1
00:01:50,436 --> 00:01:54,153
ԿԱՐՈՂՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ. Երբ ես երեխա էի, եղբայրս
ինձ պատմում է bedtime պատմությունը ...

2
00:01:55,511 --> 00:01:58,189
մարդու մասին
ով սպանեց մեր հորը:

3
00:01:59,708 --> 00:02:02,904
Ով նրան պառկեցրեց հետեւի մեջ
եւ կտրեց կոկորդը:

4
00:02:02,984 --> 00:02:05,781
Ով նստեց երկաթե գահին
եւ նայեց

5
00:02:05,861 --> 00:02:08,419
որպես իր արյունը
թափեց գետնին:

6
00:02:09,817 --> 00:02:12,215
Նա ասաց ինձ
այլ պատմություններ:

7
00:02:12,296 --> 00:02:15,452
Բոլոր բաների մասին
մենք այդ մարդուն պետք է անենք ...

8
00:02:16,771 --> 00:02:18,528
երբ վերադարձանք
յոթ թագավորությունները

9
00:02:18,609 --> 00:02:20,007
եւ նրան բռնեցինք:

10
00:02:21,925 --> 00:02:25,162
Քո քրոջը խոստացավ
ուղարկել իր բանակը հյուսիս:

11
00:02:25,242 --> 00:02:26,281
Նա արեց:

12
00:02:26,361 --> 00:02:28,359
Ես բանակ չեմ տեսնում:

13
00:02:28,439 --> 00:02:31,995
Ես մեկ մարդ եմ տեսնում, մի կողմից:

14
00:02:32,075 --> 00:02:33,753
Դա երեւում է
քո քրոջը սուտ էր ինձ:

15
00:02:36,590 --> 00:02:38,668
Նա նաեւ ինձ սուտ էր:

16
00:02:40,108 --> 00:02:42,705
Նա երբեք որեւէ մտադրություն չուներ
իր բանակը հյուսիս ուղարկելու մասին:

17
00:02:42,784 --> 00:02:47,500
Նա Եվրոն Գրիբոյի նավատորմն է
եւ 20.000 թարմ զինվոր:

18
00:02:48,498 --> 00:02:50,297
Ոսկե ընկերությունը Essos- ից,

19
00:02:50,377 --> 00:02:51,855
գնել եւ վճարել:

20
00:02:51,935 --> 00:02:53,654
Նույնիսկ եթե մենք մեռածներին պարտվենք,

21
00:02:53,733 --> 00:02:55,771
նա ավելի շատ բան կունենա
վերացնել վերապրողներին:

22
00:02:55,851 --> 00:02:57,251
«Մենք»:

23
00:02:58,369 --> 00:03:00,128
Ես խոստացա պայքարել
կենդանիների համար:

24
00:03:00,207 --> 00:03:02,484
Ես մտադիր եմ պահել այդ խոստումը:

25
00:03:04,323 --> 00:03:07,640
- Ձեր շնորհը, ես գիտեմ իմ եղբորը ...
- Ինչպես գիտես քո քրոջը:

26
00:03:09,398 --> 00:03:12,555
Նա այստեղ եկավ միայնակ, իմանալով
ամբողջովին լավ, թե ինչպես է նա ստանա:

27
00:03:12,635 --> 00:03:15,951
Ինչու է դա անելու
եթե չլիներ ճշմարտությունը:

28
00:03:16,031 --> 00:03:18,828
Գուցե նա վստահում է նրան
փոքր եղբայրը պաշտպանելու է նրան,

29
00:03:18,908 --> 00:03:22,145
ճիշտ է մինչեւ պահը
նա կտրում է իմ կոկորդը:

30
00:03:22,225 --> 00:03:24,263
SANSA: Դուք ճիշտ եք:
Մենք չենք կարող վստահել նրան:

31
00:03:25,381 --> 00:03:27,140
Նա հարձակվեց հորս վրա
փողոցներում:

32
00:03:27,221 --> 00:03:29,538
Նա փորձեց ոչնչացնել
իմ տունը եւ իմ ընտանիքը,

33
00:03:29,617 --> 00:03:30,777
նույնն ինչպես նա արեց:

34
00:03:30,856 --> 00:03:32,695
JAIME- ը `
Ցանկանում ես ներողություն խնդրել:

35
00:03:32,774 --> 00:03:33,733
Ես չեմ ուզում:

36
00:03:34,693 --> 00:03:35,971
Մենք պատերազմում էինք:

37
00:03:36,051 --> 00:03:38,609
Ամեն ինչ արեցի, ես արեցի
իմ տան եւ իմ ընտանիքի համար:

38
00:03:38,689 --> 00:03:39,648
Ես կրկին ուզում եմ դա անել:

39
00:03:40,926 --> 00:03:43,005
Այն ամենը, ինչ մենք անում ենք սիրո համար:

40
00:03:49,279 --> 00:03:52,394
ԿԱՐՈՂՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ: Ուրեմն ինչու եք լքել
ձեր տունն ու ընտանիքը հիմա:

41
00:03:54,313 --> 00:03:56,271
JAIME: Քանի որ սա
դուրս է գալիս հավատարմությունից:

42
00:03:59,588 --> 00:04:01,186
Սա գոյատեւման մասին է:

43
00:04:07,899 --> 00:04:10,537
Դու չես ճանաչում ինձ,
Ձեր շնորհը:

44
00:04:12,135 --> 00:04:14,133
Բայց ես գիտեմ Սեր Հեյմին:

45
00:04:14,214 --> 00:04:15,771
Նա պատվավոր մարդ է:

46
00:04:16,730 --> 00:04:18,569
Ես նրա ծափահարում էի մեկ անգամ:

47
00:04:18,648 --> 00:04:20,166
Բայց երբ մենք էինք
երկուսն էլ վերցված բանտարկյալ

48
00:04:20,247 --> 00:04:23,084
եւ մարդիկ, որոնք մեզ տանում են
փորձել են ստիպել ինձ վրա,

49
00:04:23,163 --> 00:04:24,603
Սեր Հեյմին պաշտպանեց ինձ:

50
00:04:25,722 --> 00:04:28,119
Եվ կորցրեց ձեռքը
դրա պատճառով:

51
00:04:30,756 --> 00:04:35,152
Առանց նրա, իմ տիկինը,
դուք կենդանի չեք լինի:

52
00:04:35,232 --> 00:04:37,749
Նա զինված է ինձ, զրահապատեց ինձ,

53
00:04:37,829 --> 00:04:39,907
եւ ուղարկեց ինձ, որ գտնեն քեզ
եւ բերեք ձեզ տուն

54
00:04:39,988 --> 00:04:43,463
քանի որ նա երդվեց երդում
ձեր մորը:

55
00:04:49,218 --> 00:04:50,696
Դուք նրան երաշխավորում եք:

56
00:04:53,534 --> 00:04:54,572
BRIENNE:
Համաձայն եմ.

57
00:04:59,288 --> 00:05:01,246
Դուք կպատերազմեք նրա կողքին:

58
00:05:04,803 --> 00:05:06,041
Ես կուզեի:

59
00:05:10,316 --> 00:05:12,074
Ես ձեզ վստահում եմ իմ կյանքում:

60
00:05:13,434 --> 00:05:15,192
Եթե ​​նրան վստահում եք,

61
00:05:15,272 --> 00:05:17,390
մենք պետք է թույլ տանք նրան մնալ:

62
00:05:22,504 --> 00:05:25,222
Ինչ է պահակը
հյուսիսից այս մասին ասում են

63
00:05:26,380 --> 00:05:27,940
[SIGHS]

64
00:05:30,616 --> 00:05:32,575
Մենք պետք է ամեն մարդ, որ մենք կարող ենք ստանալ:

65
00:05:41,885 --> 00:05:42,764
Շատ լավ.

66
00:05:42,844 --> 00:05:43,923
[INHALES SHARPLY]

67
00:05:45,561 --> 00:05:47,479
[♪♪♪]

68
00:06:03,464 --> 00:06:04,902
Շնորհակալություն, ձեր շնորհը:

69
00:06:27,879 --> 00:06:29,757
[♪♪♪]

70
00:06:41,585 --> 00:06:44,623
Կամ դուք գիտեիք, որ Չերեյը ստում էր
եւ թույլ տվեք այլ կերպ հավատալ,

71
00:06:44,702 --> 00:06:45,901
կամ դուք չգիտեիք ընդհանրապես:

72
00:06:45,981 --> 00:06:47,978
Որն է քեզ դարձնում
կամ դավաճան, կամ հիմար:

73
00:06:48,059 --> 00:06:50,217
- Ես հիմար եմ:
- Ոչ առաջին անգամ:

74
00:06:51,216 --> 00:06:53,174
Cersei- ն դեռեւս նստում է գահին:

75
00:06:53,254 --> 00:06:54,892
Եթե ​​դուք չեք կարող օգնել ինձ
վերցնել այն ետ,

76
00:06:54,972 --> 00:06:56,850
Ես կգտնեմ մեկ այլ Ձեռք, ով կարող է:

77
00:06:56,930 --> 00:06:58,808
[WIND WHISTLING]

78
00:07:01,646 --> 00:07:03,844
Ես կասկածում եմ ձեզանից մեկին
կլինի հագած

79
00:07:03,923 --> 00:07:05,921
մինչեւ ամբողջը:

80
00:07:08,359 --> 00:07:10,357
[ՄԱՆ ԽՈՍՏՈՒՄ
Անհայտ]

81
00:07:11,835 --> 00:07:12,913
MAN:
Դուրս գալով:

82
00:07:26,022 --> 00:07:27,940
[♪♪♪]

83
00:07:33,254 --> 00:07:35,132
[Տղամարդկանց ԳՐՈՒՆԹԻՆԳ]

84
00:07:40,686 --> 00:07:42,086
[ՄԵՏԱՂԱԿԱՆ ՀԻՎԱՆԴՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ]

85
00:07:42,165 --> 00:07:44,083
[ՀԱՄԱՐ ՄԵՂԱԴՐՈՒՄ]

86
00:07:47,799 --> 00:07:49,758
[ՀԻՍՍԻՆ]

87
00:07:57,230 --> 00:07:59,028
Չկա ավելի լավ բան
անել?

88
00:07:59,108 --> 00:08:01,306
Դուք դեռ զենք եք պատրաստում:

89
00:08:01,386 --> 00:08:05,222
Պարզապես, երբ ես արել եմ
դրանցից մի քանիսը դարձնելով:

90
00:08:05,302 --> 00:08:06,780
Դուք պետք է առաջինը դնեմ:

91
00:08:06,860 --> 00:08:08,818
Եվ համոզվեք
դա ավելի ուժեղ է:

92
00:08:08,898 --> 00:08:10,097
[BLADE THUMPS]

93
00:08:10,216 --> 00:08:11,656
Այն բավականին ուժեղ է:

94
00:08:15,531 --> 00:08:18,408
Դա ավելի անվտանգ կլինի
ներքեւում, գաղտնի, գիտեք:

95
00:08:19,647 --> 00:08:21,646
Դուք պատրաստվում եք լինել
ներքեւում:

96
00:08:21,725 --> 00:08:23,763
- Ոչ, բայց ...
- Բայց դու մարտիկ ես:

97
00:08:24,922 --> 00:08:26,001
Ես իմ բաժինն եմ արել:

98
00:08:27,959 --> 00:08:29,437
Դուք պայքարել եք նրանց:

99
00:08:29,517 --> 00:08:31,515
Ես արել եմ. Նրանցից ոմանք:

100
00:08:32,594 --> 00:08:33,833
Որքան?

101
00:08:33,913 --> 00:08:34,872
Մի քանի.

102
00:08:36,270 --> 00:08:37,430
Դա բավական էր:

103
00:08:40,106 --> 00:08:41,666
Ինչպիսին են նրանք?

104
00:08:42,664 --> 00:08:43,623
Վատ.

105
00:08:45,261 --> 00:08:46,141
Իսկապես վատ.

106
00:08:46,220 --> 00:08:47,779
"Իսկապես վատ"?

107
00:08:50,377 --> 00:08:53,893
Նույնիսկ սմիթի աշակերտը
կարող է ավելի լավ անել, քան «իսկապես վատը»:

108
00:08:53,973 --> 00:08:56,171
Ինչ են նրանք նմանվում:
Ինչ են նրանք հոտում:

109
00:08:56,250 --> 00:08:58,288
Ինչպես են նրանք շարժվում:
Որքան դժվար է սպանել:

110
00:08:58,369 --> 00:08:59,888
Նայել,
Ես գիտեմ, որ ուզում ես պայքարել:

111
00:08:59,967 --> 00:09:03,164
Եվ գիտեմ, որ դու չես վախենում
կամ ռասսարների կամ մարդասպանների ...

112
00:09:03,243 --> 00:09:04,922
Սա տարբեր է: Սա...

113
00:09:05,881 --> 00:09:07,199
Սա մահ է:

114
00:09:07,280 --> 00:09:09,278
Դու ուզում ես իմանալ
ինչ են նրանք սիրում: Մահ.

115
00:09:09,358 --> 00:09:11,116
Դա այնպիսին է, ինչպիսին նրանք են:

116
00:09:18,669 --> 00:09:19,908
Ես գիտեմ մահ.

117
00:09:20,786 --> 00:09:22,505
[ՍՊԱՍՈՒՄ Է ՍՊԱՍՈՒՄ]

118
00:09:22,584 --> 00:09:23,623
Նա շատ դեմքեր ունի:

119
00:09:26,820 --> 00:09:28,857
Ես անհամբեր սպասում եմ
տեսնելով այս մեկը:

120
00:09:30,257 --> 00:09:31,695
[CHUCKLES]

121
00:09:31,775 --> 00:09:33,693
[♪♪♪]

122
00:09:36,131 --> 00:09:38,688
- Իմ զենքը:
- Ես ճիշտ կստանամ դրա վրա:

123
00:10:11,416 --> 00:10:13,574
կներես
ինչ ես արեցի ձեզ:

124
00:10:16,770 --> 00:10:18,727
Դու չես ցավում:

125
00:10:19,887 --> 00:10:22,325
Դուք պաշտպանել եք
քո ընտանիքը.

126
00:10:23,603 --> 00:10:25,641
Ես այլեւս այդ անձը չեմ:

127
00:10:25,721 --> 00:10:26,920
Դուք դեռ կլինեք,

128
00:10:27,000 --> 00:10:29,757
եթե չլցնես ինձ
այդ պատուհանից դուրս:

129
00:10:29,837 --> 00:10:32,394
Եվ ես դեռ կլիներ
Brandon Stark- ը:

130
00:10:33,353 --> 00:10:35,990
- Դու չես?
BRAN: Ոչ:

131
00:10:36,071 --> 00:10:38,229
Ես հիմա այլ բան եմ:

132
00:10:38,308 --> 00:10:39,387
[RAVEN CAWS]

133
00:10:39,468 --> 00:10:41,065
Ինձ զայրացած չեք:

134
00:10:42,144 --> 00:10:43,544
Ես զայրացած չեմ որեւէ մեկի համար:

135
00:10:43,623 --> 00:10:45,541
Ինչու չեք ասել նրանց:

136
00:10:45,621 --> 00:10:48,099
Դուք չեք կարողանա օգնել մեզ
այս պայքարում

137
00:10:48,179 --> 00:10:49,697
եթե ես նրանց սպանեմ ձեզ:

138
00:10:54,412 --> 00:10:56,170
Ինչ վերաբերում է հետագայում:

139
00:10:56,250 --> 00:10:59,208
Որտեղից գիտես
հետո կա:

140
00:10:59,287 --> 00:11:01,205
[♪♪♪]

141
00:11:03,363 --> 00:11:05,362
[ՄԱՆ ԽՈՍՏՈՒՄ
Անհայտ]

142
00:11:09,397 --> 00:11:10,516
ԶԻՆՎՈՐ 1:
Հաջորդը:

143
00:11:16,231 --> 00:11:18,508
ԶԻՆՎՈՐ 2:
Տեղադրեք մարկեր գետնին:

144
00:11:19,788 --> 00:11:21,985
Բերեք այն պատին:

145
00:11:22,064 --> 00:11:23,823
Զինվոր 3:
Մինչեւ պատը: Լավ.

146
00:11:23,903 --> 00:11:26,020
ԶԻՆԾԱՌԱՅՈՂ 4: Բոլորը ճիշտ:
ԶԻՆՎՈՐ 3: Բոլորը ճիշտ:

147
00:11:27,379 --> 00:11:30,057
TYRION:
Դե, այստեղ ենք:

148
00:11:30,137 --> 00:11:31,575
Այո, մենք այստեղ ենք:

149
00:11:31,655 --> 00:11:33,014
Կրկին միասին.

150
00:11:33,093 --> 00:11:34,611
[ՄԵՆՔ ՄԱՔՐՈՒՄ ԵՆ]

151
00:11:34,692 --> 00:11:36,370
[SPITS]

152
00:11:36,450 --> 00:11:38,328
Իսկ զանգվածները ուրախանում են:

153
00:11:39,967 --> 00:11:42,085
Ինչպես են նրանք զգում
նոր թագուհու մասին

154
00:11:42,164 --> 00:11:43,643
Նա ձեր նոր թագուհին է:

155
00:11:45,841 --> 00:11:47,079
Նրանք հիշում են, թե ինչ է տեղի ունեցել

156
00:11:47,160 --> 00:11:49,518
վերջին անգամ Targaryens
Դրագոններ բերեց հյուսիս:

157
00:11:50,317 --> 00:11:51,396
Նրանք գալիս են շուրջը

158
00:11:51,475 --> 00:11:53,154
երբ տեսնում են
Daenerys- ն այլ է:

159
00:11:53,233 --> 00:11:55,512
Եվ նա է: Տարբեր:

160
00:11:55,590 --> 00:11:56,830
TYRION:
Նա է.

161
00:11:56,910 --> 00:11:58,987
- Դու վստահ ես նրա մասին:
- Ես եմ.

162
00:11:59,068 --> 00:12:01,465
Նա քեզ չէր վստահում:

163
00:12:01,545 --> 00:12:03,383
Դժվար է մեղադրել նրան:

164
00:12:03,463 --> 00:12:05,341
Ես սխալվել եմ
խելացի մարդկանց համար ընդհանուր:

165
00:12:05,421 --> 00:12:08,258
- Ես թերագնահատեցի իմ մրցակիցներին:
- Հմմ:

166
00:12:08,338 --> 00:12:11,455
Cersei- ը ինձ պատմեց հղիությունը
փոխեց նրան:

167
00:12:11,535 --> 00:12:13,334
Շանսը ձեզ համար
կրկին սկսելու համար:

168
00:12:13,413 --> 00:12:14,652
Եվ ես հավատացա նրան:

169
00:12:14,732 --> 00:12:16,331
MAN:
Այդ նյութերը կարող են վերջ դնել:

170
00:12:16,410 --> 00:12:18,968
Նա պառկած էր
երեխայի մասին:

171
00:12:20,566 --> 00:12:22,484
Ոչ, այդ մասը իրական է:

172
00:12:25,801 --> 00:12:29,197
Նա միշտ եղել է լավ
ճշմարտությունը օգտագործելու համար, ստի ասելու համար:

173
00:12:29,277 --> 00:12:31,036
Ես չէի լինի
շատ դժվար է ինքներդ:

174
00:12:31,115 --> 00:12:32,675
Նա ինձ խաբեց
ավելին, քան որեւէ մեկը:

175
00:12:32,754 --> 00:12:34,832
ԵՐԵԽԱՆԵՐ.
Ոչ, նա հենց այնտեղ է:

176
00:12:34,911 --> 00:12:36,511
Ինչ?

177
00:12:36,590 --> 00:12:38,907
Նա երբեք չի խաբել ձեզ:

178
00:12:38,987 --> 00:12:41,546
Դուք միշտ գիտեք
ճիշտ այնպես,

179
00:12:41,624 --> 00:12:42,983
եւ դու էլ սիրում ես նրան:

180
00:12:44,741 --> 00:12:46,780
[ԺՈՂՈՎՐԴԻ
Անհայտ]

181
00:12:54,013 --> 00:12:55,012
Այսպիսով ...

182
00:12:55,091 --> 00:12:56,210
[ՀԱՐՍ ԸՆՏԱՆԻՔՆԵՐ]

183
00:12:56,290 --> 00:12:59,487
... մենք մեռնելու ենք
Ձմեռային օֆիսում:

184
00:13:00,925 --> 00:13:03,324
Ոչ մահը
Ես ընտրեցի:

185
00:13:04,443 --> 00:13:05,921
Ես միշտ պատկերացնում եմ

186
00:13:06,000 --> 00:13:07,799
մահանալով իմ սեփական անկողնում,

187
00:13:07,879 --> 00:13:09,198
80 տարեկանը,

188
00:13:09,277 --> 00:13:11,795
գինիով լցրած փորը եւ այլն
ԲՈԹ. ... մի աղջկա բերանը

189
00:13:11,874 --> 00:13:14,033
- քո աքաղաղի շուրջը:
- իմ աքաղաղի շուրջը:

190
00:13:18,348 --> 00:13:20,106
Առնվազն Cersei- ն
չի կարողանում սպանել ինձ:

191
00:13:20,186 --> 00:13:22,624
Վստահ եմ, որ զգում եմ
որոշ գոհունակություն

192
00:13:22,704 --> 00:13:24,102
ժխտելով նրան այդ հաճույքը

193
00:13:24,183 --> 00:13:27,060
մինչդեռ ես առանձնացվում եմ
մեռած տղամարդկանց կողմից:

194
00:13:27,139 --> 00:13:29,058
[ԺՈՂՈՎՈՒՐԴԸ]

195
00:13:30,177 --> 00:13:31,935
Միգուցե հետո մեռա ...

196
00:13:33,014 --> 00:13:34,652
Ես քայլելու եմ
դեպի Քինգի լեռնանցքը

197
00:13:34,732 --> 00:13:35,971
եւ նրան զրկել են:

198
00:13:36,051 --> 00:13:37,889
MAN: Դուք կտեսնեք այն
Բանակի մահացածները:

199
00:13:37,969 --> 00:13:39,967
[ԺՈՂՈՎՐԴԻ
Անհայտ]

200
00:13:48,797 --> 00:13:49,757
MAN:
Լավ.

201
00:13:53,433 --> 00:13:54,672
[MAN GRUNTING]

202
00:13:56,390 --> 00:13:58,308
[ՀՈՖԲԵԹՆԵՐԸ ԽՈՉԸՆԴՈՏՈՒՄ]

203
00:14:00,946 --> 00:14:02,184
[THUDS]

204
00:14:06,381 --> 00:14:08,458
PODRICK- ը `
Լավ. Այո, նպատակ.

205
00:14:08,538 --> 00:14:09,976
[ԲԱՐԻ ԳՐՈՒՆԹ]

206
00:14:11,696 --> 00:14:12,853
Մի շտապեք:

207
00:14:12,934 --> 00:14:13,893
Եկեք առաջ:

208
00:14:15,730 --> 00:14:17,489
- Եկեք:
- Սեր Հեյմե:

209
00:14:17,569 --> 00:14:19,167
Lady Brienne- ն:

210
00:14:23,723 --> 00:14:26,280
[SWORDS LASHING]

211
00:14:26,360 --> 00:14:29,477
- Նա երկար ճանապարհ է անցել:
- Նա ճիշտ է:

212
00:14:29,557 --> 00:14:31,036
PODRICK- ը `
Եւս մեկ անգամ. Գալիս է:

213
00:14:31,115 --> 00:14:34,272
- Սովորում է դեռ շատ բան:
- Համոզված եմ, որ դուք կսովորեցնեք նրան:

214
00:14:34,352 --> 00:14:35,511
PODRICK- ը `
Ավելի լավ, ավելի լավ:

215
00:14:35,591 --> 00:14:37,948
Ինձ ասվեց, որ դու հրամայական ես
ձախ թեւը:

216
00:14:38,029 --> 00:14:39,307
Ես եմ.

217
00:14:39,388 --> 00:14:42,024
Դա, uh ... Դա լավ հիմք է:

218
00:14:42,105 --> 00:14:43,662
Դա է.

219
00:14:43,743 --> 00:14:46,419
Բարձրանալը, այն պետք է տա ​​մեզ
որոշ առավելություններ:

220
00:14:46,500 --> 00:14:47,979
Եթե ​​մենք կարողանանք պահել
ամուր ձեւավորում,

221
00:14:48,058 --> 00:14:49,977
մենք կարող ենք
ծեծել նրանց:

222
00:14:50,096 --> 00:14:52,214
[SIGHING]
Այո, կարծում եմ, դու ճիշտ ես:

223
00:14:52,294 --> 00:14:53,972
- Ինչ ես անում?
- Ինչ?

224
00:14:54,052 --> 00:14:56,610
- Կարծում եմ, դուք գիտեք:
- Ես իսկապես չեմ անում:

225
00:14:56,690 --> 00:14:58,848
Մենք երբեք զրույց չունենք
այս վերջինը

226
00:14:58,927 --> 00:15:00,566
առանց վիրավորելու ինձ:
Ոչ մի անգամ:

227
00:15:00,646 --> 00:15:01,685
Դուք ուզում եք վիրավորել ձեզ:

228
00:15:01,764 --> 00:15:02,843
- Ոչ:
- Լավ:

229
00:15:09,397 --> 00:15:11,474
Ես եկել եմ Ձմեռ պապի, որովհետեւ ...

230
00:15:16,310 --> 00:15:18,348
Ես կործանիչ չեմ
Ես նախկինում եղել եմ:

231
00:15:18,428 --> 00:15:20,066
[♪♪♪]

232
00:15:20,146 --> 00:15:22,584
Բայց ես կցանկանայի պատվավոր լինել
ծառայել ձեր հրամանատարության ներքո,

233
00:15:22,664 --> 00:15:23,982
եթե ես ունես ինձ:

234
00:15:32,853 --> 00:15:34,332
Ես ավելի լավ կվերադառնամ:

235
00:15:50,036 --> 00:15:51,475
[ԴՌՆԵՐԸ ԲԱՑՎՈՒՄ ԵՆ]

236
00:15:54,511 --> 00:15:55,951
ՋՈՐԱՀ.
Ներիր ինձ, խալեզի:

237
00:15:56,030 --> 00:15:57,070
[ԴՌՆԵՐԸ փակվում են]

238
00:15:58,228 --> 00:16:00,506
Դուք ինչ-որ բան եք արել
ինձ վիրավորել

239
00:16:00,586 --> 00:16:01,665
ՋՈՐԱՀ.
Շատ բաներ.

240
00:16:01,745 --> 00:16:03,943
Երկար եւ երկար ներեց:

241
00:16:04,022 --> 00:16:05,501
Բայց դուք ներեցիք,

242
00:16:06,460 --> 00:16:07,938
չնայած իմ անհաջողություններին:

243
00:16:10,377 --> 00:16:13,613
Երբ լսեցի, որ դուք կցանկանայիք Tyrion- ը
քո ձեռքը,

244
00:16:14,852 --> 00:16:16,689
այն կոտրեց իմ սիրտը:

245
00:16:16,770 --> 00:16:18,367
Երբ ես նրան կոչեցի,

246
00:16:18,448 --> 00:16:21,166
Ես չգիտեի
եթե ես երբեւէ տեսնեմ ձեզ կրկին:

247
00:16:21,245 --> 00:16:23,044
Դուք ճիշտ ընտրություն եք արել:

248
00:16:23,123 --> 00:16:25,801
Ես տպավորության տակ չեմ
նրան շատ դուր եկավ:

249
00:16:25,881 --> 00:16:27,079
Ես չէի:

250
00:16:27,159 --> 00:16:28,558
Նրա բերանը
հազվադեպ դադարեցրեց շարժվել

251
00:16:28,638 --> 00:16:30,036
Վոլանտիսի միջեւ
եւ Մերիեն:

252
00:16:30,116 --> 00:16:32,634
Դա այն ամենն էր, որ ես կարողացա անել
ոչ թե նետել նրան ծովում:

253
00:16:32,714 --> 00:16:33,872
[CHUCKLES]

254
00:16:36,231 --> 00:16:39,027
Բայց մտքի հետեւում
այդ բոլոր բառերը ...

255
00:16:41,146 --> 00:16:43,064
Նա սխալներ արեց:

256
00:16:43,143 --> 00:16:44,542
Լուրջ սխալներ:

257
00:16:46,340 --> 00:16:47,459
Ինչպես մենք ունենք:

258
00:16:49,097 --> 00:16:50,416
Նա իր սեփականությունն է

259
00:16:51,455 --> 00:16:52,654
եւ սովորում է նրանցից:

260
00:16:53,892 --> 00:16:55,651
Դուք ինձ խորհուրդ եք տալիս
ներում է մարդուն

261
00:16:55,731 --> 00:16:56,929
ով գողաց ձեր դիրքորոշումը:

262
00:16:58,449 --> 00:16:59,487
Ես եմ.

263
00:17:00,805 --> 00:17:02,524
Եվ մեկ այլ առաջարկ,

264
00:17:02,603 --> 00:17:04,842
եթե թույլ տաք ինձ:

265
00:17:04,921 --> 00:17:07,278
ROYCE: Մենք կարող ենք պահը
ստացիր վերջին հակառակորդը

266
00:17:07,359 --> 00:17:09,716
դուրս է դաշտում,
մենք պետք է փակենք դարպասները:

267
00:17:09,797 --> 00:17:11,795
SANSA: Պահպանեք դրանք
քանի դեռ դուք կարող եք:

268
00:17:11,875 --> 00:17:14,672
Կան մարդիկ, որոնք գալիս են
գյուղից:

269
00:17:20,107 --> 00:17:22,623
Lady Sansa, ես հուսով եմ
մենք կարող էինք խոսել միայնակ:

270
00:17:39,926 --> 00:17:41,045
Ես մտածեցի, ես եւ ես

271
00:17:41,125 --> 00:17:42,963
մնացին եզրին
նախորդ պայմանավորվածության համաձայն:

272
00:17:43,043 --> 00:17:44,002
Սեր Յեյմի մասին:

273
00:17:45,960 --> 00:17:49,317
Բրիենն է եղել
հավատարիմ ես, միշտ:

274
00:17:49,398 --> 00:17:51,554
Ես նրան ավելի շատ եմ վստահում:

275
00:17:51,634 --> 00:17:54,511
Ցանկանում եմ, որ կարողանայի ունենալ այդպիսի բան
իմ հավատացյալներին:

276
00:17:55,511 --> 00:17:57,629
Tyrion- ը լավ մարդ է:

277
00:17:57,709 --> 00:18:00,265
Նա երբեք չի եղել
բայց ինձ համար արժանի է:

278
00:18:00,346 --> 00:18:04,222
Ես նրան չեմ հարցնում, որ իմ ձեռքը լինի
պարզապես այն պատճառով, որ նա լավ էր:

279
00:18:04,302 --> 00:18:06,100
Ես խնդրեցի նրան լինել իմ ձեռքը

280
00:18:06,180 --> 00:18:08,977
քանի որ նա լավ էր,
եւ խելացի,

281
00:18:09,057 --> 00:18:11,336
եւ անխիղճ, երբ նա պետք է լինի:

282
00:18:12,733 --> 00:18:14,531
Նա երբեք չպետք է ունենա
վստահելի Cersei- ն:

283
00:18:15,571 --> 00:18:17,568
Դուք երբեք չեք էլ ունենա:

284
00:18:20,926 --> 00:18:22,564
Ես կարծում էի, որ նա գիտեր իր քրոջը:

285
00:18:24,322 --> 00:18:26,040
Ընտանիքները բարդ են:

286
00:18:27,359 --> 00:18:29,197
Մենք, իհարկե, եղել ենք:

287
00:18:31,076 --> 00:18:33,274
ՍԱՆՍԱ.
Ընդհանրապես տխուր բան կա:

288
00:18:35,192 --> 00:18:37,149
ԿԱԹՈՂԻԿՈՍՆԵՐ.
Մենք ունենք ընդհանուր բաներ:

289
00:18:37,230 --> 00:18:39,227
Մենք էլ գիտենք, թե ինչ է նշանակում դա
մարդկանց առաջնորդելու համար

290
00:18:39,307 --> 00:18:42,544
ովքեր չեն հակված
ընդունելու կնոջ կանոնները:

291
00:18:42,623 --> 00:18:44,661
Եվ մենք էլ ենք արել
դա լավ աշխատանք է,

292
00:18:44,742 --> 00:18:46,380
ինչ ես կարող եմ ասել:

293
00:18:48,497 --> 00:18:53,373
Եվ դեռ ես չեմ կարող օգնել, բայց զգալ
մենք հակասում ենք միմյանց:

294
00:18:54,492 --> 00:18:55,531
Ինչու է դա:

295
00:18:59,806 --> 00:19:00,766
Ձեր եղբայրը.

296
00:19:03,963 --> 00:19:05,681
Նա սիրում է քեզ, գիտես:

297
00:19:07,278 --> 00:19:08,398
Դա քեզ դուր է գալիս:

298
00:19:08,478 --> 00:19:11,875
Տղամարդիկ կան հիմար բաներ կանանց համար:

299
00:19:11,954 --> 00:19:13,912
Նրանք հեշտությամբ շահարկվում են:

300
00:19:17,069 --> 00:19:19,547
Ամբողջ կյանքս,
Ես մեկ նպատակ ունեի.

301
00:19:19,626 --> 00:19:21,025
երկաթե գահին:

302
00:19:21,984 --> 00:19:23,384
Վերցրեք այն մարդկանցից

303
00:19:23,462 --> 00:19:26,380
ով իմ ընտանիքը քանդեց,
եւ գրեթե քանդեցիք ձեր:

304
00:19:26,459 --> 00:19:28,898
Իմ պատերազմը նրանց դեմ էր:

305
00:19:31,016 --> 00:19:32,414
Մինչեւ ես հանդիպել եմ Ջոնին:

306
00:19:34,492 --> 00:19:36,969
Այժմ ես այստեղ եմ,
կես աշխարհից հեռու,

307
00:19:37,049 --> 00:19:39,407
պայքարել Ջոնի պատերազմում
նրա հետ միասին:

308
00:19:39,487 --> 00:19:42,524
Ասացեք, ով է վարվել:

309
00:19:46,240 --> 00:19:47,360
[SCOFFS]

310
00:19:49,916 --> 00:19:53,833
Պետք է շնորհակալություն հայտնել ձեզ
ժամը եկել եք:

311
00:19:55,110 --> 00:19:56,430
Դա սխալ էր:

312
00:19:59,147 --> 00:20:01,185
Ես այստեղ եմ
Ես սիրում եմ ձեր եղբորը ...

313
00:20:02,783 --> 00:20:04,741
եւ ես նրան վստահում եմ ...

314
00:20:04,821 --> 00:20:07,898
եւ ես գիտեմ
նա հավատարիմ է իր խոսքին:

315
00:20:07,978 --> 00:20:09,616
Նա միայն երկրորդ մարդն է
իմ կյանքում

316
00:20:09,697 --> 00:20:11,216
Կարող եմ ասել, որ այդ մասին:

317
00:20:12,933 --> 00:20:14,132
Ով էր առաջինը:

318
00:20:14,213 --> 00:20:15,891
Մեկը բարձրահասակ:

319
00:20:15,971 --> 00:20:17,609
[ԲԱՂԴԱՍԱՐԸ]

320
00:20:20,926 --> 00:20:23,123
Իսկ հետո ինչ է տեղի ունենում:

321
00:20:24,562 --> 00:20:27,838
Մենք հաղթեցինք մահացածներին,
մենք կործանենք Կեսերին:

322
00:20:28,997 --> 00:20:30,356
Ինչ է տեղի ունենում այդ ժամանակ:

323
00:20:31,874 --> 00:20:33,393
Ես երկաթյա գահին եմ վերցնում:

324
00:20:33,472 --> 00:20:36,151
[♪♪♪]

325
00:20:36,230 --> 00:20:37,428
Ինչ վերաբերում է հյուսիսին:

326
00:20:38,667 --> 00:20:40,506
Այն մեզանից վերցվեց,

327
00:20:40,585 --> 00:20:42,223
եւ մենք վերցրինք այն:

328
00:20:42,304 --> 00:20:45,780
Եվ մենք ասում էինք, որ մենք երբեք խոնարհվենք
կրկին մեկին:

329
00:20:45,861 --> 00:20:47,339
Ինչ վերաբերում է հյուսիսին:

330
00:20:54,372 --> 00:20:57,169
Վոլկան. Ներողություն, իմ տիկին:
Ձեր շնորհը ...

331
00:20:57,250 --> 00:20:58,847
Ինչ է դա:

332
00:21:06,359 --> 00:21:08,278
[♪♪♪]

333
00:21:19,706 --> 00:21:21,345
THEON:
Իմ թագուհի.

334
00:21:21,424 --> 00:21:22,703
Քույրդ?

335
00:21:22,783 --> 00:21:24,662
Նա միայն ունի մի քանի նավեր,

336
00:21:24,741 --> 00:21:26,141
եւ նա չէր կարող
սահեցրեք նրանց այստեղ:

337
00:21:26,219 --> 00:21:29,137
Այնպես որ, նա ծովագնացություն է անում
փոխարենը, Iron Islands- ներին,

338
00:21:29,216 --> 00:21:30,975
վերցնել նրանց ձեր անունը:

339
00:21:31,055 --> 00:21:32,454
Բայց ինչու չեք նրա հետ:

340
00:21:38,647 --> 00:21:41,205
Ուզում եմ պայքարել Ձմեռ պապի համար,
Lady Sansa ...

341
00:21:43,123 --> 00:21:44,802
եթե ես ունես ինձ:

342
00:21:46,639 --> 00:21:48,557
[♪♪♪]

343
00:22:01,864 --> 00:22:03,902
[ԺՈՂՈՎՐԴԻ
Անհայտ]

344
00:22:13,853 --> 00:22:15,290
Milord, մենք զինվորներ չենք:

345
00:22:15,370 --> 00:22:16,609
Դուք հիմա եք:

346
00:22:20,766 --> 00:22:23,243
Ահա, ես դա արեցի
իմ տարիների մեծ մասը

347
00:22:23,322 --> 00:22:25,081
առանց երբեւէ
մոտենալով պայքարին,

348
00:22:25,161 --> 00:22:27,439
բայց հետո ես վերապրեցի
Բաստերների ճակատամարտը:

349
00:22:27,519 --> 00:22:28,957
Այս պատերից դուրս:

350
00:22:29,037 --> 00:22:32,314
Եթե ​​ես կարող եմ ապրել այդ միջոցով,
դուք կարող եք ապրել այս միջոցով:

351
00:22:33,792 --> 00:22:36,509
Նրանք զենքով կպատրաստեն ձեզ
հարթությունում:

352
00:22:36,590 --> 00:22:37,549
Ճիշտ այդպես:

353
00:22:39,307 --> 00:22:40,465
Շնորհակալություն.

354
00:22:42,144 --> 00:22:44,581
GILLY: Երբ ժամանակը գալիս,
դուք պետք է ներքեւում crypts.

355
00:22:44,662 --> 00:22:46,100
Դրանք առավել անվտանգ վայր են:

356
00:22:46,180 --> 00:22:48,098
Այդ արշավանքի միջոցով
հենց այնտեղ.

357
00:22:48,897 --> 00:22:49,856
Շնորհակալություն.

358
00:22:52,414 --> 00:22:54,731
ԿԱՆԱՆՑ 1:
Hey, հա, ով է հաջորդը, կանայք:

359
00:22:54,812 --> 00:22:57,848
ԿԱՆԱՆՑ 2: Շնորհակալություն, պարոն:
Ետ եկեք:

360
00:22:57,928 --> 00:22:59,646
TEELA:
Ինչ ճանապարհով պետք է գնամ:

361
00:23:02,523 --> 00:23:04,321
[♪♪♪]

362
00:23:04,402 --> 00:23:06,440
Ինչ ճանապարհով եք ուզում գնալ:

363
00:23:06,520 --> 00:23:08,677
Բոլոր երեխաները
կգնա ստորեւ

364
00:23:08,758 --> 00:23:10,915
երբ ժամանակը գալիս է:

365
00:23:10,994 --> 00:23:13,393
Բայց երկու եղբայրներ էլ
զինվորներ էին:

366
00:23:15,271 --> 00:23:17,389
Ես ուզում եմ պայքարել նաեւ:

367
00:23:21,704 --> 00:23:23,542
Դա լավ է լսել:

368
00:23:23,622 --> 00:23:25,461
Ես պատրաստվում եմ լինել գաղտնի մեջ
իմ որդու հետ,

369
00:23:25,540 --> 00:23:27,578
եւ ես շատ ավելի լավ եմ զգում
այնտեղ ձեզ հետ

370
00:23:27,659 --> 00:23:30,894
- մեզ պաշտպանելու համար:
- Համոզված եմ, որ շատ մարդիկ կստանան:

371
00:23:36,330 --> 00:23:38,687
Լավ.
Այնուհետեւ կպաշտպանեմ գաղտնիքը:

372
00:23:48,597 --> 00:23:49,477
[HORN BLARES]

373
00:23:49,556 --> 00:23:51,115
MAN:
Ռայներ գալիս են:

374
00:24:00,665 --> 00:24:02,543
[♪♪♪]

375
00:24:11,096 --> 00:24:12,334
[GRUNTS]

376
00:24:13,332 --> 00:24:15,250
[CHUCKLES]
Իմ փոքրիկ ագռավը:

377
00:24:15,331 --> 00:24:16,489
Ես մտածեցի, որ կորցնեինք ձեզ:

378
00:24:17,488 --> 00:24:18,846
TORMUND:
Գրեթե.

379
00:24:23,642 --> 00:24:25,401
MAN:
Նրանց տեղադրեք ափերին:

380
00:24:28,517 --> 00:24:29,956
Ինչպես եք գտնել միմյանց:

381
00:24:30,037 --> 00:24:31,914
Մենք հանդիպեցինք վերջին օջախում:

382
00:24:31,994 --> 00:24:33,752
Մահացածները առաջին տեղում են:

383
00:24:37,829 --> 00:24:38,908
The Umbers- ը:

384
00:24:38,986 --> 00:24:40,904
Պայքար հանուն
այժմ գիշերային թագավորը:

385
00:24:42,184 --> 00:24:44,502
Մենք ստիպված էինք ճանապարհորդել նրանց
այստեղ:

386
00:24:44,581 --> 00:24:47,059
Ով հիմա այստեղ չէ

387
00:24:47,139 --> 00:24:48,298
նրանց հետ է:

388
00:24:48,378 --> 00:24:51,095
Որքան ենք մենք ունենք:

389
00:24:51,175 --> 00:24:53,772
Նախքան արեւը
վաղը գալիս է:

390
00:24:59,607 --> 00:25:01,564
Մեծ կինը դեռ այստեղ է:

391
00:25:02,324 --> 00:25:04,522
[♪♪♪]

392
00:25:04,601 --> 00:25:06,600
ՋՈՆ.
Նրանք գալիս են:

393
00:25:06,680 --> 00:25:07,639
MAN:
Հաջորդը:

394
00:25:07,718 --> 00:25:09,636
ՋՈՆ.
Մենք ունենք dragonglass

395
00:25:09,716 --> 00:25:11,754
եւ Վալերիայի պողպատե:

396
00:25:11,833 --> 00:25:13,712
[MAN- Ը ԴԱԴԱՐԵՑՆՈՒՄ Է]

397
00:25:15,790 --> 00:25:17,588
ՋՈՆ. Բայց կան
նրանցից շատերը:

398
00:25:18,747 --> 00:25:19,866
Շատերը չափազանց շատ են:

399
00:25:19,946 --> 00:25:21,784
[ՀԱՐՍ ԸՆՏԱՆԻՔՆԵՐ]

400
00:25:21,864 --> 00:25:23,622
Մեր թշնամին չի կրակել:

401
00:25:25,781 --> 00:25:26,819
Չի դադարում:

402
00:25:28,457 --> 00:25:29,416
Չի զգում:

403
00:25:30,774 --> 00:25:33,732
Մենք չենք կարող ծեծել նրանց
ուղիղ պայքարում:

404
00:25:33,812 --> 00:25:35,291
JAIME- ը `
Այսպիսով, ինչ կարող ենք անել:

405
00:25:36,929 --> 00:25:40,006
Գիշերային թագավորը նրանց բոլորն էլ արեց:
Նրանք հետեւում են նրա հրամանին:

406
00:25:41,006 --> 00:25:42,084
Եթե ​​նա ընկնում է ...

407
00:25:43,642 --> 00:25:45,361
Հասնելով նրան
կարող է լինել մեր լավագույն շանսը:

408
00:25:45,440 --> 00:25:47,959
Եթե ​​դա ճիշտ է,
նա երբեք չի բացահայտի իրեն:

409
00:25:48,877 --> 00:25:49,916
BRAN:
Այո, նա կանի:

410
00:25:51,154 --> 00:25:52,634
Նա կգա ինձ համար:

411
00:25:54,232 --> 00:25:57,867
Նա բազմիցս փորձել է,
Շատ երեք աչքերով հովանոցներով:

412
00:25:58,907 --> 00:25:59,866
Ինչու:

413
00:26:01,025 --> 00:26:02,024
Ինչ է ուզում:

414
00:26:02,104 --> 00:26:03,622
Անսահման գիշեր:

415
00:26:05,181 --> 00:26:08,977
Նա ցանկանում է ջնջել այս աշխարհը,
եւ ես նրա հիշողությունը եմ:

416
00:26:09,057 --> 00:26:11,174
SAMWELL: Այդպես է
մահը սա չէ:

417
00:26:13,132 --> 00:26:14,211
Մոռանալով:

418
00:26:16,808 --> 00:26:18,007
Լինելով մոռացված:

419
00:26:19,007 --> 00:26:20,446
Եթե ​​մենք մոռանանք, ուր ենք եղել

420
00:26:20,526 --> 00:26:21,525
եւ ինչ ենք արել,

421
00:26:21,604 --> 00:26:23,203
մենք այլեւս տղամարդ չենք:

422
00:26:24,202 --> 00:26:25,960
Միայն կենդանիներ:

423
00:26:26,040 --> 00:26:27,798
Ձեր հիշողությունները
գրքերից չեն գալիս:

424
00:26:28,917 --> 00:26:30,835
Ձեր պատմությունները
միայն պատմություններ չեն:

425
00:26:30,915 --> 00:26:33,313
Եթե ​​ես ուզում էի
ջնջել մարդկանց աշխարհը,

426
00:26:33,392 --> 00:26:34,471
Ես կսկսեմ քեզ հետ:

427
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
Ինչպես նա կգտնի ձեզ:

428
00:26:36,549 --> 00:26:38,347
Նրա նշանն ինձ վրա է:

429
00:26:39,825 --> 00:26:41,743
Նա միշտ գիտի, թե որտեղ եմ:

430
00:26:41,824 --> 00:26:43,263
ՋՈՆ.
Մենք ձեզ կդնենք գաղտնի,

431
00:26:43,343 --> 00:26:45,501
- որտեղ այն անվտանգ է:
BRAN: Ոչ:

432
00:26:45,580 --> 00:26:47,099
Մենք պետք է նրան վշտացնենք
դեպի բաց

433
00:26:47,179 --> 00:26:48,857
նախքան իր բանակը
ոչնչացնում է մեզ բոլորիս:

434
00:26:48,937 --> 00:26:50,775
Ես սպասում եմ նրան
Աստվածաշնչում:

435
00:26:50,855 --> 00:26:52,653
SANSA: Դուք ուզում եք մեզ
օգտագործել ձեզ որպես խայծ.

436
00:26:52,733 --> 00:26:54,451
Մենք քեզ մենակ չենք թողնում
դրսում.

437
00:26:54,531 --> 00:26:56,169
Նա չի լինի:
Ես նրա հետ կմնամ:

438
00:26:57,289 --> 00:26:58,688
Հետ երկաթուղային.

439
00:27:01,444 --> 00:27:03,762
Ես վերցրեցի այս ամրոցը:

440
00:27:03,842 --> 00:27:05,401
Թույլ տվեք պաշտպանել ձեզ հիմա:

441
00:27:13,632 --> 00:27:16,509
Մենք մնացածները կփակի
քանի դեռ մենք կարող ենք:

442
00:27:16,589 --> 00:27:17,788
TYRION:
Երբ գալիս է ժամանակը,

443
00:27:17,869 --> 00:27:19,546
Սեր Դավոսն ու ես
կլինի պատերին,

444
00:27:19,626 --> 00:27:21,504
Ձեզ ազդանշան տալ
խրամուղի լույս ընծայելու համար:

445
00:27:21,584 --> 00:27:24,981
Սեր Դավոսը կատարյալ կարող է
իր սեփական ջահը գցելով:

446
00:27:25,060 --> 00:27:27,179
Դու կլինես գաղտնի մեջ:

447
00:27:27,259 --> 00:27:29,016
Ձեր շնորհը,
Նախկինում ես կռվել եմ,

448
00:27:29,097 --> 00:27:30,136
Ես կրկին կարող եմ դա անել:

449
00:27:30,215 --> 00:27:31,654
Տղամարդկանց եւ կանանց հետ միասին

450
00:27:31,733 --> 00:27:32,692
վտանգելով նրանց կյանքը:

451
00:27:32,733 --> 00:27:34,292
Կան հազարավոր մարդիկ

452
00:27:34,372 --> 00:27:35,890
եւ միայն մեկը:

453
00:27:35,969 --> 00:27:37,528
Դուք չեք կարող պայքարել
ինչպես նաեւ կարող են,

454
00:27:37,608 --> 00:27:40,046
բայց դուք կարող եք մտածել
ավելի լավ, քան նրանցից որեւէ մեկը:

455
00:27:40,126 --> 00:27:42,443
Դու այստեղ ես
ձեր մտքի համար:

456
00:27:42,524 --> 00:27:44,241
Եթե ​​մենք կենդանի լինենք, ես դրա կարիքն ունեմ:

457
00:27:47,238 --> 00:27:49,796
Դրագոնները պետք է մեզ տան
դաշտի եզրին:

458
00:27:49,876 --> 00:27:53,272
Եթե ​​նրանք դաշտում են,
նրանք չեն պաշտպանում ճյուղը:

459
00:27:53,353 --> 00:27:54,750
Մենք պետք է նրա մոտ լինենք:

460
00:27:54,831 --> 00:27:55,670
Ոչ շատ մոտ,

461
00:27:55,750 --> 00:27:56,989
կամ Գիշերային թագավորը չի գա:

462
00:27:57,068 --> 00:27:59,187
Սակայն բավական մոտ է նրան հետապնդելու համար
երբ նա անում է:

463
00:27:59,266 --> 00:28:01,145
Dragonfire- ը կդադարեցնի նրան:

464
00:28:01,225 --> 00:28:02,863
Ես չգիտեմ:

465
00:28:02,943 --> 00:28:04,461
Ոչ ոք երբեւէ չի փորձել:

466
00:28:10,695 --> 00:28:12,453
Մենք բոլորս մահանալու ենք:

467
00:28:14,692 --> 00:28:17,049
Բայց գոնե մենք միասին մեռնենք:

468
00:28:20,605 --> 00:28:22,204
Եկեք հանգստանանք:

469
00:28:30,635 --> 00:28:31,594
Ձեր շնորհը:

470
00:28:43,143 --> 00:28:44,262
[ԴՌՆԵՐԸ փակվում են]

471
00:28:46,180 --> 00:28:48,058
TYRION:
Ձեզ օգնություն պետք է?

472
00:28:48,138 --> 00:28:49,376
Ոչ:

473
00:28:50,375 --> 00:28:52,453
Դուք տարօրինակ ճանապարհորդություն եք ունեցել:

474
00:28:52,533 --> 00:28:53,852
Արտասովոր, քան շատերը:

475
00:28:55,930 --> 00:28:57,888
Ես կցանկանայի լսել այդ մասին:

476
00:29:00,405 --> 00:29:02,283
Դա երկար պատմություն է:

477
00:29:02,364 --> 00:29:04,282
Եթե ​​մենք միայն թակեցինք
մի ամրոցի մեջ ...

478
00:29:05,560 --> 00:29:08,917
ձմռանը,
առանց որեւէ տեղ գնալու:

479
00:29:08,996 --> 00:29:10,995
[ԺՈՂՈՎՐԴԻ
Անհայտ]

480
00:29:29,896 --> 00:29:30,975
ՄԻՍԱՆԴԵԴԻ.
Բարեւ.

481
00:29:50,196 --> 00:29:52,673
GRAY WORM: Երբ Daenerys
վերցնում է իր գահը ...

482
00:29:52,753 --> 00:29:54,671
կլինի
այստեղ մեզ համար տեղ չկա:

483
00:29:55,790 --> 00:29:58,068
Ես հավատարիմ եմ իմ թագուհուն:

484
00:29:58,148 --> 00:30:01,065
Ես կպատերազմեմ նրա համար
մինչեւ նրա թշնամիները պարտվեն,

485
00:30:01,145 --> 00:30:04,742
բայց երբ պատերազմը ավարտվեց
եւ նա հաղթեց ...

486
00:30:07,619 --> 00:30:10,336
[WHISPERS] ... ուզում եք
այս վայրում ծերանալու համար:

487
00:30:10,415 --> 00:30:12,613
[♪♪♪]

488
00:30:12,693 --> 00:30:15,251
[NORMALLY] Ոչինչ չկա
այլ ուզում եք անել,

489
00:30:15,330 --> 00:30:17,368
ոչինչ չեք ուզում տեսնել:

490
00:30:19,367 --> 00:30:20,445
Նաթը:

491
00:30:21,684 --> 00:30:24,122
Ցանկանում եմ տեսնել
նորից լողափերը:

492
00:30:26,359 --> 00:30:28,317
Այն ժամանակ ես կվերցնեմ ձեզ:

493
00:30:28,397 --> 00:30:30,076
Իմ ժողովուրդը խաղաղ է:

494
00:30:31,194 --> 00:30:33,592
Մենք չենք կարող պաշտպանել մեզ:

495
00:30:33,672 --> 00:30:35,671
Իմ ժողովուրդը խաղաղ չէ:

496
00:30:36,549 --> 00:30:38,028
Մենք կպաշտպանենք ձեզ:

497
00:30:42,623 --> 00:30:43,661
[ՄԵՆ ԳՐՈՒՆԹ]

498
00:30:43,742 --> 00:30:45,420
[MEN SHOUTING
Անհայտ]

499
00:30:49,216 --> 00:30:50,855
MAN:
Այո պարոն.

500
00:30:54,011 --> 00:30:55,810
Դուք դեռ նրան ասել եք:

501
00:30:58,847 --> 00:30:59,806
Ոչ:

502
00:31:01,084 --> 00:31:02,203
Mm-hmm.

503
00:31:03,363 --> 00:31:04,481
Զգուշացեք:

504
00:31:07,637 --> 00:31:08,917
Ձեռք բերեք ձեր ժամանակը:

505
00:31:10,755 --> 00:31:12,753
Սպասում է կատարյալ ...

506
00:31:24,221 --> 00:31:26,179
Եվ հիմա սկսում ենք մեր ժամացույցը:

507
00:31:30,654 --> 00:31:32,333
Gilly? Փոքրիկ Սեմ

508
00:31:34,132 --> 00:31:36,769
Նրանք ապահով կլինեն
ներքեւում:

509
00:31:38,407 --> 00:31:39,806
Եթե ​​ցանկանում եք միանալ նրանց ...

510
00:31:44,561 --> 00:31:45,680
Նրանց պաշտպանելու համար:

511
00:31:45,759 --> 00:31:47,278
Ամեն ոք կարծես մոռանում է
որ ես եմ

512
00:31:47,359 --> 00:31:48,733
առաջին մարդը
սպիտակ սպիտակամորթ սպանելու համար:

513
00:31:48,756 --> 00:31:50,755
- Ես Sonns սպանել եմ:
- Հետո:

514
00:31:50,834 --> 00:31:52,234
Ես Գիլլիին փրկեցի
ավելի քան մեկ անգամ.

515
00:31:52,313 --> 00:31:54,111
Ես գողացա զգալի
գրքերի քանակը

516
00:31:54,192 --> 00:31:55,310
Ցիտադել գրադարանից,

517
00:31:55,390 --> 00:31:57,748
գոյատեւեց
Առաջին տղամարդկանց բռունցքը:

518
00:31:57,828 --> 00:31:59,906
Ինձ այստեղ պետք է:

519
00:31:59,986 --> 00:32:01,464
Դե,
եթե դա այն է, ինչ եկել է,

520
00:32:01,544 --> 00:32:03,942
- մենք, իրոք, ծանրաբեռնված ենք:
- Դե, կանչելով քեզ «դաժան»

521
00:32:04,021 --> 00:32:05,540
չի լինի խիստ ճշգրիտ:

522
00:32:05,620 --> 00:32:06,978
[CHUCKLES]

523
00:32:09,216 --> 00:32:10,775
Սամվել Թարլի.

524
00:32:10,854 --> 00:32:13,332
Սպիտակ թռիչքների սարդեր:

525
00:32:13,412 --> 00:32:15,011
Տիկնիկների սիրահար:

526
00:32:16,409 --> 00:32:17,927
Ինչպես պետք է ավելի շատ նշաններ

527
00:32:18,008 --> 00:32:19,046
աշխարհը վերջացավ:

528
00:32:20,005 --> 00:32:21,125
[SIGHS]

529
00:32:21,204 --> 00:32:22,803
Մտածեք այնտեղ, որտեղ մենք սկսեցինք:

530
00:32:22,883 --> 00:32:25,160
[♪♪♪]

531
00:32:25,240 --> 00:32:28,557
Մեզ, Գրանն, Փիպը:

532
00:32:30,035 --> 00:32:32,313
Այժմ դա մեզ միայն երեք է:

533
00:32:32,393 --> 00:32:35,909
Վերջին մարդը գնաց,
այրեք մնացածը:

534
00:32:50,695 --> 00:32:52,253
TYRION:
Ցանկանում եմ, որ Հայրը այստեղ լինի:

535
00:32:54,771 --> 00:32:56,649
Ես կցանկանայի տեսնել
տեսքը նրա դեմքին

536
00:32:56,728 --> 00:32:58,287
երբ գիտակցում է իր երկու որդիներին

537
00:32:58,367 --> 00:33:00,605
մեռնում են
պաշտպանելով Ձմեռ պապը:

538
00:33:02,124 --> 00:33:03,203
[SNORTS]

539
00:33:05,121 --> 00:33:06,959
Դա կլինի ինչ-որ բան տեսնել:

540
00:33:08,957 --> 00:33:10,835
[WIND WHISTLING]

541
00:33:12,913 --> 00:33:15,949
TYRION: Ես հիշում եմ
առաջին անգամ մենք այստեղ էինք,

542
00:33:16,029 --> 00:33:17,788
առաջին անգամ
Ես տեսա այս դահլիճը:

543
00:33:17,867 --> 00:33:18,747
JAIME- ը `
Մմ.

544
00:33:18,826 --> 00:33:20,305
Դուք ոսկե առյուծ եք:

545
00:33:21,424 --> 00:33:24,021
Ես հարբած պոռնիկ եմ:

546
00:33:24,101 --> 00:33:25,340
Դա բոլորովին պարզ էր:

547
00:33:26,499 --> 00:33:28,616
Դա այնքան էլ պարզ չէր:

548
00:33:28,697 --> 00:33:30,096
Ես քնում էի քրոջս հետ

549
00:33:30,176 --> 00:33:32,693
եւ դուք ունեք մեկ ընկեր
աշխարհում

550
00:33:32,773 --> 00:33:34,211
ով քնած էր
իր քրոջ հետ:

551
00:33:34,291 --> 00:33:36,449
Ես խոսում էի
համեմատաբար:

552
00:33:38,167 --> 00:33:40,725
- Դուք կարոտում եք:
- Իհարկե, կարոտում եմ:

553
00:33:42,203 --> 00:33:44,202
Դե,
իմ ոսկե-առյուծ օրերը արվում են,

554
00:33:44,281 --> 00:33:46,838
բայց պոռնկություն
դեռեւս ձեզ համար տարբերակ է:

555
00:33:46,918 --> 00:33:47,878
[SIGHS]

556
00:33:47,918 --> 00:33:48,916
Դա չէ.

557
00:33:50,356 --> 00:33:53,113
Բաննները ավելի հեշտ կլիներ
եթե դա եղել է:

558
00:33:55,870 --> 00:33:57,708
Ինքնահաստատման վտանգները:

559
00:34:01,664 --> 00:34:02,902
[ԴՌՆԵՐԸ ԲԱՑՎՈՒՄ ԵՆ]

560
00:34:02,982 --> 00:34:04,820
Օ՜հ!

561
00:34:04,900 --> 00:34:06,339
Իմ տիկինը.

562
00:34:06,420 --> 00:34:08,217
BRIENNE:
Օ՜, մենք չենք ուզում ընդհատել:

563
00:34:08,297 --> 00:34:10,295
Մենք պարզապես փնտրում էինք
ինչ-որ տեղ ջերմ ...

564
00:34:10,376 --> 00:34:12,093
Մտածելու համար
ձեր անմիջական մահը:

565
00:34:12,174 --> 00:34:13,932
Դուք ճիշտ վայր եք եկել:

566
00:34:14,011 --> 00:34:16,328
Դուք ցանկանում եք այս մի քանի հատ:
Դա վատ չէ:

567
00:34:16,409 --> 00:34:18,607
- Դա էլ լավ չէ:
- Շնորհակալություն, միլորդ:

568
00:34:18,687 --> 00:34:20,525
Չեմ կարծում, որ դա իմաստուն է:

569
00:34:20,605 --> 00:34:23,002
Ճակատամարտը
կարող է սկսվել ցանկացած պահի:

570
00:34:25,640 --> 00:34:26,719
Կես բաժակ:

571
00:34:28,717 --> 00:34:30,595
- Իսկ դու?
BRIENNE: Ոչ, շնորհակալություն:

572
00:34:30,675 --> 00:34:32,113
Ես պետք է փորձեմ
եւ մի փոքր քնել:

573
00:34:32,193 --> 00:34:33,711
JAIME- ը `
Դուք իսկապես մտածում եք մեզանից յուրաքանչյուրի մասին

574
00:34:33,792 --> 00:34:35,151
պատրաստվում են երեկոյան քնել

575
00:34:36,349 --> 00:34:37,508
Միացեք մեզ.

576
00:34:39,306 --> 00:34:40,505
Լավ.

577
00:34:40,584 --> 00:34:41,864
Պարզապես մի քիչ:

578
00:34:48,057 --> 00:34:49,616
ԴԱՎՈՍ.
Դե, ինչ ունենք այստեղ:

579
00:34:49,696 --> 00:34:50,934
Սեր Դավոս, միացեք մեզ:

580
00:34:51,014 --> 00:34:52,053
Ոչ, ոչ ոք, շնորհակալություն:

581
00:34:52,133 --> 00:34:53,452
Դրա համար եկավ այստեղ:

582
00:34:53,532 --> 00:34:55,809
[SIGHS]
Ես մտածեցի, որ կարող էի սպասել մեռնելու

583
00:34:55,889 --> 00:34:58,686
սառեցնելու իմ գնդերը
դրսում

584
00:34:58,766 --> 00:35:01,444
կամ սպասեք մեռնելու
գեղեցիկ եւ ջերմ:

585
00:35:04,280 --> 00:35:07,438
Դա կարող էր լինել մեր նախորդ գիշեր
այս աշխարհում, դուք գիտեք:

586
00:35:08,597 --> 00:35:11,554
Այո, լավ,
Ես ուրախ եմ, որ դու այստեղ ես:

587
00:35:11,634 --> 00:35:13,312
[STAMMERING]
Այստեղ մեզ հետ պայքարում:

588
00:35:13,392 --> 00:35:15,310
Ուրախ եմ, որ դու փրկվեցինք Eastwatch.

589
00:35:15,390 --> 00:35:16,948
Ցանկանում եք խմել:

590
00:35:17,867 --> 00:35:18,866
Ներդնել իմ սեփականը:

591
00:35:25,740 --> 00:35:27,658
Նրանք ձեզ անվանում են «Քինգ թագավոր»:

592
00:35:28,617 --> 00:35:30,414
Վստահ եմ, որ ինչ-որ մեկը անում է:

593
00:35:31,414 --> 00:35:33,412
Նրանք ինձ անվանում են «Giantsbane»:

594
00:35:34,691 --> 00:35:35,770
Ցանկանում եք իմանալ, թե ինչու:

595
00:35:45,880 --> 00:35:48,877
Ես սպանեցի հսկա
երբ ես 10 տարեկան էի:

596
00:35:50,515 --> 00:35:54,032
Այնուհետեւ ես բարձրացա անկողնում
իր կնոջ հետ:

597
00:35:55,270 --> 00:35:58,627
Երբ նա արթնացավ,
դուք գիտեք, թե ինչ է նա արել:

598
00:36:01,783 --> 00:36:06,099
Ինձ սափրեց իր սուրճը
երեք ամիս:

599
00:36:06,179 --> 00:36:07,938
Ես մտածում էի նրա երեխային:

600
00:36:08,856 --> 00:36:11,014
Ահա թե ինչքան ուժեղացել եմ:

601
00:36:12,612 --> 00:36:14,052
Giant- ի կաթը:

602
00:36:16,130 --> 00:36:18,048
[ԳՈՒԼՊԻՆԶՈՅԻ]

603
00:36:27,797 --> 00:36:28,916
Մմ.

604
00:36:31,634 --> 00:36:33,153
Գուցե այդ խմիչք ունեմ:

605
00:36:33,232 --> 00:36:34,470
[TORMUND GRUNTS]

606
00:36:59,846 --> 00:37:01,085
[SIGHS]

607
00:37:10,515 --> 00:37:11,714
Դուք երբեք չեք փակել:

608
00:37:11,793 --> 00:37:14,151
Այժմ դուք պարզապես նստած եք այնտեղ
նման լուռ:

609
00:37:17,308 --> 00:37:18,546
Գուշակիր, ես փոխեցի:

610
00:37:26,699 --> 00:37:28,897
Ինչ եք անում այստեղ:

611
00:37:28,977 --> 00:37:30,775
Ինչն է նման:

612
00:37:30,854 --> 00:37:33,572
Ոչ, նկատի ունեմ,
ինչ եք անում այստեղ:

613
00:37:35,969 --> 00:37:37,448
Դուք միացել եք Եղբայրությանը:

614
00:37:37,528 --> 00:37:39,086
Դուրս եկաք Wall
Ջոնով:

615
00:37:39,166 --> 00:37:40,604
Դու այստեղ ես: Ինչու:

616
00:37:42,483 --> 00:37:43,562
Երբ վերջին անգամն էր

617
00:37:43,641 --> 00:37:45,760
Դուք պայքարել եք որեւէ մեկի համար
բայց ինքներդ:

618
00:37:48,357 --> 00:37:50,354
Ես կռվել էի քեզ համար, չէ:

619
00:38:00,105 --> 00:38:02,103
Ողջույն, հանճարեղի համար:

620
00:38:02,183 --> 00:38:03,941
Կարող է նաեւ լինել
արյունոտ հարսանիքի ժամանակ:

621
00:38:06,738 --> 00:38:08,137
Իմ տիկինը.

622
00:38:08,218 --> 00:38:10,215
Լավ է տեսնել ձեզ կրկին:

623
00:38:10,334 --> 00:38:12,573
Կներեք, որ բաժանվեցինք
ինչպես վարվեցինք:

624
00:38:13,731 --> 00:38:15,210
Նա ձեր ցուցակում էր:

625
00:38:16,249 --> 00:38:17,408
Մի փոքր ժամանակ:

626
00:38:18,447 --> 00:38:19,645
Դա ճիշտ է:

627
00:38:21,403 --> 00:38:24,241
Լույսի Տերը մեզ բերել է
միասին միեւնույն է:

628
00:38:26,279 --> 00:38:28,157
Սա իր պահն է:

629
00:38:28,238 --> 00:38:30,195
- Երբ լույսը ...
- Թորոսը այլեւս այստեղ չէ,

630
00:38:30,275 --> 00:38:32,992
այնպես որ հույս ունեմ, որ դու չես
քարոզելու մասին:

631
00:38:33,072 --> 00:38:34,470
Քանի որ, եթե դուք,

632
00:38:34,550 --> 00:38:37,627
Լույսի Տերը գոննան զարմանում է
ինչու է ձեզ ետ բերել 19 անգամ

633
00:38:37,707 --> 00:38:39,146
պարզապես դիտելու համար մահանալ
երբ ես քանդում եմ քեզ

634
00:38:39,225 --> 00:38:41,384
- այս կախարդական պատի վրա:
[CHUCKLES]

635
00:38:54,211 --> 00:38:55,330
Ուր ես գնում?

636
00:38:56,808 --> 00:38:58,406
Չեմ ծախսում իմ վերջնական ժամերը

637
00:38:58,487 --> 00:39:00,444
ձեզ հետ
թշվառ հին բծերը:

638
00:39:05,200 --> 00:39:07,078
[♪♪♪]

639
00:39:07,157 --> 00:39:08,396
[GRUNTS]

640
00:39:18,147 --> 00:39:19,425
[BOWSTRING CREAKS]

641
00:39:23,702 --> 00:39:25,220
ԱՐԻԱ.
Դա ինձ համար:

642
00:39:38,726 --> 00:39:40,285
Դա կաշխատի:

643
00:39:43,521 --> 00:39:44,681
Վերջին անգամ տեսա ինձ,

644
00:39:44,760 --> 00:39:46,518
ուզում ես ինձ
գալ Winterfell- ին:

645
00:39:47,558 --> 00:39:48,876
Ձեռք բերեց երկար ճանապարհը, բայց ...

646
00:39:50,555 --> 00:39:52,552
Ինչ արեց Կարմիր կինը
ուզում եմ քեզ հետ:

647
00:39:56,828 --> 00:40:00,185
Նա ուզում էր իմ արյունը
ինչ-որ բամբասանքի համար:

648
00:40:00,265 --> 00:40:01,703
Ինչու ձեր արյունը:

649
00:40:03,262 --> 00:40:04,860
Ես Ռոբերտ Բառատեոնի կողքին եմ:

650
00:40:06,418 --> 00:40:08,416
Ես չգիտեի
մինչեւ նա ինձ ասաց:

651
00:40:08,497 --> 00:40:10,614
Հետո նա կապեց ինձ,
ինձ գցեց,

652
00:40:10,695 --> 00:40:12,013
լցնել բոլորը ինձ վրա:

653
00:40:15,249 --> 00:40:17,128
Արդյոք դա առաջին անգամն է:

654
00:40:17,207 --> 00:40:19,805
Ոչ, այո, ես երբեք չեմ ունեցել սագեր
Ամաչկոտ

655
00:40:19,885 --> 00:40:21,763
Ձեր առաջին անգամ կնոջ հետ:

656
00:40:21,843 --> 00:40:23,562
ԳԵՆԴԻ.
Ինչ?

657
00:40:23,641 --> 00:40:25,999
Ես ... չեմ ...
Ես նրա հետ չէի:

658
00:40:26,079 --> 00:40:29,316
Դուք այլ աղջիկների հետ եք
մինչդեռ Քինգի լեռնանցքում:

659
00:40:29,395 --> 00:40:30,995
- [SCOFFS]
- Կամ էլ հետո:

660
00:40:32,512 --> 00:40:33,592
[ՓՈԹՈՐԻԿՆԵՐԸ ԴԱԴԱՐԵՑՎԱԾ]

661
00:40:34,951 --> 00:40:36,709
- Դուք չեք հիշում:
- [SCOFFS]

662
00:40:38,347 --> 00:40:40,224
- Այո, ես էի:
- Մեկը:

663
00:40:41,384 --> 00:40:42,583
Երկու

664
00:40:42,662 --> 00:40:45,100
- Քսանչորս:
- Դե, ես չհաշված:

665
00:40:46,978 --> 00:40:47,937
Այո, դու արեցիր.

666
00:40:47,977 --> 00:40:49,216
[SIGHS]

667
00:40:51,134 --> 00:40:52,612
Երեքը:

668
00:40:58,047 --> 00:41:00,445
Մենք, հավանաբար, հավանաբար
շուտով մահանալու է:

669
00:41:02,961 --> 00:41:05,559
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչն է նման
մինչ այդ տեղի է ունենում:

670
00:41:11,593 --> 00:41:12,952
Արյա, ես ...

671
00:41:13,032 --> 00:41:14,311
[INHALES SHARPLY]

672
00:41:28,936 --> 00:41:30,175
[ԲԱՂԴԱՍԱՐԸ]

673
00:41:32,293 --> 00:41:33,691
[ԵՐԿՐՈՐԴ ԲԺԻՇԿ ԵՐԿՐՈՐԴ)

674
00:41:36,528 --> 00:41:37,527
[GRUNTS]

675
00:41:47,597 --> 00:41:49,675
Ես Կարմիր Կինը չեմ:

676
00:41:49,756 --> 00:41:51,354
Վերցրեք սեփական արյունոտ շալվարը:

677
00:42:04,261 --> 00:42:06,179
[WIND WHISTLING]

678
00:42:15,129 --> 00:42:17,248
Դա տարօրինակ է, չէ:

679
00:42:19,645 --> 00:42:22,722
Գրեթե բոլորը այստեղ են
պայքարել է Սթարքսի հետ

680
00:42:22,801 --> 00:42:24,840
մի ժամանակ կամ մյուսը:

681
00:42:24,920 --> 00:42:29,275
Եվ այստեղ մենք նրանց ամրոցում ենք,
պատրաստ է պաշտպանել այն:

682
00:42:29,356 --> 00:42:30,514
Միասին.

683
00:42:33,231 --> 00:42:35,149
Համենայնդեպս մենք պատիվով կմեռնենք:

684
00:42:40,744 --> 00:42:42,262
Կարծում եմ `մենք կարող ենք ապրել:

685
00:42:42,343 --> 00:42:44,261
- [CHUCKLES]
- [SNORTS]

686
00:42:44,341 --> 00:42:45,699
[DAVOS LAUGHS]

687
00:42:45,779 --> 00:42:47,298
Ես ... Ես եմ:

688
00:42:48,856 --> 00:42:51,493
Քանի մարտեր
մենք մեզ հետ ենք մնացել:

689
00:42:52,772 --> 00:42:54,051
Սեր Դավոս Սեվորթը:

690
00:42:54,971 --> 00:42:56,928
Վերապրողը Blackwater- ից

691
00:42:57,008 --> 00:42:59,005
եւ Բաստերների ճակատամարտը:

692
00:42:59,086 --> 00:43:00,165
Բոլորը, առանց ցնցման

693
00:43:00,244 --> 00:43:02,002
մարտունակության մարտահրավերները:
- Մմ.

694
00:43:02,083 --> 00:43:05,879
Սեր Հեյմե Լաննթեր, տապալված հերոս
Պեկինի պաշարումը:

695
00:43:05,958 --> 00:43:08,517
Ճակատամարտի հաղթող պարտվողը
շշուկի փայտից:

696
00:43:08,596 --> 00:43:09,555
Լսիր, լսիր:

697
00:43:10,874 --> 00:43:12,432
Սեր Բրիենը Tarth.

698
00:43:12,512 --> 00:43:14,550
Հաղթանակի ...

699
00:43:15,469 --> 00:43:17,627
Ներեցեք, Լեդի Բրիենն:

700
00:43:17,707 --> 00:43:19,665
TORMUND:
Նա ոչ թե սեր:

701
00:43:19,745 --> 00:43:20,784
Դուք ասպետ չեք:

702
00:43:22,182 --> 00:43:23,501
Կանայք չեն կարող լինել ասպետներ:

703
00:43:23,582 --> 00:43:25,500
- Ինչու ոչ?
- Ավանդույթ:

704
00:43:25,579 --> 00:43:26,619
Սեկս ավանդույթը:

705
00:43:27,817 --> 00:43:30,335
Ես նույնիսկ չեմ ուզում
դառնալ ասպետ:

706
00:43:33,811 --> 00:43:34,850
TORMUND:
Ես ոչ թագավոր չեմ:

707
00:43:34,930 --> 00:43:37,128
Բայց եթե ես լինեի,

708
00:43:37,208 --> 00:43:39,845
Ես քեզ ասացի 10 անգամ:

709
00:43:41,763 --> 00:43:43,321
JAIME- ը `
Դուք թագավոր չունեք:

710
00:43:44,441 --> 00:43:47,278
Ցանկացած ասպետ
կարող է մեկ այլ ասպետ դառնալ:

711
00:43:50,834 --> 00:43:51,953
[ԿՈՒԲԻ ԹԱՓԱՆՑՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ]

712
00:43:52,032 --> 00:43:53,032
Ես դա ապացուցելու եմ:

713
00:43:53,871 --> 00:43:55,149
[Կտրիչ օղակներ]

714
00:43:56,069 --> 00:43:58,506
Կին, Լեդի Բրիեն:

715
00:44:00,584 --> 00:44:02,143
[SCOFFS]

716
00:44:02,223 --> 00:44:04,260
JAIME: Ուզում եք
լինել ասպետ, թե ոչ:

717
00:44:08,856 --> 00:44:09,815
Կեղեւ:

718
00:44:23,481 --> 00:44:25,399
[♪♪♪]

719
00:45:01,284 --> 00:45:02,841
Warrior անունով,

720
00:45:03,761 --> 00:45:05,400
Ես ձեզ պահանջում եմ համարձակ լինել:

721
00:45:07,597 --> 00:45:09,555
Հոր անունով,

722
00:45:10,954 --> 00:45:12,712
Ես մեղադրում եմ քեզ արդար լինելու համար:

723
00:45:15,669 --> 00:45:17,387
Մայրիկի անունով,

724
00:45:17,468 --> 00:45:20,584
Ես ձեզ մեղադրում եմ
պաշտպանել անմեղներին:

725
00:45:29,096 --> 00:45:31,374
Կանգնեք, Բրիանն Թարթ ...

726
00:45:32,772 --> 00:45:35,130
յոթ թագավորությունների ասպետը:

727
00:45:46,837 --> 00:45:48,716
[ԲՈԼՈՐ ՀՐԱՏԱՐԱԿԻ]

728
00:45:51,632 --> 00:45:53,352
TYRION:
Սեր Բրիենը Tarth!

729
00:45:54,670 --> 00:45:56,428
Knight յոթ թագավորությունների!

730
00:46:05,939 --> 00:46:07,857
JORAH: Մենք ունենք բոլորս
անհրաժեշտ է հաղթել այս պատերազմում:

731
00:46:07,936 --> 00:46:10,335
Լիաննա. Ես վերապատրաստել եմ
տղամարդիկ, կանայք եւ երեխաներ:

732
00:46:10,414 --> 00:46:12,212
Ես պայքարել եմ նախկինում:
Կրկին կարող եմ պայքարել:

733
00:46:12,292 --> 00:46:15,329
Խնդրում եմ, լսեք ինձ:
Դուք մեր տան ապագան եք:

734
00:46:15,410 --> 00:46:17,247
Լիաննա. Ինձ ձեզ հարկավոր չէ
հիշեցնեմ այդ մասին:

735
00:46:17,328 --> 00:46:20,205
Դու ավելի անվտանգ կլինես:
Այս բաները պայքարում ենք ...

736
00:46:20,285 --> 00:46:21,763
Ես ստորգետնյա թաքնված չեմ:

737
00:46:21,843 --> 00:46:23,561
Ես խոստացել եմ պայքարել
Հյուսիսային,

738
00:46:23,641 --> 00:46:26,119
- եւ ես պայքարելու եմ:
MAN 1: Ես ուզում եմ ազատել քեզ:

739
00:46:26,198 --> 00:46:27,997
- Դուք ունեք այն?
MAN 2: Այո, ստացա:

740
00:46:30,635 --> 00:46:32,871
Օ՜, ներողություն եմ խնդրում,
Ես չեմ նկատել ...

741
00:46:32,952 --> 00:46:33,990
Ամեն ինչ կարգին է.

742
00:46:35,270 --> 00:46:36,468
Մենք այստեղ ենք արել:

743
00:46:42,263 --> 00:46:44,101
Մաղթում եմ ձեզ լավ բախտ, զարմիկ:

744
00:46:45,939 --> 00:46:47,178
Շնորհակալություն, իմ տիկին:

745
00:46:48,376 --> 00:46:49,615
- Իմ տիկինը.
- Իմ տիկինը.

746
00:46:49,695 --> 00:46:50,854
[CLEARS THROAT]

747
00:46:54,290 --> 00:46:55,489
Ինչ եք ստացել այնտեղ:

748
00:46:57,087 --> 00:46:58,366
Այն կոչվում է Heartsbane:

749
00:46:59,646 --> 00:47:01,642
Դա իմ ընտանիքի սուրը:

750
00:47:01,723 --> 00:47:03,161
Դուք դեռ ընտանիք ունեք:

751
00:47:04,360 --> 00:47:06,998
Այո: Եվ ես սիրում եմ
նրանց հետ պաշտպանելու համար:

752
00:47:08,956 --> 00:47:11,034
Բայց ես իսկապես չեմ կարող
պահեք այն շիտակ:

753
00:47:13,391 --> 00:47:16,548
Ձեր հայրը,
նա սովորեցրեց ինձ ինչպես լինել մարդ:

754
00:47:17,986 --> 00:47:19,425
Ինչպես անել ճիշտը:

755
00:47:21,543 --> 00:47:22,781
Սա ճիշտ է:

756
00:47:26,817 --> 00:47:28,895
Վալարիական պողպատը:

757
00:47:30,494 --> 00:47:32,332
Ես կցանկանայի պատվավոր լինել
եթե դուք կստանաք այն:

758
00:47:45,039 --> 00:47:46,678
Ես դա կպահեմ նրա հիշողության մեջ ...

759
00:47:50,874 --> 00:47:53,072
պահպանել տղամարդկանց տիրույթները:

760
00:47:55,629 --> 00:47:57,747
Ես ձեզ կտեսնեմ, երբ այն անցնի:

761
00:48:09,095 --> 00:48:10,894
Հուսով եմ `հաղթենք:

762
00:48:19,206 --> 00:48:22,042
- Ավելի լավ է հանգստանալ:
- Ոչ, մնանք մի փոքր երկար:

763
00:48:22,123 --> 00:48:23,281
Մենք գինուց դուրս ենք:

764
00:48:29,395 --> 00:48:30,674
Ինչ վերաբերում է մի երգի:

765
00:48:32,153 --> 00:48:33,750
Ձեզանից մեկը պետք է իմանա:

766
00:48:34,630 --> 00:48:35,868
Սեր Դավոս

767
00:48:35,949 --> 00:48:38,346
- Դու աղոթում ես արագ մահվան համար:
- [CHUCKLES]

768
00:48:41,264 --> 00:48:42,502
TYRION:
Ser Brienne?

769
00:48:48,256 --> 00:48:49,215
Մմ-մմ:

770
00:48:49,255 --> 00:48:50,694
Mmm ...

771
00:48:52,692 --> 00:48:57,608
♪ Բարձր սրահներում
Թագավորներ, որոնք գնացել են ♪

772
00:48:57,686 --> 00:49:01,963
♪ Jenny- ը պարում էր
Իր ուրվականների հետ ♪

773
00:49:02,042 --> 00:49:08,157
♪ Նա կորցրեց
Եվ նրանք, ովքեր գտել են ♪

774
00:49:08,236 --> 00:49:12,272
♪ Իսկ նրանք
Ով էր սիրում նրան ամենից ♪

775
00:49:13,471 --> 00:49:15,469
♪ Նրանք, ովքեր ուզում էին գնալ ♪

776
00:49:15,549 --> 00:49:18,587
♪ Այսքան երկար ♪

777
00:49:18,666 --> 00:49:22,861
Նա չկարողացավ հիշել
Նրանց անունները ♪

778
00:49:23,860 --> 00:49:25,778
♪ Նրանք շրջեցին նրա շուրջը

779
00:49:25,859 --> 00:49:28,976
♪ Խիստ հին քարերի մասին ♪

780
00:49:29,055 --> 00:49:33,891
♪ Սփյուն հեռացրեց իր բոլոր վշտերից
Եվ ցավը ♪

781
00:49:33,970 --> 00:49:39,205
♪ Եվ նա երբեք չի ցանկացել
♪ թողնել

782
00:49:40,284 --> 00:49:45,160
♪ Երբեք չցանկանալ դուրս գալ ♪

783
00:49:45,239 --> 00:49:49,994
♪ Երբեք չցանկանալ դուրս գալ ♪

784
00:49:50,075 --> 00:49:54,389
♪ Երբեք չցանկանալ դուրս գալ ♪

785
00:49:55,589 --> 00:50:00,584
♪ Երբեք չցանկանալ դուրս գալ ♪

786
00:50:00,664 --> 00:50:06,298
♪ Երբեք չցանկանալ դուրս գալ ♪

787
00:50:47,777 --> 00:50:49,055
ԿԱԹՈՂԻԿՈՍՆԵՐ.
Ով է դա:

788
00:50:52,771 --> 00:50:54,050
Լիաննա Սթարկ:

789
00:51:01,922 --> 00:51:03,600
Իմ եղբայր Ռաֆար ...

790
00:51:06,597 --> 00:51:10,354
բոլորը ինձ ասացին
նա պարկեշտ եւ բարի էր:

791
00:51:10,434 --> 00:51:11,633
Նա սիրում էր երգել:

792
00:51:12,752 --> 00:51:14,790
Վաստակած երեխաներին գումար տվեք:

793
00:51:17,507 --> 00:51:18,785
Նա բռնաբարեց նրան:

794
00:51:20,265 --> 00:51:21,263
ՋՈՆ.
Նա չի արել:

795
00:51:25,699 --> 00:51:26,658
Նա սիրում էր նրան:

796
00:51:32,932 --> 00:51:35,129
Նրանք ամուսնացած էին գաղտնի:

797
00:51:36,648 --> 00:51:38,286
Rhaegar- ից հետո ընկավ
ին,

798
00:51:38,366 --> 00:51:39,325
նա որդի ունի:

799
00:51:41,283 --> 00:51:42,761
Ռոբերտը պետք է սպանվեր
երեխան

800
00:51:42,841 --> 00:51:44,959
եթե նա երբեւէ հայտնաբերեր,
եւ Լիանան դա գիտեր:

801
00:51:46,637 --> 00:51:48,116
Այսպիսով վերջին բանը նա արեց ...

802
00:51:49,555 --> 00:51:51,552
ինչպես նա մահացավ
իր անկողնու մահճակալի վրա

803
00:51:51,633 --> 00:51:53,511
որ տղային տվեց
իր եղբորը ...

804
00:51:54,949 --> 00:51:56,268
Նեդ Ստարկ ...

805
00:51:58,026 --> 00:51:59,785
բարձրացնել իր պոռնկությունը:

806
00:51:59,864 --> 00:52:01,743
[♪♪♪]

807
00:52:03,301 --> 00:52:04,460
Իմ անունը...

808
00:52:06,777 --> 00:52:08,096
իմ իրական անունը ...

809
00:52:11,334 --> 00:52:12,811
Աեգոն Տարգարենը:

810
00:52:12,891 --> 00:52:14,091
[EXHALES SHARPLY]

811
00:52:15,569 --> 00:52:17,607
- Դա անհնար է.
- Ցանկանում եմ, որ լինեին:

812
00:52:19,285 --> 00:52:20,404
Ով է սա ձեզ ասել:

813
00:52:21,443 --> 00:52:22,402
Կտրուկ

814
00:52:23,481 --> 00:52:25,399
- Նա տեսավ դա:
- Նա տեսավ դա:

815
00:52:25,479 --> 00:52:27,956
Իսկ Սամվելը հաստատեց դա:

816
00:52:28,036 --> 00:52:30,074
Նա կարդացել էր իրենց ամուսնության մասին
Գիտության կենտրոնում

817
00:52:30,154 --> 00:52:31,952
առանց նույնիսկ իմանալու
ինչ նկատի ուներ:

818
00:52:33,071 --> 00:52:35,668
Ոչ մի գաղտնիք
Աշխարհում գիտեր ...

819
00:52:35,749 --> 00:52:38,706
բացառությամբ ձեր եղբոր
եւ ձեր լավագույն ընկերը:

820
00:52:39,945 --> 00:52:41,343
Թվում է, տարօրինակ չէ:

821
00:52:43,941 --> 00:52:45,379
Ճիշտ է, Դանի:

822
00:52:46,977 --> 00:52:48,136
Ես գիտեմ դա:

823
00:52:52,651 --> 00:52:54,609
Եթե ​​դա ճիշտ էր,

824
00:52:54,689 --> 00:52:58,565
այն կդարձնի ձեզ վերջինը
Տղամարդու տոհմի ժառանգորդ:

825
00:53:03,480 --> 00:53:05,399
Դուք կստանաք պահանջ
դեպի երկաթե գահին:

826
00:53:08,476 --> 00:53:10,354
[ՀՐԱՆՏ ՄԵՐՁԵՑՈՒՄ]

827
00:53:15,429 --> 00:53:16,468
MAN:
Ձեւավորեք:

828
00:53:19,465 --> 00:53:21,344
Ձեր առջեւ վերադարձեք:

829
00:53:21,422 --> 00:53:23,340
[ՄԱՐՏԻՑ ԴԱՐԱՇՐՋԱՆՈՒՄ]

830
00:53:28,096 --> 00:53:30,054
[♪♪♪]