1 00:01:50,436 --> 00:01:54,153 DAENERYS: នៅពេលខ្ញុំនៅក្មេងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ប្រាប់ខ្ញុំអំពីរឿងពេលយប់ ... 2 00:01:55,511 --> 00:01:58,189 អំពីបុរស ដែលបានសំលាប់ឪពុករបស់យើង។ 3 00:01:59,708 --> 00:02:02,904 តើអ្នកណាបានចាក់គាត់នៅខាងក្រោយ និងកាត់បំពង់ករបស់គាត់។ 4 00:02:02,984 --> 00:02:05,781 នរណាបានអង្គុយនៅលើបល្ល័ង្កជាតិដែក និងមើល 5 00:02:05,861 --> 00:02:08,419 ដូចជាឈាមរបស់គាត់ ចាក់ទៅលើកម្រាលឥដ្ឋ។ 6 00:02:09,817 --> 00:02:12,215 គាត់​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ រឿងរ៉ាវផ្សេងទៀតផងដែរ។ 7 00:02:12,296 --> 00:02:15,452 អំពីរឿងទាំងអស់ យើងនឹងធ្វើចំពោះបុរសនោះ ... 8 00:02:16,771 --> 00:02:18,528 នៅពេលដែលយើងយកត្រឡប់មកវិញ នគរប្រាំពីរ 9 00:02:18,609 --> 00:02:20,007 និងឱ្យគាត់នៅក្នុងការចាប់របស់យើង។ 10 00:02:21,925 --> 00:02:25,162 ប្អូនស្រីរបស់អ្នកបានសន្យា ដើម្បីបញ្ជូនកងទ័ពរបស់នាងទៅភាគខាងជើង។ 11 00:02:25,242 --> 00:02:26,281 នាង​បាន​ធ្វើ។ 12 00:02:26,361 --> 00:02:28,359 ខ្ញុំមិនបានឃើញកងទ័ពទេ។ 13 00:02:28,439 --> 00:02:31,995 ខ្ញុំឃើញបុរសម្នាក់ដោយដៃម្ខាង។ 14 00:02:32,075 --> 00:02:33,753 វាលេចឡើង ប្អូនស្រីរបស់អ្នកបានកុហកខ្ញុំ។ 15 00:02:36,590 --> 00:02:38,668 នាងបានកុហកខ្ញុំផងដែរ។ 16 00:02:40,108 --> 00:02:42,705 នាងមិនដែលមានចេតនាណាមួយឡើយ នៃការបញ្ជូនកងទ័ពរបស់នាងទៅភាគខាងជើង។ 17 00:02:42,784 --> 00:02:47,500 នាងមានកងនាវា Euron Greyjoy និងកងទ័ពថ្មីៗ 20,000 នាក់។ 18 00:02:48,498 --> 00:02:50,297 ក្រុមហ៊ុន Golden មកពី Essos, 19 00:02:50,377 --> 00:02:51,855 ទិញនិងបង់ប្រាក់។ 20 00:02:51,935 --> 00:02:53,654 បើទោះបីជាយើងកម្ចាត់មនុស្សស្លាប់, 21 00:02:53,733 --> 00:02:55,771 នាងនឹងមានច្រើនជាងគ្រប់គ្រាន់ហើយ ដើម្បីបំផ្លាញអ្នកនៅរស់។ 22 00:02:55,851 --> 00:02:57,251 "យើង"? 23 00:02:58,369 --> 00:03:00,128 ខ្ញុំសន្យាថានឹងប្រយុទ្ធ សម្រាប់ការរស់នៅ។ 24 00:03:00,207 --> 00:03:02,484 ខ្ញុំមានបំណងរក្សាការសន្យានោះ។ 25 00:03:04,323 --> 00:03:07,640 - ព្រះគុណរបស់អ្នកខ្ញុំស្គាល់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ... - ដូចអ្នកធ្លាប់ស្គាល់ប្អូនស្រីដែរឬទេ? 26 00:03:09,398 --> 00:03:12,555 គាត់បានមកទីនេះតែម្នាក់ឯងដោយដឹង យ៉ាងពេញលេញរបៀបដែលគាត់នឹងត្រូវបានទទួល។ 27 00:03:12,635 --> 00:03:15,951 ហេតុអ្វីគាត់ធ្វើដូច្នេះ? ប្រសិនបើគាត់មិនបានប្រាប់ការពិតទេ? 28 00:03:16,031 --> 00:03:18,828 ប្រហែលជាគាត់ទុកចិត្ដគាត់ បងប្រុសតិចតួចដើម្បីការពារគាត់ 29 00:03:18,908 --> 00:03:22,145 រហូតមកដល់ពេលនេះ គាត់បានកាត់បំពង់ករបស់ខ្ញុំ។ 30 00:03:22,225 --> 00:03:24,263 សាន: អ្នកនិយាយត្រូវ។ យើងមិនអាចជឿទុកចិត្តគាត់បានទេ។ 31 00:03:25,381 --> 00:03:27,140 គាត់បានវាយឪពុកខ្ញុំ នៅតាមផ្លូវ។ 32 00:03:27,221 --> 00:03:29,538 គាត់បានព្យាយាមបំផ្លាញ ផ្ទះនិងគ្រួសារខ្ញុំ, 33 00:03:29,617 --> 00:03:30,777 ដូចដែលគាត់បានធ្វើរបស់អ្នក។ 34 00:03:30,856 --> 00:03:32,695 JAIME: តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំសុំទោសទេ? 35 00:03:32,774 --> 00:03:33,733 ខ្ញុំនឹងមិន។ 36 00:03:34,693 --> 00:03:35,971 យើងមានសង្រ្គាម។ 37 00:03:36,051 --> 00:03:38,609 អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានធ្វើខ្ញុំបានធ្វើ សម្រាប់ផ្ទះនិងគ្រួសារខ្ញុំ។ 38 00:03:38,689 --> 00:03:39,648 ខ្ញុំនឹងធ្វើវាម្តងទៀត។ 39 00:03:40,926 --> 00:03:43,005 អ្វីដែលយើងធ្វើសំរាប់ស្នេហា។ 40 00:03:49,279 --> 00:03:52,394 DAENERYS: ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបោះបង់ចោល ផ្ទះនិងគ្រួសាររបស់អ្នកឥឡូវនេះ? 41 00:03:54,313 --> 00:03:56,271 JAIME: ដោយសារតែរឿងនេះ ទៅហួសពីភាពស្មោះត្រង់។ 42 00:03:59,588 --> 00:04:01,186 នេះគឺអំពីការរស់រានមានជីវិត។ 43 00:04:07,899 --> 00:04:10,537 អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ ព្រះករុណា។ 44 00:04:12,135 --> 00:04:14,133 ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់ Ser Jaime ។ 45 00:04:14,214 --> 00:04:15,771 គាត់គឺជាបុរសដែលមានកិត្តិយស។ 46 00:04:16,730 --> 00:04:18,569 ខ្ញុំជាអ្នកចាប់យករបស់គាត់ម្តង។ 47 00:04:18,648 --> 00:04:20,166 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងបាន អ្នកទោសទាំងពីរនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន 48 00:04:20,247 --> 00:04:23,084 និងបុរសដែលកាន់យើង ព្យាយាមបង្ខំខ្លួនឯងលើខ្ញុំ។ 49 00:04:23,163 --> 00:04:24,603 Ser Jaime បានការពារខ្ញុំ។ 50 00:04:25,722 --> 00:04:28,119 និងបាត់បង់ដៃរបស់គាត់ ដោយសារតែវា។ 51 00:04:30,756 --> 00:04:35,152 បើគ្មានគាត់, នារីរបស់ខ្ញុំ, អ្នកនឹងមិននៅរស់ទេ។ 52 00:04:35,232 --> 00:04:37,749 គាត់បានប្រដាប់ដោយអាវុធការពារខ្ញុំ។ 53 00:04:37,829 --> 00:04:39,907 ហើយបានបញ្ជូនខ្ញុំមករកអ្នក ហើយនាំអ្នកទៅផ្ទះ 54 00:04:39,988 --> 00:04:43,463 ដោយសារគាត់បានស្បថស្បថ ទៅម្តាយរបស់អ្នក។ 55 00:04:49,218 --> 00:04:50,696 អ្នកបានផ្តល់សិទ្ធិឱ្យគាត់? 56 00:04:53,534 --> 00:04:54,572 BRIENNE: ខ្ញុំ​ធ្វើ។ 57 00:04:59,288 --> 00:05:01,246 អ្នកនឹងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងគាត់? 58 00:05:04,803 --> 00:05:06,041 ខ្ញុំ​នឹង។ 59 00:05:10,316 --> 00:05:12,074 ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នកជាមួយនឹងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 60 00:05:13,434 --> 00:05:15,192 ប្រសិនបើអ្នកទុកចិត្តគាត់ជាមួយអ្នក, 61 00:05:15,272 --> 00:05:17,390 យើងគួរតែអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ស្នាក់នៅ។ 62 00:05:22,504 --> 00:05:25,222 តើអ្វីដែលជាឆ្មាំនេះ នៃភាគខាងជើងនិយាយអំពីវា? 63 00:05:26,380 --> 00:05:27,940 [SIGHS] 64 00:05:30,616 --> 00:05:32,575 យើងត្រូវការមនុស្សគ្រប់រូបដែលយើងអាចទទួលបាន។ 65 00:05:41,885 --> 00:05:42,764 ល្អ​ណាស់។ 66 00:05:42,844 --> 00:05:43,923 [គ្រឿងអេឡិចត្រូនិក] 67 00:05:45,561 --> 00:05:47,479 [♪♪] 68 00:06:03,464 --> 00:06:04,902 សូមអរគុណអ្នកព្រះគុណ។ 69 00:06:27,879 --> 00:06:29,757 [♪♪] 70 00:06:41,585 --> 00:06:44,623 អ្នកដឹងទេថាសេលីបានកុហក និងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជឿថាបើមិនដូច្នេះទេ, 71 00:06:44,702 --> 00:06:45,901 ឬអ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ 72 00:06:45,981 --> 00:06:47,978 ដែលធ្វើឱ្យអ្នក ទាំងជនក្បត់ឬមនុស្សល្ងីល្ងើ។ 73 00:06:48,059 --> 00:06:50,217 - ខ្ញុំ​គឺ​មនុស្ស​ល្ងីល្ងើ។ - មិនមែនជាលើកទីមួយទេ។ 74 00:06:51,216 --> 00:06:53,174 Cightlyi នៅតែអង្គុយនៅលើបល្ល័ង្ក។ 75 00:06:53,254 --> 00:06:54,892 ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចជួយខ្ញុំ យក​វា​មកវិញ, 76 00:06:54,972 --> 00:06:56,850 ខ្ញុំនឹងរកឃើញដៃផ្សេងទៀតដែលអាចធ្វើបាន។ 77 00:06:56,930 --> 00:06:58,808 [ចតរះដដល] 78 00:07:01,646 --> 00:07:03,844 ខ្ញុំសង្ស័យថាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក នឹងត្រូវបានពាក់នេះ 79 00:07:03,923 --> 00:07:05,921 មុនពេលវាបញ្ចប់។ 80 00:07:08,359 --> 00:07:10,357 [CHATTERING MEN ជាបន្តបន្ទាប់] 81 00:07:11,835 --> 00:07:12,913 MAN: មកតាមរយៈ។ 82 00:07:26,022 --> 00:07:27,940 [♪♪] 83 00:07:33,254 --> 00:07:35,132 [ព្រៃវែង] 84 00:07:40,686 --> 00:07:42,086 [សត្វមេតា] 85 00:07:42,165 --> 00:07:44,083 [ហាមម៉េររះ] 86 00:07:47,799 --> 00:07:49,758 [ហើប] 87 00:07:57,230 --> 00:07:59,028 តើអ្នកមិនមានអ្វីល្អជាងនេះទេ ធ្វើ? 88 00:07:59,108 --> 00:08:01,306 អ្នកបង្កើតអាវុធរបស់ខ្ញុំទេ? 89 00:08:01,386 --> 00:08:05,222 ឱ្យបានឆាប់តាមដែលខ្ញុំបានធ្វើ ធ្វើឱ្យពីរបីពាន់នៃទាំងនេះ។ 90 00:08:05,302 --> 00:08:06,780 អ្នកគួរតែធ្វើអណ្តូងរ៉ែមុនគេ។ 91 00:08:06,860 --> 00:08:08,818 ហើយធ្វើឱ្យប្រាកដ វាខ្លាំងជាងនេះ។ 92 00:08:08,898 --> 00:08:10,097 [បបូរមាត់] 93 00:08:10,216 --> 00:08:11,656 វារឹងមាំគ្រប់គ្រាន់។ 94 00:08:15,531 --> 00:08:18,408 វានឹងមានសុវត្ថិភាពជាងមុន ចុះនៅក្នុងគ្រីបអ្នកដឹងទេ។ 95 00:08:19,647 --> 00:08:21,646 តើអ្នកនឹងទៅជា ចុះនៅក្នុងគ្រីប? 96 00:08:21,725 --> 00:08:23,763 - ទេប៉ុន្តែ ... - ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធ។ 97 00:08:24,922 --> 00:08:26,001 ខ្ញុំបានធ្វើចំណែករបស់ខ្ញុំ។ 98 00:08:27,959 --> 00:08:29,437 អ្នកបានប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ? 99 00:08:29,517 --> 00:08:31,515 ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ។ ពួកគេខ្លះ។ 100 00:08:32,594 --> 00:08:33,833 ប៉ុន្មាន? 101 00:08:33,913 --> 00:08:34,872 ពីរ​ឬ​បី។ 102 00:08:36,270 --> 00:08:37,430 នោះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 103 00:08:40,106 --> 00:08:41,666 តើ​ពួកគេ​ចូលចិត្ត​អ្វី? 104 00:08:42,664 --> 00:08:43,623 មិនល្អ។ 105 00:08:45,261 --> 00:08:46,141 ពិតជា​អាក្រក់​ណាស់។ 106 00:08:46,220 --> 00:08:47,779 "ពិតជា​អាក្រក់​ណាស់"? 107 00:08:50,377 --> 00:08:53,893 សូម្បីតែអ្នកហ្វឹកហាត់របស់មីសែលផងដែរ អាចធ្វើបានប្រសើរជាង "អាក្រក់ណាស់" ។ 108 00:08:53,973 --> 00:08:56,171 តើពួកគេមើលទៅដូចម្ដេច? តើពួកគេមានក្លិនយ៉ាងណា? 109 00:08:56,250 --> 00:08:58,288 តើពួកគេផ្លាស់ទីដោយរបៀបណា? តើពួកគេត្រូវសម្លាប់យ៉ាងម៉េច? 110 00:08:58,369 --> 00:08:59,888 សូមមើល, ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់ប្រយុទ្ធ។ 111 00:08:59,967 --> 00:09:03,164 ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនភ័យខ្លាចទេ អ្នករំលោភឬឃាតកឬ ... 112 00:09:03,243 --> 00:09:04,922 នេះគឺខុសគ្នា។ នេះ​គឺជា... 113 00:09:05,881 --> 00:09:07,199 នេះគឺជាសេចក្តីស្លាប់។ 114 00:09:07,280 --> 00:09:09,278 អ្នក​ចង់​ដឹង អ្វីដែលពួកគេចូលចិត្ត? ស្លាប់។ 115 00:09:09,358 --> 00:09:11,116 នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេចូលចិត្ត។ 116 00:09:18,669 --> 00:09:19,908 ខ្ញុំស្គាល់សេចក្តីស្លាប់។ 117 00:09:20,786 --> 00:09:22,505 [EXHALES SOFTLY] 118 00:09:22,584 --> 00:09:23,623 គាត់មានមុខជាច្រើន។ 119 00:09:26,820 --> 00:09:28,857 ខ្ញុំ​ទន្ទឹង​រង់ចាំ ដើម្បីមើលមួយនេះ។ 120 00:09:30,257 --> 00:09:31,695 [CHUCKLES] 121 00:09:31,775 --> 00:09:33,693 [♪♪] 122 00:09:36,131 --> 00:09:38,688 - អាវុធរបស់ខ្ញុំ? - ខ្ញុំនឹងទទួលបាននៅលើវា។ 123 00:10:11,416 --> 00:10:13,574 ខ្ញុំ​សុំទោស សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើចំពោះអ្នក។ 124 00:10:16,770 --> 00:10:18,727 អ្នកមិនត្រូវសោកស្តាយនោះទេ។ 125 00:10:19,887 --> 00:10:22,325 អ្នកកំពុងការពារ គ្រួសារ​របស់​អ្នក។ 126 00:10:23,603 --> 00:10:25,641 ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សនោះទៀតទេ។ 127 00:10:25,721 --> 00:10:26,920 អ្នកនៅតែអាច, 128 00:10:27,000 --> 00:10:29,757 ប្រសិនបើអ្នកមិនបានជំរុញឱ្យខ្ញុំ ចេញពីបង្អួចនោះ។ 129 00:10:29,837 --> 00:10:32,394 ហើយខ្ញុំនៅតែមាន Brandon Stark ។ 130 00:10:33,353 --> 00:10:35,990 - អ្នកមិនមាន? លេខទូរស័ព្ទ: ទេ 131 00:10:36,071 --> 00:10:38,229 ខ្ញុំជាអ្វីផ្សេងទៀតឥឡូវនេះ។ 132 00:10:38,308 --> 00:10:39,387 [RAVEN CAWS] 133 00:10:39,468 --> 00:10:41,065 អ្នកមិនខឹងនឹងខ្ញុំទេ។ 134 00:10:42,144 --> 00:10:43,544 ខ្ញុំមិនខឹងនឹងនរណាម្នាក់ទេ។ 135 00:10:43,623 --> 00:10:45,541 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ពួកគេ? 136 00:10:45,621 --> 00:10:48,099 អ្នកនឹងមិនអាចជួយយើងបានទេ ក្នុងការប្រយុទ្ធនេះ 137 00:10:48,179 --> 00:10:49,697 ប្រសិនបើខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសម្លាប់អ្នកជាលើកដំបូង។ 138 00:10:54,412 --> 00:10:56,170 ចុះយ៉ាងណាក្រោយវិញ? 139 00:10:56,250 --> 00:10:59,208 តើ​អ្នកដឹង​ដោយ​របៀបណា មានក្រោយមក? 140 00:10:59,287 --> 00:11:01,205 [♪♪] 141 00:11:03,363 --> 00:11:05,362 [CHATTERING MEN ជាបន្តបន្ទាប់] 142 00:11:09,397 --> 00:11:10,516 SOLDIER 1: ឡើងបន្ទាប់។ 143 00:11:16,231 --> 00:11:18,508 SOLDIER 2: ដាក់សញ្ញាសម្គាល់មួយនៅក្នុងដី! 144 00:11:19,788 --> 00:11:21,985 យកវាទៅជញ្ជាំង! 145 00:11:22,064 --> 00:11:23,823 SOLDIER 3: រហូតដល់ជញ្ជាំង។ ត្រឹមត្រូវ។ 146 00:11:23,903 --> 00:11:26,020 SOLDIER 4: មែនហើយ។ SOLDIER 3: មែនហើយ។ 147 00:11:27,379 --> 00:11:30,057 ប្រភេទ: ផងដែរនៅទីនេះយើងមាន។ 148 00:11:30,137 --> 00:11:31,575 បាទ / ចាសយើងនៅទីនេះ។ 149 00:11:31,655 --> 00:11:33,014 ជាមួយ​គ្នា​ជា​ថ្មី​ម្តង​ទៀត។ 150 00:11:33,093 --> 00:11:34,611 [មនុស្សដោះដូរឈ្លី] 151 00:11:34,692 --> 00:11:36,370 [SPITS] 152 00:11:36,450 --> 00:11:38,328 មហាជនរីករាយ។ 153 00:11:39,967 --> 00:11:42,085 តើពួកគេមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា អំពីព្រះមហាក្សត្រិយានីថ្មីរបស់ពួកគេ? 154 00:11:42,164 --> 00:11:43,643 នាងជាមហាក្សត្រីថ្មីរបស់អ្នកផងដែរ។ 155 00:11:45,841 --> 00:11:47,079 ពួកគេចងចាំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង 156 00:11:47,160 --> 00:11:49,518 ពេលវេលាចុងក្រោយ Targaryens នាំយកសត្វនាគទៅភាគខាងជើង។ 157 00:11:50,317 --> 00:11:51,396 ពួកគេនឹងមក 158 00:11:51,475 --> 00:11:53,154 នៅពេលដែលពួកគេឃើញ Daenerys គឺខុសគ្នា។ 159 00:11:53,233 --> 00:11:55,512 ហើយនាង? ខុសគ្នា? 160 00:11:55,590 --> 00:11:56,830 ប្រភេទ: នាង​គឺ។ 161 00:11:56,910 --> 00:11:58,987 - អ្នកប្រាកដអំពីនាង? - ខ្ញុំ​គឺ។ 162 00:11:59,068 --> 00:12:01,465 នាងហាក់ដូចជាមិនច្បាស់អំពីអ្នកទេ។ 163 00:12:01,545 --> 00:12:03,383 វាពិបាកក្នុងការបន្ទោសនាង។ 164 00:12:03,463 --> 00:12:05,341 ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស ជារឿងធម្មតាទៅមនុស្សឆ្លាត។ 165 00:12:05,421 --> 00:12:08,258 - ខ្ញុំបានប៉ាន់ប្រមាណលើគូប្រកួតរបស់ខ្ញុំ។ - Hmm ។ 166 00:12:08,338 --> 00:12:11,455 Cersei បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីការមានផ្ទៃពោះ បានផ្លាស់ប្តូរនាង។ 167 00:12:11,535 --> 00:12:13,334 ឱកាសសម្រាប់អ្នកទាំងពីរ ដើម្បីចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។ 168 00:12:13,413 --> 00:12:14,652 ហើយខ្ញុំជឿលើនាង។ 169 00:12:14,732 --> 00:12:16,331 MAN: វត្ថុទាំងនោះអាចទៅដល់ទីបញ្ចប់។ 170 00:12:16,410 --> 00:12:18,968 តើនាងនិយាយកុហកដែរឬទេ? អំពីទារកផងដែរ? 171 00:12:20,566 --> 00:12:22,484 ទេផ្នែកនោះពិត។ 172 00:12:25,801 --> 00:12:29,197 នាងតែងតែល្អ ប្រើសេចក្តីពិតដើម្បីនិយាយកុហក។ 173 00:12:29,277 --> 00:12:31,036 ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបាន ពិបាកខ្លាំងណាស់លើខ្លួនអ្នក។ 174 00:12:31,115 --> 00:12:32,675 នាងបានបញ្ឆោតខ្ញុំ ច្រើនជាងនរណាម្នាក់។ 175 00:12:32,754 --> 00:12:34,832 កូន: ទេគាត់នៅទីនោះ។ 176 00:12:34,911 --> 00:12:36,511 តើអ្វីទៅ? 177 00:12:36,590 --> 00:12:38,907 នាងមិនដែលធ្វើបាបអ្នកទេ។ 178 00:12:38,987 --> 00:12:41,546 អ្នកតែងតែដឹង ពិតជាអ្វីដែលនាងបាន, 179 00:12:41,624 --> 00:12:42,983 ហើយអ្នកស្រឡាញ់នាងយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 180 00:12:44,741 --> 00:12:46,780 [CHATTERING មនុស្ស ជាបន្តបន្ទាប់] 181 00:12:54,013 --> 00:12:55,012 ដូច្នេះ ... 182 00:12:55,091 --> 00:12:56,210 [សំពត់សៀង] 183 00:12:56,290 --> 00:12:59,487 ... យើងនឹងត្រូវស្លាប់ នៅ Winterfell ។ 184 00:13:00,925 --> 00:13:03,324 មិនមែនជាការស្លាប់ទេ ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើស។ 185 00:13:04,443 --> 00:13:05,921 ខ្ញុំតែងតែបង្ហាញខ្លួនឯង 186 00:13:06,000 --> 00:13:07,799 ស្លាប់នៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ 187 00:13:07,879 --> 00:13:09,198 អាយុ 80 ឆ្នាំ, 188 00:13:09,277 --> 00:13:11,795 ជាមួយនឹងពោះពេញនៃស្រានិង ពីរ: ... មាត់របស់ក្មេងស្រី 189 00:13:11,874 --> 00:13:14,033 - នៅជុំវិញជល់មាន់របស់អ្នក។ - នៅជុំវិញ cock របស់ខ្ញុំ។ 190 00:13:18,348 --> 00:13:20,106 យ៉ាងហោចណាស់ Cersei នឹងមិនទទួលបានការសម្លាប់ខ្ញុំ។ 191 00:13:20,186 --> 00:13:22,624 ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ ការពេញចិត្តខ្លះ 192 00:13:22,704 --> 00:13:24,102 បដិសេធការសប្បាយរបស់នាង 193 00:13:24,183 --> 00:13:27,060 ខណៈពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានបម្លែងដាច់ ដោយមនុស្សស្លាប់។ 194 00:13:27,139 --> 00:13:29,058 [ការផ្លាស់ប្តូរមនុស្ស] 195 00:13:30,177 --> 00:13:31,935 ប្រហែលជាបន្ទាប់ពីខ្ញុំស្លាប់ ... 196 00:13:33,014 --> 00:13:34,652 ខ្ញុំនឹងដើរចុះទៅ ទៅដល់ការចុះចតរបស់ស្តេច 197 00:13:34,732 --> 00:13:35,971 និងច្រៀកនាងដាច់។ 198 00:13:36,051 --> 00:13:37,889 MAN: អ្នកនឹងឃើញ កងទ័ពនៃអ្នកស្លាប់។ 199 00:13:37,969 --> 00:13:39,967 [CHATTERING មនុស្ស ជាបន្តបន្ទាប់] 200 00:13:48,797 --> 00:13:49,757 MAN: ល្អ។ 201 00:13:53,433 --> 00:13:54,672 [បុរសវាលល្បែង] 202 00:13:56,390 --> 00:13:58,308 [ហ៊្វូហ្វប៊ើតស៍] 203 00:14:00,946 --> 00:14:02,184 [សំលេង] 204 00:14:06,381 --> 00:14:08,458 PODRICK: ល្អ។ បាទមានបំណង។ 205 00:14:08,538 --> 00:14:09,976 [ពីរដង] 206 00:14:11,696 --> 00:14:12,853 កុំប្រញាប់។ 207 00:14:12,934 --> 00:14:13,893 ឆ្ពោះទៅមុខ។ 208 00:14:15,730 --> 00:14:17,489 - ឆាប់​ឡើង។ - Ser Jaime ។ 209 00:14:17,569 --> 00:14:19,167 Lady Brienne ។ 210 00:14:23,723 --> 00:14:26,280 [ក្លាហានរះ] 211 00:14:26,360 --> 00:14:29,477 - គាត់បានមកផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយ។ - គាត់មិនអីទេ។ 212 00:14:29,557 --> 00:14:31,036 PODRICK: ម្តង​ទៀត។ ឆាប់​ឡើង។ 213 00:14:31,115 --> 00:14:34,272 - នៅតែមានអ្វីជាច្រើនដើម្បីរៀន។ - ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងបង្រៀនគាត់។ 214 00:14:34,352 --> 00:14:35,511 PODRICK: កាន់តែល្អប្រសើរ។ 215 00:14:35,591 --> 00:14:37,948 ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាអ្នកកំពុងបង្គាប់ នៅខាងឆ្វេង។ 216 00:14:38,029 --> 00:14:39,307 ខ្ញុំ​គឺ។ 217 00:14:39,388 --> 00:14:42,024 វា ... វាជាដីល្អ។ 218 00:14:42,105 --> 00:14:43,662 វា​គឺ​ជា​ការ។ 219 00:14:43,743 --> 00:14:46,419 ការកើនឡើងវាគួរតែផ្តល់ឱ្យយើង អត្ថប្រយោជន៍មួយចំនួន។ 220 00:14:46,500 --> 00:14:47,979 ប្រសិនបើយើងអាចរក្សា ការបង្កើតយ៉ាងតឹងរ៉ឹង, 221 00:14:48,058 --> 00:14:49,977 យើងប្រហែលជាអាច ដើម្បីវាយពួកគេត្រឡប់មកវិញ។ 222 00:14:50,096 --> 00:14:52,214 [SIGHING] បាទខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រឹមត្រូវ។ 223 00:14:52,294 --> 00:14:53,972 - តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី? - តើអ្វីទៅ? 224 00:14:54,052 --> 00:14:56,610 - ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹង។ - ខ្ញុំពិតជាធ្វើមិនបាន។ 225 00:14:56,690 --> 00:14:58,848 យើងមិនដែលមានការសន្ទនាទេ ចុងក្រោយនេះវែង 226 00:14:58,927 --> 00:15:00,566 ដោយគ្មានអ្នកប្រមាថខ្ញុំ។ មិនមានម្តង។ 227 00:15:00,646 --> 00:15:01,685 អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំប្រមាថអ្នកទេ? 228 00:15:01,764 --> 00:15:02,843 - ទេ! - ល្អ។ 229 00:15:09,397 --> 00:15:11,474 ខ្ញុំបានមក Winterfell ព្រោះ ... 230 00:15:16,310 --> 00:15:18,348 ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកប្រយុទ្ធទេ ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ជា។ 231 00:15:18,428 --> 00:15:20,066 [♪♪] 232 00:15:20,146 --> 00:15:22,584 ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយស ដើម្បីបម្រើតាមពាក្យបញ្ជារបស់អ្នក, 233 00:15:22,664 --> 00:15:23,982 ប្រសិនបើអ្នកមានខ្ញុំ។ 234 00:15:32,853 --> 00:15:34,332 ខ្ញុំត្រលប់មកវិញ។ 235 00:15:50,036 --> 00:15:51,475 [ទ្វារបើកចំហ] 236 00:15:54,511 --> 00:15:55,951 យ៉រៈ: អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ khaleesi ។ 237 00:15:56,030 --> 00:15:57,070 [ការបិទទ្វារ] 238 00:15:58,228 --> 00:16:00,506 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះទេ ធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង? 239 00:16:00,586 --> 00:16:01,665 យ៉រៈ: វត្ថុ​ជាច្រើន។ 240 00:16:01,745 --> 00:16:03,943 យូរមកហើយនិងការលើកលែងទោសយូរមកហើយ។ 241 00:16:04,022 --> 00:16:05,501 ប៉ុន្តែអ្នកបានអត់ទោស 242 00:16:06,460 --> 00:16:07,938 បើទោះបីជាការបរាជ័យរបស់ខ្ញុំ។ 243 00:16:10,377 --> 00:16:13,613 នៅពេលដែលខ្ញុំបានលឺថាអ្នកបានដាក់ឈ្មោះ Tyrion ដៃ​របស់​អ្នក, 244 00:16:14,852 --> 00:16:16,689 វាបែកបែនបេះដូងខ្ញុំ។ 245 00:16:16,770 --> 00:16:18,367 នៅពេលដែលខ្ញុំដាក់ឈ្មោះថា Hand, 246 00:16:18,448 --> 00:16:21,166 ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់ឃើញអ្នកម្តងទៀត។ 247 00:16:21,245 --> 00:16:23,044 អ្នកបានធ្វើការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវ។ 248 00:16:23,123 --> 00:16:25,801 ខ្ញុំមិនស្ថិតនៅក្រោមចំណាប់អារម្មណ៍នេះទេ អ្នកចូលចិត្តគាត់ខ្លាំងណាស់។ 249 00:16:25,881 --> 00:16:27,079 ខ្ញុំមិនបាន។ 250 00:16:27,159 --> 00:16:28,558 មាត់របស់គាត់ ស្ទើរតែឈប់បញ្ឈប់ 251 00:16:28,638 --> 00:16:30,036 រវាង Volantis និង Meereen ។ 252 00:16:30,116 --> 00:16:32,634 វាជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន មិនត្រូវបោះវាចោលទៅក្នុងសមុទ្រទេ។ 253 00:16:32,714 --> 00:16:33,872 [CHUCKLES] 254 00:16:36,231 --> 00:16:39,027 ប៉ុន្តែគំនិតនៅពីក្រោយ ពាក្យទាំងនោះ ... 255 00:16:41,146 --> 00:16:43,064 គាត់បានធ្វើកំហុស។ 256 00:16:43,143 --> 00:16:44,542 កំហុសធ្ងន់ធ្ងរ។ 257 00:16:46,340 --> 00:16:47,459 ដូចយើងរាល់គ្នាដែរ។ 258 00:16:49,097 --> 00:16:50,416 គាត់ជាម្ចាស់របស់គាត់ 259 00:16:51,455 --> 00:16:52,654 និងរៀនពីពួកគេ។ 260 00:16:53,892 --> 00:16:55,651 អ្នកកំពុងផ្តល់យោបល់ដល់ខ្ញុំ ដើម្បីអត់ទោសដល់បុរសនោះ 261 00:16:55,731 --> 00:16:56,929 ដែលលួចទីតាំងរបស់អ្នក? 262 00:16:58,449 --> 00:16:59,487 ខ្ញុំ​គឺ។ 263 00:17:00,805 --> 00:17:02,524 និងការផ្តល់យោបល់មួយផ្សេងទៀត, 264 00:17:02,603 --> 00:17:04,842 ប្រសិនបើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។ 265 00:17:04,921 --> 00:17:07,278 ROYCE: ពេលនេះយើងអាចធ្វើបាន ទទួលបានអ្នកថ្មើរជើងចុងក្រោយ 266 00:17:07,359 --> 00:17:09,716 ចេញនៅលើវាល, យើងគួរតែបិទទ្វារ។ 267 00:17:09,797 --> 00:17:11,795 សាន: ទុកឱ្យពួកគេបើក សម្រាប់ការដែលវែងដូចដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 268 00:17:11,875 --> 00:17:14,672 នៅតែមានមនុស្សចូលមក ពីជនបទ។ 269 00:17:20,107 --> 00:17:22,623 តាសានដាខ្ញុំបានសង្ឃឹម យើងអាចនិយាយតែម្នាក់ឯង។ 270 00:17:39,926 --> 00:17:41,045 ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិងខ្ញុំ 271 00:17:41,125 --> 00:17:42,963 ត្រូវបានគេនៅលើ verge នេះ កិច្ចព្រមព្រៀងពីមុន។ 272 00:17:43,043 --> 00:17:44,002 អំពីសែ Jaime ។ 273 00:17:45,960 --> 00:17:49,317 Brienne បាន ស្មោះត្រង់នឹងខ្ញុំជានិច្ច។ 274 00:17:49,398 --> 00:17:51,554 ខ្ញុំជឿទុកចិត្តលើនាងច្រើនជាងមនុស្សទាំងអស់។ 275 00:17:51,634 --> 00:17:54,511 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចមានប្រភេទបែបនេះ នៃសេចក្ដីជំនឿនៅក្នុងទីប្រឹក្សារបស់ខ្ញុំ។ 276 00:17:55,511 --> 00:17:57,629 Tyrion គឺជាបុរសល្អម្នាក់។ 277 00:17:57,709 --> 00:18:00,265 គាត់មិនដែលមានអ្វីសោះ ប៉ុន្តែសមរម្យចំពោះខ្ញុំ។ 278 00:18:00,346 --> 00:18:04,222 ខ្ញុំមិនបានសួរគាត់ថាជាដៃរបស់ខ្ញុំទេ គ្រាន់តែដោយសារតែគាត់ជាមនុស្សល្អ។ 279 00:18:04,302 --> 00:18:06,100 ខ្ញុំបានសុំគាត់ឱ្យធ្វើជាដៃរបស់ខ្ញុំ 280 00:18:06,180 --> 00:18:08,977 ព្រោះគាត់ល្អ និងឆ្លាតវៃ, 281 00:18:09,057 --> 00:18:11,336 និងដោយគ្មានមេត្តានៅពេលដែលគាត់ត្រូវតែមាន។ 282 00:18:12,733 --> 00:18:14,531 គាត់មិនគួរមានទេ ជឿទុកចិត្ត Cersei ។ 283 00:18:15,571 --> 00:18:17,568 អ្នកមិនគួរមានទាំង។ 284 00:18:20,926 --> 00:18:22,564 ខ្ញុំគិតថាគាត់ស្គាល់ប្អូនស្រីរបស់គាត់។ 285 00:18:24,322 --> 00:18:26,040 គ្រួសារមានភាពស្មុគស្មាញ។ 286 00:18:27,359 --> 00:18:29,197 យើងពិតជាមានមែន។ 287 00:18:31,076 --> 00:18:33,274 សាន: រឿងសោកស្តាយដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នា។ 288 00:18:35,192 --> 00:18:37,149 DAENERYS: យើងមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលដូចគ្នា។ 289 00:18:37,230 --> 00:18:39,227 យើងទាំងពីរបានដឹងពីអត្ថន័យរបស់វា ដើម្បីដឹកនាំមនុស្ស 290 00:18:39,307 --> 00:18:42,544 ដែលមិនមានទំនោរ ដើម្បីទទួលយកច្បាប់របស់ស្ត្រី។ 291 00:18:42,623 --> 00:18:44,661 ហើយយើងទាំងពីរបានធ្វើ ការងារដ៏ល្អរបស់វា, 292 00:18:44,742 --> 00:18:46,380 ពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចប្រាប់។ 293 00:18:48,497 --> 00:18:53,373 ហើយនៅឡើយទេ, ខ្ញុំមិនអាចជួយប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ យើងមានទំនាស់ជាមួយគ្នា។ 294 00:18:54,492 --> 00:18:55,531 ហេតុអ្វីបានជា​អញ្ចឹង? 295 00:18:59,806 --> 00:19:00,766 បងប្រុស​របស់​អ្នក។ 296 00:19:03,963 --> 00:19:05,681 ទ្រង់ស្រឡាញ់អ្នកអ្នកដឹងទេ។ 297 00:19:07,278 --> 00:19:08,398 ដែលរំខានអ្នក។ 298 00:19:08,478 --> 00:19:11,875 បុរសធ្វើរឿងឆោតល្ងង់សម្រាប់ស្ត្រី។ 299 00:19:11,954 --> 00:19:13,912 ពួកវាងាយស្រួលប្រើ។ 300 00:19:17,069 --> 00:19:19,547 អស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំស្គាល់គោលដៅមួយ: 301 00:19:19,626 --> 00:19:21,025 ដែកបល្ល័ង្ក។ 302 00:19:21,984 --> 00:19:23,384 យកវាត្រឡប់មកវិញពីប្រជាជន 303 00:19:23,462 --> 00:19:26,380 ដែលបានបំផ្លាញក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ និងស្ទើរតែបំផ្លាញអ្នក។ 304 00:19:26,459 --> 00:19:28,898 សង្គ្រាមរបស់ខ្ញុំគឺប្រឆាំងនឹងពួកគេ។ 305 00:19:31,016 --> 00:19:32,414 រហូតដល់ខ្ញុំបានជួបលោក Jon ។ 306 00:19:34,492 --> 00:19:36,969 ឥឡូវនេះខ្ញុំនៅទីនេះ។ ពាក់កណ្តាលពិភពលោកឆ្ងាយ, 307 00:19:37,049 --> 00:19:39,407 ប្រយុទ្ធនឹងសង្គ្រាមរបស់ចន ជាមួយគាត់។ 308 00:19:39,487 --> 00:19:42,524 ប្រាប់ខ្ញុំ, ដែលបានរៀបចំនរណា? 309 00:19:46,240 --> 00:19:47,360 [SCOFFS] 310 00:19:49,916 --> 00:19:53,833 ខ្ញុំគួរតែអរគុណអ្នក ពេលអ្នកមកដល់។ 311 00:19:55,110 --> 00:19:56,430 នោះជាកំហុសមួយ។ 312 00:19:59,147 --> 00:20:01,185 ខ្ញុំនៅទីនេះព្រោះ ខ្ញុំស្រឡាញ់បងប្អូនរបស់អ្នក ... 313 00:20:02,783 --> 00:20:04,741 ហើយខ្ញុំទុកចិត្តគាត់ ... 314 00:20:04,821 --> 00:20:07,898 ហើយខ្ញុំដឹង គាត់ពិតចំពោះពាក្យរបស់គាត់។ 315 00:20:07,978 --> 00:20:09,616 គាត់គឺជាមនុស្សទី 2 ប៉ុណ្ណោះ ក្នុង​ជីវិត​របស់ខ្ញុំ 316 00:20:09,697 --> 00:20:11,216 ខ្ញុំអាចនិយាយបានថា។ 317 00:20:12,933 --> 00:20:14,132 តើអ្នកណាជាអ្នកដំបូង? 318 00:20:14,213 --> 00:20:15,891 នរណាម្នាក់ខ្ពស់។ 319 00:20:15,971 --> 00:20:17,609 [ពីរនាក់] 320 00:20:20,926 --> 00:20:23,123 ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីនោះ? 321 00:20:24,562 --> 00:20:27,838 យើងកម្ចាត់មនុស្សស្លាប់ យើងបំផ្លាញ Cersei ។ 322 00:20:28,997 --> 00:20:30,356 តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់មក? 323 00:20:31,874 --> 00:20:33,393 ខ្ញុំយកបល្ល័ង្កជាតិដែក។ 324 00:20:33,472 --> 00:20:36,151 [♪♪] 325 00:20:36,230 --> 00:20:37,428 តើមានអ្វីអំពីកូរ៉េខាងជើង? 326 00:20:38,667 --> 00:20:40,506 វាត្រូវបានគេយកចេញពីយើង។ 327 00:20:40,585 --> 00:20:42,223 ហើយយើងបានយកវាត្រឡប់មកវិញ។ 328 00:20:42,304 --> 00:20:45,780 ហើយយើងបាននិយាយថាយើងមិនដែលឱនក្បាលទេ ទៅនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ 329 00:20:45,861 --> 00:20:47,339 តើមានអ្វីអំពីកូរ៉េខាងជើង? 330 00:20:54,372 --> 00:20:57,169 WOLKAN: ការសុំអភ័យទោស, នារីរបស់ខ្ញុំ។ ព្រះករុណា... 331 00:20:57,250 --> 00:20:58,847 តើ​វា​គឺជា​អ្វី? 332 00:21:06,359 --> 00:21:08,278 [♪♪] 333 00:21:19,706 --> 00:21:21,345 THEON: ព្រះ​មហា​ក្សត្រិយានី​របស់​ខ្ញុំ។ 334 00:21:21,424 --> 00:21:22,703 បងប្អូន​ស្រី​របស់​អ្នក? 335 00:21:22,783 --> 00:21:24,662 នាងមានតែនាវាមួយចំនួន, 336 00:21:24,741 --> 00:21:26,141 ហើយនាងមិនអាច ជិះវានៅទីនេះ។ 337 00:21:26,219 --> 00:21:29,137 ដូច្នេះនាងបានជិះទូក ទៅកោះដែកជំនួសវិញ, 338 00:21:29,216 --> 00:21:30,975 ដើម្បីយកពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងឈ្មោះរបស់អ្នក។ 339 00:21:31,055 --> 00:21:32,454 ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននៅជាមួយនាង? 340 00:21:38,647 --> 00:21:41,205 ខ្ញុំចង់ប្រយុទ្ធប្រឆាំងសម្រាប់ Winterfell, ដាសសាណា ... 341 00:21:43,123 --> 00:21:44,802 ប្រសិនបើអ្នកមានខ្ញុំ។ 342 00:21:46,639 --> 00:21:48,557 [♪♪] 343 00:22:01,864 --> 00:22:03,902 [CHATTERING មនុស្ស ជាបន្តបន្ទាប់] 344 00:22:13,853 --> 00:22:15,290 Milord យើងមិនមែនជាទាហានទេ។ 345 00:22:15,370 --> 00:22:16,609 អ្នកឥឡូវនេះ។ 346 00:22:20,766 --> 00:22:23,243 មើលខ្ញុំបានធ្វើវាតាមរយៈ ភាគច្រើននៃឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ 347 00:22:23,322 --> 00:22:25,081 ដោយមិនធ្លាប់មាន ទទួលបាននៅជិតការប្រយុទ្ធមួយ, 348 00:22:25,161 --> 00:22:27,439 ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានរួចរស់ជីវិត ការប្រយុទ្ធរបស់ពួកឆ្មាំ។ 349 00:22:27,519 --> 00:22:28,957 ខាងស្ដាំនៅខាងក្រៅជញ្ជាំងទាំងនេះ។ 350 00:22:29,037 --> 00:22:32,314 ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរស់នៅតាមរយៈនោះ, អ្នកអាចរស់នៅតាមរយៈនេះ។ 351 00:22:33,792 --> 00:22:36,509 ពួកគេនឹងបំពាក់អ្នកដោយអាវុធ នៅ forge នេះ។ 352 00:22:36,590 --> 00:22:37,549 តាមរបៀបនោះ។ 353 00:22:39,307 --> 00:22:40,465 សូមអរគុណ។ 354 00:22:42,144 --> 00:22:44,581 GILLY: នៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់, អ្នកនឹងត្រូវបានចុះនៅក្នុង crypts នេះ។ 355 00:22:44,662 --> 00:22:46,100 ពួកគេជាកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត។ 356 00:22:46,180 --> 00:22:48,098 តាមរយៈរនាំងនោះ នៅ​ទីនោះ។ 357 00:22:48,897 --> 00:22:49,856 សូមអរគុណ។ 358 00:22:52,414 --> 00:22:54,731 ស្ត្រី 1: អេហេតើនរណាជាអ្នកបន្ទាប់? 359 00:22:54,812 --> 00:22:57,848 ស្ត្រី 2: សូមអរគុណលោក។ ត្រឡប់មកវិញ! 360 00:22:57,928 --> 00:22:59,646 TEELA: តើខ្ញុំគួរទៅណា? 361 00:23:02,523 --> 00:23:04,321 [♪♪] 362 00:23:04,402 --> 00:23:06,440 តើអ្នកចង់ទៅណា? 363 00:23:06,520 --> 00:23:08,677 កូនទាំងអស់ នឹងត្រូវបានខាងក្រោម 364 00:23:08,758 --> 00:23:10,915 នៅពេលដែលពេលវេលាមក។ 365 00:23:10,994 --> 00:23:13,393 ប៉ុន្តែបងប្អូនប្រុសទាំងពីររបស់ខ្ញុំ គឺជាទាហាន។ 366 00:23:15,271 --> 00:23:17,389 ខ្ញុំក៏ចង់ប្រយុទ្ធដែរ។ 367 00:23:21,704 --> 00:23:23,542 នោះជាការល្អដើម្បីស្តាប់។ 368 00:23:23,622 --> 00:23:25,461 ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងគ្រីបនេះ ជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ, 369 00:23:25,540 --> 00:23:27,578 ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អប្រសើរជាង ជាមួយអ្នកចុះនៅទីនោះ 370 00:23:27,659 --> 00:23:30,894 - ដើម្បីការពារយើង។ - ខ្ញុំជឿជាក់ថាមនុស្សជាច្រើននឹង។ 371 00:23:36,330 --> 00:23:38,687 ត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំនឹងការពារគ្រីប។ 372 00:23:48,597 --> 00:23:49,477 [សំលេងព្រួញ] 373 00:23:49,556 --> 00:23:51,115 MAN: អ្នកជិះចូលមក! 374 00:24:00,665 --> 00:24:02,543 [♪♪] 375 00:24:11,096 --> 00:24:12,334 [GRUNTS] 376 00:24:13,332 --> 00:24:15,250 [CHUCKLES] ក្អែកតូចរបស់ខ្ញុំ។ 377 00:24:15,331 --> 00:24:16,489 ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងបាត់បង់អ្នក។ 378 00:24:17,488 --> 00:24:18,846 តូរ៉ុន: ស្ទើរតែ។ 379 00:24:23,642 --> 00:24:25,401 MAN: ដាក់ពួកវានៅក្នុងក្រោល។ 380 00:24:28,517 --> 00:24:29,956 តើអ្នកបានរកឃើញគ្នាយ៉ាងដូចម្តេច? 381 00:24:30,037 --> 00:24:31,914 យើងបានជួបគ្នានៅឯជើងចុងក្រោយ។ 382 00:24:31,994 --> 00:24:33,752 អ្នកស្លាប់បានទៅទីនោះជាលើកដំបូង។ 383 00:24:37,829 --> 00:24:38,908 អៀនខ្មៅ? 384 00:24:38,986 --> 00:24:40,904 ប្រយុទ្ធដើម្បី ស្ដេចរាត្រីឥឡូវនេះ។ 385 00:24:42,184 --> 00:24:44,502 យើងត្រូវធ្វើដំណើរជុំវិញពួកគេ ដើម្បីមកទីនេះ។ 386 00:24:44,581 --> 00:24:47,059 អ្នកណាដែលមិននៅទីនេះឥឡូវនេះ 387 00:24:47,139 --> 00:24:48,298 គឺនៅជាមួយពួកគេ។ 388 00:24:48,378 --> 00:24:51,095 តើយើងមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? 389 00:24:51,175 --> 00:24:53,772 មុនពេលព្រះអាទិត្យ មកនៅថ្ងៃស្អែក។ 390 00:24:59,607 --> 00:25:01,564 ស្ត្រីដ៏ធំនៅតែមាននៅទីនេះ? 391 00:25:02,324 --> 00:25:04,522 [♪♪] 392 00:25:04,601 --> 00:25:06,600 ចន: ពួកគេកំពុងតែចូលមក។ 393 00:25:06,680 --> 00:25:07,639 MAN: បន្ទាប់។ 394 00:25:07,718 --> 00:25:09,636 ចន: យើងមានកាំជណ្តើរ 395 00:25:09,716 --> 00:25:11,754 និងដែកថែបវ៉ាលីលីន។ 396 00:25:11,833 --> 00:25:13,712 [មនុស្សចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងជាក់ស្តែង] 397 00:25:15,790 --> 00:25:17,588 ចន: ប៉ុន្តែមាន ពួកគេជាច្រើនផងដែរ។ 398 00:25:18,747 --> 00:25:19,866 ឆ្ងាយច្រើនពេក។ 399 00:25:19,946 --> 00:25:21,784 [សំពត់សៀង] 400 00:25:21,864 --> 00:25:23,622 សត្រូវរបស់យើងមិនធុញទ្រាន់។ 401 00:25:25,781 --> 00:25:26,819 មិនបញ្ឈប់។ 402 00:25:28,457 --> 00:25:29,416 មិនមានអារម្មណ៍។ 403 00:25:30,774 --> 00:25:33,732 យើងមិនអាចវាយពួកគេបានទេ ក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នា។ 404 00:25:33,812 --> 00:25:35,291 JAIME: ដូច្នេះតើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន? 405 00:25:36,929 --> 00:25:40,006 ស្ដេចរាត្រីបានបង្កើតពួកគេទាំងអស់។ ពួកគេធ្វើតាមបង្គាប់របស់ទ្រង់។ 406 00:25:41,006 --> 00:25:42,084 ប្រសិនបើគាត់ធ្លាក់ ... 407 00:25:43,642 --> 00:25:45,361 ចូលទៅកាន់គាត់ អាចជាឱកាសដ៏ល្អបំផុតរបស់យើង។ 408 00:25:45,440 --> 00:25:47,959 ប្រសិនបើនោះជាការពិត, គាត់នឹងមិនបង្ហាញខ្លួនគាត់ទេ។ 409 00:25:48,877 --> 00:25:49,916 ខណ្ឌ: មែនហើយគាត់នឹងធ្វើ។ 410 00:25:51,154 --> 00:25:52,634 គាត់នឹងមករកខ្ញុំ។ 411 00:25:54,232 --> 00:25:57,867 គាត់បានព្យាយាមជាច្រើនដង, ជាមួយ Ravens បីភ្នែក - ជាច្រើន។ 412 00:25:58,907 --> 00:25:59,866 ហេតុអ្វី? 413 00:26:01,025 --> 00:26:02,024 តេ​ី​គាត់​ចង់បាន​អ្វី? 414 00:26:02,104 --> 00:26:03,622 មួយយប់គ្មានទីបញ្ចប់។ 415 00:26:05,181 --> 00:26:08,977 គាត់ចង់លុបបំបាត់ពិភពលោកនេះ។ ហើយខ្ញុំជាការចងចាំរបស់វា។ 416 00:26:09,057 --> 00:26:11,174 SAMWELL: នោះជាអ្វី សេចក្ដីស្លាប់តើមែនទេ? 417 00:26:13,132 --> 00:26:14,211 បំភ្លេច។ 418 00:26:16,808 --> 00:26:18,007 ត្រូវបានបំភ្លេច។ 419 00:26:19,007 --> 00:26:20,446 ប្រសិនបើយើងភ្លេចកន្លែងដែលយើងបាន 420 00:26:20,526 --> 00:26:21,525 ហើយអ្វីដែលយើងបានធ្វើ, 421 00:26:21,604 --> 00:26:23,203 យើងមិនមែនជាបុរសទៀតទេ។ 422 00:26:24,202 --> 00:26:25,960 គ្រាន់តែសត្វ។ 423 00:26:26,040 --> 00:26:27,798 ការចងចាំរបស់អ្នក កុំមកពីសៀវភៅ។ 424 00:26:28,917 --> 00:26:30,835 រឿងរបស់អ្នក មិនមែនគ្រាន់តែរឿងប៉ុណ្ណោះទេ។ 425 00:26:30,915 --> 00:26:33,313 ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ ដើម្បីលុបពិភពលោករបស់បុរស, 426 00:26:33,392 --> 00:26:34,471 ខ្ញុំចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នក។ 427 00:26:35,470 --> 00:26:36,470 តើគាត់នឹងរកឃើញអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? 428 00:26:36,549 --> 00:26:38,347 សញ្ញារបស់គាត់គឺលើខ្ញុំ។ 429 00:26:39,825 --> 00:26:41,743 គាត់តែងតែដឹងថាខ្ញុំនៅឯណា។ 430 00:26:41,824 --> 00:26:43,263 ចន: យើងនឹងដាក់អ្នកនៅក្នុងគ្រីប, 431 00:26:43,343 --> 00:26:45,501 - កន្លែងដែលវាមានសុវត្ថិភាពបំផុត។ លេខទូរស័ព្ទ: ទេ 432 00:26:45,580 --> 00:26:47,099 យើងត្រូវល្បួងគាត់ ចូលទៅក្នុងការបើក 433 00:26:47,179 --> 00:26:48,857 មុនពេលកងទ័ពរបស់គាត់ បំផ្លាញយើងទាំងអស់គ្នា។ 434 00:26:48,937 --> 00:26:50,775 ខ្ញុំនឹងរង់ចាំគាត់ នៅក្នុងឈើច្រត់។ 435 00:26:50,855 --> 00:26:52,653 សាន: អ្នកចង់ឱ្យយើង ដើម្បីប្រើអ្នកជានុយ? 436 00:26:52,733 --> 00:26:54,451 យើងមិនចាកចេញពីអ្នកតែម្នាក់ឯងទេ នៅទីនោះ។ 437 00:26:54,531 --> 00:26:56,169 គាត់នឹងមិន។ ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយគាត់។ 438 00:26:57,289 --> 00:26:58,688 ជាមួយនឹង Ironborn ។ 439 00:27:01,444 --> 00:27:03,762 ខ្ញុំបានយកប្រាសាទនេះពីអ្នក។ 440 00:27:03,842 --> 00:27:05,401 សូមឱ្យខ្ញុំការពារអ្នកឥឡូវនេះ។ 441 00:27:13,632 --> 00:27:16,509 យើងនឹងកាន់កាប់ពួកគេ សម្រាប់ដរាបណាយើងអាចធ្វើបាន។ 442 00:27:16,589 --> 00:27:17,788 ប្រភេទ: នៅពេលដែលពេលវេលាមក, 443 00:27:17,869 --> 00:27:19,546 Ser Davos និងខ្ញុំ នឹងមាននៅលើជញ្ជាំង, 444 00:27:19,626 --> 00:27:21,504 ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសញ្ញា ដើម្បីបំភ្លឺផ្លូវទឹក។ 445 00:27:21,584 --> 00:27:24,981 Ser Davos មានសមត្ថភាពល្អឥតខ្ចោះ នៃការគ្រវីពិលមួយដោយខ្លួនឯង។ 446 00:27:25,060 --> 00:27:27,179 អ្នកនឹងនៅក្នុងគ្រីបនេះ។ 447 00:27:27,259 --> 00:27:29,016 ព្រះករុណា, ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធមុនពេល, 448 00:27:29,097 --> 00:27:30,136 ខ្ញុំអាចធ្វើវាម្តងទៀត។ 449 00:27:30,215 --> 00:27:31,654 ជាមួយបុរសនិងស្ត្រី 450 00:27:31,733 --> 00:27:32,692 ប្រថុយជីវិតរបស់ពួកគេ។ 451 00:27:32,733 --> 00:27:34,292 មានរាប់ពាន់នាក់នៃពួកគេ 452 00:27:34,372 --> 00:27:35,890 ហើយមានតែអ្នកម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ 453 00:27:35,969 --> 00:27:37,528 អ្នកមិនអាចប្រយុទ្ធបានទេ ក៏ដូចជាពួកគេអាចធ្វើបាន, 454 00:27:37,608 --> 00:27:40,046 ប៉ុន្តែអ្នកអាចគិត ល្អប្រសើរជាងពួកគេ។ 455 00:27:40,126 --> 00:27:42,443 អ្នក​នៅ​ទីនេះ ដោយសារតែគំនិតរបស់អ្នក។ 456 00:27:42,524 --> 00:27:44,241 ប្រសិនបើយើងនៅរស់ខ្ញុំនឹងត្រូវការវា។ 457 00:27:47,238 --> 00:27:49,796 សត្វនាគគួរផ្តល់ឱ្យយើង គែមនៅក្នុងវាល។ 458 00:27:49,876 --> 00:27:53,272 ប្រសិនបើពួកគេនៅក្នុងវាល, ពួកគេមិនបានការពារ Bran ទេ។ 459 00:27:53,353 --> 00:27:54,750 យើងត្រូវនៅក្បែរគាត់។ 460 00:27:54,831 --> 00:27:55,670 មិនជិតពេក, 461 00:27:55,750 --> 00:27:56,989 ឬរាត្រីស្ដេចនឹងមិនមកទេ។ 462 00:27:57,068 --> 00:27:59,187 ប៉ុន្តែជិតល្មមដើម្បីតាមរកគាត់ នៅពេលគាត់ធ្វើ។ 463 00:27:59,266 --> 00:28:01,145 Dragonfire នឹងបញ្ឈប់គាត់? 464 00:28:01,225 --> 00:28:02,863 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 465 00:28:02,943 --> 00:28:04,461 គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ព្យាយាមទេ។ 466 00:28:10,695 --> 00:28:12,453 យើងទាំងអស់គ្នានឹងត្រូវស្លាប់។ 467 00:28:14,692 --> 00:28:17,049 ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់យើងស្លាប់ជាមួយគ្នា។ 468 00:28:20,605 --> 00:28:22,204 សូមយើងសំរាកខ្លះ។ 469 00:28:30,635 --> 00:28:31,594 ព្រះករុណា។ 470 00:28:43,143 --> 00:28:44,262 [ការបិទទ្វារ] 471 00:28:46,180 --> 00:28:48,058 ប្រភេទ: តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ? 472 00:28:48,138 --> 00:28:49,376 ទេ 473 00:28:50,375 --> 00:28:52,453 អ្នកមានដំណើរចម្លែក។ 474 00:28:52,533 --> 00:28:53,852 ចម្លែកជាងច្រើនបំផុត។ 475 00:28:55,930 --> 00:28:57,888 ខ្ញុំចង់ដឹងអំពីវា។ 476 00:29:00,405 --> 00:29:02,283 វាជារឿងរ៉ាវយូរអង្វែង។ 477 00:29:02,364 --> 00:29:04,282 ប្រសិនបើមានតែយើងទេដែលត្រូវជាប់ នៅក្នុងប្រាសាទ ... 478 00:29:05,560 --> 00:29:08,917 នៅក្នុងពាក់កណ្តាលនៃរដូវរងារ, ជាមួយកន្លែងដែលត្រូវទៅ។ 479 00:29:08,996 --> 00:29:10,995 [CHATTERING មនុស្ស ជាបន្តបន្ទាប់] 480 00:29:29,896 --> 00:29:30,975 MISSANDEI: ជំរាបសួរ។ 481 00:29:50,196 --> 00:29:52,673 ក្រៀមក្រំ: ពេល Daenerys យកបល្ល័ង្ករបស់នាង ... 482 00:29:52,753 --> 00:29:54,671 នឹងមាន គ្មានកន្លែងសម្រាប់យើងនៅទីនេះទេ។ 483 00:29:55,790 --> 00:29:58,068 ខ្ញុំស្មោះត្រង់នឹងព្រះមហាក្សត្រិយានីរបស់ខ្ញុំ។ 484 00:29:58,148 --> 00:30:01,065 ខ្ញុំនឹងតស៊ូដើម្បីនាង រហូតទាល់តែខ្មាំងសត្រូវបរាជ័យ 485 00:30:01,145 --> 00:30:04,742 ប៉ុន្តែនៅពេលសង្គ្រាមបានបញ្ចប់ ហើយនាងបានឈ្នះ ... 486 00:30:07,619 --> 00:30:10,336 [WHISPERS] ... តើអ្នកចង់បានទេ ទៅកន្លែងចាស់នៅកន្លែងនេះ? 487 00:30:10,415 --> 00:30:12,613 [♪♪] 488 00:30:12,693 --> 00:30:15,251 [មិនធម្មតា] តើគ្មានអ្វីទេ ផ្សេងទៀតដែលអ្នកចង់ធ្វើ, 489 00:30:15,330 --> 00:30:17,368 គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលអ្នកចង់ឃើញទេ? 490 00:30:19,367 --> 00:30:20,445 Naath ។ 491 00:30:21,684 --> 00:30:24,122 ខ្ញុំ​ចង់​ឃើញ ឆ្នេរម្តងទៀត។ 492 00:30:26,359 --> 00:30:28,317 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះ។ 493 00:30:28,397 --> 00:30:30,076 ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំមានសន្តិភាព។ 494 00:30:31,194 --> 00:30:33,592 យើងមិនអាចការពារខ្លួនឯងបានទេ។ 495 00:30:33,672 --> 00:30:35,671 ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំមិនមានសន្តិភាពទេ។ 496 00:30:36,549 --> 00:30:38,028 យើងនឹងការពារអ្នក។ 497 00:30:42,623 --> 00:30:43,661 [បុរសកំប្លែង] 498 00:30:43,742 --> 00:30:45,420 [បុរសពាក់ ជាបន្តបន្ទាប់] 499 00:30:49,216 --> 00:30:50,855 MAN: បាទ​លោក។ 500 00:30:54,011 --> 00:30:55,810 តើអ្នកបានប្រាប់នាងនៅឡើយទេ? 501 00:30:58,847 --> 00:30:59,806 ទេ 502 00:31:01,084 --> 00:31:02,203 Mm-hmm ។ 503 00:31:03,363 --> 00:31:04,481 កំពុងប្រុងប្រយ័ត្ន។ 504 00:31:07,637 --> 00:31:08,917 ចងពេលវេលារបស់អ្នក។ 505 00:31:10,755 --> 00:31:12,753 កំពុងរង់ចាំភាពល្អឥតខ្ចោះ ... 506 00:31:24,221 --> 00:31:26,179 ហើយឥឡូវនេះនាឡិការបស់យើងចាប់ផ្តើម។ 507 00:31:30,654 --> 00:31:32,333 Gilly? តិចសាម? 508 00:31:34,132 --> 00:31:36,769 ពួកគេនឹងមានសុវត្ថិភាព ចុះនៅក្នុងគ្រីបនេះ។ 509 00:31:38,407 --> 00:31:39,806 ប្រសិនបើអ្នកចង់ចូលរួមជាមួយពួកគេ ... 510 00:31:44,561 --> 00:31:45,680 ដើម្បីការពារពួកគេ។ 511 00:31:45,759 --> 00:31:47,278 មនុស្សគ្រប់គ្នាហាក់ដូចជាភ្លេច ថាខ្ញុំជា 512 00:31:47,359 --> 00:31:48,733 បុរសដំបូង ដើម្បីសំលាប់អ្នកសេតវ៉កឃើរ។ 513 00:31:48,756 --> 00:31:50,755 - ខ្ញុំបានសំលាប់ Thenns ។ - បន្ទាប់មក។ 514 00:31:50,834 --> 00:31:52,234 ខ្ញុំបានរក្សាទុក Gilly លើសពីម្តង។ 515 00:31:52,313 --> 00:31:54,111 ខ្ញុំបានលួចយកមួយ ចំនួនសៀវភៅ 516 00:31:54,192 --> 00:31:55,310 ពីបណ្ណាល័យ Citadel, 517 00:31:55,390 --> 00:31:57,748 រស់រានមានជីវិត កណ្តាប់ដៃបុរសដំបូង។ 518 00:31:57,828 --> 00:31:59,906 អ្នកត្រូវការខ្ញុំនៅទីនោះ។ 519 00:31:59,986 --> 00:32:01,464 ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលវាបានចូលមក, 520 00:32:01,544 --> 00:32:03,942 - យើងពិតជាត្រូវបាន fucked ។ - ល្អ, ការហៅអ្នក "fucked" 521 00:32:04,021 --> 00:32:05,540 នឹងមិនមានភាពត្រឹមត្រូវតឹងរឹង។ 522 00:32:05,620 --> 00:32:06,978 [CHUCKLES] 523 00:32:09,216 --> 00:32:10,775 Samwell Tarly ។ 524 00:32:10,854 --> 00:32:13,332 ឃាតករអ្នកដើរស។ 525 00:32:13,412 --> 00:32:15,011 ស្រឡាញ់របស់ស្ត្រី។ 526 00:32:16,409 --> 00:32:17,927 ដូចជាប្រសិនបើយើងត្រូវការសញ្ញាបន្ថែមទៀត 527 00:32:18,008 --> 00:32:19,046 ពិភពលោកត្រូវបានបញ្ចប់។ 528 00:32:20,005 --> 00:32:21,125 [SIGHS] 529 00:32:21,204 --> 00:32:22,803 គិតពីកន្លែងដែលយើងបានចាប់ផ្តើម។ 530 00:32:22,883 --> 00:32:25,160 [♪♪] 531 00:32:25,240 --> 00:32:28,557 យើង, Grenn, Pyp ។ 532 00:32:30,035 --> 00:32:32,313 ឥឡូវនេះវាគ្រាន់តែយើងបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ 533 00:32:32,393 --> 00:32:35,909 បុរសចុងក្រោយបានចាកចេញ, ដុតចោលយើងទាំងអស់គ្នា។ 534 00:32:50,695 --> 00:32:52,253 ប្រភេទ: ខ្ញុំចង់ឱ្យព្រះវរបិតាមានវត្តមាននៅទីនេះ។ 535 00:32:54,771 --> 00:32:56,649 ខ្ញុំចូលចិត្តមើល រូបរាងនៅលើមុខរបស់គាត់ 536 00:32:56,728 --> 00:32:58,287 នៅពេលគាត់ដឹងកូនប្រុសពីរនាក់របស់គាត់ 537 00:32:58,367 --> 00:33:00,605 ជិតនឹងស្លាប់ហើយ ការពារ Winterfell ។ 538 00:33:02,124 --> 00:33:03,203 [SNORTS] 539 00:33:05,121 --> 00:33:06,959 នោះនឹងជាអ្វីដែលត្រូវមើល។ 540 00:33:08,957 --> 00:33:10,835 [ចតរះដដល] 541 00:33:12,913 --> 00:33:15,949 ប្រភេទ: ខ្ញុំចាំបាន លើកដំបូងយើងនៅទីនេះ។ 542 00:33:16,029 --> 00:33:17,788 លើកដំបូង ខ្ញុំបានឃើញសាលនេះ។ 543 00:33:17,867 --> 00:33:18,747 JAIME: ម៉ែម។ 544 00:33:18,826 --> 00:33:20,305 អ្នកគឺជាសត្វតោមាស។ 545 00:33:21,424 --> 00:33:24,021 ខ្ញុំជាអ្នកផឹកស្រាស្រវឹង។ 546 00:33:24,101 --> 00:33:25,340 វាទាំងអស់សាមញ្ញណាស់។ 547 00:33:26,499 --> 00:33:28,616 វាមិនសាមញ្ញទេ។ 548 00:33:28,697 --> 00:33:30,096 ខ្ញុំបានដេកជាមួយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ 549 00:33:30,176 --> 00:33:32,693 ហើយអ្នកមានមិត្តម្នាក់ នៅ​លើ​ពិភពលោក 550 00:33:32,773 --> 00:33:34,211 ដែលកំពុងដេក ជាមួយបងស្រីរបស់គាត់។ 551 00:33:34,291 --> 00:33:36,449 ខ្ញុំកំពុងនិយាយ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌទាក់ទង។ 552 00:33:38,167 --> 00:33:40,725 - តើអ្នកនឹកវាទេ? - ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹកវា។ 553 00:33:42,203 --> 00:33:44,202 ជាការប្រសើរណាស់, ថ្ងៃតោមាសរបស់ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើ, 554 00:33:44,281 --> 00:33:46,838 ប៉ុន្តែ whoremongering នៅតែជាជម្រើសសម្រាប់អ្នក។ 555 00:33:46,918 --> 00:33:47,878 [SIGHS] 556 00:33:47,918 --> 00:33:48,916 មិនមែន​ទេ។ 557 00:33:50,356 --> 00:33:53,113 រឿងនឹងកាន់តែងាយស្រួល ប្រសិនបើវា។ 558 00:33:55,870 --> 00:33:57,708 គ្រោះថ្នាក់នៃភាពប្រសើរឡើងដោយខ្លួនឯង។ 559 00:34:01,664 --> 00:34:02,902 [ទ្វារបើកចំហ] 560 00:34:02,982 --> 00:34:04,820 អូ! 561 00:34:04,900 --> 00:34:06,339 សុភាព​នារី​របស់​ខ្ញុំ។ 562 00:34:06,420 --> 00:34:08,217 BRIENNE: អូយើងមិនមានន័យថារំខានទេ។ 563 00:34:08,297 --> 00:34:10,295 យើងគ្រាន់តែស្វែងរក កន្លែងណាដែលក្តៅ ... 564 00:34:10,376 --> 00:34:12,093 ដើម្បីសញ្ជឹងគិត ការស្លាប់របស់អ្នក។ 565 00:34:12,174 --> 00:34:13,932 អ្នកបានមកដល់កន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ។ 566 00:34:14,011 --> 00:34:16,328 អ្នកចង់បានមួយចំនួននៃ piss នេះ? វាមិនអាក្រក់ទេ។ 567 00:34:16,409 --> 00:34:18,607 - វាមិនល្អទេ។ - សូមអរគុណលោកគ្រូ។ 568 00:34:18,687 --> 00:34:20,525 ខ្ញុំមិនគិតថានោះជាប្រាជ្ញាទេ។ 569 00:34:20,605 --> 00:34:23,002 ការប្រយុទ្ធគ្នា អាចចាប់ផ្តើមនៅពេលណាក៏បាន។ 570 00:34:25,640 --> 00:34:26,719 ពែងពាក់កណ្តាល។ 571 00:34:28,717 --> 00:34:30,595 - ហើយអ្នក? BRIENNE: ទេអរគុណ។ 572 00:34:30,675 --> 00:34:32,113 ខ្ញុំគួរតែព្យាយាម និងទទួលបានការគេងមួយចំនួន។ 573 00:34:32,193 --> 00:34:33,711 JAIME: អ្នកពិតជាគិតពីយើង 574 00:34:33,792 --> 00:34:35,151 នឹងត្រូវគេងយប់នេះទេ? 575 00:34:36,349 --> 00:34:37,508 ចូលរួម​ជាមួយ​យើង។ 576 00:34:39,306 --> 00:34:40,505 ត្រឹមត្រូវ។ 577 00:34:40,584 --> 00:34:41,864 គ្រាន់តែ​បន្តិច។ 578 00:34:48,057 --> 00:34:49,616 DAVOS: តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ? 579 00:34:49,696 --> 00:34:50,934 Ser Davos ចូលរួមជាមួយយើង។ 580 00:34:51,014 --> 00:34:52,053 គ្មានទេសម្រាប់ខ្ញុំសូមអរគុណ។ 581 00:34:52,133 --> 00:34:53,452 បានមកទីនេះសម្រាប់រឿងនេះ។ 582 00:34:53,532 --> 00:34:55,809 [SIGHS] ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចរងចាំស្លាប់ 583 00:34:55,889 --> 00:34:58,686 ត្រជាក់បាល់របស់ខ្ញុំបិទ នៅទីនោះ 584 00:34:58,766 --> 00:35:01,444 ឬរងចាំស្លាប់ ល្អហើយកក់ក្តៅនៅទីនេះ។ 585 00:35:04,280 --> 00:35:07,438 វាអាចជាយប់ចុងក្រោយរបស់យើង នៅក្នុងពិភពលោកនេះអ្នកដឹងទេ។ 586 00:35:08,597 --> 00:35:11,554 បាទ, ល្អ, ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកនៅទីនេះ។ 587 00:35:11,634 --> 00:35:13,312 [STAMMERING] នៅទីនេះប្រយុទ្ធជាមួយយើង។ 588 00:35:13,392 --> 00:35:15,310 រីករាយដែលអ្នករស់រានមានជីវិតពី Eastwatch ។ 589 00:35:15,390 --> 00:35:16,948 តើ​អ្នក​ត្រូវការ​ភេសជ្ជៈ​ដែរ​ឬ​ទេ? 590 00:35:17,867 --> 00:35:18,866 បាននាំយកមកខ្ញុំផ្ទាល់។ 591 00:35:25,740 --> 00:35:27,658 ពួកគេហៅអ្នកថា "ស្ដេចឃាតករ" ។ 592 00:35:28,617 --> 00:35:30,414 ខ្ញុំប្រាកដថានរណាម្នាក់ធ្វើ។ 593 00:35:31,414 --> 00:35:33,412 ពួកគេហៅខ្ញុំថា "Giantsbane" ។ 594 00:35:34,691 --> 00:35:35,770 ចង់ដឹងថាហេតុអ្វី? 595 00:35:45,880 --> 00:35:48,877 ខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នកធំ នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 10 ឆ្នាំ។ 596 00:35:50,515 --> 00:35:54,032 បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឡើងលើគ្រែ ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។ 597 00:35:55,270 --> 00:35:58,627 នៅពេលនាងភ្ញាក់ឡើង, អ្នកដឹងអ្វីដែលនាងបានធ្វើ? 598 00:36:01,783 --> 00:36:06,099 ញ៉ាំខ្ញុំនៅថ្ងាសរបស់នាង សម្រាប់រយៈពេលបីខែ។ 599 00:36:06,179 --> 00:36:07,938 គិតថាខ្ញុំជាទារករបស់នាង។ 600 00:36:08,856 --> 00:36:11,014 នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំទទួលបានយ៉ាងខ្លាំង។ 601 00:36:12,612 --> 00:36:14,052 ទឹកដោះគោយក្ស។ 602 00:36:16,130 --> 00:36:18,048 [ស្លៀកពាក់ស្អាត] 603 00:36:27,797 --> 00:36:28,916 ម៉ែម។ 604 00:36:31,634 --> 00:36:33,153 ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងមានភេសជ្ជៈនោះ។ 605 00:36:33,232 --> 00:36:34,470 [ទំនប់តោខន] 606 00:36:59,846 --> 00:37:01,085 [SIGHS] 607 00:37:10,515 --> 00:37:11,714 អ្នកមិនដែលធ្លាប់បិទទ្វារទេ។ 608 00:37:11,793 --> 00:37:14,151 ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងអង្គុយនៅទីនោះ ដូចជាស្ងាត់ស្ងៀម។ 609 00:37:17,308 --> 00:37:18,546 ទាយខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ។ 610 00:37:26,699 --> 00:37:28,897 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 611 00:37:28,977 --> 00:37:30,775 តើវាមើលទៅដូចម្ដេច? 612 00:37:30,854 --> 00:37:33,572 ទេខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 613 00:37:35,969 --> 00:37:37,448 អ្នកបានចូលរួមជាមួយបងប្អូន។ 614 00:37:37,528 --> 00:37:39,086 អ្នកបានទៅហួសពីជញ្ជាំង ជាមួយលោក Jon ។ 615 00:37:39,166 --> 00:37:40,604 អ្នកនៅទីនេះឥឡូវនេះ។ ហេតុអ្វី? 616 00:37:42,483 --> 00:37:43,562 នៅពេលនោះគឺជាពេលវេលាចុងក្រោយ 617 00:37:43,641 --> 00:37:45,760 អ្នកបានប្រយុទ្ធសម្រាប់នរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែដោយខ្លួនឯង? 618 00:37:48,357 --> 00:37:50,354 ខ្ញុំបានតស៊ូដើម្បីអ្នកតើមែនទេ? 619 00:38:00,105 --> 00:38:02,103 អូសម្រាប់ផលប្រយោជន៍របស់ fuck ។ 620 00:38:02,183 --> 00:38:03,941 អាចជាផងដែរ នៅឯពិធីមង្គលការបង្ហូរឈាម។ 621 00:38:06,738 --> 00:38:08,137 សុភាព​នារី​របស់​ខ្ញុំ។ 622 00:38:08,218 --> 00:38:10,215 វាជាការល្អក្នុងការជួបអ្នកម្តងទៀត។ 623 00:38:10,334 --> 00:38:12,573 ខ្ញុំសុំទោសដែលយើងបានចែកគ្នា របៀបដែលយើងបានធ្វើ។ 624 00:38:13,731 --> 00:38:15,210 តើគាត់មាននៅក្នុងបញ្ជីរបស់អ្នកឬទេ? 625 00:38:16,249 --> 00:38:17,408 មួយភ្លែត។ 626 00:38:18,447 --> 00:38:19,645 ត្រឹមត្រូវ​ហើយ។ 627 00:38:21,403 --> 00:38:24,241 ព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺបាននាំយើង រួមគ្នាទាំងអស់ដូចគ្នា។ 628 00:38:26,279 --> 00:38:28,157 នេះគឺជាពេលវេលារបស់គាត់។ 629 00:38:28,238 --> 00:38:30,195 - នៅពេលពន្លឺ ... - Thoros មិននៅទីនេះទៀតទេ 630 00:38:30,275 --> 00:38:32,992 ដូច្នេះខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនមែនទេ អំពីការបង្រៀន។ 631 00:38:33,072 --> 00:38:34,470 ដោយសារតែប្រសិនបើអ្នកមាន, 632 00:38:34,550 --> 00:38:37,627 ព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺនឹងឆ្ងល់ ហេតុអ្វីបានជាគាត់នាំអ្នកមកវិញ 19 ដង 633 00:38:37,707 --> 00:38:39,146 គ្រាន់តែដើម្បីមើលអ្នកស្លាប់ នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមចំងាយអ្នក 634 00:38:39,225 --> 00:38:41,384 - នៅលើជញ្ជាំង fucking នេះ។ [CHUCKLES] 635 00:38:54,211 --> 00:38:55,330 តើ​អ្នក​កំពុង​ទៅណា? 636 00:38:56,808 --> 00:38:58,406 ខ្ញុំមិនចំណាយពេលចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំទេ 637 00:38:58,487 --> 00:39:00,444 ជាមួយអ្នកទាំងពីរ វេទនាចាស់។ 638 00:39:05,200 --> 00:39:07,078 [♪♪] 639 00:39:07,157 --> 00:39:08,396 [GRUNTS] 640 00:39:18,147 --> 00:39:19,425 [ការបំផ្លិចបំផ្លាញសល់] 641 00:39:23,702 --> 00:39:25,220 ARYA: ថាសម្រាប់ខ្ញុំ? 642 00:39:38,726 --> 00:39:40,285 នេះនឹងដំណើរការ។ 643 00:39:43,521 --> 00:39:44,681 ពេលវេលាចុងក្រោយដែលអ្នកបានឃើញខ្ញុំ, 644 00:39:44,760 --> 00:39:46,518 អ្នកចង់បានខ្ញុំ មក Winterfell ។ 645 00:39:47,558 --> 00:39:48,876 បានយកផ្លូវវែងឆ្ងាយប៉ុន្តែ ... 646 00:39:50,555 --> 00:39:52,552 តើស្រ្តីក្រហមបានធ្វើអ្វីខ្លះ ចង់នៅជាមួយអ្នក? 647 00:39:56,828 --> 00:40:00,185 នាងចង់បានឈាមរបស់ខ្ញុំ សម្រាប់ប្រភេទអក្ខរាវិរុទ្ធខ្លះ។ 648 00:40:00,265 --> 00:40:01,703 ហេតុអ្វីឈាមរបស់អ្នក? 649 00:40:03,262 --> 00:40:04,860 ខ្ញុំជាប្តីរបស់លោក Robert Baratheon ។ 650 00:40:06,418 --> 00:40:08,416 ខ្ញុំមិនដឹងទេ រហូតដល់នាងប្រាប់ខ្ញុំ។ 651 00:40:08,497 --> 00:40:10,614 បន្ទាប់មកនាងបានចងខ្ញុំឡើង, រឹបអូសខ្ញុំចុះ, 652 00:40:10,695 --> 00:40:12,013 ដាក់ ​​leeches ទាំងអស់លើខ្ញុំ។ 653 00:40:15,249 --> 00:40:17,128 តើនេះជាលើកទី 1 របស់អ្នកទេ? 654 00:40:17,207 --> 00:40:19,805 ទេមែនខ្ញុំមិនដែលមានកេះទេ ដាក់ទាំងអស់នៅលើជល់ខ្ញុំ។ 655 00:40:19,885 --> 00:40:21,763 ជាលើកដំបូងរបស់អ្នកជាមួយស្ត្រី។ 656 00:40:21,843 --> 00:40:23,562 GENDRY: តើអ្វីទៅ? 657 00:40:23,641 --> 00:40:25,999 ខ្ញុំ ... ខ្ញុំមិនបាន ... ខ្ញុំមិននៅជាមួយនាងទេ។ 658 00:40:26,079 --> 00:40:29,316 តើអ្នកនៅជាមួយក្មេងស្រីដទៃទៀតដែរឬទេ? មុននោះនៅក្នុងការចុះចតរបស់ស្ដេច? 659 00:40:29,395 --> 00:40:30,995 - [SCOFFS] - ឬបន្ទាប់ពី? 660 00:40:32,512 --> 00:40:33,592 [STAMMERS ដាច់ដោយឡែកពីគ្នា] 661 00:40:34,951 --> 00:40:36,709 - អ្នកមិនចាំទេ? - [SCOFFS] 662 00:40:38,347 --> 00:40:40,224 - បាទ, ខ្ញុំជា។ - មួយ? 663 00:40:41,384 --> 00:40:42,583 ពីរ? 664 00:40:42,662 --> 00:40:45,100 - ម្ភៃ? - ខ្ញុំមិនបានរាប់ទេ។ 665 00:40:46,978 --> 00:40:47,937 បាទ, អ្នកបានធ្វើ។ 666 00:40:47,977 --> 00:40:49,216 [SIGHS] 667 00:40:51,134 --> 00:40:52,612 បី។ 668 00:40:58,047 --> 00:41:00,445 យើងប្រហែលជា នឹងស្លាប់ឆាប់។ 669 00:41:02,961 --> 00:41:05,559 ខ្ញុំចង់ដឹងថាវាជាអ្វី មុនពេលដែលវាកើតឡើង។ 670 00:41:11,593 --> 00:41:12,952 Arya, ខ្ញុំ ... 671 00:41:13,032 --> 00:41:14,311 [គ្រឿងអេឡិចត្រូនិក] 672 00:41:28,936 --> 00:41:30,175 [ពីរនាក់] 673 00:41:32,293 --> 00:41:33,691 [ការផ្សាភ្ជាប់គ្នាយ៉ាងក្រៃលែង] 674 00:41:36,528 --> 00:41:37,527 [GRUNTS] 675 00:41:47,597 --> 00:41:49,675 ខ្ញុំមិនមែនជាស្រ្តីក្រហមនោះទេ។ 676 00:41:49,756 --> 00:41:51,354 យកខោទ្រនាប់ដោយខ្លួនឯង។ 677 00:42:04,261 --> 00:42:06,179 [ចតរះដដល] 678 00:42:15,129 --> 00:42:17,248 វាចម្លែកមែនទេ? 679 00:42:19,645 --> 00:42:22,722 ស្ទើរតែគ្រប់គ្នានៅទីនេះ បានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹង Starks នេះ 680 00:42:22,801 --> 00:42:24,840 នៅពេលមួយឬមួយផ្សេងទៀត។ 681 00:42:24,920 --> 00:42:29,275 ហើយនៅទីនេះយើងស្ថិតនៅក្នុងប្រាសាទរបស់ពួកគេ។ ត្រៀមខ្លួនដើម្បីការពារវា។ 682 00:42:29,356 --> 00:42:30,514 រួមគ្នា។ 683 00:42:33,231 --> 00:42:35,149 យ៉ាងហោចណាស់យើងនឹងស្លាប់ជាមួយកិត្តិយស។ 684 00:42:40,744 --> 00:42:42,262 ខ្ញុំគិតថាយើងអាចរស់នៅបាន។ 685 00:42:42,343 --> 00:42:44,261 - [CHUCKLES] - [SNORTS] 686 00:42:44,341 --> 00:42:45,699 [DAVOS LAUGHS] 687 00:42:45,779 --> 00:42:47,298 ខ្ញុំ ... ខ្ញុំធ្វើ។ 688 00:42:48,856 --> 00:42:51,493 តើមានការប្រយុទ្ធប៉ុន្មាន? តើយើងរស់រានមានជីវិតរវាងពួកយើងទេ? 689 00:42:52,772 --> 00:42:54,051 Ser Davos Seaworth ។ 690 00:42:54,971 --> 00:42:56,928 អ្នករស់រានមានជីវិតទាំង Blackwater 691 00:42:57,008 --> 00:42:59,005 និងសមរភូមិនៃការអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ។ 692 00:42:59,086 --> 00:43:00,165 ទាំងអស់ដោយគ្មានការកាត់ចោល 693 00:43:00,244 --> 00:43:02,002 - សមត្ថភាពនៃការប្រយុទ្ធ។ - ម៉ម។ 694 00:43:02,083 --> 00:43:05,879 Ser Jaime Lannister, វីរបុរសដ៏ល្បីល្បាញ នៃការឡោមព័ទ្ធរបស់ប៉ូខេ។ 695 00:43:05,958 --> 00:43:08,517 អ្នកចាញ់នៃសមរភូមិ នៃឈើខ្លាឃ្មុំ។ 696 00:43:08,596 --> 00:43:09,555 ចូរស្ដាប់ចុះ! 697 00:43:10,874 --> 00:43:12,432 Ser Brienne នៃ Tarth ។ 698 00:43:12,512 --> 00:43:14,550 កម្ចាត់ Hound ក្នុង ... 699 00:43:15,469 --> 00:43:17,627 សូមទោសខ្ញុំ, Lady Brienne ។ 700 00:43:17,707 --> 00:43:19,665 តូរ៉ុន: នាងមិនមែនជាអ្នកបំរើទេ? 701 00:43:19,745 --> 00:43:20,784 អ្នកមិនមែនជាអ្នកជិះសេះទេ? 702 00:43:22,182 --> 00:43:23,501 ស្ត្រីមិនអាចត្រូវបាន knights ។ 703 00:43:23,582 --> 00:43:25,500 - ហេតុអ្វី? - ប្រពៃណី។ 704 00:43:25,579 --> 00:43:26,619 ប្រពៃណី Fuck ។ 705 00:43:27,817 --> 00:43:30,335 ខ្ញុំមិនចង់បានទេ ធ្វើជាអ្នកជិះសេះ។ 706 00:43:33,811 --> 00:43:34,850 តូរ៉ុន: ខ្ញុំមិនមែនជាស្តេច។ 707 00:43:34,930 --> 00:43:37,128 ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំ, 708 00:43:37,208 --> 00:43:39,845 ខ្ញុំចង់អោយអ្នកជិះសេះ 10 ដង។ 709 00:43:41,763 --> 00:43:43,321 JAIME: អ្នកមិនត្រូវការស្តេចទេ។ 710 00:43:44,441 --> 00:43:47,278 knight ណាមួយ អាចធ្វើឱ្យ Knight ផ្សេងទៀត។ 711 00:43:50,834 --> 00:43:51,953 [ម៉ាស៊ីនកិនចាន] 712 00:43:52,032 --> 00:43:53,032 ខ្ញុំនឹងបង្ហាញវា។ 713 00:43:53,871 --> 00:43:55,149 [រង្វែងដាវ] 714 00:43:56,069 --> 00:43:58,506 លូន, ប៊ីបនីណេ។ 715 00:44:00,584 --> 00:44:02,143 [SCOFFS] 716 00:44:02,223 --> 00:44:04,260 JAIME: តើអ្នកចង់ទេ ធ្វើជាអ្នកជិះសេះឬ? 717 00:44:08,856 --> 00:44:09,815 លូន។ 718 00:44:23,481 --> 00:44:25,399 [♪♪] 719 00:45:01,284 --> 00:45:02,841 ក្នុងនាមជាអ្នកចម្បាំង, 720 00:45:03,761 --> 00:45:05,400 ខ្ញុំបន្ទាបអ្នកឱ្យក្លាហាន។ 721 00:45:07,597 --> 00:45:09,555 នៅក្នុងព្រះនាមព្រះវរបិតា 722 00:45:10,954 --> 00:45:12,712 ខ្ញុំបន្ទាបអ្នកឱ្យមានភាពត្រឹមត្រូវ។ 723 00:45:15,669 --> 00:45:17,387 នៅក្នុងនាមរបស់ម្ដាយ, 724 00:45:17,468 --> 00:45:20,584 ខ្ញុំសូមទោសអ្នក ដើម្បីការពារជនស្លូតត្រង់។ 725 00:45:29,096 --> 00:45:31,374 ក្រោកឡើង, Brienne នៃ Tarth ... 726 00:45:32,772 --> 00:45:35,130 ជាអ្នកជិះសេះរបស់នគរប្រាំពីរ។ 727 00:45:46,837 --> 00:45:48,716 [ការស្តុកទុកទាំងអស់] 728 00:45:51,632 --> 00:45:53,352 ប្រភេទ: Ser Brienne នៃ Tarth! 729 00:45:54,670 --> 00:45:56,428 មេបញ្ជាការនៃនគរទាំងប្រាំពីរ! 730 00:46:05,939 --> 00:46:07,857 យ៉ោរៈយើងមានយើងទាំងអស់គ្នា ត្រូវឈ្នះសង្គ្រាមនេះ។ 731 00:46:07,936 --> 00:46:10,335 លីយ៉ាណា: ខ្ញុំបានហ្វឹកហាត់ខ្ញុំ បុរសស្ត្រីនិងកុមារ។ 732 00:46:10,414 --> 00:46:12,212 ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធមុន។ ខ្ញុំអាចប្រយុទ្ធម្ដងទៀត។ 733 00:46:12,292 --> 00:46:15,329 ចាអរ: សូមស្ដាប់ខ្ញុំ។ អ្នកគឺជាអនាគតនៃផ្ទះរបស់យើង។ 734 00:46:15,410 --> 00:46:17,247 លីយ៉ាណា: ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកទេ ដើម្បីរំលឹកខ្ញុំពីរឿងនោះ។ 735 00:46:17,328 --> 00:46:20,205 អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពជាងមុននៅក្នុងការគ្រីប។ រឿងទាំងនេះយើងកំពុងប្រយុទ្ធគ្នា ... 736 00:46:20,285 --> 00:46:21,763 ខ្ញុំនឹងមិនលាក់នៅក្រោមដី។ 737 00:46:21,843 --> 00:46:23,561 ខ្ញុំសន្យាថានឹងប្រយុទ្ធ សម្រាប់ខាងជើង, 738 00:46:23,641 --> 00:46:26,119 - ហើយខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធ។ មនុស្សទី 1: ខ្ញុំចង់ជួយអ្នក។ 739 00:46:26,198 --> 00:46:27,997 - អ្នក​បាន​ទទួល​វា? MAN 2: យាយខ្ញុំទទួលបាន។ 740 00:46:30,635 --> 00:46:32,871 អោយ​ខ្ញុំ​សុំទោស​ផង, ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យ ... 741 00:46:32,952 --> 00:46:33,990 វា​មិន​អី​ទេ។ 742 00:46:35,270 --> 00:46:36,468 យើងបានធ្វើនៅទីនេះ។ 743 00:46:42,263 --> 00:46:44,101 ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសំណាងល្អបងប្អូនជីដូនមួយ។ 744 00:46:45,939 --> 00:46:47,178 សូមអរគុណបងស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 745 00:46:48,376 --> 00:46:49,615 - សុភាព​នារី​របស់​ខ្ញុំ។ - សុភាព​នារី​របស់​ខ្ញុំ។ 746 00:46:49,695 --> 00:46:50,854 [ច្រកសម្អាត] 747 00:46:54,290 --> 00:46:55,489 តើអ្នកមានអ្វីនៅទីនោះ? 748 00:46:57,087 --> 00:46:58,366 វាត្រូវបានគេហៅថា Heartsbane ។ 749 00:46:59,646 --> 00:47:01,642 វាជាដាវរបស់គ្រួសារខ្ញុំ។ 750 00:47:01,723 --> 00:47:03,161 អ្នកនៅតែមានគ្រួសារ។ 751 00:47:04,360 --> 00:47:06,998 បាទ។ ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់ ដើម្បីការពារពួកគេជាមួយវា។ 752 00:47:08,956 --> 00:47:11,034 ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនអាច សង្កត់វាត្រង់។ 753 00:47:13,391 --> 00:47:16,548 ឪពុក​របស់​អ្នក, គាត់បានបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបក្លាយជាបុរស។ 754 00:47:17,986 --> 00:47:19,425 តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។ 755 00:47:21,543 --> 00:47:22,781 នេះគឺជាការត្រឹមត្រូវ។ 756 00:47:26,817 --> 00:47:28,895 វាជាដែកថែប Valyrian ។ 757 00:47:30,494 --> 00:47:32,332 ខ្ញុំនឹងទទួលបានកិត្តិយស ប្រសិនបើអ្នកចង់យកវា។ 758 00:47:45,039 --> 00:47:46,678 ខ្ញុំនឹងប្រើវានៅក្នុងការចងចាំរបស់គាត់ ... 759 00:47:50,874 --> 00:47:53,072 ដើម្បីការពារភពនៃបុរស។ 760 00:47:55,629 --> 00:47:57,747 ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅពេលដែលវាបានឆ្លងកាត់។ 761 00:48:09,095 --> 00:48:10,894 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងនឹងឈ្នះ។ 762 00:48:19,206 --> 00:48:22,042 - យើងគួរតែសំរាក។ - ទេសូមបន្តទៀតបន្តិច។ 763 00:48:22,123 --> 00:48:23,281 យើងចេញពីស្រា។ 764 00:48:29,395 --> 00:48:30,674 តើធ្វើដូចម្តេចអំពីបទចម្រៀងមួយ? 765 00:48:32,153 --> 00:48:33,750 មួយក្នុងចំណោមអ្នកត្រូវតែដឹងមួយ។ 766 00:48:34,630 --> 00:48:35,868 Ser Davos? 767 00:48:35,949 --> 00:48:38,346 - អ្នកនឹងអធិស្ឋានសម្រាប់ការស្លាប់ឆាប់។ - [CHUCKLES] 768 00:48:41,264 --> 00:48:42,502 ប្រភេទ: Ser Brienne? 769 00:48:48,256 --> 00:48:49,215 Mm-mm ។ 770 00:48:49,255 --> 00:48:50,694 Mmm ... 771 00:48:52,692 --> 00:48:57,608 ♪ខ្ពស់នៅក្នុងសាល ពីស្ដេចដែលបានបាត់បង់ 772 00:48:57,686 --> 00:49:01,963 ♪ចេនីនឹងរាំ ជាមួយខ្មោច♪ 773 00:49:02,042 --> 00:49:08,157 ♪ដដលនាងបាត់បង់ និងអ្វីដែលនាងបានរកឃើញ♪ 774 00:49:08,236 --> 00:49:12,272 ♪ហើយមួយទៀត តើនរណាជាអ្នកស្រលាញ់នាងបំផុត♪? 775 00:49:13,471 --> 00:49:15,469 ♪អ្នកដែលបានបាត់បង់♪ 776 00:49:15,549 --> 00:49:18,587 ♪អស់រយៈពេលយ៉ាងយូរ♪ 777 00:49:18,666 --> 00:49:22,861 ♪នាងមិនអាចចាំបានទេ ឈ្មោះរបស់ពួកគេ♪ 778 00:49:23,860 --> 00:49:25,778 ♪ពួកគេបានរុញច្រាននាងនៅជុំវិញ♪ 779 00:49:25,859 --> 00:49:28,976 ♪នៅលើថ្មសើម♪ 780 00:49:29,055 --> 00:49:33,891 ♪បានលុបចោលនូវទុក្ខសោកទាំងអស់របស់នាង និងការឈឺចាប់♪ 781 00:49:33,970 --> 00:49:39,205 ♪ហើយនាងមិនដែលចង់បានទេ ចាកចេញ♪ 782 00:49:40,284 --> 00:49:45,160 ♪មិនដែលចង់ចាកចេញ♪ 783 00:49:45,239 --> 00:49:49,994 ♪មិនដែលចង់ចាកចេញ♪ 784 00:49:50,075 --> 00:49:54,389 ♪មិនដែលចង់ចាកចេញ♪ 785 00:49:55,589 --> 00:50:00,584 ♪មិនដែលចង់ចាកចេញ♪ 786 00:50:00,664 --> 00:50:06,298 ♪មិនដែលចង់ចាកចេញ♪ 787 00:50:47,777 --> 00:50:49,055 DAENERYS: នោះ​ជា​អ្នកណា? 788 00:50:52,771 --> 00:50:54,050 Lyanna Stark ។ 789 00:51:01,922 --> 00:51:03,600 បងប្រុសខ្ញុំ Rhaegar ... 790 00:51:06,597 --> 00:51:10,354 អ្នករាល់គ្នាបានប្រាប់ខ្ញុំ គាត់មានកាយសម្បទាល្អនិងល្អ។ 791 00:51:10,434 --> 00:51:11,633 គាត់ចូលចិត្តច្រៀង។ 792 00:51:12,752 --> 00:51:14,790 ផ្តល់លុយដល់កុមារក្រីក្រ។ 793 00:51:17,507 --> 00:51:18,785 ហើយគាត់បានរំលោភនាង។ 794 00:51:20,265 --> 00:51:21,263 ចន: គាត់មិនបានធ្វើទេ។ 795 00:51:25,699 --> 00:51:26,658 គាត់ស្រឡាញ់នាង។ 796 00:51:32,932 --> 00:51:35,129 ពួកគេបានរៀបការដោយសម្ងាត់។ 797 00:51:36,648 --> 00:51:38,286 បន្ទាប់ពី Rhaegar បានធ្លាក់ចុះ នៅលើ Trident, 798 00:51:38,366 --> 00:51:39,325 នាងមានកូនប្រុសម្នាក់។ 799 00:51:41,283 --> 00:51:42,761 រ៉ូប៊ើតនឹងត្រូវគេសម្លាប់ កូនង៉ែត 800 00:51:42,841 --> 00:51:44,959 ប្រសិនបើគាត់ធ្លាប់បានរកឃើញ, លីណានិងដឹង។ 801 00:51:46,637 --> 00:51:48,116 ដូច្នេះរឿងចុងក្រោយដែលនាងបានធ្វើ ... 802 00:51:49,555 --> 00:51:51,552 ខណៈដែលនាងធ្លាក់ទៅស្លាប់ នៅលើគ្រែរបស់នាង 803 00:51:51,633 --> 00:51:53,511 ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្មេងប្រុសនេះ ទៅបងប្រុសរបស់នាង ... 804 00:51:54,949 --> 00:51:56,268 Ned Stark ... 805 00:51:58,026 --> 00:51:59,785 ដើម្បីលើកឡើងដូចជាអយល័ររបស់គាត់។ 806 00:51:59,864 --> 00:52:01,743 [♪♪] 807 00:52:03,301 --> 00:52:04,460 ឈ្មោះ​របស់ខ្ញុំ... 808 00:52:06,777 --> 00:52:08,096 ឈ្មោះពិតរបស់ខ្ញុំ ... 809 00:52:11,334 --> 00:52:12,811 គឺ Aegon Targaryen ។ 810 00:52:12,891 --> 00:52:14,091 [EXHALES SHARPLY] 811 00:52:15,569 --> 00:52:17,607 - វា​មិនអាច​ទៅរួច​ទេ។ - ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បាន។ 812 00:52:19,285 --> 00:52:20,404 នរណាប្រាប់អ្នកនេះ? 813 00:52:21,443 --> 00:52:22,402 Bran ។ 814 00:52:23,481 --> 00:52:25,399 - គាត់បានឃើញវា។ - គាត់បានឃើញវា? 815 00:52:25,479 --> 00:52:27,956 ហើយលោក Samwell បានបញ្ជាក់ពីវា។ 816 00:52:28,036 --> 00:52:30,074 គាត់បានអានអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ នៅឯកំពែង 817 00:52:30,154 --> 00:52:31,952 ដោយគ្មានសូម្បីតែដឹង អ្វីដែលវាមានន័យ។ 818 00:52:33,071 --> 00:52:35,668 ជាសម្ងាត់គ្មាននរណាម្នាក់ នៅក្នុងពិភពលោកបានដឹង ... 819 00:52:35,749 --> 00:52:38,706 លើកលែងតែបងប្រុសរបស់អ្នក និងមិត្តភក្តិដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។ 820 00:52:39,945 --> 00:52:41,343 តើវាមិនចម្លែកទេចំពោះអ្នក? 821 00:52:43,941 --> 00:52:45,379 វាជាការពិតណាស់។ 822 00:52:46,977 --> 00:52:48,136 ខ្ញុំដឹងថាវាគឺជា។ 823 00:52:52,651 --> 00:52:54,609 ប្រសិនបើវាជាការពិត, 824 00:52:54,689 --> 00:52:58,565 វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាមនុស្សចុងក្រោយ heir បុរសនៃផ្ទះ Targaryen ។ 825 00:53:03,480 --> 00:53:05,399 អ្នកនឹងមានការទាមទារ ទៅបល្ល័ង្កជាតិដែក។ 826 00:53:08,476 --> 00:53:10,354 [សំលេងព្រហ្មចារី] 827 00:53:15,429 --> 00:53:16,468 MAN: បង្កើតឡើង! 828 00:53:19,465 --> 00:53:21,344 ទទួលបានត្រឡប់មកវិញ! 829 00:53:21,422 --> 00:53:23,340 [ដើរក្នុងផ្លូវកាត់] 830 00:53:28,096 --> 00:53:30,054 [♪♪]