1
00:01:50,436 --> 00:01:54,153
DAENERYS: Kur isha fëmijë, vëllai im
do të më tregonte një histori të gjumit ...

2
00:01:55,511 --> 00:01:58,189
për njeriun
i cili vrau atin tonë.

3
00:01:59,708 --> 00:02:02,904
Kush e ka therur në shpinë
dhe prerë fytin e tij.

4
00:02:02,984 --> 00:02:05,781
Kush u ul në Fronin e Hekurt
dhe pashë

5
00:02:05,861 --> 00:02:08,419
si gjaku i tij
derdhur në dysheme.

6
00:02:09,817 --> 00:02:12,215
Ai më tha
tregime të tjera gjithashtu.

7
00:02:12,296 --> 00:02:15,452
Për të gjitha gjërat
ne do t'i bëjmë atij njeriu ...

8
00:02:16,771 --> 00:02:18,528
sapo të ktheheshim
Shtatë Mbretëritë

9
00:02:18,609 --> 00:02:20,007
dhe e kishte në dorë.

10
00:02:21,925 --> 00:02:25,162
Motra jote u zotua
për të dërguar ushtrinë e saj në veri.

11
00:02:25,242 --> 00:02:26,281
Ajo e bëri.

12
00:02:26,361 --> 00:02:28,359
Unë nuk shoh një ushtri.

13
00:02:28,439 --> 00:02:31,995
E shoh një njeri me një dorë.

14
00:02:32,075 --> 00:02:33,753
Ajo duket
motra jote gënjeu për mua.

15
00:02:36,590 --> 00:02:38,668
Ajo më gënjeu gjithashtu.

16
00:02:40,108 --> 00:02:42,705
Ajo kurrë nuk kishte ndonjë qëllim
e dërgimit të ushtrisë së saj në veri.

17
00:02:42,784 --> 00:02:47,500
Ajo ka flotën Euron Greyjoy
dhe 20,000 trupa të freskëta.

18
00:02:48,498 --> 00:02:50,297
Kompania e Artë nga Essos,

19
00:02:50,377 --> 00:02:51,855
blerë dhe paguar.

20
00:02:51,935 --> 00:02:53,654
Edhe nëse i mposhtim të vdekurit,

21
00:02:53,733 --> 00:02:55,771
ajo do të ketë më shumë se sa duhet
për të shkatërruar të mbijetuarit.

22
00:02:55,851 --> 00:02:57,251
"Ne"?

23
00:02:58,369 --> 00:03:00,128
Kam premtuar të luftoj
për të gjallët.

24
00:03:00,207 --> 00:03:02,484
Kam ndërmend ta mbaj atë premtim.

25
00:03:04,323 --> 00:03:07,640
- Hiri juaj, e njoh vëllain tim ...
- Ashtu si e njihje motrën tënde?

26
00:03:09,398 --> 00:03:12,555
Ai erdhi këtu vetëm, duke e ditur
mirë se si do të pranohej.

27
00:03:12,635 --> 00:03:15,951
Pse ai do ta bënte këtë
nëse ai nuk do të thoshte të vërtetën?

28
00:03:16,031 --> 00:03:18,828
Ndoshta ai i beson tij
vëllai i vogël për ta mbrojtur atë,

29
00:03:18,908 --> 00:03:22,145
deri në momentin
ai rri fytin tim.

30
00:03:22,225 --> 00:03:24,263
SANSA: Ju keni të drejtë.
Nuk mund t'i besojmë atij.

31
00:03:25,381 --> 00:03:27,140
Ai sulmoi babanë tim
në rrugë.

32
00:03:27,221 --> 00:03:29,538
Ai u përpoq të shkatërronte
shtëpia ime dhe familja ime,

33
00:03:29,617 --> 00:03:30,777
njësoj si ai juaji.

34
00:03:30,856 --> 00:03:32,695
JAIME:
Dëshiron që të kërkoj falje?

35
00:03:32,774 --> 00:03:33,733
Unë nuk do.

36
00:03:34,693 --> 00:03:35,971
Ne ishim në luftë.

37
00:03:36,051 --> 00:03:38,609
Çdo gjë që bëra, bëra
për shtëpinë time dhe për familjen time.

38
00:03:38,689 --> 00:03:39,648
Do të bëja gjithçka përsëri.

39
00:03:40,926 --> 00:03:43,005
Gjërat që bëjmë për dashurinë.

40
00:03:49,279 --> 00:03:52,394
DAENERYS: Pra, pse e keni braktisur
shtëpia dhe familja juaj tani?

41
00:03:54,313 --> 00:03:56,271
JAIME: Sepse kjo
shkon përtej besnikërisë.

42
00:03:59,588 --> 00:04:01,186
Kjo ka të bëjë me mbijetesën.

43
00:04:07,899 --> 00:04:10,537
Ju nuk më njihni mirë,
Hiri juaj.

44
00:04:12,135 --> 00:04:14,133
Por e njoh Ser Jaime.

45
00:04:14,214 --> 00:04:15,771
Ai është një njeri nderi.

46
00:04:16,730 --> 00:04:18,569
Unë kam qenë kaptari i tij një herë.

47
00:04:18,648 --> 00:04:20,166
Por kur ishim
të dy të burgosur

48
00:04:20,247 --> 00:04:23,084
dhe burrat që na mbajnë
u përpoqën ta detyronin veten për mua,

49
00:04:23,163 --> 00:04:24,603
Ser Jaime më mbrojti.

50
00:04:25,722 --> 00:04:28,119
Dhe e humbi dorën
për shkak të saj.

51
00:04:30,756 --> 00:04:35,152
Pa të, zonja ime,
ju nuk do të jeni gjallë.

52
00:04:35,232 --> 00:04:37,749
Ai armatosur mua, blinduar mua,

53
00:04:37,829 --> 00:04:39,907
dhe më dërgoi për të gjetur ty
dhe t'ju sjellë në shtëpi

54
00:04:39,988 --> 00:04:43,463
sepse ai ishte betuar
për nënën tënde.

55
00:04:49,218 --> 00:04:50,696
Ju garantoni për të?

56
00:04:53,534 --> 00:04:54,572
BRIENNE:
Une.

57
00:04:59,288 --> 00:05:01,246
Do të luftonit përkrah tij?

58
00:05:04,803 --> 00:05:06,041
Do ta bëja.

59
00:05:10,316 --> 00:05:12,074
Unë ju besoj me jetën time.

60
00:05:13,434 --> 00:05:15,192
Nëse i besoni atij me tuajat,

61
00:05:15,272 --> 00:05:17,390
ne duhet ta lëmë të qëndrojë.

62
00:05:22,504 --> 00:05:25,222
Çfarë ka Warden
e Veriut thonë për të?

63
00:05:26,380 --> 00:05:27,940
[Sighs]

64
00:05:30,616 --> 00:05:32,575
Ne kemi nevojë për çdo njeri që mund të marrim.

65
00:05:41,885 --> 00:05:42,764
Shume mire.

66
00:05:42,844 --> 00:05:43,923
[INHALES SHARPLY]

67
00:05:45,561 --> 00:05:47,479
[♪♪♪]

68
00:06:03,464 --> 00:06:04,902
Faleminderit, Hirësinë Tënde.

69
00:06:27,879 --> 00:06:29,757
[♪♪♪]

70
00:06:41,585 --> 00:06:44,623
Ose e dinit se Cersei ishte shtrirë
dhe më lejoni të besoj ndryshe,

71
00:06:44,702 --> 00:06:45,901
ose nuk e dinit aspak.

72
00:06:45,981 --> 00:06:47,978
Cili të bën ty
ose një tradhtar apo budalla.

73
00:06:48,059 --> 00:06:50,217
- Unë isha budalla.
- Jo për herë të parë.

74
00:06:51,216 --> 00:06:53,174
Cersei ende ulet në fron.

75
00:06:53,254 --> 00:06:54,892
Nëse nuk mund të më ndihmoni
të marrë atë përsëri,

76
00:06:54,972 --> 00:06:56,850
Do të gjej një dorë tjetër që mundet.

77
00:06:56,930 --> 00:06:58,808
[WIND WHISTLING]

78
00:07:01,646 --> 00:07:03,844
Unë dyshoj një prej jush
do të veshë këtë

79
00:07:03,923 --> 00:07:05,921
para se të mbarojë.

80
00:07:08,359 --> 00:07:10,357
[NJERIU KRYESORE
turbull]

81
00:07:11,835 --> 00:07:12,913
MAN:
Arritja.

82
00:07:26,022 --> 00:07:27,940
[♪♪♪]

83
00:07:33,254 --> 00:07:35,132
[GRANTIMI I NJERIUT]

84
00:07:40,686 --> 00:07:42,086
[METAL HISSES]

85
00:07:42,165 --> 00:07:44,083
[TABELA E HAMMER]

86
00:07:47,799 --> 00:07:49,758
[Vërshëllyese]

87
00:07:57,230 --> 00:07:59,028
Mos keni diçka më të mirë
për të bërë?

88
00:07:59,108 --> 00:08:01,306
Ju e bëni armën time akoma?

89
00:08:01,386 --> 00:08:05,222
Sapo të përfundoj
duke bërë disa mijëra prej tyre.

90
00:08:05,302 --> 00:08:06,780
Ju duhet të bëni minierën e parë.

91
00:08:06,860 --> 00:08:08,818
Dhe sigurohuni
është më e fortë se kjo.

92
00:08:08,898 --> 00:08:10,097
[THUMPS BLADE]

93
00:08:10,216 --> 00:08:11,656
Është mjaft e fortë.

94
00:08:15,531 --> 00:08:18,408
Do të jetë më e sigurt
poshtë në kripë, ju e dini.

95
00:08:19,647 --> 00:08:21,646
Do të jesh
poshtë në kripë?

96
00:08:21,725 --> 00:08:23,763
- Jo, por ...
- Por ju jeni një luftëtar.

97
00:08:24,922 --> 00:08:26,001
Kam bërë pjesën time.

98
00:08:27,959 --> 00:08:29,437
Ke luftuar ata?

99
00:08:29,517 --> 00:08:31,515
Unë e bëra. Disa prej tyre.

100
00:08:32,594 --> 00:08:33,833
Sa shume?

101
00:08:33,913 --> 00:08:34,872
Pak.

102
00:08:36,270 --> 00:08:37,430
Kjo ishte e mjaftueshme.

103
00:08:40,106 --> 00:08:41,666
Si jane ata?

104
00:08:42,664 --> 00:08:43,623
Bad.

105
00:08:45,261 --> 00:08:46,141
Shume keq.

106
00:08:46,220 --> 00:08:47,779
"Shume keq"?

107
00:08:50,377 --> 00:08:53,893
Edhe një nxënës i farkëtarit
mund të bëjë më mirë se "me të vërtetë keq".

108
00:08:53,973 --> 00:08:56,171
Si duken ata?
Çfarë ndjejnë ata?

109
00:08:56,250 --> 00:08:58,288
Si lëvizin?
Sa vështirë janë ata për të vrarë?

110
00:08:58,369 --> 00:08:59,888
shikoni,
Unë e di që ju doni të luftoni.

111
00:08:59,967 --> 00:09:03,164
Dhe e di që nuk jeni të frikësuar
e rapers ose vrasësit ose ...

112
00:09:03,243 --> 00:09:04,922
Kjo është e ndryshme. Kjo është...

113
00:09:05,881 --> 00:09:07,199
Ky është vdekja.

114
00:09:07,280 --> 00:09:09,278
Ju doni të dini
çfarë janë ata? Vdekja.

115
00:09:09,358 --> 00:09:11,116
Kjo është ajo që ata janë.

116
00:09:18,669 --> 00:09:19,908
E njoh Vdekjen.

117
00:09:20,786 --> 00:09:22,505
[EXHALES SOFTLY]

118
00:09:22,584 --> 00:09:23,623
Ai ka shumë fytyra.

119
00:09:26,820 --> 00:09:28,857
un shikoj perpara
për të parë këtë.

120
00:09:30,257 --> 00:09:31,695
[Chuckles]

121
00:09:31,775 --> 00:09:33,693
[♪♪♪]

122
00:09:36,131 --> 00:09:38,688
- Arma ime?
- Do të shkoj drejt.

123
00:10:11,416 --> 00:10:13,574
më vjen keq
për atë që unë bëra për ju.

124
00:10:16,770 --> 00:10:18,727
Ju nuk u vjen keq atëherë.

125
00:10:19,887 --> 00:10:22,325
Ti po mbronte
familja jote.

126
00:10:23,603 --> 00:10:25,641
Unë nuk jam ai person më.

127
00:10:25,721 --> 00:10:26,920
Ju ende do të jeni,

128
00:10:27,000 --> 00:10:29,757
nëse nuk do të më kishit shtyrë
nga ajo dritare.

129
00:10:29,837 --> 00:10:32,394
Dhe unë do të jem ende
Brandon Stark.

130
00:10:33,353 --> 00:10:35,990
- Ti nuk je?
BRAN: Jo.

131
00:10:36,071 --> 00:10:38,229
Unë jam diçka tjetër tani.

132
00:10:38,308 --> 00:10:39,387
[RAVEN CAWS]

133
00:10:39,468 --> 00:10:41,065
Nuk je zemëruar me mua.

134
00:10:42,144 --> 00:10:43,544
Unë nuk jam i zemëruar me askënd.

135
00:10:43,623 --> 00:10:45,541
Pse nuk i thua?

136
00:10:45,621 --> 00:10:48,099
Ju nuk do të jeni në gjendje të na ndihmoni
në këtë luftë

137
00:10:48,179 --> 00:10:49,697
nëse më lejoni të vrasin ty së pari.

138
00:10:54,412 --> 00:10:56,170
Po në lidhje me këtë?

139
00:10:56,250 --> 00:10:59,208
Si e dini
ka më pas?

140
00:10:59,287 --> 00:11:01,205
[♪♪♪]

141
00:11:03,363 --> 00:11:05,362
[NJERIU KRYESORE
turbull]

142
00:11:09,397 --> 00:11:10,516
SOLDIER 1:
Tjetri.

143
00:11:16,231 --> 00:11:18,508
SOLDIER 2:
Vendos një shënues në tokë!

144
00:11:19,788 --> 00:11:21,985
Silleni deri në mur!

145
00:11:22,064 --> 00:11:23,823
SOLDIER 3:
Deri në mur. Në rregull.

146
00:11:23,903 --> 00:11:26,020
SOLDIER 4: Të gjithë të drejtë.
SOLDIER 3: Të gjithë të drejtë.

147
00:11:27,379 --> 00:11:30,057
Tyrion:
Epo, këtu jemi.

148
00:11:30,137 --> 00:11:31,575
Po, këtu jemi.

149
00:11:31,655 --> 00:11:33,014
Së bashku përsëri.

150
00:11:33,093 --> 00:11:34,611
[MAN SHËNONI THROAT]

151
00:11:34,692 --> 00:11:36,370
[Pështyn]

152
00:11:36,450 --> 00:11:38,328
Dhe masat gëzohemi.

153
00:11:39,967 --> 00:11:42,085
Si ndihen ata
rreth mbretëreshës së tyre të re?

154
00:11:42,164 --> 00:11:43,643
Ajo është edhe mbretëresha e re.

155
00:11:45,841 --> 00:11:47,079
Ata kujtojnë se çfarë ndodhi

156
00:11:47,160 --> 00:11:49,518
herën e fundit Targaryens
solli dragon në veri.

157
00:11:50,317 --> 00:11:51,396
Ata do të vijnë përreth

158
00:11:51,475 --> 00:11:53,154
sapo të shohin
Daenerys është ndryshe.

159
00:11:53,233 --> 00:11:55,512
Dhe ajo është? Ndryshe?

160
00:11:55,590 --> 00:11:56,830
Tyrion:
Ajo është.

161
00:11:56,910 --> 00:11:58,987
- Je i sigurt për të?
- Unë jam.

162
00:11:59,068 --> 00:12:01,465
Ajo nuk dukej e sigurt për ty.

163
00:12:01,545 --> 00:12:03,383
Është e vështirë ta fajësosh atë.

164
00:12:03,463 --> 00:12:05,341
Kam bërë një gabim
e zakonshme për njerëz të zgjuar.

165
00:12:05,421 --> 00:12:08,258
- I nënvlerësova kundërshtarët e mi.
- Hmm.

166
00:12:08,338 --> 00:12:11,455
Cersei më tregoi shtatzëninë
e kishte ndryshuar.

167
00:12:11,535 --> 00:12:13,334
Një shans për ju të dy
për të filluar përsëri.

168
00:12:13,413 --> 00:12:14,652
Dhe unë i besova asaj.

169
00:12:14,732 --> 00:12:16,331
MAN:
Këto gjëra mund të shkojnë në fund.

170
00:12:16,410 --> 00:12:18,968
A ishte ajo gënjeshtare
për fëmijën gjithashtu?

171
00:12:20,566 --> 00:12:22,484
Jo, kjo pjesë është e vërtetë.

172
00:12:25,801 --> 00:12:29,197
Ajo gjithmonë ka qenë e mirë
në përdorimin e së vërtetës për të treguar gënjeshtra.

173
00:12:29,277 --> 00:12:31,036
Nuk do të isha
shumë e vështirë për veten.

174
00:12:31,115 --> 00:12:32,675
Ajo më ka mashtruar
më shumë se kushdo.

175
00:12:32,754 --> 00:12:34,832
CHILD:
Jo, ka të drejtë.

176
00:12:34,911 --> 00:12:36,511
Çfarë?

177
00:12:36,590 --> 00:12:38,907
Ajo nuk ju mashtroi kurrë.

178
00:12:38,987 --> 00:12:41,546
Ti e dije gjithmonë
pikërisht ajo që ajo ishte,

179
00:12:41,624 --> 00:12:42,983
dhe ju e doni të saj gjithsesi.

180
00:12:44,741 --> 00:12:46,780
[NJERIU RRETH
turbull]

181
00:12:54,013 --> 00:12:55,012
Kështu që...

182
00:12:55,091 --> 00:12:56,210
[NEVOJAT E HORSE]

183
00:12:56,290 --> 00:12:59,487
... ne do të vdesim
në Winterfell.

184
00:13:00,925 --> 00:13:03,324
Jo vdekja
Unë do të kisha zgjedhur.

185
00:13:04,443 --> 00:13:05,921
Gjithmonë kam paraqitur veten time

186
00:13:06,000 --> 00:13:07,799
duke vdekur në shtratin tim,

187
00:13:07,879 --> 00:13:09,198
mosha 80 vjeçare,

188
00:13:09,277 --> 00:13:11,795
me një bark të plotë të verës dhe
DYJA: ... goja e një vajze

189
00:13:11,874 --> 00:13:14,033
- rreth karin tuaj.
- rreth karin tim.

190
00:13:18,348 --> 00:13:20,106
Të paktën Cersei
nuk do të më vrasin.

191
00:13:20,186 --> 00:13:22,624
Unë jam i sigurt se do të ndjehem
disa kënaqësi

192
00:13:22,704 --> 00:13:24,102
duke e mohuar atë kënaqësi

193
00:13:24,183 --> 00:13:27,060
ndërkohë që unë jam duke u copëtuar
nga burrat e vdekur.

194
00:13:27,139 --> 00:13:29,058
[NJERËZIT ARGUING]

195
00:13:30,177 --> 00:13:31,935
Ndoshta pas vdekjes sime ...

196
00:13:33,014 --> 00:13:34,652
Do të marshoj
për uljen e Mbretit

197
00:13:34,732 --> 00:13:35,971
dhe ta shqyejme ate.

198
00:13:36,051 --> 00:13:37,889
MAN: Ju do të shihni
Ushtria e të vdekurve.

199
00:13:37,969 --> 00:13:39,967
[NJERIU RRETH
turbull]

200
00:13:48,797 --> 00:13:49,757
MAN:
Të mirë.

201
00:13:53,433 --> 00:13:54,672
[GRANTIMI I NJERIUT]

202
00:13:56,390 --> 00:13:58,308
[HOOFBEATS SUNDIMI]

203
00:14:00,946 --> 00:14:02,184
[THUDS]

204
00:14:06,381 --> 00:14:08,458
PODRICK:
Të mirë. Po, synoj.

205
00:14:08,538 --> 00:14:09,976
[DYJA GRUNT]

206
00:14:11,696 --> 00:14:12,853
Mos nxitoni.

207
00:14:12,934 --> 00:14:13,893
Ejani përpara.

208
00:14:15,730 --> 00:14:17,489
- Eja.
- Ser Jaime.

209
00:14:17,569 --> 00:14:19,167
Zonja Brienne.

210
00:14:23,723 --> 00:14:26,280
[LIDHJA E SWORDS]

211
00:14:26,360 --> 00:14:29,477
- Ai është një rrugë e gjatë.
- Ai është në rregull.

212
00:14:29,557 --> 00:14:31,036
PODRICK:
Edhe një herë. Eja.

213
00:14:31,115 --> 00:14:34,272
- Ende ka shumë për të mësuar.
- Jam i sigurt që do ta mësoni atë.

214
00:14:34,352 --> 00:14:35,511
PODRICK:
Më mirë, më mirë.

215
00:14:35,591 --> 00:14:37,948
Më kanë thënë që po komandoni
krahun e majtë.

216
00:14:38,029 --> 00:14:39,307
Unë jam.

217
00:14:39,388 --> 00:14:42,024
Eshte, uh ... Eshte terren i mire.

218
00:14:42,105 --> 00:14:43,662
Eshte.

219
00:14:43,743 --> 00:14:46,419
Rritja, ajo duhet të na japë
disa avantazhe.

220
00:14:46,500 --> 00:14:47,979
Nëse mund të mbajmë
një formacion i ngushtë,

221
00:14:48,058 --> 00:14:49,977
ne mund të jemi në gjendje
për t'i rrahur ata.

222
00:14:50,096 --> 00:14:52,214
[Sighing]
Po, mendoj se ke të drejtë.

223
00:14:52,294 --> 00:14:53,972
- Çfarë po bën?
- Çfarë?

224
00:14:54,052 --> 00:14:56,610
- Mendoj se e di.
- Unë me të vërtetë nuk e bëj.

225
00:14:56,690 --> 00:14:58,848
Ne kurrë nuk kemi pasur një bisedë
e fundit këtë kohë

226
00:14:58,927 --> 00:15:00,566
pa ju fyer mua.
Jo një herë.

227
00:15:00,646 --> 00:15:01,685
Dëshironi që unë t'ju fyej?

228
00:15:01,764 --> 00:15:02,843
- Jo!
- Mirë.

229
00:15:09,397 --> 00:15:11,474
Erdha në Winterfell sepse ...

230
00:15:16,310 --> 00:15:18,348
Unë nuk jam luftëtar
Unë kam qenë.

231
00:15:18,428 --> 00:15:20,066
[♪♪♪]

232
00:15:20,146 --> 00:15:22,584
Por do të isha nderuar
për të shërbyer nën komandën tuaj,

233
00:15:22,664 --> 00:15:23,982
nëse ju do të keni mua.

234
00:15:32,853 --> 00:15:34,332
Më mirë të kthehem.

235
00:15:50,036 --> 00:15:51,475
[DOOR OPEN]

236
00:15:54,511 --> 00:15:55,951
Jorahut:
Më fal, khaleesi.

237
00:15:56,030 --> 00:15:57,070
[Mbylljet e derës]

238
00:15:58,228 --> 00:16:00,506
A keni bërë diçka?
për të më ofenduar?

239
00:16:00,586 --> 00:16:01,665
Jorahut:
Shume gjera.

240
00:16:01,745 --> 00:16:03,943
Shumë kohë më parë dhe falur shumë.

241
00:16:04,022 --> 00:16:05,501
Por ju keni falur,

242
00:16:06,460 --> 00:16:07,938
pavarësisht nga dështimet e mia.

243
00:16:10,377 --> 00:16:13,613
Kur dëgjoja se ti do të quhej Tyrion
dora jote,

244
00:16:14,852 --> 00:16:16,689
ajo theu zemrën time.

245
00:16:16,770 --> 00:16:18,367
Kur e kam quajtur atë Hand,

246
00:16:18,448 --> 00:16:21,166
Nuk e dija
nëse do të të shihja përsëri.

247
00:16:21,245 --> 00:16:23,044
Ju keni bërë zgjedhjen e duhur.

248
00:16:23,123 --> 00:16:25,801
Unë nuk isha nën përshtypjen
ju pëlqeu shumë.

249
00:16:25,881 --> 00:16:27,079
Nuk e kam.

250
00:16:27,159 --> 00:16:28,558
Gojën e tij
mezi u ndal duke u zhvendosur

251
00:16:28,638 --> 00:16:30,036
midis Volantis
dhe Meereen.

252
00:16:30,116 --> 00:16:32,634
Ishte gjithçka që mund të bëja
jo për ta hedhur në det.

253
00:16:32,714 --> 00:16:33,872
[Chuckles]

254
00:16:36,231 --> 00:16:39,027
Por mendja prapa
te gjitha ato ...

255
00:16:41,146 --> 00:16:43,064
Ai ka bërë gabime.

256
00:16:43,143 --> 00:16:44,542
Gabime serioze.

257
00:16:46,340 --> 00:16:47,459
Siç kemi të gjithë.

258
00:16:49,097 --> 00:16:50,416
Ai zotëron të tijën

259
00:16:51,455 --> 00:16:52,654
dhe mëson prej tyre.

260
00:16:53,892 --> 00:16:55,651
Më këshillon mua
për të falur njeriun

261
00:16:55,731 --> 00:16:56,929
kush e vodhi pozicionin tuaj?

262
00:16:58,449 --> 00:16:59,487
Unë jam.

263
00:17:00,805 --> 00:17:02,524
Dhe një sugjerim tjetër,

264
00:17:02,603 --> 00:17:04,842
nëse më lejon mua.

265
00:17:04,921 --> 00:17:07,278
ROYCE: Momenti që mundemi
merrni këmbësorin e fundit

266
00:17:07,359 --> 00:17:09,716
jashtë në fushë,
ne duhet të mbyllim portat.

267
00:17:09,797 --> 00:17:11,795
SANSA: Mbaje ato të hapura
për aq kohë sa të mundeni.

268
00:17:11,875 --> 00:17:14,672
Ka ende njerëz që hyjnë
nga fshati.

269
00:17:20,107 --> 00:17:22,623
Zonja Sansa, po shpresoja
ne mund të flasim vetëm.

270
00:17:39,926 --> 00:17:41,045
Mendova ti dhe unë

271
00:17:41,125 --> 00:17:42,963
ishin në prag
e marrëveshjes më parë.

272
00:17:43,043 --> 00:17:44,002
Rreth Ser Jaime.

273
00:17:45,960 --> 00:17:49,317
Brienne ka qenë
besnik ndaj meje, gjithmonë.

274
00:17:49,398 --> 00:17:51,554
I besoj asaj më shumë se çdokush.

275
00:17:51,634 --> 00:17:54,511
Do të doja të kisha atë lloj
i besimit në këshilltarët e mi.

276
00:17:55,511 --> 00:17:57,629
Tyrion është një njeri i mirë.

277
00:17:57,709 --> 00:18:00,265
Ai kurrë nuk ishte asgjë
por të mirë ndaj meje.

278
00:18:00,346 --> 00:18:04,222
Nuk e kërkova që të ishte Dora ime
thjesht sepse ai ishte i mirë.

279
00:18:04,302 --> 00:18:06,100
E kërkova që të ishte dora ime

280
00:18:06,180 --> 00:18:08,977
sepse ai ishte i mirë,
dhe inteligjente,

281
00:18:09,057 --> 00:18:11,336
dhe i pamëshirshëm kur duhej të ishte.

282
00:18:12,733 --> 00:18:14,531
Ai kurrë nuk duhet të ketë
besuar Cersei.

283
00:18:15,571 --> 00:18:17,568
Ju kurrë nuk duhet të keni as.

284
00:18:20,926 --> 00:18:22,564
Mendova se e njihte motrën e tij.

285
00:18:24,322 --> 00:18:26,040
Familjet janë të ndërlikuara.

286
00:18:27,359 --> 00:18:29,197
Janë me siguri jona.

287
00:18:31,076 --> 00:18:33,274
Sansa:
Një gjë e trishtuar për të pasur të përbashkët.

288
00:18:35,192 --> 00:18:37,149
Daenerys:
Ne kemi gjëra të tjera të përbashkëta.

289
00:18:37,230 --> 00:18:39,227
Të dy e dimë se çfarë do të thotë
për të udhëhequr njerëzit

290
00:18:39,307 --> 00:18:42,544
të cilët nuk janë të prirur
për të pranuar sundimin e një gruaje.

291
00:18:42,623 --> 00:18:44,661
Dhe ne të dy kemi bërë
një punë e mirë e mallkuar,

292
00:18:44,742 --> 00:18:46,380
nga ajo që unë mund të them.

293
00:18:48,497 --> 00:18:53,373
E megjithatë, nuk mund të ndihmoj, por të ndihem
ne jemi në kundërshtim me njëri-tjetrin.

294
00:18:54,492 --> 00:18:55,531
Pse eshte ajo?

295
00:18:59,806 --> 00:19:00,766
Vëllai juaj.

296
00:19:03,963 --> 00:19:05,681
Ai ju do, ju e dini këtë.

297
00:19:07,278 --> 00:19:08,398
Kjo ju pengon.

298
00:19:08,478 --> 00:19:11,875
Burrat bëjnë gjëra të trasha për gratë.

299
00:19:11,954 --> 00:19:13,912
Ata janë lehtësisht të manipuluar.

300
00:19:17,069 --> 00:19:19,547
Gjithe jeten time,
Unë e kam njohur një qëllim:

301
00:19:19,626 --> 00:19:21,025
Fronin e Hekurt.

302
00:19:21,984 --> 00:19:23,384
Marrja e saj nga njerëzit

303
00:19:23,462 --> 00:19:26,380
që shkatërruan familjen time,
dhe pothuajse shkatërruar tuajat.

304
00:19:26,459 --> 00:19:28,898
Lufta ime ishte kundër tyre.

305
00:19:31,016 --> 00:19:32,414
Derisa takova Jon.

306
00:19:34,492 --> 00:19:36,969
Tani jam këtu,
gjysma e një bote larg,

307
00:19:37,049 --> 00:19:39,407
luftën kundër Jonit
së bashku me të.

308
00:19:39,487 --> 00:19:42,524
Më tregoni, kush e ka manipuluar kë?

309
00:19:46,240 --> 00:19:47,360
[Scoffs]

310
00:19:49,916 --> 00:19:53,833
Unë duhet të të kisha falenderuar
në momentin që keni ardhur.

311
00:19:55,110 --> 00:19:56,430
Ky ishte një gabim.

312
00:19:59,147 --> 00:20:01,185
Jam këtu sepse
Më pëlqen vëllai yt ...

313
00:20:02,783 --> 00:20:04,741
dhe i besoj atij ...

314
00:20:04,821 --> 00:20:07,898
dhe e di
ai është i vërtetë me fjalën e tij.

315
00:20:07,978 --> 00:20:09,616
Ai është vetëm njeriu i dytë
në jetën time

316
00:20:09,697 --> 00:20:11,216
Unë mund të them atë rreth.

317
00:20:12,933 --> 00:20:14,132
Kush ishte i pari?

318
00:20:14,213 --> 00:20:15,891
Dikush shtatlartë.

319
00:20:15,971 --> 00:20:17,609
[DYJA E DYTË]

320
00:20:20,926 --> 00:20:23,123
Dhe çfarë ndodh më pas?

321
00:20:24,562 --> 00:20:27,838
Ne mposhtim të vdekurit,
ne shkatërrojmë Cersei.

322
00:20:28,997 --> 00:20:30,356
Çfarë ndodh pastaj?

323
00:20:31,874 --> 00:20:33,393
Unë marr Fronin e Hekurt.

324
00:20:33,472 --> 00:20:36,151
[♪♪♪]

325
00:20:36,230 --> 00:20:37,428
Po në veri?

326
00:20:38,667 --> 00:20:40,506
Ajo u mor nga ne,

327
00:20:40,585 --> 00:20:42,223
dhe e morëm atë prapa.

328
00:20:42,304 --> 00:20:45,780
Dhe ne thamë se kurrë nuk do të përkuleshim
për këdo tjetër përsëri.

329
00:20:45,861 --> 00:20:47,339
Po në veri?

330
00:20:54,372 --> 00:20:57,169
WOLKAN: Apologies, zonja ime.
Mëshira juaj ...

331
00:20:57,250 --> 00:20:58,847
Çfarë është ajo?

332
00:21:06,359 --> 00:21:08,278
[♪♪♪]

333
00:21:19,706 --> 00:21:21,345
Theon:
Mbretëresha Ime.

334
00:21:21,424 --> 00:21:22,703
Motra jote?

335
00:21:22,783 --> 00:21:24,662
Ajo ka vetëm disa anije,

336
00:21:24,741 --> 00:21:26,141
dhe ajo nuk mundi
lundroni këtu këtu.

337
00:21:26,219 --> 00:21:29,137
Pra, ajo po lundron
në Ishujt e hekurt,

338
00:21:29,216 --> 00:21:30,975
për t'i marrë ato në emrin tënd.

339
00:21:31,055 --> 00:21:32,454
Por pse nuk je me ju?

340
00:21:38,647 --> 00:21:41,205
Dua të luftoj për Winterfell,
Zonja Sansa ...

341
00:21:43,123 --> 00:21:44,802
nëse ju do të keni mua.

342
00:21:46,639 --> 00:21:48,557
[♪♪♪]

343
00:22:01,864 --> 00:22:03,902
[NJERIU RRETH
turbull]

344
00:22:13,853 --> 00:22:15,290
Milord, ne nuk jemi ushtarë.

345
00:22:15,370 --> 00:22:16,609
Ti je tani.

346
00:22:20,766 --> 00:22:23,243
Shikoni, e kam bërë atë
shumica e viteve të mia

347
00:22:23,322 --> 00:22:25,081
pa kurrë
duke iu afruar një lufte,

348
00:22:25,161 --> 00:22:27,439
por pastaj mbijetova
Beteja e Bastardëve.

349
00:22:27,519 --> 00:22:28,957
Jashtë këtyre mureve.

350
00:22:29,037 --> 00:22:32,314
Nëse unë mund të jetoj me këtë,
ju mund të jetoni përmes kësaj.

351
00:22:33,792 --> 00:22:36,509
Ata do t'ju veshin me armë
në trillim.

352
00:22:36,590 --> 00:22:37,549
E drejta në këtë mënyrë.

353
00:22:39,307 --> 00:22:40,465
Faleminderit.

354
00:22:42,144 --> 00:22:44,581
GILLY: Kur të vijë koha,
ju do të jeni poshtë në kriptat.

355
00:22:44,662 --> 00:22:46,100
Ata janë vendi më i sigurt për t'u bërë.

356
00:22:46,180 --> 00:22:48,098
Nëpërmjet atij harku
të drejtë atje.

357
00:22:48,897 --> 00:22:49,856
Faleminderit.

358
00:22:52,414 --> 00:22:54,731
WOMAN 1:
Hej, hej, kush është tjetër, djem?

359
00:22:54,812 --> 00:22:57,848
WOMAN 2: Faleminderit, zotëri.
Kthehu!

360
00:22:57,928 --> 00:22:59,646
TEELA:
Cila mënyrë duhet të shkoj?

361
00:23:02,523 --> 00:23:04,321
[♪♪♪]

362
00:23:04,402 --> 00:23:06,440
Cila mënyrë dëshiron të shkosh?

363
00:23:06,520 --> 00:23:08,677
Të gjithë fëmijët
do të shkojnë më poshtë

364
00:23:08,758 --> 00:23:10,915
kur të vijë koha.

365
00:23:10,994 --> 00:23:13,393
Por edhe unë vëllezër
ishin ushtarë.

366
00:23:15,271 --> 00:23:17,389
Unë dua të luftoj gjithashtu.

367
00:23:21,704 --> 00:23:23,542
Kjo është e mirë për të dëgjuar.

368
00:23:23,622 --> 00:23:25,461
Do të jem në kripë
me djalin tim,

369
00:23:25,540 --> 00:23:27,578
dhe unë do të ndihesha shumë më mirë
me ty atje poshtë

370
00:23:27,659 --> 00:23:30,894
- për të na mbrojtur.
- Jam i sigurtë që shumë njerëz do.

371
00:23:36,330 --> 00:23:38,687
Në rregull.
Unë do ta mbroj kripën, atëherë.

372
00:23:48,597 --> 00:23:49,477
[HORN BLARES]

373
00:23:49,556 --> 00:23:51,115
MAN:
Riders vijnë në!

374
00:24:00,665 --> 00:24:02,543
[♪♪♪]

375
00:24:11,096 --> 00:24:12,334
[hungërimat]

376
00:24:13,332 --> 00:24:15,250
[Chuckles]
Vogla ime e vogël.

377
00:24:15,331 --> 00:24:16,489
Mendova se do të të humbnim.

378
00:24:17,488 --> 00:24:18,846
TORMUND:
Pothuajse.

379
00:24:23,642 --> 00:24:25,401
MAN:
Vendosini ato në stalla.

380
00:24:28,517 --> 00:24:29,956
Si e gjetët njëri-tjetrin?

381
00:24:30,037 --> 00:24:31,914
Ne u takuam në Shtratin e Fundit.

382
00:24:31,994 --> 00:24:33,752
Të vdekurit arritën atje së pari.

383
00:24:37,829 --> 00:24:38,908
Umbers?

384
00:24:38,986 --> 00:24:40,904
Lufta për
mbreti i natës tani.

385
00:24:42,184 --> 00:24:44,502
Duhej të udhëtonim përreth tyre
për të marrë këtu.

386
00:24:44,581 --> 00:24:47,059
Kushdo që nuk është këtu tani

387
00:24:47,139 --> 00:24:48,298
është me ta.

388
00:24:48,378 --> 00:24:51,095
Sa kohë kemi?

389
00:24:51,175 --> 00:24:53,772
Para diellit
vjen nesër.

390
00:24:59,607 --> 00:25:01,564
Gruaja e madhe ende këtu?

391
00:25:02,324 --> 00:25:04,522
[♪♪♪]

392
00:25:04,601 --> 00:25:06,600
JON:
Po vijnë.

393
00:25:06,680 --> 00:25:07,639
MAN:
Next.

394
00:25:07,718 --> 00:25:09,636
JON:
Ne kemi dragonglass

395
00:25:09,716 --> 00:25:11,754
dhe çeliku Valyrian.

396
00:25:11,833 --> 00:25:13,712
[MAN SHOUTS INDISTINCTLY]

397
00:25:15,790 --> 00:25:17,588
JON: Por ka
shumë prej tyre.

398
00:25:18,747 --> 00:25:19,866
Shumë shumë.

399
00:25:19,946 --> 00:25:21,784
[NEVOJAT E HORSE]

400
00:25:21,864 --> 00:25:23,622
Armiku ynë nuk lodhet.

401
00:25:25,781 --> 00:25:26,819
Nuk ndalet.

402
00:25:28,457 --> 00:25:29,416
Nuk ndihet.

403
00:25:30,774 --> 00:25:33,732
Nuk mund t'i rrahim
në një luftë të drejtë.

404
00:25:33,812 --> 00:25:35,291
JAIME:
Pra, çfarë mund të bëjmë?

405
00:25:36,929 --> 00:25:40,006
Mbreti i natës i bëri të gjitha.
Ata ndjekin urdhërin e tij.

406
00:25:41,006 --> 00:25:42,084
Nëse ai bie ...

407
00:25:43,642 --> 00:25:45,361
Arritja tek ai
mund të jetë shansi ynë më i mirë.

408
00:25:45,440 --> 00:25:47,959
Nëse kjo është e vërtetë,
ai kurrë nuk do ta ekspozojë veten.

409
00:25:48,877 --> 00:25:49,916
krunde:
Po, ai do.

410
00:25:51,154 --> 00:25:52,634
Ai do të vijë për mua.

411
00:25:54,232 --> 00:25:57,867
Ai është provuar më parë, shumë herë,
me shumë Ravens me Tre Eyes.

412
00:25:58,907 --> 00:25:59,866
Pse?

413
00:26:01,025 --> 00:26:02,024
Çfarë dëshiron ai?

414
00:26:02,104 --> 00:26:03,622
Një natë e pafundme.

415
00:26:05,181 --> 00:26:08,977
Ai dëshiron ta fshijë këtë botë,
dhe unë jam kujtesa e saj.

416
00:26:09,057 --> 00:26:11,174
SAMWELL: Kjo është ajo
vdekja është, apo jo?

417
00:26:13,132 --> 00:26:14,211
Harruar.

418
00:26:16,808 --> 00:26:18,007
Duke u harruar.

419
00:26:19,007 --> 00:26:20,446
Nëse harrojmë se ku kemi qenë

420
00:26:20,526 --> 00:26:21,525
dhe atë që kemi bërë,

421
00:26:21,604 --> 00:26:23,203
ne nuk jemi më burra.

422
00:26:24,202 --> 00:26:25,960
Vetëm kafshë.

423
00:26:26,040 --> 00:26:27,798
Kujtimet e tua
nuk vijnë nga librat.

424
00:26:28,917 --> 00:26:30,835
Tregimet tuaja
nuk janë vetëm histori.

425
00:26:30,915 --> 00:26:33,313
Nëse doja
për të fshirë botën e njerëzve,

426
00:26:33,392 --> 00:26:34,471
Do të filloja me ju.

427
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
Si do t'ju gjejë?

428
00:26:36,549 --> 00:26:38,347
Shënimi i tij është mbi mua.

429
00:26:39,825 --> 00:26:41,743
Ai gjithmonë e di se ku jam.

430
00:26:41,824 --> 00:26:43,263
JON:
Ne do të të vendosim në kripë,

431
00:26:43,343 --> 00:26:45,501
- ku është më e sigurt.
BRAN: Jo.

432
00:26:45,580 --> 00:26:47,099
Duhet ta joshim
në të hapur

433
00:26:47,179 --> 00:26:48,857
para ushtrisë së tij
na shkatërron të gjithë.

434
00:26:48,937 --> 00:26:50,775
Do të pres atë
në Godswood.

435
00:26:50,855 --> 00:26:52,653
SANSA: Ju doni ne
për të përdorur ty si karrem?

436
00:26:52,733 --> 00:26:54,451
Nuk po lëmë vetëm
atje jashte.

437
00:26:54,531 --> 00:26:56,169
Ai nuk do të jetë.
Do të qëndroj me të.

438
00:26:57,289 --> 00:26:58,688
Me Ironbornin.

439
00:27:01,444 --> 00:27:03,762
Kam marrë këtë kështjellë nga ju.

440
00:27:03,842 --> 00:27:05,401
Më lejoni t'ju mbroj tani.

441
00:27:13,632 --> 00:27:16,509
Ne do t'i mbajmë pjesën tjetër të tyre
për sa kohë që mundemi.

442
00:27:16,589 --> 00:27:17,788
Tyrion:
Kur të vijë koha,

443
00:27:17,869 --> 00:27:19,546
Ser Davos dhe unë
do të jetë në muret,

444
00:27:19,626 --> 00:27:21,504
për t'ju dhënë sinjal
për të ndriçuar hendekun.

445
00:27:21,584 --> 00:27:24,981
Ser Davos është krejtësisht i aftë
për të lëvizur një pishtar të tijin.

446
00:27:25,060 --> 00:27:27,179
Do të jesh në kripë.

447
00:27:27,259 --> 00:27:29,016
Hiri juaj,
Unë kam luftuar më parë,

448
00:27:29,097 --> 00:27:30,136
Mund ta bëj sërish.

449
00:27:30,215 --> 00:27:31,654
Krahas burrave dhe grave

450
00:27:31,733 --> 00:27:32,692
duke rrezikuar jetën e tyre.

451
00:27:32,733 --> 00:27:34,292
Ka mijëra prej tyre

452
00:27:34,372 --> 00:27:35,890
dhe vetëm një prej jush.

453
00:27:35,969 --> 00:27:37,528
Nuk mund të luftoni
si dhe ata munden,

454
00:27:37,608 --> 00:27:40,046
por ju mund të mendoni
më mirë se secila prej tyre.

455
00:27:40,126 --> 00:27:42,443
Je këtu
për shkak të mendjes suaj.

456
00:27:42,524 --> 00:27:44,241
Nëse mbijetojmë, do të na duhet.

457
00:27:47,238 --> 00:27:49,796
Dragons duhet të na japin
një buzë në fushë.

458
00:27:49,876 --> 00:27:53,272
Nëse ata janë në terren,
ata nuk po mbrojnë Branin.

459
00:27:53,353 --> 00:27:54,750
Duhet të jemi pranë tij.

460
00:27:54,831 --> 00:27:55,670
Jo shumë afër,

461
00:27:55,750 --> 00:27:56,989
ose Mbreti i Natës nuk do të vijë.

462
00:27:57,068 --> 00:27:59,187
Por mjaft e ngushtë për ta ndjekur atë
kur ai bën.

463
00:27:59,266 --> 00:28:01,145
Dragonfire do ta ndalojë atë?

464
00:28:01,225 --> 00:28:02,863
Une nuk e di.

465
00:28:02,943 --> 00:28:04,461
Askush nuk është provuar ndonjëherë.

466
00:28:10,695 --> 00:28:12,453
Ne të gjithë do të vdesim.

467
00:28:14,692 --> 00:28:17,049
Por të paktën ne vdesim së bashku.

468
00:28:20,605 --> 00:28:22,204
Le të pushojmë.

469
00:28:30,635 --> 00:28:31,594
Hiri juaj.

470
00:28:43,143 --> 00:28:44,262
[Mbylljet e derës]

471
00:28:46,180 --> 00:28:48,058
Tyrion:
A keni nevojë për ndihmë?

472
00:28:48,138 --> 00:28:49,376
Jo.

473
00:28:50,375 --> 00:28:52,453
Ju keni pasur një udhëtim të çuditshëm.

474
00:28:52,533 --> 00:28:53,852
I çuditshëm se shumica.

475
00:28:55,930 --> 00:28:57,888
Dua të dëgjoj për këtë.

476
00:29:00,405 --> 00:29:02,283
Është histori e gjatë.

477
00:29:02,364 --> 00:29:04,282
Nëse vetëm ne ishim të bllokuar
në një kështjellë ...

478
00:29:05,560 --> 00:29:08,917
në mes të dimrit,
me askund për të shkuar.

479
00:29:08,996 --> 00:29:10,995
[NJERIU RRETH
turbull]

480
00:29:29,896 --> 00:29:30,975
MISSANDEI:
Përshëndetje.

481
00:29:50,196 --> 00:29:52,673
GRI SHUMË: Kur Daenerys
merr fronin e saj ...

482
00:29:52,753 --> 00:29:54,671
do të ndodhë
nuk ka vend për ne këtu.

483
00:29:55,790 --> 00:29:58,068
Unë jam besnik ndaj mbretëreshës sime.

484
00:29:58,148 --> 00:30:01,065
Unë do të luftoj për të
deri sa armiqtë e saj të munden,

485
00:30:01,145 --> 00:30:04,742
por kur lufta mbaron
dhe ajo ka fituar ...

486
00:30:07,619 --> 00:30:10,336
[SYRIZA] ... ju doni
të rritesh në këtë vend?

487
00:30:10,415 --> 00:30:12,613
[♪♪♪]

488
00:30:12,693 --> 00:30:15,251
[NORMALISHT] A nuk ka asgjë
tjetër që dëshiron të bësh,

489
00:30:15,330 --> 00:30:17,368
asgjë tjetër që ju doni të shihni?

490
00:30:19,367 --> 00:30:20,445
Naath.

491
00:30:21,684 --> 00:30:24,122
Do të doja të shihja
plazhet përsëri.

492
00:30:26,359 --> 00:30:28,317
Pastaj do t'ju marr atje.

493
00:30:28,397 --> 00:30:30,076
Populli im është paqësor.

494
00:30:31,194 --> 00:30:33,592
Nuk mund ta mbrojmë veten.

495
00:30:33,672 --> 00:30:35,671
Njerëzit e mi nuk janë paqësorë.

496
00:30:36,549 --> 00:30:38,028
Ne do t'ju mbrojmë.

497
00:30:42,623 --> 00:30:43,661
[GRUNTIMI]

498
00:30:43,742 --> 00:30:45,420
[MEN SHOUTING
turbull]

499
00:30:49,216 --> 00:30:50,855
MAN:
Po zoteri.

500
00:30:54,011 --> 00:30:55,810
A keni thënë akoma?

501
00:30:58,847 --> 00:30:59,806
Jo.

502
00:31:01,084 --> 00:31:02,203
Mm-hmm.

503
00:31:03,363 --> 00:31:04,481
Duke qenë i kujdesshëm.

504
00:31:07,637 --> 00:31:08,917
Bide kohën tuaj.

505
00:31:10,755 --> 00:31:12,753
Duke pritur për të përsosur ...

506
00:31:24,221 --> 00:31:26,179
Dhe tani fillon orën tonë.

507
00:31:30,654 --> 00:31:32,333
Gilly? Pak Sam?

508
00:31:34,132 --> 00:31:36,769
Ata do të jenë të sigurt
poshtë në kripë.

509
00:31:38,407 --> 00:31:39,806
Nëse dëshironi të bashkoheni me ta ...

510
00:31:44,561 --> 00:31:45,680
Për t'i mbrojtur ata.

511
00:31:45,759 --> 00:31:47,278
Gjithkush duket se harron
se isha

512
00:31:47,359 --> 00:31:48,733
njeriu i parë
për të vrarë një Walker të Bardhë.

513
00:31:48,756 --> 00:31:50,755
- E kam vrarë Thensin.
- Thenn.

514
00:31:50,834 --> 00:31:52,234
Kam shpëtuar Gilly
më shumë se një herë.

515
00:31:52,313 --> 00:31:54,111
Kam vjedhur një të konsiderueshme
numri i librave

516
00:31:54,192 --> 00:31:55,310
nga biblioteka Citadel,

517
00:31:55,390 --> 00:31:57,748
mbijetuar
Grushti i Burrave të Parë.

518
00:31:57,828 --> 00:31:59,906
Më nevojitet atje.

519
00:31:59,986 --> 00:32:01,464
E pra,
nëse kjo është ajo që ka ardhur,

520
00:32:01,544 --> 00:32:03,942
- me të vërtetë jemi të ndyrë.
- Epo, duke e quajtur "fucked"

521
00:32:04,021 --> 00:32:05,540
nuk do të ishte saktësisht i saktë.

522
00:32:05,620 --> 00:32:06,978
[Chuckles]

523
00:32:09,216 --> 00:32:10,775
Samwell Tarly.

524
00:32:10,854 --> 00:32:13,332
Vrasësi i këmbësorëve të bardhë.

525
00:32:13,412 --> 00:32:15,011
Lover of Zonja.

526
00:32:16,409 --> 00:32:17,927
Sikur të na duhej ndonjë shenjë tjetër

527
00:32:18,008 --> 00:32:19,046
bota po mbaronte.

528
00:32:20,005 --> 00:32:21,125
[Sighs]

529
00:32:21,204 --> 00:32:22,803
Mendoni pra ku kemi filluar.

530
00:32:22,883 --> 00:32:25,160
[♪♪♪]

531
00:32:25,240 --> 00:32:28,557
Na, Grenn, Pyp.

532
00:32:30,035 --> 00:32:32,313
Tani jemi vetëm tre.

533
00:32:32,393 --> 00:32:35,909
Njeriu i fundit u largua,
djeg pjesën tjetër prej nesh.

534
00:32:50,695 --> 00:32:52,253
Tyrion:
Unë dëshiroj që babai ishte këtu.

535
00:32:54,771 --> 00:32:56,649
Do të doja të shihja
pamjen e fytyrës së tij

536
00:32:56,728 --> 00:32:58,287
kur i kupton dy djemtë e tij

537
00:32:58,367 --> 00:33:00,605
janë gati të vdesin
duke mbrojtur Winterfell.

538
00:33:02,124 --> 00:33:03,203
[Snorts]

539
00:33:05,121 --> 00:33:06,959
Kjo do të ishte diçka për të parë.

540
00:33:08,957 --> 00:33:10,835
[WIND WHISTLING]

541
00:33:12,913 --> 00:33:15,949
TYRION: Më kujtohet
herën e parë që ishim këtu,

542
00:33:16,029 --> 00:33:17,788
hera e parë
E pashë këtë sallë.

543
00:33:17,867 --> 00:33:18,747
JAIME:
Mm.

544
00:33:18,826 --> 00:33:20,305
Ti ishe një luan i artë.

545
00:33:21,424 --> 00:33:24,021
Unë isha një prostitutë e dehur.

546
00:33:24,101 --> 00:33:25,340
Ishte gjithçka kaq e thjeshtë.

547
00:33:26,499 --> 00:33:28,616
Nuk ishte aq e thjeshtë.

548
00:33:28,697 --> 00:33:30,096
Isha duke fjetur me motrën time

549
00:33:30,176 --> 00:33:32,693
dhe keni pasur një mik
në botë

550
00:33:32,773 --> 00:33:34,211
i cili ishte duke fjetur
me motrën e tij.

551
00:33:34,291 --> 00:33:36,449
Po flisja
në terma relativë.

552
00:33:38,167 --> 00:33:40,725
- A keni gabim?
- Natyrisht unë e humbas.

553
00:33:42,203 --> 00:33:44,202
E pra,
ditët e luanit tim të artë janë bërë,

554
00:33:44,281 --> 00:33:46,838
por kurorëzon
është ende një opsion për ju.

555
00:33:46,918 --> 00:33:47,878
[Sighs]

556
00:33:47,918 --> 00:33:48,916
Nuk eshte.

557
00:33:50,356 --> 00:33:53,113
Gjërat do të ishin më të lehta
nëse do të ishte.

558
00:33:55,870 --> 00:33:57,708
Rreziqet e vetë-përmirësimit.

559
00:34:01,664 --> 00:34:02,902
[DOOR OPEN]

560
00:34:02,982 --> 00:34:04,820
Oh!

561
00:34:04,900 --> 00:34:06,339
Zonja ime.

562
00:34:06,420 --> 00:34:08,217
BRIENNE:
Oh, nuk donim të ndërprisnim.

563
00:34:08,297 --> 00:34:10,295
Ne vetëm po kërkonim
diku i ngrohte ...

564
00:34:10,376 --> 00:34:12,093
Të mendosh
vdekjen tuaj të afërt.

565
00:34:12,174 --> 00:34:13,932
Ju keni ardhur në vendin e duhur.

566
00:34:14,011 --> 00:34:16,328
Ju doni disa nga kjo pshurr?
Nuk është keq.

567
00:34:16,409 --> 00:34:18,607
- As nuk është mirë.
- Faleminderit, milord.

568
00:34:18,687 --> 00:34:20,525
Unë nuk mendoj se kjo është e mençur.

569
00:34:20,605 --> 00:34:23,002
Lufta
mund të fillojë në çdo moment.

570
00:34:25,640 --> 00:34:26,719
Gjysma filxhan.

571
00:34:28,717 --> 00:34:30,595
- Dhe ti?
BRIENNE: Jo, faleminderit.

572
00:34:30,675 --> 00:34:32,113
Duhet ta provoj
dhe të gjesh gjumë.

573
00:34:32,193 --> 00:34:33,711
JAIME:
Ju me të vërtetë mendoni ndonjë prej nesh

574
00:34:33,792 --> 00:34:35,151
do të flejnë sonte?

575
00:34:36,349 --> 00:34:37,508
Bashkohu me ne.

576
00:34:39,306 --> 00:34:40,505
Në rregull.

577
00:34:40,584 --> 00:34:41,864
Vetëm pak.

578
00:34:48,057 --> 00:34:49,616
DAVOS:
Epo, çfarë kemi këtu?

579
00:34:49,696 --> 00:34:50,934
Ser Davos, bashkohu me ne.

580
00:34:51,014 --> 00:34:52,053
Jo, askush për mua, faleminderit.

581
00:34:52,133 --> 00:34:53,452
Erdhi këtu për këtë.

582
00:34:53,532 --> 00:34:55,809
[Sighs]
Unë mendova se mund të prisja të vdisja

583
00:34:55,889 --> 00:34:58,686
ngrirja e balls time off
atje jashte

584
00:34:58,766 --> 00:35:01,444
ose prisni të vdisni
bukur dhe të ngrohtë këtu.

585
00:35:04,280 --> 00:35:07,438
Kjo mund të jetë natën tonë të fundit
në këtë botë, ju e dini.

586
00:35:08,597 --> 00:35:11,554
Po, mirë,
Më vjen mirë që jeni këtu.

587
00:35:11,634 --> 00:35:13,312
[Belbëzim]
Këtu po luftojmë me ne.

588
00:35:13,392 --> 00:35:15,310
I gëzuar që ke mbijetuar në Eastwatch.

589
00:35:15,390 --> 00:35:16,948
Do të ju pëlqen një pije?

590
00:35:17,867 --> 00:35:18,866
Sillova të miat.

591
00:35:25,740 --> 00:35:27,658
Ata ju quajnë "Mbreti Killer".

592
00:35:28,617 --> 00:35:30,414
Unë jam i sigurt se dikush e bën.

593
00:35:31,414 --> 00:35:33,412
Më quajnë "Giantsbane".

594
00:35:34,691 --> 00:35:35,770
Dëshironi të dini pse?

595
00:35:45,880 --> 00:35:48,877
Kam vrarë një gjigant
kur isha 10 vjeç.

596
00:35:50,515 --> 00:35:54,032
Pastaj u ngjita drejt në shtrat
me gruan e tij.

597
00:35:55,270 --> 00:35:58,627
Kur ajo u zgjua,
ju e dini se çfarë bëri?

598
00:36:01,783 --> 00:36:06,099
Më thithi në zverkun e saj
për tre muaj.

599
00:36:06,179 --> 00:36:07,938
Mendova se isha fëmija i saj.

600
00:36:08,856 --> 00:36:11,014
Kështu u bëra aq i fortë.

601
00:36:12,612 --> 00:36:14,052
Qumësht gjigant.

602
00:36:16,130 --> 00:36:18,048
[GULPING NOISILY]

603
00:36:27,797 --> 00:36:28,916
Mm.

604
00:36:31,634 --> 00:36:33,153
Ndoshta unë do të pijë.

605
00:36:33,232 --> 00:36:34,470
[TORMUND GRUNTE]

606
00:36:59,846 --> 00:37:01,085
[Sighs]

607
00:37:10,515 --> 00:37:11,714
Ju kurrë nuk keni përdorur për t'u mbyllur.

608
00:37:11,793 --> 00:37:14,151
Tani ju jeni vetëm ulur atje
si një memec.

609
00:37:17,308 --> 00:37:18,546
Mendoj se kam ndryshuar.

610
00:37:26,699 --> 00:37:28,897
Çfarë po bën këtu?

611
00:37:28,977 --> 00:37:30,775
Si duket?

612
00:37:30,854 --> 00:37:33,572
Jo, dua të them,
çfarë po bën këtu?

613
00:37:35,969 --> 00:37:37,448
Ju u bashkua me Vëllazërinë.

614
00:37:37,528 --> 00:37:39,086
Ju shkuat përtej Murit
me Jon.

615
00:37:39,166 --> 00:37:40,604
Je këtu tani. Pse?

616
00:37:42,483 --> 00:37:43,562
Kur ishte hera e fundit

617
00:37:43,641 --> 00:37:45,760
keni luftuar për këdo
por veten?

618
00:37:48,357 --> 00:37:50,354
Kam luftuar për ty, apo jo?

619
00:38:00,105 --> 00:38:02,103
Oh, për hir të qij.

620
00:38:02,183 --> 00:38:03,941
Mund të jetë gjithashtu
në një martesë të përgjakshme.

621
00:38:06,738 --> 00:38:08,137
Zonja ime.

622
00:38:08,218 --> 00:38:10,215
Është mirë të të shoh përsëri.

623
00:38:10,334 --> 00:38:12,573
Më vjen keq që u ndamë
ashtu siç bëmë.

624
00:38:13,731 --> 00:38:15,210
A ishte ai në listën tuaj?

625
00:38:16,249 --> 00:38:17,408
Për pak kohë.

626
00:38:18,447 --> 00:38:19,645
Kjo është në rregull.

627
00:38:21,403 --> 00:38:24,241
Zoti i dritës na ka sjellë
së bashku të gjithë të njëjtën gjë.

628
00:38:26,279 --> 00:38:28,157
Ky është momenti i tij.

629
00:38:28,238 --> 00:38:30,195
- Kur drita ...
- Thoros nuk është më këtu,

630
00:38:30,275 --> 00:38:32,992
kështu që unë shpresoj se ju nuk jeni
gati për të dhënë një predikim.

631
00:38:33,072 --> 00:38:34,470
Sepse nëse je,

632
00:38:34,550 --> 00:38:37,627
Zoti i Dritës do të pyesë
pse ai ju solli 19 herë

633
00:38:37,707 --> 00:38:39,146
vetëm për të parë që vdisni
kur të mbërthehem

634
00:38:39,225 --> 00:38:41,384
- mbi këtë mur ndyrë.
[Chuckles]

635
00:38:54,211 --> 00:38:55,330
Ku po shkon?

636
00:38:56,808 --> 00:38:58,406
Nuk po shpenzoj orët e mia të fundit

637
00:38:58,487 --> 00:39:00,444
me ju dy
shits të mjerueshme të vjetra.

638
00:39:05,200 --> 00:39:07,078
[♪♪♪]

639
00:39:07,157 --> 00:39:08,396
[hungërimat]

640
00:39:18,147 --> 00:39:19,425
[CREAKS]

641
00:39:23,702 --> 00:39:25,220
ARYA:
Kjo për mua?

642
00:39:38,726 --> 00:39:40,285
Kjo do të funksionojë.

643
00:39:43,521 --> 00:39:44,681
Herën e fundit që patë mua,

644
00:39:44,760 --> 00:39:46,518
ju keni kërkuar mua
për të ardhur në Winterfell.

645
00:39:47,558 --> 00:39:48,876
Marrë rrugën e gjatë, por ...

646
00:39:50,555 --> 00:39:52,552
Çfarë bëri Gruaja e Kuqe
duan me ju?

647
00:39:56,828 --> 00:40:00,185
Ajo donte gjakun tim
për një lloj spell.

648
00:40:00,265 --> 00:40:01,703
Pse gjaku juaj?

649
00:40:03,262 --> 00:40:04,860
Jam bastard i Robert Baratheonit.

650
00:40:06,418 --> 00:40:08,416
Nuk e dija
derisa ajo më tha.

651
00:40:08,497 --> 00:40:10,614
Pastaj ajo më lidhi,
më zhveshi,

652
00:40:10,695 --> 00:40:12,013
më vidhë.

653
00:40:15,249 --> 00:40:17,128
Ishte koha juaj e parë?

654
00:40:17,207 --> 00:40:19,805
Jo, po, unë kurrë nuk kam patur leeches
vënë në të gjithë karin tim.

655
00:40:19,885 --> 00:40:21,763
Herën e parë me një grua.

656
00:40:21,843 --> 00:40:23,562
GENDRY:
Çfarë?

657
00:40:23,641 --> 00:40:25,999
Unë ... nuk e kam ...
Nuk isha me të.

658
00:40:26,079 --> 00:40:29,316
Ishit me vajza të tjera
para kësaj në ulje të mbretit?

659
00:40:29,395 --> 00:40:30,995
- [SCOFFS]
- Ose pas?

660
00:40:32,512 --> 00:40:33,592
[STAMMERS INDISTINCTLY]

661
00:40:34,951 --> 00:40:36,709
- Nuk ju kujtohet?
- [SCOFFS]

662
00:40:38,347 --> 00:40:40,224
- Po, isha.
- Një?

663
00:40:41,384 --> 00:40:42,583
Dy?

664
00:40:42,662 --> 00:40:45,100
- Njëzet?
- Epo, nuk e mbajta parasysh.

665
00:40:46,978 --> 00:40:47,937
Po ti e bëre.

666
00:40:47,977 --> 00:40:49,216
[Sighs]

667
00:40:51,134 --> 00:40:52,612
Tre.

668
00:40:58,047 --> 00:41:00,445
Ne ndoshta jemi
do të vdesin së shpejti.

669
00:41:02,961 --> 00:41:05,559
Dua të di se çfarë është
para se të ndodhë.

670
00:41:11,593 --> 00:41:12,952
Arya, unë ...

671
00:41:13,032 --> 00:41:14,311
[INHALES SHARPLY]

672
00:41:28,936 --> 00:41:30,175
[DYJA E DYTË]

673
00:41:32,293 --> 00:41:33,691
[DUKE BREATHING HEAVILY]

674
00:41:36,528 --> 00:41:37,527
[hungërimat]

675
00:41:47,597 --> 00:41:49,675
Unë nuk jam Gruaja e Kuqe.

676
00:41:49,756 --> 00:41:51,354
Hiqni pantallonat e përgjakshme.

677
00:42:04,261 --> 00:42:06,179
[WIND WHISTLING]

678
00:42:15,129 --> 00:42:17,248
Është e çuditshme, apo jo?

679
00:42:19,645 --> 00:42:22,722
Pothuajse të gjithë këtu
luftoi Starkin

680
00:42:22,801 --> 00:42:24,840
në një kohë apo në një tjetër.

681
00:42:24,920 --> 00:42:29,275
Dhe këtu ne jemi në kështjellën e tyre,
gati për ta mbrojtur atë.

682
00:42:29,356 --> 00:42:30,514
Së bashku.

683
00:42:33,231 --> 00:42:35,149
Të paktën do të vdesim me nder.

684
00:42:40,744 --> 00:42:42,262
Mendoj se mund të jetojmë.

685
00:42:42,343 --> 00:42:44,261
- [CHUCKLES]
- [SNORKAT]

686
00:42:44,341 --> 00:42:45,699
[DAVOS LAUGHS]

687
00:42:45,779 --> 00:42:47,298
Unë ... bëj.

688
00:42:48,856 --> 00:42:51,493
Sa beteja
kemi mbijetuar midis nesh?

689
00:42:52,772 --> 00:42:54,051
Ser Davos Seaworth.

690
00:42:54,971 --> 00:42:56,928
Mbijetues i të dy Blackwater

691
00:42:57,008 --> 00:42:59,005
dhe Beteja e Bastardëve.

692
00:42:59,086 --> 00:43:00,165
Të gjitha pa një copë

693
00:43:00,244 --> 00:43:02,002
- të aftësisë luftarake.
- Mm.

694
00:43:02,083 --> 00:43:05,879
Ser Jaime Lannister, hero i nderuar
e rrethimit të Pyke.

695
00:43:05,958 --> 00:43:08,517
Humbës me sukses të Betejës
e pëshpëritjeve të drurit.

696
00:43:08,596 --> 00:43:09,555
Dëgjo, dëgjo!

697
00:43:10,874 --> 00:43:12,432
Ser Brienne nga Tarth.

698
00:43:12,512 --> 00:43:14,550
Humbur Houndin në ...

699
00:43:15,469 --> 00:43:17,627
Më fal, Lady Brienne.

700
00:43:17,707 --> 00:43:19,665
TORMUND:
Ajo nuk është ser?

701
00:43:19,745 --> 00:43:20,784
Nuk je një kalorës?

702
00:43:22,182 --> 00:43:23,501
Gratë nuk mund të jenë kalorës.

703
00:43:23,582 --> 00:43:25,500
- Pse jo?
- Tradita.

704
00:43:25,579 --> 00:43:26,619
Tradhti i qij.

705
00:43:27,817 --> 00:43:30,335
Unë as nuk dua
të jesh një kalorës.

706
00:43:33,811 --> 00:43:34,850
TORMUND:
Unë nuk jam mbret.

707
00:43:34,930 --> 00:43:37,128
Por nëse do të isha,

708
00:43:37,208 --> 00:43:39,845
Unë do të kalorëzoj 10 herë më shumë.

709
00:43:41,763 --> 00:43:43,321
JAIME:
Ju nuk keni nevojë për një mbret.

710
00:43:44,441 --> 00:43:47,278
Çdo kalorës
mund të bëjë një tjetër kalorës.

711
00:43:50,834 --> 00:43:51,953
[THUMPS CUP]

712
00:43:52,032 --> 00:43:53,032
Do ta provoj.

713
00:43:53,871 --> 00:43:55,149
[Unaza shpata]

714
00:43:56,069 --> 00:43:58,506
Bie në gjunjë, Lady Brienne.

715
00:44:00,584 --> 00:44:02,143
[Scoffs]

716
00:44:02,223 --> 00:44:04,260
JAIME: A dëshiron
të jetë një kalorës apo jo?

717
00:44:08,856 --> 00:44:09,815
Bie në gjunjë.

718
00:44:23,481 --> 00:44:25,399
[♪♪♪]

719
00:45:01,284 --> 00:45:02,841
Në emër të luftëtarit,

720
00:45:03,761 --> 00:45:05,400
Ju kërkoj të jeni të guximshëm.

721
00:45:07,597 --> 00:45:09,555
Në emër të Atit,

722
00:45:10,954 --> 00:45:12,712
Unë të akuzoj që të jesh i drejtë.

723
00:45:15,669 --> 00:45:17,387
Në emër të Nënës,

724
00:45:17,468 --> 00:45:20,584
Unë të akuzoj
për të mbrojtur të pafajshmit.

725
00:45:29,096 --> 00:45:31,374
Ngrihuni, Brienne e Tarth ...

726
00:45:32,772 --> 00:45:35,130
një kalorës i Shtatë Mbretërive.

727
00:45:46,837 --> 00:45:48,716
[TË GJITHA KALIMI]

728
00:45:51,632 --> 00:45:53,352
Tyrion:
Ser Brienne e Tarth!

729
00:45:54,670 --> 00:45:56,428
Kalorësi i Shtatë Mbretërive!

730
00:46:05,939 --> 00:46:07,857
JORAH: Ne kemi të gjithë ne
duhet të fitojë këtë luftë.

731
00:46:07,936 --> 00:46:10,335
LYANNA: Kam trajnuar tim
burra, gra dhe fëmijë.

732
00:46:10,414 --> 00:46:12,212
Unë kam luftuar më parë.
Mund të luftoj përsëri.

733
00:46:12,292 --> 00:46:15,329
JORAH: Ju lutem, më dëgjoni.
Ju jeni e ardhmja e shtëpisë sonë.

734
00:46:15,410 --> 00:46:17,247
LYANNA: Nuk kam nevojë për ty
për të më kujtuar për këtë.

735
00:46:17,328 --> 00:46:20,205
Ju do të jeni më të sigurt në kripë.
Këto gjëra po luftojmë ...

736
00:46:20,285 --> 00:46:21,763
Unë nuk do të fshihem nën tokë.

737
00:46:21,843 --> 00:46:23,561
U zotova të luftoja
për veriun,

738
00:46:23,641 --> 00:46:26,119
- dhe unë do të luftoj.
MAN 1: Unë kam për qëllim t'ju lehtësoj.

739
00:46:26,198 --> 00:46:27,997
- E kuptove?
MAN 2: Po, e kam marrë.

740
00:46:30,635 --> 00:46:32,871
Oh, më vjen keq,
Unë nuk doja të ...

741
00:46:32,952 --> 00:46:33,990
Është në rregull.

742
00:46:35,270 --> 00:46:36,468
Kemi mbaruar këtu.

743
00:46:42,263 --> 00:46:44,101
Ju uroj fat të mirë, kushëriri.

744
00:46:45,939 --> 00:46:47,178
Faleminderit zonjë.

745
00:46:48,376 --> 00:46:49,615
- Zonja ime.
- Zonja ime.

746
00:46:49,695 --> 00:46:50,854
[ZGJIDH JETA]

747
00:46:54,290 --> 00:46:55,489
Çfarë keni arritur atje?

748
00:46:57,087 --> 00:46:58,366
Ajo që quhet Heartsbane.

749
00:46:59,646 --> 00:47:01,642
Është shpata e familjes sime.

750
00:47:01,723 --> 00:47:03,161
Ju ende keni një familje.

751
00:47:04,360 --> 00:47:06,998
Po. Dhe do të doja
për t'i mbrojtur me të.

752
00:47:08,956 --> 00:47:11,034
Por unë nuk mund të vërtetë
mbajeni atë të drejtë.

753
00:47:13,391 --> 00:47:16,548
Babai yt,
ai më mësoi se si të jem një njeri.

754
00:47:17,986 --> 00:47:19,425
Si ta bëjmë atë që është e drejtë.

755
00:47:21,543 --> 00:47:22,781
Kjo është në rregull.

756
00:47:26,817 --> 00:47:28,895
Është çeliku Valyrian.

757
00:47:30,494 --> 00:47:32,332
Do të isha nderuar
nëse ju do të merrni atë.

758
00:47:45,039 --> 00:47:46,678
Do ta mbaj atë në kujtesën e tij ...

759
00:47:50,874 --> 00:47:53,072
për të ruajtur mbretëritë e njerëzve.

760
00:47:55,629 --> 00:47:57,747
Do të të shoh kur është e mundur.

761
00:48:09,095 --> 00:48:10,894
Shpresoj që të fitojmë.

762
00:48:19,206 --> 00:48:22,042
- Më mirë të pushojmë.
- Jo, le të qëndrojmë pak më gjatë.

763
00:48:22,123 --> 00:48:23,281
Ne jemi jashtë verës.

764
00:48:29,395 --> 00:48:30,674
Si për një këngë?

765
00:48:32,153 --> 00:48:33,750
Një prej jush duhet ta njohë.

766
00:48:34,630 --> 00:48:35,868
Ser Davos?

767
00:48:35,949 --> 00:48:38,346
- Do të lutesh për një vdekje të shpejtë.
- [CHUCKLES]

768
00:48:41,264 --> 00:48:42,502
Tyrion:
Ser Brienne?

769
00:48:48,256 --> 00:48:49,215
Mm-mm.

770
00:48:49,255 --> 00:48:50,694
Mmm ...

771
00:48:52,692 --> 00:48:57,608
♪ Lartë në sallat
Nga mbretërit që janë zhdukur ♪

772
00:48:57,686 --> 00:49:01,963
♪ Jenny do të kërcente
Me fantazmat e saj ♪

773
00:49:02,042 --> 00:49:08,157
♪ ato që kishte humbur
Dhe ato që ajo kishte gjetur ♪

774
00:49:08,236 --> 00:49:12,272
♪ Dhe ato
Kush e kishte dashur më së shumti ♪

775
00:49:13,471 --> 00:49:15,469
♪ Ata që do të iknin ♪

776
00:49:15,549 --> 00:49:18,587
♪ Për kaq shumë kohë ♪

777
00:49:18,666 --> 00:49:22,861
♪ Ajo nuk mund të mbani mend
Emrat e tyre ♪

778
00:49:23,860 --> 00:49:25,778
♪ Ata e nxorën atë rreth ♪

779
00:49:25,859 --> 00:49:28,976
♪ Në gurët e lagësht të vjetër ♪

780
00:49:29,055 --> 00:49:33,891
♪ Largoje gjithë trishtimin e saj
Dhe dhimbje ♪

781
00:49:33,970 --> 00:49:39,205
♪ Dhe ajo kurrë nuk donte
Të largohemi ♪

782
00:49:40,284 --> 00:49:45,160
♪ Asnjëherë nuk donte të linte ♪

783
00:49:45,239 --> 00:49:49,994
♪ Asnjëherë nuk donte të linte ♪

784
00:49:50,075 --> 00:49:54,389
♪ Asnjëherë nuk donte të linte ♪

785
00:49:55,589 --> 00:50:00,584
♪ Asnjëherë nuk donte të linte ♪

786
00:50:00,664 --> 00:50:06,298
♪ Asnjëherë nuk donte të linte ♪

787
00:50:47,777 --> 00:50:49,055
Daenerys:
Kush është ai?

788
00:50:52,771 --> 00:50:54,050
Lyanna Stark.

789
00:51:01,922 --> 00:51:03,600
Vëllai im Rhaegar ...

790
00:51:06,597 --> 00:51:10,354
të gjithë më thanë
ai ishte i mirë dhe i sjellshëm.

791
00:51:10,434 --> 00:51:11,633
Ai pëlqente të këndonte.

792
00:51:12,752 --> 00:51:14,790
I dha para fëmijëve të varfër.

793
00:51:17,507 --> 00:51:18,785
Dhe e përdhunoi.

794
00:51:20,265 --> 00:51:21,263
JON:
Ai nuk e bëri.

795
00:51:25,699 --> 00:51:26,658
Ai e donte.

796
00:51:32,932 --> 00:51:35,129
Ata u martuan në fshehtësi.

797
00:51:36,648 --> 00:51:38,286
Pas Rhaegarit ra
në Trident,

798
00:51:38,366 --> 00:51:39,325
ajo kishte një djalë.

799
00:51:41,283 --> 00:51:42,761
Robert do të kishte vrarë
Foshnja

800
00:51:42,841 --> 00:51:44,959
nëse ai ndonjëherë e dinte,
dhe Lyana e dinte këtë.

801
00:51:46,637 --> 00:51:48,116
Pra, gjëja e fundit që bëri ...

802
00:51:49,555 --> 00:51:51,552
si ajo bled me vdekje
në shtratin e saj të lindjes

803
00:51:51,633 --> 00:51:53,511
ishte dhënë djalë
te vëllai i saj ...

804
00:51:54,949 --> 00:51:56,268
Ned Stark ...

805
00:51:58,026 --> 00:51:59,785
për të ngritur si bastardin e tij.

806
00:51:59,864 --> 00:52:01,743
[♪♪♪]

807
00:52:03,301 --> 00:52:04,460
Emri im...

808
00:52:06,777 --> 00:52:08,096
emri im i vertete ...

809
00:52:11,334 --> 00:52:12,811
është Aegon Targaryen.

810
00:52:12,891 --> 00:52:14,091
[EXHALES SHARPLY]

811
00:52:15,569 --> 00:52:17,607
- Kjo është e pamundur.
- Uroj që të ishte.

812
00:52:19,285 --> 00:52:20,404
Kush ju tha këtë?

813
00:52:21,443 --> 00:52:22,402
Bran.

814
00:52:23,481 --> 00:52:25,399
- Ai e pa atë.
- A e pa?

815
00:52:25,479 --> 00:52:27,956
Dhe Samwell e konfirmoi atë.

816
00:52:28,036 --> 00:52:30,074
Ai lexoi për martesën e tyre
në Kështjellë

817
00:52:30,154 --> 00:52:31,952
edhe pa e ditur
çfarë do të thoshte.

818
00:52:33,071 --> 00:52:35,668
Një sekret askush
në botë e dinin ...

819
00:52:35,749 --> 00:52:38,706
përveç vëllait tënd
dhe shoku juaj më i mirë.

820
00:52:39,945 --> 00:52:41,343
A nuk duket e çuditshme për ju?

821
00:52:43,941 --> 00:52:45,379
Është e vërtetë, Dany.

822
00:52:46,977 --> 00:52:48,136
E di që është.

823
00:52:52,651 --> 00:52:54,609
Nëse do të ishte e vërtetë,

824
00:52:54,689 --> 00:52:58,565
kjo do t'ju bëjë të fundit
trashëgimtari mashkull i Shtëpisë Targaryen.

825
00:53:03,480 --> 00:53:05,399
Ju do të keni një kërkesë
në Fronin e Hekurt.

826
00:53:08,476 --> 00:53:10,354
[HORN BLARING]

827
00:53:15,429 --> 00:53:16,468
MAN:
Forma lart!

828
00:53:19,465 --> 00:53:21,344
Get veten tuaj prapa!

829
00:53:21,422 --> 00:53:23,340
[MARKIMI NË DISTANCA]

830
00:53:28,096 --> 00:53:30,054
[♪♪♪]