1
00:01:50,436 --> 00:01:54,153
डॅनियल: जेव्हा मी लहान होतो तेव्हा, माझ्या भावाला
मला एक झोपेची गोष्ट सांगायची ...

2
00:01:55,511 --> 00:01:58,189
माणूस बद्दल
आमच्या वडिलांचा खून कोण.

3
00:01:59,708 --> 00:02:02,904
मागे कोण त्याला stabbed
आणि त्याचा गळा कापला.

4
00:02:02,984 --> 00:02:05,781
लोह सिंहासन वर बसला कोण
आणि पाहिला

5
00:02:05,861 --> 00:02:08,419
त्याचे रक्त म्हणून
मजला वर ओतले.

6
00:02:09,817 --> 00:02:12,215
त्याने मला सांगितले
तसेच इतर कथा.

7
00:02:12,296 --> 00:02:15,452
सर्व गोष्टींबद्दल
आम्ही त्या माणसास करू ...

8
00:02:16,771 --> 00:02:18,528
एकदा आम्ही परत घेतला
सात राज्ये

9
00:02:18,609 --> 00:02:20,007
आणि आमच्या समजत त्याला होते.

10
00:02:21,925 --> 00:02:25,162
तुझी बहीण वचनबद्ध
उत्तरेकडे सैन्य पाठवण्यासाठी.

11
00:02:25,242 --> 00:02:26,281
तिने केले.

12
00:02:26,361 --> 00:02:28,359
मला एक सैन्य दिसत नाही.

13
00:02:28,439 --> 00:02:31,995
मला एक माणूस दिसत आहे.

14
00:02:32,075 --> 00:02:33,753
असं दिसतय
तुझी बहीण मला खोटे बोलली.

15
00:02:36,590 --> 00:02:38,668
तिने मला खोटे बोलले.

16
00:02:40,108 --> 00:02:42,705
तिला कधीही कोणताही हेतू नव्हता
उत्तरेकडील सैन्याला पाठविण्याची.

17
00:02:42,784 --> 00:02:47,500
तिच्याकडे युरो ग्रेजॉयचा बेडा आहे
आणि 20,000 ताजी सैन्याने.

18
00:02:48,498 --> 00:02:50,297
एस्सोस मधील गोल्डन कंपनी,

19
00:02:50,377 --> 00:02:51,855
खरेदी आणि पैसे दिले.

20
00:02:51,935 --> 00:02:53,654
जरी आपण मृतांना पराभूत केले,

21
00:02:53,733 --> 00:02:55,771
ती पुरेशी जास्त असेल
जिवंत बचावणे

22
00:02:55,851 --> 00:02:57,251
"आम्ही"?

23
00:02:58,369 --> 00:03:00,128
मी लढण्यासाठी वचन दिले
जिवंत साठी.

24
00:03:00,207 --> 00:03:02,484
मी तो वचन पाळण्याचा इरादा करतो.

25
00:03:04,323 --> 00:03:07,640
- तुझी कृपा, मला माझा भाऊ माहित आहे ...
- तुझी बहीण तुला माहित आहे का?

26
00:03:09,398 --> 00:03:12,555
तो एकटा येथे आला, हे जाणून
ते कसे प्राप्त होईल ते पूर्णतः चांगले.

27
00:03:12,635 --> 00:03:15,951
तो असे का करेल?
जर तो सत्य सांगत नसेल तर?

28
00:03:16,031 --> 00:03:18,828
कदाचित तो त्याच्यावर विश्वास ठेवतो
त्याला वाचवण्यासाठी थोडा भाऊ,

29
00:03:18,908 --> 00:03:22,145
अगदी क्षणात
तो माझ्या गळ्याला फोडतो.

30
00:03:22,225 --> 00:03:24,263
संसा: तू बरोबर आहेस.
आम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

31
00:03:25,381 --> 00:03:27,140
त्याने माझ्या वडिलावर हल्ला केला
रस्त्यावर

32
00:03:27,221 --> 00:03:29,538
त्याने नाश करण्याचा प्रयत्न केला
माझे घर आणि माझे कुटुंब,

33
00:03:29,617 --> 00:03:30,777
त्याचप्रमाणे त्याने केले.

34
00:03:30,856 --> 00:03:32,695
जायमः
तुला माफी मागितली पाहिजे का?

35
00:03:32,774 --> 00:03:33,733
मी करणार नाही.

36
00:03:34,693 --> 00:03:35,971
आम्ही युद्धात होतो.

37
00:03:36,051 --> 00:03:38,609
मी केले सर्वकाही, मी केले
माझ्या घरासाठी आणि माझ्या कुटुंबासाठी.

38
00:03:38,689 --> 00:03:39,648
मी ते सर्व पुन्हा करू.

39
00:03:40,926 --> 00:03:43,005
आम्ही प्रेम साठी गोष्टी.

40
00:03:49,279 --> 00:03:52,394
डॅनियल: मग आपण का सोडले?
तुमचे घर आणि कुटुंब आता?

41
00:03:54,313 --> 00:03:56,271
जय: कारण हे
निष्ठा पलीकडे जातो.

42
00:03:59,588 --> 00:04:01,186
हे जगण्याची आहे.

43
00:04:07,899 --> 00:04:10,537
तू मला ओळखत नाहीस,
तुझी कृपा

44
00:04:12,135 --> 00:04:14,133
पण मला सेर जैम माहित आहे.

45
00:04:14,214 --> 00:04:15,771
तो सन्माननीय मनुष्य आहे.

46
00:04:16,730 --> 00:04:18,569
मी एकदा त्याचा कैदी होतो.

47
00:04:18,648 --> 00:04:20,166
पण आम्ही जेव्हा होते
दोन्ही कैदी घेतले

48
00:04:20,247 --> 00:04:23,084
आणि आम्हाला पकडणारे पुरुष
स्वत: ला बळ देण्यासाठी प्रयत्न केला,

49
00:04:23,163 --> 00:04:24,603
सेर जाइमने माझा बचाव केला.

50
00:04:25,722 --> 00:04:28,119
आणि त्याचा हात गमावला
त्यामुळे.

51
00:04:30,756 --> 00:04:35,152
त्याच्याशिवाय, माझ्या बाई,
आपण जिवंत होणार नाही.

52
00:04:35,232 --> 00:04:37,749
त्याने मला सशस्त्र केले, मला बस्त्र केले,

53
00:04:37,829 --> 00:04:39,907
आणि मला शोधण्यासाठी आपल्याला पाठविले
आणि तुझ्या घरी आणू

54
00:04:39,988 --> 00:04:43,463
कारण त्याने शपथ घेतली होती
आपल्या आईकडे

55
00:04:49,218 --> 00:04:50,696
आपण त्याला झुकता?

56
00:04:53,534 --> 00:04:54,572
ब्रायन
मी करतो.

57
00:04:59,288 --> 00:05:01,246
आपण त्याच्या बाजूला लढू शकाल?

58
00:05:04,803 --> 00:05:06,041
मी करू

59
00:05:10,316 --> 00:05:12,074
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

60
00:05:13,434 --> 00:05:15,192
आपण त्याच्यावर विश्वास ठेवल्यास,

61
00:05:15,272 --> 00:05:17,390
आपण त्याला राहू द्यावे.

62
00:05:22,504 --> 00:05:25,222
वार्डन काय आहे
उत्तर बद्दल हे सांगायचे?

63
00:05:26,380 --> 00:05:27,940
[SIGHS]

64
00:05:30,616 --> 00:05:32,575
आपल्याला मिळणार्या प्रत्येक माणसाची आपल्याला गरज आहे.

65
00:05:41,885 --> 00:05:42,764
खूप चांगले

66
00:05:42,844 --> 00:05:43,923
[INHALES SHARPLY]

67
00:05:45,561 --> 00:05:47,479
[♪♪♪]

68
00:06:03,464 --> 00:06:04,902
धन्यवाद, तुझी कृपा

69
00:06:27,879 --> 00:06:29,757
[♪♪♪]

70
00:06:41,585 --> 00:06:44,623
तुला माहितच आहे की सीसेई खोटे बोलत आहे
आणि मला इतरथा विश्वास करू द्या,

71
00:06:44,702 --> 00:06:45,901
किंवा तुम्हाला काहीच माहिती नव्हती.

72
00:06:45,981 --> 00:06:47,978
जे तुम्हाला बनवते
एकतर विश्वासघात करणारा किंवा मूर्ख.

73
00:06:48,059 --> 00:06:50,217
- मी मूर्ख होतो.
- पहिल्यांदा नाही.

74
00:06:51,216 --> 00:06:53,174
सीर्सी अजूनही सिंहासनावर बसतो.

75
00:06:53,254 --> 00:06:54,892
आपण मला मदत करू शकत नसल्यास
ते परत घे,

76
00:06:54,972 --> 00:06:56,850
मला दुसरा हात सापडेल जो करू शकेल.

77
00:06:56,930 --> 00:06:58,808
[विन्ड व्हाइस्टिंग]

78
00:07:01,646 --> 00:07:03,844
मला तुमच्यापैकी एक संशय आहे
हे परिधान होईल

79
00:07:03,923 --> 00:07:05,921
हे सर्व संपण्यापूर्वी.

80
00:07:08,359 --> 00:07:10,357
[पुरुष चर्चा
सरतेशेवटी]

81
00:07:11,835 --> 00:07:12,913
मनुष्यः
माध्यमातून येत आहे.

82
00:07:26,022 --> 00:07:27,940
[♪♪♪]

83
00:07:33,254 --> 00:07:35,132
[पुरुष गृहीत धरत आहे]

84
00:07:40,686 --> 00:07:42,086
[मेटल हस]

85
00:07:42,165 --> 00:07:44,083
[हॅमर क्लँगिंग]

86
00:07:47,799 --> 00:07:49,758
[उत्तीर्ण]

87
00:07:57,230 --> 00:07:59,028
आपल्याकडे काहीतरी चांगले नाही
करण्यासाठी?

88
00:07:59,108 --> 00:08:01,306
तू अजून माझा शस्त्र तयार केलास?

89
00:08:01,386 --> 00:08:05,222
जसे मी केले तशीच
यापैकी काही हजार.

90
00:08:05,302 --> 00:08:06,780
आपण माझे प्रथम केले पाहिजे.

91
00:08:06,860 --> 00:08:08,818
आणि खात्री करा
हे यापेक्षा मजबूत आहे.

92
00:08:08,898 --> 00:08:10,097
[ब्लेड थम्स]

93
00:08:10,216 --> 00:08:11,656
हे पुरेसे मजबूत आहे.

94
00:08:15,531 --> 00:08:18,408
ते सुरक्षित होणार आहे
क्रिप्ट मध्ये खाली, आपण माहित.

95
00:08:19,647 --> 00:08:21,646
आपण होणार आहात
क्रिप्ट मध्ये खाली?

96
00:08:21,725 --> 00:08:23,763
- नाही पण...
- पण आपण एक लढाऊ आहात.

97
00:08:24,922 --> 00:08:26,001
मी माझा वाटा पूर्ण केला आहे.

98
00:08:27,959 --> 00:08:29,437
तू त्यांना लढलास?

99
00:08:29,517 --> 00:08:31,515
मी केले. त्यांच्या पैकी काही.

100
00:08:32,594 --> 00:08:33,833
किती?

101
00:08:33,913 --> 00:08:34,872
काही.

102
00:08:36,270 --> 00:08:37,430
ते पुरेसे होते.

103
00:08:40,106 --> 00:08:41,666
ते काय आहेत?

104
00:08:42,664 --> 00:08:43,623
खराब

105
00:08:45,261 --> 00:08:46,141
खरच वाईट.

106
00:08:46,220 --> 00:08:47,779
"खरच वाईट"?

107
00:08:50,377 --> 00:08:53,893
अगदी एक स्मिथ च्या शिक्षिका
"खरोखर वाईट" पेक्षा चांगले कार्य करू शकते.

108
00:08:53,973 --> 00:08:56,171
ते कसे दिसतात?
ते कशासारखे वासतात?

109
00:08:56,250 --> 00:08:58,288
ते कसे जातात?
ते किती कठीण आहेत?

110
00:08:58,369 --> 00:08:59,888
दिसत,
मला माहित आहे की आपण लढू इच्छिता.

111
00:08:59,967 --> 00:09:03,164
आणि मला माहित आहे की आपण घाबरलेले नाही
रॉपर्स किंवा खुन्यांचा किंवा ...

112
00:09:03,243 --> 00:09:04,922
हे वेगळे आहे. हे आहे ...

113
00:09:05,881 --> 00:09:07,199
हे मृत्यू आहे.

114
00:09:07,280 --> 00:09:09,278
तुला माहित करून घ्यायचंय
ते कशासारखे आहेत? मृत्यू

115
00:09:09,358 --> 00:09:11,116
ते असेच आहेत.

116
00:09:18,669 --> 00:09:19,908
मला मृत्यू माहित आहे.

117
00:09:20,786 --> 00:09:22,505
[सहजतेने निघते]

118
00:09:22,584 --> 00:09:23,623
त्याला अनेक चेहरे मिळाले आहेत.

119
00:09:26,820 --> 00:09:28,857
मी उत्सुक आहे
हे पहाण्यासाठी

120
00:09:30,257 --> 00:09:31,695
[चकल्स]

121
00:09:31,775 --> 00:09:33,693
[♪♪♪]

122
00:09:36,131 --> 00:09:38,688
- माझा शस्त्र?
- मला त्यावर योग्य वाटेल.

123
00:10:11,416 --> 00:10:13,574
माफ करा
मी तुझ्यासाठी काय केले ते.

124
00:10:16,770 --> 00:10:18,727
आपण नंतर क्षमस्व नव्हते.

125
00:10:19,887 --> 00:10:22,325
आपण संरक्षित होते
तुझे कुटूंब.

126
00:10:23,603 --> 00:10:25,641
मी आता ती व्यक्ती नाही.

127
00:10:25,721 --> 00:10:26,920
तू अजूनही असशील

128
00:10:27,000 --> 00:10:29,757
जर तू मला धक्का दिला नाहीस
त्या खिडकीतून बाहेर

129
00:10:29,837 --> 00:10:32,394
आणि मी अजूनही असू
ब्रँडन स्टार्क

130
00:10:33,353 --> 00:10:35,990
- तुम्ही नाही?
ब्रॅन: क्रमांक

131
00:10:36,071 --> 00:10:38,229
मी आता काहीतरी वेगळं आहे.

132
00:10:38,308 --> 00:10:39,387
[रावण कॉव]

133
00:10:39,468 --> 00:10:41,065
तू माझ्यावर रागावला नाहीस.

134
00:10:42,144 --> 00:10:43,544
मी कोणालाही राग नाही.

135
00:10:43,623 --> 00:10:45,541
आपण त्यांना का सांगितले नाही?

136
00:10:45,621 --> 00:10:48,099
आपण आम्हाला मदत करण्यास सक्षम होणार नाही
या लढ्यात

137
00:10:48,179 --> 00:10:49,697
जर मी तुम्हाला प्रथम खून करू देतो.

138
00:10:54,412 --> 00:10:56,170
नंतर काय?

139
00:10:56,250 --> 00:10:59,208
तुला कसे माहीत
नंतर एक आहे?

140
00:10:59,287 --> 00:11:01,205
[♪♪♪]

141
00:11:03,363 --> 00:11:05,362
[पुरुष चर्चा
सरतेशेवटी]

142
00:11:09,397 --> 00:11:10,516
सोल्डर 1:
पुढचा.

143
00:11:16,231 --> 00:11:18,508
सोल्डर 2:
जमिनीत एक मार्कर ठेवा!

144
00:11:19,788 --> 00:11:21,985
भिंतीवर आणा.

145
00:11:22,064 --> 00:11:23,823
सोल्डर 3:
भिंतीवर ठीक आहे.

146
00:11:23,903 --> 00:11:26,020
सौदीर 4: सर्व ठीक.
सोल्डर 3: सर्व ठीक.

147
00:11:27,379 --> 00:11:30,057
ट्राययनः
ठीक आहे, आम्ही येथे आहोत.

148
00:11:30,137 --> 00:11:31,575
होय, येथे आम्ही आहोत.

149
00:11:31,655 --> 00:11:33,014
पुन्हा एकत्र.

150
00:11:33,093 --> 00:11:34,611
[मॅन साफ ​​करतो]

151
00:11:34,692 --> 00:11:36,370
[स्पिट्स]

152
00:11:36,450 --> 00:11:38,328
आणि लोक आनंद करतात.

153
00:11:39,967 --> 00:11:42,085
त्यांना कसे वाटते
त्यांच्या नवीन रानी बद्दल?

154
00:11:42,164 --> 00:11:43,643
ती आपली नवीन रानी देखील आहे.

155
00:11:45,841 --> 00:11:47,079
ते काय घडले ते आठवते

156
00:11:47,160 --> 00:11:49,518
शेवटचा टारगारीन्स
ड्रॅगन उत्तर आणले.

157
00:11:50,317 --> 00:11:51,396
ते जवळपास येतील

158
00:11:51,475 --> 00:11:53,154
एकदा ते पाहतात
डेनरीज वेगळे आहे.

159
00:11:53,233 --> 00:11:55,512
आणि ती आहे? भिन्न?

160
00:11:55,590 --> 00:11:56,830
ट्राययनः
ती आहे.

161
00:11:56,910 --> 00:11:58,987
- आपण तिच्याबद्दल निश्चित आहात?
- मी आहे.

162
00:11:59,068 --> 00:12:01,465
तिला तुमच्याबद्दल खात्री वाटत नव्हती.

163
00:12:01,545 --> 00:12:03,383
तिला दोष देणे कठीण आहे.

164
00:12:03,463 --> 00:12:05,341
मी एक चूक केली
हुशार लोकांना सामान्य.

165
00:12:05,421 --> 00:12:08,258
- मी माझ्या विरोधकांना कमी लेखले.
- हं.

166
00:12:08,338 --> 00:12:11,455
सेर्सीने मला गर्भधारणा सांगितली
तिला बदलले होते.

167
00:12:11,535 --> 00:12:13,334
आपण दोघेही एक संधी
पुन्हा सुरू करण्यासाठी.

168
00:12:13,413 --> 00:12:14,652
आणि मी तिचा विश्वास ठेवला.

169
00:12:14,732 --> 00:12:16,331
मनुष्यः
ती सामग्री शेवटी जाऊ शकते.

170
00:12:16,410 --> 00:12:18,968
ती पडली होती
बाळाबद्दलही?

171
00:12:20,566 --> 00:12:22,484
नाही, तो भाग वास्तविक आहे.

172
00:12:25,801 --> 00:12:29,197
ती नेहमीच चांगली होती
खोटे बोलण्यासाठी सत्य वापरून.

173
00:12:29,277 --> 00:12:31,036
मी होणार नाही
स्वत: वर खूप कठीण.

174
00:12:31,115 --> 00:12:32,675
तिने मला मूर्ख केले आहे
कोणाहीपेक्षा जास्त

175
00:12:32,754 --> 00:12:34,832
मुलेः
नाही, तो तिथेच आहे.

176
00:12:34,911 --> 00:12:36,511
काय?

177
00:12:36,590 --> 00:12:38,907
तिने तुला कधीही फसवले नाही.

178
00:12:38,987 --> 00:12:41,546
आपण नेहमी माहित होता
नक्की काय ती होती

179
00:12:41,624 --> 00:12:42,983
आणि तरीही आपण तिच्यावर प्रेम केले.

180
00:12:44,741 --> 00:12:46,780
[लोक चैटरिंग
सरतेशेवटी]

181
00:12:54,013 --> 00:12:55,012
तर ...

182
00:12:55,091 --> 00:12:56,210
[होरेस नेइज]

183
00:12:56,290 --> 00:12:59,487
... आम्ही मरणार आहोत
विंटरफेल येथे.

184
00:13:00,925 --> 00:13:03,324
मृत्यू नाही
मी निवडले असते.

185
00:13:04,443 --> 00:13:05,921
मी नेहमीच स्वत: ला चित्रित करतो

186
00:13:06,000 --> 00:13:07,799
माझ्या स्वत: च्या बिछान्यात मरत आहे,

187
00:13:07,879 --> 00:13:09,198
80 वर्षांची,

188
00:13:09,277 --> 00:13:11,795
वाइन पूर्ण आणि एक पेटी सह
दोन्ही: ... एक मुलगी तोंड

189
00:13:11,874 --> 00:13:14,033
- आपल्या कोंब्याभोवती.
- माझ्या मुर्खांभोवती.

190
00:13:18,348 --> 00:13:20,106
किमान Cersei
मला मारणार नाही.

191
00:13:20,186 --> 00:13:22,624
मला खात्री आहे मला वाटेल
काही समाधान

192
00:13:22,704 --> 00:13:24,102
तिला त्या आनंद नाकारणे

193
00:13:24,183 --> 00:13:27,060
मी अलग केले जात असताना
मृत पुरुषांद्वारे

194
00:13:27,139 --> 00:13:29,058
[लोक दिशेने]

195
00:13:30,177 --> 00:13:31,935
कदाचित मी मेल्यानंतर ...

196
00:13:33,014 --> 00:13:34,652
मी खाली उतरलो
किंग लँडिंगकडे

197
00:13:34,732 --> 00:13:35,971
आणि तिला अलग पाडणे.

198
00:13:36,051 --> 00:13:37,889
मानवः तू बघशील
डेड ऑफ आर्मी

199
00:13:37,969 --> 00:13:39,967
[लोक चैटरिंग
सरतेशेवटी]

200
00:13:48,797 --> 00:13:49,757
मनुष्यः
चांगले

201
00:13:53,433 --> 00:13:54,672
[मॅन करत आहे]

202
00:13:56,390 --> 00:13:58,308
[हॉफबीट्स पॉऊंडिंग]

203
00:14:00,946 --> 00:14:02,184
[THUDS]

204
00:14:06,381 --> 00:14:08,458
पोड्रिकः
चांगले होय, लक्ष्य.

205
00:14:08,538 --> 00:14:09,976
[दोन्ही ग्रंथ]

206
00:14:11,696 --> 00:14:12,853
धावू नका.

207
00:14:12,934 --> 00:14:13,893
पुढे या.

208
00:14:15,730 --> 00:14:17,489
- चला.
- सेर जाइम.

209
00:14:17,569 --> 00:14:19,167
लेडी ब्रायन

210
00:14:23,723 --> 00:14:26,280
[स्ords क्लासिंग]

211
00:14:26,360 --> 00:14:29,477
- तो एक लांब मार्ग आहे.
- तो ठीक आहे.

212
00:14:29,557 --> 00:14:31,036
पोड्रिकः
आणखी एक वेळ वर ये

213
00:14:31,115 --> 00:14:34,272
- अजूनही जाणून घेण्यासाठी बरेच काही आहे.
- मला खात्री आहे की आपण त्याला शिकवाल.

214
00:14:34,352 --> 00:14:35,511
पोड्रिकः
चांगले, चांगले.

215
00:14:35,591 --> 00:14:37,948
मला सांगितले गेले आहे की आपण कमांडिंग आहात
डावी बाजू

216
00:14:38,029 --> 00:14:39,307
मी आहे.

217
00:14:39,388 --> 00:14:42,024
हे आहे, हे चांगले आहे.

218
00:14:42,105 --> 00:14:43,662
हे आहे.

219
00:14:43,743 --> 00:14:46,419
उदय, ते आम्हाला द्यावे
काही फायदा

220
00:14:46,500 --> 00:14:47,979
आम्ही ठेवू शकतो तर
एक कठोर रचना,

221
00:14:48,058 --> 00:14:49,977
आम्ही सक्षम होऊ शकतो
त्यांना परत पराभव करण्यासाठी.

222
00:14:50,096 --> 00:14:52,214
[SIGHING]
होय, मला वाटते की आपण बरोबर आहात.

223
00:14:52,294 --> 00:14:53,972
- तू काय करीत आहेस?
- काय?

224
00:14:54,052 --> 00:14:56,610
- मला वाटते तुम्हाला माहित आहे.
- मी खरंच नाही.

225
00:14:56,690 --> 00:14:58,848
आम्ही कधीही संभाषण केले नाही
हे खूप लांब

226
00:14:58,927 --> 00:15:00,566
तुझ्याविरूद्ध मला अपमानित केले.
एकदा नाही.

227
00:15:00,646 --> 00:15:01,685
आपण मला अपमानित करू इच्छिता?

228
00:15:01,764 --> 00:15:02,843
- नाही!
- छान

229
00:15:09,397 --> 00:15:11,474
मी विंटरफेल आलो कारण ...

230
00:15:16,310 --> 00:15:18,348
मी लष्करी नाही
मी होता.

231
00:15:18,428 --> 00:15:20,066
[♪♪♪]

232
00:15:20,146 --> 00:15:22,584
पण मला सन्मानित केले जाईल
आपल्या आज्ञेत सेवा करण्यासाठी,

233
00:15:22,664 --> 00:15:23,982
आपण मला असेल तर.

234
00:15:32,853 --> 00:15:34,332
मी परत मिळतो.

235
00:15:50,036 --> 00:15:51,475
[दरवाजे उघडा]

236
00:15:54,511 --> 00:15:55,951
जराहः
मला माफ करा, खलीसे.

237
00:15:56,030 --> 00:15:57,070
[दरवाजे बंद]

238
00:15:58,228 --> 00:16:00,506
तू काही केले का?
मला अपमान करणे

239
00:16:00,586 --> 00:16:01,665
जराहः
अनेक गोष्टी.

240
00:16:01,745 --> 00:16:03,943
खूप पूर्वी आणि लांब क्षमा.

241
00:16:04,022 --> 00:16:05,501
पण तू क्षमा केली आहेस,

242
00:16:06,460 --> 00:16:07,938
माझ्या अयशस्वी असूनही.

243
00:16:10,377 --> 00:16:13,613
जेव्हा मी ऐकले की तुम्ही टायरियन नावाचा होता
तुमचा हात,

244
00:16:14,852 --> 00:16:16,689
माझे हृदय तोडले.

245
00:16:16,770 --> 00:16:18,367
जेव्हा मी त्याला नाव दिले,

246
00:16:18,448 --> 00:16:21,166
मला माहित नाही
जर मी तुम्हाला पुन्हा भेटलो तर.

247
00:16:21,245 --> 00:16:23,044
आपण योग्य निवड केली.

248
00:16:23,123 --> 00:16:25,801
मी छाप अंतर्गत नव्हती
तू त्याला खूप आवडलास.

249
00:16:25,881 --> 00:16:27,079
मी नाही.

250
00:16:27,159 --> 00:16:28,558
त्याचे तोंड
क्वचितच हलवून थांबले

251
00:16:28,638 --> 00:16:30,036
Volantis दरम्यान
आणि मीरिन.

252
00:16:30,116 --> 00:16:32,634
मी ते करू शकलो होतो
त्याला समुद्रात फेकणे नाही.

253
00:16:32,714 --> 00:16:33,872
[चकल्स]

254
00:16:36,231 --> 00:16:39,027
पण मागे मन
ते सर्व शब्द ...

255
00:16:41,146 --> 00:16:43,064
त्याने चुका केल्या आहेत.

256
00:16:43,143 --> 00:16:44,542
गंभीर चुका

257
00:16:46,340 --> 00:16:47,459
आम्ही सर्व आहे म्हणून.

258
00:16:49,097 --> 00:16:50,416
तो त्याचा मालक आहे

259
00:16:51,455 --> 00:16:52,654
आणि त्यांच्याकडून शिकते.

260
00:16:53,892 --> 00:16:55,651
तुम्ही मला सल्ला देत आहात
मनुष्याला क्षमा करणे

261
00:16:55,731 --> 00:16:56,929
आपली जागा कोण चोरली?

262
00:16:58,449 --> 00:16:59,487
मी आहे.

263
00:17:00,805 --> 00:17:02,524
आणि एक दुसरी सूचना,

264
00:17:02,603 --> 00:17:04,842
आपण मला परवानगी असेल तर.

265
00:17:04,921 --> 00:17:07,278
रॉयस: क्षण आम्ही करू शकता
शेवटचा पैदल सेना मिळवा

266
00:17:07,359 --> 00:17:09,716
मैदान वर बाहेर,
आपण दरवाजे बंद करावे.

267
00:17:09,797 --> 00:17:11,795
SANSA: त्यांना उघडा ठेवा
जोपर्यंत आपण करू शकता.

268
00:17:11,875 --> 00:17:14,672
अजूनही लोक येत आहेत
ग्रामीण भागातून

269
00:17:20,107 --> 00:17:22,623
लेडी संसा, मी आशा करीत होतो
आम्ही एकटा बोलू शकतो.

270
00:17:39,926 --> 00:17:41,045
मी तुला आणि मी विचार केला

271
00:17:41,125 --> 00:17:42,963
कडा वर होते
आधी करार.

272
00:17:43,043 --> 00:17:44,002
सेर जाइम बद्दल.

273
00:17:45,960 --> 00:17:49,317
ब्रायन केले गेले आहे
मला नेहमीच विश्वासू.

274
00:17:49,398 --> 00:17:51,554
मी कोणाहीपेक्षा तिच्यावर विश्वास ठेवतो.

275
00:17:51,634 --> 00:17:54,511
माझी अशी इच्छा आहे की मला ते आवडेल
माझ्या सल्लागार विश्वास.

276
00:17:55,511 --> 00:17:57,629
टायरीन चांगला माणूस आहे.

277
00:17:57,709 --> 00:18:00,265
तो काहीच नव्हता
पण माझ्या दिशेने सभ्य.

278
00:18:00,346 --> 00:18:04,222
मी त्याला माझा हात असल्याचे विचारलं नाही
कारण तो चांगला होता.

279
00:18:04,302 --> 00:18:06,100
मी त्याला माझा हात असल्याचे विचारले

280
00:18:06,180 --> 00:18:08,977
कारण तो चांगला होता,
आणि बुद्धिमान,

281
00:18:09,057 --> 00:18:11,336
आणि तो असणे आवश्यक तेव्हा निरुपयोगी.

282
00:18:12,733 --> 00:18:14,531
त्याने कधीही नव्हते
विश्वासार्ह Cersei.

283
00:18:15,571 --> 00:18:17,568
आपण कधीही एकतर असणे आवश्यक नाही.

284
00:18:20,926 --> 00:18:22,564
मला वाटले की त्याला त्याची बहीण माहित आहे.

285
00:18:24,322 --> 00:18:26,040
कुटुंब जटिल आहेत.

286
00:18:27,359 --> 00:18:29,197
आमचे नक्कीच केले आहे.

287
00:18:31,076 --> 00:18:33,274
सांसः
एक सामान्य गोष्ट दुःखी आहे.

288
00:18:35,192 --> 00:18:37,149
डॅनरीअर्स
आमच्याकडे इतर गोष्टी समान आहेत.

289
00:18:37,230 --> 00:18:39,227
आम्ही दोघे काय म्हणायचे याचा अर्थ माहित आहे
लोकांना मार्गदर्शन करणे

290
00:18:39,307 --> 00:18:42,544
कोण इच्छुक नाहीत
स्त्रीचा नियम स्वीकारणे

291
00:18:42,623 --> 00:18:44,661
आणि आम्ही दोन्ही केले
याची एक चांगली चांगली नोकरी,

292
00:18:44,742 --> 00:18:46,380
मी काय सांगू शकतो ते.

293
00:18:48,497 --> 00:18:53,373
आणि तरीही मी मदत करू शकत नाही पण मला वाटत नाही
आम्ही एकमेकांशी विसंगत आहोत.

294
00:18:54,492 --> 00:18:55,531
अस का?

295
00:18:59,806 --> 00:19:00,766
तुझा भाऊ.

296
00:19:03,963 --> 00:19:05,681
तो तुझ्यावर प्रेम करतो, तुला हे माहित आहे.

297
00:19:07,278 --> 00:19:08,398
त्या तुम्हाला त्रास देतो.

298
00:19:08,478 --> 00:19:11,875
पुरुष स्त्रियांसाठी मूर्ख गोष्टी करतात.

299
00:19:11,954 --> 00:19:13,912
ते सहज हाताळले जातात.

300
00:19:17,069 --> 00:19:19,547
आजन्म,
मला एक गोल माहित आहे:

301
00:19:19,626 --> 00:19:21,025
लोह सिंहासन.

302
00:19:21,984 --> 00:19:23,384
लोकांना परत घेऊन

303
00:19:23,462 --> 00:19:26,380
कोण माझे कुटुंब नष्ट,
आणि आपले जवळजवळ नष्ट केले.

304
00:19:26,459 --> 00:19:28,898
माझे युद्ध त्यांच्या विरुद्ध होते.

305
00:19:31,016 --> 00:19:32,414
मी जॉनला भेटलो तोपर्यंत.

306
00:19:34,492 --> 00:19:36,969
आता मी येथे आहे
अर्धा जग दूर,

307
00:19:37,049 --> 00:19:39,407
जॉन च्या युद्ध लढाई
त्याच्या बरोबर

308
00:19:39,487 --> 00:19:42,524
मला सांगा, कुणी कोणाची फसवणूक केली?

309
00:19:46,240 --> 00:19:47,360
[एससीओएफएफएस]

310
00:19:49,916 --> 00:19:53,833
मी तुमचे आभार मानले पाहिजे
तू आलास त्या क्षणी

311
00:19:55,110 --> 00:19:56,430
ती एक चूक होती.

312
00:19:59,147 --> 00:20:01,185
मी इथे आहे कारण
मला तुझा भाऊ आवडतो ...

313
00:20:02,783 --> 00:20:04,741
आणि माझा त्याच्यावर विश्वास आहे ...

314
00:20:04,821 --> 00:20:07,898
आणि मला माहित आहे
तो त्याच्या शब्द खरे आहे.

315
00:20:07,978 --> 00:20:09,616
तो फक्त दुसरा माणूस आहे
माझ्या आयुष्यात

316
00:20:09,697 --> 00:20:11,216
मी ते सांगू शकतो.

317
00:20:12,933 --> 00:20:14,132
प्रथम कोण होता?

318
00:20:14,213 --> 00:20:15,891
कोणीतरी उंच.

319
00:20:15,971 --> 00:20:17,609
[दोन्ही चकळे]

320
00:20:20,926 --> 00:20:23,123
आणि नंतर काय होते?

321
00:20:24,562 --> 00:20:27,838
आम्ही मृतांना पराभूत करतो,
आम्ही सेर्सी नष्ट करतो.

322
00:20:28,997 --> 00:20:30,356
मग काय होते?

323
00:20:31,874 --> 00:20:33,393
मी लोह सिंहासन घेतो.

324
00:20:33,472 --> 00:20:36,151
[♪♪♪]

325
00:20:36,230 --> 00:20:37,428
उत्तर काय?

326
00:20:38,667 --> 00:20:40,506
ते आमच्याकडून घेतले गेले,

327
00:20:40,585 --> 00:20:42,223
आणि आम्ही ते परत घेतले.

328
00:20:42,304 --> 00:20:45,780
आणि आम्ही असं म्हटलं की आम्ही कधीच धनुष्य करू शकत नाही
पुन्हा कोणालाही.

329
00:20:45,861 --> 00:20:47,339
उत्तर काय?

330
00:20:54,372 --> 00:20:57,169
वॉल्कन: माफी, माझी महिला.
तुझी कृपा ...

331
00:20:57,250 --> 00:20:58,847
हे काय आहे?

332
00:21:06,359 --> 00:21:08,278
[♪♪♪]

333
00:21:19,706 --> 00:21:21,345
तेनः
माझी राणी.

334
00:21:21,424 --> 00:21:22,703
तुझी बहिण?

335
00:21:22,783 --> 00:21:24,662
तिला फक्त काही जहाजे आहेत,

336
00:21:24,741 --> 00:21:26,141
आणि ती करू शकली नाही
त्यांना इकडे तिकडे जा.

337
00:21:26,219 --> 00:21:29,137
त्यामुळे ती नौकायन आहे
त्याऐवजी आयरन बेटेकडे,

338
00:21:29,216 --> 00:21:30,975
त्यांना आपल्या नावाने परत घेणे.

339
00:21:31,055 --> 00:21:32,454
पण तू तिच्याबरोबर का नाहीस?

340
00:21:38,647 --> 00:21:41,205
मला विंटरफेलसाठी लढायचे आहे,
लेडी सांसा ...

341
00:21:43,123 --> 00:21:44,802
आपण मला असेल तर.

342
00:21:46,639 --> 00:21:48,557
[♪♪♪]

343
00:22:01,864 --> 00:22:03,902
[लोक चैटरिंग
सरतेशेवटी]

344
00:22:13,853 --> 00:22:15,290
मिलॉर्ड, आम्ही सैनिक नाही.

345
00:22:15,370 --> 00:22:16,609
तू आता आहेस

346
00:22:20,766 --> 00:22:23,243
पहा, मी ते केले
माझ्या बर्याच वर्षांपासून

347
00:22:23,322 --> 00:22:25,081
कधीही न
लढाई जवळ येत आहे,

348
00:22:25,161 --> 00:22:27,439
पण मग मी जिवंत राहिलो
Bastards च्या लढाई.

349
00:22:27,519 --> 00:22:28,957
या भिंतींच्या बाहेरच.

350
00:22:29,037 --> 00:22:32,314
जर मी त्या माध्यमातून जगू शकलो
आपण या माध्यमातून जगू शकता.

351
00:22:33,792 --> 00:22:36,509
ते तुम्हाला शस्त्रे घालतील
फोर्ज वर.

352
00:22:36,590 --> 00:22:37,549
त्याच प्रकारे.

353
00:22:39,307 --> 00:22:40,465
धन्यवाद.

354
00:22:42,144 --> 00:22:44,581
गिली: जेव्हा वेळ येते,
आपण क्रिप्ट्स मध्ये खाली जाईल.

355
00:22:44,662 --> 00:22:46,100
ते सर्वात सुरक्षित स्थान आहेत.

356
00:22:46,180 --> 00:22:48,098
त्या प्रवेशमार्गे माध्यमातून
तिथेच.

357
00:22:48,897 --> 00:22:49,856
धन्यवाद.

358
00:22:52,414 --> 00:22:54,731
महिला 1:
अहो, हे, कोण पुढील आहे, लाड?

359
00:22:54,812 --> 00:22:57,848
महिला 2: धन्यवाद, सर.
परत ये!

360
00:22:57,928 --> 00:22:59,646
टीलाः
मी कोणत्या मार्गाने जाऊ?

361
00:23:02,523 --> 00:23:04,321
[♪♪♪]

362
00:23:04,402 --> 00:23:06,440
आपण कोणत्या मार्गाने जाऊ इच्छिता?

363
00:23:06,520 --> 00:23:08,677
सर्व मुले
खाली जात आहे

364
00:23:08,758 --> 00:23:10,915
वेळ येते तेव्हा.

365
00:23:10,994 --> 00:23:13,393
पण मला दोन्ही भाऊ
सैनिक होते.

366
00:23:15,271 --> 00:23:17,389
मला सुद्धा लढायचे आहे.

367
00:23:21,704 --> 00:23:23,542
हे ऐकून आनंद झाला.

368
00:23:23,622 --> 00:23:25,461
मी क्रिप्टमध्ये जात आहे
माझ्या मुलाबरोबर,

369
00:23:25,540 --> 00:23:27,578
आणि मला खूप चांगले वाटले
तुझ्याबरोबर तेथे आहे

370
00:23:27,659 --> 00:23:30,894
- आम्हाला संरक्षित करण्यासाठी
मला खात्री आहे की बरेच लोक होईल.

371
00:23:36,330 --> 00:23:38,687
ठीक आहे.
मी नंतर क्रिप्ट रक्षण करू.

372
00:23:48,597 --> 00:23:49,477
[होर्न ब्लॅरेस]

373
00:23:49,556 --> 00:23:51,115
मनुष्यः
रायडर्स येत आहेत!

374
00:24:00,665 --> 00:24:02,543
[♪♪♪]

375
00:24:11,096 --> 00:24:12,334
[ग्रंथ]

376
00:24:13,332 --> 00:24:15,250
[चकल्स]
माझे लहान कौतुक

377
00:24:15,331 --> 00:24:16,489
मी विचार केला की आम्ही आपल्याला गमावले.

378
00:24:17,488 --> 00:24:18,846
टोरमुंडः
जवळजवळ.

379
00:24:23,642 --> 00:24:25,401
मनुष्यः
त्यांना stables मध्ये ठेवा.

380
00:24:28,517 --> 00:24:29,956
आपण एकमेकांना कसे शोधले?

381
00:24:30,037 --> 00:24:31,914
आम्ही गेल्या हर्थ येथे भेटलो.

382
00:24:31,994 --> 00:24:33,752
मृत तेथे प्रथम आला.

383
00:24:37,829 --> 00:24:38,908
उंबर्स?

384
00:24:38,986 --> 00:24:40,904
साठी लढत
आता राजा आहे.

385
00:24:42,184 --> 00:24:44,502
आम्हाला त्यांच्या भोवती प्रवास करावा लागला
येथे पोहोचण्यासाठी

386
00:24:44,581 --> 00:24:47,059
जो आता येथे नाही

387
00:24:47,139 --> 00:24:48,298
त्यांच्याबरोबर आहे.

388
00:24:48,378 --> 00:24:51,095
आमच्याकडे किती वेळ आहे?

389
00:24:51,175 --> 00:24:53,772
सूर्य करण्यापूर्वी
उद्या येतो.

390
00:24:59,607 --> 00:25:01,564
इथे अजूनही मोठी स्त्री आहे?

391
00:25:02,324 --> 00:25:04,522
[♪♪♪]

392
00:25:04,601 --> 00:25:06,600
जोनः
ते येत आहेत.

393
00:25:06,680 --> 00:25:07,639
मनुष्यः
पुढे.

394
00:25:07,718 --> 00:25:09,636
जोनः
आमच्याकडे ड्रॅगॉन्ग्लस आहे

395
00:25:09,716 --> 00:25:11,754
आणि वॅलिअन स्टील.

396
00:25:11,833 --> 00:25:13,712
[मॅन शॉट्स इंडस्टासिटी]

397
00:25:15,790 --> 00:25:17,588
जोन: पण तेथे आहेत
त्यापैकी बरेच.

398
00:25:18,747 --> 00:25:19,866
खूप खूप.

399
00:25:19,946 --> 00:25:21,784
[होरेस नेइज]

400
00:25:21,864 --> 00:25:23,622
आमचे शत्रू थकले नाहीत.

401
00:25:25,781 --> 00:25:26,819
थांबत नाही.

402
00:25:28,457 --> 00:25:29,416
वाटत नाही.

403
00:25:30,774 --> 00:25:33,732
आम्ही त्यांना हरवू शकत नाही
सरळ लढ्यात

404
00:25:33,812 --> 00:25:35,291
जायमः
तर आपण काय करू शकतो?

405
00:25:36,929 --> 00:25:40,006
रात्री राजा त्यांना सर्व केले.
ते त्याच्या आज्ञेचे पालन करतात.

406
00:25:41,006 --> 00:25:42,084
तो पडला तर ...

407
00:25:43,642 --> 00:25:45,361
त्याला मिळत आहे
आपली सर्वोत्तम संधी असू शकते.

408
00:25:45,440 --> 00:25:47,959
ते खरे असल्यास,
तो स्वतःला उघड करणार नाही.

409
00:25:48,877 --> 00:25:49,916
ब्रॅन
होय, तो करेल.

410
00:25:51,154 --> 00:25:52,634
तो माझ्यासाठी येईल.

411
00:25:54,232 --> 00:25:57,867
त्याने आधी अनेक वेळा प्रयत्न केला आहे,
अनेक थ्री-आयड रावन्ससह.

412
00:25:58,907 --> 00:25:59,866
का?

413
00:26:01,025 --> 00:26:02,024
त्याला काय हवे आहॆ?

414
00:26:02,104 --> 00:26:03,622
अंतहीन रात्र

415
00:26:05,181 --> 00:26:08,977
तो या जगाला मिटवू इच्छितो,
आणि मी त्याची स्मृती आहे.

416
00:26:09,057 --> 00:26:11,174
सॅमवेल: ते काय आहे
मृत्यू आहे, नाही का?

417
00:26:13,132 --> 00:26:14,211
विसरत आहे

418
00:26:16,808 --> 00:26:18,007
विसरला जात आहे.

419
00:26:19,007 --> 00:26:20,446
आपण कोठे आहोत ते विसरलो तर

420
00:26:20,526 --> 00:26:21,525
आणि आम्ही काय केले आहे,

421
00:26:21,604 --> 00:26:23,203
आम्ही आता पुरुष नाही.

422
00:26:24,202 --> 00:26:25,960
फक्त प्राणी.

423
00:26:26,040 --> 00:26:27,798
तुझी आठवणी
पुस्तकांमधून येऊ नका.

424
00:26:28,917 --> 00:26:30,835
तुझे कथा
फक्त कथा नाहीत.

425
00:26:30,915 --> 00:26:33,313
जर मला हवे असेल तर
मनुष्याच्या जगाचा नाश करणे,

426
00:26:33,392 --> 00:26:34,471
मी तुझ्या सोबत सुरू करू

427
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
तो आपल्याला कसे सापडेल?

428
00:26:36,549 --> 00:26:38,347
त्याचे चिन्ह माझ्यावर आहे.

429
00:26:39,825 --> 00:26:41,743
मी कुठे आहे हे त्याला नेहमीच ठाऊक असते.

430
00:26:41,824 --> 00:26:43,263
जोनः
आम्ही आपल्याला क्रिप्टमध्ये ठेवू,

431
00:26:43,343 --> 00:26:45,501
- जिथे ते सुरक्षित आहे.
ब्रॅन: क्रमांक

432
00:26:45,580 --> 00:26:47,099
आम्हाला त्याला आकर्षित करण्याची गरज आहे
उघडा मध्ये

433
00:26:47,179 --> 00:26:48,857
त्याच्या सैन्याच्या आधी
आम्हाला सर्व नष्ट करते.

434
00:26:48,937 --> 00:26:50,775
मी त्याची वाट पाहतो
गॉडवुड मध्ये.

435
00:26:50,855 --> 00:26:52,653
SANSA: आपण आम्हाला पाहिजे
चाप म्हणून वापरण्यासाठी?

436
00:26:52,733 --> 00:26:54,451
आम्ही तुला एकटे सोडत नाहीये
तेथे.

437
00:26:54,531 --> 00:26:56,169
तो होणार नाही.
मी त्याच्याबरोबर राहू.

438
00:26:57,289 --> 00:26:58,688
आयर्नबर्नसह.

439
00:27:01,444 --> 00:27:03,762
मी तुझ्याकडून हा किल्ला घेतला.

440
00:27:03,842 --> 00:27:05,401
आता मी तुम्हाला रक्षित करू देतो.

441
00:27:13,632 --> 00:27:16,509
आम्ही त्यांना उर्वरित धरून ठेवू
जोपर्यंत आम्ही शक्य तितका काळ.

442
00:27:16,589 --> 00:27:17,788
ट्राययनः
जेव्हा वेळ येते,

443
00:27:17,869 --> 00:27:19,546
सेरॉस आणि मी
भिंतींवर असेल,

444
00:27:19,626 --> 00:27:21,504
आपल्याला सिग्नल देण्यासाठी
खळबळ उडवणे.

445
00:27:21,584 --> 00:27:24,981
सर्व्ह डेव्होस पूर्णपणे सक्षम आहे
स्वत: वर एक मशाल waving च्या.

446
00:27:25,060 --> 00:27:27,179
आपण क्रिप्ट मध्ये असेल.

447
00:27:27,259 --> 00:27:29,016
तुझी कृपा,
मी आधी लढाई केली आहे,

448
00:27:29,097 --> 00:27:30,136
मी ते पुन्हा करू शकतो.

449
00:27:30,215 --> 00:27:31,654
पुरुष आणि स्त्रियांबरोबर

450
00:27:31,733 --> 00:27:32,692
त्यांचे जीवन धोक्यात आहे.

451
00:27:32,733 --> 00:27:34,292
त्यापैकी हजारो आहेत

452
00:27:34,372 --> 00:27:35,890
आणि फक्त आपणापैकी एक.

453
00:27:35,969 --> 00:27:37,528
आपण लढू शकत नाही
तसेच ते करू शकतात,

454
00:27:37,608 --> 00:27:40,046
पण आपण विचार करू शकता
त्यापैकी कोणत्याही पेक्षा चांगले.

455
00:27:40,126 --> 00:27:42,443
तू इथे आहेस
आपल्या मनामुळे.

456
00:27:42,524 --> 00:27:44,241
जर आपण जगलो तर मला त्याची गरज भासेल.

457
00:27:47,238 --> 00:27:49,796
ड्रॅगन आम्हाला द्यावे
क्षेत्रात एक धार.

458
00:27:49,876 --> 00:27:53,272
ते शेतात असल्यास,
ते ब्रानचे संरक्षण करीत नाहीत.

459
00:27:53,353 --> 00:27:54,750
आपण त्याच्या जवळ असणे आवश्यक आहे.

460
00:27:54,831 --> 00:27:55,670
खूप जवळ नाही,

461
00:27:55,750 --> 00:27:56,989
किंवा रात्रीचा राजा येणार नाही.

462
00:27:57,068 --> 00:27:59,187
पण त्याला पाठपुरावा करण्यासाठी पुरेशी बंद
तो करतो तेव्हा.

463
00:27:59,266 --> 00:28:01,145
ड्रॅगनफायर त्याला थांबवेल?

464
00:28:01,225 --> 00:28:02,863
मला माहित नाही.

465
00:28:02,943 --> 00:28:04,461
कोणीही कधीही प्रयत्न केला नाही.

466
00:28:10,695 --> 00:28:12,453
आम्ही सर्व मरणार आहोत.

467
00:28:14,692 --> 00:28:17,049
पण किमान आम्ही एकत्र मरतात.

468
00:28:20,605 --> 00:28:22,204
चला थोडा आराम करूया.

469
00:28:30,635 --> 00:28:31,594
तुझी कृपा

470
00:28:43,143 --> 00:28:44,262
[दरवाजे बंद]

471
00:28:46,180 --> 00:28:48,058
ट्राययनः
तुम्हाला मदत हवी आहे का?

472
00:28:48,138 --> 00:28:49,376
क्रमांक

473
00:28:50,375 --> 00:28:52,453
आपण एक विचित्र प्रवास केला आहे.

474
00:28:52,533 --> 00:28:53,852
सर्वात जास्त अजनबी.

475
00:28:55,930 --> 00:28:57,888
मला त्याबद्दल ऐकू इच्छित आहे.

476
00:29:00,405 --> 00:29:02,283
ही एक मोठी कथा आहे.

477
00:29:02,364 --> 00:29:04,282
जर आम्ही फक्त अडकलो
किल्ल्यात ...

478
00:29:05,560 --> 00:29:08,917
हिवाळ्याच्या मध्यभागी
कोठेही जाणार नाही.

479
00:29:08,996 --> 00:29:10,995
[लोक चैटरिंग
सरतेशेवटी]

480
00:29:29,896 --> 00:29:30,975
मिसंदेईः
हॅलो

481
00:29:50,196 --> 00:29:52,673
ग्रेन वर्म: जेव्हा डेनेरीस
तिचा सिंहासन घेतो ...

482
00:29:52,753 --> 00:29:54,671
तेथे असेल
येथे आमच्यासाठी जागा नाही.

483
00:29:55,790 --> 00:29:58,068
मी माझ्या राणीवर विश्वासू आहे.

484
00:29:58,148 --> 00:30:01,065
मी तिच्यासाठी लढा देईन
तिचे शत्रू पराभूत होईपर्यंत,

485
00:30:01,145 --> 00:30:04,742
पण युद्ध संपल्यावर
आणि ती जिंकली आहे ...

486
00:30:07,619 --> 00:30:10,336
[WHISPERS] ... आपल्याला पाहिजे आहे
या ठिकाणी जुन्या वाढू नये?

487
00:30:10,415 --> 00:30:12,613
[♪♪♪]

488
00:30:12,693 --> 00:30:15,251
[सामान्यतः] काहीही नाही
अन्यथा तुम्हाला करायचं आहे,

489
00:30:15,330 --> 00:30:17,368
तुला काही दिसत नाही का?

490
00:30:19,367 --> 00:30:20,445
नाथ

491
00:30:21,684 --> 00:30:24,122
मला पाहायला आवडेल
पुन्हा किनारे.

492
00:30:26,359 --> 00:30:28,317
मग मी तुला तेथे घेऊन जाईल.

493
00:30:28,397 --> 00:30:30,076
माझे लोक शांत आहेत.

494
00:30:31,194 --> 00:30:33,592
आपण स्वतःचे संरक्षण करू शकत नाही.

495
00:30:33,672 --> 00:30:35,671
माझे लोक शांत नाहीत.

496
00:30:36,549 --> 00:30:38,028
आम्ही आपले रक्षण करू.

497
00:30:42,623 --> 00:30:43,661
[पुरुष ग्रॅन]

498
00:30:43,742 --> 00:30:45,420
[मेन शूटींग
सरतेशेवटी]

499
00:30:49,216 --> 00:30:50,855
मनुष्यः
होय साहेब.

500
00:30:54,011 --> 00:30:55,810
आपण अद्याप तिला सांगितले आहे का?

501
00:30:58,847 --> 00:30:59,806
क्रमांक

502
00:31:01,084 --> 00:31:02,203
एमएम-हम्म

503
00:31:03,363 --> 00:31:04,481
सावधगिरी बाळगा.

504
00:31:07,637 --> 00:31:08,917
आपला वेळ उभे.

505
00:31:10,755 --> 00:31:12,753
परिपूर्ण ची प्रतीक्षा करीत आहे ...

506
00:31:24,221 --> 00:31:26,179
आणि आता आमचे घडत आहे.

507
00:31:30,654 --> 00:31:32,333
गिलली? लिटिल सॅम?

508
00:31:34,132 --> 00:31:36,769
ते सुरक्षित राहतील
क्रिप्ट मध्ये खाली.

509
00:31:38,407 --> 00:31:39,806
जर तुम्हाला त्यांच्यात सामील व्हायचे असेल तर ...

510
00:31:44,561 --> 00:31:45,680
त्यांचे रक्षण करण्यासाठी

511
00:31:45,759 --> 00:31:47,278
प्रत्येकजण विसरला आहे
ते मी होते

512
00:31:47,359 --> 00:31:48,733
पहिला माणूस
व्हाईट वॉकर मारणे

513
00:31:48,756 --> 00:31:50,755
- मी तोन्सचा वध केला आहे.
- त्यानंतर.

514
00:31:50,834 --> 00:31:52,234
मी गिल्ली वाचवली आहे
एकापेक्षा जास्त वेळेस.

515
00:31:52,313 --> 00:31:54,111
मी एक खूपच चोरले
पुस्तकांची संख्या

516
00:31:54,192 --> 00:31:55,310
सिडेल लायब्ररी पासून,

517
00:31:55,390 --> 00:31:57,748
वाचले
पहिल्या पुरुषांची मुर्ख.

518
00:31:57,828 --> 00:31:59,906
आपण तेथे मला आवश्यक आहे.

519
00:31:59,986 --> 00:32:01,464
ठीक आहे,
जर ते असे झाले तर

520
00:32:01,544 --> 00:32:03,942
- आम्ही खरोखर गोड आहोत.
- ठीक आहे, आपल्याला "गड़बड"

521
00:32:04,021 --> 00:32:05,540
कठोरपणे अचूक नसतो.

522
00:32:05,620 --> 00:32:06,978
[चकल्स]

523
00:32:09,216 --> 00:32:10,775
सॅमवेल तारली

524
00:32:10,854 --> 00:32:13,332
व्हाइट वॉकरचा स्लेयर.

525
00:32:13,412 --> 00:32:15,011
लेडीज च्या प्रेमी.

526
00:32:16,409 --> 00:32:17,927
जसे आपल्याला आणखी चिन्हे आवश्यक आहेत

527
00:32:18,008 --> 00:32:19,046
जग संपत आहे.

528
00:32:20,005 --> 00:32:21,125
[SIGHS]

529
00:32:21,204 --> 00:32:22,803
आम्ही जिथे सुरुवात केली तिथे परत विचार करा.

530
00:32:22,883 --> 00:32:25,160
[♪♪♪]

531
00:32:25,240 --> 00:32:28,557
आम्ही, ग्रेन, पीपीपी.

532
00:32:30,035 --> 00:32:32,313
आता हे फक्त तीनच आहे.

533
00:32:32,393 --> 00:32:35,909
शेवटचा माणूस निघून गेला
आम्हाला उर्वरित बर्न करा.

534
00:32:50,695 --> 00:32:52,253
ट्राययनः
माझी इच्छा आहे की येथे वडील होते.

535
00:32:54,771 --> 00:32:56,649
मला पाहण्यास आवडेल
त्याच्या चेहऱ्यावर पाहा

536
00:32:56,728 --> 00:32:58,287
जेव्हा तो त्याच्या दोन मुलांना ओळखतो

537
00:32:58,367 --> 00:33:00,605
मरणार आहात
विंटरफेलचा बचाव

538
00:33:02,124 --> 00:33:03,203
[सनटर्स]

539
00:33:05,121 --> 00:33:06,959
ते पाहण्यासारखे काहीतरी असेल.

540
00:33:08,957 --> 00:33:10,835
[विन्ड व्हाइस्टिंग]

541
00:33:12,913 --> 00:33:15,949
वृत्ती: मला आठवते
पहिल्यांदा आम्ही इथे होतो

542
00:33:16,029 --> 00:33:17,788
पहिल्यावेळी
मी हा हॉल पाहिला.

543
00:33:17,867 --> 00:33:18,747
जायमः
एमएम

544
00:33:18,826 --> 00:33:20,305
तू एक सोन्याचा सिंह होतास.

545
00:33:21,424 --> 00:33:24,021
मी मद्यपी वेश्याव्यवसाय करणारा होतो.

546
00:33:24,101 --> 00:33:25,340
हे सर्व अगदी सोपे होते.

547
00:33:26,499 --> 00:33:28,616
हे इतके सोपे नव्हते.

548
00:33:28,697 --> 00:33:30,096
मी माझ्या बहिणीबरोबर झोपत होतो

549
00:33:30,176 --> 00:33:32,693
आणि तुझ्याकडे एक मित्र होता
जगामध्ये

550
00:33:32,773 --> 00:33:34,211
कोण झोपला होता
त्याच्या बहिणीसह.

551
00:33:34,291 --> 00:33:36,449
मी बोलत होतो
सापेक्ष अटींमध्ये.

552
00:33:38,167 --> 00:33:40,725
- आपल्याला ते चुकले का?
- अर्थातच मी चुकलो.

553
00:33:42,203 --> 00:33:44,202
ठीक आहे,
माझे सोन्याचे शेर दिवस केले जातात,

554
00:33:44,281 --> 00:33:46,838
पण व्यभिचार
अद्याप आपल्यासाठी एक पर्याय आहे.

555
00:33:46,918 --> 00:33:47,878
[SIGHS]

556
00:33:47,918 --> 00:33:48,916
हे नाही

557
00:33:50,356 --> 00:33:53,113
गोष्टी सोपे होतील
जर ते होते.

558
00:33:55,870 --> 00:33:57,708
स्वत: ची सुधारणा च्या धोके.

559
00:34:01,664 --> 00:34:02,902
[दरवाजे उघडा]

560
00:34:02,982 --> 00:34:04,820
ओह!

561
00:34:04,900 --> 00:34:06,339
माझी स्त्री

562
00:34:06,420 --> 00:34:08,217
ब्रायन
अरे, आम्हाला व्यत्यय आणण्याचा अर्थ नव्हता.

563
00:34:08,297 --> 00:34:10,295
आम्ही फक्त शोधत होतो
कुठेतरी उबदार ...

564
00:34:10,376 --> 00:34:12,093
चिंतन करणे
तुझा आडवी मृत्यू.

565
00:34:12,174 --> 00:34:13,932
आपण योग्य ठिकाणी आला आहात.

566
00:34:14,011 --> 00:34:16,328
तुम्हाला या पेशीची काही इच्छा आहे का?
हे वाईट नाही.

567
00:34:16,409 --> 00:34:18,607
- हे चांगले नाही.
- मिलॉर्ड, धन्यवाद.

568
00:34:18,687 --> 00:34:20,525
मला असे वाटत नाही की शहाणा आहे.

569
00:34:20,605 --> 00:34:23,002
युद्ध
कोणत्याही क्षणी सुरू होऊ शकते.

570
00:34:25,640 --> 00:34:26,719
अर्धा कप

571
00:34:28,717 --> 00:34:30,595
- आणि तू?
ब्रायन: नाही, धन्यवाद.

572
00:34:30,675 --> 00:34:32,113
मी प्रयत्न केला पाहिजे
आणि काही झोप घ्या.

573
00:34:32,193 --> 00:34:33,711
जायमः
आपण खरोखरच आम्हाला वाटते

574
00:34:33,792 --> 00:34:35,151
आज रात्री झोपणार आहोत?

575
00:34:36,349 --> 00:34:37,508
आमच्यात सामील व्हा

576
00:34:39,306 --> 00:34:40,505
ठीक आहे.

577
00:34:40,584 --> 00:34:41,864
थोडेसेच.

578
00:34:48,057 --> 00:34:49,616
डेव्होसः
ठीक आहे, इथे आमच्याकडे काय आहे?

579
00:34:49,696 --> 00:34:50,934
सेव्ह डेव्होस, आम्हाला सामील व्हा.

580
00:34:51,014 --> 00:34:52,053
नाही, माझ्यासाठी नाही, धन्यवाद.

581
00:34:52,133 --> 00:34:53,452
या साठी येथे आला.

582
00:34:53,532 --> 00:34:55,809
[SIGHS]
मला वाटले मी मरण्यासाठी वाट पाहु शकतो

583
00:34:55,889 --> 00:34:58,686
माझ्या चेंडू बंद करणे
तेथे

584
00:34:58,766 --> 00:35:01,444
किंवा मरण्यासाठी प्रतीक्षा
येथे छान आणि उबदार.

585
00:35:04,280 --> 00:35:07,438
ही आपली शेवटची रात्र असू शकते
या जगात तुम्हाला माहिती आहे.

586
00:35:08,597 --> 00:35:11,554
होय, ठीक आहे,
मला आनंद झाला की तू इथे आहेस.

587
00:35:11,634 --> 00:35:13,312
[स्टॅमरिंग]
येथे आमच्याशी लढत आहे.

588
00:35:13,392 --> 00:35:15,310
ईस्टवाच तुम्ही वाचला आहात.

589
00:35:15,390 --> 00:35:16,948
तुला दारू आवडेल का?

590
00:35:17,867 --> 00:35:18,866
माझ्या स्वत: ला आणले.

591
00:35:25,740 --> 00:35:27,658
ते तुम्हाला "किंग किलर" म्हणतात.

592
00:35:28,617 --> 00:35:30,414
मला खात्री आहे की कोणीतरी करेल.

593
00:35:31,414 --> 00:35:33,412
ते मला "जायंट्सबेन" म्हणतात.

594
00:35:34,691 --> 00:35:35,770
जाणून घेऊ इच्छित का?

595
00:35:45,880 --> 00:35:48,877
मी एक राक्षस ठार
जेव्हा मी 10 वर्षांचा होतो.

596
00:35:50,515 --> 00:35:54,032
मग मी अंथरुणावर बसलो
त्याच्या पत्नीसह.

597
00:35:55,270 --> 00:35:58,627
जेव्हा ती उठली,
तुला माहित आहे तिने काय केले?

598
00:36:01,783 --> 00:36:06,099
मला तिच्या टीटवर झोपायला लागलं
तीन महिने.

599
00:36:06,179 --> 00:36:07,938
विचार केला मी तिचा मुलगा होतो.

600
00:36:08,856 --> 00:36:11,014
अशाप्रकारे मी इतका मजबूत झाला.

601
00:36:12,612 --> 00:36:14,052
जायंटचे दूध

602
00:36:16,130 --> 00:36:18,048
[गूलिंग नोझी]

603
00:36:27,797 --> 00:36:28,916
एमएम

604
00:36:31,634 --> 00:36:33,153
कदाचित मला ते पेय मिळेल.

605
00:36:33,232 --> 00:36:34,470
[टर्मुंड ग्रंथ]

606
00:36:59,846 --> 00:37:01,085
[SIGHS]

607
00:37:10,515 --> 00:37:11,714
आपण कधीही बंद केला नाही.

608
00:37:11,793 --> 00:37:14,151
आता आपण तिथे बसलेले आहात
मूकसारखे

609
00:37:17,308 --> 00:37:18,546
मी बदललो आहे.

610
00:37:26,699 --> 00:37:28,897
आपण येथे काय करत आहात?

611
00:37:28,977 --> 00:37:30,775
ते कसे दिसते?

612
00:37:30,854 --> 00:37:33,572
नाही, म्हणजे,
तू इथे काय करत आहेस?

613
00:37:35,969 --> 00:37:37,448
आपण ब्रदरहुड मध्ये सामील झाले.

614
00:37:37,528 --> 00:37:39,086
तू भिंतीच्या पलीकडे गेलास
जॉनसह

615
00:37:39,166 --> 00:37:40,604
तू इथे आहेस का?

616
00:37:42,483 --> 00:37:43,562
शेवटचा काळ कधी होता

617
00:37:43,641 --> 00:37:45,760
आपण कोणासाठीही लढले
पण स्वत: ला?

618
00:37:48,357 --> 00:37:50,354
मी तुमच्यासाठी लढलो, नाही का?

619
00:38:00,105 --> 00:38:02,103
ओहो, बकवास च्या फायद्यासाठी.

620
00:38:02,183 --> 00:38:03,941
तसेच असू शकते
खूनी लग्नात.

621
00:38:06,738 --> 00:38:08,137
माझी स्त्री

622
00:38:08,218 --> 00:38:10,215
तुम्हाला पुन्हा पाहून आनंद झाला.

623
00:38:10,334 --> 00:38:12,573
माफ करा आम्ही भाग घेतला
आम्ही केले मार्ग.

624
00:38:13,731 --> 00:38:15,210
तो आपल्या यादीत होता का?

625
00:38:16,249 --> 00:38:17,408
थोडा वेळ.

626
00:38:18,447 --> 00:38:19,645
ते ठीक आहे.

627
00:38:21,403 --> 00:38:24,241
प्रकाशाचा प्रकाश आम्हाला आणला आहे
एकत्र सर्व समान.

628
00:38:26,279 --> 00:38:28,157
हा त्यांचा क्षण आहे.

629
00:38:28,238 --> 00:38:30,195
- जेव्हा प्रकाश ...
- थोरोस आता येथे नाहीये,

630
00:38:30,275 --> 00:38:32,992
म्हणून मी आशा करतो की आपण नाही आहात
उपदेश देणे बद्दल.

631
00:38:33,072 --> 00:38:34,470
कारण आपण असल्यास

632
00:38:34,550 --> 00:38:37,627
प्रकाश च्या प्रभु आश्चर्य होईल
त्याने तुम्हाला 1 9 परत का आणले?

633
00:38:37,707 --> 00:38:39,146
फक्त आपण मरतात पाहण्यासाठी
जेव्हा मी तुला चकित करतो

634
00:38:39,225 --> 00:38:41,384
- या कमकुवत भिंतीवर.
[चकल्स]

635
00:38:54,211 --> 00:38:55,330
तू कोठे जात आहेस?

636
00:38:56,808 --> 00:38:58,406
मी माझे शेवटचे तास घालवत नाही

637
00:38:58,487 --> 00:39:00,444
आपल्या बरोबर
दुःखी जुने shits.

638
00:39:05,200 --> 00:39:07,078
[♪♪♪]

639
00:39:07,157 --> 00:39:08,396
[ग्रंथ]

640
00:39:18,147 --> 00:39:19,425
[बोटिंग कंबल]

641
00:39:23,702 --> 00:39:25,220
आर्यः
ते माझ्यासाठी?

642
00:39:38,726 --> 00:39:40,285
हे काम करेल.

643
00:39:43,521 --> 00:39:44,681
गेल्या वेळी तू मला पाहिलेस,

644
00:39:44,760 --> 00:39:46,518
तुला पाहिजे होते
विंटरफेल येण्यासाठी

645
00:39:47,558 --> 00:39:48,876
लांब रस्ता घेतला, पण ...

646
00:39:50,555 --> 00:39:52,552
रेड वुमन काय केले
तुझ्याबरोबर?

647
00:39:56,828 --> 00:40:00,185
तिला माझे रक्त हवे होते
काही प्रकारचे शब्दलेखन

648
00:40:00,265 --> 00:40:01,703
तुमचे रक्त का?

649
00:40:03,262 --> 00:40:04,860
मी रॉबर्ट बॅराथॉनचा ​​बॅस्टर्ड आहे.

650
00:40:06,418 --> 00:40:08,416
मला माहित नाही
तिने मला सांगितले होईपर्यंत.

651
00:40:08,497 --> 00:40:10,614
मग तिने मला बांधले,
मला खाली पाडले,

652
00:40:10,695 --> 00:40:12,013
मला सर्व लिही.

653
00:40:15,249 --> 00:40:17,128
ती तुझी पहिली वेळ होती का?

654
00:40:17,207 --> 00:40:19,805
नाही, होय, मी कधीच लिहीले नाही
सर्व माझ्या मुर्गावर ठेवा.

655
00:40:19,885 --> 00:40:21,763
स्त्रीशी तुमचा पहिला वेळ.

656
00:40:21,843 --> 00:40:23,562
GENDRY:
काय?

657
00:40:23,641 --> 00:40:25,999
मी ... मी नाही ...
मी तिच्याबरोबर नव्हतो.

658
00:40:26,079 --> 00:40:29,316
आपण इतर मुलींसह होते
राजाच्या लँडिंगमध्ये आधी?

659
00:40:29,395 --> 00:40:30,995
- [एससीओएफएफएस]
- किंवा नंतर?

660
00:40:32,512 --> 00:40:33,592
[आंतरराष्ट्रीय स्तरावर]

661
00:40:34,951 --> 00:40:36,709
- तुम्हाला आठवत नाही?
- [एससीओएफएफएस]

662
00:40:38,347 --> 00:40:40,224
- होय, मी होतो.
- एक?

663
00:40:41,384 --> 00:40:42,583
दोन?

664
00:40:42,662 --> 00:40:45,100
- वीस?
- ठीक आहे, मी मोजत नाही.

665
00:40:46,978 --> 00:40:47,937
होय तुम्ही केले.

666
00:40:47,977 --> 00:40:49,216
[SIGHS]

667
00:40:51,134 --> 00:40:52,612
तीन.

668
00:40:58,047 --> 00:41:00,445
आम्ही कदाचित आहोत
लवकरच मरणार आहे.

669
00:41:02,961 --> 00:41:05,559
मला हे काय आहे ते जाणून घ्यायचे आहे
त्याआधी.

670
00:41:11,593 --> 00:41:12,952
आर्य, मी ...

671
00:41:13,032 --> 00:41:14,311
[INHALES SHARPLY]

672
00:41:28,936 --> 00:41:30,175
[दोन्ही चकळे]

673
00:41:32,293 --> 00:41:33,691
[दोन्ही वेदना भयानक]

674
00:41:36,528 --> 00:41:37,527
[ग्रंथ]

675
00:41:47,597 --> 00:41:49,675
मी रेड वुमन नाही.

676
00:41:49,756 --> 00:41:51,354
आपले स्वत: चे खून बंद करा.

677
00:42:04,261 --> 00:42:06,179
[विन्ड व्हाइस्टिंग]

678
00:42:15,129 --> 00:42:17,248
हे विचित्र आहे, नाही का?

679
00:42:19,645 --> 00:42:22,722
जवळजवळ प्रत्येकजण
स्टार्क लढले

680
00:42:22,801 --> 00:42:24,840
एका वेळी किंवा दुसर्या वेळी.

681
00:42:24,920 --> 00:42:29,275
आणि येथे आम्ही त्यांच्या किल्ल्यात आहोत,
ते संरक्षित करण्यासाठी तयार.

682
00:42:29,356 --> 00:42:30,514
एकत्र.

683
00:42:33,231 --> 00:42:35,149
किमान आम्ही सन्मानाने मरणार आहोत.

684
00:42:40,744 --> 00:42:42,262
मला वाटते की आपण जगू शकू.

685
00:42:42,343 --> 00:42:44,261
- [चकल्स]
- [सनटर्स]

686
00:42:44,341 --> 00:42:45,699
[डेव्हॉस लुग्स]

687
00:42:45,779 --> 00:42:47,298
मी ... मी करतो.

688
00:42:48,856 --> 00:42:51,493
किती लढाऊ
आपण आमच्या दरम्यान टिकून राहिलो का?

689
00:42:52,772 --> 00:42:54,051
सेव्हॉस डेव्होस सीव्होर.

690
00:42:54,971 --> 00:42:56,928
ब्लॅकवॉटरचे सर्व्हायव्हर

691
00:42:57,008 --> 00:42:59,005
आणि बॅस्टर्ड च्या लढाई.

692
00:42:59,086 --> 00:43:00,165
सर्व कचर्याशिवाय

693
00:43:00,244 --> 00:43:02,002
- लढण्याची क्षमता.
- एमएम

694
00:43:02,083 --> 00:43:05,879
सेर जाइम लॅन्स्टर, नेत्रदीपक नायक
पायके च्या सीझ च्या.

695
00:43:05,958 --> 00:43:08,517
युद्धात पराजित झालेला
Whispering वुड च्या.

696
00:43:08,596 --> 00:43:09,555
ऐका, ऐका!

697
00:43:10,874 --> 00:43:12,432
टेर्थचा सेर ब्रायन.

698
00:43:12,512 --> 00:43:14,550
हौंड हानी ...

699
00:43:15,469 --> 00:43:17,627
पर्डन मी, लेडी ब्रायन.

700
00:43:17,707 --> 00:43:19,665
टोरमुंडः
ती एक सेवा नाही?

701
00:43:19,745 --> 00:43:20,784
तू नाईट आहेस ना?

702
00:43:22,182 --> 00:43:23,501
महिला नाइट्स होऊ शकत नाही.

703
00:43:23,582 --> 00:43:25,500
- का नाही?
- परंपरा

704
00:43:25,579 --> 00:43:26,619
परंपरा प्रेम.

705
00:43:27,817 --> 00:43:30,335
मलाही नको आहे
नाइट बनणे

706
00:43:33,811 --> 00:43:34,850
टोरमुंडः
मी राजा नाही.

707
00:43:34,930 --> 00:43:37,128
पण जर मी होतो,

708
00:43:37,208 --> 00:43:39,845
मी तुझ्यावर 10 वेळा विजय मिळवणार आहे.

709
00:43:41,763 --> 00:43:43,321
जायमः
तुला राजाची गरज नाही.

710
00:43:44,441 --> 00:43:47,278
कोणताही नाइट
दुसरा नाइट बनवू शकतो.

711
00:43:50,834 --> 00:43:51,953
[कप थम्स]

712
00:43:52,032 --> 00:43:53,032
मी ते सिद्ध करू.

713
00:43:53,871 --> 00:43:55,149
[स्विड रिंग]

714
00:43:56,069 --> 00:43:58,506
कनिष्ठ, लेडी ब्रायन.

715
00:44:00,584 --> 00:44:02,143
[एससीओएफएफएस]

716
00:44:02,223 --> 00:44:04,260
जॅयमः तुम्हाला करायचं आहे का?
नाइट हो किंवा नाही?

717
00:44:08,856 --> 00:44:09,815
गुडघा

718
00:44:23,481 --> 00:44:25,399
[♪♪♪]

719
00:45:01,284 --> 00:45:02,841
वॉरियर्सच्या नावावर,

720
00:45:03,761 --> 00:45:05,400
मी तुम्हाला शूर व्हायला लावतो.

721
00:45:07,597 --> 00:45:09,555
पित्याच्या नावावर,

722
00:45:10,954 --> 00:45:12,712
मी फक्त आपण असल्याचा आरोप करतो.

723
00:45:15,669 --> 00:45:17,387
आईच्या नावावर,

724
00:45:17,468 --> 00:45:20,584
मी तुला चार्ज करतो
निर्दोष बचावणे.

725
00:45:29,096 --> 00:45:31,374
उठ, ब्रार्थ ब्रेथ ...

726
00:45:32,772 --> 00:45:35,130
सात राज्ये एक नाइट.

727
00:45:46,837 --> 00:45:48,716
[सर्व कटाक्ष]

728
00:45:51,632 --> 00:45:53,352
ट्राययनः
टेर्थचे सेर ब्रायन!

729
00:45:54,670 --> 00:45:56,428
सात राज्ये नाइट!

730
00:46:05,939 --> 00:46:07,857
जोराह: आपल्याकडे सर्व आहे
हे युद्ध जिंकण्याची गरज आहे.

731
00:46:07,936 --> 00:46:10,335
ल्याना: मी माझे प्रशिक्षण घेतले आहे
पुरुष, महिला आणि मुले.

732
00:46:10,414 --> 00:46:12,212
मी आधी लढाई केली आहे.
मी पुन्हा लढू शकतो.

733
00:46:12,292 --> 00:46:15,329
जोराह: कृपया माझे ऐका.
आपण आमच्या घराचे भविष्य आहात.

734
00:46:15,410 --> 00:46:17,247
ल्याना: मला तुमची गरज नाही
त्या मला आठवण करण्यासाठी.

735
00:46:17,328 --> 00:46:20,205
आपण क्रिप्ट मध्ये सुरक्षित व्हाल.
या गोष्टी आम्ही लढत आहोत ...

736
00:46:20,285 --> 00:46:21,763
मी भूमिगत लपविणार नाही.

737
00:46:21,843 --> 00:46:23,561
मी लढण्यासाठी वचनबद्ध आहे
उत्तरेसाठी,

738
00:46:23,641 --> 00:46:26,119
- आणि मी लढाई करू.
मॅन 1: मला आपणास मुक्त करण्यासाठी आहे.

739
00:46:26,198 --> 00:46:27,997
- कळले तुला?
मॅन 2: होय, मला समजले.

740
00:46:30,635 --> 00:46:32,871
अरे, मला माफ करा,
मला असे म्हणायचे नव्हते ...

741
00:46:32,952 --> 00:46:33,990
सर्व ठीक आहे.

742
00:46:35,270 --> 00:46:36,468
आम्ही येथे पूर्ण केले आहे.

743
00:46:42,263 --> 00:46:44,101
माझी इच्छा आहे की तुम्ही चांगले भविष्य, चुलत भाऊ.

744
00:46:45,939 --> 00:46:47,178
धन्यवाद, माझी बायको.

745
00:46:48,376 --> 00:46:49,615
- माझी स्त्री
- माझी स्त्री

746
00:46:49,695 --> 00:46:50,854
[थारा साफ करा]

747
00:46:54,290 --> 00:46:55,489
तू तिथे काय आलास?

748
00:46:57,087 --> 00:46:58,366
याला हर्ट्सबेन म्हणतात.

749
00:46:59,646 --> 00:47:01,642
हे माझे कुटुंब तलवार आहे.

750
00:47:01,723 --> 00:47:03,161
तुमच्याकडे अद्याप एक कुटुंब आहे.

751
00:47:04,360 --> 00:47:06,998
हो. आणि मला आवडेल
त्यांना संरक्षण करण्यासाठी.

752
00:47:08,956 --> 00:47:11,034
पण मी खरोखर नाही
ते सरळ धरून ठेवा.

753
00:47:13,391 --> 00:47:16,548
तुझे वडिल,
त्याने मला कसे जगायचे ते शिकवले.

754
00:47:17,986 --> 00:47:19,425
जे बरोबर आहे ते कसे करावे.

755
00:47:21,543 --> 00:47:22,781
हे बरोबर आहे.

756
00:47:26,817 --> 00:47:28,895
हे वालियन स्टील आहे.

757
00:47:30,494 --> 00:47:32,332
मला सन्मानित केले जाईल
आपण ते घेतल्यास.

758
00:47:45,039 --> 00:47:46,678
मी त्यास त्याच्या स्मृती ...

759
00:47:50,874 --> 00:47:53,072
पुरुषांच्या रक्षणासाठी.

760
00:47:55,629 --> 00:47:57,747
जेव्हा मी हे करीन तेव्हा मी तुम्हाला पाहईन.

761
00:48:09,095 --> 00:48:10,894
मी आशा करतो की आम्ही जिंकतो.

762
00:48:19,206 --> 00:48:22,042
- आम्हाला काही विश्रांती मिळेल.
- नाही, थोडा वेळ थांबूया.

763
00:48:22,123 --> 00:48:23,281
आम्ही वाइन बाहेर आहोत.

764
00:48:29,395 --> 00:48:30,674
गाणे कशाबद्दल?

765
00:48:32,153 --> 00:48:33,750
आपणास एक माहित असणे आवश्यक आहे.

766
00:48:34,630 --> 00:48:35,868
सेव्ह डेव्होस?

767
00:48:35,949 --> 00:48:38,346
- आपण त्वरित मृत्यूसाठी प्रार्थना कराल.
- [चकल्स]

768
00:48:41,264 --> 00:48:42,502
ट्राययनः
सेर ब्रायन?

769
00:48:48,256 --> 00:48:49,215
एमएम-मिमी.

770
00:48:49,255 --> 00:48:50,694
एमएम ...

771
00:48:52,692 --> 00:48:57,608
In उंच हॉलमध्ये
Are गेले आहेत जे राजे

772
00:48:57,686 --> 00:49:01,963
♪ जेनी नाचत असत
तिच्या भूत सह ♪

773
00:49:02,042 --> 00:49:08,157
ज्या गमावल्या होत्या त्या
आणि तिला जे सापडले ते ♪

774
00:49:08,236 --> 00:49:12,272
♪ आणि ते
त्याला सर्वात जास्त आवडले कोण ♪

775
00:49:13,471 --> 00:49:15,469
Gone गेले गेलेले लोक ♪

776
00:49:15,549 --> 00:49:18,587
♪ खूप लांबसाठी ♪

777
00:49:18,666 --> 00:49:22,861
♪ ती आठवत नव्हती
त्यांचे नाव ♪

778
00:49:23,860 --> 00:49:25,778
♪ ते तिच्या आसपास sp फिरतात

779
00:49:25,859 --> 00:49:28,976
D ओलसर जुन्या दगडांवर ♪

780
00:49:29,055 --> 00:49:33,891
All तिच्या सर्व दुःख दूर फेकून द्या
आणि वेदना

781
00:49:33,970 --> 00:49:39,205
♪ आणि ती कधीही नको होती
Leave सोडण्यासाठी

782
00:49:40,284 --> 00:49:45,160
♪ कधीही सोडू इच्छित नाही

783
00:49:45,239 --> 00:49:49,994
♪ कधीही सोडू इच्छित नाही

784
00:49:50,075 --> 00:49:54,389
♪ कधीही सोडू इच्छित नाही

785
00:49:55,589 --> 00:50:00,584
♪ कधीही सोडू इच्छित नाही

786
00:50:00,664 --> 00:50:06,298
♪ कधीही सोडू इच्छित नाही

787
00:50:47,777 --> 00:50:49,055
डॅनरीअर्स
ते कोण आहे?

788
00:50:52,771 --> 00:50:54,050
लिन्ना स्टार्क

789
00:51:01,922 --> 00:51:03,600
माझा भाऊ रघगार ...

790
00:51:06,597 --> 00:51:10,354
प्रत्येकजण मला म्हणाला
तो सभ्य आणि दयाळू होता.

791
00:51:10,434 --> 00:51:11,633
त्याला गाणे आवडले.

792
00:51:12,752 --> 00:51:14,790
गरीब मुलांना पैसे दिले.

793
00:51:17,507 --> 00:51:18,785
आणि त्याने तिच्यावर बलात्कार केला.

794
00:51:20,265 --> 00:51:21,263
जोनः
तो नाही.

795
00:51:25,699 --> 00:51:26,658
तो तिच्यावर प्रेम करतो.

796
00:51:32,932 --> 00:51:35,129
ते गुप्त मध्ये लग्न होते.

797
00:51:36,648 --> 00:51:38,286
रईगर पडल्यानंतर
ट्रॉइडेंट वर,

798
00:51:38,366 --> 00:51:39,325
तिला मुलगा झाला.

799
00:51:41,283 --> 00:51:42,761
रॉबर्टचा खून झाला असता
बाळ

800
00:51:42,841 --> 00:51:44,959
जर तो कधी सापडला तर
आणि लिआना हे माहित होते.

801
00:51:46,637 --> 00:51:48,116
म्हणून तिने शेवटची गोष्ट केली ...

802
00:51:49,555 --> 00:51:51,552
तिने मृत्यू bled म्हणून
तिच्या birthing बेड वर

803
00:51:51,633 --> 00:51:53,511
मुलगा दिला होता
तिच्या भावाला ...

804
00:51:54,949 --> 00:51:56,268
नेड स्टार्क ...

805
00:51:58,026 --> 00:51:59,785
त्याच्या आळशी म्हणून वाढवण्यासाठी.

806
00:51:59,864 --> 00:52:01,743
[♪♪♪]

807
00:52:03,301 --> 00:52:04,460
माझे नाव...

808
00:52:06,777 --> 00:52:08,096
माझे खरे नाव ...

809
00:52:11,334 --> 00:52:12,811
एगॉन टारगरेन आहे.

810
00:52:12,891 --> 00:52:14,091
[बहिष्कार घालवते]

811
00:52:15,569 --> 00:52:17,607
- ते अशक्य आहे.
- माझी अशी इच्छा आहे.

812
00:52:19,285 --> 00:52:20,404
तुला हे कोणी सांगितले?

813
00:52:21,443 --> 00:52:22,402
ब्रान

814
00:52:23,481 --> 00:52:25,399
- त्याने ते पाहिले.
- त्याने ते पाहिले?

815
00:52:25,479 --> 00:52:27,956
आणि सॅमवेलने याची पुष्टी केली.

816
00:52:28,036 --> 00:52:30,074
त्यांनी त्यांच्या विवाह बद्दल वाचले
किल्ला येथे

817
00:52:30,154 --> 00:52:31,952
अगदी जाणून घेतल्याशिवाय
याचा काय अर्थ होतो.

818
00:52:33,071 --> 00:52:35,668
एक गुप्त नाही
जगाला माहित आहे ...

819
00:52:35,749 --> 00:52:38,706
तुझ्या भावाला वगळता
आणि आपला सर्वात चांगला मित्र.

820
00:52:39,945 --> 00:52:41,343
तुम्हाला विचित्र वाटत नाही?

821
00:52:43,941 --> 00:52:45,379
हे खरे आहे, डॅनी.

822
00:52:46,977 --> 00:52:48,136
मला माहित आहे.

823
00:52:52,651 --> 00:52:54,609
ते खरे असल्यास,

824
00:52:54,689 --> 00:52:58,565
ते आपल्याला शेवटचे बनवेल
हाऊस टारगारीनचा नर वारिस.

825
00:53:03,480 --> 00:53:05,399
आपणास हक्क आहे
लोह सिंहासनावर.

826
00:53:08,476 --> 00:53:10,354
[होर्न ब्लिंगिंग]

827
00:53:15,429 --> 00:53:16,468
मनुष्यः
फॉर्म अप करा!

828
00:53:19,465 --> 00:53:21,344
परत जा!

829
00:53:21,422 --> 00:53:23,340
[DISTANCE मध्ये शोधत आहे]

830
00:53:28,096 --> 00:53:30,054
[♪♪♪]