1
00:01:50,436 --> 00:01:54,153
DENENERY: როდესაც მე ვიყავი ბავშვი, ჩემი ძმა
მითხრა ძილის წინ ამბავი ...

2
00:01:55,511 --> 00:01:58,189
კაცის შესახებ
რომელმაც მოკლა ჩვენი მამა.

3
00:01:59,708 --> 00:02:02,904
ვინ დააბრუნა მას უკან
და დაჭრილი მისი ყელის.

4
00:02:02,984 --> 00:02:05,781
ვინ იჯდა რკინის ტახტზე
და უყურე

5
00:02:05,861 --> 00:02:08,419
როგორც მისი სისხლი
გადაისხა იატაკზე.

6
00:02:09,817 --> 00:02:12,215
Მან მითხრა
სხვა ისტორიებიც.

7
00:02:12,296 --> 00:02:15,452
ყველაფრის შესახებ
ჩვენ ამას ვაკეთებთ ...

8
00:02:16,771 --> 00:02:18,528
ერთხელ დავბრუნდით
შვიდი სამეფო

9
00:02:18,609 --> 00:02:20,007
და მას ჩვენი შემოტევა.

10
00:02:21,925 --> 00:02:25,162
შენი დასმა პირობა დადო
მისი არმიის ჩრდილოეთით გამოგზავნა.

11
00:02:25,242 --> 00:02:26,281
Მან გააკეთა.

12
00:02:26,361 --> 00:02:28,359
მე არ ვხედავ ჯარს.

13
00:02:28,439 --> 00:02:31,995
მე ვხედავ ერთი კაცი, ერთი მხრივ.

14
00:02:32,075 --> 00:02:33,753
Როგორც ჩანს
შენი დაომალეა ჩემთვის.

15
00:02:36,590 --> 00:02:38,668
მან ასევე ტყუილი მეც.

16
00:02:40,108 --> 00:02:42,705
მას არასოდეს ჰქონდა განზრახვა
გაგზავნის მისი არმია ჩრდილოეთით.

17
00:02:42,784 --> 00:02:47,500
მას აქვს Euron Greyjoy- ის ფლოტი
და 20,000 სუფთა ჯარი.

18
00:02:48,498 --> 00:02:50,297
ოქროს კომპანია Essos,

19
00:02:50,377 --> 00:02:51,855
შეიძინა და გადახდილი.

20
00:02:51,935 --> 00:02:53,654
მაშინაც კი, თუ დავამარცხებთ მკვდრებს,

21
00:02:53,733 --> 00:02:55,771
ის საკმარისზე მეტია
განადგურება გადარჩა.

22
00:02:55,851 --> 00:02:57,251
"ჩვენ"?

23
00:02:58,369 --> 00:03:00,128
მე დავპირდი ბრძოლას
ცხოვრებისათვის.

24
00:03:00,207 --> 00:03:02,484
ვაპირებ შევასრულო ეს დაპირება.

25
00:03:04,323 --> 00:03:07,640
- შენი მადლი, ჩემი ძმა ვიცი ...
- შენ იცოდი შენი დას?

26
00:03:09,398 --> 00:03:12,555
აქ მოვიდა მარტო, იცოდა
სრულიად კარგად როგორ უნდა იყოს მიღებული.

27
00:03:12,635 --> 00:03:15,951
რატომ ის გააკეთებს ამას
თუ ის არ უთქვამს ჭეშმარიტებას?

28
00:03:16,031 --> 00:03:18,828
ალბათ მას ენდობა მისი
პატარა ძმა, რათა დაიცვას იგი,

29
00:03:18,908 --> 00:03:22,145
უფლება მომენტში
ის ჩემს ყელზე წავალს.

30
00:03:22,225 --> 00:03:24,263
სანსას: შენ მართალი ხარ.
ჩვენ არ შეგვიძლია მისი ნდობა.

31
00:03:25,381 --> 00:03:27,140
მან მამაჩემი დაესხა თავს
ქუჩაში.

32
00:03:27,221 --> 00:03:29,538
ის ცდილობდა გაანადგუროს
ჩემი სახლი და ჩემი ოჯახი,

33
00:03:29,617 --> 00:03:30,777
იგივე, რაც მან გააკეთა თქვენი.

34
00:03:30,856 --> 00:03:32,695
JAIME:
გინდა ბოდიშის მოხდა?

35
00:03:32,774 --> 00:03:33,733
მე არ ვიქნები.

36
00:03:34,693 --> 00:03:35,971
ომში ვიყავით.

37
00:03:36,051 --> 00:03:38,609
ყველაფერი გავაკეთე, მე
ჩემი სახლი და ჩემი ოჯახი.

38
00:03:38,689 --> 00:03:39,648
მინდა კიდევ ერთხელ გავაკეთო.

39
00:03:40,926 --> 00:03:43,005
ჩვენთვის სიყვარული

40
00:03:49,279 --> 00:03:52,394
DAENERYS: რატომ მიტოვებე
შენი სახლი და ოჯახი ახლა?

41
00:03:54,313 --> 00:03:56,271
JAIME: იმიტომ, რომ ეს
სცდება ლოიალურობა.

42
00:03:59,588 --> 00:04:01,186
ეს არის გადარჩენის შესახებ.

43
00:04:07,899 --> 00:04:10,537
კარგად არ იცი,
Თქვენო კეთილშობილებავ.

44
00:04:12,135 --> 00:04:14,133
მაგრამ მე ვიცი სერ ჯეიმი.

45
00:04:14,214 --> 00:04:15,771
ის არის პატივი კაცი.

46
00:04:16,730 --> 00:04:18,569
მე ვიყავი მისი ტყვეობაში ერთხელ.

47
00:04:18,648 --> 00:04:20,166
მაგრამ როდესაც ჩვენ ვიყავით
ორივე პატიმარი

48
00:04:20,247 --> 00:04:23,084
და ჩვენმა მამაკაცებმა
მე შევეცადე,

49
00:04:23,163 --> 00:04:24,603
სერ ჯეიმმა დაიცვა მე.

50
00:04:25,722 --> 00:04:28,119
და დაკარგა ხელი
იმის გამო.

51
00:04:30,756 --> 00:04:35,152
მის გარეშე, ჩემი ლედი,
შენ ცოცხალი არ იქნებოდა.

52
00:04:35,232 --> 00:04:37,749
მან შეიარაღებული მე, ჯავშანტექნიკა,

53
00:04:37,829 --> 00:04:39,907
და გამომიგზავნა ჩემგან
და შენს სახლში წახვალ

54
00:04:39,988 --> 00:04:43,463
იმიტომ, რომ ის ფიცს სდებდა ფიცს
დედასთან.

55
00:04:49,218 --> 00:04:50,696
შენ იცავ მას?

56
00:04:53,534 --> 00:04:54,572
BRIENNE:
Თანახმა ვარ.

57
00:04:59,288 --> 00:05:01,246
შენთან ერთად იბრძოლებ?

58
00:05:04,803 --> 00:05:06,041
Მე მინდა.

59
00:05:10,316 --> 00:05:12,074
მე მჯერა, რომ ჩემს ცხოვრებაში.

60
00:05:13,434 --> 00:05:15,192
თუ ენდობით მას,

61
00:05:15,272 --> 00:05:17,390
ჩვენ უნდა დავტოვოთ ის.

62
00:05:22,504 --> 00:05:25,222
რა არის Warden
ამის შესახებ ჩრდილოეთიდან ამბობენ?

63
00:05:26,380 --> 00:05:27,940
[SIGHS]

64
00:05:30,616 --> 00:05:32,575
ჩვენ გვჭირდება ყველა ადამიანი, რომელსაც შეუძლია მიიღოს.

65
00:05:41,885 --> 00:05:42,764
Ძალიან კარგი.

66
00:05:42,844 --> 00:05:43,923
[INHALES SHARPLY]

67
00:05:45,561 --> 00:05:47,479
[♪♪♪]

68
00:06:03,464 --> 00:06:04,902
გმადლობთ, შენი მადლი.

69
00:06:27,879 --> 00:06:29,757
[♪♪♪]

70
00:06:41,585 --> 00:06:44,623
იცით თუ არა ცერსი ცრუობს
და ნება მიბოძეთ მჯერა სხვაგვარად,

71
00:06:44,702 --> 00:06:45,901
ან საერთოდ არ იცით.

72
00:06:45,981 --> 00:06:47,978
რაც თქვენ
ან მოღალატე ან სულელი.

73
00:06:48,059 --> 00:06:50,217
- Სულელი ვიყავი.
- არა პირველად.

74
00:06:51,216 --> 00:06:53,174
ცერსი კვლავ ტახტზე დგას.

75
00:06:53,254 --> 00:06:54,892
თუ ვერ დამეხმარებით
დააბრუნე,

76
00:06:54,972 --> 00:06:56,850
მე მოვძებნო სხვა ხელი, რომელსაც შეუძლია.

77
00:06:56,930 --> 00:06:58,808
[WIND WHISTLING]

78
00:07:01,646 --> 00:07:03,844
ეჭვი მაქვს, ერთი თქვენგანი
ეს იქნება ტარება

79
00:07:03,923 --> 00:07:05,921
სანამ ეს ყველაფერი დასრულდა.

80
00:07:08,359 --> 00:07:10,357
[MEN CHATTERING
ცალსახა]

81
00:07:11,835 --> 00:07:12,913
MAN:
მოდის მეშვეობით.

82
00:07:26,022 --> 00:07:27,940
[♪♪♪]

83
00:07:33,254 --> 00:07:35,132
[MEN GRUNTING]

84
00:07:40,686 --> 00:07:42,086
[METAL HISSES]

85
00:07:42,165 --> 00:07:44,083
[ჰამერ კლინინგი]

86
00:07:47,799 --> 00:07:49,758
[HISSING]

87
00:07:57,230 --> 00:07:59,028
არ გაქვთ რაიმე უკეთესი
კეთება?

88
00:07:59,108 --> 00:08:01,306
ჯერ კიდევ ჩემი იარაღი?

89
00:08:01,386 --> 00:08:05,222
როგორც კი მე გავაკეთე
რამოდენიმე ათასი მათგანი.

90
00:08:05,302 --> 00:08:06,780
ჩემი პირველი გააკეთე.

91
00:08:06,860 --> 00:08:08,818
და დარწმუნდით
ეს უფრო ძლიერია, ვიდრე ეს.

92
00:08:08,898 --> 00:08:10,097
[BLADE THUMPS]

93
00:08:10,216 --> 00:08:11,656
ეს ძლიერია.

94
00:08:15,531 --> 00:08:18,408
ის უსაფრთხო იქნება
ქვემოთ სამარხში, იცით.

95
00:08:19,647 --> 00:08:21,646
აპირებთ?
ქვევით

96
00:08:21,725 --> 00:08:23,763
- Არა მაგრამ...
- მაგრამ თქვენ გამანადგურებელი.

97
00:08:24,922 --> 00:08:26,001
მე გავაკეთე ჩემი წილი.

98
00:08:27,959 --> 00:08:29,437
თქვენ მათ ებრძოდნენ?

99
00:08:29,517 --> 00:08:31,515
Მე გავაკეთე. Ზოგიერთი მათგანი.

100
00:08:32,594 --> 00:08:33,833
Რამდენი?

101
00:08:33,913 --> 00:08:34,872
Ცოტა.

102
00:08:36,270 --> 00:08:37,430
ეს იყო საკმარისი.

103
00:08:40,106 --> 00:08:41,666
რა მოსწონთ?

104
00:08:42,664 --> 00:08:43,623
Ცუდი.

105
00:08:45,261 --> 00:08:46,141
Ძალიან ცუდი.

106
00:08:46,220 --> 00:08:47,779
"Ძალიან ცუდი"?

107
00:08:50,377 --> 00:08:53,893
მაშინაც კი, სმიტის შეგირჩენილია
შეიძლება უკეთესად "მართლაც ცუდი".

108
00:08:53,973 --> 00:08:56,171
რას ჰგავს ისინი?
რას სვამდნენ?

109
00:08:56,250 --> 00:08:58,288
როგორ მიდიან ისინი?
რამდენად რთულია ისინი მოკვლა?

110
00:08:58,369 --> 00:08:59,888
ნახეთ,
მე ვიცი გინდა ბრძოლა.

111
00:08:59,967 --> 00:09:03,164
და მე ვიცი, რომ თქვენ არ შეშინებული
rapers ან მკვლელები ან ...

112
00:09:03,243 --> 00:09:04,922
ეს განსხვავებულია. Ეს არის...

113
00:09:05,881 --> 00:09:07,199
ეს სიკვდილია.

114
00:09:07,280 --> 00:09:09,278
Გინდა იცოდე
რა მოსწონთ? სიკვდილი.

115
00:09:09,358 --> 00:09:11,116
ეს არის ის, რაც მათ მოსწონთ.

116
00:09:18,669 --> 00:09:19,908
მე ვიცი სიკვდილი.

117
00:09:20,786 --> 00:09:22,505
[EXHALES SOFTLY]

118
00:09:22,584 --> 00:09:23,623
მას ბევრი სახე აქვს.

119
00:09:26,820 --> 00:09:28,857
მე მჯერა
ხედავს ამ ერთი.

120
00:09:30,257 --> 00:09:31,695
[ჩკკლები]

121
00:09:31,775 --> 00:09:33,693
[♪♪♪]

122
00:09:36,131 --> 00:09:38,688
- ჩემი იარაღი?
- სწორად მივიღებ.

123
00:10:11,416 --> 00:10:13,574
ვწუხვარ
რა გავაკეთე თქვენ.

124
00:10:16,770 --> 00:10:18,727
თქვენ არ იყენებდით ბოდიშს.

125
00:10:19,887 --> 00:10:22,325
თქვენ იცავდით
შენი ოჯახი.

126
00:10:23,603 --> 00:10:25,641
მე აღარ ვარ ეს ადამიანი.

127
00:10:25,721 --> 00:10:26,920
თქვენ კვლავ იქნებით,

128
00:10:27,000 --> 00:10:29,757
თუ არ მიმიღია ხელი
ამ ფანჯრიდან.

129
00:10:29,837 --> 00:10:32,394
მე მაინც ვიქნები
ბრენდონ სტარკი.

130
00:10:33,353 --> 00:10:35,990
- Შენ არ ხარ?
ბრანი:

131
00:10:36,071 --> 00:10:38,229
მე ახლა რაღაც ვარ.

132
00:10:38,308 --> 00:10:39,387
[RAVEN CAWS]

133
00:10:39,468 --> 00:10:41,065
შენ არ გაბრაზდი.

134
00:10:42,144 --> 00:10:43,544
არავის არ ვწუხვარ.

135
00:10:43,623 --> 00:10:45,541
რატომ არ უთხარი მათ?

136
00:10:45,621 --> 00:10:48,099
ჩვენ ვერ დაგვეხმარება
ამ ბრძოლაში

137
00:10:48,179 --> 00:10:49,697
თუ მე პირველად მოკვლა მათ.

138
00:10:54,412 --> 00:10:56,170
რის შემდეგაც?

139
00:10:56,250 --> 00:10:59,208
Საიდან იცი
შემდგომში?

140
00:10:59,287 --> 00:11:01,205
[♪♪♪]

141
00:11:03,363 --> 00:11:05,362
[MEN CHATTERING
ცალსახა]

142
00:11:09,397 --> 00:11:10,516
SOLDIER 1:
Შემდეგი.

143
00:11:16,231 --> 00:11:18,508
SOLDIER 2:
განათავსეთ მარკერი ადგილზე!

144
00:11:19,788 --> 00:11:21,985
მოიყვანეთ კედელზე!

145
00:11:22,064 --> 00:11:23,823
SOLDIER 3:
მდე კედელი. Კარგი.

146
00:11:23,903 --> 00:11:26,020
SOLDIER 4: ყველა უფლება.
SOLDIER 3: ყველა უფლება.

147
00:11:27,379 --> 00:11:30,057
TYRION:
კარგად, აქ ვართ.

148
00:11:30,137 --> 00:11:31,575
დიახ, აქ ვართ.

149
00:11:31,655 --> 00:11:33,014
Ისევ ერთად.

150
00:11:33,093 --> 00:11:34,611
[MAN გაახსენებს]

151
00:11:34,692 --> 00:11:36,370
[SPITS]

152
00:11:36,450 --> 00:11:38,328
და მასები იხარებენ.

153
00:11:39,967 --> 00:11:42,085
როგორ გრძნობენ ისინი
მათი ახალი დედოფლის შესახებ?

154
00:11:42,164 --> 00:11:43,643
ის არის თქვენი ახალი დედოფალიც.

155
00:11:45,841 --> 00:11:47,079
მათ გახსოვთ, რა მოხდა

156
00:11:47,160 --> 00:11:49,518
ბოლო დრო Targaryens
ჩრდილოეთით მოიყვანა დრაკონები.

157
00:11:50,317 --> 00:11:51,396
ისინი მოდიან გარშემო

158
00:11:51,475 --> 00:11:53,154
ერთხელ ხედავენ
Daenerys განსხვავებულია.

159
00:11:53,233 --> 00:11:55,512
და ის არის? Განსხვავებული?

160
00:11:55,590 --> 00:11:56,830
TYRION:
Ის არის.

161
00:11:56,910 --> 00:11:58,987
- დარწმუნებული ვარ მისი შესახებ?
- Მე ვარ.

162
00:11:59,068 --> 00:12:01,465
მან არ იცოდა შენზე.

163
00:12:01,545 --> 00:12:03,383
ძნელია მისი დამნაშავე.

164
00:12:03,463 --> 00:12:05,341
მე შეცდომა დავუშვი
ჭკვიანი ხალხისთვის საერთო.

165
00:12:05,421 --> 00:12:08,258
- მე ჩემი ოპონენტების სათანადოდ შეფასება ვაფასებდი.
- ჰმ.

166
00:12:08,338 --> 00:12:11,455
ცერსიმ ორსულობა მითხრა
შეიცვალა იგი.

167
00:12:11,535 --> 00:12:13,334
თქვენთვის ორივე შანსი
დაიწყოს ისევ.

168
00:12:13,413 --> 00:12:14,652
მე მჯეროდა მისი.

169
00:12:14,732 --> 00:12:16,331
MAN:
ეს პერსონალი შეიძლება გაგრძელდეს ბოლომდე.

170
00:12:16,410 --> 00:12:18,968
ის ცრუობს
ბავშვის შესახებ?

171
00:12:20,566 --> 00:12:22,484
არა, ეს ნაწილი რეალურია.

172
00:12:25,801 --> 00:12:29,197
ის ყოველთვის კარგი იყო
ჭეშმარიტების გამოყენების შესახებ სიცრუის გამოყენების შესახებ.

173
00:12:29,277 --> 00:12:31,036
მე არ ვიქნები
ძალიან რთულია საკუთარ თავზე.

174
00:12:31,115 --> 00:12:32,675
ის მეტყუარაა
უფრო მეტი ვიდრე ვინმე.

175
00:12:32,754 --> 00:12:34,832
ბავშვი:
არა, ის არის იქ უფლება.

176
00:12:34,911 --> 00:12:36,511
Რა?

177
00:12:36,590 --> 00:12:38,907
მან არასოდეს წამოეგო თქვენ.

178
00:12:38,987 --> 00:12:41,546
ყოველთვის იცოდი
ზუსტად ის იყო,

179
00:12:41,624 --> 00:12:42,983
და შენ შეგიყვარე.

180
00:12:44,741 --> 00:12:46,780
[ხალხის შთაბეჭდილება
ცალსახა]

181
00:12:54,013 --> 00:12:55,012
Ისე...

182
00:12:55,091 --> 00:12:56,210
[HORSE NEIGHS]

183
00:12:56,290 --> 00:12:59,487
... ჩვენ სიკვდილს ვაპირებთ
ზამთარში.

184
00:13:00,925 --> 00:13:03,324
არა სიკვდილი
მე არჩეული.

185
00:13:04,443 --> 00:13:05,921
მე ყოველთვის ვიწონებ თავს

186
00:13:06,000 --> 00:13:07,799
კვდება ჩემს საწოლში,

187
00:13:07,879 --> 00:13:09,198
80 წლის ასაკში,

188
00:13:09,277 --> 00:13:11,795
მუცლით სავსე ღვინო და
ორივე: ... გოგონას პირში

189
00:13:11,874 --> 00:13:14,033
- გარშემო თქვენი მამალი.
- გარშემო ჩემი მამალი.

190
00:13:18,348 --> 00:13:20,106
მინიმუმ ცერსი
არ მომკვდარიყავი.

191
00:13:20,186 --> 00:13:22,624
დარწმუნებული ვარ, მე ვგრძნობ
გარკვეული კმაყოფილება

192
00:13:22,704 --> 00:13:24,102
უარყოფდა მას, რომ სიამოვნება

193
00:13:24,183 --> 00:13:27,060
ხოლო მე ამოღებულ გარდა
გარდაცვლილების მიერ.

194
00:13:27,139 --> 00:13:29,058
[ხალხის არგუმენტი]

195
00:13:30,177 --> 00:13:31,935
იქნებ მკვდარი ვარ ...

196
00:13:33,014 --> 00:13:34,652
მე ვხვდები ქვემოთ
მეფის სადესანტოში

197
00:13:34,732 --> 00:13:35,971
და დააშავებინა იგი.

198
00:13:36,051 --> 00:13:37,889
MAN: თქვენ დაინახავთ
არმიის მკვდარი.

199
00:13:37,969 --> 00:13:39,967
[ხალხის შთაბეჭდილება
ცალსახა]

200
00:13:48,797 --> 00:13:49,757
MAN:
კარგი.

201
00:13:53,433 --> 00:13:54,672
[მამაკაცი გრავირება]

202
00:13:56,390 --> 00:13:58,308
[HOOFBEATS POUNDING]

203
00:14:00,946 --> 00:14:02,184
[THUDS]

204
00:14:06,381 --> 00:14:08,458
PODRICK:
კარგი. დიახ, მიზნად.

205
00:14:08,538 --> 00:14:09,976
[BOTH GRUNT]

206
00:14:11,696 --> 00:14:12,853
არ გამოიქცევიან.

207
00:14:12,934 --> 00:14:13,893
მოდი ველით.

208
00:14:15,730 --> 00:14:17,489
- Მოდი.
- სერ ჯემი.

209
00:14:17,569 --> 00:14:19,167
ლედი ბრიენი.

210
00:14:23,723 --> 00:14:26,280
[ცისკრის გარსი]

211
00:14:26,360 --> 00:14:29,477
- ის გრძელი გზაა.
- ის მართალია.

212
00:14:29,557 --> 00:14:31,036
PODRICK:
Კიდევ ერთხელ. Მოდი.

213
00:14:31,115 --> 00:14:34,272
- ჯერ კიდევ ბევრი რამის სწავლა.
- დარწმუნებული ვარ, რომ ასწავლი მას.

214
00:14:34,352 --> 00:14:35,511
PODRICK:
უკეთესი, უკეთესი.

215
00:14:35,591 --> 00:14:37,948
მე ვუთხარი შენს ბრძანებას
მარცხენა ფლანგიდან.

216
00:14:38,029 --> 00:14:39,307
Მე ვარ.

217
00:14:39,388 --> 00:14:42,024
ეს, Uh ... კარგი საფუძველია.

218
00:14:42,105 --> 00:14:43,662
Ეს არის.

219
00:14:43,743 --> 00:14:46,419
აწევა, ჩვენ უნდა მოგვცეს
გარკვეული უპირატესობა.

220
00:14:46,500 --> 00:14:47,979
თუ ჩვენ შევინარჩუნებთ
მჭიდრო ფორმირება,

221
00:14:48,058 --> 00:14:49,977
ჩვენ შეიძლება შევძლოთ
სცემეს უკან.

222
00:14:50,096 --> 00:14:52,214
[SIGHING]
დიახ, მე ვფიქრობ, რომ შენ მართალი ხარ.

223
00:14:52,294 --> 00:14:53,972
- Რას აკეთებ?
- Რა?

224
00:14:54,052 --> 00:14:56,610
- Მე ვფიქრობ შენ იცი.
- მე ნამდვილად არ.

225
00:14:56,690 --> 00:14:58,848
ჩვენ არასდროს გვქონია საუბარი
ბოლო ამ ხნის განმავლობაში

226
00:14:58,927 --> 00:15:00,566
შენ შეურაცხყოფის გარეშე.
Არაერთხელ.

227
00:15:00,646 --> 00:15:01,685
გინდა მე შეურაცხყოფა?

228
00:15:01,764 --> 00:15:02,843
- არა!
- კარგი.

229
00:15:09,397 --> 00:15:11,474
ჩამოვედი ზამთარში იმიტომ, რომ ...

230
00:15:16,310 --> 00:15:18,348
მე არ ვარ მებრძოლი
მე ვიყავი.

231
00:15:18,428 --> 00:15:20,066
[♪♪♪]

232
00:15:20,146 --> 00:15:22,584
მაგრამ მე პატივი მიმაჩნია
ემსახურება თქვენი ბრძანება,

233
00:15:22,664 --> 00:15:23,982
თუ მე მაქვს.

234
00:15:32,853 --> 00:15:34,332
მე კიდევ დავბრუნდები.

235
00:15:50,036 --> 00:15:51,475
[DOOR იხსნება]

236
00:15:54,511 --> 00:15:55,951
ჯორი:
აპატიე ჩემთვის, ხალასი.

237
00:15:56,030 --> 00:15:57,070
[DOOR CLOSES]

238
00:15:58,228 --> 00:16:00,506
რამე გააკეთე?
შეურაცხყოფა?

239
00:16:00,586 --> 00:16:01,665
ჯორი:
Ბევრი რამე.

240
00:16:01,745 --> 00:16:03,943
დიდი ხნის წინ და დიდი პატიება.

241
00:16:04,022 --> 00:16:05,501
მაგრამ აპატიეთ,

242
00:16:06,460 --> 00:16:07,938
მიუხედავად ჩემი შეცდომებისა.

243
00:16:10,377 --> 00:16:13,613
როცა გავიგე, ტირიონმა დაასახელა
შენი ხელი,

244
00:16:14,852 --> 00:16:16,689
ეს დაარღვია ჩემი გული.

245
00:16:16,770 --> 00:16:18,367
როცა დავურეკე ხელი,

246
00:16:18,448 --> 00:16:21,166
მე არ ვიცი
თუ კვლავ გნახავ.

247
00:16:21,245 --> 00:16:23,044
სწორი არჩევანი გააკეთე.

248
00:16:23,123 --> 00:16:25,801
შთაბეჭდილება არ მქონია
მას ძალიან მოეწონა.

249
00:16:25,881 --> 00:16:27,079
მე არ მქონია.

250
00:16:27,159 --> 00:16:28,558
მისი პირი
ძლივს შეწყვიტა მოძრაობა

251
00:16:28,638 --> 00:16:30,036
ვოლანტისს შორის
და მეერიანი.

252
00:16:30,116 --> 00:16:32,634
ეს ყველაფერი მე შემიძლია
არ მისცეს მას ზღვაში.

253
00:16:32,714 --> 00:16:33,872
[ჩკკლები]

254
00:16:36,231 --> 00:16:39,027
მაგრამ გონება უკან
ყველა სიტყვა ...

255
00:16:41,146 --> 00:16:43,064
მან შეცდომები გააკეთა.

256
00:16:43,143 --> 00:16:44,542
სერიოზული შეცდომები.

257
00:16:46,340 --> 00:16:47,459
როგორც ჩვენ ყველა.

258
00:16:49,097 --> 00:16:50,416
მას ფლობს

259
00:16:51,455 --> 00:16:52,654
და გაიგებს მათგან.

260
00:16:53,892 --> 00:16:55,651
მე ვურჩევდი
აპატიეთ კაცი

261
00:16:55,731 --> 00:16:56,929
ვინ მოიპარა თქვენი პოზიცია?

262
00:16:58,449 --> 00:16:59,487
Მე ვარ.

263
00:17:00,805 --> 00:17:02,524
და კიდევ ერთი წინადადება,

264
00:17:02,603 --> 00:17:04,842
თუ ნება მიბოძეთ.

265
00:17:04,921 --> 00:17:07,278
ROYCE: მომენტში შეგვიძლია
მიიღე ბოლო ქვეითი მამაკაცი

266
00:17:07,359 --> 00:17:09,716
out onto სფეროში,
ჩვენ კარიბჭე უნდა გაჩერდეს.

267
00:17:09,797 --> 00:17:11,795
სანასას: შეინახეთ ისინი
რადგან თქვენ შეგიძლიათ.

268
00:17:11,875 --> 00:17:14,672
ჯერ კიდევ ხალხი მოდის
ქალაქგარეთ.

269
00:17:20,107 --> 00:17:22,623
ლედი სენას, მე იმედი მქონდა
მარტო ვლაპარაკობდით.

270
00:17:39,926 --> 00:17:41,045
ვფიქრობდი თქვენ და მე

271
00:17:41,125 --> 00:17:42,963
იყო ზღვარზე
შეთანხმებამდე.

272
00:17:43,043 --> 00:17:44,002
მომხმარებლის შესახებ Jaime.

273
00:17:45,960 --> 00:17:49,317
Brienne უკვე
ჩემთვის ერთგული, ყოველთვის.

274
00:17:49,398 --> 00:17:51,554
მე მჯერა, რომ მას უფრო მეტი, ვიდრე ვინმე.

275
00:17:51,634 --> 00:17:54,511
ვუსურვებ, რომ შეიძლება ასეთი სახის
რწმენა ჩემი მრჩევლები.

276
00:17:55,511 --> 00:17:57,629
ტირიონი კარგი ადამიანია.

277
00:17:57,709 --> 00:18:00,265
ის არასდროს ყოფილა
მაგრამ ჩემთვის ღირსეული.

278
00:18:00,346 --> 00:18:04,222
მე არ ვკითხე მას ჩემი ხელი
უბრალოდ იმიტომ, რომ ის იყო კარგი.

279
00:18:04,302 --> 00:18:06,100
მე ვკითხე, რომ იყოს ჩემი ხელი

280
00:18:06,180 --> 00:18:08,977
რადგან ის კარგი იყო,
და ინტელექტუალური,

281
00:18:09,057 --> 00:18:11,336
და დაუნდობელი, როცა ის უნდა ყოფილიყო.

282
00:18:12,733 --> 00:18:14,531
მას არასდროს უნდა ჰქონდეს
სანდო ცერსი.

283
00:18:15,571 --> 00:18:17,568
თქვენ არასოდეს არ უნდა ჰქონდეთ.

284
00:18:20,926 --> 00:18:22,564
ვფიქრობდი, რომ მისმა დისც იცოდა.

285
00:18:24,322 --> 00:18:26,040
ოჯახები გართულებულია.

286
00:18:27,359 --> 00:18:29,197
ჩვენი თქმა უნდა.

287
00:18:31,076 --> 00:18:33,274
სანასას:
სამწუხარო რამ აქვს საერთო.

288
00:18:35,192 --> 00:18:37,149
DENERYERY:
სხვა რამე საერთო გვაქვს.

289
00:18:37,230 --> 00:18:39,227
ჩვენ ორივე ცნობილია რას ნიშნავს
გამოიწვიოს ხალხი

290
00:18:39,307 --> 00:18:42,544
რომლებიც არ არიან მიდრეკილი
მიიღოს ქალის წესი.

291
00:18:42,623 --> 00:18:44,661
ჩვენ ორივე გავაკეთეთ
რა კარგი სამუშაო,

292
00:18:44,742 --> 00:18:46,380
რა შემიძლია გითხრათ.

293
00:18:48,497 --> 00:18:53,373
და მაინც, მე არ შემიძლია დახმარება მაგრამ ვგრძნობ
ჩვენ ერთმანეთთან შანსები ვართ.

294
00:18:54,492 --> 00:18:55,531
Რატომ არის, რომ?

295
00:18:59,806 --> 00:19:00,766
Თქვენი ძმა.

296
00:19:03,963 --> 00:19:05,681
მას უყვარხარ, იცით.

297
00:19:07,278 --> 00:19:08,398
ეს აწუხებს თქვენ.

298
00:19:08,478 --> 00:19:11,875
მამაკაცები სულელურ რამ ქალებს აკეთებენ.

299
00:19:11,954 --> 00:19:13,912
ისინი ადვილად მანიპულირებდნენ.

300
00:19:17,069 --> 00:19:19,547
Მთელი ჩემი ცხოვრება,
მე ერთი მიზანი ვიცნობ:

301
00:19:19,626 --> 00:19:21,025
რკინის ტახტი.

302
00:19:21,984 --> 00:19:23,384
ხალხისგან უკან დაბრუნება

303
00:19:23,462 --> 00:19:26,380
ვინც დაანგრია ჩემი ოჯახი,
და თითქმის განადგურდა შენი.

304
00:19:26,459 --> 00:19:28,898
ჩემი ომი მათ წინააღმდეგ იყო.

305
00:19:31,016 --> 00:19:32,414
სანამ შევხვდი იონს.

306
00:19:34,492 --> 00:19:36,969
ახლა აქ ვარ,
ნახევარი მსოფლიო მოშორებით,

307
00:19:37,049 --> 00:19:39,407
ბრძოლა იონას ომი
მასთან ერთად.

308
00:19:39,487 --> 00:19:42,524
მითხარი, ვინ მანიპულირება?

309
00:19:46,240 --> 00:19:47,360
[SCOFFS]

310
00:19:49,916 --> 00:19:53,833
მე მადლობა გადაგიხადე
მომენტში მოდიხარ.

311
00:19:55,110 --> 00:19:56,430
ეს იყო შეცდომა.

312
00:19:59,147 --> 00:20:01,185
მე აქ ვარ
მე მიყვარს შენი ძმა ...

313
00:20:02,783 --> 00:20:04,741
და მე მჯერა მას ...

314
00:20:04,821 --> 00:20:07,898
და მე ვიცი
მისი სიტყვის ჭეშმარიტებაა.

315
00:20:07,978 --> 00:20:09,616
ის მხოლოდ მეორე კაცია
ჩემს ცხოვრებაში

316
00:20:09,697 --> 00:20:11,216
შემიძლია ვთქვა, რომ ამის შესახებ.

317
00:20:12,933 --> 00:20:14,132
ვინ იყო პირველი?

318
00:20:14,213 --> 00:20:15,891
ვინმეს გრძელია.

319
00:20:15,971 --> 00:20:17,609
[BOTH CHUCKLE]

320
00:20:20,926 --> 00:20:23,123
და რა ხდება შემდეგ?

321
00:20:24,562 --> 00:20:27,838
ჩვენ დავამარცხებთ მკვდრებს,
ჩვენ განადგურდება ცერსი.

322
00:20:28,997 --> 00:20:30,356
რა ხდება მაშინ?

323
00:20:31,874 --> 00:20:33,393
მე ვიღებ რკინის ტახტს.

324
00:20:33,472 --> 00:20:36,151
[♪♪♪]

325
00:20:36,230 --> 00:20:37,428
რაც შეეხება ჩრდილოეთს?

326
00:20:38,667 --> 00:20:40,506
ეს იყო ჩვენგან,

327
00:20:40,585 --> 00:20:42,223
და დავბრუნდით.

328
00:20:42,304 --> 00:20:45,780
ჩვენ ვამბობდით, რომ არასდროს ვიქნები
ვინმეს კიდევ ერთხელ.

329
00:20:45,861 --> 00:20:47,339
რაც შეეხება ჩრდილოეთს?

330
00:20:54,372 --> 00:20:57,169
WOLKAN: ბოდიშის მოხდა, ჩემი ლედი.
Თქვენო კეთილშობილებავ...

331
00:20:57,250 --> 00:20:58,847
Რა არის ეს?

332
00:21:06,359 --> 00:21:08,278
[♪♪♪]

333
00:21:19,706 --> 00:21:21,345
თეონა:
Ჩემი დედოფალი.

334
00:21:21,424 --> 00:21:22,703
შენი დასმა?

335
00:21:22,783 --> 00:21:24,662
მას მხოლოდ რამდენიმე გემი აქვს,

336
00:21:24,741 --> 00:21:26,141
და ვერ შეძლო
აქ მოდიან.

337
00:21:26,219 --> 00:21:29,137
ასე რომ, ის გემია
რკინის კუნძულების ნაცვლად,

338
00:21:29,216 --> 00:21:30,975
მიიღონ ისინი თქვენს სახელში.

339
00:21:31,055 --> 00:21:32,454
მაგრამ რატომ არ ხარ მასთან?

340
00:21:38,647 --> 00:21:41,205
მე მინდა ვითამაშო ზამთრისთვის,
ლედი სენას ...

341
00:21:43,123 --> 00:21:44,802
თუ მე მაქვს.

342
00:21:46,639 --> 00:21:48,557
[♪♪♪]

343
00:22:01,864 --> 00:22:03,902
[ხალხის შთაბეჭდილება
ცალსახა]

344
00:22:13,853 --> 00:22:15,290
მილორდი, ჩვენ არ ვართ ჯარისკაცები.

345
00:22:15,370 --> 00:22:16,609
Შენ ხარ ახლა.

346
00:22:20,766 --> 00:22:23,243
შეხედე, გავხდი
ჩემი წლების უმრავლესობა

347
00:22:23,322 --> 00:22:25,081
ოდესმე გარეშე
ბრძოლა ახლოს,

348
00:22:25,161 --> 00:22:27,439
მაგრამ შემდეგ გადარჩა
Bastards ბრძოლა.

349
00:22:27,519 --> 00:22:28,957
სწორედ ამ კედლების გარეთ.

350
00:22:29,037 --> 00:22:32,314
თუ შემიძლია ვცხოვრობ,
შეგიძლიათ ამ გზით ცხოვრება.

351
00:22:33,792 --> 00:22:36,509
ისინი აცვიათ იარაღით
ღობეზე.

352
00:22:36,590 --> 00:22:37,549
სწორედ ამ გზით.

353
00:22:39,307 --> 00:22:40,465
Გმადლობთ.

354
00:22:42,144 --> 00:22:44,581
GILLY: როდესაც დრო მოდის,
თქვენ უნდა იყოს ქვემოთ crypts.

355
00:22:44,662 --> 00:22:46,100
ისინი უსაფრთხო ადგილია.

356
00:22:46,180 --> 00:22:48,098
მეშვეობით archway
ზუსტად იქვე.

357
00:22:48,897 --> 00:22:49,856
Გმადლობთ.

358
00:22:52,414 --> 00:22:54,731
WOMAN 1:
Hey, hey, ვინ არის შემდეგი, lads?

359
00:22:54,812 --> 00:22:57,848
WOMAN 2: მადლობა, ბატონო.
Დაბრუნდი!

360
00:22:57,928 --> 00:22:59,646
TEELA:
რომელი გზა უნდა წავიდე?

361
00:23:02,523 --> 00:23:04,321
[♪♪♪]

362
00:23:04,402 --> 00:23:06,440
რომელი გზა გინდა წასვლა?

363
00:23:06,520 --> 00:23:08,677
ყველა ბავშვი
ქვემოთ მიდის

364
00:23:08,758 --> 00:23:10,915
როდესაც დრო მოდის.

365
00:23:10,994 --> 00:23:13,393
მაგრამ ორივე ძმაო
ჯარისკაცები იყვნენ.

366
00:23:15,271 --> 00:23:17,389
ძალიან მინდა ბრძოლა.

367
00:23:21,704 --> 00:23:23,542
ეს კარგია.

368
00:23:23,622 --> 00:23:25,461
მე ვაპირებ იყოს საძვალე
ჩემი შვილი,

369
00:23:25,540 --> 00:23:27,578
და მე ვგრძნობ ბევრად უკეთესი
შენთან ერთად იქ

370
00:23:27,659 --> 00:23:30,894
- დაიცვას ჩვენთვის.
- დარწმუნებული ვარ, ბევრი ადამიანი იქნებოდა.

371
00:23:36,330 --> 00:23:38,687
Კარგი.
მე დავიცავი საძვალე, მაშინ.

372
00:23:48,597 --> 00:23:49,477
[HORN BLARES]

373
00:23:49,556 --> 00:23:51,115
MAN:
Riders მოდის!

374
00:24:00,665 --> 00:24:02,543
[♪♪♪]

375
00:24:11,096 --> 00:24:12,334
[GRUNTS]

376
00:24:13,332 --> 00:24:15,250
[ჩკკლები]
ჩემი პატარა crow.

377
00:24:15,331 --> 00:24:16,489
ვფიქრობდი, რომ დაგვკარგავდით.

378
00:24:17,488 --> 00:24:18,846
TORMUND:
თითქმის.

379
00:24:23,642 --> 00:24:25,401
MAN:
განათავსეთ ისინი სადგომებში.

380
00:24:28,517 --> 00:24:29,956
როგორ იპოვე ერთმანეთი?

381
00:24:30,037 --> 00:24:31,914
ჩვენ შევხვდით უკანასკნელ კართან.

382
00:24:31,994 --> 00:24:33,752
მკვდარი იქ პირველი.

383
00:24:37,829 --> 00:24:38,908
Umbers?

384
00:24:38,986 --> 00:24:40,904
ბრძოლა
ღამის მეფე ახლა.

385
00:24:42,184 --> 00:24:44,502
ჩვენ გვქონდა გამგზავრება მათ გარშემო
აქ.

386
00:24:44,581 --> 00:24:47,059
ვინც არ არის აქ

387
00:24:47,139 --> 00:24:48,298
მათთან ერთად.

388
00:24:48,378 --> 00:24:51,095
რამდენი ხანი გვაქვს?

389
00:24:51,175 --> 00:24:53,772
სანამ მზე
მოდის ხვალ.

390
00:24:59,607 --> 00:25:01,564
ჯერ კიდევ დიდი ქალი?

391
00:25:02,324 --> 00:25:04,522
[♪♪♪]

392
00:25:04,601 --> 00:25:06,600
ჯონი:
ისინი მოდის.

393
00:25:06,680 --> 00:25:07,639
MAN:
შემდეგი.

394
00:25:07,718 --> 00:25:09,636
ჯონი:
ჩვენ გვაქვს dragonglass

395
00:25:09,716 --> 00:25:11,754
და ვალისრი ფოლადი.

396
00:25:11,833 --> 00:25:13,712
[MAN ცხადი ხდება]

397
00:25:15,790 --> 00:25:17,588
ჯონი: მაგრამ არსებობს
ძალიან ბევრი მათგანი.

398
00:25:18,747 --> 00:25:19,866
ძალიან ბევრი.

399
00:25:19,946 --> 00:25:21,784
[HORSE NEIGHS]

400
00:25:21,864 --> 00:25:23,622
ჩვენი მტერი არ გაბრაზდება.

401
00:25:25,781 --> 00:25:26,819
არ შეწყდება.

402
00:25:28,457 --> 00:25:29,416
არ გრძნობს.

403
00:25:30,774 --> 00:25:33,732
ჩვენ ვერ ვცემთ მათ
სწორი ბრძოლაში.

404
00:25:33,812 --> 00:25:35,291
JAIME:
ასე რომ, რა შეგვიძლია გავაკეთოთ?

405
00:25:36,929 --> 00:25:40,006
ღამის მეფე გააკეთა მათ ყველა.
ისინი მიჰყვებიან მის ბრძანებას.

406
00:25:41,006 --> 00:25:42,084
თუ ის მოდის ...

407
00:25:43,642 --> 00:25:45,361
მიღება მას
შეიძლება ჩვენი საუკეთესო შანსი იყოს.

408
00:25:45,440 --> 00:25:47,959
თუ ეს ასეა,
ის არასოდეს გამოაშკარავებს თავს.

409
00:25:48,877 --> 00:25:49,916
BRAN:
დიახ, ის იქნება.

410
00:25:51,154 --> 00:25:52,634
ის ჩემთვის მოვა.

411
00:25:54,232 --> 00:25:57,867
ის ბევრჯერ ცდილობდა,
მრავალრიცხოვანი თვალებიდან.

412
00:25:58,907 --> 00:25:59,866
რატომ?

413
00:26:01,025 --> 00:26:02,024
Რა უნდა?

414
00:26:02,104 --> 00:26:03,622
გაუთავებელი ღამე.

415
00:26:05,181 --> 00:26:08,977
მას სურს წაშალოს ამ სამყაროში,
და მე ვარ მისი მეხსიერება.

416
00:26:09,057 --> 00:26:11,174
SAMWELL: ეს რა არის
სიკვდილია, არა?

417
00:26:13,132 --> 00:26:14,211
დაივიწყე.

418
00:26:16,808 --> 00:26:18,007
იყავი დავიწყებული.

419
00:26:19,007 --> 00:26:20,446
თუ დაგვავიწყდება, სად ვიყავით

420
00:26:20,526 --> 00:26:21,525
და რა გავაკეთეთ,

421
00:26:21,604 --> 00:26:23,203
ჩვენ აღარ ვართ მამაკაცები.

422
00:26:24,202 --> 00:26:25,960
უბრალოდ ცხოველები.

423
00:26:26,040 --> 00:26:27,798
შენი მოგონებები
არ მოდის წიგნებიდან.

424
00:26:28,917 --> 00:26:30,835
შენი ისტორიები
არ არის მხოლოდ ისტორიები.

425
00:26:30,915 --> 00:26:33,313
თუ მინდოდა
წაშალოს კაცთა სამყარო,

426
00:26:33,392 --> 00:26:34,471
მე დავიწყებ შენთან.

427
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
როგორ გაიგებს ის?

428
00:26:36,549 --> 00:26:38,347
მისი ნიშანია ჩემზე.

429
00:26:39,825 --> 00:26:41,743
მან ყოველთვის იცის სად ვარ.

430
00:26:41,824 --> 00:26:43,263
ჯონი:
ჩვენ გიპასუხებთ,

431
00:26:43,343 --> 00:26:45,501
- სადაც ყველაზე უსაფრთხოა.
ბრანი:

432
00:26:45,580 --> 00:26:47,099
ჩვენ უნდა მოვიპოვოთ იგი
ღია

433
00:26:47,179 --> 00:26:48,857
მის არმიამდე
გაანადგურებს ყველას.

434
00:26:48,937 --> 00:26:50,775
მე ველოდები მას
გოდვუდში.

435
00:26:50,855 --> 00:26:52,653
სანასო: გინდა ჩვენთვის
გამოიყენოთ როგორც სატყუარა?

436
00:26:52,733 --> 00:26:54,451
ჩვენ მარტო არ მიგატოვებთ
იქ.

437
00:26:54,531 --> 00:26:56,169
ის არ იქნება.
მე მასთან ერთად დავრჩები.

438
00:26:57,289 --> 00:26:58,688
ერთად Ironborn.

439
00:27:01,444 --> 00:27:03,762
ამ ციხედან მე მივიღე.

440
00:27:03,842 --> 00:27:05,401
ნება მომეცი დავიცვა ახლა.

441
00:27:13,632 --> 00:27:16,509
ჩვენ დანარჩენები გავაგრძელებთ
რადგან ჩვენ შეგვიძლია.

442
00:27:16,589 --> 00:27:17,788
TYRION:
როდესაც დრო მოდის,

443
00:27:17,869 --> 00:27:19,546
სერ დავოსი და მე
იქნება კედლები,

444
00:27:19,626 --> 00:27:21,504
გადმოგცეთ სიგნალი
თხრილის გასახსნელად.

445
00:27:21,584 --> 00:27:24,981
სერ დავოსის სრულყოფილად შეუძლია
ფრენის ფრიალით.

446
00:27:25,060 --> 00:27:27,179
თქვენ გექნებათ საძვალეში.

447
00:27:27,259 --> 00:27:29,016
Თქვენო კეთილშობილებავ,
მე ადრე ვიბრძოდი,

448
00:27:29,097 --> 00:27:30,136
მე კიდევ ერთხელ გავაკეთო.

449
00:27:30,215 --> 00:27:31,654
მამაკაცებთან და ქალებთან ერთად

450
00:27:31,733 --> 00:27:32,692
რისკავს მათ სიცოცხლეს.

451
00:27:32,733 --> 00:27:34,292
ათასობით მათგანია

452
00:27:34,372 --> 00:27:35,890
და მხოლოდ ერთი თქვენგანი.

453
00:27:35,969 --> 00:27:37,528
ვერ იბრძოლებს
ისევე, როგორც მათ შეუძლიათ,

454
00:27:37,608 --> 00:27:40,046
მაგრამ შეგიძლიათ იფიქროთ
უკეთესია, ვიდრე რომელიმე მათგანი.

455
00:27:40,126 --> 00:27:42,443
Აქ ხარ
თქვენი გონების გამო.

456
00:27:42,524 --> 00:27:44,241
თუ ჩვენ გადარჩება, მე ამას სჭირდება.

457
00:27:47,238 --> 00:27:49,796
დრაკონები უნდა მოგვცეს
ზღვარზე სფეროში.

458
00:27:49,876 --> 00:27:53,272
თუ ისინი სფეროში,
ისინი არ იყენებენ ფილიალს.

459
00:27:53,353 --> 00:27:54,750
ჩვენ უნდა ვიყოთ მის ახლოს.

460
00:27:54,831 --> 00:27:55,670
არც ისე ახლოს,

461
00:27:55,750 --> 00:27:56,989
ან ღამის მეფე არ მოვა.

462
00:27:57,068 --> 00:27:59,187
მაგრამ მასთან ახლოს ყოფნა საკმარისია
როდესაც ის აკეთებს.

463
00:27:59,266 --> 00:28:01,145
Dragonfire შეაჩერებს მას?

464
00:28:01,225 --> 00:28:02,863
Მე არ ვიცი.

465
00:28:02,943 --> 00:28:04,461
არავის არასოდეს სცადა.

466
00:28:10,695 --> 00:28:12,453
ჩვენ ყველა სიკვდილს ვაპირებთ.

467
00:28:14,692 --> 00:28:17,049
მაგრამ მაინც ერთად ვკვდებით.

468
00:28:20,605 --> 00:28:22,204
მოდით მიიღოთ გარკვეული დასვენება.

469
00:28:30,635 --> 00:28:31,594
Თქვენო კეთილშობილებავ.

470
00:28:43,143 --> 00:28:44,262
[DOOR CLOSES]

471
00:28:46,180 --> 00:28:48,058
TYRION:
Გჭირდება დახმარება?

472
00:28:48,138 --> 00:28:49,376
არა

473
00:28:50,375 --> 00:28:52,453
თქვენ ჰქონდა უცნაური მოგზაურობა.

474
00:28:52,533 --> 00:28:53,852
უცნობი, ვიდრე ყველაზე.

475
00:28:55,930 --> 00:28:57,888
მინდა მოვისმინე ამის შესახებ.

476
00:29:00,405 --> 00:29:02,283
Გრძელი ამბავია.

477
00:29:02,364 --> 00:29:04,282
თუ ჩვენ მხოლოდ ხაფანგში ვიყავით
ციხეში ...

478
00:29:05,560 --> 00:29:08,917
შუა ზამთარში,
არსად წასვლა.

479
00:29:08,996 --> 00:29:10,995
[ხალხის შთაბეჭდილება
ცალსახა]

480
00:29:29,896 --> 00:29:30,975
მიცინადი:
გამარჯობა.

481
00:29:50,196 --> 00:29:52,673
GRAY WORM: როდესაც Daenerys
იღებს მისი ტახტი ...

482
00:29:52,753 --> 00:29:54,671
იქ იქნება
აქ ჩვენთვის ადგილი არ არის.

483
00:29:55,790 --> 00:29:58,068
მე ვარ ლოიალური ჩემი დედოფალი.

484
00:29:58,148 --> 00:30:01,065
მე ვიბრძოლებ მისთვის
სანამ მისი მტრები დამარცხდებიან,

485
00:30:01,145 --> 00:30:04,742
მაგრამ როდესაც ომი დასრულდა
და მან გაიმარჯვა ...

486
00:30:07,619 --> 00:30:10,336
[WHISPERS] ... გინდა
გაიზარდოს ძველი ადგილი?

487
00:30:10,415 --> 00:30:12,613
[♪♪♪]

488
00:30:12,693 --> 00:30:15,251
[ნორმალური] არაფერია
სხვაგან,

489
00:30:15,330 --> 00:30:17,368
სხვა არაფერი გინდა?

490
00:30:19,367 --> 00:30:20,445
ნათი

491
00:30:21,684 --> 00:30:24,122
მე ვნახავდი
პლაჟები კვლავ.

492
00:30:26,359 --> 00:30:28,317
მაშინ მე იქ მიგიყვან.

493
00:30:28,397 --> 00:30:30,076
ჩემი ხალხი მშვიდობიანია.

494
00:30:31,194 --> 00:30:33,592
ჩვენ ვერ დავიცავთ საკუთარ თავს.

495
00:30:33,672 --> 00:30:35,671
ჩემი ხალხი არ არის მშვიდობიანი.

496
00:30:36,549 --> 00:30:38,028
ჩვენ დავიცავთ თქვენ.

497
00:30:42,623 --> 00:30:43,661
[MEN GRUNT]

498
00:30:43,742 --> 00:30:45,420
[MEN SHOUTING
ცალსახა]

499
00:30:49,216 --> 00:30:50,855
MAN:
Დიახ სერ.

500
00:30:54,011 --> 00:30:55,810
გთხოვ მას ჯერ კიდევ?

501
00:30:58,847 --> 00:30:59,806
არა

502
00:31:01,084 --> 00:31:02,203
Mm-hmm.

503
00:31:03,363 --> 00:31:04,481
ფრთხილად.

504
00:31:07,637 --> 00:31:08,917
თქვენი დრო

505
00:31:10,755 --> 00:31:12,753
ველოდები სრულყოფილი ...

506
00:31:24,221 --> 00:31:26,179
ახლა ჩვენი საათი იწყება.

507
00:31:30,654 --> 00:31:32,333
გილლი? პატარა სემ?

508
00:31:34,132 --> 00:31:36,769
ისინი უსაფრთხოდ იქნებიან
ქვემოთ საძვალე.

509
00:31:38,407 --> 00:31:39,806
თუ გინდა მათთან შეერთება ...

510
00:31:44,561 --> 00:31:45,680
მათი დაცვა.

511
00:31:45,759 --> 00:31:47,278
ყველას, როგორც ჩანს, დაივიწყებს
რომ მე ვიყავი

512
00:31:47,359 --> 00:31:48,733
პირველი კაცი
მოკვლა თეთრი Walker.

513
00:31:48,756 --> 00:31:50,755
- მოკლეს ტორნს.
- თხელი.

514
00:31:50,834 --> 00:31:52,234
მე გადავარჩინე გილლი
არაერთხელ.

515
00:31:52,313 --> 00:31:54,111
მე მოიპარეს მნიშვნელოვანი
წიგნების რაოდენობა

516
00:31:54,192 --> 00:31:55,310
ციტადელის ბიბლიოთეკიდან,

517
00:31:55,390 --> 00:31:57,748
გადარჩა
პირველი მამაკაცის პირველი.

518
00:31:57,828 --> 00:31:59,906
შენ გაქვს იქ.

519
00:31:59,986 --> 00:32:01,464
კარგად,
თუ ეს რა მოხდება,

520
00:32:01,544 --> 00:32:03,942
- ჩვენ ნამდვილად ვართ გაბრაზებული.
- კარგად, გირეკავთ "გატეხილი"

521
00:32:04,021 --> 00:32:05,540
არ იქნებოდა მკაცრად ზუსტი.

522
00:32:05,620 --> 00:32:06,978
[ჩკკლები]

523
00:32:09,216 --> 00:32:10,775
სამუელ ტარლი.

524
00:32:10,854 --> 00:32:13,332
Slayer თეთრი ფეხით მოსიარულეთა.

525
00:32:13,412 --> 00:32:15,011
საყვარელი ქალბატონები.

526
00:32:16,409 --> 00:32:17,927
თითქოს საჭიროა რაიმე ნიშნები

527
00:32:18,008 --> 00:32:19,046
მსოფლიო დამთავრდა.

528
00:32:20,005 --> 00:32:21,125
[SIGHS]

529
00:32:21,204 --> 00:32:22,803
დაფიქრდით, საიდან დავიწყეთ.

530
00:32:22,883 --> 00:32:25,160
[♪♪♪]

531
00:32:25,240 --> 00:32:28,557
ჩვენ, გრენენი, პიპ.

532
00:32:30,035 --> 00:32:32,313
ახლა ეს მხოლოდ სამია.

533
00:32:32,393 --> 00:32:35,909
ბოლო კაცი დატოვა,
დამწვარი დანარჩენი ჩვენგანი.

534
00:32:50,695 --> 00:32:52,253
TYRION:
ვუსურვებ მამა აქ.

535
00:32:54,771 --> 00:32:56,649
მე მიყვარს დანახვა
სახე სახეზე

536
00:32:56,728 --> 00:32:58,287
როდესაც მისი ორი ვაჟი ხვდება

537
00:32:58,367 --> 00:33:00,605
სიკვდილის შესახებ
დაცვა Winterfell.

538
00:33:02,124 --> 00:33:03,203
[SNORTS]

539
00:33:05,121 --> 00:33:06,959
ეს იქნებოდა რაღაც სანახავად.

540
00:33:08,957 --> 00:33:10,835
[WIND WHISTLING]

541
00:33:12,913 --> 00:33:15,949
ტირანი: მახსოვს
პირველად აქ ვიყავით,

542
00:33:16,029 --> 00:33:17,788
პირველად
ეს დარბაზში დავინახე.

543
00:33:17,867 --> 00:33:18,747
JAIME:
Mm.

544
00:33:18,826 --> 00:33:20,305
თქვენ იყვნენ ოქროს ლომი.

545
00:33:21,424 --> 00:33:24,021
მე ვიყავი მთვრალი whoremonger.

546
00:33:24,101 --> 00:33:25,340
ეს ყველაფერი ასე მარტივი იყო.

547
00:33:26,499 --> 00:33:28,616
ეს არ იყო ასე მარტივი.

548
00:33:28,697 --> 00:33:30,096
მე და ჩემი ძმა მძინავს

549
00:33:30,176 --> 00:33:32,693
და გყავდათ ერთი მეგობარი
მსოფლიოში

550
00:33:32,773 --> 00:33:34,211
რომელიც მძინავს
მის დასთან ერთად.

551
00:33:34,291 --> 00:33:36,449
მე ვლაპარაკობდი
შედარებით.

552
00:33:38,167 --> 00:33:40,725
- მენატრება?
- რა თქმა უნდა, მენატრება.

553
00:33:42,203 --> 00:33:44,202
კარგად,
ჩემი ოქროს-ლომის დღეები კეთდება,

554
00:33:44,281 --> 00:33:46,838
მაგრამ whoremongering
ჯერ კიდევ თქვენთვისაა თქვენთვის.

555
00:33:46,918 --> 00:33:47,878
[SIGHS]

556
00:33:47,918 --> 00:33:48,916
Არ არის.

557
00:33:50,356 --> 00:33:53,113
რამ ადვილი იქნება
თუ იყო.

558
00:33:55,870 --> 00:33:57,708
თვითგამორკვევის საფრთხე.

559
00:34:01,664 --> 00:34:02,902
[DOOR იხსნება]

560
00:34:02,982 --> 00:34:04,820
ოჰ!

561
00:34:04,900 --> 00:34:06,339
Ჩემი ქალბატონი.

562
00:34:06,420 --> 00:34:08,217
BRIENNE:
ოჰ, არ გვესაუბრეთ.

563
00:34:08,297 --> 00:34:10,295
ჩვენ უბრალოდ ვეძებდით
სადღაც თბილი ...

564
00:34:10,376 --> 00:34:12,093
ვიფიქროთ
შენი გარდაუვალი სიკვდილი.

565
00:34:12,174 --> 00:34:13,932
თქვენ მოვიდა სწორი ადგილი.

566
00:34:14,011 --> 00:34:16,328
გინდა ამ პისიდან?
Არ არის ცუდი.

567
00:34:16,409 --> 00:34:18,607
- არც კარგია.
- მადლობა, მილდოდი.

568
00:34:18,687 --> 00:34:20,525
მე არ ვფიქრობ, რომ ეს ბრძენია.

569
00:34:20,605 --> 00:34:23,002
Ბრძოლა
ნებისმიერ მომენტში დაიწყება.

570
00:34:25,640 --> 00:34:26,719
ნახევარი ჭიქა.

571
00:34:28,717 --> 00:34:30,595
- Და შენ?
ბრინენი: არა, მადლობა.

572
00:34:30,675 --> 00:34:32,113
მე უნდა შევეცადე
და მიიღეთ ძილი.

573
00:34:32,193 --> 00:34:33,711
JAIME:
თქვენ ნამდვილად ვფიქრობთ რომელიმე ჩვენგანს

574
00:34:33,792 --> 00:34:35,151
ვაპირებთ ძილის დღეს?

575
00:34:36,349 --> 00:34:37,508
Შემოგვიერთდი.

576
00:34:39,306 --> 00:34:40,505
Კარგი.

577
00:34:40,584 --> 00:34:41,864
Სულ ცოტა.

578
00:34:48,057 --> 00:34:49,616
დავით:
რა გვაქვს აქ?

579
00:34:49,696 --> 00:34:50,934
სერ დავოსი, შემოგვიერთდით.

580
00:34:51,014 --> 00:34:52,053
არა, არა ჩემთვის, მადლობა.

581
00:34:52,133 --> 00:34:53,452
აქ მოვიდა აქ.

582
00:34:53,532 --> 00:34:55,809
[SIGHS]
მე figured მე შეიძლება დაველოდოთ სიკვდილს

583
00:34:55,889 --> 00:34:58,686
გაყინვა ჩემი ბურთები off
იქ

584
00:34:58,766 --> 00:35:01,444
ან დაველოდოთ სიკვდილს
სასიამოვნო და თბილი აქ.

585
00:35:04,280 --> 00:35:07,438
ეს შეიძლება იყოს ჩვენი ღამით
ამ სამყაროში, თქვენ იცით.

586
00:35:08,597 --> 00:35:11,554
დიახ,
მოხარული ვარ, რომ აქ ხარ.

587
00:35:11,634 --> 00:35:13,312
[STAMMERING]
აქ ებრძვის ჩვენთან.

588
00:35:13,392 --> 00:35:15,310
მოხარული ვარ, რომ თქვენ გადარჩა Eastwatch.

589
00:35:15,390 --> 00:35:16,948
Გსურთ სასმელი?

590
00:35:17,867 --> 00:35:18,866
მომიტანა საკუთარი.

591
00:35:25,740 --> 00:35:27,658
ისინი გიწოდებენ "მეფე მკვლელი".

592
00:35:28,617 --> 00:35:30,414
დარწმუნებული ვარ, ვინმეს აკეთებს.

593
00:35:31,414 --> 00:35:33,412
ისინი მირეკავენ "ჯიანცბანეს".

594
00:35:34,691 --> 00:35:35,770
გაინტერესებთ რატომ?

595
00:35:45,880 --> 00:35:48,877
გიგანტი დავხოცდი
როდესაც მე ვიყავი 10 წლის.

596
00:35:50,515 --> 00:35:54,032
შემდეგ მე გადავედი მარჯვენა საწოლი
მეუღლესთან ერთად.

597
00:35:55,270 --> 00:35:58,627
როდესაც მან გაიღვიძა,
იცით, რა გააკეთა მან?

598
00:36:01,783 --> 00:36:06,099
მე შემიწყვეტინე
სამი თვის განმავლობაში.

599
00:36:06,179 --> 00:36:07,938
ვფიქრობდი, რომ ბავშვი ვიყავი.

600
00:36:08,856 --> 00:36:11,014
ასე რომ მე მივიღე ასე ძლიერი.

601
00:36:12,612 --> 00:36:14,052
გიგანტის რძე.

602
00:36:16,130 --> 00:36:18,048
[GULPING NOISILY]

603
00:36:27,797 --> 00:36:28,916
Mm.

604
00:36:31,634 --> 00:36:33,153
იქნებ ეს სასმელი ვიქნები.

605
00:36:33,232 --> 00:36:34,470
[TORMUND GRUNTS]

606
00:36:59,846 --> 00:37:01,085
[SIGHS]

607
00:37:10,515 --> 00:37:11,714
თქვენ არასდროს იყენებდით ჩაკეტვას.

608
00:37:11,793 --> 00:37:14,151
ახლა თქვენ უბრალოდ ზის
მუნჯივით.

609
00:37:17,308 --> 00:37:18,546
ვფიქრობ მე შეიცვალა.

610
00:37:26,699 --> 00:37:28,897
რას აკეთებ აქ?

611
00:37:28,977 --> 00:37:30,775
რას ჰგავს?

612
00:37:30,854 --> 00:37:33,572
არა, ვგულისხმობ,
რას აკეთებ აქ?

613
00:37:35,969 --> 00:37:37,448
თქვენ შეუერთდით ძმობას.

614
00:37:37,528 --> 00:37:39,086
კედლის გასწვრივ გადიხარ
ჯონთან ერთად.

615
00:37:39,166 --> 00:37:40,604
ახლა აქ ხარ. რატომ?

616
00:37:42,483 --> 00:37:43,562
Როდის იყო ბოლოს

617
00:37:43,641 --> 00:37:45,760
თქვენ იბრძოდა არავისთვის
მაგრამ საკუთარ თავს?

618
00:37:48,357 --> 00:37:50,354
მე იბრძოდა თქვენთვის, არა მე?

619
00:38:00,105 --> 00:38:02,103
ოჰ, ამისთვის გულისთვის.

620
00:38:02,183 --> 00:38:03,941
შეიძლება ასევე იყოს
სისხლიანი ქორწილის დროს.

621
00:38:06,738 --> 00:38:08,137
Ჩემი ქალბატონი.

622
00:38:08,218 --> 00:38:10,215
კარგია, რომ კვლავ იხილოთ.

623
00:38:10,334 --> 00:38:12,573
მე ვწუხვარ, რომ დავტოვეთ
როგორ გავაკეთეთ.

624
00:38:13,731 --> 00:38:15,210
იყო ის თქვენს სიაში?

625
00:38:16,249 --> 00:38:17,408
Ცოტახნით.

626
00:38:18,447 --> 00:38:19,645
Არაუშავს.

627
00:38:21,403 --> 00:38:24,241
სინათლის უფალი დაგვიყვანა
ერთად ყველა იგივე.

628
00:38:26,279 --> 00:38:28,157
ეს მისი მომენტია.

629
00:38:28,238 --> 00:38:30,195
- როცა სინათლე ...
- თორესი აღარ არის აქ,

630
00:38:30,275 --> 00:38:32,992
ასე რომ, იმედი მაქვს, რომ არა
მისცეს ქადაგება.

631
00:38:33,072 --> 00:38:34,470
იმიტომ, რომ თუ ხართ,

632
00:38:34,550 --> 00:38:37,627
უფლის სინათლის სიგიჟეა გასაკვირი
რატომ მოგვიყვანა უკან 19 ჯერ

633
00:38:37,707 --> 00:38:39,146
მხოლოდ სიკვდილის ნახვისთვის
როდესაც მე ჩაყვარე

634
00:38:39,225 --> 00:38:41,384
- ამ კედლის კედელზე.
[ჩკკლები]

635
00:38:54,211 --> 00:38:55,330
Სად მიდიხარ?

636
00:38:56,808 --> 00:38:58,406
მე არ ვატარებ ჩემი ბოლო საათი

637
00:38:58,487 --> 00:39:00,444
თქვენთან ერთად ორი
უმწეო ძველი shits.

638
00:39:05,200 --> 00:39:07,078
[♪♪♪]

639
00:39:07,157 --> 00:39:08,396
[GRUNTS]

640
00:39:18,147 --> 00:39:19,425
[BOWSTRING CREAKS]

641
00:39:23,702 --> 00:39:25,220
არია:
ეს ჩემთვის?

642
00:39:38,726 --> 00:39:40,285
ეს იმუშავებს.

643
00:39:43,521 --> 00:39:44,681
ბოლო დროს მე დაინახა,

644
00:39:44,760 --> 00:39:46,518
უნდოდა ჩემთვის
მოვიდა Winterfell- ში.

645
00:39:47,558 --> 00:39:48,876
აიღო ხანგრძლივი გზა, მაგრამ ...

646
00:39:50,555 --> 00:39:52,552
რა წითელი ქალია
გინდა?

647
00:39:56,828 --> 00:40:00,185
უნდოდა ჩემი სისხლი
გარკვეული სახის მართლწერისთვის.

648
00:40:00,265 --> 00:40:01,703
რატომ თქვენი სისხლი?

649
00:40:03,262 --> 00:40:04,860
რობერტ ბარათონის ბასრდი ვარ.

650
00:40:06,418 --> 00:40:08,416
მე არ ვიცი
სანამ მან მითხრა.

651
00:40:08,497 --> 00:40:10,614
შემდეგ მან მიმიყვანა,
ჩამოშალა ხელი,

652
00:40:10,695 --> 00:40:12,013
დააყენა leeches მთელი me.

653
00:40:15,249 --> 00:40:17,128
იყო თუ არა პირველად?

654
00:40:17,207 --> 00:40:19,805
არა, ჰო, მე არასდროს მქონდა ლაიჩები
დაასხით მთელი ჩემი მამალი.

655
00:40:19,885 --> 00:40:21,763
შენი პირველად ქალი.

656
00:40:21,843 --> 00:40:23,562
გენდრი:
Რა?

657
00:40:23,641 --> 00:40:25,999
მე ... მე არ ...
მე არ ვიყავი მისი.

658
00:40:26,079 --> 00:40:29,316
სხვა გოგონებთან ერთად ხარ
მანამდე მეფის სადესანტოში?

659
00:40:29,395 --> 00:40:30,995
- [SCOFFS]
- ან შემდეგ?

660
00:40:32,512 --> 00:40:33,592
[STAMMERS სრულად]

661
00:40:34,951 --> 00:40:36,709
- არ მახსოვს?
- [SCOFFS]

662
00:40:38,347 --> 00:40:40,224
- დიახ, მე ვიყავი.
- ერთი?

663
00:40:41,384 --> 00:40:42,583
ორი?

664
00:40:42,662 --> 00:40:45,100
- ოცი?
- კარგად არ მენახა.

665
00:40:46,978 --> 00:40:47,937
დიახ, შენ.

666
00:40:47,977 --> 00:40:49,216
[SIGHS]

667
00:40:51,134 --> 00:40:52,612
სამი.

668
00:40:58,047 --> 00:41:00,445
ჩვენ ალბათ
მალე დაიღუპება.

669
00:41:02,961 --> 00:41:05,559
მინდა ვიცოდე, როგორია ეს
სანამ ეს მოხდება.

670
00:41:11,593 --> 00:41:12,952
არიას, მე ...

671
00:41:13,032 --> 00:41:14,311
[INHALES SHARPLY]

672
00:41:28,936 --> 00:41:30,175
[BOTH CHUCKLE]

673
00:41:32,293 --> 00:41:33,691
[ერთად საცხენოსნო HEAVILY]

674
00:41:36,528 --> 00:41:37,527
[GRUNTS]

675
00:41:47,597 --> 00:41:49,675
მე არ ვარ წითელი ქალი.

676
00:41:49,756 --> 00:41:51,354
მიიღეთ სისხლიანი შარვალი.

677
00:42:04,261 --> 00:42:06,179
[WIND WHISTLING]

678
00:42:15,129 --> 00:42:17,248
უცნაურია, არა?

679
00:42:19,645 --> 00:42:22,722
თითქმის ყველას აქ
იბრძოდა Starks

680
00:42:22,801 --> 00:42:24,840
ერთ დროს ან სხვა.

681
00:42:24,920 --> 00:42:29,275
აქ ჩვენ ციხეში ვართ,
მზად არის დაიცვას იგი.

682
00:42:29,356 --> 00:42:30,514
ერთად.

683
00:42:33,231 --> 00:42:35,149
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ პატივს ვცემთ სიკვდილს.

684
00:42:40,744 --> 00:42:42,262
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ შეიძლება ვიცხოვროთ.

685
00:42:42,343 --> 00:42:44,261
- [ჩკკლები]
- [SNORTS]

686
00:42:44,341 --> 00:42:45,699
[DAVOS LAUGHS]

687
00:42:45,779 --> 00:42:47,298
მე ... მე ვაკეთებ.

688
00:42:48,856 --> 00:42:51,493
რამდენი ბრძოლები
ჩვენ გადარჩა ჩვენ შორის?

689
00:42:52,772 --> 00:42:54,051
სერ დავოს სიავორი.

690
00:42:54,971 --> 00:42:56,928
ორივე შავიზღვისის გადარჩენილი

691
00:42:57,008 --> 00:42:59,005
და ბრძოლა Bastards.

692
00:42:59,086 --> 00:43:00,165
ყველა გარეშე shred

693
00:43:00,244 --> 00:43:02,002
- საბრძოლო უნარი.
- Mm.

694
00:43:02,083 --> 00:43:05,879
სერ ჯემი ლანტერი, fabled hero
Pyke ალყაში.

695
00:43:05,958 --> 00:43:08,517
დამღუპველი დამარცხებული ბრძოლა
უშიშის ხის

696
00:43:08,596 --> 00:43:09,555
ისმინე, ისმინე!

697
00:43:10,874 --> 00:43:12,432
სერ ბერიენი Tarth.

698
00:43:12,512 --> 00:43:14,550
დაამარცხა Hound in ...

699
00:43:15,469 --> 00:43:17,627
შეწყალება, ლედი ბრიენი.

700
00:43:17,707 --> 00:43:19,665
TORMUND:
ის არ არის ser?

701
00:43:19,745 --> 00:43:20,784
თქვენ არ ხართ რაინდი?

702
00:43:22,182 --> 00:43:23,501
ქალები არ შეიძლება იყოს რაინდები.

703
00:43:23,582 --> 00:43:25,500
- Რატომაც არა?
- ტრადიცია.

704
00:43:25,579 --> 00:43:26,619
Fuck ტრადიცია.

705
00:43:27,817 --> 00:43:30,335
მე კი არ მინდა
იყოს რაინდი.

706
00:43:33,811 --> 00:43:34,850
TORMUND:
მე არ ვარ მეფე.

707
00:43:34,930 --> 00:43:37,128
მაგრამ თუ ვიყავი,

708
00:43:37,208 --> 00:43:39,845
მე 10-ჯერ მეტი გიბრძანებ.

709
00:43:41,763 --> 00:43:43,321
JAIME:
მე არ მჭირდება მეფე.

710
00:43:44,441 --> 00:43:47,278
ნებისმიერი რაინდი
შეუძლია კიდევ ერთი რაინდი.

711
00:43:50,834 --> 00:43:51,953
[CUP თიფები]

712
00:43:52,032 --> 00:43:53,032
მე დავამტკიცებ მას.

713
00:43:53,871 --> 00:43:55,149
[სათვალეები]

714
00:43:56,069 --> 00:43:58,506
Kneel, Lady Brienne.

715
00:44:00,584 --> 00:44:02,143
[SCOFFS]

716
00:44:02,223 --> 00:44:04,260
ჯაიმი: გნებავთ
იყოს რაინდი თუ არა?

717
00:44:08,856 --> 00:44:09,815
ყნოსვა.

718
00:44:23,481 --> 00:44:25,399
[♪♪♪]

719
00:45:01,284 --> 00:45:02,841
Warrior- ს სახელით,

720
00:45:03,761 --> 00:45:05,400
მე დააკისროს თქვენ იყოს მამაცი.

721
00:45:07,597 --> 00:45:09,555
მამაჩემის სახელით,

722
00:45:10,954 --> 00:45:12,712
მე დააკისროს თქვენ უბრალოდ უნდა იყოს.

723
00:45:15,669 --> 00:45:17,387
დედამისის სახელით,

724
00:45:17,468 --> 00:45:20,584
მე დააკისროს თქვენ
დაიცვას უდანაშაულო.

725
00:45:29,096 --> 00:45:31,374
წარმოიდგინეთ, ტრიტის ბრინენი ...

726
00:45:32,772 --> 00:45:35,130
შვიდი სამეფოს რაინდი.

727
00:45:46,837 --> 00:45:48,716
[ყველა კლიპი]

728
00:45:51,632 --> 00:45:53,352
TYRION:
სერ ბერინი Tarth!

729
00:45:54,670 --> 00:45:56,428
შვიდი სამეფოების რაინდი!

730
00:46:05,939 --> 00:46:07,857
JORAH: ჩვენ ყველა გვაქვს
ეს ომი უნდა მოიგოს.

731
00:46:07,936 --> 00:46:10,335
LYNANA: მე ვარ მომზადებული ჩემი
მამაკაცები, ქალები და ბავშვები.

732
00:46:10,414 --> 00:46:12,212
მე ადრე ვიბრძოდი.
მე შემიძლია ბრძოლა კიდევ ერთხელ.

733
00:46:12,292 --> 00:46:15,329
JORAH: გთხოვთ, მომისმინეთ.
თქვენ ხართ ჩვენი სახლის მომავალი.

734
00:46:15,410 --> 00:46:17,247
ლაანა: მე არ მჭირდება
შევახსენო ეს.

735
00:46:17,328 --> 00:46:20,205
თქვენ უნდა იყოს უსაფრთხო in საძვალე.
ეს ყველაფერი ჩვენ ვიბრძვით ...

736
00:46:20,285 --> 00:46:21,763
მე არ მალავს მიწისქვეშა.

737
00:46:21,843 --> 00:46:23,561
მე პირობა დადო, რომ ბრძოლა
ჩრდილოეთით,

738
00:46:23,641 --> 00:46:26,119
- მე ვიბრძოლებ.
MAN 1: მე ნიშნავდა, რომ გაათავისუფლოს თქვენ.

739
00:46:26,198 --> 00:46:27,997
- შენ მიხვდი?
MAN 2: ჰო, მე მივიღე ეს.

740
00:46:30,635 --> 00:46:32,871
Ვწუხვარ,
მე არ ვგულისხმობ ...

741
00:46:32,952 --> 00:46:33,990
Არაუშავს.

742
00:46:35,270 --> 00:46:36,468
ჩვენ აქ გავაკეთეთ.

743
00:46:42,263 --> 00:46:44,101
გისურვებთ კარგი ბედი, ბიძაშვილი.

744
00:46:45,939 --> 00:46:47,178
გმადლობთ, ჩემი ლედი.

745
00:46:48,376 --> 00:46:49,615
- Ჩემი ქალბატონი.
- Ჩემი ქალბატონი.

746
00:46:49,695 --> 00:46:50,854
[კლეი თროტი]

747
00:46:54,290 --> 00:46:55,489
რა გაქვთ?

748
00:46:57,087 --> 00:46:58,366
ის გვარცბენს უწოდებენ.

749
00:46:59,646 --> 00:47:01,642
ეს ჩემი ოჯახის ხმალია.

750
00:47:01,723 --> 00:47:03,161
თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ ოჯახი.

751
00:47:04,360 --> 00:47:06,998
დიახ. და მე მიყვარს
დაიცვას ისინი.

752
00:47:08,956 --> 00:47:11,034
მაგრამ მე ნამდვილად არ შემიძლია
გამართავს მას თავდაყირა.

753
00:47:13,391 --> 00:47:16,548
შენი მამა,
მან მასწავლა, როგორ უნდა იყოს ადამიანი.

754
00:47:17,986 --> 00:47:19,425
როგორ გავაკეთოთ რა არის სწორი.

755
00:47:21,543 --> 00:47:22,781
Ეს სწორია.

756
00:47:26,817 --> 00:47:28,895
ეს არის ბელგია ფოლადი.

757
00:47:30,494 --> 00:47:32,332
მინდა პატივი მიმეღო
თუ თქვენ მიიღებთ მას.

758
00:47:45,039 --> 00:47:46,678
მე ვიქნები მისი მეხსიერებაში ...

759
00:47:50,874 --> 00:47:53,072
დაიცვას მამაკაცის დარგები.

760
00:47:55,629 --> 00:47:57,747
მე დავინახავ, როცა ეს ხდება.

761
00:48:09,095 --> 00:48:10,894
ვიმედოვნებ, რომ გავიმარჯვებთ

762
00:48:19,206 --> 00:48:22,042
- ჩვენ უკეთესობისკენ მივიღებთ.
- არა, ცოტა ხანში დავრჩებით.

763
00:48:22,123 --> 00:48:23,281
ჩვენ ღვინის გარეთ ვართ.

764
00:48:29,395 --> 00:48:30,674
როგორ სიმღერა?

765
00:48:32,153 --> 00:48:33,750
ერთმა თქვენგანმა უნდა იცოდეს ერთი.

766
00:48:34,630 --> 00:48:35,868
სერ დავოს?

767
00:48:35,949 --> 00:48:38,346
- თქვენ სთხოვეთ სწრაფ სიკვდილს.
- [ჩკკლები]

768
00:48:41,264 --> 00:48:42,502
TYRION:
სერ ბრენენი?

769
00:48:48,256 --> 00:48:49,215
Mm-mm.

770
00:48:49,255 --> 00:48:50,694
Mmm ...

771
00:48:52,692 --> 00:48:57,608
♪ მაღალი დარბაზებში
მეფეები, რომლებიც წავიდნენ ♪

772
00:48:57,686 --> 00:49:01,963
♪ ჯენი ცეკვავენ
მისი მოჩვენებები ♪

773
00:49:02,042 --> 00:49:08,157
♪ ის დაკარგა
და მათ იპოვეს ♪

774
00:49:08,236 --> 00:49:12,272
♪ და პირობა
ვინ უყვარდა მისი ყველაზე ♪

775
00:49:13,471 --> 00:49:15,469
♪ ვინც წავიდა წავიდა ♪

776
00:49:15,549 --> 00:49:18,587
♪ ასე დიდი ხნის ♪

777
00:49:18,666 --> 00:49:22,861
♪ ის ვერ ახსოვს
მათი სახელები ♪

778
00:49:23,860 --> 00:49:25,778
♪ ისინი გარშემო ♪

779
00:49:25,859 --> 00:49:28,976
♪ On ნესტიანი ძველი ქვები ♪

780
00:49:29,055 --> 00:49:33,891
♪ ტოვებენ ყველა მის მწუხარებას
და ტკივილი ♪

781
00:49:33,970 --> 00:49:39,205
♪ და ის არასოდეს სურდა
დატოვე ♪

782
00:49:40,284 --> 00:49:45,160
♪ არასდროს უნდოდა დატოვონ ♪

783
00:49:45,239 --> 00:49:49,994
♪ არასდროს უნდოდა დატოვონ ♪

784
00:49:50,075 --> 00:49:54,389
♪ არასდროს უნდოდა დატოვონ ♪

785
00:49:55,589 --> 00:50:00,584
♪ არასდროს უნდოდა დატოვონ ♪

786
00:50:00,664 --> 00:50:06,298
♪ არასდროს უნდოდა დატოვონ ♪

787
00:50:47,777 --> 00:50:49,055
DENERYERY:
Ვინაა ეს?

788
00:50:52,771 --> 00:50:54,050
ლიანა სტარკი.

789
00:51:01,922 --> 00:51:03,600
ჩემი ძმა რაეგარი ...

790
00:51:06,597 --> 00:51:10,354
ყველას მითხრა
ის ღირსეული და კეთილი იყო.

791
00:51:10,434 --> 00:51:11,633
მას მოეწონა სიმღერა.

792
00:51:12,752 --> 00:51:14,790
ღარიბ ბავშვებს ფული მისცა

793
00:51:17,507 --> 00:51:18,785
მან გააუპატიურა იგი.

794
00:51:20,265 --> 00:51:21,263
ჯონი:
მან არა.

795
00:51:25,699 --> 00:51:26,658
მას უყვარდა იგი.

796
00:51:32,932 --> 00:51:35,129
ისინი დაქორწინდნენ.

797
00:51:36,648 --> 00:51:38,286
მას შემდეგ, რაც Rhaegar დაეცა
on Trident,

798
00:51:38,366 --> 00:51:39,325
მას შვილი ჰყავდა.

799
00:51:41,283 --> 00:51:42,761
რობერტი მოკლეს
ბავშვი

800
00:51:42,841 --> 00:51:44,959
თუ ის აღმოჩნდა,
და ლიანა იცოდა.

801
00:51:46,637 --> 00:51:48,116
ასე რომ ბოლო რამ მან გააკეთა ...

802
00:51:49,555 --> 00:51:51,552
როგორც მან სიკვდილი დაადანაშაულა
მის საძინებელ საწოლზე

803
00:51:51,633 --> 00:51:53,511
მისცეს ბიჭი
მისი ძმა ...

804
00:51:54,949 --> 00:51:56,268
Ned Stark ...

805
00:51:58,026 --> 00:51:59,785
მისი ბასრდის დასამზადებლად.

806
00:51:59,864 --> 00:52:01,743
[♪♪♪]

807
00:52:03,301 --> 00:52:04,460
Ჩემი სახელი...

808
00:52:06,777 --> 00:52:08,096
ჩემი ნამდვილი სახელი ...

809
00:52:11,334 --> 00:52:12,811
არის აგონი თარგარიენი.

810
00:52:12,891 --> 00:52:14,091
[EXHALES SHARPLY]

811
00:52:15,569 --> 00:52:17,607
- Შეუძლებელია.
- მინდა გითხრათ.

812
00:52:19,285 --> 00:52:20,404
ვინ თქვა ეს?

813
00:52:21,443 --> 00:52:22,402
ფილიალი

814
00:52:23,481 --> 00:52:25,399
- ის დაინახა.
- ის დაინახა?

815
00:52:25,479 --> 00:52:27,956
და Samwell დაადასტურა.

816
00:52:28,036 --> 00:52:30,074
მან წაიკითხა მათი ქორწინება
ციტადელში

817
00:52:30,154 --> 00:52:31,952
გარეშე კი იცის
რას ნიშნავს ეს.

818
00:52:33,071 --> 00:52:35,668
საიდუმლო არავინ
მსოფლიოში იცოდა ...

819
00:52:35,749 --> 00:52:38,706
შენი ძმის გარდა
და თქვენი საუკეთესო მეგობარი.

820
00:52:39,945 --> 00:52:41,343
არ მოგწონს უცნაური?

821
00:52:43,941 --> 00:52:45,379
მართალია, დენი.

822
00:52:46,977 --> 00:52:48,136
მე ვიცი, რომ ეს არის.

823
00:52:52,651 --> 00:52:54,609
თუ ეს ასე იყო,

824
00:52:54,689 --> 00:52:58,565
ეს გახდის ბოლო
სახლი Targaryen მამრობითი მემკვიდრე.

825
00:53:03,480 --> 00:53:05,399
თქვენ გექნებათ პრეტენზია
რკინის ტახტზე.

826
00:53:08,476 --> 00:53:10,354
[HORN BLARING]

827
00:53:15,429 --> 00:53:16,468
MAN:
ჩამოყალიბდეს!

828
00:53:19,465 --> 00:53:21,344
მიიღეთ უკან!

829
00:53:21,422 --> 00:53:23,340
[მარშრუტი მარშრუტი]

830
00:53:28,096 --> 00:53:30,054
[♪♪♪]