1 00:01:50,436 --> 00:01:54,153 DAENERYS: Kiam mi estis infano, mia frato dirus al mi prokrastan rakonton ... 2 00:01:55,511 --> 00:01:58,189 pri la viro Kiu murdis nian patron. 3 00:01:59,708 --> 00:02:02,904 Kiu ponardis lin en la malantaŭo kaj tranĉis lian gorĝon. 4 00:02:02,984 --> 00:02:05,781 Kiu sidiĝis sur la Fera Trono kaj rigardis 5 00:02:05,861 --> 00:02:08,419 kiel lia sango verŝis sur la plankon. 6 00:02:09,817 --> 00:02:12,215 Li diris al mi aliaj rakontoj ankaŭ. 7 00:02:12,296 --> 00:02:15,452 Pri ĉiuj aferoj ni farus al tiu viro ... 8 00:02:16,771 --> 00:02:18,528 kiam ni revenis la Sep Reĝlandoj 9 00:02:18,609 --> 00:02:20,007 kaj tenis lin en nia mano. 10 00:02:21,925 --> 00:02:25,162 Via fratino promesis sendi sian armeon norden. 11 00:02:25,242 --> 00:02:26,281 Ŝi faris. 12 00:02:26,361 --> 00:02:28,359 Mi ne vidas armeon. 13 00:02:28,439 --> 00:02:31,995 Mi vidas unu viron, kun unu mano. 14 00:02:32,075 --> 00:02:33,753 I aperas Via fratino min mensogis. 15 00:02:36,590 --> 00:02:38,668 Ŝi mensogis al mi ankaŭ. 16 00:02:40,108 --> 00:02:42,705 Ŝi neniam havis intencon sendante sian armeon norden. 17 00:02:42,784 --> 00:02:47,500 Ŝi havas la floton de Euron Greyjoy kaj 20.000 freŝaj trupoj. 18 00:02:48,498 --> 00:02:50,297 La Ora Kompanio de Essos, 19 00:02:50,377 --> 00:02:51,855 aĉetis kaj pagis. 20 00:02:51,935 --> 00:02:53,654 Eĉ se ni venkos la mortintojn, 21 00:02:53,733 --> 00:02:55,771 ŝi havos pli ol sufiĉe detrui la pluvivantojn. 22 00:02:55,851 --> 00:02:57,251 "Ni"? 23 00:02:58,369 --> 00:03:00,128 Mi promesis batali por la vivantoj. 24 00:03:00,207 --> 00:03:02,484 Mi intencas konservi tiun promeson. 25 00:03:04,323 --> 00:03:07,640 - Via Graco, mi konas mian fraton ... - Kiel vi konis vian fratinon? 26 00:03:09,398 --> 00:03:12,555 Li venis ĉi tien sole, sciante bone kiel li estus ricevita. 27 00:03:12,635 --> 00:03:15,951 Kial li farus tion se li ne diris la veron? 28 00:03:16,031 --> 00:03:18,828 Eble li fidas je li frateto por defendi lin, 29 00:03:18,908 --> 00:03:22,145 ĝis la momento li fendas mian gorĝon. 30 00:03:22,225 --> 00:03:24,263 SANSA: Vi pravas. Ni ne povas fidi lin. 31 00:03:25,381 --> 00:03:27,140 Li atakis mian patron en la stratoj. 32 00:03:27,221 --> 00:03:29,538 Li provis detrui mia domo kaj mia familio, 33 00:03:29,617 --> 00:03:30,777 same kiel li faris vian. 34 00:03:30,856 --> 00:03:32,695 JAIME: Ĉu vi volas pardonpeti? 35 00:03:32,774 --> 00:03:33,733 Mi ne faros. 36 00:03:34,693 --> 00:03:35,971 Ni militis. 37 00:03:36,051 --> 00:03:38,609 Ĉio, kion mi faris, mi faris por mia domo kaj mia familio. 38 00:03:38,689 --> 00:03:39,648 Mi faros ĉion denove. 39 00:03:40,926 --> 00:03:43,005 La aferojn, kiujn ni faras por amo. 40 00:03:49,279 --> 00:03:52,394 DAENERYS: Kial do vi forlasis via domo kaj via familio nun? 41 00:03:54,313 --> 00:03:56,271 JAIME: Ĉar ĉi tio preterpasas lojalecon. 42 00:03:59,588 --> 00:04:01,186 Ĉi tio temas pri supervivo. 43 00:04:07,899 --> 00:04:10,537 Vi ne bone konas min, Via Graco. 44 00:04:12,135 --> 00:04:14,133 Sed mi konas Ser Jaime. 45 00:04:14,214 --> 00:04:15,771 Li estas honora viro. 46 00:04:16,730 --> 00:04:18,569 Mi estis lia kaptinto unufoje. 47 00:04:18,648 --> 00:04:20,166 Sed kiam ni estis ambaŭ estas kaptitaj 48 00:04:20,247 --> 00:04:23,084 kaj la viroj tenantaj nin provis devigi sin al mi, 49 00:04:23,163 --> 00:04:24,603 Ser Jakobo defendis min. 50 00:04:25,722 --> 00:04:28,119 Kaj perdis lian manon pro ĝi. 51 00:04:30,756 --> 00:04:35,152 Sen li, mia sinjorino, vi ne vivus. 52 00:04:35,232 --> 00:04:37,749 Li armis min, armis min, 53 00:04:37,829 --> 00:04:39,907 kaj sendis min por trovi vin kaj venigu vin hejmen 54 00:04:39,988 --> 00:04:43,463 ĉar li ĵuris al via patrino. 55 00:04:49,218 --> 00:04:50,696 Vi garantias por li? 56 00:04:53,534 --> 00:04:54,572 BRIENNE: Mi faras. 57 00:04:59,288 --> 00:05:01,246 Ĉu vi batalus apud li? 58 00:05:04,803 --> 00:05:06,041 Mi volus. 59 00:05:10,316 --> 00:05:12,074 Mi fidas vin pri mia vivo. 60 00:05:13,434 --> 00:05:15,192 Se vi fidas lin kun la via, 61 00:05:15,272 --> 00:05:17,390 ni devus lasi lin resti. 62 00:05:22,504 --> 00:05:25,222 Kion faras la gardisto? de la Nordo diras pri ĝi? 63 00:05:26,380 --> 00:05:27,940 [Sighs] 64 00:05:30,616 --> 00:05:32,575 Ni bezonas ĉiun homon, kiun ni povas akiri. 65 00:05:41,885 --> 00:05:42,764 Tre bone. 66 00:05:42,844 --> 00:05:43,923 [Inhaloj dividas] 67 00:05:45,561 --> 00:05:47,479 [♪♪♪] 68 00:06:03,464 --> 00:06:04,902 Dankon, Via Graco. 69 00:06:27,879 --> 00:06:29,757 [♪♪♪] 70 00:06:41,585 --> 00:06:44,623 Aŭ vi sciis, ke Cersei mensogis kaj lasu min kredi alie, 71 00:06:44,702 --> 00:06:45,901 aŭ vi tute ne sciis. 72 00:06:45,981 --> 00:06:47,978 Kiu igas vin aŭ perfidulo aŭ stultulo. 73 00:06:48,059 --> 00:06:50,217 - Mi estis stultulo. - Ne por la unua fojo. 74 00:06:51,216 --> 00:06:53,174 Cersei ankoraŭ sidas sur la trono. 75 00:06:53,254 --> 00:06:54,892 Se vi ne povas helpi min reprenu tion, 76 00:06:54,972 --> 00:06:56,850 Mi trovos alian Manon, kiu povas. 77 00:06:56,930 --> 00:06:58,808 [VENTILA FLEVIGO] 78 00:07:01,646 --> 00:07:03,844 Mi suspektas, ke unu el vi vestos ĉi tion 79 00:07:03,923 --> 00:07:05,921 antaŭ ol ĉio finiĝis. 80 00:07:08,359 --> 00:07:10,357 (Viraj Kaptiloj) Nedistingeble] 81 00:07:11,835 --> 00:07:12,913 MAN: Venante. 82 00:07:26,022 --> 00:07:27,940 [♪♪♪] 83 00:07:33,254 --> 00:07:35,132 [KAJ HOMAROJ] 84 00:07:40,686 --> 00:07:42,086 [METAJ HISSES] 85 00:07:42,165 --> 00:07:44,083 [MARKO KALKIAS] 86 00:07:47,799 --> 00:07:49,758 [HISING] 87 00:07:57,230 --> 00:07:59,028 Ĉu vi ne havas ion pli bonan? fari? 88 00:07:59,108 --> 00:08:01,306 Ĉu vi ankoraŭ faras mian armilon? 89 00:08:01,386 --> 00:08:05,222 Tuj kiam mi finos farante kelkajn milojn da ĉi tiuj. 90 00:08:05,302 --> 00:08:06,780 Vi devus fari mian unuan. 91 00:08:06,860 --> 00:08:08,818 Kaj certigu ĝi estas pli forta ol ĉi tio. 92 00:08:08,898 --> 00:08:10,097 [Blade Tumultoj] 93 00:08:10,216 --> 00:08:11,656 Estas sufiĉe forta. 94 00:08:15,531 --> 00:08:18,408 I estos pli sekura en la kripto, vi scias. 95 00:08:19,647 --> 00:08:21,646 Ĉu vi estos en la kripto? 96 00:08:21,725 --> 00:08:23,763 - Ne, sed ... - Sed vi estas batalanto. 97 00:08:24,922 --> 00:08:26,001 Mi faris mian parton. 98 00:08:27,959 --> 00:08:29,437 Vi batalis ilin? 99 00:08:29,517 --> 00:08:31,515 Mi faris. Iuj el ili. 100 00:08:32,594 --> 00:08:33,833 Kiom da? 101 00:08:33,913 --> 00:08:34,872 Kelkaj. 102 00:08:36,270 --> 00:08:37,430 Tio sufiĉis. 103 00:08:40,106 --> 00:08:41,666 Kiel ili estas? 104 00:08:42,664 --> 00:08:43,623 Malbona. 105 00:08:45,261 --> 00:08:46,141 Vere malbona. 106 00:08:46,220 --> 00:08:47,779 "Vere malbona"? 107 00:08:50,377 --> 00:08:53,893 Eĉ Smith-metilernanto povas pli bone ol "vere malbone". 108 00:08:53,973 --> 00:08:56,171 Kiel ili aspektas? Kiel ili odoras? 109 00:08:56,250 --> 00:08:58,288 Kiel ili moviĝas? Kiel malfacile ili mortigas? 110 00:08:58,369 --> 00:08:59,888 Rigardu, Mi scias, ke vi volas batali. 111 00:08:59,967 --> 00:09:03,164 Kaj mi scias, ke vi ne timas de rabistoj aŭ murdintoj aŭ ... 112 00:09:03,243 --> 00:09:04,922 Ĉi tio estas malsama. Ĉi tio estas ... 113 00:09:05,881 --> 00:09:07,199 Jen morto. 114 00:09:07,280 --> 00:09:09,278 Vi volas scii kiel ili estas? Morto. 115 00:09:09,358 --> 00:09:11,116 Jen kiel ili estas. 116 00:09:18,669 --> 00:09:19,908 Mi konas Morton. 117 00:09:20,786 --> 00:09:22,505 [EXHALES milda] 118 00:09:22,584 --> 00:09:23,623 Li havas multajn vizaĝojn. 119 00:09:26,820 --> 00:09:28,857 Mi rigardas antaŭen vidi ĉi tiun. 120 00:09:30,257 --> 00:09:31,695 [ĈULEJ] 121 00:09:31,775 --> 00:09:33,693 [♪♪♪] 122 00:09:36,131 --> 00:09:38,688 - Mia armilo? - Mi pravigos ĝin. 123 00:10:11,416 --> 00:10:13,574 mi bedaŭras pro tio, kion mi faris al vi. 124 00:10:16,770 --> 00:10:18,727 Vi ne bedaŭris tiam. 125 00:10:19,887 --> 00:10:22,325 Vi protektis via familio. 126 00:10:23,603 --> 00:10:25,641 Mi ne plu estas tiu persono. 127 00:10:25,721 --> 00:10:26,920 Vi ankoraŭ estus, 128 00:10:27,000 --> 00:10:29,757 se vi ne premus min el tiu fenestro. 129 00:10:29,837 --> 00:10:32,394 Kaj mi ankoraŭ estus Brandon Stark. 130 00:10:33,353 --> 00:10:35,990 - Vi ne estas? BRAN: Ne. 131 00:10:36,071 --> 00:10:38,229 Mi nun estas alia. 132 00:10:38,308 --> 00:10:39,387 [RAVEN CAWS] 133 00:10:39,468 --> 00:10:41,065 Vi ne koleras kontraŭ mi. 134 00:10:42,144 --> 00:10:43,544 Mi ne koleras pri iu. 135 00:10:43,623 --> 00:10:45,541 Kial vi ne diris ilin? 136 00:10:45,621 --> 00:10:48,099 Vi ne povos helpi nin en ĉi tiu batalo 137 00:10:48,179 --> 00:10:49,697 se mi unue lasos ilin mortigi vin. 138 00:10:54,412 --> 00:10:56,170 Kio poste? 139 00:10:56,250 --> 00:10:59,208 Kiel vi scias estas poste? 140 00:10:59,287 --> 00:11:01,205 [♪♪♪] 141 00:11:03,363 --> 00:11:05,362 (Viraj Kaptiloj) Nedistingeble] 142 00:11:09,397 --> 00:11:10,516 SOLDATO 1: Sekva supren. 143 00:11:16,231 --> 00:11:18,508 SOLDADO 2: Metu markilon en la teron! 144 00:11:19,788 --> 00:11:21,985 Alportu ĝin al la muro! 145 00:11:22,064 --> 00:11:23,823 SOLDATO 3: Is la muro. Bone. 146 00:11:23,903 --> 00:11:26,020 SOLDATO 4: Bone. SOLDATO 3: Bone. 147 00:11:27,379 --> 00:11:30,057 TYRION: Nu, jen ni. 148 00:11:30,137 --> 00:11:31,575 Jes, jen ni. 149 00:11:31,655 --> 00:11:33,014 Denove. 150 00:11:33,093 --> 00:11:34,611 [HOMARO PASTIGAS] 151 00:11:34,692 --> 00:11:36,370 [SPITS] 152 00:11:36,450 --> 00:11:38,328 Kaj la amasoj ĝojas. 153 00:11:39,967 --> 00:11:42,085 Kiel ili sentas pri ilia nova reĝino? 154 00:11:42,164 --> 00:11:43,643 Ŝi estas via nova reĝino ankaŭ. 155 00:11:45,841 --> 00:11:47,079 Ili memoras, kio okazis 156 00:11:47,160 --> 00:11:49,518 la lasta fojo Targaryens venigis drakojn norden. 157 00:11:50,317 --> 00:11:51,396 Ili venos 158 00:11:51,475 --> 00:11:53,154 iam ili vidas Daenerys diferencas. 159 00:11:53,233 --> 00:11:55,512 Kaj ŝi estas? Malsamaj? 160 00:11:55,590 --> 00:11:56,830 TYRION: Ŝi estas. 161 00:11:56,910 --> 00:11:58,987 - Ĉu vi certas pri ŝi? - Mi estas. 162 00:11:59,068 --> 00:12:01,465 Ŝi ne aspektis certa pri vi. 163 00:12:01,545 --> 00:12:03,383 Estas malfacile kulpigi ŝin. 164 00:12:03,463 --> 00:12:05,341 mi faris eraron komuna al lertaj homoj. 165 00:12:05,421 --> 00:12:08,258 - Mi subtaksis miajn kontraŭulojn. - Hmm. 166 00:12:08,338 --> 00:12:11,455 Cersei diris al mi la gravedecon Ŝanĝis ŝin. 167 00:12:11,535 --> 00:12:13,334 Ŝanco por vi ambaŭ rekomenci. 168 00:12:13,413 --> 00:12:14,652 Kaj mi kredis ŝin. 169 00:12:14,732 --> 00:12:16,331 MAN: Tiu aĵo povas daŭri la finon. 170 00:12:16,410 --> 00:12:18,968 Ĉu ŝi mensogis? pri la bebo ankaŭ? 171 00:12:20,566 --> 00:12:22,484 Ne, tiu parto estas reala. 172 00:12:25,801 --> 00:12:29,197 Ŝi ĉiam estis bona uzi la veron por diri mensogojn. 173 00:12:29,277 --> 00:12:31,036 Mi ne estus tro forte por vi mem. 174 00:12:31,115 --> 00:12:32,675 Ŝi trompis min pli ol iu ajn. 175 00:12:32,754 --> 00:12:34,832 INFANO: Ne, li estas ĝuste tie. 176 00:12:34,911 --> 00:12:36,511 Kio? 177 00:12:36,590 --> 00:12:38,907 Ŝi neniam trompis vin. 178 00:12:38,987 --> 00:12:41,546 Vi ĉiam sciis precize kion ŝi estis, 179 00:12:41,624 --> 00:12:42,983 kaj vi amis ŝin ĉiuokaze. 180 00:12:44,741 --> 00:12:46,780 [HOMOJ HASKI Nedistingeble] 181 00:12:54,013 --> 00:12:55,012 Do ... 182 00:12:55,091 --> 00:12:56,210 [CASAJ VIKISTOJ] 183 00:12:56,290 --> 00:12:59,487 ... ni mortos ĉe Winterfell. 184 00:13:00,925 --> 00:13:03,324 Ne la morto Mi elektus. 185 00:13:04,443 --> 00:13:05,921 Mi ĉiam imagis min 186 00:13:06,000 --> 00:13:07,799 mortante en mia propra lito, 187 00:13:07,879 --> 00:13:09,198 la aĝo de 80, 188 00:13:09,277 --> 00:13:11,795 kun ventro plena de vino kaj AMBO: ... buŝo de knabino 189 00:13:11,874 --> 00:13:14,033 - ĉirkaŭ via koko. - ĉirkaŭ mia koko. 190 00:13:18,348 --> 00:13:20,106 Almenaŭ Cersei mi ne mortigos min. 191 00:13:20,186 --> 00:13:22,624 Mi certas, ke mi sentos min iom da kontento 192 00:13:22,704 --> 00:13:24,102 neas al ŝi tiun plezuron 193 00:13:24,183 --> 00:13:27,060 dum mi estas disŝirita de mortintoj. 194 00:13:27,139 --> 00:13:29,058 [POPOLO ARGUA] 195 00:13:30,177 --> 00:13:31,935 Eble post kiam mi mortos ... 196 00:13:33,014 --> 00:13:34,652 Mi marŝos malsupren al King's Landing 197 00:13:34,732 --> 00:13:35,971 kaj disŝiri ŝin. 198 00:13:36,051 --> 00:13:37,889 MAN - Vi vidos la Armeo de la Mortintoj. 199 00:13:37,969 --> 00:13:39,967 [HOMOJ HASKI Nedistingeble] 200 00:13:48,797 --> 00:13:49,757 MAN: Bone. 201 00:13:53,433 --> 00:13:54,672 [MAN MANO] 202 00:13:56,390 --> 00:13:58,308 [HOOFBEATS POUNDING] 203 00:14:00,946 --> 00:14:02,184 [TUBOJ] 204 00:14:06,381 --> 00:14:08,458 PODRICK: Bone. Jes, celu. 205 00:14:08,538 --> 00:14:09,976 [AMOJ] 206 00:14:11,696 --> 00:14:12,853 Ne rapidu. 207 00:14:12,934 --> 00:14:13,893 Venu antaŭen. 208 00:14:15,730 --> 00:14:17,489 - Venu. - Ser Jakobo. 209 00:14:17,569 --> 00:14:19,167 Sinjorino Brienne. 210 00:14:23,723 --> 00:14:26,280 [KLOPOJ KLAPAS] 211 00:14:26,360 --> 00:14:29,477 - Li estas longa vojo. - Li bonfartas. 212 00:14:29,557 --> 00:14:31,036 PODRICK: Unu plian fojon. Venu. 213 00:14:31,115 --> 00:14:34,272 - Ankoraŭ havas multon por lerni. - Mi certe instruos lin. 214 00:14:34,352 --> 00:14:35,511 PODRICK: Pli bona, pli bona. 215 00:14:35,591 --> 00:14:37,948 Oni diris al mi, ke vi ordonas la maldekstra flanko. 216 00:14:38,029 --> 00:14:39,307 Mi estas. 217 00:14:39,388 --> 00:14:42,024 I estas ... estas bona tero. 218 00:14:42,105 --> 00:14:43,662 Ĝi estas. 219 00:14:43,743 --> 00:14:46,419 La altiĝo, ĝi devus doni nin iu avantaĝo. 220 00:14:46,500 --> 00:14:47,979 Se ni povas konservi strikta formado, 221 00:14:48,058 --> 00:14:49,977 ni eble povos rebatigi ilin. 222 00:14:50,096 --> 00:14:52,214 [Svingante] Jes, mi pensas, ke vi pravas. 223 00:14:52,294 --> 00:14:53,972 - Kion vi faras? - Kio? 224 00:14:54,052 --> 00:14:56,610 - Mi kredas, ke vi scias. - Mi vere ne scias. 225 00:14:56,690 --> 00:14:58,848 Ni neniam havis konversacion daŭri longe 226 00:14:58,927 --> 00:15:00,566 sen vi insultas min. Ne unufoje. 227 00:15:00,646 --> 00:15:01,685 Vi volas, ke mi insultu vin? 228 00:15:01,764 --> 00:15:02,843 - Ne! - Bone. 229 00:15:09,397 --> 00:15:11,474 Mi venis al Winterfell ĉar ... 230 00:15:16,310 --> 00:15:18,348 Mi ne estas la batalanto Mi estis. 231 00:15:18,428 --> 00:15:20,066 [♪♪♪] 232 00:15:20,146 --> 00:15:22,584 Sed mi estus honorata servi sub via komando, 233 00:15:22,664 --> 00:15:23,982 se vi havos min. 234 00:15:32,853 --> 00:15:34,332 Mi prefere revenu. 235 00:15:50,036 --> 00:15:51,475 [Pordo malfermas] 236 00:15:54,511 --> 00:15:55,951 JORAH: Pardonu min, khaleesi. 237 00:15:56,030 --> 00:15:57,070 [Pordo fermas] 238 00:15:58,228 --> 00:16:00,506 Ĉu vi faris ion ofendi min? 239 00:16:00,586 --> 00:16:01,665 JORAH: Multaj aferoj. 240 00:16:01,745 --> 00:16:03,943 Antaŭ longe kaj longe pardonita. 241 00:16:04,022 --> 00:16:05,501 Sed vi pardonis, 242 00:16:06,460 --> 00:16:07,938 malgraŭ miaj malsukcesoj. 243 00:16:10,377 --> 00:16:13,613 Kiam mi aŭdis, ke vi nomis Tyrion via mano, 244 00:16:14,852 --> 00:16:16,689 ĝi rompis mian koron. 245 00:16:16,770 --> 00:16:18,367 Kiam mi nomis lin Mano, 246 00:16:18,448 --> 00:16:21,166 Mi ne sciis se mi iam revidos vin. 247 00:16:21,245 --> 00:16:23,044 Vi faris la ĝustan elekton. 248 00:16:23,123 --> 00:16:25,801 Mi ne estis sub la impreso vi tre ŝatis lin. 249 00:16:25,881 --> 00:16:27,079 Mi ne faris tion. 250 00:16:27,159 --> 00:16:28,558 Lia buŝo apenaŭ ĉesis moviĝi 251 00:16:28,638 --> 00:16:30,036 inter Volantis kaj Meereen. 252 00:16:30,116 --> 00:16:32,634 Mi nur povis fari ne ĵeti lin en la maron. 253 00:16:32,714 --> 00:16:33,872 [ĈULEJ] 254 00:16:36,231 --> 00:16:39,027 Sed la menso malantaŭe ĉiuj tiuj vortoj ... 255 00:16:41,146 --> 00:16:43,064 Li faris erarojn. 256 00:16:43,143 --> 00:16:44,542 Gravaj eraroj. 257 00:16:46,340 --> 00:16:47,459 Kiel ni ĉiuj. 258 00:16:49,097 --> 00:16:50,416 Li posedas lian 259 00:16:51,455 --> 00:16:52,654 kaj lernas de ili. 260 00:16:53,892 --> 00:16:55,651 Vi konsilas min pardoni la viron 261 00:16:55,731 --> 00:16:56,929 kiu ŝtelis vian pozicion? 262 00:16:58,449 --> 00:16:59,487 Mi estas. 263 00:17:00,805 --> 00:17:02,524 Kaj alia sugesto, 264 00:17:02,603 --> 00:17:04,842 se vi permesos min. 265 00:17:04,921 --> 00:17:07,278 ROYCE: La momento, kiam ni povas akiru la lastan infanterulon 266 00:17:07,359 --> 00:17:09,716 sur la kampo, ni devus fermi la pordojn. 267 00:17:09,797 --> 00:17:11,795 SANSA: Malfermu ilin tiel longe kiel vi povas. 268 00:17:11,875 --> 00:17:14,672 Ankoraŭ estas homoj enirantaj de la kamparo. 269 00:17:20,107 --> 00:17:22,623 Sinjorino Sansa, mi esperis ni povus paroli sole. 270 00:17:39,926 --> 00:17:41,045 Mi pensis, ke vi kaj mi 271 00:17:41,125 --> 00:17:42,963 estis sur la bordo de interkonsento antaŭe. 272 00:17:43,043 --> 00:17:44,002 Pri Ser Jakobo. 273 00:17:45,960 --> 00:17:49,317 Brienne estis lojala al mi, ĉiam. 274 00:17:49,398 --> 00:17:51,554 Mi fidas ŝin pli ol iu ajn. 275 00:17:51,634 --> 00:17:54,511 Mi volus, ke mi povus havi tian specon de fido al miaj konsilantoj. 276 00:17:55,511 --> 00:17:57,629 Tyrion estas bona viro. 277 00:17:57,709 --> 00:18:00,265 Li neniam estis io sed bona por mi. 278 00:18:00,346 --> 00:18:04,222 Mi ne petis lin esti mia Mano simple ĉar li estis bona. 279 00:18:04,302 --> 00:18:06,100 Mi petis lin esti mia Mano 280 00:18:06,180 --> 00:18:08,977 ĉar li estis bona, kaj inteligenta, 281 00:18:09,057 --> 00:18:11,336 kaj senkompata kiam li devis esti. 282 00:18:12,733 --> 00:18:14,531 Li neniam devus havi fidis Cersei. 283 00:18:15,571 --> 00:18:17,568 Vi neniam devus havi. 284 00:18:20,926 --> 00:18:22,564 Mi pensis, ke li konas sian fratinon. 285 00:18:24,322 --> 00:18:26,040 Familioj estas komplika. 286 00:18:27,359 --> 00:18:29,197 Nia certe estis. 287 00:18:31,076 --> 00:18:33,274 SANSA: Malfeliĉa afero komunan. 288 00:18:35,192 --> 00:18:37,149 DAENERYS: Ni havas aliajn aferojn komune. 289 00:18:37,230 --> 00:18:39,227 Ni ambaŭ scias, kion ĝi signifas gvidi homojn 290 00:18:39,307 --> 00:18:42,544 kiuj ne inklinas akcepti la regulon de virino. 291 00:18:42,623 --> 00:18:44,661 Kaj ni ambaŭ faris bonega tasko de ĝi, 292 00:18:44,742 --> 00:18:46,380 pro tio, kion mi povas scii. 293 00:18:48,497 --> 00:18:53,373 Kaj tamen, mi ne povas ne senti ni malkonsentas kun la aliaj. 294 00:18:54,492 --> 00:18:55,531 Kial estas tio? 295 00:18:59,806 --> 00:19:00,766 Via frato. 296 00:19:03,963 --> 00:19:05,681 Li amas vin, vi scias tion. 297 00:19:07,278 --> 00:19:08,398 Tio ĝenas vin. 298 00:19:08,478 --> 00:19:11,875 Viroj faras stultaĵojn por virinoj. 299 00:19:11,954 --> 00:19:13,912 Ili estas facile manipulataj. 300 00:19:17,069 --> 00:19:19,547 Ĉiu mia vivo, Mi konas unu celon: 301 00:19:19,626 --> 00:19:21,025 la Fera Trono. 302 00:19:21,984 --> 00:19:23,384 Prenante ĝin de la homoj 303 00:19:23,462 --> 00:19:26,380 kiu detruis mian familion, kaj preskaŭ detruis vian. 304 00:19:26,459 --> 00:19:28,898 Mia milito estis kontraŭ ili. 305 00:19:31,016 --> 00:19:32,414 Is mi renkontis Jon. 306 00:19:34,492 --> 00:19:36,969 Nun mi estas ĉi tie, duone malproksime de la mondo, 307 00:19:37,049 --> 00:19:39,407 batalante la militon de Jon apud li. 308 00:19:39,487 --> 00:19:42,524 Diru al mi, kiu manipulis al kiu? 309 00:19:46,240 --> 00:19:47,360 [SCOFFS] 310 00:19:49,916 --> 00:19:53,833 Mi estus dankinta vin tuj kiam vi alvenis. 311 00:19:55,110 --> 00:19:56,430 Tio estis eraro. 312 00:19:59,147 --> 00:20:01,185 Mi estas ĉi tie ĉar Mi amas vian fraton ... 313 00:20:02,783 --> 00:20:04,741 kaj mi fidas lin ... 314 00:20:04,821 --> 00:20:07,898 kaj mi scias li estas fidela al lia vorto. 315 00:20:07,978 --> 00:20:09,616 Li estas nur la dua viro en mia vivo 316 00:20:09,697 --> 00:20:11,216 Pri tio mi povas diri. 317 00:20:12,933 --> 00:20:14,132 Kiu estis la unua? 318 00:20:14,213 --> 00:20:15,891 Iu pli alta. 319 00:20:15,971 --> 00:20:17,609 [Ambaŭ ĉeloj] 320 00:20:20,926 --> 00:20:23,123 Kaj kio okazos poste? 321 00:20:24,562 --> 00:20:27,838 Ni venkas la mortintojn, ni detruas Cersei. 322 00:20:28,997 --> 00:20:30,356 Kio okazas tiam? 323 00:20:31,874 --> 00:20:33,393 Mi prenas la Feran Tronon. 324 00:20:33,472 --> 00:20:36,151 [♪♪♪] 325 00:20:36,230 --> 00:20:37,428 Kio pri la Nordo? 326 00:20:38,667 --> 00:20:40,506 I estis forprenita de ni, 327 00:20:40,585 --> 00:20:42,223 kaj ni reprenis ĝin. 328 00:20:42,304 --> 00:20:45,780 Kaj ni diris, ke ni neniam riverencos al iu alia fojo. 329 00:20:45,861 --> 00:20:47,339 Kio pri la Nordo? 330 00:20:54,372 --> 00:20:57,169 WOLKAN: Pardonu, sinjorino. Via Graco ... 331 00:20:57,250 --> 00:20:58,847 Kio estas tio? 332 00:21:06,359 --> 00:21:08,278 [♪♪♪] 333 00:21:19,706 --> 00:21:21,345 THEON: Mia reĝino. 334 00:21:21,424 --> 00:21:22,703 Via fratino? 335 00:21:22,783 --> 00:21:24,662 Ŝi nur havas kelkajn ŝipojn, 336 00:21:24,741 --> 00:21:26,141 kaj ŝi ne povis velu ilin ĉi tien. 337 00:21:26,219 --> 00:21:29,137 Do ŝi velas al la Fero-Insuloj anstataŭe, 338 00:21:29,216 --> 00:21:30,975 preni ilin en vian nomon. 339 00:21:31,055 --> 00:21:32,454 Sed kial vi ne estas kun ŝi? 340 00:21:38,647 --> 00:21:41,205 Mi volas batali por Winterfell, Sinjorino Sansa ... 341 00:21:43,123 --> 00:21:44,802 se vi havos min. 342 00:21:46,639 --> 00:21:48,557 [♪♪♪] 343 00:22:01,864 --> 00:22:03,902 [HOMOJ HASKI Nedistingeble] 344 00:22:13,853 --> 00:22:15,290 Milord, ni ne estas soldatoj. 345 00:22:15,370 --> 00:22:16,609 Vi nun estas. 346 00:22:20,766 --> 00:22:23,243 Rigardu, mi sukcesis plej multaj jaroj 347 00:22:23,322 --> 00:22:25,081 sen iam proksimiĝante al batalo, 348 00:22:25,161 --> 00:22:27,439 sed mi postvivis la Batalo de la Bastardoj. 349 00:22:27,519 --> 00:22:28,957 Ekstere de ĉi tiuj muroj. 350 00:22:29,037 --> 00:22:32,314 Se mi povas vivi tra tio, vi povas travivi ĉi tion. 351 00:22:33,792 --> 00:22:36,509 Ili ekipos vin per armiloj ĉe la forĝejo. 352 00:22:36,590 --> 00:22:37,549 Tiumaniere. 353 00:22:39,307 --> 00:22:40,465 Dankon. 354 00:22:42,144 --> 00:22:44,581 Gilly: Kiam venos la tempo, vi estos en la kriptoj. 355 00:22:44,662 --> 00:22:46,100 Ili estas la plej sekura loko por esti. 356 00:22:46,180 --> 00:22:48,098 Tra tiu arkaĵo ĝuste tie. 357 00:22:48,897 --> 00:22:49,856 Dankon. 358 00:22:52,414 --> 00:22:54,731 VIRINO 1: Hej, hej, kiu sekvas, knaboj? 359 00:22:54,812 --> 00:22:57,848 2 Virino. Dankon, sinjoro. Revenu! 360 00:22:57,928 --> 00:22:59,646 TEELA: Kiun vojon mi iru? 361 00:23:02,523 --> 00:23:04,321 [♪♪♪] 362 00:23:04,402 --> 00:23:06,440 Kiun vojon vi volas iri? 363 00:23:06,520 --> 00:23:08,677 Ĉiuj infanoj iros suben 364 00:23:08,758 --> 00:23:10,915 kiam venos la tempo. 365 00:23:10,994 --> 00:23:13,393 Sed ambaŭ mi fratoj estis soldatoj. 366 00:23:15,271 --> 00:23:17,389 Mi ankaŭ volas batali. 367 00:23:21,704 --> 00:23:23,542 Bone aŭdi. 368 00:23:23,622 --> 00:23:25,461 Mi estos en la kripto kun mia filo, 369 00:23:25,540 --> 00:23:27,578 kaj mi sentas min multe pli bona tie kun vi 370 00:23:27,659 --> 00:23:30,894 - por protekti nin. - Mi certas, ke multaj homoj volus. 371 00:23:36,330 --> 00:23:38,687 Bone. Mi defendos la kripton, tiam. 372 00:23:48,597 --> 00:23:49,477 [Kornkoloroj] 373 00:23:49,556 --> 00:23:51,115 MAN: Rajdantoj envenantaj! 374 00:24:00,665 --> 00:24:02,543 [♪♪♪] 375 00:24:11,096 --> 00:24:12,334 [GRUNTS] 376 00:24:13,332 --> 00:24:15,250 [ĈULEJ] Mia malgranda korvo. 377 00:24:15,331 --> 00:24:16,489 Mi pensis, ke ni perdis vin. 378 00:24:17,488 --> 00:24:18,846 TORMADO: Preskaŭ. 379 00:24:23,642 --> 00:24:25,401 MAN: Metu ilin en la stalon. 380 00:24:28,517 --> 00:24:29,956 Kiel vi trovis unu la alian? 381 00:24:30,037 --> 00:24:31,914 Ni renkontiĝis ĉe la Lasta Tero. 382 00:24:31,994 --> 00:24:33,752 La mortintoj unue alvenis. 383 00:24:37,829 --> 00:24:38,908 La Umbers? 384 00:24:38,986 --> 00:24:40,904 Batalado por la Nokta Reĝo nun. 385 00:24:42,184 --> 00:24:44,502 Ni devis vojaĝi ĉirkaŭ ili veni ĉi tien. 386 00:24:44,581 --> 00:24:47,059 Kiu ajn ne estas ĉi tie nun 387 00:24:47,139 --> 00:24:48,298 estas kun ili. 388 00:24:48,378 --> 00:24:51,095 Kiom longe ni havas? 389 00:24:51,175 --> 00:24:53,772 Antaŭ la suno venas morgaŭ. 390 00:24:59,607 --> 00:25:01,564 La granda virino ankoraŭ ĉi tie? 391 00:25:02,324 --> 00:25:04,522 [♪♪♪] 392 00:25:04,601 --> 00:25:06,600 JON: Ili venas. 393 00:25:06,680 --> 00:25:07,639 MAN: Sekva. 394 00:25:07,718 --> 00:25:09,636 JON: Ni havas draklavon 395 00:25:09,716 --> 00:25:11,754 kaj Valyrian ŝtalo. 396 00:25:11,833 --> 00:25:13,712 [MAN SHOUTS INDISTINCTLY] 397 00:25:15,790 --> 00:25:17,588 JON: Sed estas tro multaj. 398 00:25:18,747 --> 00:25:19,866 Tro multe. 399 00:25:19,946 --> 00:25:21,784 [CASAJ VIKISTOJ] 400 00:25:21,864 --> 00:25:23,622 Nia malamiko ne lacas. 401 00:25:25,781 --> 00:25:26,819 Ne haltas. 402 00:25:28,457 --> 00:25:29,416 Ne sentas. 403 00:25:30,774 --> 00:25:33,732 Ni ne povas venki ilin en rekta batalo. 404 00:25:33,812 --> 00:25:35,291 JAIME: Do, kion ni povas fari? 405 00:25:36,929 --> 00:25:40,006 La Nokta Reĝo faris ilin ĉiujn. Ili sekvas lian ordonon. 406 00:25:41,006 --> 00:25:42,084 Se li falos ... 407 00:25:43,642 --> 00:25:45,361 Alveni al li eble estas nia plej bona ŝanco. 408 00:25:45,440 --> 00:25:47,959 Se tio estas vera, li neniam eksponos sin. 409 00:25:48,877 --> 00:25:49,916 BRAN: Jes, li faros. 410 00:25:51,154 --> 00:25:52,634 Li venos por mi. 411 00:25:54,232 --> 00:25:57,867 Li estas provita antaŭe, multfoje, kun multaj Tri-Okulaj Korvoj. 412 00:25:58,907 --> 00:25:59,866 Kial? 413 00:26:01,025 --> 00:26:02,024 Kion li volas? 414 00:26:02,104 --> 00:26:03,622 Senfina nokto. 415 00:26:05,181 --> 00:26:08,977 Li volas forigi ĉi tiun mondon, kaj mi estas ĝia memoro. 416 00:26:09,057 --> 00:26:11,174 SAMWELL: Tion morto estas, ĉu ne? 417 00:26:13,132 --> 00:26:14,211 Forgesante. 418 00:26:16,808 --> 00:26:18,007 Estante forgesita. 419 00:26:19,007 --> 00:26:20,446 Se ni forgesas, kie ni estis 420 00:26:20,526 --> 00:26:21,525 kaj kion ni faris, 421 00:26:21,604 --> 00:26:23,203 ni ne plu estas viroj. 422 00:26:24,202 --> 00:26:25,960 Nur bestoj. 423 00:26:26,040 --> 00:26:27,798 Viaj memoroj ne venas de libroj. 424 00:26:28,917 --> 00:26:30,835 Viaj rakontoj ne estas nur rakontoj. 425 00:26:30,915 --> 00:26:33,313 Se mi volus viŝi la mondon de homoj, 426 00:26:33,392 --> 00:26:34,471 Mi komencos kun vi. 427 00:26:35,470 --> 00:26:36,470 Kiel li trovos vin? 428 00:26:36,549 --> 00:26:38,347 Lia marko estas sur mi. 429 00:26:39,825 --> 00:26:41,743 Li ĉiam scias, kie mi estas. 430 00:26:41,824 --> 00:26:43,263 JON: Ni metos vin en la kripton, 431 00:26:43,343 --> 00:26:45,501 - kie ĝi estas plej sekura. BRAN: Ne. 432 00:26:45,580 --> 00:26:47,099 Ni devas allogi lin en la senkaŝe 433 00:26:47,179 --> 00:26:48,857 antaŭ sia armeo detruas nin ĉiujn. 434 00:26:48,937 --> 00:26:50,775 Mi atendos lin en la Godswood. 435 00:26:50,855 --> 00:26:52,653 SANSA: Vi volas nin uzi vin kiel logilon? 436 00:26:52,733 --> 00:26:54,451 Ni ne lasas vin sola tie. 437 00:26:54,531 --> 00:26:56,169 Li ne estos. Mi restos kun li. 438 00:26:57,289 --> 00:26:58,688 Kun la Fero-Filo. 439 00:27:01,444 --> 00:27:03,762 Mi prenis ĉi tiun kastelon de vi. 440 00:27:03,842 --> 00:27:05,401 Lasu min nun defendi vin. 441 00:27:13,632 --> 00:27:16,509 Ni forprenos la ceterajn tiel longe kiel ni povas. 442 00:27:16,589 --> 00:27:17,788 TYRION: Kiam venos la tempo, 443 00:27:17,869 --> 00:27:19,546 Ser Davos kaj mi estos sur la muroj, 444 00:27:19,626 --> 00:27:21,504 doni al vi la signalon lumigi la tranĉeon. 445 00:27:21,584 --> 00:27:24,981 Ser Davos estas perfekte kapabla svingante torĉon sole. 446 00:27:25,060 --> 00:27:27,179 Vi estos en la kripto. 447 00:27:27,259 --> 00:27:29,016 Via Graco, Mi batalis antaŭe, 448 00:27:29,097 --> 00:27:30,136 Mi povas fari ĝin denove. 449 00:27:30,215 --> 00:27:31,654 Apud la viroj kaj virinoj 450 00:27:31,733 --> 00:27:32,692 riskante siajn vivojn. 451 00:27:32,733 --> 00:27:34,292 Estas miloj da ili 452 00:27:34,372 --> 00:27:35,890 kaj nur unu el vi. 453 00:27:35,969 --> 00:27:37,528 Vi ne povas batali tiel kiel ili povas, 454 00:27:37,608 --> 00:27:40,046 sed vi povas pensi pli bona ol iu ajn el ili. 455 00:27:40,126 --> 00:27:42,443 Vi estas ĉi tie pro via menso. 456 00:27:42,524 --> 00:27:44,241 Se ni postvivos, mi bezonos ĝin. 457 00:27:47,238 --> 00:27:49,796 La drakoj devus doni nin rando sur la kampo. 458 00:27:49,876 --> 00:27:53,272 Se ili estas sur la kampo, ili ne protektas Branon. 459 00:27:53,353 --> 00:27:54,750 Ni devas esti proksime al li. 460 00:27:54,831 --> 00:27:55,670 Ne tro proksima, 461 00:27:55,750 --> 00:27:56,989 aŭ la Nokta Reĝo ne venos. 462 00:27:57,068 --> 00:27:59,187 Sed sufiĉe proksima por persekuti lin kiam li faras. 463 00:27:59,266 --> 00:28:01,145 Dragonfire haltigos lin? 464 00:28:01,225 --> 00:28:02,863 Mi ne scias. 465 00:28:02,943 --> 00:28:04,461 Neniu iam provis. 466 00:28:10,695 --> 00:28:12,453 Ni ĉiuj mortos. 467 00:28:14,692 --> 00:28:17,049 Sed almenaŭ ni mortas kune. 468 00:28:20,605 --> 00:28:22,204 Ni ripozu. 469 00:28:30,635 --> 00:28:31,594 Via Graco. 470 00:28:43,143 --> 00:28:44,262 [Pordo fermas] 471 00:28:46,180 --> 00:28:48,058 TYRION: Ĉu vi bezonas helpon? 472 00:28:48,138 --> 00:28:49,376 Ne. 473 00:28:50,375 --> 00:28:52,453 Vi havis strangan vojaĝon. 474 00:28:52,533 --> 00:28:53,852 Pli stranga ol multaj. 475 00:28:55,930 --> 00:28:57,888 Mi ŝatus aŭdi pri ĝi. 476 00:29:00,405 --> 00:29:02,283 I estas longa rakonto. 477 00:29:02,364 --> 00:29:04,282 Se nur ni estis kaptitaj en kastelo ... 478 00:29:05,560 --> 00:29:08,917 meze de vintro, kun nenie iri. 479 00:29:08,996 --> 00:29:10,995 [HOMOJ HASKI Nedistingeble] 480 00:29:29,896 --> 00:29:30,975 MISSANDEI: Saluton. 481 00:29:50,196 --> 00:29:52,673 Griza vermo: Kiam Daenerys prenas ŝian tronon ... 482 00:29:52,753 --> 00:29:54,671 estos neniu loko por ni ĉi tie. 483 00:29:55,790 --> 00:29:58,068 Mi estas lojala al mia reĝino. 484 00:29:58,148 --> 00:30:01,065 Mi batalos por ŝi ĝis ŝiaj malamikoj estas venkitaj, 485 00:30:01,145 --> 00:30:04,742 sed kiam la milito finiĝis kaj ŝi gajnis ... 486 00:30:07,619 --> 00:30:10,336 [Malbonokuloj] ... ĉu vi volas maljuniĝi en ĉi tiu loko? 487 00:30:10,415 --> 00:30:12,613 [♪♪♪] 488 00:30:12,693 --> 00:30:15,251 [Normale] Ĉu ekzistas nenio alie vi volas fari, 489 00:30:15,330 --> 00:30:17,368 nenion alian vi volas vidi? 490 00:30:19,367 --> 00:30:20,445 Naath. 491 00:30:21,684 --> 00:30:24,122 Mi ŝatus vidi la strandoj denove. 492 00:30:26,359 --> 00:30:28,317 Tiam mi prenos vin tie. 493 00:30:28,397 --> 00:30:30,076 Mia popolo estas paca. 494 00:30:31,194 --> 00:30:33,592 Ni ne povas protekti nin. 495 00:30:33,672 --> 00:30:35,671 Miaj homoj ne pacas. 496 00:30:36,549 --> 00:30:38,028 Ni protektos vin. 497 00:30:42,623 --> 00:30:43,661 [HOMO GRUNT] 498 00:30:43,742 --> 00:30:45,420 [Viraj KIRKADO Nedistingeble] 499 00:30:49,216 --> 00:30:50,855 MAN: Jes sinjoro. 500 00:30:54,011 --> 00:30:55,810 Ĉu vi ankoraŭ diris al ŝi? 501 00:30:58,847 --> 00:30:59,806 Ne. 502 00:31:01,084 --> 00:31:02,203 Mm-hmm. 503 00:31:03,363 --> 00:31:04,481 Estante zorga. 504 00:31:07,637 --> 00:31:08,917 Biding Via tempo. 505 00:31:10,755 --> 00:31:12,753 Atendante la perfektan ... 506 00:31:24,221 --> 00:31:26,179 Kaj nun nia horloĝo komenciĝas. 507 00:31:30,654 --> 00:31:32,333 Gilly? Sameto? 508 00:31:34,132 --> 00:31:36,769 Ili estos sekuraj en la kripto. 509 00:31:38,407 --> 00:31:39,806 Se vi volas aliĝi al ili ... 510 00:31:44,561 --> 00:31:45,680 Protekti ilin. 511 00:31:45,759 --> 00:31:47,278 Ĉiu ŝajnas forgesi ke mi estis 512 00:31:47,359 --> 00:31:48,733 la unua viro mortigi White Walker. 513 00:31:48,756 --> 00:31:50,755 - Mi mortigis Thenns. - Thenn. 514 00:31:50,834 --> 00:31:52,234 Mi savis Gilly pli ol unufoje. 515 00:31:52,313 --> 00:31:54,111 Mi ŝtelis konsiderindan nombro de libroj 516 00:31:54,192 --> 00:31:55,310 de la citadela biblioteko, 517 00:31:55,390 --> 00:31:57,748 postvivis la Pugno de la Unuaj Viroj. 518 00:31:57,828 --> 00:31:59,906 Vi bezonas min tie. 519 00:31:59,986 --> 00:32:01,464 Nu, se tio celas, 520 00:32:01,544 --> 00:32:03,942 - ni vere estas kaptitaj. - Nu, nomante vin "fikita" 521 00:32:04,021 --> 00:32:05,540 ne estus strikte ĝusta. 522 00:32:05,620 --> 00:32:06,978 [ĈULEJ] 523 00:32:09,216 --> 00:32:10,775 Samwell Tarly. 524 00:32:10,854 --> 00:32:13,332 Slayer of White Walkers. 525 00:32:13,412 --> 00:32:15,011 Amanto de Sinjorinoj. 526 00:32:16,409 --> 00:32:17,927 Kvazaŭ ni bezonus pli da signoj 527 00:32:18,008 --> 00:32:19,046 la mondo finiĝis. 528 00:32:20,005 --> 00:32:21,125 [Sighs] 529 00:32:21,204 --> 00:32:22,803 Pensu pri kie ni ekiris. 530 00:32:22,883 --> 00:32:25,160 [♪♪♪] 531 00:32:25,240 --> 00:32:28,557 Ni, Grenn, Pyp. 532 00:32:30,035 --> 00:32:32,313 Nun ni estas nur tri. 533 00:32:32,393 --> 00:32:35,909 Lasta viro foriris, bruligu la ceteron. 534 00:32:50,695 --> 00:32:52,253 TYRION: Mi deziras, ke Patro estis ĉi tie. 535 00:32:54,771 --> 00:32:56,649 Mi ŝatus vidi la aspekto de lia vizaĝo 536 00:32:56,728 --> 00:32:58,287 kiam li ekkomprenas siajn du filojn 537 00:32:58,367 --> 00:33:00,605 estas mortonta defendi Winterfell. 538 00:33:02,124 --> 00:33:03,203 [EKSTEROJ] 539 00:33:05,121 --> 00:33:06,959 Tio estus io por vidi. 540 00:33:08,957 --> 00:33:10,835 [VENTILA FLEVIGO] 541 00:33:12,913 --> 00:33:15,949 Tyrio: Mi memoras la unuafoje ni estis ĉi tie, 542 00:33:16,029 --> 00:33:17,788 la unua fojo Mi vidis ĉi tiun salonon. 543 00:33:17,867 --> 00:33:18,747 JAIME: Mm. 544 00:33:18,826 --> 00:33:20,305 Vi estis ora leono. 545 00:33:21,424 --> 00:33:24,021 Mi estis ebria prostituisto. 546 00:33:24,101 --> 00:33:25,340 Ĉio estis tiel simpla. 547 00:33:26,499 --> 00:33:28,616 I ne estis tiel simpla. 548 00:33:28,697 --> 00:33:30,096 Mi dormis kun mia fratino 549 00:33:30,176 --> 00:33:32,693 kaj vi havis unu amikon en la mondo 550 00:33:32,773 --> 00:33:34,211 kiu dormis kun lia fratino. 551 00:33:34,291 --> 00:33:36,449 Mi parolis en relativaj terminoj. 552 00:33:38,167 --> 00:33:40,725 - Ĉu vi maltrafas ĝin? - Kompreneble mi maltrafas ĝin. 553 00:33:42,203 --> 00:33:44,202 Nu, miaj oraj leonoj estas finitaj, 554 00:33:44,281 --> 00:33:46,838 sed malĝentila estas ankoraŭ eblo por vi. 555 00:33:46,918 --> 00:33:47,878 [Sighs] 556 00:33:47,918 --> 00:33:48,916 Ĝi ne estas. 557 00:33:50,356 --> 00:33:53,113 Aferoj estus pli facilaj se ĝi estus. 558 00:33:55,870 --> 00:33:57,708 La danĝeroj de mem-plibonigo. 559 00:34:01,664 --> 00:34:02,902 [Pordo malfermas] 560 00:34:02,982 --> 00:34:04,820 Ho! 561 00:34:04,900 --> 00:34:06,339 Mia sinjorino. 562 00:34:06,420 --> 00:34:08,217 BRIENNE: Ho, ni ne intencis interrompi. 563 00:34:08,297 --> 00:34:10,295 Ni nur serĉis ie varmi al ... 564 00:34:10,376 --> 00:34:12,093 Kontempli via tuja morto. 565 00:34:12,174 --> 00:34:13,932 Vi venis al la ĝusta loko. 566 00:34:14,011 --> 00:34:16,328 Vi volas iom da ĉi tiu pis? Ne malbone. 567 00:34:16,409 --> 00:34:18,607 - Ankaŭ ne estas bona. - Dankon, milord. 568 00:34:18,687 --> 00:34:20,525 Mi ne kredas, ke tio estas saĝa. 569 00:34:20,605 --> 00:34:23,002 La batalo eble komenciĝos ĉiumomente. 570 00:34:25,640 --> 00:34:26,719 Duono taso. 571 00:34:28,717 --> 00:34:30,595 - Kaj vi? BRIENNE: Ne, dankon. 572 00:34:30,675 --> 00:34:32,113 Mi provu kaj dormi iom. 573 00:34:32,193 --> 00:34:33,711 JAIME: Vi vere pensas pri ni 574 00:34:33,792 --> 00:34:35,151 Ĉu vi dormos ĉi-nokte? 575 00:34:36,349 --> 00:34:37,508 Kunigu nin. 576 00:34:39,306 --> 00:34:40,505 Bone. 577 00:34:40,584 --> 00:34:41,864 Nur iomete. 578 00:34:48,057 --> 00:34:49,616 DAVOS: Nu, kion ni havas ĉi tie? 579 00:34:49,696 --> 00:34:50,934 Ser Davos, aliĝu al ni. 580 00:34:51,014 --> 00:34:52,053 Ne, neniu por mi, dankon. 581 00:34:52,133 --> 00:34:53,452 Venis ĉi tien por ĉi tio. 582 00:34:53,532 --> 00:34:55,809 [Sighs] Mi supozis, ke mi povus atendi morti 583 00:34:55,889 --> 00:34:58,686 forpelas miajn pilkojn tie 584 00:34:58,766 --> 00:35:01,444 aŭ atendu morti bela kaj varma ĉi tie. 585 00:35:04,280 --> 00:35:07,438 Povus esti nia lasta nokto en ĉi tiu mondo, vi scias. 586 00:35:08,597 --> 00:35:11,554 Jes, nu, Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie. 587 00:35:11,634 --> 00:35:13,312 [STAMMERING] Ĉi tie batalante kun ni. 588 00:35:13,392 --> 00:35:15,310 Gaja vi postvivis Eastwatch. 589 00:35:15,390 --> 00:35:16,948 Ĉu vi volas trinki? 590 00:35:17,867 --> 00:35:18,866 Alportis mian propran. 591 00:35:25,740 --> 00:35:27,658 Ili nomas vin "Reĝo Murdinto". 592 00:35:28,617 --> 00:35:30,414 Mi certas, ke iu faras tion. 593 00:35:31,414 --> 00:35:33,412 Ili nomas min "Giantsbane". 594 00:35:34,691 --> 00:35:35,770 Ĉu vi volas scii kial? 595 00:35:45,880 --> 00:35:48,877 Mi mortigis giganton kiam mi havis 10 jarojn. 596 00:35:50,515 --> 00:35:54,032 Tiam mi grimpis rekte en la liton kun lia edzino. 597 00:35:55,270 --> 00:35:58,627 Kiam ŝi vekiĝis, vi scias, kion ŝi faris? 598 00:36:01,783 --> 00:36:06,099 Glitigis min ĉe ŝia butero dum tri monatoj. 599 00:36:06,179 --> 00:36:07,938 Mi pensis, ke mi estas ŝia bebo. 600 00:36:08,856 --> 00:36:11,014 Tiel mi akiris tiel fortan. 601 00:36:12,612 --> 00:36:14,052 La lakto de la giganto. 602 00:36:16,130 --> 00:36:18,048 [GULPING NISILY] 603 00:36:27,797 --> 00:36:28,916 Mm. 604 00:36:31,634 --> 00:36:33,153 Eble mi havos tiun trinkaĵon. 605 00:36:33,232 --> 00:36:34,470 [TORMUND GRUNTS] 606 00:36:59,846 --> 00:37:01,085 [Sighs] 607 00:37:10,515 --> 00:37:11,714 Vi neniam kutimis silentigi. 608 00:37:11,793 --> 00:37:14,151 Nun vi nur sidas tie kiel muta. 609 00:37:17,308 --> 00:37:18,546 Divenas, ke mi ŝanĝis. 610 00:37:26,699 --> 00:37:28,897 Kion vi faras ĉi tie? 611 00:37:28,977 --> 00:37:30,775 Kiel ĝi aspektas? 612 00:37:30,854 --> 00:37:33,572 Ne, mi volas diri, kion vi faras ĉi tie? 613 00:37:35,969 --> 00:37:37,448 Vi aliĝis al la Frataro. 614 00:37:37,528 --> 00:37:39,086 Vi iris preter la Muro kun Jon. 615 00:37:39,166 --> 00:37:40,604 Vi estas ĉi tie nun. Kial? 616 00:37:42,483 --> 00:37:43,562 Kiam estis la lasta fojo 617 00:37:43,641 --> 00:37:45,760 vi batalis por iu ajn sed vi mem? 618 00:37:48,357 --> 00:37:50,354 Mi batalis por vi, ĉu ne? 619 00:38:00,105 --> 00:38:02,103 Ho, pro bono. 620 00:38:02,183 --> 00:38:03,941 Ankaŭ eble estu ĉe sanga geedziĝo. 621 00:38:06,738 --> 00:38:08,137 Mia sinjorino. 622 00:38:08,218 --> 00:38:10,215 Estas bone revidi vin. 623 00:38:10,334 --> 00:38:12,573 Mi bedaŭras, ke ni forlasis nin kiel ni faris. 624 00:38:13,731 --> 00:38:15,210 Ĉu li estis en via listo? 625 00:38:16,249 --> 00:38:17,408 Dum kelka tempo. 626 00:38:18,447 --> 00:38:19,645 Tio estas bone. 627 00:38:21,403 --> 00:38:24,241 La Sinjoro de Lumo venigis nin samtempe kune. 628 00:38:26,279 --> 00:38:28,157 Jen lia momento. 629 00:38:28,238 --> 00:38:30,195 - Kiam lumo ... - Thoros ne plu estas ĉi tie, 630 00:38:30,275 --> 00:38:32,992 do mi esperas, ke vi ne estas preta prediki. 631 00:38:33,072 --> 00:38:34,470 Ĉar se vi estas, 632 00:38:34,550 --> 00:38:37,627 la Sinjoro de Lumo miros kial li revenigis vin 19 fojojn 633 00:38:37,707 --> 00:38:39,146 nur por vidi vin morti kiam mi vin ĵetas 634 00:38:39,225 --> 00:38:41,384 - super ĉi tiu fripona muro. [ĈULEJ] 635 00:38:54,211 --> 00:38:55,330 Kien vi iras? 636 00:38:56,808 --> 00:38:58,406 Mi ne pasigas miajn lastajn horojn 637 00:38:58,487 --> 00:39:00,444 kun vi du mizeraj maljunaj fekoj. 638 00:39:05,200 --> 00:39:07,078 [♪♪♪] 639 00:39:07,157 --> 00:39:08,396 [GRUNTS] 640 00:39:18,147 --> 00:39:19,425 [BOWSTRING CREAKS] 641 00:39:23,702 --> 00:39:25,220 ARJA: Por mi? 642 00:39:38,726 --> 00:39:40,285 Ĉi tio funkcios. 643 00:39:43,521 --> 00:39:44,681 Lasta tempo, kiam vi vidis min, 644 00:39:44,760 --> 00:39:46,518 vi volis min veni al Winterfell. 645 00:39:47,558 --> 00:39:48,876 Prenis la longan vojon, sed ... 646 00:39:50,555 --> 00:39:52,552 Kion la Ruĝa Virino? volas kun vi? 647 00:39:56,828 --> 00:40:00,185 Ŝi volis mian sangon por ia sorĉo. 648 00:40:00,265 --> 00:40:01,703 Kial via sango? 649 00:40:03,262 --> 00:40:04,860 Mi estas la bastardo de Robert Baratheon. 650 00:40:06,418 --> 00:40:08,416 Mi ne sciis ĝis ŝi diris al mi. 651 00:40:08,497 --> 00:40:10,614 Tiam ŝi ligis min, senvestigis min, 652 00:40:10,695 --> 00:40:12,013 metu hirudojn sur min. 653 00:40:15,249 --> 00:40:17,128 Ĉu tio estis via unua fojo? 654 00:40:17,207 --> 00:40:19,805 Ne, jes, mi neniam havis hirudojn metu ĉion sur mian kokon. 655 00:40:19,885 --> 00:40:21,763 Via unua fojo kun virino. 656 00:40:21,843 --> 00:40:23,562 GENDRY: Kio? 657 00:40:23,641 --> 00:40:25,999 Mi ... mi ne ... Mi ne estis kun ŝi. 658 00:40:26,079 --> 00:40:29,316 Ĉu vi estis kun aliaj knabinoj? antaŭ tio en King's Landing? 659 00:40:29,395 --> 00:40:30,995 - [SCOFFS] - Aŭ post? 660 00:40:32,512 --> 00:40:33,592 [Stamuloj Nedistingeble] 661 00:40:34,951 --> 00:40:36,709 - Vi ne memoras? - [SCOFFS] 662 00:40:38,347 --> 00:40:40,224 - Jes mi estis. - Unu? 663 00:40:41,384 --> 00:40:42,583 Du? 664 00:40:42,662 --> 00:40:45,100 - Dudek? - Nu, mi ne kalkulis. 665 00:40:46,978 --> 00:40:47,937 Jes, vi faris. 666 00:40:47,977 --> 00:40:49,216 [Sighs] 667 00:40:51,134 --> 00:40:52,612 Tri. 668 00:40:58,047 --> 00:41:00,445 Ni verŝajne estas tuj mortos baldaŭ. 669 00:41:02,961 --> 00:41:05,559 Mi volas scii kiel ĝi estas antaŭ ol tio okazas. 670 00:41:11,593 --> 00:41:12,952 Arya, mi ... 671 00:41:13,032 --> 00:41:14,311 [Inhaloj dividas] 672 00:41:28,936 --> 00:41:30,175 [Ambaŭ ĉeloj] 673 00:41:32,293 --> 00:41:33,691 [Ambaŭ speguliĝos] 674 00:41:36,528 --> 00:41:37,527 [GRUNTS] 675 00:41:47,597 --> 00:41:49,675 Mi ne estas la Ruĝa Virino. 676 00:41:49,756 --> 00:41:51,354 Forprenu viajn proprajn sangajn pantalonojn. 677 00:42:04,261 --> 00:42:06,179 [VENTILA FLEVIGO] 678 00:42:15,129 --> 00:42:17,248 Estas strange, ĉu ne? 679 00:42:19,645 --> 00:42:22,722 Preskaŭ ĉiuj estas ĉi tie batalis la Starks 680 00:42:22,801 --> 00:42:24,840 iam aŭ alian. 681 00:42:24,920 --> 00:42:29,275 Kaj ĉi tie ni estas en ilia kastelo, preta defendi ĝin. 682 00:42:29,356 --> 00:42:30,514 Kune. 683 00:42:33,231 --> 00:42:35,149 Almenaŭ ni mortos kun honoro. 684 00:42:40,744 --> 00:42:42,262 Mi pensas, ke ni povus vivi. 685 00:42:42,343 --> 00:42:44,261 - [CHUCKLES] - [EKSTEROJ] 686 00:42:44,341 --> 00:42:45,699 [DAVOS RIS] 687 00:42:45,779 --> 00:42:47,298 Mi ... mi faras. 688 00:42:48,856 --> 00:42:51,493 Kiom da bataloj ĉu ni travivis inter ni? 689 00:42:52,772 --> 00:42:54,051 Ser Davos Seaworth. 690 00:42:54,971 --> 00:42:56,928 Pluvivanto de ambaŭ la Nigraŭda 691 00:42:57,008 --> 00:42:59,005 kaj la Batalo de la Bastardoj. 692 00:42:59,086 --> 00:43:00,165 Ĉiuj sen peceto 693 00:43:00,244 --> 00:43:02,002 - De milita kapablo. - Mm. 694 00:43:02,083 --> 00:43:05,879 Ser Jaime Lannister, fabela heroo de la Sieĝo de Pyke. 695 00:43:05,958 --> 00:43:08,517 Fabela perdinto de la Batalo de Flustranta Ligno. 696 00:43:08,596 --> 00:43:09,555 Aŭskultu, aŭskultu! 697 00:43:10,874 --> 00:43:12,432 Ser Brienne de Tarth. 698 00:43:12,512 --> 00:43:14,550 Venkita la Hound en ... 699 00:43:15,469 --> 00:43:17,627 Pardonu min, sinjorino Brienne. 700 00:43:17,707 --> 00:43:19,665 TORMADO: Ŝi ne estas servisto? 701 00:43:19,745 --> 00:43:20,784 Vi ne estas kavaliro? 702 00:43:22,182 --> 00:43:23,501 Virinoj ne povas esti kavaliroj. 703 00:43:23,582 --> 00:43:25,500 - Kial ne? - Tradicio. 704 00:43:25,579 --> 00:43:26,619 Fiku tradicion. 705 00:43:27,817 --> 00:43:30,335 Mi eĉ ne volas esti kavaliro. 706 00:43:33,811 --> 00:43:34,850 TORMADO: Mi ne estas reĝo. 707 00:43:34,930 --> 00:43:37,128 Sed se mi estus, 708 00:43:37,208 --> 00:43:39,845 Mi kavalirus vin 10 fojojn. 709 00:43:41,763 --> 00:43:43,321 JAIME: Vi ne bezonas reĝon. 710 00:43:44,441 --> 00:43:47,278 Ajna kavaliro povas fari alian kavaliron. 711 00:43:50,834 --> 00:43:51,953 [CUP THUMPS] 712 00:43:52,032 --> 00:43:53,032 Mi pruvos ĝin. 713 00:43:53,871 --> 00:43:55,149 [Glavoj!] 714 00:43:56,069 --> 00:43:58,506 Genuiĝu, Lady Brienne. 715 00:44:00,584 --> 00:44:02,143 [SCOFFS] 716 00:44:02,223 --> 00:44:04,260 JAIME: Ĉu vi volas estu kavaliro aŭ ne? 717 00:44:08,856 --> 00:44:09,815 Genui. 718 00:44:23,481 --> 00:44:25,399 [♪♪♪] 719 00:45:01,284 --> 00:45:02,841 En la nomo de la Batalanto, 720 00:45:03,761 --> 00:45:05,400 Mi postulas vin esti kuraĝa. 721 00:45:07,597 --> 00:45:09,555 En la nomo de la Patro, 722 00:45:10,954 --> 00:45:12,712 Mi petas vin esti justa. 723 00:45:15,669 --> 00:45:17,387 En la nomo de la Patrino, 724 00:45:17,468 --> 00:45:20,584 Mi postulas vin defendi la senkulpajn. 725 00:45:29,096 --> 00:45:31,374 Leviĝu, Brienne de Tarth ... 726 00:45:32,772 --> 00:45:35,130 Kavaliro de la Sep Reĝlandoj. 727 00:45:46,837 --> 00:45:48,716 [ĈIUJ TUJAS] 728 00:45:51,632 --> 00:45:53,352 TYRION: Ser Brienne de Tarth! 729 00:45:54,670 --> 00:45:56,428 Kavaliro de la Sep Reĝlandoj! 730 00:46:05,939 --> 00:46:07,857 JORAH: Ni havas ĉiujn ni bezonas gajni ĉi tiun militon. 731 00:46:07,936 --> 00:46:10,335 LYANNA: Mi trejnis mian viroj, virinoj kaj infanoj. 732 00:46:10,414 --> 00:46:12,212 Mi batalis antaŭe. Mi povas batali denove. 733 00:46:12,292 --> 00:46:15,329 JORAH: Bonvolu aŭskulti min. Vi estas la estonteco de nia domo. 734 00:46:15,410 --> 00:46:17,247 LYANNA: Mi ne bezonas vin memorigi min pri tio. 735 00:46:17,328 --> 00:46:20,205 Vi estos pli sekura en la kripto. Ĉi tiuj aferoj ni batalas ... 736 00:46:20,285 --> 00:46:21,763 Mi ne kaŝiĝos sub la tero. 737 00:46:21,843 --> 00:46:23,561 Mi promesis batali por la Nordo, 738 00:46:23,641 --> 00:46:26,119 - kaj mi batalos. MAN 1: Mi intencas trankviligi vin. 739 00:46:26,198 --> 00:46:27,997 - Vi havas? MAN 2: Jes, mi akiris ĝin. 740 00:46:30,635 --> 00:46:32,871 Ho, mi bedaŭras, Mi ne intencis ... 741 00:46:32,952 --> 00:46:33,990 Bone. 742 00:46:35,270 --> 00:46:36,468 Ni finis ĉi tie. 743 00:46:42,263 --> 00:46:44,101 Mi deziras al vi bonan fortunon, kuzo. 744 00:46:45,939 --> 00:46:47,178 Dankon, mia sinjorino. 745 00:46:48,376 --> 00:46:49,615 - Mia sinjorino. - Mia sinjorino. 746 00:46:49,695 --> 00:46:50,854 [GARANTAS GUTON] 747 00:46:54,290 --> 00:46:55,489 Kion vi havas tie? 748 00:46:57,087 --> 00:46:58,366 I nomiĝas Heartsbane. 749 00:46:59,646 --> 00:47:01,642 Estas mia familia glavo. 750 00:47:01,723 --> 00:47:03,161 Vi ankoraŭ havas familion. 751 00:47:04,360 --> 00:47:06,998 Jes. Kaj mi ravus defendi ilin per ĝi. 752 00:47:08,956 --> 00:47:11,034 Sed mi ne povas vere tenu ĝin rekte. 753 00:47:13,391 --> 00:47:16,548 Via patro, li instruis al mi kiel esti viro. 754 00:47:17,986 --> 00:47:19,425 Kiel fari tion, kio estas vera. 755 00:47:21,543 --> 00:47:22,781 Ĉi tio pravas. 756 00:47:26,817 --> 00:47:28,895 Iani estas Valyrian-ŝtalo. 757 00:47:30,494 --> 00:47:32,332 Mi estus honorata se vi prenus ĝin. 758 00:47:45,039 --> 00:47:46,678 Mi uzos ĝin en lia memoro ... 759 00:47:50,874 --> 00:47:53,072 gardi la regnojn de homoj. 760 00:47:55,629 --> 00:47:57,747 Mi vidos vin kiam ĝi finiĝos. 761 00:48:09,095 --> 00:48:10,894 Mi esperas, ke ni gajnos. 762 00:48:19,206 --> 00:48:22,042 - Ni prefere ripozos. - Ne, ni restu iomete pli longe. 763 00:48:22,123 --> 00:48:23,281 Ni estas el la vino. 764 00:48:29,395 --> 00:48:30,674 Kion pri kanto? 765 00:48:32,153 --> 00:48:33,750 Unu el vi devas scii unu. 766 00:48:34,630 --> 00:48:35,868 Ser Davos? 767 00:48:35,949 --> 00:48:38,346 - Vi preĝos por rapida morto. - [CHUCKLES] 768 00:48:41,264 --> 00:48:42,502 TYRION: Ĉu Brienne? 769 00:48:48,256 --> 00:48:49,215 Mm-mm. 770 00:48:49,255 --> 00:48:50,694 Mmm ... 771 00:48:52,692 --> 00:48:57,608 ♪ Alta en la salonoj De la reĝoj, kiuj malaperis ♪ 772 00:48:57,686 --> 00:49:01,963 Would Jenny dancus Kun ŝiaj fantomoj 773 00:49:02,042 --> 00:49:08,157 ♪ Tiuj, kiujn ŝi perdis Kaj tiujn, kiujn ŝi trovis 774 00:49:08,236 --> 00:49:12,272 ♪ Kaj tiuj Kiu plej amis ŝin ♪ 775 00:49:13,471 --> 00:49:15,469 ♪ Tiuj, kiuj jam forpasis ♪ 776 00:49:15,549 --> 00:49:18,587 ♪ Por tiom longe ♪ 777 00:49:18,666 --> 00:49:22,861 ♪ Ŝi ne povis memori Iliaj nomoj ♪ 778 00:49:23,860 --> 00:49:25,778 ♪ Ili turnis ŝin ĉirkaŭ 779 00:49:25,859 --> 00:49:28,976 ♪ Sur la malsekaj ŝtonoj ♪ 780 00:49:29,055 --> 00:49:33,891 ♪ Renversiĝis per sia tuta malfeliĉo Kaj doloro 781 00:49:33,970 --> 00:49:39,205 ♪ Kaj ŝi neniam volis Forlasi ♪ 782 00:49:40,284 --> 00:49:45,160 ♪ Neniam volis forlasi ♪ 783 00:49:45,239 --> 00:49:49,994 ♪ Neniam volis forlasi ♪ 784 00:49:50,075 --> 00:49:54,389 ♪ Neniam volis forlasi ♪ 785 00:49:55,589 --> 00:50:00,584 ♪ Neniam volis forlasi ♪ 786 00:50:00,664 --> 00:50:06,298 ♪ Neniam volis forlasi ♪ 787 00:50:47,777 --> 00:50:49,055 DAENERYS: Kiu estas tiu? 788 00:50:52,771 --> 00:50:54,050 Lyanna Stark. 789 00:51:01,922 --> 00:51:03,600 Mia frato Rhaegar ... 790 00:51:06,597 --> 00:51:10,354 ĉiuj diris al mi li estis deca kaj bonkora. 791 00:51:10,434 --> 00:51:11,633 Li ŝatis kanti. 792 00:51:12,752 --> 00:51:14,790 Donis monon al malriĉaj infanoj. 793 00:51:17,507 --> 00:51:18,785 Kaj li perfortis ŝin. 794 00:51:20,265 --> 00:51:21,263 JON: Li ne faris. 795 00:51:25,699 --> 00:51:26,658 Li amis ŝin. 796 00:51:32,932 --> 00:51:35,129 Ili sekrete geedziĝis. 797 00:51:36,648 --> 00:51:38,286 Post kiam Rhaegar falis sur la Trident, 798 00:51:38,366 --> 00:51:39,325 ŝi havis filon. 799 00:51:41,283 --> 00:51:42,761 Robert murdus la bebo 800 00:51:42,841 --> 00:51:44,959 se li iam eltrovis, kaj Lyanna sciis ĝin. 801 00:51:46,637 --> 00:51:48,116 Do la lasta afero, kiun ŝi faris ... 802 00:51:49,555 --> 00:51:51,552 kiel ŝi sangis ĝis morto sur ŝia akuŝlito 803 00:51:51,633 --> 00:51:53,511 estis doni la knabon al ŝia frato ... 804 00:51:54,949 --> 00:51:56,268 Ned Stark ... 805 00:51:58,026 --> 00:51:59,785 kreskigi kiel sian bastardon. 806 00:51:59,864 --> 00:52:01,743 [♪♪♪] 807 00:52:03,301 --> 00:52:04,460 Mia nomo... 808 00:52:06,777 --> 00:52:08,096 mia vera nomo ... 809 00:52:11,334 --> 00:52:12,811 estas Aegon Targaryen. 810 00:52:12,891 --> 00:52:14,091 [EXALDOJ] 811 00:52:15,569 --> 00:52:17,607 - Tio estas neebla. - Mi volus, ke ĝi estu. 812 00:52:19,285 --> 00:52:20,404 Kiu diris al vi ĉi tion? 813 00:52:21,443 --> 00:52:22,402 Bran. 814 00:52:23,481 --> 00:52:25,399 - Li vidis ĝin. - Li vidis ĝin? 815 00:52:25,479 --> 00:52:27,956 Kaj Samwell konfirmis ĝin. 816 00:52:28,036 --> 00:52:30,074 Li legis pri ilia geedzeco ĉe la Citadelo 817 00:52:30,154 --> 00:52:31,952 sen eĉ scii kion ĝi signifis. 818 00:52:33,071 --> 00:52:35,668 Sekreta neniu en la mondo sciis ... 819 00:52:35,749 --> 00:52:38,706 krom via frato kaj via plej bona amiko. 820 00:52:39,945 --> 00:52:41,343 Ĉu ŝajnas al vi stranga? 821 00:52:43,941 --> 00:52:45,379 Estas vere, Dany. 822 00:52:46,977 --> 00:52:48,136 Mi scias, ke ĝi estas. 823 00:52:52,651 --> 00:52:54,609 Se ĝi estus vera, 824 00:52:54,689 --> 00:52:58,565 ĝi farus vin la lasta vira heredanto de House Targaryen. 825 00:53:03,480 --> 00:53:05,399 Vi havus peton al la Fera Trono. 826 00:53:08,476 --> 00:53:10,354 [KORUMO DE HORN] 827 00:53:15,429 --> 00:53:16,468 MAN: Formiĝi! 828 00:53:19,465 --> 00:53:21,344 Revenu! 829 00:53:21,422 --> 00:53:23,340 [MARCADO EN DISTANTO] 830 00:53:28,096 --> 00:53:30,054 [♪♪♪]