1 00:01:50,436 --> 00:01:54,153 DAENERYS: Sa bata pa ko, akong igsoong lalaki nga sultian ako og istorya sa bedtime ... 2 00:01:55,511 --> 00:01:58,189 mahitungod sa tawo nga nagpatay sa among amahan. 3 00:01:59,708 --> 00:02:02,904 Gidunggab siya sa likod ug giputol ang iyang tutunlan. 4 00:02:02,984 --> 00:02:05,781 Kinsa milingkod sa Iron Throne ug nagtan-aw 5 00:02:05,861 --> 00:02:08,419 ingon nga iyang dugo gibubo sa salog. 6 00:02:09,817 --> 00:02:12,215 Giingnan ko niya ubang mga istorya usab. 7 00:02:12,296 --> 00:02:15,452 Mahitungod sa tanan nga mga butang buhaton namo kanang tawhana ... 8 00:02:16,771 --> 00:02:18,528 sa higayon nga kami mibalik ang Pito ka mga Gingharian 9 00:02:18,609 --> 00:02:20,007 ug gipiyalan siya. 10 00:02:21,925 --> 00:02:25,162 Nagsulti ang imong igsoong babaye sa pagpadala sa iyang kasundalohan sa amihanan. 11 00:02:25,242 --> 00:02:26,281 Gibuhat niya kini. 12 00:02:26,361 --> 00:02:28,359 Wala ako makakita og kasundalohan. 13 00:02:28,439 --> 00:02:31,995 Nakita ko ang usa ka tawo, sa usa ka kamot. 14 00:02:32,075 --> 00:02:33,753 Kini makita Ang imo utod nga babayi nagbinutig sa akon. 15 00:02:36,590 --> 00:02:38,668 Siya namakak usab kanako. 16 00:02:40,108 --> 00:02:42,705 Wala gyud siyay intensiyon sa pagpadala sa iyang kasundalohan sa amihanan. 17 00:02:42,784 --> 00:02:47,500 Siya adunay panon sa Euron Greyjoy ug 20,000 ka bag-ong tropa. 18 00:02:48,498 --> 00:02:50,297 Ang Golden Company gikan sa Essos, 19 00:02:50,377 --> 00:02:51,855 gipalit ug gibayran. 20 00:02:51,935 --> 00:02:53,654 Bisan kung atong pildihon ang mga patay, 21 00:02:53,733 --> 00:02:55,771 siya adunay labaw pa sa igo aron sa paglaglag sa mga naluwas. 22 00:02:55,851 --> 00:02:57,251 "Kami"? 23 00:02:58,369 --> 00:03:00,128 Ako misaad nga makig-away alang sa mga buhi. 24 00:03:00,207 --> 00:03:02,484 Gusto nakong sundon kana nga saad. 25 00:03:04,323 --> 00:03:07,640 - Ang imong grasya, nahibal-an ko ang akong igsoon ... - Sama sa imong nahibal-an ang imong igsoong babaye? 26 00:03:09,398 --> 00:03:12,555 Mianhi siya nga nag-inusara, nahibal-an maayo kung unsa siya madawat. 27 00:03:12,635 --> 00:03:15,951 Ngano nga buhaton niya kana? kung wala siya nagsulti sa kamatuoran? 28 00:03:16,031 --> 00:03:18,828 Ayhan nagasalig sia sa iya bata nga lalaki aron sa pagpanalipod kaniya, 29 00:03:18,908 --> 00:03:22,145 hangtod karon iyang gihagkan ang akong tutonlan. 30 00:03:22,225 --> 00:03:24,263 SANSA: Husto ka. Dili kita makasalig kaniya. 31 00:03:25,381 --> 00:03:27,140 Gisulong niya ang akong amahan sa kadalanan. 32 00:03:27,221 --> 00:03:29,538 Gisulayan niya ang paglaglag akong balay ug akong pamilya, 33 00:03:29,617 --> 00:03:30,777 sama sa gibuhat niya kanimo. 34 00:03:30,856 --> 00:03:32,695 JAIME: Gusto ba nimo akong mangayo og pasaylo? 35 00:03:32,774 --> 00:03:33,733 Dili ako. 36 00:03:34,693 --> 00:03:35,971 Nag-away kami. 37 00:03:36,051 --> 00:03:38,609 Ang tanan nga akong gibuhat, akong gibuhat alang sa akong balay ug sa akong pamilya. 38 00:03:38,689 --> 00:03:39,648 Gibuhat na nako kini pag-usab. 39 00:03:40,926 --> 00:03:43,005 Ang mga butang nga atong gibuhat alang sa gugma. 40 00:03:49,279 --> 00:03:52,394 DAENERYS: Busa nganong gibiyaan nimo ang imong balay ug pamilya karon? 41 00:03:54,313 --> 00:03:56,271 JAIME: Tungod kay kini labaw pa sa pagkamaunongon. 42 00:03:59,588 --> 00:04:01,186 Kini mahitungod sa kaluwasan. 43 00:04:07,899 --> 00:04:10,537 Wala ka makaila nako nga maayo, Ang Imong Grasya. 44 00:04:12,135 --> 00:04:14,133 Apan nahibal-an ko si Ser Jaime. 45 00:04:14,214 --> 00:04:15,771 Siya usa ka tawo nga dungganon. 46 00:04:16,730 --> 00:04:18,569 Ako kaniadto iyang captor. 47 00:04:18,648 --> 00:04:20,166 Apan kaniadto sila gidala sa bilanggoan 48 00:04:20,247 --> 00:04:23,084 ug ang mga lalaki nga nagkupot kanamo misulay sa pagpugos sa ilang kaugalingon kanako, 49 00:04:23,163 --> 00:04:24,603 Gipanalipdan ako ni Ser Jaime. 50 00:04:25,722 --> 00:04:28,119 Ug nawala ang iyang kamot tungod niini. 51 00:04:30,756 --> 00:04:35,152 Kon wala kaniya, akong babaye, dili ka mabuhi. 52 00:04:35,232 --> 00:04:37,749 Gisangkapan niya ako, gibansay ako, 53 00:04:37,829 --> 00:04:39,907 ug gipadala ako aron sa pagpangita kanimo ug dad-on ka sa balay 54 00:04:39,988 --> 00:04:43,463 tungod kay siya nanumpa sa usa ka panumpa sa imong inahan. 55 00:04:49,218 --> 00:04:50,696 Gitino mo ba siya? 56 00:04:53,534 --> 00:04:54,572 BRIENNE: Akong buhaton. 57 00:04:59,288 --> 00:05:01,246 Makig-away ka ba kaniya? 58 00:05:04,803 --> 00:05:06,041 Gusto ko. 59 00:05:10,316 --> 00:05:12,074 Nagasalig ako kanimo sa akong kinabuhi. 60 00:05:13,434 --> 00:05:15,192 Kung mosalig ka kaniya sa imo, 61 00:05:15,272 --> 00:05:17,390 kinahanglan naton nga magpabilin sia. 62 00:05:22,504 --> 00:05:25,222 Unsa man ang Warden sa Habagat nga nagsulti mahitungod niini? 63 00:05:26,380 --> 00:05:27,940 [SIGHS] 64 00:05:30,616 --> 00:05:32,575 Kinahanglan nato ang matag tawo nga atong makuha. 65 00:05:41,885 --> 00:05:42,764 Maayo. 66 00:05:42,844 --> 00:05:43,923 [NAGHUSAY NGA GIHATAGAN] 67 00:05:45,561 --> 00:05:47,479 [♪♪♪] 68 00:06:03,464 --> 00:06:04,902 Salamat, Ang Imong Grasya. 69 00:06:27,879 --> 00:06:29,757 [♪♪♪] 70 00:06:41,585 --> 00:06:44,623 Nakahibalo ka nga si Cersei namakak ug tugoti nga ako motuo sa laing paagi, 71 00:06:44,702 --> 00:06:45,901 o wala ka masayud. 72 00:06:45,981 --> 00:06:47,978 Nga naghimo kanimo usa ka traydor o usa ka buang. 73 00:06:48,059 --> 00:06:50,217 - Usa ako ka buang. - Dili sa unang higayon. 74 00:06:51,216 --> 00:06:53,174 Si Cersei naglingkod gihapon sa trono. 75 00:06:53,254 --> 00:06:54,892 Kung dili ka makatabang kanako kuhaa kini, 76 00:06:54,972 --> 00:06:56,850 Makita ko ang laing kamot nga makahimo. 77 00:06:56,930 --> 00:06:58,808 [WIND WHITELING] 78 00:07:01,646 --> 00:07:03,844 Nagtuo ko nga usa kaninyo magsul-ob niini 79 00:07:03,923 --> 00:07:05,921 sa wala pa kini tanan. 80 00:07:08,359 --> 00:07:10,357 [LUMADNONG MGA TAWO INDISINCTLY] 81 00:07:11,835 --> 00:07:12,913 TAWO: Pag-agi. 82 00:07:26,022 --> 00:07:27,940 [♪♪♪] 83 00:07:33,254 --> 00:07:35,132 [MGA NAGKAMATAY] 84 00:07:40,686 --> 00:07:42,086 [METAL HISSES] 85 00:07:42,165 --> 00:07:44,083 [HAMMER CLANGING] 86 00:07:47,799 --> 00:07:49,758 [HISSING] 87 00:07:57,230 --> 00:07:59,028 Wala ka bay mas maayo nga butang nga buhaton? 88 00:07:59,108 --> 00:08:01,306 Kamo ba naghimo sa akong hinagiban? 89 00:08:01,386 --> 00:08:05,222 Sa dihang nahuman na ko nga naghimo sa pipila ka libo niini. 90 00:08:05,302 --> 00:08:06,780 Kinahanglan mo akong buhaton una. 91 00:08:06,860 --> 00:08:08,818 Ug siguroha kini mas kusgan kay niini. 92 00:08:08,898 --> 00:08:10,097 [BLADE THUMPS] 93 00:08:10,216 --> 00:08:11,656 Kusog kini. 94 00:08:15,531 --> 00:08:18,408 Kini mas luwas diha sa crypt, nahibal-an nimo. 95 00:08:19,647 --> 00:08:21,646 Mahimo ka na ba diha sa crypt? 96 00:08:21,725 --> 00:08:23,763 - Dili, apan ... - Apan ikaw usa ka manggugubat. 97 00:08:24,922 --> 00:08:26,001 Gihimo nako ang akong bahin. 98 00:08:27,959 --> 00:08:29,437 Nakig-away ka kanila? 99 00:08:29,517 --> 00:08:31,515 Akong gibuhat. Pipila kanila. 100 00:08:32,594 --> 00:08:33,833 Pila man? 101 00:08:33,913 --> 00:08:34,872 Ang pipila. 102 00:08:36,270 --> 00:08:37,430 Igo na kana. 103 00:08:40,106 --> 00:08:41,666 Unsa man ang ilang gusto? 104 00:08:42,664 --> 00:08:43,623 Dili maayo. 105 00:08:45,261 --> 00:08:46,141 Tinuod nga dili maayo. 106 00:08:46,220 --> 00:08:47,779 "Daotan kaayo"? 107 00:08:50,377 --> 00:08:53,893 Bisan ang aprentis sa smith mahimo ang mas maayo kay sa "daotan kaayo." 108 00:08:53,973 --> 00:08:56,171 Unsa ang hitsura niini? Unsa man ang ilang panimaho? 109 00:08:56,250 --> 00:08:58,288 Giunsa kini paglihok? Unsa ka lisud nga sila patyon? 110 00:08:58,369 --> 00:08:59,888 Tan-awa, Nahibal-an ko nga gusto ka makig-away. 111 00:08:59,967 --> 00:09:03,164 Ug nahibalo ako nga wala ka mahadlok sa mga raper o mga mamumuno o ... 112 00:09:03,243 --> 00:09:04,922 Kini lahi. Kini ... 113 00:09:05,881 --> 00:09:07,199 Kini ang kamatayon. 114 00:09:07,280 --> 00:09:09,278 Gusto nimong mahibal-an unsa man sila? Kamatayon. 115 00:09:09,358 --> 00:09:11,116 Mao kana ang ilang gusto. 116 00:09:18,669 --> 00:09:19,908 Nahibal-an ko ang Kamatayon. 117 00:09:20,786 --> 00:09:22,505 [MGA EASYERAL NGA EXHUSE] 118 00:09:22,584 --> 00:09:23,623 Daghan siyag mga nawong. 119 00:09:26,820 --> 00:09:28,857 Nagpaabut ako sa unahan aron makita kining usa. 120 00:09:30,257 --> 00:09:31,695 [CHUCKLES] 121 00:09:31,775 --> 00:09:33,693 [♪♪♪] 122 00:09:36,131 --> 00:09:38,688 - Ang akong hinagiban? - Himoon ko kini. 123 00:10:11,416 --> 00:10:13,574 pasayloa ko kay unsa ang akong gibuhat kanimo. 124 00:10:16,770 --> 00:10:18,727 Wala ka pa nasubo. 125 00:10:19,887 --> 00:10:22,325 Nagpanalipod ka imong pamilya. 126 00:10:23,603 --> 00:10:25,641 Dili na ako niana nga tawo. 127 00:10:25,721 --> 00:10:26,920 Ikaw sa gihapon, 128 00:10:27,000 --> 00:10:29,757 kon wala nimo giduso ako gikan sa bintana. 129 00:10:29,837 --> 00:10:32,394 Ug ako sa gihapon Brandon Stark. 130 00:10:33,353 --> 00:10:35,990 - Dili ka? BRAN: Dili. 131 00:10:36,071 --> 00:10:38,229 Ako usa pa ka butang karon. 132 00:10:38,308 --> 00:10:39,387 [RAW GIKAN] 133 00:10:39,468 --> 00:10:41,065 Dili ka masuko kanako. 134 00:10:42,144 --> 00:10:43,544 Dili ako masuko ni bisan kinsa. 135 00:10:43,623 --> 00:10:45,541 Nganong wala nimo sila sultihi? 136 00:10:45,621 --> 00:10:48,099 Dili ka makatabang kanamo sa niini nga away 137 00:10:48,179 --> 00:10:49,697 kong patyon ko sila una kanimo. 138 00:10:54,412 --> 00:10:56,170 Komosta ang pagkahuman? 139 00:10:56,250 --> 00:10:59,208 Giunsa nimo pagkahibalo adunay pagkahuman? 140 00:10:59,287 --> 00:11:01,205 [♪♪♪] 141 00:11:03,363 --> 00:11:05,362 [LUMADNONG MGA TAWO INDISINCTLY] 142 00:11:09,397 --> 00:11:10,516 SULAT 1: Sunod. 143 00:11:16,231 --> 00:11:18,508 SULAT 2: Pagbutang og marker sa yuta! 144 00:11:19,788 --> 00:11:21,985 Dad-a kini sa bungbong! 145 00:11:22,064 --> 00:11:23,823 SULAT 3: Hangtud sa bongbong. Sige. 146 00:11:23,903 --> 00:11:26,020 SILA 4: Sige. SOLDIER 3: Sige. 147 00:11:27,379 --> 00:11:30,057 TYRION: Aw, ania kita. 148 00:11:30,137 --> 00:11:31,575 Oo, ania kami. 149 00:11:31,655 --> 00:11:33,014 Mag-uban pag-usab. 150 00:11:33,093 --> 00:11:34,611 [BINHI NAGLIGTAS SA TAWO] 151 00:11:34,692 --> 00:11:36,370 [SPITS] 152 00:11:36,450 --> 00:11:38,328 Ug ang masa nagakalipay. 153 00:11:39,967 --> 00:11:42,085 Unsa ang ilang gibati mahitungod sa ilang bag-ong reyna? 154 00:11:42,164 --> 00:11:43,643 Siya usab ang imong bag-ong rayna. 155 00:11:45,841 --> 00:11:47,079 Nahinumduman nila ang nahitabo 156 00:11:47,160 --> 00:11:49,518 ang katapusan nga panahon nga Targaryens nagdalag mga dragon sa amihanan. 157 00:11:50,317 --> 00:11:51,396 Moabut sila 158 00:11:51,475 --> 00:11:53,154 sa higayon nga ilang makita Lahi ang Daenerys. 159 00:11:53,233 --> 00:11:55,512 Ug siya? Nagkalainlain? 160 00:11:55,590 --> 00:11:56,830 TYRION: Siya. 161 00:11:56,910 --> 00:11:58,987 - Sigurado ka bahin kaniya? - Ako. 162 00:11:59,068 --> 00:12:01,465 Dili siya sigurado bahin kanimo. 163 00:12:01,545 --> 00:12:03,383 Lisud ang pagbasol kaniya. 164 00:12:03,463 --> 00:12:05,341 Nakasayop ko komon sa mga tawong hanas. 165 00:12:05,421 --> 00:12:08,258 - Gipakaubos nako ang akong mga kaatbang. - Hmm. 166 00:12:08,338 --> 00:12:11,455 Gisultihan ako ni Cersei sa pagmabdos nakapausab kaniya. 167 00:12:11,535 --> 00:12:13,334 Usa ka higayon alang kanimo nga duha sa pagsugod pag-usab. 168 00:12:13,413 --> 00:12:14,652 Ug ako nagtuo kaniya. 169 00:12:14,732 --> 00:12:16,331 TAWO: Kana nga mga butang mahimo nga sa katapusan. 170 00:12:16,410 --> 00:12:18,968 Naghigda ba siya mahitungod sa bata usab? 171 00:12:20,566 --> 00:12:22,484 Dili, kana nga bahin tinuod. 172 00:12:25,801 --> 00:12:29,197 Kanunay siya nga maayo sa paggamit sa kamatuoran aron mamakak. 173 00:12:29,277 --> 00:12:31,036 Dili ako lisud kaayo sa imong kaugalingon. 174 00:12:31,115 --> 00:12:32,675 Nabudlayan sia sa akon labaw sa tanan. 175 00:12:32,754 --> 00:12:34,832 BATA: Dili, naa siya didto. 176 00:12:34,911 --> 00:12:36,511 Unsa? 177 00:12:36,590 --> 00:12:38,907 Siya wala gayud malingla kanimo. 178 00:12:38,987 --> 00:12:41,546 Kanunay nimong nahibal-an eksakto kung unsa siya, 179 00:12:41,624 --> 00:12:42,983 ug gihigugma nimo siya. 180 00:12:44,741 --> 00:12:46,780 [MGA KATAWHAN NAGPUYO INDISINCTLY] 181 00:12:54,013 --> 00:12:55,012 Busa ... 182 00:12:55,091 --> 00:12:56,210 [HORSE NEIGHTS] 183 00:12:56,290 --> 00:12:59,487 ... kita mamatay sa Winterfell. 184 00:13:00,925 --> 00:13:03,324 Dili ang kamatayon Gipili ko na. 185 00:13:04,443 --> 00:13:05,921 Kanunay kong gihulagway ang akong kaugalingon 186 00:13:06,000 --> 00:13:07,799 himalatyon diha sa akong kaugalingong higdaanan, 187 00:13:07,879 --> 00:13:09,198 ang edad nga 80, 188 00:13:09,277 --> 00:13:11,795 nga adunay tiyan nga puno sa bino ug KANIYA: ... baba sa usa ka babaye 189 00:13:11,874 --> 00:13:14,033 - libot sa imong manok. - palibot sa akong manok. 190 00:13:18,348 --> 00:13:20,106 Labing menos sa Cersei dili ako patyon. 191 00:13:20,186 --> 00:13:22,624 Sigurado ko nga mobati ko pipila ka katagbawan 192 00:13:22,704 --> 00:13:24,102 nga naglimud kaniya nga kalipay 193 00:13:24,183 --> 00:13:27,060 samtang ako gigisi pinaagi sa patay nga mga tawo. 194 00:13:27,139 --> 00:13:29,058 [PEOPLE ARGUING] 195 00:13:30,177 --> 00:13:31,935 Tingali human nga ako patay ... 196 00:13:33,014 --> 00:13:34,652 Maglakaw ako sa King's Landing 197 00:13:34,732 --> 00:13:35,971 ug gakson siya. 198 00:13:36,051 --> 00:13:37,889 TAWO: Makita nimo ang Army sa mga Patay. 199 00:13:37,969 --> 00:13:39,967 [MGA KATAWHAN NAGPUYO INDISINCTLY] 200 00:13:48,797 --> 00:13:49,757 TAWO: Maayo. 201 00:13:53,433 --> 00:13:54,672 [TAWAG SA TAWO] 202 00:13:56,390 --> 00:13:58,308 [HOOFBEATS POUNDING] 203 00:14:00,946 --> 00:14:02,184 [PULO] 204 00:14:06,381 --> 00:14:08,458 PODRICK: Maayo. Oo, tumong. 205 00:14:08,538 --> 00:14:09,976 [BOTO GRUNT] 206 00:14:11,696 --> 00:14:12,853 Ayaw pagdalidali. 207 00:14:12,934 --> 00:14:13,893 Padulong sa unahan. 208 00:14:15,730 --> 00:14:17,489 - Umari ka. - Ser Jaime. 209 00:14:17,569 --> 00:14:19,167 Lady Brienne. 210 00:14:23,723 --> 00:14:26,280 [PAGDUGANG SA MGA BANSA] 211 00:14:26,360 --> 00:14:29,477 - Siya miabut sa usa ka taas nga dalan. - Siya maayo ra. 212 00:14:29,557 --> 00:14:31,036 PODRICK: Usa pa ka higayon. Umari ka. 213 00:14:31,115 --> 00:14:34,272 - Daghan pa ang makat-on. - Sigurado ako nga imong itudlo kaniya. 214 00:14:34,352 --> 00:14:35,511 PODRICK: Mas maayo, mas maayo. 215 00:14:35,591 --> 00:14:37,948 Gisultihan ko nga nagsugo ka ang wala nga kilid. 216 00:14:38,029 --> 00:14:39,307 Ako. 217 00:14:39,388 --> 00:14:42,024 Kini, uh ... Kini maayo nga yuta. 218 00:14:42,105 --> 00:14:43,662 Kini. 219 00:14:43,743 --> 00:14:46,419 Ang pagbangon, kini kinahanglan nga ihatag kanato pila ka bentaha. 220 00:14:46,500 --> 00:14:47,979 Kung mahimo natong sundon usa ka hugot nga pagporma, 221 00:14:48,058 --> 00:14:49,977 mahimo kita aron mabuntog sila. 222 00:14:50,096 --> 00:14:52,214 [GIGIYA] Oo, sa akong hunahuna husto ka. 223 00:14:52,294 --> 00:14:53,972 - Unsa ang imong gibuhat? - Unsa? 224 00:14:54,052 --> 00:14:56,610 - Sa akong hunahuna nasayod ka. - Dili ako tinuod. 225 00:14:56,690 --> 00:14:58,848 Wala pa kami nakigsulti katapusang dugay 226 00:14:58,927 --> 00:15:00,566 nga wala nimo ginainsulto ako. Dili kausa ra. 227 00:15:00,646 --> 00:15:01,685 Gusto ba nimo akong pasipalahan ka? 228 00:15:01,764 --> 00:15:02,843 - Dili! - Maayo. 229 00:15:09,397 --> 00:15:11,474 Mianhi ako sa Winterfell tungod kay ... 230 00:15:16,310 --> 00:15:18,348 Dili ako ang manggugubat Kaniadto. 231 00:15:18,428 --> 00:15:20,066 [♪♪♪] 232 00:15:20,146 --> 00:15:22,584 Apan gipasidunggan ako sa pagserbisyo ubos sa imong mando, 233 00:15:22,664 --> 00:15:23,982 kon maangkon mo ako. 234 00:15:32,853 --> 00:15:34,332 Mas maayo nga ako mobalik. 235 00:15:50,036 --> 00:15:51,475 [BUKAS NAGPABILIN] 236 00:15:54,511 --> 00:15:55,951 JORAH: Pasayloa ako, khaleesi. 237 00:15:56,030 --> 00:15:57,070 [PAGPUGNA SA PINULONGAN] 238 00:15:58,228 --> 00:16:00,506 Nakabuhat ka ba og usa ka butang sa pagpasuko kanako? 239 00:16:00,586 --> 00:16:01,665 JORAH: Daghang butang. 240 00:16:01,745 --> 00:16:03,943 Dugay nang dugay ug dugay nga gipasaylo. 241 00:16:04,022 --> 00:16:05,501 Apan gipasaylo mo, 242 00:16:06,460 --> 00:16:07,938 bisan pa sa akong kapakyasan. 243 00:16:10,377 --> 00:16:13,613 Sa diha nga ako nakadungog nga imong ginganlan og Tyrion imong kamot, 244 00:16:14,852 --> 00:16:16,689 nahugno kini sa akong kasingkasing. 245 00:16:16,770 --> 00:16:18,367 Sa dihang akong ginganlan siya og Kamot, 246 00:16:18,448 --> 00:16:21,166 Wala ko kahibalo kon ako makakita kanimo pag-usab. 247 00:16:21,245 --> 00:16:23,044 Gihimo nimo ang husto nga pagpili. 248 00:16:23,123 --> 00:16:25,801 Dili ako ubos sa impresyon ikaw ganahan kaayo niya. 249 00:16:25,881 --> 00:16:27,079 Wala ako. 250 00:16:27,159 --> 00:16:28,558 Ang iyang baba halos dili na makalihok 251 00:16:28,638 --> 00:16:30,036 tali sa Volantis ug Meereen. 252 00:16:30,116 --> 00:16:32,634 Kadto lamang ang akong mahimo dili sa paglabay kaniya sa dagat. 253 00:16:32,714 --> 00:16:33,872 [CHUCKLES] 254 00:16:36,231 --> 00:16:39,027 Apan ang hunahuna sa likod tanan nga mga pulong ... 255 00:16:41,146 --> 00:16:43,064 Nahimo siyang sayup. 256 00:16:43,143 --> 00:16:44,542 Seryoso nga mga sayop. 257 00:16:46,340 --> 00:16:47,459 Ingon kitang tanan. 258 00:16:49,097 --> 00:16:50,416 Iyang gipanag-iya 259 00:16:51,455 --> 00:16:52,654 ug nakakat-on gikan kanila. 260 00:16:53,892 --> 00:16:55,651 Nagatambag ka nako sa pagpasaylo sa tawo 261 00:16:55,731 --> 00:16:56,929 nga gikawat ang imong posisyon? 262 00:16:58,449 --> 00:16:59,487 Ako. 263 00:17:00,805 --> 00:17:02,524 Ug usa ka laing sugyot, 264 00:17:02,603 --> 00:17:04,842 kon tugutan mo ako. 265 00:17:04,921 --> 00:17:07,278 ROYCE: Sa higayon nga mahimo nato kuhaa ang katapusang sundalo 266 00:17:07,359 --> 00:17:09,716 paingon sa umahan, kinahanglan natong sirado ang mga ganghaan. 267 00:17:09,797 --> 00:17:11,795 SANSA: Padayon sila nga bukas kay kutob sa mahimo. 268 00:17:11,875 --> 00:17:14,672 Aduna pa'y mga tawo nga mosulod gikan sa kabanikanhan. 269 00:17:20,107 --> 00:17:22,623 Lady Sansa, ako naglaum mahimo kaming mag-inusara. 270 00:17:39,926 --> 00:17:41,045 Naghunahuna ako kanimo ug ako 271 00:17:41,125 --> 00:17:42,963 hapit na sa kasabutan kaniadto. 272 00:17:43,043 --> 00:17:44,002 Mahitungod sa Ser Jaime. 273 00:17:45,960 --> 00:17:49,317 Si Brienne na maunongon kanako, kanunay. 274 00:17:49,398 --> 00:17:51,554 Mas gisalig nako siya kay sa bisan kinsa. 275 00:17:51,634 --> 00:17:54,511 Buot kong makabaton ako niana nga matang sa hugot nga pagtuo sa akong mga magtatambag. 276 00:17:55,511 --> 00:17:57,629 Ang Tyrion usa ka maayong tawo. 277 00:17:57,709 --> 00:18:00,265 Wala gayud siya bisan unsa apan maayo alang kanako. 278 00:18:00,346 --> 00:18:04,222 Wala ko mangayo kaniya nga akong kamot tungod lamang kay maayo siya. 279 00:18:04,302 --> 00:18:06,100 Gihangyo nako siya nga mahimong akong Kamot 280 00:18:06,180 --> 00:18:08,977 tungod kay siya maayo, ug maalamon, 281 00:18:09,057 --> 00:18:11,336 ug walay kahadlok sa dihang siya kinahanglan. 282 00:18:12,733 --> 00:18:14,531 Dili gayud niya kinahanglan nagsalig sa Cersei. 283 00:18:15,571 --> 00:18:17,568 Kinahanglan nga dili nimo kinahanglan. 284 00:18:20,926 --> 00:18:22,564 Naghunahuna ako nga nakaila siya sa iyang igsoong babaye. 285 00:18:24,322 --> 00:18:26,040 Ang mga pamilya komplikado. 286 00:18:27,359 --> 00:18:29,197 Tino nga kami na. 287 00:18:31,076 --> 00:18:33,274 SANSA: Usa ka masulub-on nga butang nga managsama. 288 00:18:35,192 --> 00:18:37,149 DAENERYS: Aduna kami laing mga butang nga komon. 289 00:18:37,230 --> 00:18:39,227 Nahibaluan namon ang kahulugan sini sa pagpangulo sa mga tawo 290 00:18:39,307 --> 00:18:42,544 kinsa dili hilig sa pagdawat sa pagmando sa usa ka babaye. 291 00:18:42,623 --> 00:18:44,661 Ug nahimo namong duha usa ka maayo nga trabaho niini, 292 00:18:44,742 --> 00:18:46,380 gikan sa unsay akong ikasulti. 293 00:18:48,497 --> 00:18:53,373 Ug bisan pa, dili nako kapugngan ang pagbati kami nagkasumpaki sa usag usa. 294 00:18:54,492 --> 00:18:55,531 Ngano man? 295 00:18:59,806 --> 00:19:00,766 Ang imong igsoon. 296 00:19:03,963 --> 00:19:05,681 Siya nahigugma kanimo, nahibalo ka niana. 297 00:19:07,278 --> 00:19:08,398 Kana nakapasuko kanimo. 298 00:19:08,478 --> 00:19:11,875 Ang mga lalaki naghimo sa mga binuang nga butang alang sa kababayen-an. 299 00:19:11,954 --> 00:19:13,912 Dali sila maimpluwensyahan. 300 00:19:17,069 --> 00:19:19,547 Sa tibuok kong kinabuhi, Nahibal-an ko ang usa ka tumong: 301 00:19:19,626 --> 00:19:21,025 ang Iron Throne. 302 00:19:21,984 --> 00:19:23,384 Gikuha kini gikan sa mga tawo 303 00:19:23,462 --> 00:19:26,380 kinsa naglaglag sa akong pamilya, ug hapit ang paglaglag sa imo. 304 00:19:26,459 --> 00:19:28,898 Ang akong gubat batok kanila. 305 00:19:31,016 --> 00:19:32,414 Hangtud akong nahimamat si Jon. 306 00:19:34,492 --> 00:19:36,969 Karon ania ako, tunga sa kalibutan, 307 00:19:37,049 --> 00:19:39,407 nakig-away sa gubat ni Jon duyog kaniya. 308 00:19:39,487 --> 00:19:42,524 Sultihi ako, kinsa ang nagmaniobra kinsa? 309 00:19:46,240 --> 00:19:47,360 [SCOFFS] 310 00:19:49,916 --> 00:19:53,833 Kinahanglan nga pasalamatan ko ikaw sa higayon nga miabut ka. 311 00:19:55,110 --> 00:19:56,430 Usa kana ka sayup. 312 00:19:59,147 --> 00:20:01,185 Ania ako tungod kay Gihigugma ko ang imong igsoon ... 313 00:20:02,783 --> 00:20:04,741 ug ako nagasalig kaniya ... 314 00:20:04,821 --> 00:20:07,898 ug nahibal-an ko siya matinud-anon sa iyang pulong. 315 00:20:07,978 --> 00:20:09,616 Siya ang ikaduha nga tawo sa akong kinabuhi 316 00:20:09,697 --> 00:20:11,216 Makasulti ako mahitungod niana. 317 00:20:12,933 --> 00:20:14,132 Kinsa ang una? 318 00:20:14,213 --> 00:20:15,891 Adunay usa nga taas. 319 00:20:15,971 --> 00:20:17,609 [DUHA NAGPAKAON] 320 00:20:20,926 --> 00:20:23,123 Ug unsay nahitabo human niana? 321 00:20:24,562 --> 00:20:27,838 Gipildi nato ang mga patay, gubaon namon ang Cersei. 322 00:20:28,997 --> 00:20:30,356 Unsa kahay mahitabo? 323 00:20:31,874 --> 00:20:33,393 Akong gikuha ang Iron Throne. 324 00:20:33,472 --> 00:20:36,151 [♪♪♪] 325 00:20:36,230 --> 00:20:37,428 Komosta ang Amihanan? 326 00:20:38,667 --> 00:20:40,506 Gikuha kini gikan kanamo, 327 00:20:40,585 --> 00:20:42,223 ug gibalik namo kini. 328 00:20:42,304 --> 00:20:45,780 Ug kami miingon nga kami dili gayud moyukbo ngadto sa uban pa. 329 00:20:45,861 --> 00:20:47,339 Komosta ang Amihanan? 330 00:20:54,372 --> 00:20:57,169 WOLKAN: Pasayloa, akong babaye. Ang imong Grace ... 331 00:20:57,250 --> 00:20:58,847 Unsa kini? 332 00:21:06,359 --> 00:21:08,278 [♪♪♪] 333 00:21:19,706 --> 00:21:21,345 IKAW: Ang akong rayna. 334 00:21:21,424 --> 00:21:22,703 Ang imong igsoong babaye? 335 00:21:22,783 --> 00:21:24,662 Siya adunay pipila lamang ka mga barko, 336 00:21:24,741 --> 00:21:26,141 ug siya dili makahimo milawig sila dinhi. 337 00:21:26,219 --> 00:21:29,137 Busa siya naglawig sa Iron Islands, 338 00:21:29,216 --> 00:21:30,975 aron sa pagdala kanila balik sa imong ngalan. 339 00:21:31,055 --> 00:21:32,454 Apan nganong dili ka kauban niya? 340 00:21:38,647 --> 00:21:41,205 Gusto nakong makig-away alang sa Winterfell, Lady Sansa ... 341 00:21:43,123 --> 00:21:44,802 kon maangkon mo ako. 342 00:21:46,639 --> 00:21:48,557 [♪♪♪] 343 00:22:01,864 --> 00:22:03,902 [MGA KATAWHAN NAGPUYO INDISINCTLY] 344 00:22:13,853 --> 00:22:15,290 Milord, dili kami sundalo. 345 00:22:15,370 --> 00:22:16,609 Kamo karon. 346 00:22:20,766 --> 00:22:23,243 Tan-awa, gihimo nako kini kadaghanan sa akong mga tuig 347 00:22:23,322 --> 00:22:25,081 nga walay katapusan nagkaduol sa usa ka away, 348 00:22:25,161 --> 00:22:27,439 apan dayon ako naluwas ang Gubat sa Bastards. 349 00:22:27,519 --> 00:22:28,957 Sa gawas niini nga mga bongbong. 350 00:22:29,037 --> 00:22:32,314 Kon ako mabuhi pinaagi niana, ikaw mabuhi pinaagi niini. 351 00:22:33,792 --> 00:22:36,509 Magaupod sila sa imo sa mga hinganiban sa forge. 352 00:22:36,590 --> 00:22:37,549 Ingon niana nga paagi. 353 00:22:39,307 --> 00:22:40,465 Salamat. 354 00:22:42,144 --> 00:22:44,581 Gilly: Sa dihang moabut ang panahon, ikaw mahulog sa mga crypt. 355 00:22:44,662 --> 00:22:46,100 Sila ang labing luwas nga dapit nga mahimo. 356 00:22:46,180 --> 00:22:48,098 Pinaagi nianang agianan sa tuo didto. 357 00:22:48,897 --> 00:22:49,856 Salamat. 358 00:22:52,414 --> 00:22:54,731 BABAYE 1: Hoy, hey, kinsa ang sunod, mga anak? 359 00:22:54,812 --> 00:22:57,848 BABAYE 2: Salamat, sir. Balik! 360 00:22:57,928 --> 00:22:59,646 TEELA: Asa ko paingon? 361 00:23:02,523 --> 00:23:04,321 [♪♪♪] 362 00:23:04,402 --> 00:23:06,440 Asa nimo gusto nga moadto? 363 00:23:06,520 --> 00:23:08,677 Ang tanan nga mga bata moadto sa ubos 364 00:23:08,758 --> 00:23:10,915 kon ang panahon moabut. 365 00:23:10,994 --> 00:23:13,393 Apan kaming duha managsoon mga sundalo. 366 00:23:15,271 --> 00:23:17,389 Gusto usab kong makig-away. 367 00:23:21,704 --> 00:23:23,542 Maayo kana nga makadungog. 368 00:23:23,622 --> 00:23:25,461 Moadto ako sa crypt uban sa akong anak nga lalaki, 369 00:23:25,540 --> 00:23:27,578 ug ako mobati nga mas maayo uban nimo didto 370 00:23:27,659 --> 00:23:30,894 - aron mapanalipdan kita. - Sigurado ko nga daghang mga tawo ang gusto. 371 00:23:36,330 --> 00:23:38,687 Sige. Akong panalipdan ang crypt, unya. 372 00:23:48,597 --> 00:23:49,477 [NAGAWAD SA KALUWASAN] 373 00:23:49,556 --> 00:23:51,115 TAWO: Mga mangangabayo nangabot! 374 00:24:00,665 --> 00:24:02,543 [♪♪♪] 375 00:24:11,096 --> 00:24:12,334 [GRUNTS] 376 00:24:13,332 --> 00:24:15,250 [CHUCKLES] Akong gamay nga uwak. 377 00:24:15,331 --> 00:24:16,489 Naghunahuna ako nga mawala kami kanimo. 378 00:24:17,488 --> 00:24:18,846 TORMUND: Hapit. 379 00:24:23,642 --> 00:24:25,401 TAWO: Ibutang kini sa kabag-ohan. 380 00:24:28,517 --> 00:24:29,956 Giunsa nimo pagpangita ang usag usa? 381 00:24:30,037 --> 00:24:31,914 Nakigkita kami sa Last Hearth. 382 00:24:31,994 --> 00:24:33,752 Ang mga patay nakaabut didto una. 383 00:24:37,829 --> 00:24:38,908 Ang mga Umbers? 384 00:24:38,986 --> 00:24:40,904 Pagpakigbisog alang sa ang Night King karon. 385 00:24:42,184 --> 00:24:44,502 Kinahanglan kaming maglakaw libut kanila aron makaabot dinhi. 386 00:24:44,581 --> 00:24:47,059 Bisan kinsa wala dinhi karon 387 00:24:47,139 --> 00:24:48,298 kauban nila. 388 00:24:48,378 --> 00:24:51,095 Unsa ka dugay kita? 389 00:24:51,175 --> 00:24:53,772 Sa wala pa ang adlaw moabut sa ugma. 390 00:24:59,607 --> 00:25:01,564 Ang dalag nga babaye sa gihapon? 391 00:25:02,324 --> 00:25:04,522 [♪♪♪] 392 00:25:04,601 --> 00:25:06,600 JON: Moabot sila. 393 00:25:06,680 --> 00:25:07,639 TAWO: Sunod. 394 00:25:07,718 --> 00:25:09,636 JON: Kita adunay dragonglass 395 00:25:09,716 --> 00:25:11,754 ug puthaw nga Valyrian. 396 00:25:11,833 --> 00:25:13,712 [TAWO ANG TAWO TINUOD] 397 00:25:15,790 --> 00:25:17,588 JON: Apan adunay daghan kaayo kanila. 398 00:25:18,747 --> 00:25:19,866 Daghan kaayo. 399 00:25:19,946 --> 00:25:21,784 [HORSE NEIGHTS] 400 00:25:21,864 --> 00:25:23,622 Ang atong kaaway dili kapoyon. 401 00:25:25,781 --> 00:25:26,819 Dili mohunong. 402 00:25:28,457 --> 00:25:29,416 Dili mobati. 403 00:25:30,774 --> 00:25:33,732 Dili namo sila mapildi sa usa ka tul-id nga away. 404 00:25:33,812 --> 00:25:35,291 JAIME: Busa, unsay atong mahimo? 405 00:25:36,929 --> 00:25:40,006 Ang Gabii nga Hari naghimo kanilang tanan. Gisunod nila ang iyang sugo. 406 00:25:41,006 --> 00:25:42,084 Kung mahulog siya ... 407 00:25:43,642 --> 00:25:45,361 Pagkuha ngadto kaniya tingali mao ang atong pinakamaayo nga kahigayunan. 408 00:25:45,440 --> 00:25:47,959 Kon tinuod kana, dili niya ibutyag ang iyang kaugalingon. 409 00:25:48,877 --> 00:25:49,916 BRAN: Oo, iya gayud. 410 00:25:51,154 --> 00:25:52,634 Moanhi siya alang nako. 411 00:25:54,232 --> 00:25:57,867 Siya gisulayan kaniadto, daghang mga higayon, uban sa daghang mga Tigpangidaron nga mga Baka. 412 00:25:58,907 --> 00:25:59,866 Ngano? 413 00:26:01,025 --> 00:26:02,024 Unsay gusto niya? 414 00:26:02,104 --> 00:26:03,622 Usa ka walay katapusan nga gabii. 415 00:26:05,181 --> 00:26:08,977 Gusto niya nga papason ang kalibutan, ug ako ang panumduman niini. 416 00:26:09,057 --> 00:26:11,174 SAMWELL: Mao kana Ang kamatayon, dili ba? 417 00:26:13,132 --> 00:26:14,211 Gikalimtan. 418 00:26:16,808 --> 00:26:18,007 Nalimtan. 419 00:26:19,007 --> 00:26:20,446 Kung atong kalimtan kung diin kita 420 00:26:20,526 --> 00:26:21,525 ug unsa ang among nahimo, 421 00:26:21,604 --> 00:26:23,203 dili na kita mga lalaki. 422 00:26:24,202 --> 00:26:25,960 Mga hayop lang. 423 00:26:26,040 --> 00:26:27,798 Ang imong panumduman dili gikan sa mga libro. 424 00:26:28,917 --> 00:26:30,835 Ang imong mga istorya dili lang mga istorya. 425 00:26:30,915 --> 00:26:33,313 Kung gusto ko aron mapapas ang kalibutan sa mga tawo, 426 00:26:33,392 --> 00:26:34,471 Ako magsugod uban kanimo. 427 00:26:35,470 --> 00:26:36,470 Unsaon niya pagpangita kanimo? 428 00:26:36,549 --> 00:26:38,347 Ang iyang marka ania kanako. 429 00:26:39,825 --> 00:26:41,743 Siya kanunay nakaila kung asa ako. 430 00:26:41,824 --> 00:26:43,263 JON: Atubangon ka namo sa silong, 431 00:26:43,343 --> 00:26:45,501 - diin kini labing luwas. BRAN: Dili. 432 00:26:45,580 --> 00:26:47,099 Kinahanglan naton sia nga pahayloon ngadto sa bukas 433 00:26:47,179 --> 00:26:48,857 atubangan sa iyang kasundalohan makaguba kanato tanan. 434 00:26:48,937 --> 00:26:50,775 Hulaton ko siya diha sa Dios. 435 00:26:50,855 --> 00:26:52,653 SANSA: Gusto nimo kami sa paggamit nimo isip bait? 436 00:26:52,733 --> 00:26:54,451 Dili namo gibiyaan ikaw nga nag-inusara gikan didto. 437 00:26:54,531 --> 00:26:56,169 Dili siya mahimo. Magpabilin ako uban kaniya. 438 00:26:57,289 --> 00:26:58,688 Uban sa Ironborn. 439 00:27:01,444 --> 00:27:03,762 Gikuha ko kini nga kastilyo gikan kanimo. 440 00:27:03,842 --> 00:27:05,401 Panalipdan ko ikaw karon. 441 00:27:13,632 --> 00:27:16,509 Atong pugngan ang uban pa kanila kay kutob sa mahimo. 442 00:27:16,589 --> 00:27:17,788 TYRION: Kon ang panahon moabut, 443 00:27:17,869 --> 00:27:19,546 Ser Davos ug ako anaa sa mga bongbong, 444 00:27:19,626 --> 00:27:21,504 sa paghatag kanimo sa signal aron mahayagan ang kanal. 445 00:27:21,584 --> 00:27:24,981 Ang Ser Davos hingpit nga makahimo sa pagwarawara sa usa ka sulo sa iyang kaugalingon. 446 00:27:25,060 --> 00:27:27,179 Anaa ka sa silong. 447 00:27:27,259 --> 00:27:29,016 Ang Imong Grace, Nakig-away na ako kaniadto, 448 00:27:29,097 --> 00:27:30,136 Mahimo ko kini pag-usab. 449 00:27:30,215 --> 00:27:31,654 Uban sa mga lalaki ug mga babaye 450 00:27:31,733 --> 00:27:32,692 nga nagpameligro sa ilang kinabuhi. 451 00:27:32,733 --> 00:27:34,292 Adunay liboan kanila 452 00:27:34,372 --> 00:27:35,890 ug usa lamang kaninyo. 453 00:27:35,969 --> 00:27:37,528 Dili ka makig-away ingon man usab sila, 454 00:27:37,608 --> 00:27:40,046 apan makahunahuna ka mas maayo kay ni bisan kinsa kanila. 455 00:27:40,126 --> 00:27:42,443 Ania ka dinhi tungod sa imong hunahuna. 456 00:27:42,524 --> 00:27:44,241 Kon kita mabuhi, kinahanglan nako kini. 457 00:27:47,238 --> 00:27:49,796 Ang mga dragon kinahanglan mohatag kanato usa ka ngilit sa umahan. 458 00:27:49,876 --> 00:27:53,272 Kon sila anaa sa kapatagan, wala sila nanalipod ni Bran. 459 00:27:53,353 --> 00:27:54,750 Kita kinahanglan nga duol kaniya. 460 00:27:54,831 --> 00:27:55,670 Dili kaayo duol, 461 00:27:55,750 --> 00:27:56,989 o ang Night King dili moabot. 462 00:27:57,068 --> 00:27:59,187 Apan duol na kaayo aron sa paggukod kaniya kon iya kining buhaton. 463 00:27:59,266 --> 00:28:01,145 Gipahunong siya sa kalayo? 464 00:28:01,225 --> 00:28:02,863 Wala ako masayud. 465 00:28:02,943 --> 00:28:04,461 Wala'y usa nga nakasulay. 466 00:28:10,695 --> 00:28:12,453 Kitang tanan mangamatay. 467 00:28:14,692 --> 00:28:17,049 Apan labing menos kita mamatay nga magkauban. 468 00:28:20,605 --> 00:28:22,204 Makapahulay kita. 469 00:28:30,635 --> 00:28:31,594 Ang Imong Grasya. 470 00:28:43,143 --> 00:28:44,262 [PAGPUGNA SA PINULONGAN] 471 00:28:46,180 --> 00:28:48,058 TYRION: Nagkinahanglan ka ba og tabang? 472 00:28:48,138 --> 00:28:49,376 Dili. 473 00:28:50,375 --> 00:28:52,453 Ikaw adunay usa ka katingad-anan nga panaw. 474 00:28:52,533 --> 00:28:53,852 Mas estrikto kay sa kadaghanan. 475 00:28:55,930 --> 00:28:57,888 Ganahan kong makadungog bahin niini. 476 00:29:00,405 --> 00:29:02,283 Usa kini ka taas nga istorya. 477 00:29:02,364 --> 00:29:04,282 Kung kami lamang ang natanggong sa usa ka kastilyo ... 478 00:29:05,560 --> 00:29:08,917 sa tunga-tunga sa tingtugnaw, nga walay bisan kinsa nga moadto. 479 00:29:08,996 --> 00:29:10,995 [MGA KATAWHAN NAGPUYO INDISINCTLY] 480 00:29:29,896 --> 00:29:30,975 MISSANDEI: Hello. 481 00:29:50,196 --> 00:29:52,673 GINOO NGADTO: Sa dihang si Daenerys nagakuha sa iyang trono ... 482 00:29:52,753 --> 00:29:54,671 aduna walay dapit alang kanato dinhi. 483 00:29:55,790 --> 00:29:58,068 Ako maunongon sa akong rayna. 484 00:29:58,148 --> 00:30:01,065 Ako makig-away alang kaniya hangtud nga mapildi ang iyang mga kaaway, 485 00:30:01,145 --> 00:30:04,742 apan sa diha nga ang gubat natapos na ug siya nakadaog ... 486 00:30:07,619 --> 00:30:10,336 [WHISPERS] ... gusto nimo nga matigulang sa sini nga lugar? 487 00:30:10,415 --> 00:30:12,613 [♪♪♪] 488 00:30:12,693 --> 00:30:15,251 [NORMALLY] Wala'y bisan unsa kung gusto nimo buhaton, 489 00:30:15,330 --> 00:30:17,368 wala nay laing gusto nimo makita? 490 00:30:19,367 --> 00:30:20,445 Naath. 491 00:30:21,684 --> 00:30:24,122 Gusto nakong makita ang mga baybayon pag-usab. 492 00:30:26,359 --> 00:30:28,317 Dayon kuhaon ko ikaw didto. 493 00:30:28,397 --> 00:30:30,076 Ang akong katawhan malinawon. 494 00:30:31,194 --> 00:30:33,592 Kita dili makapanalipod sa atong kaugalingon. 495 00:30:33,672 --> 00:30:35,671 Ang akong katawhan dili malinawon. 496 00:30:36,549 --> 00:30:38,028 Panalipdan ka namo. 497 00:30:42,623 --> 00:30:43,661 [GRUBONG lalaki] 498 00:30:43,742 --> 00:30:45,420 [TINUOD NGA MGA TAWO INDISINCTLY] 499 00:30:49,216 --> 00:30:50,855 TAWO: Oo, sir. 500 00:30:54,011 --> 00:30:55,810 Gisultihan mo pa ba siya? 501 00:30:58,847 --> 00:30:59,806 Dili. 502 00:31:01,084 --> 00:31:02,203 Mm-hmm. 503 00:31:03,363 --> 00:31:04,481 Pag-amping. 504 00:31:07,637 --> 00:31:08,917 Pagdula sa imong panahon. 505 00:31:10,755 --> 00:31:12,753 Naghulat alang sa hingpit ... 506 00:31:24,221 --> 00:31:26,179 Ug karon nagsugod na ang atong relo. 507 00:31:30,654 --> 00:31:32,333 Gilly? Little Sam? 508 00:31:34,132 --> 00:31:36,769 Sila luwas diha sa silong. 509 00:31:38,407 --> 00:31:39,806 Kung gusto ka nga moapil kanila ... 510 00:31:44,561 --> 00:31:45,680 Aron mapanalipdan sila. 511 00:31:45,759 --> 00:31:47,278 Ang tanan nahikalimot nga ako kaniadto 512 00:31:47,359 --> 00:31:48,733 ang unang tawo aron pagpatay sa White Walker. 513 00:31:48,756 --> 00:31:50,755 - Gipatay na nako si Andns. - Unya. 514 00:31:50,834 --> 00:31:52,234 Giluwas nako si Gilly labaw sa makausa. 515 00:31:52,313 --> 00:31:54,111 Nakawat ko og igo gidaghanon sa mga libro 516 00:31:54,192 --> 00:31:55,310 gikan sa librarya sa Citadel, 517 00:31:55,390 --> 00:31:57,748 naluwas ang Kinaunhi sa Unang mga Lalaki. 518 00:31:57,828 --> 00:31:59,906 Kinahanglan nimo ako didto. 519 00:31:59,986 --> 00:32:01,464 Aw, kung mao kana kung unsa kini, 520 00:32:01,544 --> 00:32:03,942 - Gipangita gyud kami. - Bueno, ang pagtawag kanimo nga "fucked" 521 00:32:04,021 --> 00:32:05,540 dili tukma nga tukma. 522 00:32:05,620 --> 00:32:06,978 [CHUCKLES] 523 00:32:09,216 --> 00:32:10,775 Samwell Tarly. 524 00:32:10,854 --> 00:32:13,332 Slayer sa White Walkers. 525 00:32:13,412 --> 00:32:15,011 Mahigugmaon sa mga babaye. 526 00:32:16,409 --> 00:32:17,927 Ingon nga kami nanginahanglan pa og mga ilhanan 527 00:32:18,008 --> 00:32:19,046 ang kalibutan natapos na. 528 00:32:20,005 --> 00:32:21,125 [SIGHS] 529 00:32:21,204 --> 00:32:22,803 Hunahunaa kung asa kami nagsugod. 530 00:32:22,883 --> 00:32:25,160 [♪♪♪] 531 00:32:25,240 --> 00:32:28,557 Us, Grenn, Pyp. 532 00:32:30,035 --> 00:32:32,313 Karon kini tulo na kami. 533 00:32:32,393 --> 00:32:35,909 Ang nahibilin nga tawo, sunogon nato ang uban. 534 00:32:50,695 --> 00:32:52,253 TYRION: Nanghinaut ako nga ania dinhi si Papa. 535 00:32:54,771 --> 00:32:56,649 Gusto kong makita ang pagtan-aw sa iyang nawong 536 00:32:56,728 --> 00:32:58,287 sa dihang nahibal-an niya ang iyang duha ka anak nga lalaki 537 00:32:58,367 --> 00:33:00,605 hapit na mamatay pagdepensa sa Winterfell. 538 00:33:02,124 --> 00:33:03,203 [SNORTS] 539 00:33:05,121 --> 00:33:06,959 Mao kana ang makita. 540 00:33:08,957 --> 00:33:10,835 [WIND WHITELING] 541 00:33:12,913 --> 00:33:15,949 TYRION: Akong nahinumduman ang unang higayon nga ania kami dinhi, 542 00:33:16,029 --> 00:33:17,788 sa unang higayon Nakita ko kini nga tigumanan. 543 00:33:17,867 --> 00:33:18,747 JAIME: Mm. 544 00:33:18,826 --> 00:33:20,305 Ikaw usa ka liyon nga bulawan. 545 00:33:21,424 --> 00:33:24,021 Ako usa ka hubog nga makihilawason. 546 00:33:24,101 --> 00:33:25,340 Sayon ra kaayo kadto. 547 00:33:26,499 --> 00:33:28,616 Dili kini yano. 548 00:33:28,697 --> 00:33:30,096 Ako natulog uban sa akong igsoong babaye 549 00:33:30,176 --> 00:33:32,693 ug ikaw adunay usa ka higala sa kalibutan 550 00:33:32,773 --> 00:33:34,211 kinsa natulog uban sa iyang igsoong babaye. 551 00:33:34,291 --> 00:33:36,449 Ako nagsulti sa paryente nga mga termino. 552 00:33:38,167 --> 00:33:40,725 - Nakasinati ka ba niini? - Siyempre gimingaw ko kini. 553 00:33:42,203 --> 00:33:44,202 Aw, Ang akong bulawan nga mga leon nga mga adlaw nahuman, 554 00:33:44,281 --> 00:33:46,838 kondili pagbugalbugal usa gihapon ka kapilian alang kanimo. 555 00:33:46,918 --> 00:33:47,878 [SIGHS] 556 00:33:47,918 --> 00:33:48,916 Dili kini. 557 00:33:50,356 --> 00:33:53,113 Ang mga butang mas sayon kon kini. 558 00:33:55,870 --> 00:33:57,708 Ang kapeligrohan sa pagpauswag sa kaugalingon. 559 00:34:01,664 --> 00:34:02,902 [BUKAS NAGPABILIN] 560 00:34:02,982 --> 00:34:04,820 Oh! 561 00:34:04,900 --> 00:34:06,339 Akong ginang. 562 00:34:06,420 --> 00:34:08,217 BRIENNE: Oh, wala kami nagpasabut nga makagisi. 563 00:34:08,297 --> 00:34:10,295 Gipangita lang namon sa usa ka dapit mainiton sa ... 564 00:34:10,376 --> 00:34:12,093 Sa pagpamalandong ang imong hapit na nga kamatayon. 565 00:34:12,174 --> 00:34:13,932 Nakaabot ka sa hustong dapit. 566 00:34:14,011 --> 00:34:16,328 Gusto nimo ang pipila niini nga piss? Dili kini daotan. 567 00:34:16,409 --> 00:34:18,607 - Dili usab kana maayo. - Salamat, milord. 568 00:34:18,687 --> 00:34:20,525 Sa akong hunahuna dili kini maalamon. 569 00:34:20,605 --> 00:34:23,002 Ang gubat mahimong magsugod bisan unsang orasa. 570 00:34:25,640 --> 00:34:26,719 Katunga nga kopa. 571 00:34:28,717 --> 00:34:30,595 - Ug ikaw? BRIENNE: Dili, salamat. 572 00:34:30,675 --> 00:34:32,113 Kinahanglan kong sulayan ug makatulog. 573 00:34:32,193 --> 00:34:33,711 JAIME: Nagtuo ka nga bisan kinsa kanato 574 00:34:33,792 --> 00:34:35,151 nga matulog karong gabhiona? 575 00:34:36,349 --> 00:34:37,508 Apil kami. 576 00:34:39,306 --> 00:34:40,505 Sige. 577 00:34:40,584 --> 00:34:41,864 Gamay lang. 578 00:34:48,057 --> 00:34:49,616 DAVOS: Buweno, unsay ania kanato dinhi? 579 00:34:49,696 --> 00:34:50,934 Ser Davos, apil kami. 580 00:34:51,014 --> 00:34:52,053 Dili, walay alang kanako, salamat. 581 00:34:52,133 --> 00:34:53,452 Miabut dinhi alang niini. 582 00:34:53,532 --> 00:34:55,809 [SIGHS] Naghunahuna ko nga ako makapaabut nga mamatay 583 00:34:55,889 --> 00:34:58,686 nagyelo sa akong mga bola gikan didto 584 00:34:58,766 --> 00:35:01,444 o maghulat nga mamatay nindot ug mainiton dinhi. 585 00:35:04,280 --> 00:35:07,438 Mahimo kini sa atong kataposang gabii dinhi sa kalibutan, nahibal-an mo. 586 00:35:08,597 --> 00:35:11,554 Oo, maayo, Nalipay ko nga ania ka dinhi. 587 00:35:11,634 --> 00:35:13,312 [PAGSUNOD] Dinhi nakig-away uban kanato. 588 00:35:13,392 --> 00:35:15,310 Nalipay ka nga naluwas ang Eastwatch. 589 00:35:15,390 --> 00:35:16,948 Gusto ka ba nga moinom? 590 00:35:17,867 --> 00:35:18,866 Gidala ang akong kaugalingon. 591 00:35:25,740 --> 00:35:27,658 Gitawag ka nila nga "King Killer." 592 00:35:28,617 --> 00:35:30,414 Sigurado ako nga adunay usa. 593 00:35:31,414 --> 00:35:33,412 Gitawag nila ako nga "Giantsbane." 594 00:35:34,691 --> 00:35:35,770 Buot masayud kung ngano? 595 00:35:45,880 --> 00:35:48,877 Akong gipatay ang usa ka higante sa dihang ako 10 anyos. 596 00:35:50,515 --> 00:35:54,032 Dayon misakay ko sa katre uban sa iyang asawa. 597 00:35:55,270 --> 00:35:58,627 Sa diha nga siya nahigmata, nahibal-an nimo unsay iyang gibuhat? 598 00:36:01,783 --> 00:36:06,099 Gipusgahan ako sa iyang dughan sulod sa tulo ka bulan. 599 00:36:06,179 --> 00:36:07,938 Naghunahuna ako nga siya ang iyang anak. 600 00:36:08,856 --> 00:36:11,014 Mao kana ang akong pagkalig-on. 601 00:36:12,612 --> 00:36:14,052 Gatas sa Giant. 602 00:36:16,130 --> 00:36:18,048 [GISULAT NI NOISILY] 603 00:36:27,797 --> 00:36:28,916 Mm. 604 00:36:31,634 --> 00:36:33,153 Tingali makabaton ako niana nga ilimnon. 605 00:36:33,232 --> 00:36:34,470 [TORMUND GRUNTS] 606 00:36:59,846 --> 00:37:01,085 [SIGHS] 607 00:37:10,515 --> 00:37:11,714 Wala ka mag-obserba. 608 00:37:11,793 --> 00:37:14,151 Karon naglingkod ka lang didto sama sa usa ka amang. 609 00:37:17,308 --> 00:37:18,546 Nagtuo nga ako nausab. 610 00:37:26,699 --> 00:37:28,897 Unsay imong gibuhat dinhi? 611 00:37:28,977 --> 00:37:30,775 Unsay hitsura niini? 612 00:37:30,854 --> 00:37:33,572 Dili, gipasabut nako, unsay imong gibuhat dinhi? 613 00:37:35,969 --> 00:37:37,448 Nag-apil ka sa Brotherhood. 614 00:37:37,528 --> 00:37:39,086 Ikaw milapas sa Paril uban ni Jon. 615 00:37:39,166 --> 00:37:40,604 Ania ka karon. Ngano? 616 00:37:42,483 --> 00:37:43,562 Kanus-a ang katapusang higayon 617 00:37:43,641 --> 00:37:45,760 ikaw nakig-away alang kang bisan kinsa apan sa imong kaugalingon? 618 00:37:48,357 --> 00:37:50,354 Nakig-away ako alang kanimo, dili ba? 619 00:38:00,105 --> 00:38:02,103 Oh, tungod sa kaisog. 620 00:38:02,183 --> 00:38:03,941 Mahimo usab sa dugay nga kasal. 621 00:38:06,738 --> 00:38:08,137 Akong ginang. 622 00:38:08,218 --> 00:38:10,215 Maayo nga makita ka pag-usab. 623 00:38:10,334 --> 00:38:12,573 Pasayloa kami nga nagbulag kami sa paagi nga among gibuhat. 624 00:38:13,731 --> 00:38:15,210 Diha ba siya sa imong listahan? 625 00:38:16,249 --> 00:38:17,408 Sulod sa makadiyot. 626 00:38:18,447 --> 00:38:19,645 Maayo kana. 627 00:38:21,403 --> 00:38:24,241 Ang Ginoo sa Kahayag nagdala kanato managsama ang tanan. 628 00:38:26,279 --> 00:38:28,157 Kini ang iyang higayon. 629 00:38:28,238 --> 00:38:30,195 - Sa diha nga ang kahayag ... - Thoros wala na dinhi, 630 00:38:30,275 --> 00:38:32,992 busa nanghinaut ko nga dili ka mahitungod sa paghatag sa usa ka sermon. 631 00:38:33,072 --> 00:38:34,470 Tungod kay kon ikaw, 632 00:38:34,550 --> 00:38:37,627 ang Ginoo sa Kahayag ang maghunahuna nganong gipabalik ka niya sa 19 ka higayon 633 00:38:37,707 --> 00:38:39,146 aron lang mabantayan nga ikaw mamatay sa diha nga ako magasunod kanimo 634 00:38:39,225 --> 00:38:41,384 - sa ibabaw niini nga bungbong nga bungbong. [CHUCKLES] 635 00:38:54,211 --> 00:38:55,330 Asa ka paingon? 636 00:38:56,808 --> 00:38:58,406 Wala ko maggahin sa katapusang oras 637 00:38:58,487 --> 00:39:00,444 uban kanimo duha makalolooy nga daan nga paghuya. 638 00:39:05,200 --> 00:39:07,078 [♪♪♪] 639 00:39:07,157 --> 00:39:08,396 [GRUNTS] 640 00:39:18,147 --> 00:39:19,425 [BOWSTRING MGA BULUHATON] 641 00:39:23,702 --> 00:39:25,220 ARYA: Kana alang nako? 642 00:39:38,726 --> 00:39:40,285 Magtrabaho kini. 643 00:39:43,521 --> 00:39:44,681 Sa kaulahian ikaw nakakita kanako, 644 00:39:44,760 --> 00:39:46,518 gusto nimo ako nga moadto sa Winterfell. 645 00:39:47,558 --> 00:39:48,876 Gikuha ang taas nga dalan, apan ... 646 00:39:50,555 --> 00:39:52,552 Unsay gibuhat sa Pulang Babaye gusto nimo? 647 00:39:56,828 --> 00:40:00,185 Gusto niya ang akong dugo alang sa usa ka matang sa spell. 648 00:40:00,265 --> 00:40:01,703 Nganong ang imong dugo? 649 00:40:03,262 --> 00:40:04,860 Ako si Robert Baratheon nga bastard. 650 00:40:06,418 --> 00:40:08,416 Wala ko kahibalo hangtud nga siya misulti kanako. 651 00:40:08,497 --> 00:40:10,614 Dayon gihigot nako siya, gihuboan ako, 652 00:40:10,695 --> 00:40:12,013 gibutang ko ang mga alimatok ibabaw kanako. 653 00:40:15,249 --> 00:40:17,128 Mao ba kana ang imong unang higayon? 654 00:40:17,207 --> 00:40:19,805 Dili, huo, wala pa ako'y mga alimatok ibutang ang tanan sa akong manok. 655 00:40:19,885 --> 00:40:21,763 Ang imong unang higayon uban sa usa ka babaye. 656 00:40:21,843 --> 00:40:23,562 GENDRY: Unsa? 657 00:40:23,641 --> 00:40:25,999 Ako ... wala ko ... Wala ako uban kaniya. 658 00:40:26,079 --> 00:40:29,316 Nahimo ka sa ubang mga babaye sa wala pa kana sa King's Landing? 659 00:40:29,395 --> 00:40:30,995 - [SCOFFS] - O pagkahuman? 660 00:40:32,512 --> 00:40:33,592 [STAMMERS INDISTINCTLY] 661 00:40:34,951 --> 00:40:36,709 - Wala ka nahinumdom? - [SCOFFS] 662 00:40:38,347 --> 00:40:40,224 - Oo, ako. - Sa usa ka? 663 00:40:41,384 --> 00:40:42,583 Duha? 664 00:40:42,662 --> 00:40:45,100 - Dalhaan? - Hinoon, wala ko maihap. 665 00:40:46,978 --> 00:40:47,937 Oo, gibuhat nimo. 666 00:40:47,977 --> 00:40:49,216 [SIGHS] 667 00:40:51,134 --> 00:40:52,612 Tulo. 668 00:40:58,047 --> 00:41:00,445 Kita tingali mamatay dayon. 669 00:41:02,961 --> 00:41:05,559 Gusto kong mahibal-an kung unsa kini sa wala pa kana mahitabo. 670 00:41:11,593 --> 00:41:12,952 Arya, ako ... 671 00:41:13,032 --> 00:41:14,311 [NAGHUSAY NGA GIHATAGAN] 672 00:41:28,936 --> 00:41:30,175 [DUHA NAGPAKAON] 673 00:41:32,293 --> 00:41:33,691 [KINI NGA NAGHIMO NGA HEAVILY] 674 00:41:36,528 --> 00:41:37,527 [GRUNTS] 675 00:41:47,597 --> 00:41:49,675 Dili ako ang Pulang Babaye. 676 00:41:49,756 --> 00:41:51,354 Dad-a ang imong kaugalingon nga dugoon nga karsones. 677 00:42:04,261 --> 00:42:06,179 [WIND WHITELING] 678 00:42:15,129 --> 00:42:17,248 Kini katingad-an, dili ba? 679 00:42:19,645 --> 00:42:22,722 Hapit tanan dinhi nakig-away sa Starks 680 00:42:22,801 --> 00:42:24,840 sa usa ka higayon o sa lain. 681 00:42:24,920 --> 00:42:29,275 Ug dinhi ania kami sa ilang kastilyo, andam sa pagpanalipod niini. 682 00:42:29,356 --> 00:42:30,514 Magkauban. 683 00:42:33,231 --> 00:42:35,149 Labing menos kita mamatay uban sa dungog. 684 00:42:40,744 --> 00:42:42,262 Tingali kita mabuhi. 685 00:42:42,343 --> 00:42:44,261 - [CHUCKLES] - [SNORTS] 686 00:42:44,341 --> 00:42:45,699 [DAVOS LAUGHS] 687 00:42:45,779 --> 00:42:47,298 Ako ... ginabuhat ko. 688 00:42:48,856 --> 00:42:51,493 Pila ka mga panagsangka kita ba nakalingkawas tali kanato? 689 00:42:52,772 --> 00:42:54,051 Ser Davos Seaworth. 690 00:42:54,971 --> 00:42:56,928 Nalagpot sa Blackwater 691 00:42:57,008 --> 00:42:59,005 ug ang Gubat sa Bastards. 692 00:42:59,086 --> 00:43:00,165 Ang tanan nga wala gamay 693 00:43:00,244 --> 00:43:02,002 - sa abilidad sa panagsangka. - Mm. 694 00:43:02,083 --> 00:43:05,879 Si Ser Jaime Lannister, maayong tawo nga bayani sa Pag-atake sa Pyke. 695 00:43:05,958 --> 00:43:08,517 Gitagoan nga napildi sa Gubat sa Paghagupok nga Kahoy. 696 00:43:08,596 --> 00:43:09,555 Paminaw, paminawa! 697 00:43:10,874 --> 00:43:12,432 Ser Brienne sa Tarth. 698 00:43:12,512 --> 00:43:14,550 Gipildi ang Hound sa ... 699 00:43:15,469 --> 00:43:17,627 Pasayloa ako, Lady Brienne. 700 00:43:17,707 --> 00:43:19,665 TORMUND: Dili siya usa ka tawo? 701 00:43:19,745 --> 00:43:20,784 Dili ikaw usa ka kabalyero? 702 00:43:22,182 --> 00:43:23,501 Ang mga babaye dili mahimong mga kabalyero. 703 00:43:23,582 --> 00:43:25,500 - Ngano dili? - Tradisyon. 704 00:43:25,579 --> 00:43:26,619 Fuck tradition. 705 00:43:27,817 --> 00:43:30,335 Dili gani ako gusto nga mahimong usa ka kabalyero. 706 00:43:33,811 --> 00:43:34,850 TORMUND: Dili ako hari. 707 00:43:34,930 --> 00:43:37,128 Apan kon ako, 708 00:43:37,208 --> 00:43:39,845 Mag-knepeyt ko kanimo 10 ka beses. 709 00:43:41,763 --> 00:43:43,321 JAIME: Wala ka magkinahanglan og usa ka hari. 710 00:43:44,441 --> 00:43:47,278 Ang bisan unsang kabalyero makahimo sa laing kabalyero. 711 00:43:50,834 --> 00:43:51,953 [CUP THUMPS] 712 00:43:52,032 --> 00:43:53,032 Akong pamatud-an kini. 713 00:43:53,871 --> 00:43:55,149 [Mga saging nga SWORD] 714 00:43:56,069 --> 00:43:58,506 Kneel, Lady Brienne. 715 00:44:00,584 --> 00:44:02,143 [SCOFFS] 716 00:44:02,223 --> 00:44:04,260 JAIME: Buot ka ba mahimong usa ka kabalyero o dili? 717 00:44:08,856 --> 00:44:09,815 Kneel. 718 00:44:23,481 --> 00:44:25,399 [♪♪♪] 719 00:45:01,284 --> 00:45:02,841 Sa ngalan sa Warrior, 720 00:45:03,761 --> 00:45:05,400 Gitugon ko ikaw nga magmaisugon. 721 00:45:07,597 --> 00:45:09,555 Sa ngalan sa Amahan, 722 00:45:10,954 --> 00:45:12,712 Gitugon ko ikaw nga makiangayon. 723 00:45:15,669 --> 00:45:17,387 Sa ngalan sa Inahan, 724 00:45:17,468 --> 00:45:20,584 Gitugon ko ikaw aron sa pagpanalipod sa mga inosente. 725 00:45:29,096 --> 00:45:31,374 Tindog, Brienne sa Tarth ... 726 00:45:32,772 --> 00:45:35,130 usa ka kabalyero sa Pito ka mga Gingharian. 727 00:45:46,837 --> 00:45:48,716 [TANANG KINAHANGLAN] 728 00:45:51,632 --> 00:45:53,352 TYRION: Ser Brienne sa Tarth! 729 00:45:54,670 --> 00:45:56,428 Knight sa Pito ka mga Gingharian! 730 00:46:05,939 --> 00:46:07,857 JORAH: Aduna kitay tanan kinahanglan nga modaog kini nga gubat. 731 00:46:07,936 --> 00:46:10,335 LYANNA: Gibansay nako ang akong kaugalingon mga lalaki, mga babaye ug mga bata. 732 00:46:10,414 --> 00:46:12,212 Nakig-away na ako kaniadto. Ako makig-away pag-usab. 733 00:46:12,292 --> 00:46:15,329 JORA: Palihug, paminawa ko. Ikaw ang kaugmaon sa among balay. 734 00:46:15,410 --> 00:46:17,247 LYANNA: Wala ko nimo gikinahanglan aron mapahinumduman ako niana. 735 00:46:17,328 --> 00:46:20,205 Mas luwas ka sa silong. Kining mga butanga nakig-away kita ... 736 00:46:20,285 --> 00:46:21,763 Dili ko tagoan ang tago. 737 00:46:21,843 --> 00:46:23,561 Gisaad ko nga makig-away alang sa Amihanan, 738 00:46:23,641 --> 00:46:26,119 - ug ako makig-away. TAWO 1: Gipaniguro ko nga mahupay ka. 739 00:46:26,198 --> 00:46:27,997 - Nakuha nimo kini? TAWO 2: Oo, nakuha ko kini. 740 00:46:30,635 --> 00:46:32,871 Oh, pasayloa ko, Wala ko nagpasabot nga ... 741 00:46:32,952 --> 00:46:33,990 Maayo ra kini. 742 00:46:35,270 --> 00:46:36,468 Natapos na kami dinhi. 743 00:46:42,263 --> 00:46:44,101 Nanghinaut ko nga maayo ka nga kapalaran, ig-agaw. 744 00:46:45,939 --> 00:46:47,178 Salamat, akong babaye. 745 00:46:48,376 --> 00:46:49,615 - Akong ginang. - Akong ginang. 746 00:46:49,695 --> 00:46:50,854 [NAKUHA SA DAGHANG] 747 00:46:54,290 --> 00:46:55,489 Unsa may imong nahimo didto? 748 00:46:57,087 --> 00:46:58,366 Gitawag kini nga Heartsbane. 749 00:46:59,646 --> 00:47:01,642 Kini akong espada sa pamilya. 750 00:47:01,723 --> 00:47:03,161 Aduna ka pa'y pamilya. 751 00:47:04,360 --> 00:47:06,998 Oo. Ug ako nahigugma aron sa pagpanalipod kanila uban niini. 752 00:47:08,956 --> 00:47:11,034 Apan dili gyud ko mahimo kupti kini nga matul-id. 753 00:47:13,391 --> 00:47:16,548 Ang imong amahan, Gitudloan ko niya unsaon nga mahimong usa ka tawo. 754 00:47:17,986 --> 00:47:19,425 Unsaon pagbuhat unsay maayo. 755 00:47:21,543 --> 00:47:22,781 Husto kini. 756 00:47:26,817 --> 00:47:28,895 Kini ang Valyrian steel. 757 00:47:30,494 --> 00:47:32,332 Ako gipasidunggan kon gusto nimo kini. 758 00:47:45,039 --> 00:47:46,678 Akong gamiton kini sa iyang panumduman ... 759 00:47:50,874 --> 00:47:53,072 aron sa pagbantay sa mga dapit sa mga tawo. 760 00:47:55,629 --> 00:47:57,747 Makita ko ikaw kung kini na. 761 00:48:09,095 --> 00:48:10,894 Hinaut nga kita modaog. 762 00:48:19,206 --> 00:48:22,042 - Mas maayo nga makapahulay kita. - Dili, magpabilin pa kita og dugay. 763 00:48:22,123 --> 00:48:23,281 Kami wala sa bino. 764 00:48:29,395 --> 00:48:30,674 Unsa ang mahitungod sa usa ka kanta? 765 00:48:32,153 --> 00:48:33,750 Ang usa kinahanglan mahibalo sa usa. 766 00:48:34,630 --> 00:48:35,868 Ser Davos? 767 00:48:35,949 --> 00:48:38,346 - Mag-ampo ka alang sa dali nga kamatayon. - [CHUCKLES] 768 00:48:41,264 --> 00:48:42,502 TYRION: Ser Brienne? 769 00:48:48,256 --> 00:48:49,215 Mm-mm. 770 00:48:49,255 --> 00:48:50,694 Mmm ... 771 00:48:52,692 --> 00:48:57,608 ♪ Taas sa mga hawanan Sa mga hari nga nawala ♪ 772 00:48:57,686 --> 00:49:01,963 ♪ Si Jenny mosayaw Uban sa iyang mga ghosts ♪ 773 00:49:02,042 --> 00:49:08,157 ♪ Ang mga nawala niya Ug ang mga nakaplagan niya ♪ 774 00:49:08,236 --> 00:49:12,272 ♪ Ug ang mga Kinsa ang labing nahigugma kaniya ♪ 775 00:49:13,471 --> 00:49:15,469 ♪ Ang mga nawala ♪ 776 00:49:15,549 --> 00:49:18,587 ♪ Tungod sa dugay kaayo nga ♪ 777 00:49:18,666 --> 00:49:22,861 ♪ Wala siya makahinumdom Ang ilang mga ngalan ♪ 778 00:49:23,860 --> 00:49:25,778 ♪ Gipasalida nila siya sa ♪ 779 00:49:25,859 --> 00:49:28,976 ♪ Sa damp daan nga mga bato ♪ 780 00:49:29,055 --> 00:49:33,891 ♪ Nawala ang tanan niyang kagul-anan Ug kasakit ♪ 781 00:49:33,970 --> 00:49:39,205 ♪ Ug wala siya gusto Sa pagbiya ♪ 782 00:49:40,284 --> 00:49:45,160 ♪ Dili gusto nga mobiya ♪ 783 00:49:45,239 --> 00:49:49,994 ♪ Dili gusto nga mobiya ♪ 784 00:49:50,075 --> 00:49:54,389 ♪ Dili gusto nga mobiya ♪ 785 00:49:55,589 --> 00:50:00,584 ♪ Dili gusto nga mobiya ♪ 786 00:50:00,664 --> 00:50:06,298 ♪ Dili gusto nga mobiya ♪ 787 00:50:47,777 --> 00:50:49,055 DAENERYS: Kinsa na? 788 00:50:52,771 --> 00:50:54,050 Lyanna Stark. 789 00:51:01,922 --> 00:51:03,600 Ang akong igsoon nga si Rhaegar ... 790 00:51:06,597 --> 00:51:10,354 ang tanan nagsulti kanako siya desente ug mabination. 791 00:51:10,434 --> 00:51:11,633 Ganahan siyang moawit. 792 00:51:12,752 --> 00:51:14,790 Naghatag salapi sa kabus nga mga bata. 793 00:51:17,507 --> 00:51:18,785 Ug gilugos niya kini. 794 00:51:20,265 --> 00:51:21,263 JON: Siya wala. 795 00:51:25,699 --> 00:51:26,658 Siya nahigugma kaniya. 796 00:51:32,932 --> 00:51:35,129 Naminyo sila sa tago. 797 00:51:36,648 --> 00:51:38,286 Human nahulog si Rhaegar sa Trident, 798 00:51:38,366 --> 00:51:39,325 siya adunay anak nga lalaki. 799 00:51:41,283 --> 00:51:42,761 Patyon unta unta ni Robert ang bata 800 00:51:42,841 --> 00:51:44,959 kon nahibal-an pa niya, ug ang Lyanna nahibalo niini. 801 00:51:46,637 --> 00:51:48,116 Busa ang katapusan nga butang nga iyang gibuhat ... 802 00:51:49,555 --> 00:51:51,552 samtang siya namatay sa iyang kama nga birthing 803 00:51:51,633 --> 00:51:53,511 naghatag sa bata sa iyang igsoong lalaki ... 804 00:51:54,949 --> 00:51:56,268 Ned Stark ... 805 00:51:58,026 --> 00:51:59,785 aron sa pagpataas ingon nga iyang bastard. 806 00:51:59,864 --> 00:52:01,743 [♪♪♪] 807 00:52:03,301 --> 00:52:04,460 Ang akong ngalan ... 808 00:52:06,777 --> 00:52:08,096 akong tinuod nga pangalan ... 809 00:52:11,334 --> 00:52:12,811 mao ang Aegon Targaryen. 810 00:52:12,891 --> 00:52:14,091 [EXHALES NGA GIHATAGAN] 811 00:52:15,569 --> 00:52:17,607 - Kana dili mahimo. - Buot ko unta. 812 00:52:19,285 --> 00:52:20,404 Kinsay nagsulti kanimo niini? 813 00:52:21,443 --> 00:52:22,402 Bran. 814 00:52:23,481 --> 00:52:25,399 - Iyang nakita kini. - Nakita niya kini? 815 00:52:25,479 --> 00:52:27,956 Ug gipamatud-an kini ni Samwell. 816 00:52:28,036 --> 00:52:30,074 Iyang nabasa ang bahin sa ilang kaminyoon sa Citadel 817 00:52:30,154 --> 00:52:31,952 nga wala gani masayud unsay gipasabut niini. 818 00:52:33,071 --> 00:52:35,668 Walay usa nga tinago sa kalibutan nasayud ... 819 00:52:35,749 --> 00:52:38,706 gawas sa imong igsoon ug ang imong suod nga higala. 820 00:52:39,945 --> 00:52:41,343 Dili ba katingad-an kanimo? 821 00:52:43,941 --> 00:52:45,379 Tinuod, Dany. 822 00:52:46,977 --> 00:52:48,136 Nahibal-an ko kini. 823 00:52:52,651 --> 00:52:54,609 Kung kini tinuod, 824 00:52:54,689 --> 00:52:58,565 kini makahimo nimo nga ang katapusan lalaki nga manununod sa House Targaryen. 825 00:53:03,480 --> 00:53:05,399 Ikaw adunay usa ka pag-angkon sa Iron Throne. 826 00:53:08,476 --> 00:53:10,354 [PAGPANIG-AWON] 827 00:53:15,429 --> 00:53:16,468 TAWO: Pag-umol! 828 00:53:19,465 --> 00:53:21,344 Balik kamo! 829 00:53:21,422 --> 00:53:23,340 [PAG-MARSO SA DUGAY] 830 00:53:28,096 --> 00:53:30,054 [♪♪♪]