1
00:01:50,436 --> 00:01:54,153
DAENERYS: Când eram copil, fratele meu
mi-ar povesti o poveste de culcare ...

2
00:01:55,511 --> 00:01:58,189
despre bărbat
care a ucis pe tatăl nostru.

3
00:01:59,708 --> 00:02:02,904
Cine la înjunghiat în spate
și i-au tăiat gâtul.

4
00:02:02,984 --> 00:02:05,781
Cine sa așezat pe tronul de fier
și am privit

5
00:02:05,861 --> 00:02:08,419
ca sângele lui
turnat pe podea.

6
00:02:09,817 --> 00:02:12,215
El mi-a spus
alte povești, de asemenea.

7
00:02:12,296 --> 00:02:15,452
Despre toate lucrurile
ne-ar face acelui om ...

8
00:02:16,771 --> 00:02:18,528
odată ce am luat-o înapoi
cele șapte regate

9
00:02:18,609 --> 00:02:20,007
și l-au îndemnat.

10
00:02:21,925 --> 00:02:25,162
Sora ta a promis
să-și trimită armata la nord.

11
00:02:25,242 --> 00:02:26,281
Ea a facut.

12
00:02:26,361 --> 00:02:28,359
Nu văd o armată.

13
00:02:28,439 --> 00:02:31,995
Văd un om, cu o mână.

14
00:02:32,075 --> 00:02:33,753
Pare ca
sora ta ma mințit.

15
00:02:36,590 --> 00:02:38,668
Și mi-a mințit.

16
00:02:40,108 --> 00:02:42,705
Nu avea nici o intenție
de a-și trimite armata la nord.

17
00:02:42,784 --> 00:02:47,500
Are flota Euron Greyjoy
și 20.000 de trupe proaspete.

18
00:02:48,498 --> 00:02:50,297
Compania de Aur de la Essos,

19
00:02:50,377 --> 00:02:51,855
cumpărat și plătit.

20
00:02:51,935 --> 00:02:53,654
Chiar dacă înfrângem pe cei morți,

21
00:02:53,733 --> 00:02:55,771
ea va avea mai mult decât suficient
pentru a distruge supraviețuitorii.

22
00:02:55,851 --> 00:02:57,251
"Noi"?

23
00:02:58,369 --> 00:03:00,128
Am promis să lupt
pentru cei vii.

24
00:03:00,207 --> 00:03:02,484
Intenționez să-mi țin promisiunea.

25
00:03:04,323 --> 00:03:07,640
- Harul tău, îl cunosc pe fratele meu ...
- Cum ți-ai fi cunoscut sora?

26
00:03:09,398 --> 00:03:12,555
A venit aici singur, știind
bine cum ar fi primit.

27
00:03:12,635 --> 00:03:15,951
De ce ar face asta?
dacă nu spunea adevărul?

28
00:03:16,031 --> 00:03:18,828
Poate că are încredere în el
mai mic frate să-l apere,

29
00:03:18,908 --> 00:03:22,145
până acum
îmi scutură gâtul.

30
00:03:22,225 --> 00:03:24,263
SANSA: Ai dreptate.
Nu putem avea încredere în el.

31
00:03:25,381 --> 00:03:27,140
A atacat tatăl meu
pe strazi.

32
00:03:27,221 --> 00:03:29,538
A încercat să distrugă
casa mea și familia mea,

33
00:03:29,617 --> 00:03:30,777
la fel ca și al tău.

34
00:03:30,856 --> 00:03:32,695
JAIME:
Vrei să-mi cer scuze?

35
00:03:32,774 --> 00:03:33,733
Nu o voi face.

36
00:03:34,693 --> 00:03:35,971
Am fost în război.

37
00:03:36,051 --> 00:03:38,609
Tot ce am făcut, am făcut-o
pentru casa mea și pentru familia mea.

38
00:03:38,689 --> 00:03:39,648
Aș face totul din nou.

39
00:03:40,926 --> 00:03:43,005
Lucrurile pe care le facem pentru dragoste.

40
00:03:49,279 --> 00:03:52,394
DAENERYS: Deci, de ce ai abandonat
casa ta și familia acum?

41
00:03:54,313 --> 00:03:56,271
JAIME: Pentru că asta
merge dincolo de loialitate.

42
00:03:59,588 --> 00:04:01,186
Este vorba de supraviețuire.

43
00:04:07,899 --> 00:04:10,537
Nu mă cunoști bine,
Harul Tău.

44
00:04:12,135 --> 00:04:14,133
Dar îl cunosc pe Ser Jaime.

45
00:04:14,214 --> 00:04:15,771
El este un om de onoare.

46
00:04:16,730 --> 00:04:18,569
Am fost captorul lui o dată.

47
00:04:18,648 --> 00:04:20,166
Dar când eram noi
atât prizonier

48
00:04:20,247 --> 00:04:23,084
și oamenii care ne țineau
au încercat să se forțeze asupra mea,

49
00:04:23,163 --> 00:04:24,603
Ser Jaime ma apărat.

50
00:04:25,722 --> 00:04:28,119
Și-a pierdut mâna
din cauza asta.

51
00:04:30,756 --> 00:04:35,152
Fără el, doamna mea,
nu ai fi în viață.

52
00:04:35,232 --> 00:04:37,749
Ma înarmat, ma blindat,

53
00:04:37,829 --> 00:04:39,907
și m-au trimis să te găsesc
și să vă aducă acasă

54
00:04:39,988 --> 00:04:43,463
pentru că a jurat
la mama ta.

55
00:04:49,218 --> 00:04:50,696
Îi garantezi?

56
00:04:53,534 --> 00:04:54,572
BRIENNE:
Fac.

57
00:04:59,288 --> 00:05:01,246
Ai lupta lângă el?

58
00:05:04,803 --> 00:05:06,041
Aș.

59
00:05:10,316 --> 00:05:12,074
Am încredere în tine cu viața mea.

60
00:05:13,434 --> 00:05:15,192
Dacă aveți încredere în el cu a voastră,

61
00:05:15,272 --> 00:05:17,390
ar trebui să-l lăsăm să rămână.

62
00:05:22,504 --> 00:05:25,222
Ce face directorul?
de Nord spune despre asta?

63
00:05:26,380 --> 00:05:27,940
[Suspine]

64
00:05:30,616 --> 00:05:32,575
Avem nevoie de fiecare om pe care îl putem obține.

65
00:05:41,885 --> 00:05:42,764
Foarte bine.

66
00:05:42,844 --> 00:05:43,923
[INHALES SHARPLY]

67
00:05:45,561 --> 00:05:47,479
[♪♪♪]

68
00:06:03,464 --> 00:06:04,902
Mulțumesc, Harul tău.

69
00:06:27,879 --> 00:06:29,757
[♪♪♪]

70
00:06:41,585 --> 00:06:44,623
Ori ai știut că Cersei mințea
și permiteți-mi să cred altfel,

71
00:06:44,702 --> 00:06:45,901
sau nu ați știut deloc.

72
00:06:45,981 --> 00:06:47,978
Ce te face
fie un trădător, fie un nebun.

73
00:06:48,059 --> 00:06:50,217
- Am fost un prost.
- Nu pentru prima dată.

74
00:06:51,216 --> 00:06:53,174
Cersei încă mai stă pe tron.

75
00:06:53,254 --> 00:06:54,892
Dacă nu mă poți ajuta
Ia-o inapoi,

76
00:06:54,972 --> 00:06:56,850
Voi găsi o altă Mână care poate.

77
00:06:56,930 --> 00:06:58,808
[WIND WHISTLING]

78
00:07:01,646 --> 00:07:03,844
Bănuiesc că unul dintre voi
va purta acest lucru

79
00:07:03,923 --> 00:07:05,921
înainte de sfârșit.

80
00:07:08,359 --> 00:07:10,357
[CHANGEREA MENSULUI
nedeslușit]

81
00:07:11,835 --> 00:07:12,913
OM:
Vine prin.

82
00:07:26,022 --> 00:07:27,940
[♪♪♪]

83
00:07:33,254 --> 00:07:35,132
[MEN GRUNTING]

84
00:07:40,686 --> 00:07:42,086
[METAL HISSES]

85
00:07:42,165 --> 00:07:44,083
[HAMMER CLANGING]

86
00:07:47,799 --> 00:07:49,758
[Hissing]

87
00:07:57,230 --> 00:07:59,028
Nu ai ceva mai bun
a face?

88
00:07:59,108 --> 00:08:01,306
Mi-ai făcut încă arma?

89
00:08:01,386 --> 00:08:05,222
Imediat ce am terminat
făcând câteva mii din acestea.

90
00:08:05,302 --> 00:08:06,780
Ar trebui să faci prima mea.

91
00:08:06,860 --> 00:08:08,818
Și asigurați-vă
este mai puternică decât asta.

92
00:08:08,898 --> 00:08:10,097
[BLADE THUMPS]

93
00:08:10,216 --> 00:08:11,656
Este suficient de puternic.

94
00:08:15,531 --> 00:08:18,408
Va fi mai sigur
în cripta, știi tu.

95
00:08:19,647 --> 00:08:21,646
Vei fi
în cripta?

96
00:08:21,725 --> 00:08:23,763
- Nu dar...
- Dar tu ești un luptător.

97
00:08:24,922 --> 00:08:26,001
Mi-am făcut partea.

98
00:08:27,959 --> 00:08:29,437
Le-ai luptat?

99
00:08:29,517 --> 00:08:31,515
Am facut. Unii dintre ei.

100
00:08:32,594 --> 00:08:33,833
Cat de mult?

101
00:08:33,913 --> 00:08:34,872
Câțiva.

102
00:08:36,270 --> 00:08:37,430
Asta a fost de ajuns.

103
00:08:40,106 --> 00:08:41,666
Ce sunt ei?

104
00:08:42,664 --> 00:08:43,623
Rău.

105
00:08:45,261 --> 00:08:46,141
Într-adevăr rău.

106
00:08:46,220 --> 00:08:47,779
"Într-adevăr rău"?

107
00:08:50,377 --> 00:08:53,893
Chiar și un ucenic al unui fierar
poate face mai bine decât "foarte rău".

108
00:08:53,973 --> 00:08:56,171
Cum arata?
Ce miroase?

109
00:08:56,250 --> 00:08:58,288
Cum se mișcă?
Cât de greu sunt să omoare?

110
00:08:58,369 --> 00:08:59,888
Uite,
Știu că vrei să lupți.

111
00:08:59,967 --> 00:09:03,164
Și știu că nu ești speriată
de rapitori sau criminali sau ...

112
00:09:03,243 --> 00:09:04,922
Acest lucru este diferit. Aceasta este...

113
00:09:05,881 --> 00:09:07,199
Aceasta este moartea.

114
00:09:07,280 --> 00:09:09,278
Tu vrei să știi
cum ar fi? Moarte.

115
00:09:09,358 --> 00:09:11,116
Așa sunt.

116
00:09:18,669 --> 00:09:19,908
Știu Moartea.

117
00:09:20,786 --> 00:09:22,505
[EXHALES SOFTLY]

118
00:09:22,584 --> 00:09:23,623
Are multe chipuri.

119
00:09:26,820 --> 00:09:28,857
abia aștept
să vadă asta.

120
00:09:30,257 --> 00:09:31,695
[Chicotește]

121
00:09:31,775 --> 00:09:33,693
[♪♪♪]

122
00:09:36,131 --> 00:09:38,688
- Arma mea?
- Mă descurc.

123
00:10:11,416 --> 00:10:13,574
imi pare rau
pentru ce ți-am făcut.

124
00:10:16,770 --> 00:10:18,727
Nu ți-a fost rău atunci.

125
00:10:19,887 --> 00:10:22,325
Ai protejat
familia ta.

126
00:10:23,603 --> 00:10:25,641
Nu mai sunt acea persoană.

127
00:10:25,721 --> 00:10:26,920
Încă mai ai fi,

128
00:10:27,000 --> 00:10:29,757
dacă nu m-ai împins
din fereastra aceea.

129
00:10:29,837 --> 00:10:32,394
Și aș fi în continuare
Brandon Stark.

130
00:10:33,353 --> 00:10:35,990
- Nu sunteți?
BRAN: Nu.

131
00:10:36,071 --> 00:10:38,229
Acum sunt altceva.

132
00:10:38,308 --> 00:10:39,387
[RAVEN CAWS]

133
00:10:39,468 --> 00:10:41,065
Nu ești supărat pe mine.

134
00:10:42,144 --> 00:10:43,544
Nu mă supăr pe nimeni.

135
00:10:43,623 --> 00:10:45,541
De ce nu le-ai spus?

136
00:10:45,621 --> 00:10:48,099
Nu ne veți putea ajuta
în această luptă

137
00:10:48,179 --> 00:10:49,697
dacă am lăsat-o să te omoare mai întâi.

138
00:10:54,412 --> 00:10:56,170
Ce zici după aceea?

139
00:10:56,250 --> 00:10:59,208
De unde știți
există un ulterior?

140
00:10:59,287 --> 00:11:01,205
[♪♪♪]

141
00:11:03,363 --> 00:11:05,362
[CHANGEREA MENSULUI
nedeslușit]

142
00:11:09,397 --> 00:11:10,516
Soldier 1:
Urmatorul.

143
00:11:16,231 --> 00:11:18,508
SOLDIER 2:
Puneți un marcator în pământ!

144
00:11:19,788 --> 00:11:21,985
Adu-l pe perete!

145
00:11:22,064 --> 00:11:23,823
SOLDIER 3:
Până la perete. In regula.

146
00:11:23,903 --> 00:11:26,020
SOLDIERUL 4: Bine.
SOLDIERUL 3: Bine.

147
00:11:27,379 --> 00:11:30,057
Tyrion:
Ei bine, aici suntem.

148
00:11:30,137 --> 00:11:31,575
Da, aici suntem.

149
00:11:31,655 --> 00:11:33,014
Impreuna din nou.

150
00:11:33,093 --> 00:11:34,611
[MAN CLEARS THROAT]

151
00:11:34,692 --> 00:11:36,370
[Spits]

152
00:11:36,450 --> 00:11:38,328
Și masele se bucură.

153
00:11:39,967 --> 00:11:42,085
Cum se simt
despre noua lor regină?

154
00:11:42,164 --> 00:11:43,643
E noua ta regină.

155
00:11:45,841 --> 00:11:47,079
Își aduc aminte ce sa întâmplat

156
00:11:47,160 --> 00:11:49,518
ultima dată la Targaryens
a adus dragoni spre nord.

157
00:11:50,317 --> 00:11:51,396
Vor veni

158
00:11:51,475 --> 00:11:53,154
odată ce văd
Daenerys este diferit.

159
00:11:53,233 --> 00:11:55,512
Și ea este? Diferit?

160
00:11:55,590 --> 00:11:56,830
Tyrion:
Ea este.

161
00:11:56,910 --> 00:11:58,987
- Ești sigur de ea?
- Eu sunt.

162
00:11:59,068 --> 00:12:01,465
Nu părea sigur de tine.

163
00:12:01,545 --> 00:12:03,383
E greu să o învinovățești.

164
00:12:03,463 --> 00:12:05,341
am facut o greseala
comună oamenilor inteligenți.

165
00:12:05,421 --> 00:12:08,258
- Mi-am subestimat adversarii.
- Hmm.

166
00:12:08,338 --> 00:12:11,455
Cersei mi-a spus sarcina
o schimbase.

167
00:12:11,535 --> 00:12:13,334
O șansă pentru amândouă
pentru a începe din nou.

168
00:12:13,413 --> 00:12:14,652
Și am crezut-o.

169
00:12:14,732 --> 00:12:16,331
OM:
Chestia asta poate merge până la capăt.

170
00:12:16,410 --> 00:12:18,968
Mințea era mincinoasă
despre copilul prea?

171
00:12:20,566 --> 00:12:22,484
Nu, acea parte este reală.

172
00:12:25,801 --> 00:12:29,197
Întotdeauna a fost bună
la folosirea adevărului pentru a spune minciuni.

173
00:12:29,277 --> 00:12:31,036
Nu aș fi
prea tare pentru tine.

174
00:12:31,115 --> 00:12:32,675
Ma păcălit
mai mult decât oricine.

175
00:12:32,754 --> 00:12:34,832
COPIL:
Nu, e chiar acolo.

176
00:12:34,911 --> 00:12:36,511
Ce?

177
00:12:36,590 --> 00:12:38,907
Nu te-a păcălit niciodată.

178
00:12:38,987 --> 00:12:41,546
Întotdeauna știai
exact ce era,

179
00:12:41,624 --> 00:12:42,983
și i-ai iubit oricum.

180
00:12:44,741 --> 00:12:46,780
[CHATTERING PE POPULAȚIE
nedeslușit]

181
00:12:54,013 --> 00:12:55,012
Asa de...

182
00:12:55,091 --> 00:12:56,210
[HORSE NEIGHS]

183
00:12:56,290 --> 00:12:59,487
... vom muri
la Winterfell.

184
00:13:00,925 --> 00:13:03,324
Nu moartea
Aș fi ales.

185
00:13:04,443 --> 00:13:05,921
Mereu mi-am imaginat

186
00:13:06,000 --> 00:13:07,799
moartea în patul meu,

187
00:13:07,879 --> 00:13:09,198
vârsta de 80 de ani,

188
00:13:09,277 --> 00:13:11,795
cu o burta plina de vin si
Și gura ... unei fete

189
00:13:11,874 --> 00:13:14,033
- în jurul cocoșului tău.
- în jurul meu cocoș.

190
00:13:18,348 --> 00:13:20,106
Cel puțin Cersei
nu mă va ucide.

191
00:13:20,186 --> 00:13:22,624
Sunt sigur că o să simt
ceva satisfacție

192
00:13:22,704 --> 00:13:24,102
negând-o plăcerea

193
00:13:24,183 --> 00:13:27,060
în timp ce eu sunt rupt în afară
de oameni morți.

194
00:13:27,139 --> 00:13:29,058
[ARGUMENTUL OAMENILOR]

195
00:13:30,177 --> 00:13:31,935
Poate după ce am murit ...

196
00:13:33,014 --> 00:13:34,652
Voi merge în jos
la aterizarea lui King

197
00:13:34,732 --> 00:13:35,971
și o desparte.

198
00:13:36,051 --> 00:13:37,889
MAN: Veți vedea
Armata morților.

199
00:13:37,969 --> 00:13:39,967
[CHATTERING PE POPULAȚIE
nedeslușit]

200
00:13:48,797 --> 00:13:49,757
OM:
Bun.

201
00:13:53,433 --> 00:13:54,672
[MAN GRUNTING]

202
00:13:56,390 --> 00:13:58,308
[HOOFBEATS PUNTINGING]

203
00:14:00,946 --> 00:14:02,184
[Thuds]

204
00:14:06,381 --> 00:14:08,458
PODRICK:
Bun. Da, țintă.

205
00:14:08,538 --> 00:14:09,976
[ALIMENTA]

206
00:14:11,696 --> 00:14:12,853
Nu vă grăbiți.

207
00:14:12,934 --> 00:14:13,893
Vino in fata.

208
00:14:15,730 --> 00:14:17,489
- Haide.
- Ser Jaime.

209
00:14:17,569 --> 00:14:19,167
Lady Brienne.

210
00:14:23,723 --> 00:14:26,280
[MULTIMEDIA CLASHING]

211
00:14:26,360 --> 00:14:29,477
- A parcurs un drum lung.
- E în regulă.

212
00:14:29,557 --> 00:14:31,036
PODRICK:
Încă o dată. Haide.

213
00:14:31,115 --> 00:14:34,272
- Încă mai au multe de învățat.
- Sunt sigur că îl vei învăța.

214
00:14:34,352 --> 00:14:35,511
PODRICK:
Mai bine, mai bine.

215
00:14:35,591 --> 00:14:37,948
Mi sa spus că porți
flancul stâng.

216
00:14:38,029 --> 00:14:39,307
Eu sunt.

217
00:14:39,388 --> 00:14:42,024
E, uh ... Este un teren bun.

218
00:14:42,105 --> 00:14:43,662
Este.

219
00:14:43,743 --> 00:14:46,419
Creșterea ar trebui să ne dea
un avantaj.

220
00:14:46,500 --> 00:14:47,979
Dacă o putem ține
o formatiune stransa,

221
00:14:48,058 --> 00:14:49,977
am putea fi în stare
să le bată înapoi.

222
00:14:50,096 --> 00:14:52,214
[Oftand]
Da, cred că ai dreptate.

223
00:14:52,294 --> 00:14:53,972
- Ce faci?
- Ce?

224
00:14:54,052 --> 00:14:56,610
- Cred că știi.
- Chiar nu cred.

225
00:14:56,690 --> 00:14:58,848
Nu am avut niciodată o conversație
durează atât de mult

226
00:14:58,927 --> 00:15:00,566
fără să mă insultați.
Nu o singură dată.

227
00:15:00,646 --> 00:15:01,685
Vrei să te insult?

228
00:15:01,764 --> 00:15:02,843
- Nu!
- Bun.

229
00:15:09,397 --> 00:15:11,474
Am venit la Winterfell pentru că ...

230
00:15:16,310 --> 00:15:18,348
Nu sunt luptătorul
Obisnuiam sa fiu.

231
00:15:18,428 --> 00:15:20,066
[♪♪♪]

232
00:15:20,146 --> 00:15:22,584
Dar aș fi onorat
să slujiți sub comanda voastră,

233
00:15:22,664 --> 00:15:23,982
dacă mă vei lua.

234
00:15:32,853 --> 00:15:34,332
Mai bine mă întorc.

235
00:15:50,036 --> 00:15:51,475
[OPEN OPEN]

236
00:15:54,511 --> 00:15:55,951
Iora:
Iartă-mă, khaleesi.

237
00:15:56,030 --> 00:15:57,070
[ÎNCHIDERE A UȘII]

238
00:15:58,228 --> 00:16:00,506
Ai făcut ceva
să mă jignesti?

239
00:16:00,586 --> 00:16:01,665
Iora:
Multe lucruri.

240
00:16:01,745 --> 00:16:03,943
Cu mult timp în urmă și iertat.

241
00:16:04,022 --> 00:16:05,501
Dar ai iertat,

242
00:16:06,460 --> 00:16:07,938
în ciuda eșecurilor mele.

243
00:16:10,377 --> 00:16:13,613
Când am auzit că i-ai numit pe Tyrion
mână ta,

244
00:16:14,852 --> 00:16:16,689
mi-a rupt inima.

245
00:16:16,770 --> 00:16:18,367
Când l-am numit Mână,

246
00:16:18,448 --> 00:16:21,166
Nu știam
dacă te-aș mai vedea vreodată.

247
00:16:21,245 --> 00:16:23,044
Ai făcut alegerea potrivită.

248
00:16:23,123 --> 00:16:25,801
Nu am fost impresionat
ți-a plăcut foarte mult.

249
00:16:25,881 --> 00:16:27,079
Nu am făcut-o.

250
00:16:27,159 --> 00:16:28,558
Gura lui
abia se opri în mișcare

251
00:16:28,638 --> 00:16:30,036
între Volantis
și Meereen.

252
00:16:30,116 --> 00:16:32,634
Era tot ce puteam face
să nu-l arunce în mare.

253
00:16:32,714 --> 00:16:33,872
[Chicotește]

254
00:16:36,231 --> 00:16:39,027
Dar mintea din spatele ei
toate acele cuvinte ...

255
00:16:41,146 --> 00:16:43,064
A făcut greșeli.

256
00:16:43,143 --> 00:16:44,542
Grave greșeli.

257
00:16:46,340 --> 00:16:47,459
Ca și noi toți.

258
00:16:49,097 --> 00:16:50,416
El este proprietarul său

259
00:16:51,455 --> 00:16:52,654
și învață de la ei.

260
00:16:53,892 --> 00:16:55,651
Mă sfătuiți
să-l ierți pe om

261
00:16:55,731 --> 00:16:56,929
care ți-a furat poziția?

262
00:16:58,449 --> 00:16:59,487
Eu sunt.

263
00:17:00,805 --> 00:17:02,524
Și o altă sugestie,

264
00:17:02,603 --> 00:17:04,842
dacă mă lași.

265
00:17:04,921 --> 00:17:07,278
ROYCE: În momentul în care putem
ia ultimul infanterist

266
00:17:07,359 --> 00:17:09,716
out pe teren,
ar trebui să închidem porțile.

267
00:17:09,797 --> 00:17:11,795
SANSA: Păstrează-le deschisă
atâta timp cât poți.

268
00:17:11,875 --> 00:17:14,672
Mai sunt încă oameni care intră
din mediul rural.

269
00:17:20,107 --> 00:17:22,623
Lady Sansa, speram
am putea vorbi singuri.

270
00:17:39,926 --> 00:17:41,045
Am crezut că tu și cu mine

271
00:17:41,125 --> 00:17:42,963
au fost la margine
de acord înainte.

272
00:17:43,043 --> 00:17:44,002
Despre Ser Jaime.

273
00:17:45,960 --> 00:17:49,317
Brienne a fost
loial pentru mine, întotdeauna.

274
00:17:49,398 --> 00:17:51,554
Am încredere în ea mai mult decât oricine.

275
00:17:51,634 --> 00:17:54,511
Aș vrea să fiu așa
de credință în consilierii mei.

276
00:17:55,511 --> 00:17:57,629
Tyrion e un om bun.

277
00:17:57,709 --> 00:18:00,265
El nu a fost niciodată nimic
dar decent față de mine.

278
00:18:00,346 --> 00:18:04,222
Nu l-am rugat să fie Mâna mea
pur și simplu pentru că era bun.

279
00:18:04,302 --> 00:18:06,100
L-am rugat să fie mîna mea

280
00:18:06,180 --> 00:18:08,977
pentru că era bun,
și inteligent,

281
00:18:09,057 --> 00:18:11,336
și nemilos când trebuia să fie.

282
00:18:12,733 --> 00:18:14,531
Niciodată nu ar fi trebuit
au încredere în Cersei.

283
00:18:15,571 --> 00:18:17,568
Niciodată nu ar trebui să aveți.

284
00:18:20,926 --> 00:18:22,564
Credeam că-și cunoștea sora.

285
00:18:24,322 --> 00:18:26,040
Familiile sunt complicate.

286
00:18:27,359 --> 00:18:29,197
Sigur că am fost.

287
00:18:31,076 --> 00:18:33,274
SANSA:
Un lucru trist care să aibă în comun.

288
00:18:35,192 --> 00:18:37,149
Daenerys:
Avem alte lucruri în comun.

289
00:18:37,230 --> 00:18:39,227
Amândoi am știut ce înseamnă
să conducă oamenii

290
00:18:39,307 --> 00:18:42,544
care nu sunt înclinați
să accepți o regulă a femeii.

291
00:18:42,623 --> 00:18:44,661
Și amândoi am făcut-o
o treabă bună de ea,

292
00:18:44,742 --> 00:18:46,380
din ceea ce pot spune.

293
00:18:48,497 --> 00:18:53,373
Și totuși, nu pot să mă simt
suntem în conflict între noi.

294
00:18:54,492 --> 00:18:55,531
De ce este asta?

295
00:18:59,806 --> 00:19:00,766
Fratele tau.

296
00:19:03,963 --> 00:19:05,681
Te iubește, știi asta.

297
00:19:07,278 --> 00:19:08,398
Asta te deranjează.

298
00:19:08,478 --> 00:19:11,875
Barbatii fac lucruri stupide pentru femei.

299
00:19:11,954 --> 00:19:13,912
Sunt ușor de manipulat.

300
00:19:17,069 --> 00:19:19,547
Toata viata mea,
Am cunoscut un singur scop:

301
00:19:19,626 --> 00:19:21,025
Tronul de Fier.

302
00:19:21,984 --> 00:19:23,384
Revenind de la oameni

303
00:19:23,462 --> 00:19:26,380
care mi-a distrus familia,
și aproape a distrus al tău.

304
00:19:26,459 --> 00:19:28,898
Războiul meu a fost împotriva lor.

305
00:19:31,016 --> 00:19:32,414
Până l-am întâlnit pe Jon.

306
00:19:34,492 --> 00:19:36,969
Acum sunt aici,
o jumătate de lume departe,

307
00:19:37,049 --> 00:19:39,407
luptând împotriva războiului lui Jon
alături de el.

308
00:19:39,487 --> 00:19:42,524
Spune-mi cine a manipulat cine?

309
00:19:46,240 --> 00:19:47,360
[Ironizeaza]

310
00:19:49,916 --> 00:19:53,833
Ar fi trebuit să-ți mulțumesc
în momentul în care ați ajuns.

311
00:19:55,110 --> 00:19:56,430
Aceasta a fost o greșeală.

312
00:19:59,147 --> 00:20:01,185
Sunt aici pentru că
Îmi iubesc fratele ...

313
00:20:02,783 --> 00:20:04,741
și am încredere în el ...

314
00:20:04,821 --> 00:20:07,898
și știu
el este adevărat cu cuvântul său.

315
00:20:07,978 --> 00:20:09,616
El este doar cel de-al doilea om
in viata mea

316
00:20:09,697 --> 00:20:11,216
Pot să spun asta.

317
00:20:12,933 --> 00:20:14,132
Cine a fost primul?

318
00:20:14,213 --> 00:20:15,891
Cineva mai înalt.

319
00:20:15,971 --> 00:20:17,609
[CÂȘTIGUL]

320
00:20:20,926 --> 00:20:23,123
Și ce se întâmplă după aceea?

321
00:20:24,562 --> 00:20:27,838
Învingem pe morți,
distrugem Cersei.

322
00:20:28,997 --> 00:20:30,356
Ce se întâmplă atunci?

323
00:20:31,874 --> 00:20:33,393
Eu iau Tronul de Fier.

324
00:20:33,472 --> 00:20:36,151
[♪♪♪]

325
00:20:36,230 --> 00:20:37,428
Cum rămâne cu nordul?

326
00:20:38,667 --> 00:20:40,506
A fost luată de la noi,

327
00:20:40,585 --> 00:20:42,223
și am luat-o înapoi.

328
00:20:42,304 --> 00:20:45,780
Și am spus că nu ne vom pleca niciodată
la oricine altcineva din nou.

329
00:20:45,861 --> 00:20:47,339
Cum rămâne cu nordul?

330
00:20:54,372 --> 00:20:57,169
WOLKAN: Imi cer scuze, doamna mea.
Harul Tău...

331
00:20:57,250 --> 00:20:58,847
Ce este?

332
00:21:06,359 --> 00:21:08,278
[♪♪♪]

333
00:21:19,706 --> 00:21:21,345
Theon:
Regina mea.

334
00:21:21,424 --> 00:21:22,703
Sora ta?

335
00:21:22,783 --> 00:21:24,662
Are doar câteva nave,

336
00:21:24,741 --> 00:21:26,141
și nu putea
navighează-i aici.

337
00:21:26,219 --> 00:21:29,137
Deci ea navighează
la insulele de fier,

338
00:21:29,216 --> 00:21:30,975
să le ducem înapoi în numele tău.

339
00:21:31,055 --> 00:21:32,454
Dar de ce nu ești tu cu ea?

340
00:21:38,647 --> 00:21:41,205
Vreau să lupt pentru Winterfell,
Lady Sansa ...

341
00:21:43,123 --> 00:21:44,802
dacă mă vei lua.

342
00:21:46,639 --> 00:21:48,557
[♪♪♪]

343
00:22:01,864 --> 00:22:03,902
[CHATTERING PE POPULAȚIE
nedeslușit]

344
00:22:13,853 --> 00:22:15,290
Milord, nu suntem soldați.

345
00:22:15,370 --> 00:22:16,609
Tu ești acum.

346
00:22:20,766 --> 00:22:23,243
Uite, am reușit
cea mai mare parte a anilor mei

347
00:22:23,322 --> 00:22:25,081
fără vreodată
apropiindu-se de o lupta,

348
00:22:25,161 --> 00:22:27,439
dar apoi am supraviețuit
Bătălia ticăloșilor.

349
00:22:27,519 --> 00:22:28,957
Chiar în fața acestor ziduri.

350
00:22:29,037 --> 00:22:32,314
Dacă pot trăi prin asta,
puteți trăi prin aceasta.

351
00:22:33,792 --> 00:22:36,509
Te vor îmbrăca cu arme
la forjare.

352
00:22:36,590 --> 00:22:37,549
În acest fel.

353
00:22:39,307 --> 00:22:40,465
Mulțumesc.

354
00:22:42,144 --> 00:22:44,581
GILLY: Când vine timpul,
vei fi în cripte.

355
00:22:44,662 --> 00:22:46,100
Sunt cel mai sigur loc pentru a fi.

356
00:22:46,180 --> 00:22:48,098
Prin acea arcadă
chiar acolo.

357
00:22:48,897 --> 00:22:49,856
Mulțumesc.

358
00:22:52,414 --> 00:22:54,731
FEMEIA 1:
Hei, hei, cine urmează, băieți?

359
00:22:54,812 --> 00:22:57,848
WOMAN 2: Mulțumesc, domnule.
Întoarce-te!

360
00:22:57,928 --> 00:22:59,646
Teela:
În ce mod ar trebui să merg?

361
00:23:02,523 --> 00:23:04,321
[♪♪♪]

362
00:23:04,402 --> 00:23:06,440
În ce fel vrei să mergi?

363
00:23:06,520 --> 00:23:08,677
Toți copiii
va merge mai jos

364
00:23:08,758 --> 00:23:10,915
când va veni vremea.

365
00:23:10,994 --> 00:23:13,393
Dar amândoi frați
erau soldați.

366
00:23:15,271 --> 00:23:17,389
Vreau să lupt și eu.

367
00:23:21,704 --> 00:23:23,542
Mă bucur să aud asta.

368
00:23:23,622 --> 00:23:25,461
Voi fi în cripta
cu fiul meu,

369
00:23:25,540 --> 00:23:27,578
și m-aș simți mult mai bine
cu tine acolo

370
00:23:27,659 --> 00:23:30,894
- pentru a ne proteja.
- Sunt sigur că ar fi mulți oameni.

371
00:23:36,330 --> 00:23:38,687
In regula.
Atunci voi apăra cripta.

372
00:23:48,597 --> 00:23:49,477
[HARN BLARES]

373
00:23:49,556 --> 00:23:51,115
OM:
Riderii intră!

374
00:24:00,665 --> 00:24:02,543
[♪♪♪]

375
00:24:11,096 --> 00:24:12,334
[grunts]

376
00:24:13,332 --> 00:24:15,250
[Chicotește]
Micul meu cioară.

377
00:24:15,331 --> 00:24:16,489
Credeam că te-am pierdut.

378
00:24:17,488 --> 00:24:18,846
TORMUND:
Aproape.

379
00:24:23,642 --> 00:24:25,401
OM:
Puneți-i în grajduri.

380
00:24:28,517 --> 00:24:29,956
Cum ți-ai găsit unii pe alții?

381
00:24:30,037 --> 00:24:31,914
Ne-am întâlnit la ultima vatră.

382
00:24:31,994 --> 00:24:33,752
Morții au ajuns mai întâi acolo.

383
00:24:37,829 --> 00:24:38,908
Umbrele?

384
00:24:38,986 --> 00:24:40,904
Luptand pentru
regele de noapte acum.

385
00:24:42,184 --> 00:24:44,502
Trebuia să călătorim în jurul lor
pentru a ajunge aici.

386
00:24:44,581 --> 00:24:47,059
Oricine nu este aici acum

387
00:24:47,139 --> 00:24:48,298
este cu ei.

388
00:24:48,378 --> 00:24:51,095
Cât timp avem?

389
00:24:51,175 --> 00:24:53,772
Înainte de soare
vine mâine.

390
00:24:59,607 --> 00:25:01,564
Femeia mare încă aici?

391
00:25:02,324 --> 00:25:04,522
[♪♪♪]

392
00:25:04,601 --> 00:25:06,600
JON:
Ei vin.

393
00:25:06,680 --> 00:25:07,639
OM:
Următor →.

394
00:25:07,718 --> 00:25:09,636
JON:
Avem dragonglass

395
00:25:09,716 --> 00:25:11,754
și oțelul Valyrian.

396
00:25:11,833 --> 00:25:13,712
[MAN SHOUTS INDISTINCTLY]

397
00:25:15,790 --> 00:25:17,588
JON: Dar sunt
prea mulți dintre ei.

398
00:25:18,747 --> 00:25:19,866
Mult prea multe.

399
00:25:19,946 --> 00:25:21,784
[HORSE NEIGHS]

400
00:25:21,864 --> 00:25:23,622
Vrăjmașul nostru nu este obosit.

401
00:25:25,781 --> 00:25:26,819
Nu se opreste.

402
00:25:28,457 --> 00:25:29,416
Nu simt.

403
00:25:30,774 --> 00:25:33,732
Nu le putem bate
într-o luptă dreaptă.

404
00:25:33,812 --> 00:25:35,291
JAIME:
Deci ce putem face?

405
00:25:36,929 --> 00:25:40,006
Regele de noapte le-a făcut pe toate.
Ei urmează ordinul său.

406
00:25:41,006 --> 00:25:42,084
Dacă cade ...

407
00:25:43,642 --> 00:25:45,361
Noțiuni de bază la el
poate fi cea mai bună șansă.

408
00:25:45,440 --> 00:25:47,959
Dacă este adevărat,
el nu se va expune niciodată.

409
00:25:48,877 --> 00:25:49,916
TĂRÂŢE:
Da, o va face.

410
00:25:51,154 --> 00:25:52,634
Va veni pentru mine.

411
00:25:54,232 --> 00:25:57,867
A încercat înainte, de multe ori,
cu multe raviuri cu trei ochi.

412
00:25:58,907 --> 00:25:59,866
De ce?

413
00:26:01,025 --> 00:26:02,024
Ce vrea?

414
00:26:02,104 --> 00:26:03,622
O noapte fără sfârșit.

415
00:26:05,181 --> 00:26:08,977
Vrea să șterge această lume,
și eu sunt memoria lui.

416
00:26:09,057 --> 00:26:11,174
SAMWELL: Asta e
moartea este, nu-i așa?

417
00:26:13,132 --> 00:26:14,211
Uitare.

418
00:26:16,808 --> 00:26:18,007
Fiind uitat.

419
00:26:19,007 --> 00:26:20,446
Dacă uităm unde am fost

420
00:26:20,526 --> 00:26:21,525
și ce am făcut,

421
00:26:21,604 --> 00:26:23,203
nu mai suntem bărbați.

422
00:26:24,202 --> 00:26:25,960
Doar animale.

423
00:26:26,040 --> 00:26:27,798
Amintirile tale
nu vin din cărți.

424
00:26:28,917 --> 00:26:30,835
Povestirile tale
nu sunt doar povești.

425
00:26:30,915 --> 00:26:33,313
Dacă aș fi vrut
pentru a șterge lumea oamenilor,

426
00:26:33,392 --> 00:26:34,471
Voi începe cu tine.

427
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
Cum te va găsi?

428
00:26:36,549 --> 00:26:38,347
Marca lui e pe mine.

429
00:26:39,825 --> 00:26:41,743
Întotdeauna știe unde sunt.

430
00:26:41,824 --> 00:26:43,263
JON:
Te vom pune în cripta,

431
00:26:43,343 --> 00:26:45,501
- unde e cel mai sigur.
BRAN: Nu.

432
00:26:45,580 --> 00:26:47,099
Trebuie să-l ademeniți
în aer liber

433
00:26:47,179 --> 00:26:48,857
în fața armatei sale
ne distruge pe toți.

434
00:26:48,937 --> 00:26:50,775
O să-l aștept
în Godswood.

435
00:26:50,855 --> 00:26:52,653
SANSA: Ne dorim noi
să te folosesc ca momeală?

436
00:26:52,733 --> 00:26:54,451
Nu vă lăsăm în pace
acolo.

437
00:26:54,531 --> 00:26:56,169
Nu va fi.
Eu stau cu el.

438
00:26:57,289 --> 00:26:58,688
Cu Ironborn.

439
00:27:01,444 --> 00:27:03,762
Am luat castelul de la tine.

440
00:27:03,842 --> 00:27:05,401
Lasă-mă să te apăr acum.

441
00:27:13,632 --> 00:27:16,509
Îi vom ține pe ceilalți
atâta timp cât putem.

442
00:27:16,589 --> 00:27:17,788
Tyrion:
Când va veni vremea,

443
00:27:17,869 --> 00:27:19,546
Ser Davos și cu mine
va fi pe pereți,

444
00:27:19,626 --> 00:27:21,504
pentru a vă da semnalul
pentru a lumina șanțul.

445
00:27:21,584 --> 00:27:24,981
Ser Davos este perfect capabil
de a flutura o torță pe cont propriu.

446
00:27:25,060 --> 00:27:27,179
Vei fi în cripta.

447
00:27:27,259 --> 00:27:29,016
Harul Tău,
M-am luptat inainte,

448
00:27:29,097 --> 00:27:30,136
Pot să o fac din nou.

449
00:27:30,215 --> 00:27:31,654
Alături de bărbați și femei

450
00:27:31,733 --> 00:27:32,692
riscă viața lor.

451
00:27:32,733 --> 00:27:34,292
Sunt mii dintre ei

452
00:27:34,372 --> 00:27:35,890
și numai unul dintre voi.

453
00:27:35,969 --> 00:27:37,528
Nu te poți lupta
precum și pot,

454
00:27:37,608 --> 00:27:40,046
dar vă puteți gândi
mai bine decât oricare dintre ele.

455
00:27:40,126 --> 00:27:42,443
Esti aici
din cauza minții tale.

456
00:27:42,524 --> 00:27:44,241
Dacă vom supraviețui, o să am nevoie de ea.

457
00:27:47,238 --> 00:27:49,796
Dragonii ar trebui să ne dea
o margine în câmp.

458
00:27:49,876 --> 00:27:53,272
Dacă sunt pe teren,
ei nu îl protejează pe Bran.

459
00:27:53,353 --> 00:27:54,750
Trebuie să fim lângă el.

460
00:27:54,831 --> 00:27:55,670
Nu prea aproape,

461
00:27:55,750 --> 00:27:56,989
sau Regele de Noapte nu va veni.

462
00:27:57,068 --> 00:27:59,187
Dar destul de aproape ca să-l urmărească
când o face.

463
00:27:59,266 --> 00:28:01,145
Dragonfire îl va opri?

464
00:28:01,225 --> 00:28:02,863
Nu știu.

465
00:28:02,943 --> 00:28:04,461
Nimeni nu a încercat vreodată.

466
00:28:10,695 --> 00:28:12,453
Toți vom muri.

467
00:28:14,692 --> 00:28:17,049
Dar cel puțin murim împreună.

468
00:28:20,605 --> 00:28:22,204
Hai să ne odihnim.

469
00:28:30,635 --> 00:28:31,594
Harul Tău.

470
00:28:43,143 --> 00:28:44,262
[ÎNCHIDERE A UȘII]

471
00:28:46,180 --> 00:28:48,058
Tyrion:
Ai nevoie de ajutor?

472
00:28:48,138 --> 00:28:49,376
Nu.

473
00:28:50,375 --> 00:28:52,453
Ai avut o călătorie ciudată.

474
00:28:52,533 --> 00:28:53,852
Mai străin decât majoritatea.

475
00:28:55,930 --> 00:28:57,888
Aș vrea să aud despre asta.

476
00:29:00,405 --> 00:29:02,283
E o poveste lunga.

477
00:29:02,364 --> 00:29:04,282
Dacă am fi fost prinși
într-un castel ...

478
00:29:05,560 --> 00:29:08,917
în mijlocul iernii,
cu nicăieri să meargă.

479
00:29:08,996 --> 00:29:10,995
[CHATTERING PE POPULAȚIE
nedeslușit]

480
00:29:29,896 --> 00:29:30,975
MISSANDEI:
Salut.

481
00:29:50,196 --> 00:29:52,673
Vierme groaznice: când Daenerys
ia tronul ...

482
00:29:52,753 --> 00:29:54,671
va fi
nici un loc pentru noi aici.

483
00:29:55,790 --> 00:29:58,068
Sunt loial reginei mele.

484
00:29:58,148 --> 00:30:01,065
Voi lupta pentru ea
până când dușmanii ei sunt învinși,

485
00:30:01,145 --> 00:30:04,742
dar când războiul sa terminat
și ea a câștigat ...

486
00:30:07,619 --> 00:30:10,336
[WHISPERS] ... vrei tu
să îmbătrânești în acest loc?

487
00:30:10,415 --> 00:30:12,613
[♪♪♪]

488
00:30:12,693 --> 00:30:15,251
[NORMAL] Nu este nimic
altceva doriți să faceți,

489
00:30:15,330 --> 00:30:17,368
nimic altceva pe care vrei să-l vezi?

490
00:30:19,367 --> 00:30:20,445
Naath.

491
00:30:21,684 --> 00:30:24,122
mi-ar plăcea să văd
plajele din nou.

492
00:30:26,359 --> 00:30:28,317
Atunci te voi duce acolo.

493
00:30:28,397 --> 00:30:30,076
Oamenii mei sunt pașnici.

494
00:30:31,194 --> 00:30:33,592
Nu ne putem proteja.

495
00:30:33,672 --> 00:30:35,671
Oamenii mei nu sunt pașnici.

496
00:30:36,549 --> 00:30:38,028
Te vom proteja.

497
00:30:42,623 --> 00:30:43,661
[MEN GRUNT]

498
00:30:43,742 --> 00:30:45,420
[MEN SHOUTING
nedeslușit]

499
00:30:49,216 --> 00:30:50,855
OM:
Da domnule.

500
00:30:54,011 --> 00:30:55,810
Ai spus-o încă?

501
00:30:58,847 --> 00:30:59,806
Nu.

502
00:31:01,084 --> 00:31:02,203
Mm-hmm.

503
00:31:03,363 --> 00:31:04,481
Atenție.

504
00:31:07,637 --> 00:31:08,917
Să vă alocați timp.

505
00:31:10,755 --> 00:31:12,753
Așteptarea perfectă ...

506
00:31:24,221 --> 00:31:26,179
Și acum începe ceasul nostru.

507
00:31:30,654 --> 00:31:32,333
Gilly? Micul Sam?

508
00:31:34,132 --> 00:31:36,769
Vor fi în siguranță
în cripta.

509
00:31:38,407 --> 00:31:39,806
Dacă doriți să vă alăturați ...

510
00:31:44,561 --> 00:31:45,680
Pentru a le proteja.

511
00:31:45,759 --> 00:31:47,278
Toată lumea pare să uite
aia am fost

512
00:31:47,359 --> 00:31:48,733
primul om
să omori un Walker alb.

513
00:31:48,756 --> 00:31:50,755
- L-am omorât pe Thenns.
- Apoi.

514
00:31:50,834 --> 00:31:52,234
Am salvat-o pe Gilly
mai mult de o dată.

515
00:31:52,313 --> 00:31:54,111
Am furat un număr considerabil
numărul de cărți

516
00:31:54,192 --> 00:31:55,310
din biblioteca Cetății,

517
00:31:55,390 --> 00:31:57,748
supraviețuit
Pumnul primilor oameni.

518
00:31:57,828 --> 00:31:59,906
Ai nevoie de mine acolo.

519
00:31:59,986 --> 00:32:01,464
Bine,
dacă asta a venit,

520
00:32:01,544 --> 00:32:03,942
- chiar suntem dracu '.
- Ei bine, te-am sunat "futut"

521
00:32:04,021 --> 00:32:05,540
nu ar fi strict exacte.

522
00:32:05,620 --> 00:32:06,978
[Chicotește]

523
00:32:09,216 --> 00:32:10,775
Samwell Tarly.

524
00:32:10,854 --> 00:32:13,332
Slayer al Walkers albe.

525
00:32:13,412 --> 00:32:15,011
Lover de doamne.

526
00:32:16,409 --> 00:32:17,927
Ca și cum am fi avut nevoie de alte semne

527
00:32:18,008 --> 00:32:19,046
lumea se sfârșea.

528
00:32:20,005 --> 00:32:21,125
[Suspine]

529
00:32:21,204 --> 00:32:22,803
Gândește-te la locul unde am început.

530
00:32:22,883 --> 00:32:25,160
[♪♪♪]

531
00:32:25,240 --> 00:32:28,557
Noi, Grenn, Pyp.

532
00:32:30,035 --> 00:32:32,313
Acum suntem doar noi trei.

533
00:32:32,393 --> 00:32:35,909
Ultimul om rămas,
arde-ne pe ceilalți.

534
00:32:50,695 --> 00:32:52,253
Tyrion:
Doresc ca tatăl să fie aici.

535
00:32:54,771 --> 00:32:56,649
Mi-ar plăcea să văd
aspectul pe față

536
00:32:56,728 --> 00:32:58,287
când își dă seama de cei doi fii ai săi

537
00:32:58,367 --> 00:33:00,605
sunt pe punctul de a muri
apărarea Winterfell.

538
00:33:02,124 --> 00:33:03,203
[Snorts]

539
00:33:05,121 --> 00:33:06,959
Ar fi ceva de văzut.

540
00:33:08,957 --> 00:33:10,835
[WIND WHISTLING]

541
00:33:12,913 --> 00:33:15,949
TYRION: Îmi amintesc
prima dată când am fost aici,

542
00:33:16,029 --> 00:33:17,788
Prima dată
Am văzut această sală.

543
00:33:17,867 --> 00:33:18,747
JAIME:
Mm.

544
00:33:18,826 --> 00:33:20,305
Erai un leu de aur.

545
00:33:21,424 --> 00:33:24,021
Eram un bețivan beat.

546
00:33:24,101 --> 00:33:25,340
Totul era atât de simplu.

547
00:33:26,499 --> 00:33:28,616
Nu a fost așa de simplu.

548
00:33:28,697 --> 00:33:30,096
Am dormit cu sora mea

549
00:33:30,176 --> 00:33:32,693
și ai avut un prieten
in lume

550
00:33:32,773 --> 00:33:34,211
care dormea
cu sora lui.

551
00:33:34,291 --> 00:33:36,449
vorbeam
în termeni relativi.

552
00:33:38,167 --> 00:33:40,725
- Iti lipseste?
- Bineînțeles că mi-e dor de asta.

553
00:33:42,203 --> 00:33:44,202
Bine,
zilele mele de aur se fac,

554
00:33:44,281 --> 00:33:46,838
dar cu rătăcire
este încă o opțiune pentru dvs.

555
00:33:46,918 --> 00:33:47,878
[Suspine]

556
00:33:47,918 --> 00:33:48,916
Nu este.

557
00:33:50,356 --> 00:33:53,113
Lucrurile ar fi mai ușoare
dacă ar fi.

558
00:33:55,870 --> 00:33:57,708
Pericolele de auto-îmbunătățire.

559
00:34:01,664 --> 00:34:02,902
[OPEN OPEN]

560
00:34:02,982 --> 00:34:04,820
Oh!

561
00:34:04,900 --> 00:34:06,339
Doamna mea.

562
00:34:06,420 --> 00:34:08,217
BRIENNE:
Nu am vrut să întrerupem.

563
00:34:08,297 --> 00:34:10,295
Pur și simplu căutam
undeva cald ...

564
00:34:10,376 --> 00:34:12,093
A contempla
iminenta ta moarte.

565
00:34:12,174 --> 00:34:13,932
Ai ajuns la locul potrivit.

566
00:34:14,011 --> 00:34:16,328
Vrei ceva din asta?
Nu este rău.

567
00:34:16,409 --> 00:34:18,607
- Nici nu este bun.
- Mulțumesc, domnule.

568
00:34:18,687 --> 00:34:20,525
Nu cred că e înțelept.

569
00:34:20,605 --> 00:34:23,002
Bătălia
ar putea începe în orice moment.

570
00:34:25,640 --> 00:34:26,719
Jumatate de cana.

571
00:34:28,717 --> 00:34:30,595
- Si tu?
BRIENNE: Nu, mulțumesc.

572
00:34:30,675 --> 00:34:32,113
Ar trebui să încerc
și să dormi puțin.

573
00:34:32,193 --> 00:34:33,711
JAIME:
Chiar crezi pe oricare dintre noi

574
00:34:33,792 --> 00:34:35,151
vor dormi diseară?

575
00:34:36,349 --> 00:34:37,508
Alăturați-ne.

576
00:34:39,306 --> 00:34:40,505
In regula.

577
00:34:40,584 --> 00:34:41,864
Doar un pic.

578
00:34:48,057 --> 00:34:49,616
DAVOS:
Ei bine, ce avem aici?

579
00:34:49,696 --> 00:34:50,934
Ser Davos, alătură-te nouă.

580
00:34:51,014 --> 00:34:52,053
Nu, nici unul pentru mine, mulțumesc.

581
00:34:52,133 --> 00:34:53,452
Am venit aici pentru asta.

582
00:34:53,532 --> 00:34:55,809
[Suspine]
M-am gândit că pot să aștept să mor

583
00:34:55,889 --> 00:34:58,686
înghețându-mi bilele
acolo

584
00:34:58,766 --> 00:35:01,444
sau așteaptă să moară
frumos și cald aici.

585
00:35:04,280 --> 00:35:07,438
Ar putea fi ultima noastră noapte
în lumea asta, știi.

586
00:35:08,597 --> 00:35:11,554
Da bine,
Sunt bucuros ca ești aici.

587
00:35:11,634 --> 00:35:13,312
[BÂLBÂIALĂ]
Aici ne luptăm cu noi.

588
00:35:13,392 --> 00:35:15,310
Mă bucur că ai supraviețuit lui Eastwatch.

589
00:35:15,390 --> 00:35:16,948
Ti-ar placea ceva de baut?

590
00:35:17,867 --> 00:35:18,866
Mi-a venit propria mea.

591
00:35:25,740 --> 00:35:27,658
Ei vă spun "King Killer".

592
00:35:28,617 --> 00:35:30,414
Sunt sigur că o face cineva.

593
00:35:31,414 --> 00:35:33,412
Mi se spune "Giantsbane".

594
00:35:34,691 --> 00:35:35,770
Vrei să știi de ce?

595
00:35:45,880 --> 00:35:48,877
Am ucis un uriaș
când aveam 10 ani.

596
00:35:50,515 --> 00:35:54,032
Apoi am urcat chiar în pat
cu sotia lui.

597
00:35:55,270 --> 00:35:58,627
Când sa trezit,
știi ce a făcut?

598
00:36:01,783 --> 00:36:06,099
Mi-a sugerat la tatuaje
timp de trei luni.

599
00:36:06,179 --> 00:36:07,938
Credeam că sunt copilul ei.

600
00:36:08,856 --> 00:36:11,014
Așa am devenit atât de tare.

601
00:36:12,612 --> 00:36:14,052
Uleiul de gigant.

602
00:36:16,130 --> 00:36:18,048
[GULPING NOISILY]

603
00:36:27,797 --> 00:36:28,916
Mm.

604
00:36:31,634 --> 00:36:33,153
Poate voi avea băutura aia.

605
00:36:33,232 --> 00:36:34,470
[TORMUND GRUNTS]

606
00:36:59,846 --> 00:37:01,085
[Suspine]

607
00:37:10,515 --> 00:37:11,714
N-ai obișnuit niciodată să taci.

608
00:37:11,793 --> 00:37:14,151
Acum stai acolo
ca un mut.

609
00:37:17,308 --> 00:37:18,546
Cred că m-am schimbat.

610
00:37:26,699 --> 00:37:28,897
Ce faci aici aici?

611
00:37:28,977 --> 00:37:30,775
Cum arata?

612
00:37:30,854 --> 00:37:33,572
Nu vreau sa spun,
Ce faci aici?

613
00:37:35,969 --> 00:37:37,448
Te-ai alăturat Frăției.

614
00:37:37,528 --> 00:37:39,086
Ai trecut dincolo de Zid
cu Jon.

615
00:37:39,166 --> 00:37:40,604
Ești aici acum. De ce?

616
00:37:42,483 --> 00:37:43,562
Când a fost ultima oară

617
00:37:43,641 --> 00:37:45,760
ai luptat pentru oricine
dar tu?

618
00:37:48,357 --> 00:37:50,354
Am luptat pentru tine, nu-i așa?

619
00:38:00,105 --> 00:38:02,103
Oh, pentru dragul meu.

620
00:38:02,183 --> 00:38:03,941
Poate fi și mai bine
la o nuntă sângeroasă.

621
00:38:06,738 --> 00:38:08,137
Doamna mea.

622
00:38:08,218 --> 00:38:10,215
Mă bucur să te văd din nou.

623
00:38:10,334 --> 00:38:12,573
Îmi pare rău că ne-am despărțit
așa am făcut noi.

624
00:38:13,731 --> 00:38:15,210
A fost pe lista ta?

625
00:38:16,249 --> 00:38:17,408
Pentru puțin timp.

626
00:38:18,447 --> 00:38:19,645
E bine.

627
00:38:21,403 --> 00:38:24,241
Domnul Luminii ne-a adus
împreună cu toate acestea.

628
00:38:26,279 --> 00:38:28,157
Acesta este momentul său.

629
00:38:28,238 --> 00:38:30,195
- Când lumina ...
- Thoros nu mai este aici,

630
00:38:30,275 --> 00:38:32,992
așa că sper că nu sunteți
despre a da o predică.

631
00:38:33,072 --> 00:38:34,470
Pentru că dacă sunteți,

632
00:38:34,550 --> 00:38:37,627
Domnul Luminii se va mira
de ce te-a adus înapoi de 19 ori

633
00:38:37,707 --> 00:38:39,146
doar ca să te văd muriți
când te prind

634
00:38:39,225 --> 00:38:41,384
- peste acest zid.
[Chicotește]

635
00:38:54,211 --> 00:38:55,330
Unde te duci?

636
00:38:56,808 --> 00:38:58,406
Nu-mi petrec orele

637
00:38:58,487 --> 00:39:00,444
cu voi doi
mizeria veche.

638
00:39:05,200 --> 00:39:07,078
[♪♪♪]

639
00:39:07,157 --> 00:39:08,396
[grunts]

640
00:39:18,147 --> 00:39:19,425
[BOWSTRING CREAKS]

641
00:39:23,702 --> 00:39:25,220
ARYA:
Asta pentru mine?

642
00:39:38,726 --> 00:39:40,285
Asta va funcționa.

643
00:39:43,521 --> 00:39:44,681
Ultima dată când m-ai văzut,

644
00:39:44,760 --> 00:39:46,518
m-ai vrut
să vină la Winterfell.

645
00:39:47,558 --> 00:39:48,876
A luat drumul lung, dar ...

646
00:39:50,555 --> 00:39:52,552
Ce a făcut femeia roșie
vrei cu tine?

647
00:39:56,828 --> 00:40:00,185
Mi-a dorit sângele
pentru o vrajă.

648
00:40:00,265 --> 00:40:01,703
De ce sângele tău?

649
00:40:03,262 --> 00:40:04,860
Sunt ticălosul lui Robert Baratheon.

650
00:40:06,418 --> 00:40:08,416
Nu știam
până mi-a spus.

651
00:40:08,497 --> 00:40:10,614
Apoi ma legat,
ma dezbrăcat,

652
00:40:10,695 --> 00:40:12,013
mi-au pus pe toate.

653
00:40:15,249 --> 00:40:17,128
A fost pentru prima dată?

654
00:40:17,207 --> 00:40:19,805
Nu, da, n-am avut niciodata lipitori
pune peste tot cocoșul meu.

655
00:40:19,885 --> 00:40:21,763
Prima dată cu o femeie.

656
00:40:21,843 --> 00:40:23,562
GENDRY:
Ce?

657
00:40:23,641 --> 00:40:25,999
Eu ... nu am ...
Nu eram cu ea.

658
00:40:26,079 --> 00:40:29,316
Ai fost cu alte fete
înainte de asta în aterizarea regelui?

659
00:40:29,395 --> 00:40:30,995
- [SCOFFS]
- Sau după?

660
00:40:32,512 --> 00:40:33,592
[STAMMERE INDISTINCTLY]

661
00:40:34,951 --> 00:40:36,709
- Nu-ți amintești?
- [SCOFFS]

662
00:40:38,347 --> 00:40:40,224
- Da, am fost.
- Unu?

663
00:40:41,384 --> 00:40:42,583
Două?

664
00:40:42,662 --> 00:40:45,100
- Douazeci?
- Ei bine, nu m-am numărat.

665
00:40:46,978 --> 00:40:47,937
Da ai făcut.

666
00:40:47,977 --> 00:40:49,216
[Suspine]

667
00:40:51,134 --> 00:40:52,612
Trei.

668
00:40:58,047 --> 00:41:00,445
Probabil suntem
va muri curând.

669
00:41:02,961 --> 00:41:05,559
Vreau să știu cum e
înainte de asta.

670
00:41:11,593 --> 00:41:12,952
Arya, eu ...

671
00:41:13,032 --> 00:41:14,311
[INHALES SHARPLY]

672
00:41:28,936 --> 00:41:30,175
[CÂȘTIGUL]

673
00:41:32,293 --> 00:41:33,691
[ALIMENTAȚI ÎNTOTDEAUNA]

674
00:41:36,528 --> 00:41:37,527
[grunts]

675
00:41:47,597 --> 00:41:49,675
Nu sunt femeia roșie.

676
00:41:49,756 --> 00:41:51,354
Luați-vă propriile pantaloni sângeroși.

677
00:42:04,261 --> 00:42:06,179
[WIND WHISTLING]

678
00:42:15,129 --> 00:42:17,248
E ciudat, nu-i așa?

679
00:42:19,645 --> 00:42:22,722
Aproape toată lumea e aici
au luptat cu Starks

680
00:42:22,801 --> 00:42:24,840
la un timp sau altul.

681
00:42:24,920 --> 00:42:29,275
Și aici suntem în castelul lor,
gata să o apere.

682
00:42:29,356 --> 00:42:30,514
Împreună.

683
00:42:33,231 --> 00:42:35,149
Cel puțin vom muri cu onoare.

684
00:42:40,744 --> 00:42:42,262
Cred că am putea trăi.

685
00:42:42,343 --> 00:42:44,261
- [CHUCKLES]
- [SNORTS]

686
00:42:44,341 --> 00:42:45,699
[DAVOS LAUGHS]

687
00:42:45,779 --> 00:42:47,298
Eu ... o fac.

688
00:42:48,856 --> 00:42:51,493
Câte bătălii
am supraviețuit între noi?

689
00:42:52,772 --> 00:42:54,051
Ser Davos Seaworth.

690
00:42:54,971 --> 00:42:56,928
Supraviețuitor al ambelor Blackwater

691
00:42:57,008 --> 00:42:59,005
și bătălia de la bastardi.

692
00:42:59,086 --> 00:43:00,165
Toate fără o bucată

693
00:43:00,244 --> 00:43:02,002
- de capacitate de luptă.
- Mm.

694
00:43:02,083 --> 00:43:05,879
Ser Jaime Lannister, erou legendar
din asediul lui Pyke.

695
00:43:05,958 --> 00:43:08,517
Faptul pierdut al bătăliei
de Lemn Șoptit.

696
00:43:08,596 --> 00:43:09,555
Ascultați!

697
00:43:10,874 --> 00:43:12,432
Ser Brienne din Tarth.

698
00:43:12,512 --> 00:43:14,550
A învins pe Hound în ...

699
00:43:15,469 --> 00:43:17,627
Îmi pare rău, doamnă Brienne.

700
00:43:17,707 --> 00:43:19,665
TORMUND:
Nu e ser?

701
00:43:19,745 --> 00:43:20,784
Nu ești cavaler?

702
00:43:22,182 --> 00:43:23,501
Femeile nu pot fi cavaleri.

703
00:43:23,582 --> 00:43:25,500
- De ce nu?
- Tradiție.

704
00:43:25,579 --> 00:43:26,619
Traditia dracului.

705
00:43:27,817 --> 00:43:30,335
Nici nu vreau
a fi cavaler.

706
00:43:33,811 --> 00:43:34,850
TORMUND:
Nu sunt rege.

707
00:43:34,930 --> 00:43:37,128
Dar dacă aș fi fost,

708
00:43:37,208 --> 00:43:39,845
Te-aș căpăta de 10 ori.

709
00:43:41,763 --> 00:43:43,321
JAIME:
Nu ai nevoie de un rege.

710
00:43:44,441 --> 00:43:47,278
Orice cavaler
poate face un alt cavaler.

711
00:43:50,834 --> 00:43:51,953
[CUP THUMPS]

712
00:43:52,032 --> 00:43:53,032
O voi dovedi.

713
00:43:53,871 --> 00:43:55,149
[RINGS]

714
00:43:56,069 --> 00:43:58,506
În genunchi, doamnă Brienne.

715
00:44:00,584 --> 00:44:02,143
[Ironizeaza]

716
00:44:02,223 --> 00:44:04,260
JAIME: Vrei să
fie un cavaler sau nu?

717
00:44:08,856 --> 00:44:09,815
Îngenunchea.

718
00:44:23,481 --> 00:44:25,399
[♪♪♪]

719
00:45:01,284 --> 00:45:02,841
În numele Războinicului,

720
00:45:03,761 --> 00:45:05,400
Îți cer să fii curajos.

721
00:45:07,597 --> 00:45:09,555
În numele Tatălui,

722
00:45:10,954 --> 00:45:12,712
Îți cer să fiu just.

723
00:45:15,669 --> 00:45:17,387
În numele Mamei,

724
00:45:17,468 --> 00:45:20,584
Vă încredințez
pentru a apăra pe cei nevinovați.

725
00:45:29,096 --> 00:45:31,374
Arise, Brienne de Tarth ...

726
00:45:32,772 --> 00:45:35,130
un cavaler al celor Șapte Regate.

727
00:45:46,837 --> 00:45:48,716
[ALL CLAPPING]

728
00:45:51,632 --> 00:45:53,352
Tyrion:
Ser Brienne de Tarth!

729
00:45:54,670 --> 00:45:56,428
Cavaler al celor șapte regate!

730
00:46:05,939 --> 00:46:07,857
JORAH: Noi toți avem
trebuie să câștige acest război.

731
00:46:07,936 --> 00:46:10,335
LYANNA: Am pregătit-o pe mine
bărbați, femei și copii.

732
00:46:10,414 --> 00:46:12,212
M-am luptat înainte.
Pot lupta din nou.

733
00:46:12,292 --> 00:46:15,329
JORAH: Te rog, ascultă-mă.
Tu esti viitorul casei noastre.

734
00:46:15,410 --> 00:46:17,247
LYANNA: Nu am nevoie de tine
să-mi reamintească asta.

735
00:46:17,328 --> 00:46:20,205
Veți fi mai în siguranță în cripta.
Aceste lucruri ne luptăm ...

736
00:46:20,285 --> 00:46:21,763
Nu mă ascund subteran.

737
00:46:21,843 --> 00:46:23,561
Am promis să lupt
pentru nord,

738
00:46:23,641 --> 00:46:26,119
- și voi lupta.
Vreau să te calmesc.

739
00:46:26,198 --> 00:46:27,997
- Ai inteles?
Da, am înțeles.

740
00:46:30,635 --> 00:46:32,871
Oh, îmi pare rău,
Nu am vrut să ...

741
00:46:32,952 --> 00:46:33,990
Este in regula.

742
00:46:35,270 --> 00:46:36,468
Am terminat aici.

743
00:46:42,263 --> 00:46:44,101
Vă doresc noroc, verișor.

744
00:46:45,939 --> 00:46:47,178
Multumesc doamna mea.

745
00:46:48,376 --> 00:46:49,615
- Doamna mea.
- Doamna mea.

746
00:46:49,695 --> 00:46:50,854
[CURATA GATUL]

747
00:46:54,290 --> 00:46:55,489
Ce ai acolo?

748
00:46:57,087 --> 00:46:58,366
Se numește Heartsbane.

749
00:46:59,646 --> 00:47:01,642
Este sabia familiei mele.

750
00:47:01,723 --> 00:47:03,161
Mai ai o familie.

751
00:47:04,360 --> 00:47:06,998
Da. Și mi-ar plăcea
pentru a le apăra cu ele.

752
00:47:08,956 --> 00:47:11,034
Dar nu pot
țineți-l în poziție verticală.

753
00:47:13,391 --> 00:47:16,548
Tatăl tău,
ma învățat să fiu bărbat.

754
00:47:17,986 --> 00:47:19,425
Cum să faci ce este bine.

755
00:47:21,543 --> 00:47:22,781
Asta e corect.

756
00:47:26,817 --> 00:47:28,895
Este oțelul Valyrian.

757
00:47:30,494 --> 00:47:32,332
Aș fi onorat
dacă ați lua-o.

758
00:47:45,039 --> 00:47:46,678
O voi purta în memoria lui ...

759
00:47:50,874 --> 00:47:53,072
pentru a păzi tărâmurile oamenilor.

760
00:47:55,629 --> 00:47:57,747
Ne vedem când a trecut.

761
00:48:09,095 --> 00:48:10,894
Sper că vom câștiga.

762
00:48:19,206 --> 00:48:22,042
- Ar fi mai bine să ne odihnim.
- Nu, hai să rămânem mai mult.

763
00:48:22,123 --> 00:48:23,281
Nu avem vin.

764
00:48:29,395 --> 00:48:30,674
Ce zici de o melodie?

765
00:48:32,153 --> 00:48:33,750
Unul dintre voi trebuie să știți unul.

766
00:48:34,630 --> 00:48:35,868
Ser Davos?

767
00:48:35,949 --> 00:48:38,346
- O să te rogi pentru o moarte rapidă.
- [CHUCKLES]

768
00:48:41,264 --> 00:48:42,502
Tyrion:
Ser Brienne?

769
00:48:48,256 --> 00:48:49,215
Mm-mm.

770
00:48:49,255 --> 00:48:50,694
Mmm ...

771
00:48:52,692 --> 00:48:57,608
♪ Înalt în săli
Dintre regii care au dispărut

772
00:48:57,686 --> 00:49:01,963
Jenny ar dansa
Cu fantomele ei

773
00:49:02,042 --> 00:49:08,157
Cele pe care le-a pierdut
Și cele pe care le-a găsit

774
00:49:08,236 --> 00:49:12,272
Și cei
Cine o iubise cel mai mult

775
00:49:13,471 --> 00:49:15,469
Cei care au plecat

776
00:49:15,549 --> 00:49:18,587
♪ De foarte mult timp

777
00:49:18,666 --> 00:49:22,861
Nu și-a putut aminti
Numele lor

778
00:49:23,860 --> 00:49:25,778
Ei au rotit-o pe aici

779
00:49:25,859 --> 00:49:28,976
Pe pietrele vechi umede

780
00:49:29,055 --> 00:49:33,891
- Spune-ți toată durerea
Și durere

781
00:49:33,970 --> 00:49:39,205
♪ Și na vrut niciodată
Să plecăm

782
00:49:40,284 --> 00:49:45,160
Nu a vrut niciodată să plece

783
00:49:45,239 --> 00:49:49,994
Nu a vrut niciodată să plece

784
00:49:50,075 --> 00:49:54,389
Nu a vrut niciodată să plece

785
00:49:55,589 --> 00:50:00,584
Nu a vrut niciodată să plece

786
00:50:00,664 --> 00:50:06,298
Nu a vrut niciodată să plece

787
00:50:47,777 --> 00:50:49,055
Daenerys:
Cine e?

788
00:50:52,771 --> 00:50:54,050
Lyanna Stark.

789
00:51:01,922 --> 00:51:03,600
Fratele meu Rhaegar ...

790
00:51:06,597 --> 00:51:10,354
toata lumea mi-a spus
era decent și amabil.

791
00:51:10,434 --> 00:51:11,633
Îi plăcea să cânte.

792
00:51:12,752 --> 00:51:14,790
A dat bani copiilor săraci.

793
00:51:17,507 --> 00:51:18,785
Și a violat-o.

794
00:51:20,265 --> 00:51:21,263
JON:
Nu a făcut-o.

795
00:51:25,699 --> 00:51:26,658
O iubea.

796
00:51:32,932 --> 00:51:35,129
Au fost căsătoriți în secret.

797
00:51:36,648 --> 00:51:38,286
După ce Rhaegar a căzut
pe Trident,

798
00:51:38,366 --> 00:51:39,325
ea a avut un fiu.

799
00:51:41,283 --> 00:51:42,761
Robert ar fi ucis
copilul

800
00:51:42,841 --> 00:51:44,959
dacă a aflat vreodată,
și Lyanna știa asta.

801
00:51:46,637 --> 00:51:48,116
Deci ultimul lucru pe care la făcut ...

802
00:51:49,555 --> 00:51:51,552
după ce a sângerat până la moarte
pe patul ei de naștere

803
00:51:51,633 --> 00:51:53,511
i-am dat băiatului
la fratele ei ...

804
00:51:54,949 --> 00:51:56,268
Ned Stark ...

805
00:51:58,026 --> 00:51:59,785
să-l ridicați ca ticălosul său.

806
00:51:59,864 --> 00:52:01,743
[♪♪♪]

807
00:52:03,301 --> 00:52:04,460
Numele meu...

808
00:52:06,777 --> 00:52:08,096
numele meu real...

809
00:52:11,334 --> 00:52:12,811
este Aegon Targaryen.

810
00:52:12,891 --> 00:52:14,091
[EXHALES SHARPLY]

811
00:52:15,569 --> 00:52:17,607
- Asta e imposibil.
- Aș vrea să fie.

812
00:52:19,285 --> 00:52:20,404
Cine ți-a spus asta?

813
00:52:21,443 --> 00:52:22,402
Tărâţe.

814
00:52:23,481 --> 00:52:25,399
- A văzut-o.
- A văzut-o?

815
00:52:25,479 --> 00:52:27,956
Și Samwell a confirmat-o.

816
00:52:28,036 --> 00:52:30,074
A citit despre căsătoria lor
la Cetate

817
00:52:30,154 --> 00:52:31,952
fără să știe nici măcar
ce însemna asta.

818
00:52:33,071 --> 00:52:35,668
Un secret nimeni
în lume știa ...

819
00:52:35,749 --> 00:52:38,706
cu excepția fratelui tău
și cel mai bun prieten al tău.

820
00:52:39,945 --> 00:52:41,343
Nu ți se pare ciudat?

821
00:52:43,941 --> 00:52:45,379
E adevărat, Dany.

822
00:52:46,977 --> 00:52:48,136
Stiu ca este.

823
00:52:52,651 --> 00:52:54,609
Dacă ar fi adevărat,

824
00:52:54,689 --> 00:52:58,565
te-ar face ultima
moștenitorul de la Casa Targaryen.

825
00:53:03,480 --> 00:53:05,399
Ai o cerere
la Tronul de Fier.

826
00:53:08,476 --> 00:53:10,354
[CURĂȚAREA RĂMÂNTULUI]

827
00:53:15,429 --> 00:53:16,468
OM:
Grupati-va!

828
00:53:19,465 --> 00:53:21,344
Du-te înapoi!

829
00:53:21,422 --> 00:53:23,340
[MARCHING IN DISTANCE]

830
00:53:28,096 --> 00:53:30,054
[♪♪♪]