1 00:01:50,436 --> 00:01:54,153 DAENERYS: Quan era un nen, germà meu em diria una història de dormir ... 2 00:01:55,511 --> 00:01:58,189 sobre l’home qui va assassinar el nostre pare. 3 00:01:59,708 --> 00:02:02,904 Qui el va apunyalar a l'esquena i tallar-li la gola. 4 00:02:02,984 --> 00:02:05,781 Qui es va asseure al tron ​​de ferro i veia 5 00:02:05,861 --> 00:02:08,419 com la seva sang s’aboca al terra. 6 00:02:09,817 --> 00:02:12,215 Ell em va dir altres històries també. 7 00:02:12,296 --> 00:02:15,452 De totes les coses ho faríem amb aquest home ... 8 00:02:16,771 --> 00:02:18,528 una vegada que vam tornar els set regnes 9 00:02:18,609 --> 00:02:20,007 i el tenia al nostre abast. 10 00:02:21,925 --> 00:02:25,162 La vostra germana es va comprometre enviar el seu exèrcit al nord. 11 00:02:25,242 --> 00:02:26,281 Ella va fer. 12 00:02:26,361 --> 00:02:28,359 No veig un exèrcit. 13 00:02:28,439 --> 00:02:31,995 Veig un home amb una sola mà. 14 00:02:32,075 --> 00:02:33,753 Sembla la teva germana em va mentir. 15 00:02:36,590 --> 00:02:38,668 Em va mentir també. 16 00:02:40,108 --> 00:02:42,705 Mai no va tenir cap intenció d'enviar el seu exèrcit al nord. 17 00:02:42,784 --> 00:02:47,500 Té la flota d'Euronon Greyjoy i 20.000 soldats frescos. 18 00:02:48,498 --> 00:02:50,297 The Golden Company d'Essos, 19 00:02:50,377 --> 00:02:51,855 comprat i pagat. 20 00:02:51,935 --> 00:02:53,654 Fins i tot si derrotem els morts, 21 00:02:53,733 --> 00:02:55,771 tindrà més que suficient per destruir els supervivents. 22 00:02:55,851 --> 00:02:57,251 "Nosaltres"? 23 00:02:58,369 --> 00:03:00,128 Vaig prometre lluitar per als vius. 24 00:03:00,207 --> 00:03:02,484 Tinc la intenció de mantenir aquesta promesa. 25 00:03:04,323 --> 00:03:07,640 - La teva gràcia, conec el meu germà ... - Com tu coneixies la teva germana? 26 00:03:09,398 --> 00:03:12,555 Va venir aquí sol, sabent molt bé com seria rebut. 27 00:03:12,635 --> 00:03:15,951 Per què ho faria? si no deia la veritat? 28 00:03:16,031 --> 00:03:18,828 Potser confia en el seu germà petit per defensar-lo, 29 00:03:18,908 --> 00:03:22,145 fins al moment em talla la gola. 30 00:03:22,225 --> 00:03:24,263 SANSA: Tens raó. No podem confiar en ell. 31 00:03:25,381 --> 00:03:27,140 Va atacar al meu pare als carrers. 32 00:03:27,221 --> 00:03:29,538 Va intentar destruir la meva casa i la meva família, 33 00:03:29,617 --> 00:03:30,777 el mateix que ell mateix. 34 00:03:30,856 --> 00:03:32,695 JAIME: Voleu disculpar-me? 35 00:03:32,774 --> 00:03:33,733 No ho faré. 36 00:03:34,693 --> 00:03:35,971 Estàvem en guerra. 37 00:03:36,051 --> 00:03:38,609 Tot el que vaig fer, ho vaig fer per a la meva casa i la meva família. 38 00:03:38,689 --> 00:03:39,648 Ho tornaria a fer tot. 39 00:03:40,926 --> 00:03:43,005 Les coses que fem per amor. 40 00:03:49,279 --> 00:03:52,394 DAENERYS: Per què heu abandonat ara la vostra casa i la vostra família? 41 00:03:54,313 --> 00:03:56,271 JAIME: Perquè això va més enllà de la fidelitat. 42 00:03:59,588 --> 00:04:01,186 Es tracta de la supervivència. 43 00:04:07,899 --> 00:04:10,537 No em coneixeu bé, La vostra gràcia. 44 00:04:12,135 --> 00:04:14,133 Però conec Ser Jaime. 45 00:04:14,214 --> 00:04:15,771 És un home d'honor. 46 00:04:16,730 --> 00:04:18,569 Jo era el seu captor una vegada. 47 00:04:18,648 --> 00:04:20,166 Però quan estàvem tots dos són presoners 48 00:04:20,247 --> 00:04:23,084 i els homes que ens sostenen va tractar de forçar-se sobre mi, 49 00:04:23,163 --> 00:04:24,603 Ser Jaime em va defensar. 50 00:04:25,722 --> 00:04:28,119 I va perdre la mà per això. 51 00:04:30,756 --> 00:04:35,152 Sense ell, la meva senyora, no estaria viu. 52 00:04:35,232 --> 00:04:37,749 Em va armar, em va armar, 53 00:04:37,829 --> 00:04:39,907 i em va enviar per trobar-te i portar-te a casa 54 00:04:39,988 --> 00:04:43,463 perquè havia jurat a la teva mare. 55 00:04:49,218 --> 00:04:50,696 Et garanteixes? 56 00:04:53,534 --> 00:04:54,572 BRIENNE: Faig. 57 00:04:59,288 --> 00:05:01,246 Voleu lluitar al seu costat? 58 00:05:04,803 --> 00:05:06,041 Voldria. 59 00:05:10,316 --> 00:05:12,074 Confio en tu amb la meva vida. 60 00:05:13,434 --> 00:05:15,192 Si confieu en ell, 61 00:05:15,272 --> 00:05:17,390 hauríem de deixar-lo quedar-se. 62 00:05:22,504 --> 00:05:25,222 Què fa el guardià? del Nord diuen això? 63 00:05:26,380 --> 00:05:27,940 [SIGHS] 64 00:05:30,616 --> 00:05:32,575 Necessitem cada home que puguem aconseguir. 65 00:05:41,885 --> 00:05:42,764 Molt bé. 66 00:05:42,844 --> 00:05:43,923 [INHALES COMPARTIDES] 67 00:05:45,561 --> 00:05:47,479 [♪♪♪] 68 00:06:03,464 --> 00:06:04,902 Gràcies, la vostra gràcia. 69 00:06:27,879 --> 00:06:29,757 [♪♪♪] 70 00:06:41,585 --> 00:06:44,623 O sabíeu que Cersei estava mentint i deixeu-me que cregui el contrari, 71 00:06:44,702 --> 00:06:45,901 o no ho sabies res. 72 00:06:45,981 --> 00:06:47,978 Que et fa un traïdor o un ximple. 73 00:06:48,059 --> 00:06:50,217 - Jo era un ximple. - No per primera vegada. 74 00:06:51,216 --> 00:06:53,174 Cersei segueix sent al tron. 75 00:06:53,254 --> 00:06:54,892 Si no pots ajudar-me prendre de nou, 76 00:06:54,972 --> 00:06:56,850 Vaig a trobar una altra mà que pugui. 77 00:06:56,930 --> 00:06:58,808 [FES DE VENT] 78 00:07:01,646 --> 00:07:03,844 Sospito que un de vosaltres portarà això 79 00:07:03,923 --> 00:07:05,921 abans que tot hagi acabat. 80 00:07:08,359 --> 00:07:10,357 [HOMES ENTREGAMENT INDISTINTMENT] 81 00:07:11,835 --> 00:07:12,913 MAN: Arribant. 82 00:07:26,022 --> 00:07:27,940 [♪♪♪] 83 00:07:33,254 --> 00:07:35,132 [HOMES GRUNTING] 84 00:07:40,686 --> 00:07:42,086 [METAL HISSES] 85 00:07:42,165 --> 00:07:44,083 [PASSAT DE MARCATS] 86 00:07:47,799 --> 00:07:49,758 [HISSING] 87 00:07:57,230 --> 00:07:59,028 No tens alguna cosa millor fer? 88 00:07:59,108 --> 00:08:01,306 Encara fas la meva arma? 89 00:08:01,386 --> 00:08:05,222 Tan aviat com he acabat fent uns quants milers d’aquests. 90 00:08:05,302 --> 00:08:06,780 Hauries de fer el meu primer. 91 00:08:06,860 --> 00:08:08,818 I assegureu-vos és més fort que això. 92 00:08:08,898 --> 00:08:10,097 [BLUM THUMPS] 93 00:08:10,216 --> 00:08:11,656 És prou fort. 94 00:08:15,531 --> 00:08:18,408 Serà més segur a la cripta, ja ho saps. 95 00:08:19,647 --> 00:08:21,646 Va a ser a la cripta? 96 00:08:21,725 --> 00:08:23,763 - No, però ... - Però ets un lluitador. 97 00:08:24,922 --> 00:08:26,001 He fet la meva part. 98 00:08:27,959 --> 00:08:29,437 Heu lluitat? 99 00:08:29,517 --> 00:08:31,515 Ho vaig fer. Alguns d'ells. 100 00:08:32,594 --> 00:08:33,833 Quants? 101 00:08:33,913 --> 00:08:34,872 Uns quants. 102 00:08:36,270 --> 00:08:37,430 Això va ser suficient. 103 00:08:40,106 --> 00:08:41,666 Com són? 104 00:08:42,664 --> 00:08:43,623 Dolent. 105 00:08:45,261 --> 00:08:46,141 Molt malament. 106 00:08:46,220 --> 00:08:47,779 "Molt malament"? 107 00:08:50,377 --> 00:08:53,893 Fins i tot un aprenent de ferrer pot fer-ho millor que "realment dolent". 108 00:08:53,973 --> 00:08:56,171 Quina pinta fan? Què fa olor? 109 00:08:56,250 --> 00:08:58,288 Com es mouen? Què tan dur són per matar? 110 00:08:58,369 --> 00:08:59,888 Mira, Sé que vols lluitar. 111 00:08:59,967 --> 00:09:03,164 I sé que no tens por de violadors o assassins o ... 112 00:09:03,243 --> 00:09:04,922 Això és diferent. Això és... 113 00:09:05,881 --> 00:09:07,199 Aquesta és la mort. 114 00:09:07,280 --> 00:09:09,278 Vols saber com són? Mort. 115 00:09:09,358 --> 00:09:11,116 És com són. 116 00:09:18,669 --> 00:09:19,908 Sé la mort. 117 00:09:20,786 --> 00:09:22,505 [EXHALES SOFTLY] 118 00:09:22,584 --> 00:09:23,623 Té moltes cares. 119 00:09:26,820 --> 00:09:28,857 Espero amb interès veure aquest. 120 00:09:30,257 --> 00:09:31,695 [CHUCKLES] 121 00:09:31,775 --> 00:09:33,693 [♪♪♪] 122 00:09:36,131 --> 00:09:38,688 - La meva arma? - Vaig a fer-ho bé. 123 00:10:11,416 --> 00:10:13,574 ho sento pel que us vaig fer. 124 00:10:16,770 --> 00:10:18,727 No ho sentí. 125 00:10:19,887 --> 00:10:22,325 Estava protegint la teva familia. 126 00:10:23,603 --> 00:10:25,641 Ja no sóc aquesta persona. 127 00:10:25,721 --> 00:10:26,920 Encara seria, 128 00:10:27,000 --> 00:10:29,757 si no m'haguessis empès fora d'aquesta finestra. 129 00:10:29,837 --> 00:10:32,394 I encara ho seria Brandon Stark. 130 00:10:33,353 --> 00:10:35,990 - No estàs? BRAN: No. 131 00:10:36,071 --> 00:10:38,229 Ara sóc una altra cosa. 132 00:10:38,308 --> 00:10:39,387 [RAVEN CAWS] 133 00:10:39,468 --> 00:10:41,065 No estàs enutjat amb mi. 134 00:10:42,144 --> 00:10:43,544 No estic enfadat amb ningú. 135 00:10:43,623 --> 00:10:45,541 Per què no els heu dit? 136 00:10:45,621 --> 00:10:48,099 No podreu ajudar-nos en aquesta lluita 137 00:10:48,179 --> 00:10:49,697 si els deixo matar primer. 138 00:10:54,412 --> 00:10:56,170 I després? 139 00:10:56,250 --> 00:10:59,208 Com ho saps hi ha un després? 140 00:10:59,287 --> 00:11:01,205 [♪♪♪] 141 00:11:03,363 --> 00:11:05,362 [HOMES ENTREGAMENT INDISTINTMENT] 142 00:11:09,397 --> 00:11:10,516 SOLDAT 1: Següent. 143 00:11:16,231 --> 00:11:18,508 SOLDAT 2: Posa un marcador al terra! 144 00:11:19,788 --> 00:11:21,985 Porta'l a la paret. 145 00:11:22,064 --> 00:11:23,823 SOLDAT 3: Fins a la paret. Tot bé. 146 00:11:23,903 --> 00:11:26,020 SOLDAT 4: Molt bé. SOLDAT 3: Molt bé. 147 00:11:27,379 --> 00:11:30,057 TYRION: Bé, aquí estem. 148 00:11:30,137 --> 00:11:31,575 Sí, aquí estem. 149 00:11:31,655 --> 00:11:33,014 Junts de nou. 150 00:11:33,093 --> 00:11:34,611 [MAN CLEARS THROAT] 151 00:11:34,692 --> 00:11:36,370 [SPITS] 152 00:11:36,450 --> 00:11:38,328 I les masses s’alegren. 153 00:11:39,967 --> 00:11:42,085 Com es troben sobre la seva nova reina? 154 00:11:42,164 --> 00:11:43,643 Ella també és la seva nova reina. 155 00:11:45,841 --> 00:11:47,079 Recorden el que va passar 156 00:11:47,160 --> 00:11:49,518 l'última vegada que Targaryens va portar dracs al nord. 157 00:11:50,317 --> 00:11:51,396 Arribaran 158 00:11:51,475 --> 00:11:53,154 una vegada que vegin Daenerys és diferent. 159 00:11:53,233 --> 00:11:55,512 I ella és? Diferent? 160 00:11:55,590 --> 00:11:56,830 TYRION: Ella és. 161 00:11:56,910 --> 00:11:58,987 - Estàs segur d’ella? - Jo sóc. 162 00:11:59,068 --> 00:12:01,465 Ella no semblava segura de tu. 163 00:12:01,545 --> 00:12:03,383 És difícil culpar-la. 164 00:12:03,463 --> 00:12:05,341 Vaig cometre un error comunes a persones intel·ligents. 165 00:12:05,421 --> 00:12:08,258 - He subestimat els meus oponents. - Hmm. 166 00:12:08,338 --> 00:12:11,455 Cersei em va dir l’embaràs la havia canviat. 167 00:12:11,535 --> 00:12:13,334 Una oportunitat per a tots dos tornar a començar. 168 00:12:13,413 --> 00:12:14,652 I la vaig creure. 169 00:12:14,732 --> 00:12:16,331 MAN: Aquestes coses poden acabar. 170 00:12:16,410 --> 00:12:18,968 Estava mentint també sobre el bebè? 171 00:12:20,566 --> 00:12:22,484 No, aquesta part és real. 172 00:12:25,801 --> 00:12:29,197 Sempre ha estat bona utilitzar la veritat per dir mentides. 173 00:12:29,277 --> 00:12:31,036 No ho seria massa dur per a tu mateix. 174 00:12:31,115 --> 00:12:32,675 Em va enganyar més que ningú. 175 00:12:32,754 --> 00:12:34,832 NEN: No, està just aquí. 176 00:12:34,911 --> 00:12:36,511 Què? 177 00:12:36,590 --> 00:12:38,907 No et va enganyar mai. 178 00:12:38,987 --> 00:12:41,546 Sempre ho sabies exactament el que era, 179 00:12:41,624 --> 00:12:42,983 i la volia de totes maneres. 180 00:12:44,741 --> 00:12:46,780 [PERSONES QUE ENTREGA INDISTINTMENT] 181 00:12:54,013 --> 00:12:55,012 Tan... 182 00:12:55,091 --> 00:12:56,210 [VENS A CAVALL] 183 00:12:56,290 --> 00:12:59,487 ... anem a morir a Winterfell. 184 00:13:00,925 --> 00:13:03,324 No la mort Jo hauria triat. 185 00:13:04,443 --> 00:13:05,921 Sempre em vaig imaginar 186 00:13:06,000 --> 00:13:07,799 morint al meu propi llit, 187 00:13:07,879 --> 00:13:09,198 80 anys d'edat 188 00:13:09,277 --> 00:13:11,795 amb un ventre ple de vi i AMB: ... boca d'una noia 189 00:13:11,874 --> 00:13:14,033 - al voltant de la polla. - al voltant de la meva polla. 190 00:13:18,348 --> 00:13:20,106 Almenys Cersei no aconseguiré matar-me. 191 00:13:20,186 --> 00:13:22,624 Estic segur que sentiré alguna satisfacció 192 00:13:22,704 --> 00:13:24,102 negar-li aquest plaer 193 00:13:24,183 --> 00:13:27,060 mentre estic trencat per homes morts. 194 00:13:27,139 --> 00:13:29,058 [PERSONES QUE ARGUEN] 195 00:13:30,177 --> 00:13:31,935 Potser després de morir ... 196 00:13:33,014 --> 00:13:34,652 Vaig a baixar a King's Landing 197 00:13:34,732 --> 00:13:35,971 i arrencar-la. 198 00:13:36,051 --> 00:13:37,889 MAN: Veuràs el Army of the Dead. 199 00:13:37,969 --> 00:13:39,967 [PERSONES QUE ENTREGA INDISTINTMENT] 200 00:13:48,797 --> 00:13:49,757 MAN: Bé. 201 00:13:53,433 --> 00:13:54,672 [MAN GRUNTING] 202 00:13:56,390 --> 00:13:58,308 [HOOFBEATS POUNDING] 203 00:14:00,946 --> 00:14:02,184 [THUDS] 204 00:14:06,381 --> 00:14:08,458 PODRICK: Bé. Sí, apunta. 205 00:14:08,538 --> 00:14:09,976 [AMB GRUNT] 206 00:14:11,696 --> 00:14:12,853 No tingueu pressa. 207 00:14:12,934 --> 00:14:13,893 Vingui endavant. 208 00:14:15,730 --> 00:14:17,489 - Vinga. - Ser Jaime. 209 00:14:17,569 --> 00:14:19,167 Lady Brienne. 210 00:14:23,723 --> 00:14:26,280 [ESPADRES CLASH] 211 00:14:26,360 --> 00:14:29,477 - Ha recorregut un llarg camí. - Està bé. 212 00:14:29,557 --> 00:14:31,036 PODRICK: Una altra vegada. Vinga. 213 00:14:31,115 --> 00:14:34,272 - Encara té molt per aprendre. - Estic segur que t'ensenyaràs. 214 00:14:34,352 --> 00:14:35,511 PODRICK: Millor, millor. 215 00:14:35,591 --> 00:14:37,948 M’han dit que estàs comandant el flanc esquerre. 216 00:14:38,029 --> 00:14:39,307 Jo sóc. 217 00:14:39,388 --> 00:14:42,024 És, eh, és bon terreny. 218 00:14:42,105 --> 00:14:43,662 És. 219 00:14:43,743 --> 00:14:46,419 L'augment, ens hauria de donar algun avantatge. 220 00:14:46,500 --> 00:14:47,979 Si ho podem mantenir una formació ajustada, 221 00:14:48,058 --> 00:14:49,977 podríem ser capaços per vèncer-los. 222 00:14:50,096 --> 00:14:52,214 [SIGHING] Sí, crec que tens raó. 223 00:14:52,294 --> 00:14:53,972 - Què estàs fent? - Què? 224 00:14:54,052 --> 00:14:56,610 - Crec que ho saps. - Realment no. 225 00:14:56,690 --> 00:14:58,848 Mai no hem tingut converses durar molt 226 00:14:58,927 --> 00:15:00,566 sense que em insultes. No una vegada. 227 00:15:00,646 --> 00:15:01,685 Voleu que us insulti? 228 00:15:01,764 --> 00:15:02,843 - No! - Bé. 229 00:15:09,397 --> 00:15:11,474 Vaig venir a Winterfell perquè ... 230 00:15:16,310 --> 00:15:18,348 No sóc el lluitador Jo solia ser. 231 00:15:18,428 --> 00:15:20,066 [♪♪♪] 232 00:15:20,146 --> 00:15:22,584 Però seria honrat servir sota el vostre comandament, 233 00:15:22,664 --> 00:15:23,982 si em tens. 234 00:15:32,853 --> 00:15:34,332 És millor tornar. 235 00:15:50,036 --> 00:15:51,475 [OBERT LA PORTA] 236 00:15:54,511 --> 00:15:55,951 JORAH: Perdoneu-me, khaleesi. 237 00:15:56,030 --> 00:15:57,070 [PORTA TANCA] 238 00:15:58,228 --> 00:16:00,506 Heu fet alguna cosa? per ofendre'm? 239 00:16:00,586 --> 00:16:01,665 JORAH: Moltes coses. 240 00:16:01,745 --> 00:16:03,943 Fa molt de temps i perdonava molt de temps. 241 00:16:04,022 --> 00:16:05,501 Però vas perdonar, 242 00:16:06,460 --> 00:16:07,938 malgrat els meus fracassos. 243 00:16:10,377 --> 00:16:13,613 Quan vaig sentir que l'havies nomenat Tyrion la teva mà, 244 00:16:14,852 --> 00:16:16,689 em va trencar el cor. 245 00:16:16,770 --> 00:16:18,367 Quan el vaig nomenar Hand, 246 00:16:18,448 --> 00:16:21,166 No ho sabia si alguna vegada us tornés a veure. 247 00:16:21,245 --> 00:16:23,044 Heu fet l’elecció correcta. 248 00:16:23,123 --> 00:16:25,801 No estava sota la impressió t'ha agradat molt. 249 00:16:25,881 --> 00:16:27,079 No ho vaig fer. 250 00:16:27,159 --> 00:16:28,558 La seva boca amb prou feines va deixar de moure's 251 00:16:28,638 --> 00:16:30,036 entre Volantis i Meereen. 252 00:16:30,116 --> 00:16:32,634 Era tot el que podia fer no tirar-li al mar. 253 00:16:32,714 --> 00:16:33,872 [CHUCKLES] 254 00:16:36,231 --> 00:16:39,027 Però la ment darrera totes aquestes paraules ... 255 00:16:41,146 --> 00:16:43,064 Ha comès errors. 256 00:16:43,143 --> 00:16:44,542 Errors greus. 257 00:16:46,340 --> 00:16:47,459 Igual que tots. 258 00:16:49,097 --> 00:16:50,416 Posseeix el seu 259 00:16:51,455 --> 00:16:52,654 i aprèn d’ells. 260 00:16:53,892 --> 00:16:55,651 M'aconsella perdonar a l’home 261 00:16:55,731 --> 00:16:56,929 qui va robar la teva posició? 262 00:16:58,449 --> 00:16:59,487 Jo sóc. 263 00:17:00,805 --> 00:17:02,524 I un altre suggeriment, 264 00:17:02,603 --> 00:17:04,842 si em permetreu. 265 00:17:04,921 --> 00:17:07,278 ROYCE: El moment en què podem rep l'últim infanter 266 00:17:07,359 --> 00:17:09,716 al camp, hem de tancar les portes. 267 00:17:09,797 --> 00:17:11,795 SANSA: Mantenir-los oberts durant tot el temps que puguis. 268 00:17:11,875 --> 00:17:14,672 Encara hi ha gent que entra del camp. 269 00:17:20,107 --> 00:17:22,623 Lady Sansa, esperava podríem parlar sols. 270 00:17:39,926 --> 00:17:41,045 Vaig pensar que tu i jo 271 00:17:41,125 --> 00:17:42,963 estaven a la vora d’acord abans. 272 00:17:43,043 --> 00:17:44,002 Sobre Ser Jaime. 273 00:17:45,960 --> 00:17:49,317 Brienne ha estat fidel a mi, sempre. 274 00:17:49,398 --> 00:17:51,554 Confio en ella més que ningú. 275 00:17:51,634 --> 00:17:54,511 M'agradaria poder tenir aquest tipus de fe en els meus assessors. 276 00:17:55,511 --> 00:17:57,629 Tyrion és un bon home. 277 00:17:57,709 --> 00:18:00,265 Mai no va ser res però decent cap a mi. 278 00:18:00,346 --> 00:18:04,222 No li vaig demanar que fos la meva mà simplement perquè era bo. 279 00:18:04,302 --> 00:18:06,100 Li vaig demanar que fos la meva mà 280 00:18:06,180 --> 00:18:08,977 perquè era bo, i intel·ligent, 281 00:18:09,057 --> 00:18:11,336 i despietat quan havia de ser. 282 00:18:12,733 --> 00:18:14,531 Mai no hauria de tenir Cersei de confiança. 283 00:18:15,571 --> 00:18:17,568 Mai no hauríeu de tenir cap. 284 00:18:20,926 --> 00:18:22,564 Vaig pensar que coneixia la seva germana. 285 00:18:24,322 --> 00:18:26,040 Les famílies són complicades. 286 00:18:27,359 --> 00:18:29,197 Sens dubte, la nostra ha estat. 287 00:18:31,076 --> 00:18:33,274 SANSA: Una cosa trista de tenir en comú. 288 00:18:35,192 --> 00:18:37,149 DAENERYS: Tenim altres coses en comú. 289 00:18:37,230 --> 00:18:39,227 Tots dos sabem el que significa dirigir a la gent 290 00:18:39,307 --> 00:18:42,544 que no estan inclinats acceptar la regla d'una dona. 291 00:18:42,623 --> 00:18:44,661 I tots dos hem fet una bona feina d’ella, 292 00:18:44,742 --> 00:18:46,380 pel que puc dir. 293 00:18:48,497 --> 00:18:53,373 I, no obstant això, no puc deixar de sentir estem en desacord els uns amb els altres. 294 00:18:54,492 --> 00:18:55,531 Per què això? 295 00:18:59,806 --> 00:19:00,766 El teu germà. 296 00:19:03,963 --> 00:19:05,681 T'estima, ho saps. 297 00:19:07,278 --> 00:19:08,398 Això us molesta. 298 00:19:08,478 --> 00:19:11,875 Els homes fan coses estúpides per a les dones. 299 00:19:11,954 --> 00:19:13,912 Es manipulen fàcilment. 300 00:19:17,069 --> 00:19:19,547 Tota la meva vida, He conegut un objectiu: 301 00:19:19,626 --> 00:19:21,025 el Tron de Ferro. 302 00:19:21,984 --> 00:19:23,384 Pren-lo de tornada de la gent 303 00:19:23,462 --> 00:19:26,380 qui va destruir la meva família, i gairebé destruït el vostre. 304 00:19:26,459 --> 00:19:28,898 La meva guerra estava en contra d'ells. 305 00:19:31,016 --> 00:19:32,414 Fins que vaig conèixer a Jon. 306 00:19:34,492 --> 00:19:36,969 Ara estic aquí, mig món, 307 00:19:37,049 --> 00:19:39,407 lluitant contra la guerra de Jon al seu costat. 308 00:19:39,487 --> 00:19:42,524 Digues-me, qui va manipular a qui? 309 00:19:46,240 --> 00:19:47,360 [SCOFFS] 310 00:19:49,916 --> 00:19:53,833 Hauria d'haver-vos agraït en el moment d’arribar. 311 00:19:55,110 --> 00:19:56,430 Això va ser un error. 312 00:19:59,147 --> 00:20:01,185 Estic aquí perquè Estimo el teu germà ... 313 00:20:02,783 --> 00:20:04,741 i confio en ell ... 314 00:20:04,821 --> 00:20:07,898 i ho sé és fidel a la seva paraula. 315 00:20:07,978 --> 00:20:09,616 És només el segon home en la meva vida 316 00:20:09,697 --> 00:20:11,216 Puc dir això. 317 00:20:12,933 --> 00:20:14,132 Qui va ser el primer? 318 00:20:14,213 --> 00:20:15,891 Algú més alt. 319 00:20:15,971 --> 00:20:17,609 [AMB LES DOSSES] 320 00:20:20,926 --> 00:20:23,123 I què passa després? 321 00:20:24,562 --> 00:20:27,838 Derrotem els morts, destruïm Cersei. 322 00:20:28,997 --> 00:20:30,356 Què passa llavors? 323 00:20:31,874 --> 00:20:33,393 Em prengo el Tron de Ferro. 324 00:20:33,472 --> 00:20:36,151 [♪♪♪] 325 00:20:36,230 --> 00:20:37,428 I el nord? 326 00:20:38,667 --> 00:20:40,506 Ens va ser tret, 327 00:20:40,585 --> 00:20:42,223 i el vam recuperar. 328 00:20:42,304 --> 00:20:45,780 I vam dir que no ens inclinaríem mai de nou a qualsevol altra persona. 329 00:20:45,861 --> 00:20:47,339 I el nord? 330 00:20:54,372 --> 00:20:57,169 WOLKAN: Disculpes, senyora. La vostra gràcia ... 331 00:20:57,250 --> 00:20:58,847 Què es? 332 00:21:06,359 --> 00:21:08,278 [♪♪♪] 333 00:21:19,706 --> 00:21:21,345 THEON: La meva reina. 334 00:21:21,424 --> 00:21:22,703 La teva germana? 335 00:21:22,783 --> 00:21:24,662 Ella només té uns pocs vaixells, 336 00:21:24,741 --> 00:21:26,141 i no podia navega aquí. 337 00:21:26,219 --> 00:21:29,137 Així que està navegant a les Illes del Ferro, 338 00:21:29,216 --> 00:21:30,975 per recuperar-los al vostre nom. 339 00:21:31,055 --> 00:21:32,454 Però, per què no estàs amb ella? 340 00:21:38,647 --> 00:21:41,205 Vull lluitar per Winterfell, Lady Sansa ... 341 00:21:43,123 --> 00:21:44,802 si em tens. 342 00:21:46,639 --> 00:21:48,557 [♪♪♪] 343 00:22:01,864 --> 00:22:03,902 [PERSONES QUE ENTREGA INDISTINTMENT] 344 00:22:13,853 --> 00:22:15,290 Milord, no som soldats. 345 00:22:15,370 --> 00:22:16,609 Ara sou. 346 00:22:20,766 --> 00:22:23,243 Mireu, he passat la majoria dels meus anys 347 00:22:23,322 --> 00:22:25,081 sense mai acostar-se a una baralla, 348 00:22:25,161 --> 00:22:27,439 però després vaig sobreviure la batalla dels bastards. 349 00:22:27,519 --> 00:22:28,957 Just fora d'aquestes parets. 350 00:22:29,037 --> 00:22:32,314 Si puc viure això, podeu viure això. 351 00:22:33,792 --> 00:22:36,509 Us equiparan amb armes a la farga. 352 00:22:36,590 --> 00:22:37,549 D'aquesta manera. 353 00:22:39,307 --> 00:22:40,465 Gràcies. 354 00:22:42,144 --> 00:22:44,581 GILLY: Quan arribi el moment, estaràs a les criptes. 355 00:22:44,662 --> 00:22:46,100 Són el lloc més segur per estar. 356 00:22:46,180 --> 00:22:48,098 A través d’aquest arc allà mateix. 357 00:22:48,897 --> 00:22:49,856 Gràcies. 358 00:22:52,414 --> 00:22:54,731 DONA 1: Hey, hey, qui ve, nois? 359 00:22:54,812 --> 00:22:57,848 DONA 2: Gràcies, senyor. Torna! 360 00:22:57,928 --> 00:22:59,646 TEELA: Quin camí he d'anar? 361 00:23:02,523 --> 00:23:04,321 [♪♪♪] 362 00:23:04,402 --> 00:23:06,440 Quina manera voleu anar? 363 00:23:06,520 --> 00:23:08,677 Tots els nens anirà per sota 364 00:23:08,758 --> 00:23:10,915 quan arribi el moment. 365 00:23:10,994 --> 00:23:13,393 Però els dos germans jo eren soldats. 366 00:23:15,271 --> 00:23:17,389 Vull lluitar també. 367 00:23:21,704 --> 00:23:23,542 Això és bo d'escoltar. 368 00:23:23,622 --> 00:23:25,461 Vaig a estar a la cripta amb el meu fill, 369 00:23:25,540 --> 00:23:27,578 i em sentiria molt millor amb tu allà 370 00:23:27,659 --> 00:23:30,894 - per protegir-nos. - Estic segur que molta gent ho faria. 371 00:23:36,330 --> 00:23:38,687 Tot bé. Llavors defensaré la cripta. 372 00:23:48,597 --> 00:23:49,477 [HIRS BLAU] 373 00:23:49,556 --> 00:23:51,115 MAN: Vénen pilots! 374 00:24:00,665 --> 00:24:02,543 [♪♪♪] 375 00:24:11,096 --> 00:24:12,334 [GRUNTS] 376 00:24:13,332 --> 00:24:15,250 [CHUCKLES] El meu petit corb. 377 00:24:15,331 --> 00:24:16,489 Vaig pensar que us havíem perdut. 378 00:24:17,488 --> 00:24:18,846 TORMUND: Gairebé. 379 00:24:23,642 --> 00:24:25,401 MAN: Poseu-los a les quadres. 380 00:24:28,517 --> 00:24:29,956 Com es va trobar? 381 00:24:30,037 --> 00:24:31,914 Ens vam trobar a la darrera xemeneia. 382 00:24:31,994 --> 00:24:33,752 Els morts hi van arribar primer. 383 00:24:37,829 --> 00:24:38,908 Els Umbers? 384 00:24:38,986 --> 00:24:40,904 Lluitar per el Rei de la nit ara. 385 00:24:42,184 --> 00:24:44,502 Vam haver de viatjar al seu voltant arribar fins aquí. 386 00:24:44,581 --> 00:24:47,059 Qui no és aquí ara 387 00:24:47,139 --> 00:24:48,298 està amb ells. 388 00:24:48,378 --> 00:24:51,095 Quant de temps tenim? 389 00:24:51,175 --> 00:24:53,772 Abans del sol arriba demà. 390 00:24:59,607 --> 00:25:01,564 La gran dona encara aquí? 391 00:25:02,324 --> 00:25:04,522 [♪♪♪] 392 00:25:04,601 --> 00:25:06,600 JON: Vénen. 393 00:25:06,680 --> 00:25:07,639 MAN: Pròxim. 394 00:25:07,718 --> 00:25:09,636 JON: Tenim una copa de dragon 395 00:25:09,716 --> 00:25:11,754 i acer valià. 396 00:25:11,833 --> 00:25:13,712 [HOMBES D'HOMES INDISTINTMENT] 397 00:25:15,790 --> 00:25:17,588 JON: Però hi ha molts d’ells. 398 00:25:18,747 --> 00:25:19,866 Molt massa. 399 00:25:19,946 --> 00:25:21,784 [VENS A CAVALL] 400 00:25:21,864 --> 00:25:23,622 El nostre enemic no es cansa. 401 00:25:25,781 --> 00:25:26,819 No s'atura. 402 00:25:28,457 --> 00:25:29,416 No se sent. 403 00:25:30,774 --> 00:25:33,732 No els podem vèncer en una lluita directa. 404 00:25:33,812 --> 00:25:35,291 JAIME: Llavors, què podem fer? 405 00:25:36,929 --> 00:25:40,006 El Rei de la nit els va fer tots. Segueixen el seu comandament. 406 00:25:41,006 --> 00:25:42,084 Si cau ... 407 00:25:43,642 --> 00:25:45,361 Arribar-se a ell pot ser la nostra millor oportunitat. 408 00:25:45,440 --> 00:25:47,959 Si això és cert, mai no s'exposarà. 409 00:25:48,877 --> 00:25:49,916 BRAN: Sí, ho farà. 410 00:25:51,154 --> 00:25:52,634 Ell vindrà per mi. 411 00:25:54,232 --> 00:25:57,867 Ha intentat abans, moltes vegades, amb molts corbs de tres ulls. 412 00:25:58,907 --> 00:25:59,866 Per què? 413 00:26:01,025 --> 00:26:02,024 Què vol? 414 00:26:02,104 --> 00:26:03,622 Una nit infinita. 415 00:26:05,181 --> 00:26:08,977 Vol esborrar aquest món, i jo sóc la seva memòria. 416 00:26:09,057 --> 00:26:11,174 SAMWELL: Això és el que la mort és, no? 417 00:26:13,132 --> 00:26:14,211 Oblidant. 418 00:26:16,808 --> 00:26:18,007 Estar oblidat. 419 00:26:19,007 --> 00:26:20,446 Si oblidem on hem estat 420 00:26:20,526 --> 00:26:21,525 i el que hem fet, 421 00:26:21,604 --> 00:26:23,203 ja no som homes. 422 00:26:24,202 --> 00:26:25,960 Només animals. 423 00:26:26,040 --> 00:26:27,798 Els vostres records no vénen dels llibres. 424 00:26:28,917 --> 00:26:30,835 Les teves històries no són només històries. 425 00:26:30,915 --> 00:26:33,313 Si volgués esborrar el món dels homes, 426 00:26:33,392 --> 00:26:34,471 Començaria amb tu. 427 00:26:35,470 --> 00:26:36,470 Com et trobarà? 428 00:26:36,549 --> 00:26:38,347 La seva marca és per a mi. 429 00:26:39,825 --> 00:26:41,743 Sempre sap on sóc. 430 00:26:41,824 --> 00:26:43,263 JON: Us posarem a la cripta, 431 00:26:43,343 --> 00:26:45,501 - on és més segur. BRAN: No. 432 00:26:45,580 --> 00:26:47,099 Hem d'atraure-ho a la intempèrie 433 00:26:47,179 --> 00:26:48,857 davant el seu exèrcit ens destrueix a tots. 434 00:26:48,937 --> 00:26:50,775 L’esperaré al Godswood. 435 00:26:50,855 --> 00:26:52,653 SANSA: Ens vols utilitzar-lo com a esquer? 436 00:26:52,733 --> 00:26:54,451 No us deixem sols per allà. 437 00:26:54,531 --> 00:26:56,169 No ho serà. Em quedaré amb ell. 438 00:26:57,289 --> 00:26:58,688 Amb el Ironborn. 439 00:27:01,444 --> 00:27:03,762 Vaig prendre aquest castell de vosaltres. 440 00:27:03,842 --> 00:27:05,401 Deixa'm defensar ara. 441 00:27:13,632 --> 00:27:16,509 Aturarem la resta el temps que puguem. 442 00:27:16,589 --> 00:27:17,788 TYRION: Quan arribi el moment, 443 00:27:17,869 --> 00:27:19,546 Ser Davos i jo estarà a les parets, 444 00:27:19,626 --> 00:27:21,504 per donar-li el senyal per encendre la rasa. 445 00:27:21,584 --> 00:27:24,981 Ser Davos és perfectament capaç d’agitar una llanterna pel seu compte. 446 00:27:25,060 --> 00:27:27,179 Estareu a la cripta. 447 00:27:27,259 --> 00:27:29,016 La vostra gràcia, He lluitat abans, 448 00:27:29,097 --> 00:27:30,136 Ho puc fer de nou. 449 00:27:30,215 --> 00:27:31,654 Juntament amb els homes i les dones 450 00:27:31,733 --> 00:27:32,692 arriscant les seves vides. 451 00:27:32,733 --> 00:27:34,292 Hi ha milers d’ells 452 00:27:34,372 --> 00:27:35,890 i només un de vosaltres. 453 00:27:35,969 --> 00:27:37,528 No pots lluitar tan bé com poden, 454 00:27:37,608 --> 00:27:40,046 però es pot pensar millor que cap d’ells. 455 00:27:40,126 --> 00:27:42,443 Tu ets aquí per la teva ment. 456 00:27:42,524 --> 00:27:44,241 Si sobreviuem, ho necessitaré. 457 00:27:47,238 --> 00:27:49,796 Els dracs ens haurien de donar un avantatge en el camp. 458 00:27:49,876 --> 00:27:53,272 Si estan al camp, no protegeixen Bran. 459 00:27:53,353 --> 00:27:54,750 Hem d'estar a prop d'ell. 460 00:27:54,831 --> 00:27:55,670 No massa a prop, 461 00:27:55,750 --> 00:27:56,989 o el rei nocturn no vindrà. 462 00:27:57,068 --> 00:27:59,187 Però prou a prop per perseguir-lo quan ho fa. 463 00:27:59,266 --> 00:28:01,145 Dragonfire l’aturarà? 464 00:28:01,225 --> 00:28:02,863 No ho sé. 465 00:28:02,943 --> 00:28:04,461 Ningú mai ho ha provat. 466 00:28:10,695 --> 00:28:12,453 Tothom morirà. 467 00:28:14,692 --> 00:28:17,049 Però almenys morim junts. 468 00:28:20,605 --> 00:28:22,204 Descansem. 469 00:28:30,635 --> 00:28:31,594 La vostra gràcia. 470 00:28:43,143 --> 00:28:44,262 [PORTA TANCA] 471 00:28:46,180 --> 00:28:48,058 TYRION: Necessites ajuda? 472 00:28:48,138 --> 00:28:49,376 No. 473 00:28:50,375 --> 00:28:52,453 Heu tingut un viatge estrany. 474 00:28:52,533 --> 00:28:53,852 Més estrany que la majoria. 475 00:28:55,930 --> 00:28:57,888 M'agradaria escoltar-ne. 476 00:29:00,405 --> 00:29:02,283 És una història llarga. 477 00:29:02,364 --> 00:29:04,282 Si només quedéssim atrapats en un castell ... 478 00:29:05,560 --> 00:29:08,917 a la meitat de l'hivern, amb cap lloc on anar. 479 00:29:08,996 --> 00:29:10,995 [PERSONES QUE ENTREGA INDISTINTMENT] 480 00:29:29,896 --> 00:29:30,975 MISSANDEI: Hola. 481 00:29:50,196 --> 00:29:52,673 VERMELL GRIS: Quan Daenerys pren el seu tron ​​... 482 00:29:52,753 --> 00:29:54,671 hi haurà no hi ha lloc per aquí. 483 00:29:55,790 --> 00:29:58,068 Sóc fidel a la meva reina. 484 00:29:58,148 --> 00:30:01,065 Vaig a lluitar per ella fins que els seus enemics siguin derrotats, 485 00:30:01,145 --> 00:30:04,742 però quan acabi la guerra i ha guanyat ... 486 00:30:07,619 --> 00:30:10,336 [WHISPERS] ... vols envejecer en aquest lloc? 487 00:30:10,415 --> 00:30:12,613 [♪♪♪] 488 00:30:12,693 --> 00:30:15,251 [NORMALMENT] No hi ha res més voleu fer, 489 00:30:15,330 --> 00:30:17,368 res més que vols veure? 490 00:30:19,367 --> 00:30:20,445 Naath. 491 00:30:21,684 --> 00:30:24,122 M'agradaria veure les platges de nou. 492 00:30:26,359 --> 00:30:28,317 Llavors et portaré allà. 493 00:30:28,397 --> 00:30:30,076 La meva gent és pacífica. 494 00:30:31,194 --> 00:30:33,592 No ens podem protegir. 495 00:30:33,672 --> 00:30:35,671 La meva gent no és pacífica. 496 00:30:36,549 --> 00:30:38,028 El protegirem. 497 00:30:42,623 --> 00:30:43,661 [MEN GRUNT] 498 00:30:43,742 --> 00:30:45,420 [HOMBROS D'HOMES INDISTINTMENT] 499 00:30:49,216 --> 00:30:50,855 MAN: Sí senyor. 500 00:30:54,011 --> 00:30:55,810 Li heu dit encara? 501 00:30:58,847 --> 00:30:59,806 No. 502 00:31:01,084 --> 00:31:02,203 Mm-hmm. 503 00:31:03,363 --> 00:31:04,481 Tenint cura. 504 00:31:07,637 --> 00:31:08,917 Seguiu el vostre temps. 505 00:31:10,755 --> 00:31:12,753 Esperant el perfecte ... 506 00:31:24,221 --> 00:31:26,179 I ara comença el nostre rellotge. 507 00:31:30,654 --> 00:31:32,333 Gilly? Sam Little? 508 00:31:34,132 --> 00:31:36,769 Estaran segurs a la cripta. 509 00:31:38,407 --> 00:31:39,806 Si voleu unir-vos-hi ... 510 00:31:44,561 --> 00:31:45,680 Per protegir-los. 511 00:31:45,759 --> 00:31:47,278 Tothom sembla oblidar-se que jo era 512 00:31:47,359 --> 00:31:48,733 el primer home per matar un caminador blanc. 513 00:31:48,756 --> 00:31:50,755 - He matat a Thenns. - Thenn. 514 00:31:50,834 --> 00:31:52,234 He salvat Gilly més d'una vegada. 515 00:31:52,313 --> 00:31:54,111 Vaig robar una quantitat considerable nombre de llibres 516 00:31:54,192 --> 00:31:55,310 de la biblioteca de la Ciutadella, 517 00:31:55,390 --> 00:31:57,748 sobreviscut el puny dels primers homes. 518 00:31:57,828 --> 00:31:59,906 M’ho necessites per aquí. 519 00:31:59,986 --> 00:32:01,464 Bé, si això és el que ha vingut, 520 00:32:01,544 --> 00:32:03,942 - Realment estem follats. - Bé, cridant-te "follat" 521 00:32:04,021 --> 00:32:05,540 no seria estrictament exacte. 522 00:32:05,620 --> 00:32:06,978 [CHUCKLES] 523 00:32:09,216 --> 00:32:10,775 Samwell Tarly. 524 00:32:10,854 --> 00:32:13,332 Slayer of White Walkers. 525 00:32:13,412 --> 00:32:15,011 Amant de les dames. 526 00:32:16,409 --> 00:32:17,927 Com si necessitessin més senyals 527 00:32:18,008 --> 00:32:19,046 el món acabava. 528 00:32:20,005 --> 00:32:21,125 [SIGHS] 529 00:32:21,204 --> 00:32:22,803 Penseu en com vam començar. 530 00:32:22,883 --> 00:32:25,160 [♪♪♪] 531 00:32:25,240 --> 00:32:28,557 Nosaltres, Grenn, Pyp. 532 00:32:30,035 --> 00:32:32,313 Ara només som tres. 533 00:32:32,393 --> 00:32:35,909 Va quedar l'últim home, cremar-nos la resta. 534 00:32:50,695 --> 00:32:52,253 TYRION: M'agradaria que el pare fos aquí. 535 00:32:54,771 --> 00:32:56,649 M'encantaria veure la mirada a la cara 536 00:32:56,728 --> 00:32:58,287 quan realitza els seus dos fills 537 00:32:58,367 --> 00:33:00,605 estan a punt de morir defensant Winterfell. 538 00:33:02,124 --> 00:33:03,203 [SNORTS] 539 00:33:05,121 --> 00:33:06,959 Això seria alguna cosa per veure. 540 00:33:08,957 --> 00:33:10,835 [FES DE VENT] 541 00:33:12,913 --> 00:33:15,949 TYRION: Recordo el la primera vegada que vam estar aquí, 542 00:33:16,029 --> 00:33:17,788 la primera vegada Vaig veure aquest saló. 543 00:33:17,867 --> 00:33:18,747 JAIME: Mm. 544 00:33:18,826 --> 00:33:20,305 Eres un lleó daurat. 545 00:33:21,424 --> 00:33:24,021 Jo era un prostituta borratxo. 546 00:33:24,101 --> 00:33:25,340 Tot era tan senzill. 547 00:33:26,499 --> 00:33:28,616 No era tan senzill. 548 00:33:28,697 --> 00:33:30,096 Jo dormia amb la meva germana 549 00:33:30,176 --> 00:33:32,693 i tenies un amic en el món 550 00:33:32,773 --> 00:33:34,211 qui dormia amb la seva germana. 551 00:33:34,291 --> 00:33:36,449 Jo estava parlant en termes relatius. 552 00:33:38,167 --> 00:33:40,725 - T'ho perds? - Per descomptat, em trobo a faltar. 553 00:33:42,203 --> 00:33:44,202 Bé, he acabat els meus dies de lleó 554 00:33:44,281 --> 00:33:46,838 però la prostitució segueix sent una opció per a vostè. 555 00:33:46,918 --> 00:33:47,878 [SIGHS] 556 00:33:47,918 --> 00:33:48,916 No ho és. 557 00:33:50,356 --> 00:33:53,113 Les coses serien més fàcils si fos així. 558 00:33:55,870 --> 00:33:57,708 Els perills de la millora personal. 559 00:34:01,664 --> 00:34:02,902 [OBERT LA PORTA] 560 00:34:02,982 --> 00:34:04,820 Oh! 561 00:34:04,900 --> 00:34:06,339 La meva dama. 562 00:34:06,420 --> 00:34:08,217 BRIENNE: Oh, no volíem interrompre. 563 00:34:08,297 --> 00:34:10,295 Estàvem buscant en algun lloc calent ... 564 00:34:10,376 --> 00:34:12,093 Contemplar la vostra mort imminent. 565 00:34:12,174 --> 00:34:13,932 Has arribat al lloc correcte. 566 00:34:14,011 --> 00:34:16,328 Voleu alguna cosa d'aquesta orina? No està malament. 567 00:34:16,409 --> 00:34:18,607 - Tampoc no és bo. - Gràcies, milord. 568 00:34:18,687 --> 00:34:20,525 No crec que sigui prudent. 569 00:34:20,605 --> 00:34:23,002 La batalla podria començar en qualsevol moment. 570 00:34:25,640 --> 00:34:26,719 Mitja tassa. 571 00:34:28,717 --> 00:34:30,595 - I tu? BRIENNE: No, gràcies. 572 00:34:30,675 --> 00:34:32,113 Hauria de provar-ho i dormir una mica. 573 00:34:32,193 --> 00:34:33,711 JAIME: Realment penses en qualsevol de nosaltres 574 00:34:33,792 --> 00:34:35,151 dormiran aquesta nit? 575 00:34:36,349 --> 00:34:37,508 Uneix-te a nosaltres. 576 00:34:39,306 --> 00:34:40,505 Tot bé. 577 00:34:40,584 --> 00:34:41,864 Només una mica. 578 00:34:48,057 --> 00:34:49,616 DAVOS: Bé, què tenim aquí? 579 00:34:49,696 --> 00:34:50,934 Ser Davos, uniu-vos a nosaltres. 580 00:34:51,014 --> 00:34:52,053 No, cap per a mi, gràcies. 581 00:34:52,133 --> 00:34:53,452 Vaig venir aquí per a això. 582 00:34:53,532 --> 00:34:55,809 [SIGHS] Vaig pensar que podia esperar a morir 583 00:34:55,889 --> 00:34:58,686 congelar les boles per allà 584 00:34:58,766 --> 00:35:01,444 o espereu a morir bonic i càlid aquí. 585 00:35:04,280 --> 00:35:07,438 Podria ser la nostra última nit en aquest món, ja saps. 586 00:35:08,597 --> 00:35:11,554 Sí, bé, M'alegro que estiguis aquí. 587 00:35:11,634 --> 00:35:13,312 [STAMMERING] Aquí lluitant amb nosaltres. 588 00:35:13,392 --> 00:35:15,310 Estic content d’haver sobreviscut a Eastwatch. 589 00:35:15,390 --> 00:35:16,948 Vols una beguda? 590 00:35:17,867 --> 00:35:18,866 Vaig portar el meu compte. 591 00:35:25,740 --> 00:35:27,658 Et diuen "King Killer". 592 00:35:28,617 --> 00:35:30,414 Estic segur que algú ho fa. 593 00:35:31,414 --> 00:35:33,412 Em diuen "Giantsbane". 594 00:35:34,691 --> 00:35:35,770 Voleu saber per què? 595 00:35:45,880 --> 00:35:48,877 Vaig matar a un gegant quan tenia 10 anys. 596 00:35:50,515 --> 00:35:54,032 Llavors vaig pujar al llit amb la seva dona. 597 00:35:55,270 --> 00:35:58,627 Quan es va despertar, saps què va fer? 598 00:36:01,783 --> 00:36:06,099 Vaig menjar-me la tetina durant tres mesos. 599 00:36:06,179 --> 00:36:07,938 Vaig pensar que era el seu nadó. 600 00:36:08,856 --> 00:36:11,014 Així és com em vaig posar tan fort. 601 00:36:12,612 --> 00:36:14,052 Llet gegant. 602 00:36:16,130 --> 00:36:18,048 [GULPING NOISILY] 603 00:36:27,797 --> 00:36:28,916 Mm. 604 00:36:31,634 --> 00:36:33,153 Potser tindré aquesta beguda. 605 00:36:33,232 --> 00:36:34,470 [GRUPS TORMALS] 606 00:36:59,846 --> 00:37:01,085 [SIGHS] 607 00:37:10,515 --> 00:37:11,714 Mai no feia callar. 608 00:37:11,793 --> 00:37:14,151 Ara només estàs assegut allà com un silenci. 609 00:37:17,308 --> 00:37:18,546 Suposo que he canviat. 610 00:37:26,699 --> 00:37:28,897 Què estàs fent aquí? 611 00:37:28,977 --> 00:37:30,775 Com és? 612 00:37:30,854 --> 00:37:33,572 No, vull dir, què estàs fent aquí? 613 00:37:35,969 --> 00:37:37,448 Es va unir a la Germanor. 614 00:37:37,528 --> 00:37:39,086 Vau anar més enllà del Mur amb Jon. 615 00:37:39,166 --> 00:37:40,604 Ja sou aquí. Per què? 616 00:37:42,483 --> 00:37:43,562 Quan va ser l'última vegada 617 00:37:43,641 --> 00:37:45,760 vas lluitar per qualsevol però tu mateix? 618 00:37:48,357 --> 00:37:50,354 Vaig lluitar per vosaltres, no? 619 00:38:00,105 --> 00:38:02,103 Oh, per amor de merda. 620 00:38:02,183 --> 00:38:03,941 També pot ser en una boda sagnant. 621 00:38:06,738 --> 00:38:08,137 La meva dama. 622 00:38:08,218 --> 00:38:10,215 És bo veure't de nou. 623 00:38:10,334 --> 00:38:12,573 Ho sento que ens vam separar com vam fer. 624 00:38:13,731 --> 00:38:15,210 Va estar a la seva llista? 625 00:38:16,249 --> 00:38:17,408 Per una estona. 626 00:38:18,447 --> 00:38:19,645 Està bé. 627 00:38:21,403 --> 00:38:24,241 El Senyor de la Llum ens ha portat tots junts. 628 00:38:26,279 --> 00:38:28,157 Aquest és el seu moment. 629 00:38:28,238 --> 00:38:30,195 - Quan la llum ... - Thoros ja no és aquí, 630 00:38:30,275 --> 00:38:32,992 així que espero que no ho sigui a punt de fer un sermó. 631 00:38:33,072 --> 00:38:34,470 Perquè si ets, 632 00:38:34,550 --> 00:38:37,627 el senyor de la llum es preguntarà per què el va portar enrere 19 vegades 633 00:38:37,707 --> 00:38:39,146 només per veure-ho morir quan et pego 634 00:38:39,225 --> 00:38:41,384 - sobre aquesta merda paret. [CHUCKLES] 635 00:38:54,211 --> 00:38:55,330 A on vas? 636 00:38:56,808 --> 00:38:58,406 No estic passant les últimes hores 637 00:38:58,487 --> 00:39:00,444 amb vosaltres dos velles merdes miserables. 638 00:39:05,200 --> 00:39:07,078 [♪♪♪] 639 00:39:07,157 --> 00:39:08,396 [GRUNTS] 640 00:39:18,147 --> 00:39:19,425 [BOWSTRING CREAKS] 641 00:39:23,702 --> 00:39:25,220 ARYA: Això per a mi? 642 00:39:38,726 --> 00:39:40,285 Això funcionarà. 643 00:39:43,521 --> 00:39:44,681 L'última vegada que em vas veure, 644 00:39:44,760 --> 00:39:46,518 em volies per venir a Winterfell. 645 00:39:47,558 --> 00:39:48,876 Va prendre el llarg camí, però ... 646 00:39:50,555 --> 00:39:52,552 Què va fer la Dona Vermella? vols amb tu? 647 00:39:56,828 --> 00:40:00,185 Ella volia la meva sang per a algun tipus d'encanteri. 648 00:40:00,265 --> 00:40:01,703 Per què la teva sang? 649 00:40:03,262 --> 00:40:04,860 Sóc bastard de Robert Baratheon. 650 00:40:06,418 --> 00:40:08,416 No ho sabia fins que ella em va dir. 651 00:40:08,497 --> 00:40:10,614 Llavors ella em va lligar, em va despullar, 652 00:40:10,695 --> 00:40:12,013 posa sangoneres per mi. 653 00:40:15,249 --> 00:40:17,128 Va ser aquesta la teva primera vegada? 654 00:40:17,207 --> 00:40:19,805 No, sí, mai no he tingut sangoneres posa tota la meva polla. 655 00:40:19,885 --> 00:40:21,763 La teva primera vegada amb una dona. 656 00:40:21,843 --> 00:40:23,562 GENDRY: Què? 657 00:40:23,641 --> 00:40:25,999 Jo ... jo no ... No estava amb ella. 658 00:40:26,079 --> 00:40:29,316 Va ser amb altres noies abans que a King's Landing? 659 00:40:29,395 --> 00:40:30,995 - [SCOFFS] - O després? 660 00:40:32,512 --> 00:40:33,592 [ESTAMPATS INDISTINTMENT] 661 00:40:34,951 --> 00:40:36,709 - No recordes? - [SCOFFS] 662 00:40:38,347 --> 00:40:40,224 - Sí, ho vaig ser. - Un? 663 00:40:41,384 --> 00:40:42,583 Dos? 664 00:40:42,662 --> 00:40:45,100 - Vint? - Bé, no vaig seguir comptant. 665 00:40:46,978 --> 00:40:47,937 Sí ho has fet. 666 00:40:47,977 --> 00:40:49,216 [SIGHS] 667 00:40:51,134 --> 00:40:52,612 Tres. 668 00:40:58,047 --> 00:41:00,445 Probablement estem va a morir aviat. 669 00:41:02,961 --> 00:41:05,559 Vull saber com és abans que això passi. 670 00:41:11,593 --> 00:41:12,952 Arya, jo ... 671 00:41:13,032 --> 00:41:14,311 [INHALES COMPARTIDES] 672 00:41:28,936 --> 00:41:30,175 [AMB LES DOSSES] 673 00:41:32,293 --> 00:41:33,691 [AMB SENSE RESPIRATS] 674 00:41:36,528 --> 00:41:37,527 [GRUNTS] 675 00:41:47,597 --> 00:41:49,675 No sóc la Dona Vermella. 676 00:41:49,756 --> 00:41:51,354 Traieu els vostres propis pantalons sagnants. 677 00:42:04,261 --> 00:42:06,179 [FES DE VENT] 678 00:42:15,129 --> 00:42:17,248 És estrany, no? 679 00:42:19,645 --> 00:42:22,722 Gairebé tots estan aquí va lluitar contra els Starks 680 00:42:22,801 --> 00:42:24,840 en un moment o altre. 681 00:42:24,920 --> 00:42:29,275 I aquí estem al seu castell, preparat per defensar-lo. 682 00:42:29,356 --> 00:42:30,514 Junts. 683 00:42:33,231 --> 00:42:35,149 Almenys morirem amb honor. 684 00:42:40,744 --> 00:42:42,262 Crec que podríem viure. 685 00:42:42,343 --> 00:42:44,261 - [CHUCKLES] - [SNORTS] 686 00:42:44,341 --> 00:42:45,699 [DAVOS RIESÇA] 687 00:42:45,779 --> 00:42:47,298 Jo ... ho faig. 688 00:42:48,856 --> 00:42:51,493 Quantes batalles hem sobreviscut entre nosaltres? 689 00:42:52,772 --> 00:42:54,051 Ser Davos Seaworth. 690 00:42:54,971 --> 00:42:56,928 Supervivent dels dos de Blackwater 691 00:42:57,008 --> 00:42:59,005 i la batalla dels bastards. 692 00:42:59,086 --> 00:43:00,165 Tot sense pica 693 00:43:00,244 --> 00:43:02,002 - d’habilitat de combat. - Mm. 694 00:43:02,083 --> 00:43:05,879 Ser Jaime Lannister, famós heroi del setge de Pyke. 695 00:43:05,958 --> 00:43:08,517 Perdedora fabulosa de la batalla de Whispering Wood. 696 00:43:08,596 --> 00:43:09,555 Escolta, escolta! 697 00:43:10,874 --> 00:43:12,432 Ser Brienne de Tarth. 698 00:43:12,512 --> 00:43:14,550 Derrotat el gos a ... 699 00:43:15,469 --> 00:43:17,627 Perdonin-me, Lady Brienne. 700 00:43:17,707 --> 00:43:19,665 TORMUND: No és un ser? 701 00:43:19,745 --> 00:43:20,784 No sou un cavaller? 702 00:43:22,182 --> 00:43:23,501 Les dones no poden ser cavallers. 703 00:43:23,582 --> 00:43:25,500 - Perquè no? - Tradició. 704 00:43:25,579 --> 00:43:26,619 Fes tradició. 705 00:43:27,817 --> 00:43:30,335 Ni tan sols vull ser un cavaller. 706 00:43:33,811 --> 00:43:34,850 TORMUND: No sóc rei. 707 00:43:34,930 --> 00:43:37,128 Però si jo fos, 708 00:43:37,208 --> 00:43:39,845 T'he cavallat deu vegades. 709 00:43:41,763 --> 00:43:43,321 JAIME: No necessiteu un rei. 710 00:43:44,441 --> 00:43:47,278 Qualsevol cavaller pot fer un altre cavaller. 711 00:43:50,834 --> 00:43:51,953 [CUP THUMPS] 712 00:43:52,032 --> 00:43:53,032 Ho demostraré. 713 00:43:53,871 --> 00:43:55,149 [ANELLES DE ESPADA] 714 00:43:56,069 --> 00:43:58,506 Kneel, Lady Brienne. 715 00:44:00,584 --> 00:44:02,143 [SCOFFS] 716 00:44:02,223 --> 00:44:04,260 JAIME: Voleu ser un cavaller o no? 717 00:44:08,856 --> 00:44:09,815 Genollar. 718 00:44:23,481 --> 00:44:25,399 [♪♪♪] 719 00:45:01,284 --> 00:45:02,841 Al nom del guerrer, 720 00:45:03,761 --> 00:45:05,400 Et faig càrrec de ser valent. 721 00:45:07,597 --> 00:45:09,555 En el nom del Pare, 722 00:45:10,954 --> 00:45:12,712 Et demano que sigui just. 723 00:45:15,669 --> 00:45:17,387 En nom de la Mare, 724 00:45:17,468 --> 00:45:20,584 Et cobro per defensar els innocents. 725 00:45:29,096 --> 00:45:31,374 Sorgeix, Brienne de Tarth ... 726 00:45:32,772 --> 00:45:35,130 un cavaller dels set regnes. 727 00:45:46,837 --> 00:45:48,716 [TOT CLAPPING] 728 00:45:51,632 --> 00:45:53,352 TYRION: Ser Brienne de Tarth! 729 00:45:54,670 --> 00:45:56,428 Cavaller dels set regnes! 730 00:46:05,939 --> 00:46:07,857 JORAH: Tenim tots nosaltres necessitat de guanyar aquesta guerra. 731 00:46:07,936 --> 00:46:10,335 LYANNA: He format el meu homes, dones i nens. 732 00:46:10,414 --> 00:46:12,212 He lluitat abans. Puc lluitar de nou. 733 00:46:12,292 --> 00:46:15,329 JORAH: Si us plau, escolta'm. Ets el futur de la nostra casa. 734 00:46:15,410 --> 00:46:17,247 LYANNA: No necessito tu per recordar-me això. 735 00:46:17,328 --> 00:46:20,205 Seràs més segur a la cripta. Aquestes coses que lluitem ... 736 00:46:20,285 --> 00:46:21,763 No em vaig a amagar sota terra. 737 00:46:21,843 --> 00:46:23,561 Em vaig comprometre a lluitar per al nord, 738 00:46:23,641 --> 00:46:26,119 - i lluitaré. MAN 1: Tinc la intenció d'alleujar-vos. 739 00:46:26,198 --> 00:46:27,997 - Ho tens? MAN 2: Sí, ho tinc. 740 00:46:30,635 --> 00:46:32,871 Oh, em sap greu, No volia ... 741 00:46:32,952 --> 00:46:33,990 Està bé. 742 00:46:35,270 --> 00:46:36,468 Hem acabat aquí. 743 00:46:42,263 --> 00:46:44,101 Li desitjo bona sort, cosina. 744 00:46:45,939 --> 00:46:47,178 Gràcies, senyora meva. 745 00:46:48,376 --> 00:46:49,615 - La meva dama. - La meva dama. 746 00:46:49,695 --> 00:46:50,854 [NEGOCI LÍMERS] 747 00:46:54,290 --> 00:46:55,489 Què hi ha? 748 00:46:57,087 --> 00:46:58,366 Es diu Heartsbane. 749 00:46:59,646 --> 00:47:01,642 És la meva espasa familiar. 750 00:47:01,723 --> 00:47:03,161 Encara tens una família. 751 00:47:04,360 --> 00:47:06,998 Sí. I m'encantaria per defensar-los amb ell. 752 00:47:08,956 --> 00:47:11,034 Però realment no puc mantingui-ho en posició vertical. 753 00:47:13,391 --> 00:47:16,548 El teu pare, em va ensenyar a ser un home. 754 00:47:17,986 --> 00:47:19,425 Com fer el que és correcte. 755 00:47:21,543 --> 00:47:22,781 Això està bé. 756 00:47:26,817 --> 00:47:28,895 És acer valià. 757 00:47:30,494 --> 00:47:32,332 Jo seria honrat si ho agafes. 758 00:47:45,039 --> 00:47:46,678 Ho exerciré en la seva memòria ... 759 00:47:50,874 --> 00:47:53,072 per protegir els regnes dels homes. 760 00:47:55,629 --> 00:47:57,747 Ens veiem quan acabi. 761 00:48:09,095 --> 00:48:10,894 Espero que guanyem. 762 00:48:19,206 --> 00:48:22,042 - Serà millor descansar. - No, quedem una mica més. 763 00:48:22,123 --> 00:48:23,281 Estem fora del vi. 764 00:48:29,395 --> 00:48:30,674 Què tal una cançó? 765 00:48:32,153 --> 00:48:33,750 Un de vosaltres ha de conèixer-ne un. 766 00:48:34,630 --> 00:48:35,868 Ser Davos? 767 00:48:35,949 --> 00:48:38,346 - Pregareu per una mort ràpida. - [CHUCKLES] 768 00:48:41,264 --> 00:48:42,502 TYRION: Ser Brienne? 769 00:48:48,256 --> 00:48:49,215 Mm-mm. 770 00:48:49,255 --> 00:48:50,694 Mmm ... 771 00:48:52,692 --> 00:48:57,608 ♪ Alta a les sales Dels reis que s'han anat ♪ 772 00:48:57,686 --> 00:49:01,963 ♪ Jenny ballaria Amb els seus fantasmes ♪ 773 00:49:02,042 --> 00:49:08,157 ♪ Els que havia perdut I els que havia trobat ♪ 774 00:49:08,236 --> 00:49:12,272 ♪ I els altres Qui l'havia estimat més ♪ 775 00:49:13,471 --> 00:49:15,469 ♪ Els que havien desaparegut ♪ 776 00:49:15,549 --> 00:49:18,587 ♪ Durant molt de temps 777 00:49:18,666 --> 00:49:22,861 ♪ No podia recordar Els seus noms ♪ 778 00:49:23,860 --> 00:49:25,778 ♪ La van fer girar 779 00:49:25,859 --> 00:49:28,976 ♪ A les pedres velles humides ♪ 780 00:49:29,055 --> 00:49:33,891 ♪ Va disparar tot el seu dolor I dolor ♪ 781 00:49:33,970 --> 00:49:39,205 ♪ I no va voler mai Sortir ♪ 782 00:49:40,284 --> 00:49:45,160 ♪ Mai he volgut deixar 783 00:49:45,239 --> 00:49:49,994 ♪ Mai he volgut deixar 784 00:49:50,075 --> 00:49:54,389 ♪ Mai he volgut deixar 785 00:49:55,589 --> 00:50:00,584 ♪ Mai he volgut deixar 786 00:50:00,664 --> 00:50:06,298 ♪ Mai he volgut deixar 787 00:50:47,777 --> 00:50:49,055 DAENERYS: Qui és? 788 00:50:52,771 --> 00:50:54,050 Lyanna Stark. 789 00:51:01,922 --> 00:51:03,600 El meu germà Rhaegar ... 790 00:51:06,597 --> 00:51:10,354 tothom em va dir era decent i amable. 791 00:51:10,434 --> 00:51:11,633 Li agradava cantar. 792 00:51:12,752 --> 00:51:14,790 Va donar diners als nens pobres. 793 00:51:17,507 --> 00:51:18,785 I la va violar. 794 00:51:20,265 --> 00:51:21,263 JON: No ho va fer. 795 00:51:25,699 --> 00:51:26,658 La va estimar. 796 00:51:32,932 --> 00:51:35,129 Es van casar en secret. 797 00:51:36,648 --> 00:51:38,286 Després que Rhaegar va caure al Trident, 798 00:51:38,366 --> 00:51:39,325 tenia un fill. 799 00:51:41,283 --> 00:51:42,761 Robert hauria assassinat el nadó 800 00:51:42,841 --> 00:51:44,959 si alguna vegada ho va saber, i Lyanna ho sabia. 801 00:51:46,637 --> 00:51:48,116 Així que l'última cosa que va fer ... 802 00:51:49,555 --> 00:51:51,552 mentre sagnava fins a la mort al llit del seu naixement 803 00:51:51,633 --> 00:51:53,511 va ser donar el noi al seu germà ... 804 00:51:54,949 --> 00:51:56,268 Ned Stark ... 805 00:51:58,026 --> 00:51:59,785 criar com el seu bastard. 806 00:51:59,864 --> 00:52:01,743 [♪♪♪] 807 00:52:03,301 --> 00:52:04,460 El meu nom... 808 00:52:06,777 --> 00:52:08,096 el meu nom real ... 809 00:52:11,334 --> 00:52:12,811 és Aegon Targaryen. 810 00:52:12,891 --> 00:52:14,091 [EXHALES SHARPLY] 811 00:52:15,569 --> 00:52:17,607 - Això és impossible. - M'agradaria que fos. 812 00:52:19,285 --> 00:52:20,404 Qui t'ha dit això? 813 00:52:21,443 --> 00:52:22,402 Bran. 814 00:52:23,481 --> 00:52:25,399 - Ho va veure. - Ho va veure? 815 00:52:25,479 --> 00:52:27,956 I Samwell ho va confirmar. 816 00:52:28,036 --> 00:52:30,074 Va llegir sobre el seu matrimoni a la Ciutadella 817 00:52:30,154 --> 00:52:31,952 sense ni tan sols saber què volia dir. 818 00:52:33,071 --> 00:52:35,668 Un secret a ningú al món sabia ... 819 00:52:35,749 --> 00:52:38,706 excepte el teu germà i el teu millor amic. 820 00:52:39,945 --> 00:52:41,343 No et sembla estrany? 821 00:52:43,941 --> 00:52:45,379 És cert, Dany. 822 00:52:46,977 --> 00:52:48,136 Sé que ho és. 823 00:52:52,651 --> 00:52:54,609 Si fos veritat, 824 00:52:54,689 --> 00:52:58,565 et faria l’últim hereu masculí de la casa Targaryen. 825 00:53:03,480 --> 00:53:05,399 Teniu una reclamació al Tron de Ferro. 826 00:53:08,476 --> 00:53:10,354 [PUNTS DE CORDÓ] 827 00:53:15,429 --> 00:53:16,468 MAN: Forma! 828 00:53:19,465 --> 00:53:21,344 Torna enrere! 829 00:53:21,422 --> 00:53:23,340 [MARCAR EN DISTÀNCIA] 830 00:53:28,096 --> 00:53:30,054 [♪♪♪]