATTERING INDISINTA] 81 00:07:11,835 --> 00:07:12,913 LALAKI: Pagdating. 82 00:07:26,022 --> 00:07:27,940 [♪♪♪] 83 00:07:33,254 --> 00:07:35,132 [MEN GRUNTING] 84 00:07:40,686 --> 00:07:42,086 [METAL HISSES] 85 00:07:42,165 --> 00:07:44,083 [HAMMER CLANGING] 86 00:07:47,799 --> 00:07:49,758 [HISSING] 87 00:07:57,230 --> 00:07:59,028 Wala ka bang mas mabuti gagawin? 88 00:07:59,108 --> 00:08:01,306 Ginagawa mo pa ba ang aking armas? 89 00:08:01,386 --> 00:08:05,222 Sa sandaling tapos na ako paggawa ng ilang libong ng mga ito. 90 00:08:05,302 --> 00:08:06,780 Dapat mong gawin muna ang mina. 91 00:08:06,860 --> 00:08:08,818 At siguraduhin mas malakas ito kaysa ito. 92 00:08:08,898 --> 00:08:10,097 [BLADE THUMPS] 93 00:08:10,216 --> 00:08:11,656 Ito ay sapat na malakas. 94 00:08:15,531 --> 00:08:18,408 Ito ay magiging mas ligtas pababa sa crypt, alam mo. 95 00:08:19,647 --> 00:08:21,646 Pupunta ka ba? pababa sa crypt? 96 00:08:21,725 --> 00:08:23,763 - Hindi pero... - Ngunit ikaw ay isang manlalaban. 97 00:08:24,922 --> 00:08:26,001 Ginawa ko ang aking bahagi. 98 00:08:27,959 --> 00:08:29,437 Nakipaglaban ka na ba sila? 99 00:08:29,517 --> 00:08:31,515 Ginawa ko. Iba sa kanila. 100 00:08:32,594 --> 00:08:33,833 Ilan? 101 00:08:33,913 --> 00:08:34,872 Kunti lang. 102 00:08:36,270 --> 00:08:37,430 Iyan ay sapat. 103 00:08:40,106 --> 00:08:41,666 Ano ang gusto nila? 104 00:08:42,664 --> 00:08:43,623 Masama. 105 00:08:45,261 --> 00:08:46,141 Talagang masama. 106 00:08:46,220 --> 00:08:47,779 "Talagang masama"? 107 00:08:50,377 --> 00:08:53,893 Kahit na ang isang smith's apprentice ay maaaring mas mahusay kaysa sa "talagang masama." 108 00:08:53,973 --> 00:08:56,171 Ano ang itsura nila? Ano ang amoy nila? 109 00:08:56,250 --> 00:08:58,288 Paano sila lumipat? Gaano kahirap sila papatayin? 110 00:08:58,369 --> 00:08:59,888 Tingnan mo, Alam ko na gusto mong labanan. 111 00:08:59,967 --> 00:09:03,164 At alam ko na hindi ka natatakot ng mga raper o murderers o ... 112 00:09:03,243 --> 00:09:04,922 Iba't ibang ito. Ito ay... 113 00:09:05,881 --> 00:09:07,199 Ito ang kamatayan. 114 00:09:07,280 --> 00:09:09,278 Gusto mong malaman kung ano ang gusto nila? Kamatayan. 115 00:09:09,358 --> 00:09:11,116 Iyan ang gusto nila. 116 00:09:18,669 --> 00:09:19,908 Alam ko ang Kamatayan. 117 00:09:20,786 --> 00:09:22,505 [EXHALES SOFTLY] 118 00:09:22,584 --> 00:09:23,623 Mayroon siyang maraming mukha. 119 00:09:26,820 --> 00:09:28,857 Inaasahan ko inaabangan ang panahon upang makita ang isang ito. 120 00:09:30,257 --> 00:09:31,695 [CHUCKLES] 121 00:09:31,775 --> 00:09:33,693 [♪♪♪] 122 00:09:36,131 --> 00:09:38,688 - Aking armas? - Makakakuha ako ng tama dito. 123 00:10:11,416 --> 00:10:13,574 patawad para sa kung ano ang ginawa ko sa iyo. 124 00:10:16,770 --> 00:10:18,727 Hindi ka pa nalulungkot. 125 00:10:19,887 --> 00:10:22,325 Ikaw ay nagpoprotekta pamilya mo. 126 00:10:23,603 --> 00:10:25,641 Hindi na ako ang taong iyon. 127 00:10:25,721 --> 00:10:26,920 Ikaw pa rin, 128 00:10:27,000 --> 00:10:29,757 kung hindi mo ako tinutulak sa labas ng window na iyon. 129 00:10:29,837 --> 00:10:32,394 At gagawin ko pa rin Brandon Stark. 130 00:10:33,353 --> 00:10:35,990 - Hindi ikaw? BRAN: Hindi. 131 00:10:36,071 --> 00:10:38,229 Iba pa ako ngayon. 132 00:10:38,308 --> 00:10:39,387 [RAVEN CAWS] 133 00:10:39,468 --> 00:10:41,065 Hindi ka galit sa akin. 134 00:10:42,144 --> 00:10:43,544 Hindi ako galit sa sinuman. 135 00:10:43,623 --> 00:10:45,541 Bakit hindi mo sasabihin sa kanila? 136 00:10:45,621 --> 00:10:48,099 Hindi mo matutulungan kami sa paglaban na ito 137 00:10:48,179 --> 00:10:49,697 kung hayaan ko silang patayin ka muna. 138 00:10:54,412 --> 00:10:56,170 Paano ang tungkol sa pagkatapos? 139 00:10:56,250 --> 00:10:59,208 Paano mo nalaman may pagkatapos? 140 00:10:59,287 --> 00:11:01,205 [♪♪♪] 141 00:11:03,363 --> 00:11:05,362 [MEN CHATTERING INDISINTA] 142 00:11:09,397 --> 00:11:10,516 SOLDIER 1: Susunod. 143 00:11:16,231 --> 00:11:18,508 SOLDIER 2: Maglagay ng marker sa lupa! 144 00:11:19,788 --> 00:11:21,985 Dalhin ito sa pader! 145 00:11:22,064 --> 00:11:23,823 SOLDIER 3: Hanggang sa pader. Lahat tama. 146 00:11:23,903 --> 00:11:26,020 SOLDIER 4: All right. SOLDIER 3: Sige. 147 00:11:27,379 --> 00:11:30,057 TYRION: Buweno, narito tayo. 148 00:11:30,137 --> 00:11:31,575 Oo, narito tayo. 149 00:11:31,655 --> 00:11:33,014 Magkasama muli. 150 00:11:33,093 --> 00:11:34,611 [MAN ay lumiliit] 151 00:11:34,692 --> 00:11:36,370 [SPITS] 152 00:11:36,450 --> 00:11:38,328 At ang masa ay nagagalak. 153 00:11:39,967 --> 00:11:42,085 Ano ang pakiramdam nila? tungkol sa kanilang bagong reyna? 154 00:11:42,164 --> 00:11:43,643 Siya rin ang iyong bagong reyna. 155 00:11:45,841 --> 00:11:47,079 Natatandaan nila kung ano ang nangyari 156 00:11:47,160 --> 00:11:49,518 ang huling oras Targaryens nagdala ng mga dragon sa hilaga. 157 00:11:50,317 --> 00:11:51,396 Darating sila 158 00:11:51,475 --> 00:11:53,154 sa sandaling makita nila Iba't ibang mga Daenerys. 159 00:11:53,233 --> 00:11:55,512 At siya ay? Iba't ibang? 160 00:11:55,590 --> 00:11:56,830 TYRION: Siya ay. 161 00:11:56,910 --> 00:11:58,987 - Sigurado ka tungkol sa kanya? - Ako ay. 162 00:11:59,068 --> 00:12:01,465 Hindi na siya sigurado tungkol sa iyo. 163 00:12:01,545 --> 00:12:03,383 Mahirap sisihin siya. 164 00:12:03,463 --> 00:12:05,341 nagkamali ako karaniwan sa mga taong matalino. 165 00:12:05,421 --> 00:12:08,258 - Pinaliit ko ang aking mga kalaban. - Hmm. 166 00:12:08,338 --> 00:12:11,455 Sinabi sa akin ni Cersei ang pagbubuntis ay nagbago sa kanya. 167 00:12:11,535 --> 00:12:13,334 Isang pagkakataon para sa iyo kapwa upang simulan muli. 168 00:12:13,413 --> 00:12:14,652 At naniwala ako sa kanya. 169 00:12:14,732 --> 00:12:16,331 LALAKI: Ang mga bagay na iyon ay maaaring pumunta sa dulo. 170 00:12:16,410 --> 00:12:18,968 Siya ba ay namamalagi tungkol sa sanggol din? 171 00:12:20,566 --> 00:12:22,484 Hindi, ang bahaging iyan ay totoo. 172 00:12:25,801 --> 00:12:29,197 Siya ay palaging mabuti sa paggamit ng katotohanan upang magsabi ng mga kasinungalingan. 173 00:12:29,277 --> 00:12:31,036 Hindi ako magiging masyadong mahirap sa iyong sarili. 174 00:12:31,115 --> 00:12:32,675 Niyakap niya ako higit sa kahit sino. 175 00:12:32,754 --> 00:12:34,832 BATA: Hindi, siya ay naroroon. 176 00:12:34,911 --> 00:12:36,511 Ano? 177 00:12:36,590 --> 00:12:38,907 Hindi ka niya palalampasin. 178 00:12:38,987 --> 00:12:41,546 Lagi mong nalalaman eksakto kung ano siya, 179 00:12:41,624 --> 00:12:42,983 at mahal mo pa rin siya. 180 00:12:44,741 --> 00:12:46,780 [MGA TAO NA PAGLABAGO INDISINTA] 181 00:12:54,013 --> 00:12:55,012 Kaya ... 182 00:12:55,091 --> 00:12:56,210 [HORSE NEIGHS] 183 00:12:56,290 --> 00:12:59,487 ... tayo ay mamamatay sa Winterfell. 184 00:13:00,925 --> 00:13:03,324 Hindi ang kamatayan Gusto ko na pinili. 185 00:13:04,443 --> 00:13:05,921 Lagi akong nakalarawan sa sarili ko 186 00:13:06,000 --> 00:13:07,799 namamatay sa aking sariling higaan, 187 00:13:07,879 --> 00:13:09,198 sa edad na 80, 188 00:13:09,277 --> 00:13:11,795 na may tiyan na puno ng alak at KALO: ... bibig ng isang babae 189 00:13:11,874 --> 00:13:14,033 - sa paligid ng iyong titi. - sa paligid ng aking titi. 190 00:13:18,348 --> 00:13:20,106 Hindi bababa sa Cersei hindi ako mapapatay. 191 00:13:20,186 --> 00:13:22,624 Sigurado ako na pakiramdam ko ilang kasiyahan 192 00:13:22,704 --> 00:13:24,102 tinanggihan siya na kasiyahan 193 00:13:24,183 --> 00:13:27,060 habang ako ay natanggal ng mga patay na tao. 194 00:13:27,139 --> 00:13:29,058 [PEOPLE ARGUING] 195 00:13:30,177 --> 00:13:31,935 Siguro pagkatapos patay na ako ... 196 00:13:33,014 --> 00:13:34,652 Mag-martsa ako sa Landing ng Hari 197 00:13:34,732 --> 00:13:35,971 at magwasak sa kanya. 198 00:13:36,051 --> 00:13:37,889 MAN: Makikita mo ang Army of the Dead. 199 00:13:37,969 --> 00:13:39,967 [MGA TAO NA PAGLABAGO INDISINTA] 200 00:13:48,797 --> 00:13:49,757 LALAKI: Magandang. 201 00:13:53,433 --> 00:13:54,672 [MAN GRUNTING] 202 00:13:56,390 --> 00:13:58,308 [HOOFBEATS POUNDING] 203 00:14:00,946 --> 00:14:02,184 [THUDS] 204 00:14:06,381 --> 00:14:08,458 PODRICK: Magandang. Oo, layunin. 205 00:14:08,538 --> 00:14:09,976 [BOTH GRUNT] 206 00:14:11,696 --> 00:14:12,853 Huwag magmadali. 207 00:14:12,934 --> 00:14:13,893 Pumunta ka sa unahan. 208 00:14:15,730 --> 00:14:17,489 - Halika. - Ser Jaime. 209 00:14:17,569 --> 00:14:19,167 Lady Brienne. 210 00:14:23,723 --> 00:14:26,280 [SWORDS CLASHING] 211 00:14:26,360 --> 00:14:29,477 - Siya ay dumating sa isang mahabang paraan. - Siya ay tama. 212 00:14:29,557 --> 00:14:31,036 PODRICK: Isa pa. Halika. 213 00:14:31,115 --> 00:14:34,272 - Marami pa ring matututuhan. - sigurado ako na magtuturo ka sa kanya. 214 00:14:34,352 --> 00:14:35,511 PODRICK: Mas mahusay, mas mahusay. 215 00:14:35,591 --> 00:14:37,948 Sinabi ko na ikaw ay namumuno ang kaliwang flank. 216 00:14:38,029 --> 00:14:39,307 Ako ay. 217 00:14:39,388 --> 00:14:42,024 Ito'y, uh ... Mabuti ang lupa. 218 00:14:42,105 --> 00:14:43,662 Ito ay. 219 00:14:43,743 --> 00:14:46,419 Ang pagtaas, dapat itong ibigay sa atin ilang kalamangan. 220 00:14:46,500 --> 00:14:47,979 Kung maaari naming panatilihin isang masikip na pagbubuo, 221 00:14:48,058 --> 00:14:49,977 maaari naming magagawang upang talunin sila pabalik. 222 00:14:50,096 --> 00:14:52,214 [SIGHING] Oo, sa palagay ko tama ka. 223 00:14:52,294 --> 00:14:53,972 - Anong ginagawa mo? - Ano? 224 00:14:54,052 --> 00:14:56,610 - Sa tingin ko alam mo. - Ako ay tunay na hindi. 225 00:14:56,690 --> 00:14:58,848 Hindi kami kailanman nagkaroon ng usapan huling na ito mahaba 226 00:14:58,927 --> 00:15:00,566 nang hindi mo ininsulto ako. Hindi isang beses. 227 00:15:00,646 --> 00:15:01,685 Gusto mo ba akong mang-insulto sa iyo? 228 00:15:01,764 --> 00:15:02,843 - Hindi! - Mabuti. 229 00:15:09,397 --> 00:15:11,474 Dumating ako sa Winterfell dahil ... 230 00:15:16,310 --> 00:15:18,348 Hindi ako ang manlalaban Dati ko. 231 00:15:18,428 --> 00:15:20,066 [♪♪♪] 232 00:15:20,146 --> 00:15:22,584 Ngunit ako ay pinarangalan upang maglingkod sa ilalim ng iyong utos, 233 00:15:22,664 --> 00:15:23,982 kung magkakaroon ka sa akin. 234 00:15:32,853 --> 00:15:34,332 Mas mabuti akong makabalik. 235 00:15:50,036 --> 00:15:51,475 [DOOR OPENSES] 236 00:15:54,511 --> 00:15:55,951 JORAH: Patawarin mo ako, khaleesi. 237 00:15:56,030 --> 00:15:57,070 [PAGLULUWAS NG PINSALA] 238 00:15:58,228 --> 00:16:00,506 Nagawa mo na ba ang isang bagay upang saktan ako? 239 00:16:00,586 --> 00:16:01,665 JORAH: Maraming bagay. 240 00:16:01,745 --> 00:16:03,943 Matagal nang nakaraan at matagal na pinatawad. 241 00:16:04,022 --> 00:16:05,501 Ngunit nagpatawad ka, 242 00:16:06,460 --> 00:16:07,938 sa kabila ng aking pagkabigo. 243 00:16:10,377 --> 00:16:13,613 Nang marinig ko na pinangalanan mo ang Tyrion ang iyong Kamay, 244 00:16:14,852 --> 00:16:16,689 sinira nito ang puso ko. 245 00:16:16,770 --> 00:16:18,367 Nang tawagin ko siya ng Kamay, 246 00:16:18,448 --> 00:16:21,166 Hindi ko alam kung sakaling makita kita muli. 247 00:16:21,245 --> 00:16:23,044 Ginawa mo ang tamang pagpipilian. 248 00:16:23,123 --> 00:16:25,801 Hindi ako nasa ilalim ng impresyon Nagustuhan mo siya ng sobra. 249 00:16:25,881 --> 00:16:27,079 Hindi ko ginawa. 250 00:16:27,159 --> 00:16:28,558 Ang kanyang bibig halos hindi tumigil sa paglipat 251 00:16:28,638 --> 00:16:30,036 sa pagitan ng Volantis at Meereen. 252 00:16:30,116 --> 00:16:32,634 Iyon lang ang magagawa ko hindi upang ihagis siya sa dagat. 253 00:16:32,714 --> 00:16:33,872 [CHUCKLES] 254 00:16:36,231 --> 00:16:39,027 Ngunit ang isip sa likod lahat ng mga salitang iyon ... 255 00:16:41,146 --> 00:16:43,064 Gumawa siya ng mga pagkakamali. 256 00:16:43,143 --> 00:16:44,542 Malubhang pagkakamali. 257 00:16:46,340 --> 00:16:47,459 Tulad ng lahat tayo. 258 00:16:49,097 --> 00:16:50,416 May nagmamay-ari siya sa kanya 259 00:16:51,455 --> 00:16:52,654 at natututo mula sa kanila. 260 00:16:53,892 --> 00:16:55,651 Pinapayuhan mo ako upang patawarin ang tao 261 00:16:55,731 --> 00:16:56,929 sino ang nakaagaw ng iyong posisyon? 262 00:16:58,449 --> 00:16:59,487 Ako ay. 263 00:17:00,805 --> 00:17:02,524 At isa pang mungkahi, 264 00:17:02,603 --> 00:17:04,842 kung papayagan mo ako. 265 00:17:04,921 --> 00:17:07,278 ROYCE: Ang sandali na magagawa natin kunin ang huling sundalo 266 00:17:07,359 --> 00:17:09,716 out papunta sa field, dapat nating isara ang mga pintuan. 267 00:17:09,797 --> 00:17:11,795 SANSA: Panatilihing bukas ang mga ito para sa hangga't maaari mong. 268 00:17:11,875 --> 00:17:14,672 Mayroon pa ring mga taong dumarating mula sa kanayunan. 269 00:17:20,107 --> 00:17:22,623 Lady Sansa, umaasa ako maaari kaming magsalita nang nag-iisa. 270 00:17:39,926 --> 00:17:41,045 Naisip ko kayo at ako 271 00:17:41,125 --> 00:17:42,963 ay nasa gilid ng kasunduan bago. 272 00:17:43,043 --> 00:17:44,002 Tungkol sa Ser Jaime. 273 00:17:45,960 --> 00:17:49,317 Si Brienne ay naging tapat sa akin, laging. 274 00:17:49,398 --> 00:17:51,554 Mas pinagkakatiwalaan ko siya kaysa sa sinuman. 275 00:17:51,634 --> 00:17:54,511 Nais kong magkaroon ako ng ganitong uri ng pananampalataya sa aking mga tagapayo. 276 00:17:55,511 --> 00:17:57,629 Tyrion ay isang mabuting tao. 277 00:17:57,709 --> 00:18:00,265 Wala siyang anumang bagay ngunit disente sa akin. 278 00:18:00,346 --> 00:18:04,222 Hindi ko hinihiling na maging aking Kamay dahil lamang siya ay mabuti. 279 00:18:04,302 --> 00:18:06,100 Tinanong ko siya na maging Aking Kamay 280 00:18:06,180 --> 00:18:08,977 dahil siya ay mabuti, at matalino, 281 00:18:09,057 --> 00:18:11,336 at walang awa kapag kailangan niya. 282 00:18:12,733 --> 00:18:14,531 Hindi niya dapat magkaroon pinagkakatiwalaang Cersei. 283 00:18:15,571 --> 00:18:17,568 Hindi mo dapat magkaroon ng alinman. 284 00:18:20,926 --> 00:18:22,564 Akala ko alam niya ang kanyang kapatid na babae. 285 00:18:24,322 --> 00:18:26,040 Ang mga pamilya ay kumplikado. 286 00:18:27,359 --> 00:18:29,197 Kami ay tiyak na. 287 00:18:31,076 --> 00:18:33,274 SANSA: Ang isang malungkot na bagay na magkapareho. 288 00:18:35,192 --> 00:18:37,149 DAENERYS: Mayroon kaming ibang mga bagay na karaniwan. 289 00:18:37,230 --> 00:18:39,227 Parehong alam namin kung ano ang ibig sabihin nito upang humantong sa mga tao 290 00:18:39,307 --> 00:18:42,544 sino ay hindi hilig upang tanggapin ang panuntunan ng isang babae. 291 00:18:42,623 --> 00:18:44,661 At pareho kaming nagawa isang mapanganib na trabaho, 292 00:18:44,742 --> 00:18:46,380 mula sa kung ano ang maaari kong sabihin. 293 00:18:48,497 --> 00:18:53,373 At gayon pa man, hindi ako makatutulong kami ay magkakaiba sa isa't isa. 294 00:18:54,492 --> 00:18:55,531 Bakit iyon? 295 00:18:59,806 --> 00:19:00,766 Iyong kapatid na lalaki. 296 00:19:03,963 --> 00:19:05,681 Mahal ka niya, alam mo iyan. 297 00:19:07,278 --> 00:19:08,398 Iyon ay nakakabagabag sa iyo. 298 00:19:08,478 --> 00:19:11,875 Ang mga lalaki ay gumagawa ng mga bagay na hangal para sa mga kababaihan. 299 00:19:11,954 --> 00:19:13,912 Madali silang manipulahin. 300 00:19:17,069 --> 00:19:19,547 Buong buhay ko, Alam ko ang isang layunin: 301 00:19:19,626 --> 00:19:21,025 ang Iron Throne. 302 00:19:21,984 --> 00:19:23,384 Naibalik ito mula sa mga tao 303 00:19:23,462 --> 00:19:26,380 na sumira sa aking pamilya, at halos nawasak sa iyo. 304 00:19:26,459 --> 00:19:28,898 Ang aking digmaan ay laban sa kanila. 305 00:19:31,016 --> 00:19:32,414 Hanggang nakilala ko si Jon. 306 00:19:34,492 --> 00:19:36,969 Ngayon andito na ko, kalahating isang mundo ang layo, 307 00:19:37,049 --> 00:19:39,407 labanan ang digmaan ni Jon sa tabi niya. 308 00:19:39,487 --> 00:19:42,524 Sabihin mo sa akin, sino ang nagmamanipula kanino? 309 00:19:46,240 --> 00:19:47,360 [SCOFFS] 310 00:19:49,916 --> 00:19:53,833 Dapat sana akong pasalamatan ka sa sandaling dumating ka. 311 00:19:55,110 --> 00:19:56,430 Iyon ay isang pagkakamali. 312 00:19:59,147 --> 00:20:01,185 Narito ako dahil Mahal ko ang kapatid mo ... 313 00:20:02,783 --> 00:20:04,741 at pinagkakatiwalaan ko siya ... 314 00:20:04,821 --> 00:20:07,898 at alam ko totoo siya sa kanyang salita. 315 00:20:07,978 --> 00:20:09,616 Siya lamang ang pangalawang lalaki sa aking buhay 316 00:20:09,697 --> 00:20:11,216 Maaari kong sabihin na tungkol sa. 317 00:20:12,933 --> 00:20:14,132 Sino ang una? 318 00:20:14,213 --> 00:20:15,891 May taas na tao. 319 00:20:15,971 --> 00:20:17,609 [BOTH CHUCKLE] 320 00:20:20,926 --> 00:20:23,123 At ano ang nangyari pagkatapos? 321 00:20:24,562 --> 00:20:27,838 Pagkatalo natin sa mga patay, sinira natin ang Cersei. 322 00:20:28,997 --> 00:20:30,356 Ano ang mangyayari pagkatapos? 323 00:20:31,874 --> 00:20:33,393 Kinukuha ko ang Iron Throne. 324 00:20:33,472 --> 00:20:36,151 [♪♪♪] 325 00:20:36,230 --> 00:20:37,428 Kumusta naman ang Hilaga? 326 00:20:38,667 --> 00:20:40,506 Kinuha ito mula sa amin, 327 00:20:40,585 --> 00:20:42,223 at kinuha namin ito pabalik. 328 00:20:42,304 --> 00:20:45,780 At sinabi naming hindi kami kailanman yumuko sa iba pa. 329 00:20:45,861 --> 00:20:47,339 Kumusta naman ang Hilaga? 330 00:20:54,372 --> 00:20:57,169 WOLKAN: Paumanhin, ang aking ginang. Ang iyong Grace ... 331 00:20:57,250 --> 00:20:58,847 Ano ito? 332 00:21:06,359 --> 00:21:08,278 [♪♪♪] 333 00:21:19,706 --> 00:21:21,345 ANG SA: Aking reyna. 334 00:21:21,424 --> 00:21:22,703 Iyong kapatid na babae? 335 00:21:22,783 --> 00:21:24,662 Mayroon lamang siya ng ilang barko, 336 00:21:24,741 --> 00:21:26,141 at hindi niya magawa maglalayag sila dito. 337 00:21:26,219 --> 00:21:29,137 Kaya siya ay naglalayag sa Iron Islands sa halip, 338 00:21:29,216 --> 00:21:30,975 upang dalhin sila pabalik sa iyong pangalan. 339 00:21:31,055 --> 00:21:32,454 Ngunit bakit hindi ka kasama niya? 340 00:21:38,647 --> 00:21:41,205 Gusto kong makipaglaban para sa Winterfell, Lady Sansa ... 341 00:21:43,123 --> 00:21:44,802 kung magkakaroon ka sa akin. 342 00:21:46,639 --> 00:21:48,557 [♪♪♪] 343 00:22:01,864 --> 00:22:03,902 [MGA TAO NA PAGLABAGO INDISINTA] 344 00:22:13,853 --> 00:22:15,290 Milord, hindi kami mga sundalo. 345 00:22:15,370 --> 00:22:16,609 Kayo ngayon. 346 00:22:20,766 --> 00:22:23,243 Narito, ginawa ko ito karamihan sa aking mga taon 347 00:22:23,322 --> 00:22:25,081 hindi kailanman malapit nang lumaban, 348 00:22:25,161 --> 00:22:27,439 ngunit pagkatapos ay nakaligtas ako ang Labanan ng Bastards. 349 00:22:27,519 --> 00:22:28,957 Tama sa labas ng mga pader na ito. 350 00:22:29,037 --> 00:22:32,314 Kung maaari kong mabuhay sa pamamagitan ng iyon, maaari kang mabuhay sa pamamagitan ng ito. 351 00:22:33,792 --> 00:22:36,509 Sila ay sangkapan mo ng mga armas sa pandayan. 352 00:22:36,590 --> 00:22:37,549 Tama na paraan. 353 00:22:39,307 --> 00:22:40,465 Salamat. 354 00:22:42,144 --> 00:22:44,581 Gilly: Kapag dumating ang oras, mabababa ka sa mga crypts. 355 00:22:44,662 --> 00:22:46,100 Ang mga ito ay ang pinakaligtas na lugar upang maging. 356 00:22:46,180 --> 00:22:48,098 Sa pamamagitan ng arko na iyon karapatan doon. 357 00:22:48,897 --> 00:22:49,856 Salamat. 358 00:22:52,414 --> 00:22:54,731 BABALA 1: Uy, hey, sino ang susunod, lads? 359 00:22:54,812 --> 00:22:57,848 BABALA 2: Salamat, ginoo. Bumalik! 360 00:22:57,928 --> 00:22:59,646 TEELA: Aling paraan ang dapat kong pumunta? 361 00:23:02,523 --> 00:23:04,321 [♪♪♪] 362 00:23:04,402 --> 00:23:06,440 Aling paraan ang gusto mong pumunta? 363 00:23:06,520 --> 00:23:08,677 Lahat ng mga bata ay pupunta sa ibaba 364 00:23:08,758 --> 00:23:10,915 pagdating ng panahon. 365 00:23:10,994 --> 00:23:13,393 Ngunit pareho akong kapatid mga sundalo. 366 00:23:15,271 --> 00:23:17,389 Gusto kong makipaglaban din. 367 00:23:21,704 --> 00:23:23,542 Mabuti na marinig. 368 00:23:23,622 --> 00:23:25,461 Pupunta ako sa crypt kasama ng aking anak, 369 00:23:25,540 --> 00:23:27,578 at mas maganda ang pakiramdam ko kasama ka doon 370 00:23:27,659 --> 00:23:30,894 - upang protektahan kami. - Siguradong maraming tao ang gusto. 371 00:23:36,330 --> 00:23:38,687 Lahat tama. Ipagtatanggol ko ang crypt, pagkatapos. 372 00:23:48,597 --> 00:23:49,477 [HORN BLARES] 373 00:23:49,556 --> 00:23:51,115 LALAKI: Riders pagdating sa! 374 00:24:00,665 --> 00:24:02,543 [♪♪♪] 375 00:24:11,096 --> 00:24:12,334 [GRUNTS] 376 00:24:13,332 --> 00:24:15,250 [CHUCKLES] Aking maliit na uwak. 377 00:24:15,331 --> 00:24:16,489 Akala ko mawawala ka na. 378 00:24:17,488 --> 00:24:18,846 TORMUND: Halos. 379 00:24:23,642 --> 00:24:25,401 LALAKI: Ilagay ang mga ito sa mga kuwadra. 380 00:24:28,517 --> 00:24:29,956 Paano mo nakita ang bawat isa? 381 00:24:30,037 --> 00:24:31,914 Nakilala namin ang Huling Hapunan. 382 00:24:31,994 --> 00:24:33,752 Naroon ang mga patay doon. 383 00:24:37,829 --> 00:24:38,908 Ang Umbers? 384 00:24:38,986 --> 00:24:40,904 Pakikipaglaban para sa ang Night King ngayon. 385 00:24:42,184 --> 00:24:44,502 Kinailangan naming maglakbay sa paligid nila upang makarating dito. 386 00:24:44,581 --> 00:24:47,059 Sinumang hindi naririto ngayon 387 00:24:47,139 --> 00:24:48,298 ay kasama nila. 388 00:24:48,378 --> 00:24:51,095 Gaano katagal tayo? 389 00:24:51,175 --> 00:24:53,772 Bago ang araw dumarating bukas. 390 00:24:59,607 --> 00:25:01,564 Ang malaking babae pa rin dito? 391 00:25:02,324 --> 00:25:04,522 [♪♪♪] 392 00:25:04,601 --> 00:25:06,600 JON: Darating sila. 393 00:25:06,680 --> 00:25:07,639 LALAKI: Susunod. 394 00:25:07,718 --> 00:25:09,636 JON: Mayroon kaming dragonglass 395 00:25:09,716 --> 00:25:11,754 at Valyrian steel. 396 00:25:11,833 --> 00:25:13,712 [MAN SHOUTS INDISTINCHLY] 397 00:25:15,790 --> 00:25:17,588 JON: Ngunit may mga masyadong marami sa kanila. 398 00:25:18,747 --> 00:25:19,866 Masyadong marami. 399 00:25:19,946 --> 00:25:21,784 [HORSE NEIGHS] 400 00:25:21,864 --> 00:25:23,622 Ang ating kaaway ay hindi gulong. 401 00:25:25,781 --> 00:25:26,819 Hindi tumigil. 402 00:25:28,457 --> 00:25:29,416 Hindi ba nararamdaman. 403 00:25:30,774 --> 00:25:33,732 Hindi namin matalo sila sa isang tuwid na labanan. 404 00:25:33,812 --> 00:25:35,291 JAIME: Kaya anong magagawa natin? 405 00:25:36,929 --> 00:25:40,006 Ginawa silang lahat ng Night Night. Sinunod nila ang kanyang utos. 406 00:25:41,006 --> 00:25:42,084 Kung siya ay bumagsak ... 407 00:25:43,642 --> 00:25:45,361 Pagkuha sa kanya ay maaaring ang aming pinakamahusay na pagkakataon. 408 00:25:45,440 --> 00:25:47,959 Kung totoo iyan, hindi niya kailanman ilantad ang kanyang sarili. 409 00:25:48,877 --> 00:25:49,916 BRAN: Oo, gagawin niya. 410 00:25:51,154 --> 00:25:52,634 Darating siya para sa akin. 411 00:25:54,232 --> 00:25:57,867 Siya ay sinubukan bago, maraming beses, na may maraming Three-Eyed Ravens. 412 00:25:58,907 --> 00:25:59,866 Bakit? 413 00:26:01,025 --> 00:26:02,024 Ano ang gusto niya? 414 00:26:02,104 --> 00:26:03,622 Isang walang katapusang gabi. 415 00:26:05,181 --> 00:26:08,977 Nais niyang burahin ang mundong ito, at ako ang memorya nito. 416 00:26:09,057 --> 00:26:11,174 SAMWELL: Iyan ay ano Ang kamatayan ay, hindi ba? 417 00:26:13,132 --> 00:26:14,211 Nakalimutan. 418 00:26:16,808 --> 00:26:18,007 Nakalimutan. 419 00:26:19,007 --> 00:26:20,446 Kung nakalimutan natin kung nasaan tayo 420 00:26:20,526 --> 00:26:21,525 at kung ano ang ginawa namin, 421 00:26:21,604 --> 00:26:23,203 hindi na kami lalaki pa. 422 00:26:24,202 --> 00:26:25,960 Mga hayop lamang. 423 00:26:26,040 --> 00:26:27,798 Ang iyong mga alaala hindi nanggaling sa mga libro. 424 00:26:28,917 --> 00:26:30,835 Ang iyong mga kwento ay hindi lamang kwento. 425 00:26:30,915 --> 00:26:33,313 Kung gusto ko upang burahin ang mundo ng mga tao, 426 00:26:33,392 --> 00:26:34,471 Magsisimula ako sa iyo. 427 00:26:35,470 --> 00:26:36,470 Paano mo siya mahahanap? 428 00:26:36,549 --> 00:26:38,347 Ang kanyang marka ay nasa akin. 429 00:26:39,825 --> 00:26:41,743 Laging alam niya kung nasaan ako. 430 00:26:41,824 --> 00:26:43,263 JON: Ilalagay ka namin sa crypt, 431 00:26:43,343 --> 00:26:45,501 - kung saan ito ay pinakaligtas. BRAN: Hindi. 432 00:26:45,580 --> 00:26:47,099 Kailangan nating pag-akit sa kanya sa bukas 433 00:26:47,179 --> 00:26:48,857 bago ang kanyang hukbo ay sumisira sa ating lahat. 434 00:26:48,937 --> 00:26:50,775 Maghintay ako para sa kanya sa Godswood. 435 00:26:50,855 --> 00:26:52,653 SANSA: Gusto mo kami upang gamitin mo bilang pain? 436 00:26:52,733 --> 00:26:54,451 Hindi namin iniiwan sa iyo nag-iisa doon. 437 00:26:54,531 --> 00:26:56,169 Hindi siya magiging. Tatayo ako sa kanya. 438 00:26:57,289 --> 00:26:58,688 Gamit ang Ironborn. 439 00:27:01,444 --> 00:27:03,762 Ininom ko ang kastilyo mula sa iyo. 440 00:27:03,842 --> 00:27:05,401 Hayaan mo akong ipagtanggol ka ngayon. 441 00:27:13,632 --> 00:27:16,509 Tatanggalin namin ang natitira sa kanila para sa hangga't maaari namin. 442 00:27:16,589 --> 00:27:17,788 TYRION: Pagdating ng panahon, 443 00:27:17,869 --> 00:27:19,546 Ser Davos at ako ay magiging sa mga pader, 444 00:27:19,626 --> 00:27:21,504 upang bigyan ka ng signal upang sindihan ang kanal. 445 00:27:21,584 --> 00:27:24,981 Ang Ser Davos ay ganap na may kakayahang ng waving isang tanglaw sa kanyang sarili. 446 00:27:25,060 --> 00:27:27,179 Magkakaroon ka sa crypt. 447 00:27:27,259 --> 00:27:29,016 Ang iyong Grace, Nakipaglaban ako noon, 448 00:27:29,097 --> 00:27:30,136 Maaari kong gawin ito muli. 449 00:27:30,215 --> 00:27:31,654 Kasama ang mga kalalakihan at kababaihan 450 00:27:31,733 --> 00:27:32,692 nanganganib sa kanilang buhay. 451 00:27:32,733 --> 00:27:34,292 May mga libu-libo sa kanila 452 00:27:34,372 --> 00:27:35,890 at isa lamang sa iyo. 453 00:27:35,969 --> 00:27:37,528 Hindi ka maaaring lumaban pati na rin ang maaari nilang, 454 00:27:37,608 --> 00:27:40,046 ngunit maaari mong isipin mas mahusay kaysa sa alinman sa mga ito. 455 00:27:40,126 --> 00:27:42,443 Narito ka dahil sa iyong isip. 456 00:27:42,524 --> 00:27:44,241 Kung kami ay nakataguyod, kailangan ko ito. 457 00:27:47,238 --> 00:27:49,796 Ang mga dragons ay dapat ibigay sa amin isang gilid sa patlang. 458 00:27:49,876 --> 00:27:53,272 Kung nasa lugar sila, hindi nila pinoprotektahan si Bran. 459 00:27:53,353 --> 00:27:54,750 Kailangan nating maging malapit sa kanya. 460 00:27:54,831 --> 00:27:55,670 Hindi masyadong malapit, 461 00:27:55,750 --> 00:27:56,989 o ang Night King ay hindi darating. 462 00:27:57,068 --> 00:27:59,187 Ngunit sapat na malapit upang ituloy siya kapag siya ay. 463 00:27:59,266 --> 00:28:01,145 Ang siga ay hihinto sa kanya? 464 00:28:01,225 --> 00:28:02,863 Hindi ko alam. 465 00:28:02,943 --> 00:28:04,461 Walang sinuman ang sinubukan. 466 00:28:10,695 --> 00:28:12,453 Tayong lahat ay mamamatay. 467 00:28:14,692 --> 00:28:17,049 Ngunit hindi bababa sa kami ay mamatay magkasama. 468 00:28:20,605 --> 00:28:22,204 Magpahinga tayo. 469 00:28:30,635 --> 00:28:31,594 Ang iyong Grace. 470 00:28:43,143 --> 00:28:44,262 [PAGLULUWAS NG PINSALA] 471 00:28:46,180 --> 00:28:48,058 TYRION: Kailangan mo ba ng tulong? 472 00:28:48,138 --> 00:28:49,376 Hindi. 473 00:28:50,375 --> 00:28:52,453 Mayroon kang isang kakaibang paglalakbay. 474 00:28:52,533 --> 00:28:53,852 Taong hindi kilala kaysa sa karamihan. 475 00:28:55,930 --> 00:28:57,888 Gusto kong marinig ang tungkol dito. 476 00:29:00,405 --> 00:29:02,283 Mahabang kwento. 477 00:29:02,364 --> 00:29:04,282 Kung kami lamang ay nakulong sa isang kastilyo ... 478 00:29:05,560 --> 00:29:08,917 sa gitna ng taglamig, sa walang pinanggalingan. 479 00:29:08,996 --> 00:29:10,995 [MGA TAO NA PAGLABAGO INDISINTA] 480 00:29:29,896 --> 00:29:30,975 MISSANDEI: Kamusta. 481 00:29:50,196 --> 00:29:52,673 GRAY WORM: When Daenerys tumatagal ang kanyang trono ... 482 00:29:52,753 --> 00:29:54,671 magkakaroon walang lugar para sa amin dito. 483 00:29:55,790 --> 00:29:58,068 Ako ay tapat sa aking reyna. 484 00:29:58,148 --> 00:30:01,065 Makikipaglaban ako para sa kanya hanggang sa matalo ang kanyang mga kaaway, 485 00:30:01,145 --> 00:30:04,742 ngunit nang matapos ang digmaan at siya ay nanalo ... 486 00:30:07,619 --> 00:30:10,336 [WHISPERS] ... gusto mo upang maging matanda sa lugar na ito? 487 00:30:10,415 --> 00:30:12,613 [♪♪♪] 488 00:30:12,693 --> 00:30:15,251 [NORMALLY] Wala bang wala sino pa ang gusto mong gawin, 489 00:30:15,330 --> 00:30:17,368 wala nang iba pa ang gusto mong makita? 490 00:30:19,367 --> 00:30:20,445 Naath. 491 00:30:21,684 --> 00:30:24,122 Gusto kong makita muli ang mga beach. 492 00:30:26,359 --> 00:30:28,317 Pagkatapos ay dadalhin kita roon. 493 00:30:28,397 --> 00:30:30,076 Ang aking bayan ay mapayapa. 494 00:30:31,194 --> 00:30:33,592 Hindi namin mapoprotektahan ang ating sarili. 495 00:30:33,672 --> 00:30:35,671 Ang aking mga tao ay hindi mapayapa. 496 00:30:36,549 --> 00:30:38,028 Protektahan ka namin. 497 00:30:42,623 --> 00:30:43,661 [MEN GRUNT] 498 00:30:43,742 --> 00:30:45,420 [MEN SHOUTING INDISINTA] 499 00:30:49,216 --> 00:30:50,855 LALAKI: Opo, ​​ginoo. 500 00:30:54,011 --> 00:30:55,810 Sinabi mo ba sa kanya? 501 00:30:58,847 --> 00:30:59,806 Hindi. 502 00:31:01,084 --> 00:31:02,203 Mm-hmm. 503 00:31:03,363 --> 00:31:04,481 Pagiging maingat. 504 00:31:07,637 --> 00:31:08,917 Biding iyong oras. 505 00:31:10,755 --> 00:31:12,753 Naghihintay para sa perpektong ... 506 00:31:24,221 --> 00:31:26,179 At ngayon nagsisimula ang aming relo. 507 00:31:30,654 --> 00:31:32,333 Gilly? Little Sam? 508 00:31:34,132 --> 00:31:36,769 Sila ay ligtas pababa sa crypt. 509 00:31:38,407 --> 00:31:39,806 Kung nais mong sumali sa kanila ... 510 00:31:44,561 --> 00:31:45,680 Upang protektahan sila. 511 00:31:45,759 --> 00:31:47,278 Ang bawat tao'y parang nakalimutan na ako ay 512 00:31:47,359 --> 00:31:48,733 ang unang tao upang patayin ang isang White Walker. 513 00:31:48,756 --> 00:31:50,755 - Pinatay ko ang Andns. - Pagkatapos. 514 00:31:50,834 --> 00:31:52,234 Na-save ko si Gilly higit sa isang beses. 515 00:31:52,313 --> 00:31:54,111 Nakuha ko ang isang malaki bilang ng mga libro 516 00:31:54,192 --> 00:31:55,310 mula sa library ng muog, 517 00:31:55,390 --> 00:31:57,748 nakaligtas ang Kamao ng Unang Lalaki. 518 00:31:57,828 --> 00:31:59,906 Kailangan mo akong lumabas doon. 519 00:31:59,986 --> 00:32:01,464 Buweno, kung na kung ano ito ay dumating sa, 520 00:32:01,544 --> 00:32:03,942 - Talagang kami ay fucked. - Well, ang pagtawag sa iyo "fucked" 521 00:32:04,021 --> 00:32:05,540 ay hindi tumpak na tumpak. 522 00:32:05,620 --> 00:32:06,978 [CHUCKLES] 523 00:32:09,216 --> 00:32:10,775 Samwell Tarly. 524 00:32:10,854 --> 00:32:13,332 Slayer ng White Walkers. 525 00:32:13,412 --> 00:32:15,011 Lover ng Ladies. 526 00:32:16,409 --> 00:32:17,927 Tulad ng kung kailangan namin ng anumang mga palatandaan 527 00:32:18,008 --> 00:32:19,046 ang mundo ay nagtatapos. 528 00:32:20,005 --> 00:32:21,125 [SIGHS] 529 00:32:21,204 --> 00:32:22,803 Isipin kung saan tayo nagsimula. 530 00:32:22,883 --> 00:32:25,160 [♪♪♪] 531 00:32:25,240 --> 00:32:28,557 Amin, Grenn, Pyp. 532 00:32:30,035 --> 00:32:32,313 Ngayon ay tatlo lang kami. 533 00:32:32,393 --> 00:32:35,909 Ang huling tao ay naiwan, sunugin ang natitira sa amin. 534 00:32:50,695 --> 00:32:52,253 TYRION: Inaasahan ko na si Papa ay naririto. 535 00:32:54,771 --> 00:32:56,649 Nais kong makita ang hitsura sa kanyang mukha 536 00:32:56,728 --> 00:32:58,287 kapag napagtanto niya ang kanyang dalawang anak na lalaki 537 00:32:58,367 --> 00:33:00,605 ay malapit nang mamatay pagtatanggol sa Winterfell. 538 00:33:02,124 --> 00:33:03,203 [SNORTS] 539 00:33:05,121 --> 00:33:06,959 Iyon ay magiging isang bagay upang makita. 540 00:33:08,957 --> 00:33:10,835 [WIND WHISTLING] 541 00:33:12,913 --> 00:33:15,949 TYRION: Naalala ko ang unang pagkakataon na tayo ay narito, 542 00:33:16,029 --> 00:33:17,788 unang beses Nakita ko ang bulwagan na ito. 543 00:33:17,867 --> 00:33:18,747 JAIME: Mm. 544 00:33:18,826 --> 00:33:20,305 Ikaw ay isang gintong leon. 545 00:33:21,424 --> 00:33:24,021 Ako ay isang lasing na whoremonger. 546 00:33:24,101 --> 00:33:25,340 Lahat ng ito ay simple. 547 00:33:26,499 --> 00:33:28,616 Hindi ito gaanong simple. 548 00:33:28,697 --> 00:33:30,096 Natutulog ako kasama ang aking kapatid na babae 549 00:33:30,176 --> 00:33:32,693 at mayroon kang isang kaibigan sa mundo 550 00:33:32,773 --> 00:33:34,211 na natutulog kasama ang kanyang kapatid na babae. 551 00:33:34,291 --> 00:33:36,449 Nagsasalita ako sa mga kamag-anak. 552 00:33:38,167 --> 00:33:40,725 - Nakaligtaan mo ba ito? - Siyempre miss ko ito. 553 00:33:42,203 --> 00:33:44,202 Buweno, ang mga araw ng aking ginintuang-leon ay tapos na, 554 00:33:44,281 --> 00:33:46,838 ngunit nakababagabag ay isang pagpipilian pa rin para sa iyo. 555 00:33:46,918 --> 00:33:47,878 [SIGHS] 556 00:33:47,918 --> 00:33:48,916 Hindi. 557 00:33:50,356 --> 00:33:53,113 Mas madali ang mga bagay kung iyan ay. 558 00:33:55,870 --> 00:33:57,708 Ang mga panganib ng pagpapabuti sa sarili. 559 00:34:01,664 --> 00:34:02,902 [DOOR OPENSES] 560 00:34:02,982 --> 00:34:04,820 Oh! 561 00:34:04,900 --> 00:34:06,339 Aking babae. 562 00:34:06,420 --> 00:34:08,217 BRIENNE: Oh, hindi namin ibig sabihin na matakpan. 563 00:34:08,297 --> 00:34:10,295 Naghahanap lang kami sa isang lugar mainit sa ... 564 00:34:10,376 --> 00:34:12,093 Upang pag-isipan ang iyong napipintong kamatayan. 565 00:34:12,174 --> 00:34:13,932 Dumating ka sa tamang lugar. 566 00:34:14,011 --> 00:34:16,328 Gusto mo ang ilan sa mga ito umihi? Hindi ito masama. 567 00:34:16,409 --> 00:34:18,607 - Hindi rin maganda. - Salamat, milord. 568 00:34:18,687 --> 00:34:20,525 Hindi ko iniisip na matalino. 569 00:34:20,605 --> 00:34:23,002 Ang labanan maaaring magsimula sa anumang sandali. 570 00:34:25,640 --> 00:34:26,719 Half cup. 571 00:34:28,717 --> 00:34:30,595 - At ikaw? BRIENNE: Hindi, salamat. 572 00:34:30,675 --> 00:34:32,113 Dapat kong subukan at matulog ka. 573 00:34:32,193 --> 00:34:33,711 JAIME: Talaga mong iniisip ang sinuman sa amin 574 00:34:33,792 --> 00:34:35,151 matulog ngayong gabi? 575 00:34:36,349 --> 00:34:37,508 Sumali ka. 576 00:34:39,306 --> 00:34:40,505 Lahat tama. 577 00:34:40,584 --> 00:34:41,864 Lamang ng kaunti. 578 00:34:48,057 --> 00:34:49,616 DAVOS: Well, ano ang mayroon tayo dito? 579 00:34:49,696 --> 00:34:50,934 Ser Davos, sumali ka sa amin. 580 00:34:51,014 --> 00:34:52,053 Hindi, walang para sa akin, salamat. 581 00:34:52,133 --> 00:34:53,452 Dumating dito para dito. 582 00:34:53,532 --> 00:34:55,809 [SIGHS] Naisip ko na kaya kong maghintay na mamatay 583 00:34:55,889 --> 00:34:58,686 nagyeyelo ang aking mga bola doon 584 00:34:58,766 --> 00:35:01,444 o maghintay na mamatay maganda at mainit sa dito. 585 00:35:04,280 --> 00:35:07,438 Maaaring ito ang aming huling gabi sa mundong ito, alam mo. 586 00:35:08,597 --> 00:35:11,554 Oo, mabuti, Natutuwa akong narito ka. 587 00:35:11,634 --> 00:35:13,312 [STAMMERING] Narito ang pakikipaglaban sa amin. 588 00:35:13,392 --> 00:35:15,310 Natutuwa kang nakaligtas sa Eastwatch. 589 00:35:15,390 --> 00:35:16,948 Gusto mo ba ng maiinom? 590 00:35:17,867 --> 00:35:18,866 Nagdala ng sarili ko. 591 00:35:25,740 --> 00:35:27,658 Tinatawag ka nilang "King Killer." 592 00:35:28,617 --> 00:35:30,414 Sigurado ako na may isang tao. 593 00:35:31,414 --> 00:35:33,412 Tinatawag nila akong "Giantsbane." 594 00:35:34,691 --> 00:35:35,770 Gusto mong malaman kung bakit? 595 00:35:45,880 --> 00:35:48,877 Pinatay ko ang isang higante noong ako ay 10 anyos. 596 00:35:50,515 --> 00:35:54,032 Pagkatapos ay umakyat ako sa kama kasama ang kanyang asawang babae. 597 00:35:55,270 --> 00:35:58,627 Kapag siya ay nagising, alam mo kung ano ang ginawa niya? 598 00:36:01,783 --> 00:36:06,099 Suckled me sa kanyang teat para sa tatlong buwan. 599 00:36:06,179 --> 00:36:07,938 Naisip ko ay ang kanyang sanggol. 600 00:36:08,856 --> 00:36:11,014 Ganyan kaya ako malakas. 601 00:36:12,612 --> 00:36:14,052 Gatas ng Giant. 602 00:36:16,130 --> 00:36:18,048 [GULPING NOISILY] 603 00:36:27,797 --> 00:36:28,916 Mm. 604 00:36:31,634 --> 00:36:33,153 Siguro magkakaroon ako ng inumin na iyon. 605 00:36:33,232 --> 00:36:34,470 [TORMUND GRUNTS] 606 00:36:59,846 --> 00:37:01,085 [SIGHS] 607 00:37:10,515 --> 00:37:11,714 Hindi ka na ginagamit para sa shut up. 608 00:37:11,793 --> 00:37:14,151 Ngayon nakaupo ka lang doon tulad ng isang mute. 609 00:37:17,308 --> 00:37:18,546 Hulaan ko na nagbago. 610 00:37:26,699 --> 00:37:28,897 Ano ang ginagawa mo dito? 611 00:37:28,977 --> 00:37:30,775 Ano ang hitsura nito? 612 00:37:30,854 --> 00:37:33,572 Hindi, ang ibig kong sabihin, anong ginagawa mo dito? 613 00:37:35,969 --> 00:37:37,448 Sumali ka sa kapatiran. 614 00:37:37,528 --> 00:37:39,086 Lumabas ka sa Wall may Jon. 615 00:37:39,166 --> 00:37:40,604 Nandito ka na ngayon. Bakit? 616 00:37:42,483 --> 00:37:43,562 Kailan ang huling oras 617 00:37:43,641 --> 00:37:45,760 nakipaglaban ka para sa sinuman ngunit ang iyong sarili? 618 00:37:48,357 --> 00:37:50,354 Nakipaglaban ako para sa iyo, di ba? 619 00:38:00,105 --> 00:38:02,103 Oh, para sa kapakanan ng fuck. 620 00:38:02,183 --> 00:38:03,941 Maaaring maging gayon din sa isang madugong kasal. 621 00:38:06,738 --> 00:38:08,137 Aking babae. 622 00:38:08,218 --> 00:38:10,215 Mabuti na makita ka ulit. 623 00:38:10,334 --> 00:38:12,573 Ikinalulungkot naming binuwag namin ang paraan namin ginawa. 624 00:38:13,731 --> 00:38:15,210 Siya ba ay nasa iyong listahan? 625 00:38:16,249 --> 00:38:17,408 Para sa isang sandali. 626 00:38:18,447 --> 00:38:19,645 Iyan lang ang tama. 627 00:38:21,403 --> 00:38:24,241 Dinala kami ng Panginoon ng Liwanag magkasama lahat. 628 00:38:26,279 --> 00:38:28,157 Ito ang kanyang sandali. 629 00:38:28,238 --> 00:38:30,195 - Kapag ang liwanag ... - Thoros ay wala na dito, 630 00:38:30,275 --> 00:38:32,992 kaya umaasa ako na hindi ka tungkol sa pagbibigay ng isang sermon. 631 00:38:33,072 --> 00:38:34,470 Dahil kung ikaw ay, 632 00:38:34,550 --> 00:38:37,627 ang galing ng Panginoon ng Liwanag kung bakit siya ay nagdala sa iyo pabalik 19 ulit 633 00:38:37,707 --> 00:38:39,146 upang panoorin ka mamatay kapag ako ay nagsasama sa iyo 634 00:38:39,225 --> 00:38:41,384 - Sa paglipas ng fucking wall na ito. [CHUCKLES] 635 00:38:54,211 --> 00:38:55,330 Saan ka pupunta? 636 00:38:56,808 --> 00:38:58,406 Hindi ko paggastos ang aking mga huling oras 637 00:38:58,487 --> 00:39:00,444 kasama mo ang dalawa malungkot na mga lumang shits. 638 00:39:05,200 --> 00:39:07,078 [♪♪♪] 639 00:39:07,157 --> 00:39:08,396 [GRUNTS] 640 00:39:18,147 --> 00:39:19,425 [BOWSTRING CREAKS] 641 00:39:23,702 --> 00:39:25,220 ARYA: Na para sa akin? 642 00:39:38,726 --> 00:39:40,285 Magagawa ito. 643 00:39:43,521 --> 00:39:44,681 Huling oras na nakita mo ako, 644 00:39:44,760 --> 00:39:46,518 gusto mo ako upang makarating sa Winterfell. 645 00:39:47,558 --> 00:39:48,876 Kinuha ang mahabang daan, ngunit ... 646 00:39:50,555 --> 00:39:52,552 Ano ang ginawa ng Red Woman gusto mo? 647 00:39:56,828 --> 00:40:00,185 Nais niya ang aking dugo para sa ilang mga uri ng spell. 648 00:40:00,265 --> 00:40:01,703 Bakit ang iyong dugo? 649 00:40:03,262 --> 00:40:04,860 Ako si Robert Baratheon's bastard. 650 00:40:06,418 --> 00:40:08,416 Hindi ko alam hanggang sa sinabi niya sa akin. 651 00:40:08,497 --> 00:40:10,614 Pagkatapos ay tinalian niya ako, hinubaran ako, 652 00:40:10,695 --> 00:40:12,013 maglagay ng leeches sa lahat ng dako sa akin. 653 00:40:15,249 --> 00:40:17,128 Iyan ba ang iyong unang pagkakataon? 654 00:40:17,207 --> 00:40:19,805 Hindi, oo, hindi pa ako nagkaroon ng leeches ilagay ang lahat sa aking titi. 655 00:40:19,885 --> 00:40:21,763 Ang iyong unang pagkakataon sa isang babae. 656 00:40:21,843 --> 00:40:23,562 GENDRY: Ano? 657 00:40:23,641 --> 00:40:25,999 Ako ... hindi ko ... Hindi ako kasama niya. 658 00:40:26,079 --> 00:40:29,316 Nagawa ka ba sa iba pang mga batang babae bago iyon sa Landing ng Hari? 659 00:40:29,395 --> 00:40:30,995 - [SCOFFS] - O pagkatapos? 660 00:40:32,512 --> 00:40:33,592 [STAMMERS INDISTINCTLY] 661 00:40:34,951 --> 00:40:36,709 - Hindi mo naaalala? - [SCOFFS] 662 00:40:38,347 --> 00:40:40,224 - Oo, ako ay. - Isa? 663 00:40:41,384 --> 00:40:42,583 Dalawa? 664 00:40:42,662 --> 00:40:45,100 - Dalawampung? - Well, hindi ko binibilang ang count. 665 00:40:46,978 --> 00:40:47,937 Oo ginawa mo. 666 00:40:47,977 --> 00:40:49,216 [SIGHS] 667 00:40:51,134 --> 00:40:52,612 Tatlong. 668 00:40:58,047 --> 00:41:00,445 Marahil tayo mamamatay kaagad. 669 00:41:02,961 --> 00:41:05,559 Gusto kong malaman kung ano ang gusto nito bago mangyari iyon. 670 00:41:11,593 --> 00:41:12,952 Arya, ako ... 671 00:41:13,032 --> 00:41:14,311 [INHALES] 672 00:41:28,936 --> 00:41:30,175 [BOTH CHUCKLE] 673 00:41:32,293 --> 00:41:33,691 [BOTH HINDI HEAVILY] 674 00:41:36,528 --> 00:41:37,527 [GRUNTS] 675 00:41:47,597 --> 00:41:49,675 Hindi ako ang Pulang Babae. 676 00:41:49,756 --> 00:41:51,354 Kunin mo ang iyong sariling duguan na pantalon. 677 00:42:04,261 --> 00:42:06,179 [WIND WHISTLING] 678 00:42:15,129 --> 00:42:17,248 Ito ay kakaiba, hindi ba? 679 00:42:19,645 --> 00:42:22,722 Halos lahat ay narito nakipaglaban sa mga Stark 680 00:42:22,801 --> 00:42:24,840 sa isang pagkakataon o iba pa. 681 00:42:24,920 --> 00:42:29,275 At narito kami sa kanilang kastilyo, handa na ipagtanggol ito. 682 00:42:29,356 --> 00:42:30,514 Magkasama. 683 00:42:33,231 --> 00:42:35,149 Hindi bababa sa kami ay mamamatay na may karangalan. 684 00:42:40,744 --> 00:42:42,262 Sa palagay ko maaari tayong mabuhay. 685 00:42:42,343 --> 00:42:44,261 - [CHUCKLES] - [SNORTS] 686 00:42:44,341 --> 00:42:45,699 [DAVOS LAUGHS] 687 00:42:45,779 --> 00:42:47,298 Ako ... ginagawa ko. 688 00:42:48,856 --> 00:42:51,493 Gaano karaming mga laban nakaligtas ba tayo sa pagitan natin? 689 00:42:52,772 --> 00:42:54,051 Ser Davos Seaworth. 690 00:42:54,971 --> 00:42:56,928 Nakaligtas sa parehong Blackwater 691 00:42:57,008 --> 00:42:59,005 at ang Labanan ng Bastards. 692 00:42:59,086 --> 00:43:00,165 Lahat ng walang isang maliit na pilas 693 00:43:00,244 --> 00:43:02,002 - ng kakayahan sa pagbabaka. - Mm. 694 00:43:02,083 --> 00:43:05,879 Ser Jaime Lannister, magaling na bayani ng Paglusob ng Pyke. 695 00:43:05,958 --> 00:43:08,517 Nabigo ang natalo ng Labanan ng Whispering Wood. 696 00:43:08,596 --> 00:43:09,555 Pakinggan, pakinggan! 697 00:43:10,874 --> 00:43:12,432 Ser Brienne ng Tarth. 698 00:43:12,512 --> 00:43:14,550 Napinsala ang Hound sa ... 699 00:43:15,469 --> 00:43:17,627 Patawarin mo ako, Lady Brienne. 700 00:43:17,707 --> 00:43:19,665 TORMUND: Siya ay hindi isang ser? 701 00:43:19,745 --> 00:43:20,784 Hindi ka isang kabalyero? 702 00:43:22,182 --> 00:43:23,501 Ang mga babae ay hindi maaaring maging Knights. 703 00:43:23,582 --> 00:43:25,500 - Bakit hindi? - Tradisyon. 704 00:43:25,579 --> 00:43:26,619 Fuck tradisyon. 705 00:43:27,817 --> 00:43:30,335 Hindi ko gusto upang maging isang kabalyero. 706 00:43:33,811 --> 00:43:34,850 TORMUND: Hindi ako hari. 707 00:43:34,930 --> 00:43:37,128 Ngunit kung ako ay, 708 00:43:37,208 --> 00:43:39,845 Gusto ko ng kabalyero ka 10 ulit. 709 00:43:41,763 --> 00:43:43,321 JAIME: Hindi mo kailangan ang isang hari. 710 00:43:44,441 --> 00:43:47,278 Anumang kabalyero maaaring gumawa ng isa pang kabalyero. 711 00:43:50,834 --> 00:43:51,953 [CUP THUMPS] 712 00:43:52,032 --> 00:43:53,032 Kukunin ko itong patunayan. 713 00:43:53,871 --> 00:43:55,149 [Mga saging ng SWORD] 714 00:43:56,069 --> 00:43:58,506 Lumuhod, Lady Brienne. 715 00:44:00,584 --> 00:44:02,143 [SCOFFS] 716 00:44:02,223 --> 00:44:04,260 JAIME: Gusto mo ba maging isang kabalyero o hindi? 717 00:44:08,856 --> 00:44:09,815 Lumuhod. 718 00:44:23,481 --> 00:44:25,399 [♪♪♪] 719 00:45:01,284 --> 00:45:02,841 Sa pangalan ng mandirigma, 720 00:45:03,761 --> 00:45:05,400 Pinagbibilinan ko kayo upang maging matapang. 721 00:45:07,597 --> 00:45:09,555 Sa pangalan ng Ama, 722 00:45:10,954 --> 00:45:12,712 Pinagbibilinan ko kayo na maging makatarungan. 723 00:45:15,669 --> 00:45:17,387 Sa pangalan ng Ina, 724 00:45:17,468 --> 00:45:20,584 Binabayaran kita upang ipagtanggol ang walang-sala. 725 00:45:29,096 --> 00:45:31,374 Bumangon ka, Brienne ng Tarth ... 726 00:45:32,772 --> 00:45:35,130 isang kabalyero ng Pitong Kaharian. 727 00:45:46,837 --> 00:45:48,716 [LAHAT ng CLAPPING] 728 00:45:51,632 --> 00:45:53,352 TYRION: Ser Brienne ng Tarth! 729 00:45:54,670 --> 00:45:56,428 Knight of the Seven Kingdoms! 730 00:46:05,939 --> 00:46:07,857 JORAH: Mayroon kaming lahat kailangan na manalo sa digmaang ito. 731 00:46:07,936 --> 00:46:10,335 LYANNA: Sinasanay ko ang aking mga kalalakihan, kababaihan at mga bata. 732 00:46:10,414 --> 00:46:12,212 Nakipaglaban ako noon. Maaari kong labanan muli. 733 00:46:12,292 --> 00:46:15,329 JORAH: Pakinggan mo ako. Ikaw ang kinabukasan ng aming bahay. 734 00:46:15,410 --> 00:46:17,247 LYANNA: Hindi kita kailangan upang ipaalala sa akin iyon. 735 00:46:17,328 --> 00:46:20,205 Magiging mas ligtas ka sa crypt. Ang mga bagay na ito ay nakikipaglaban ... 736 00:46:20,285 --> 00:46:21,763 Hindi ko itago ang underground. 737 00:46:21,843 --> 00:46:23,561 Nangako ako upang labanan para sa North, 738 00:46:23,641 --> 00:46:26,119 - at makikipaglaban ako. MAN 1: Ako ay sinadya upang mapawi ka. 739 00:46:26,198 --> 00:46:27,997 - Nakuha mo? MAN 2: Oo, nakuha ko ito. 740 00:46:30,635 --> 00:46:32,871 Oh, ikinalulungkot ko, Hindi ko ibig sabihin na ... 741 00:46:32,952 --> 00:46:33,990 Lahat ng ito ay tama. 742 00:46:35,270 --> 00:46:36,468 Tapos na kami dito. 743 00:46:42,263 --> 00:46:44,101 Nais ko sa iyo magandang kapalaran, pinsan. 744 00:46:45,939 --> 00:46:47,178 Salamat, aking babae. 745 00:46:48,376 --> 00:46:49,615 - Aking babae. - Aking babae. 746 00:46:49,695 --> 00:46:50,854 [NAGLABAGO] 747 00:46:54,290 --> 00:46:55,489 Ano ang nakuha mo doon? 748 00:46:57,087 --> 00:46:58,366 Ito ay tinatawag na Heartsbane. 749 00:46:59,646 --> 00:47:01,642 Ito ang tabak ng aking pamilya. 750 00:47:01,723 --> 00:47:03,161 Mayroon ka pa ring pamilya. 751 00:47:04,360 --> 00:47:06,998 Oo. At gusto ko upang ipagtanggol ang mga ito dito. 752 00:47:08,956 --> 00:47:11,034 Ngunit hindi talaga ako hawakan ito nang tuwid. 753 00:47:13,391 --> 00:47:16,548 Iyong ama, Tinuruan niya ako kung paano maging isang lalaki. 754 00:47:17,986 --> 00:47:19,425 Paano gumawa ng tama. 755 00:47:21,543 --> 00:47:22,781 Ito ay tama. 756 00:47:26,817 --> 00:47:28,895 Ito ay Valyrian na bakal. 757 00:47:30,494 --> 00:47:32,332 Ako ay pinarangalan kung gusto mo itong dalhin. 758 00:47:45,039 --> 00:47:46,678 Kukunin ko ito sa kanyang memorya ... 759 00:47:50,874 --> 00:47:53,072 upang bantayan ang mga kaharian ng mga tao. 760 00:47:55,629 --> 00:47:57,747 Kukunin kitang makita kapag natapos na. 761 00:48:09,095 --> 00:48:10,894 Umaasa ako na manalo kami. 762 00:48:19,206 --> 00:48:22,042 - Gusto naming mas mahusay na makakuha ng ilang pahinga. - Hindi, tayo'y manatili nang kaunti. 763 00:48:22,123 --> 00:48:23,281 Wala kaming alak. 764 00:48:29,395 --> 00:48:30,674 Paano ang tungkol sa isang kanta? 765 00:48:32,153 --> 00:48:33,750 Ang isa sa inyo ay dapat na malaman ang isa. 766 00:48:34,630 --> 00:48:35,868 Ser Davos? 767 00:48:35,949 --> 00:48:38,346 - Magdasal ka para sa isang mabilis na kamatayan. - [CHUCKLES] 768 00:48:41,264 --> 00:48:42,502 TYRION: Ser Brienne? 769 00:48:48,256 --> 00:48:49,215 MM-mm. 770 00:48:49,255 --> 00:48:50,694 Mmm ... 771 00:48:52,692 --> 00:48:57,608 ♪ Mataas sa bulwagan Ng mga hari na nawala ♪ 772 00:48:57,686 --> 00:49:01,963 ♪ Si Jenny ay sumayaw Sa kanyang ghosts ♪ 773 00:49:02,042 --> 00:49:08,157 ♪ Ang mga nawala niya At ang mga natagpuan niya ♪ 774 00:49:08,236 --> 00:49:12,272 ♪ At ang mga Sino ang mahal sa kanya ang pinaka-♪ 775 00:49:13,471 --> 00:49:15,469 ♪ Ang mga nawala ♪ 776 00:49:15,549 --> 00:49:18,587 ♪ Para sa napakahabang ♪ 777 00:49:18,666 --> 00:49:22,861 ♪ Hindi niya maalala Ang kanilang mga pangalan ♪ 778 00:49:23,860 --> 00:49:25,778 ♪ Nilisan nila siya sa paligid ♪ 779 00:49:25,859 --> 00:49:28,976 ♪ Sa mga damp lumang mga bato ♪ 780 00:49:29,055 --> 00:49:33,891 ♪ Nalinis ang lahat ng kanyang kalungkutan At sakit ♪ 781 00:49:33,970 --> 00:49:39,205 ♪ At hindi niya gusto Upang umalis ♪ 782 00:49:40,284 --> 00:49:45,160 ♪ Huwag kailanman nais na umalis ♪ 783 00:49:45,239 --> 00:49:49,994 ♪ Huwag kailanman nais na umalis ♪ 784 00:49:50,075 --> 00:49:54,389 ♪ Huwag kailanman nais na umalis ♪ 785 00:49:55,589 --> 00:50:00,584 ♪ Huwag kailanman nais na umalis ♪ 786 00:50:00,664 --> 00:50:06,298 ♪ Huwag kailanman nais na umalis ♪ 787 00:50:47,777 --> 00:50:49,055 DAENERYS: Sino yan? 788 00:50:52,771 --> 00:50:54,050 Lyanna Stark. 789 00:51:01,922 --> 00:51:03,600 Ang aking kapatid na si Rhaegar ... 790 00:51:06,597 --> 00:51:10,354 lahat ay nagsabi sa akin siya ay disente at mabait. 791 00:51:10,434 --> 00:51:11,633 Gustung-gusto niyang kumanta. 792 00:51:12,752 --> 00:51:14,790 Nagbigay ng pera sa mahihirap na bata. 793 00:51:17,507 --> 00:51:18,785 At pinagahasa niya siya. 794 00:51:20,265 --> 00:51:21,263 JON: Hindi niya ginawa. 795 00:51:25,699 --> 00:51:26,658 Mahal niya siya. 796 00:51:32,932 --> 00:51:35,129 Sila ay kasal sa lihim. 797 00:51:36,648 --> 00:51:38,286 Pagkatapos bumagsak si Rhaegar sa Trident, 798 00:51:38,366 --> 00:51:39,325 mayroon siyang anak na lalaki. 799 00:51:41,283 --> 00:51:42,761 Papatayin sana ni Robert ang sanggol 800 00:51:42,841 --> 00:51:44,959 kung nalaman niya, at alam ito ni Lyanna. 801 00:51:46,637 --> 00:51:48,116 Kaya ang huling bagay na ginawa niya ... 802 00:51:49,555 --> 00:51:51,552 habang siya ay napaso sa kamatayan sa kanyang birthing bed 803 00:51:51,633 --> 00:51:53,511 ay ibinigay ang bata sa kanyang kapatid ... 804 00:51:54,949 --> 00:51:56,268 Ned Stark ... 805 00:51:58,026 --> 00:51:59,785 upang itaas bilang kanyang bastardo. 806 00:51:59,864 --> 00:52:01,743 [♪♪♪] 807 00:52:03,301 --> 00:52:04,460 Pangalan ko... 808 00:52:06,777 --> 00:52:08,096 ang tunay kong pangalan ... 809 00:52:11,334 --> 00:52:12,811 ay Aegon Targaryen. 810 00:52:12,891 --> 00:52:14,091 [EXHALES SHARPLY] 811 00:52:15,569 --> 00:52:17,607 - Imposible 'yan. - Nais kong ito ay. 812 00:52:19,285 --> 00:52:20,404 Sino ang nagsabi sa iyo ito? 813 00:52:21,443 --> 00:52:22,402 Bran. 814 00:52:23,481 --> 00:52:25,399 - Nakita niya ito. - Nakita niya ito? 815 00:52:25,479 --> 00:52:27,956 At kinumpirma ito ni Samwell. 816 00:52:28,036 --> 00:52:30,074 Nabasa niya ang tungkol sa kanilang kasal sa kuta 817 00:52:30,154 --> 00:52:31,952 nang walang pag-alam kung ano ang ibig sabihin nito. 818 00:52:33,071 --> 00:52:35,668 Lihim walang sinuman sa mundo alam ... 819 00:52:35,749 --> 00:52:38,706 maliban sa iyong kapatid at ang iyong matalik na kaibigan. 820 00:52:39,945 --> 00:52:41,343 Hindi ba kakaiba sa iyo? 821 00:52:43,941 --> 00:52:45,379 Totoo na, Dany. 822 00:52:46,977 --> 00:52:48,136 Alam ko ito. 823 00:52:52,651 --> 00:52:54,609 Kung ito ay totoo, 824 00:52:54,689 --> 00:52:58,565 gagawin ka nito ang huli lalaki tagapagmana ng House Targaryen. 825 00:53:03,480 --> 00:53:05,399 Magkakaroon ka ng claim sa Iron Throne. 826 00:53:08,476 --> 00:53:10,354 [HORN BLARING] 827 00:53:15,429 --> 00:53:16,468 LALAKI: Bumuo! 828 00:53:19,465 --> 00:53:21,344 Magbalik ka! 829 00:53:21,422 --> 00:53:23,340 [MARCHING IN DISTANCE] 830 00:53:28,096 --> 00:53:30,054 [♪♪♪]