1 00:01:50,436 --> 00:01:54,153 DAENERYS: Kada sam bio dijete, moj brat rekao bi mi priču za laku noć ... 2 00:01:55,511 --> 00:01:58,189 o čoveku ko je ubio našeg oca. 3 00:01:59,708 --> 00:02:02,904 Ko ga je ubo u leđa i prereže mu grlo. 4 00:02:02,984 --> 00:02:05,781 Koji je sjeo na željezni prijestolje i gledao 5 00:02:05,861 --> 00:02:08,419 kao njegova krv izli na pod. 6 00:02:09,817 --> 00:02:12,215 On mi je rekao i druge priče. 7 00:02:12,296 --> 00:02:15,452 O svim stvarima učinili bismo tom čovjeku ... 8 00:02:16,771 --> 00:02:18,528 jednom kad smo uzeli nazad Sedam kraljevstava 9 00:02:18,609 --> 00:02:20,007 i našao ga je u našoj moći. 10 00:02:21,925 --> 00:02:25,162 Tvoja sestra je obećala da pošalje svoju vojsku na sever. 11 00:02:25,242 --> 00:02:26,281 Ona je. 12 00:02:26,361 --> 00:02:28,359 Ne vidim vojsku. 13 00:02:28,439 --> 00:02:31,995 Vidim jednog čoveka, jednom rukom. 14 00:02:32,075 --> 00:02:33,753 Izgleda tvoja sestra me je lagala. 15 00:02:36,590 --> 00:02:38,668 Lagala je i meni. 16 00:02:40,108 --> 00:02:42,705 Nikada nije imala namjeru da pošalje svoju vojsku na sever. 17 00:02:42,784 --> 00:02:47,500 Ona ima flotu Euron Greyjoy-a i 20.000 novih vojnika. 18 00:02:48,498 --> 00:02:50,297 Zlatna kompanija iz Essosa, 19 00:02:50,377 --> 00:02:51,855 kupili i platili. 20 00:02:51,935 --> 00:02:53,654 Čak i ako porazimo mrtve, 21 00:02:53,733 --> 00:02:55,771 ona će imati više nego dovoljno da uništi preživele. 22 00:02:55,851 --> 00:02:57,251 "Mi"? 23 00:02:58,369 --> 00:03:00,128 Obećao sam da ću se boriti za žive. 24 00:03:00,207 --> 00:03:02,484 Nameravam da održim to obećanje. 25 00:03:04,323 --> 00:03:07,640 - Vaša Milosti, znam mog brata ... - Kao da si poznavao svoju sestru? 26 00:03:09,398 --> 00:03:12,555 Došao je sam, znajući dobro kako će ga primiti. 27 00:03:12,635 --> 00:03:15,951 Zašto bi to uradio ako nije govorio istinu? 28 00:03:16,031 --> 00:03:18,828 Možda mu veruje mali brat da ga brani, 29 00:03:18,908 --> 00:03:22,145 sve do trenutka on mi reže grlo. 30 00:03:22,225 --> 00:03:24,263 SANSA: U pravu si. Ne možemo da mu verujemo. 31 00:03:25,381 --> 00:03:27,140 Napao je mog oca na ulicama. 32 00:03:27,221 --> 00:03:29,538 Pokušao je da uništi moja kuća i moja porodica, 33 00:03:29,617 --> 00:03:30,777 isto kao i tvoj. 34 00:03:30,856 --> 00:03:32,695 JAIME: Hoćeš da se izvinim? 35 00:03:32,774 --> 00:03:33,733 Neću. 36 00:03:34,693 --> 00:03:35,971 Bili smo u ratu. 37 00:03:36,051 --> 00:03:38,609 Sve što sam uradio, jesam za moju kuću i moju porodicu. 38 00:03:38,689 --> 00:03:39,648 Uradio bih sve opet. 39 00:03:40,926 --> 00:03:43,005 Stvari koje radimo za ljubav. 40 00:03:49,279 --> 00:03:52,394 DAENERYS: Pa zašto si napustio Vaša kuća i porodica sada? 41 00:03:54,313 --> 00:03:56,271 Jer ovo nadilazi lojalnost. 42 00:03:59,588 --> 00:04:01,186 Radi se o preživljavanju. 43 00:04:07,899 --> 00:04:10,537 Ne poznaješ me dobro, Vaša visosti. 44 00:04:12,135 --> 00:04:14,133 Ali ja znam Ser Jaime. 45 00:04:14,214 --> 00:04:15,771 On je čovjek časti. 46 00:04:16,730 --> 00:04:18,569 Bio sam njegov otac jednom. 47 00:04:18,648 --> 00:04:20,166 Ali kad smo bili obojica su zarobljeni 48 00:04:20,247 --> 00:04:23,084 i ljudi koji nas drže pokušao da se prisili na mene, 49 00:04:23,163 --> 00:04:24,603 Ser Jaime me je branio. 50 00:04:25,722 --> 00:04:28,119 I izgubio ruku zbog toga. 51 00:04:30,756 --> 00:04:35,152 Bez njega, moja gospo, ti ne bi bio živ. 52 00:04:35,232 --> 00:04:37,749 Naoružao me je, oklopio me, 53 00:04:37,829 --> 00:04:39,907 i poslao me da te pronađem i donijeti kući 54 00:04:39,988 --> 00:04:43,463 jer se zakleo tvojoj majci. 55 00:04:49,218 --> 00:04:50,696 Vi garantujete za njega? 56 00:04:53,534 --> 00:04:54,572 BRIENNE: \ t Ja znam. 57 00:04:59,288 --> 00:05:01,246 Ti bi se tukao pored njega? 58 00:05:04,803 --> 00:05:06,041 Ja bih. 59 00:05:10,316 --> 00:05:12,074 Vjerujem ti svojim životom. 60 00:05:13,434 --> 00:05:15,192 Ako mu veruješ sa svojim, 61 00:05:15,272 --> 00:05:17,390 trebalo bi da ga pustimo da ostane. 62 00:05:22,504 --> 00:05:25,222 Šta radi upravnik na severu kažu o tome? 63 00:05:26,380 --> 00:05:27,940 [SIGHS] 64 00:05:30,616 --> 00:05:32,575 Treba nam svaki čovek koga možemo dobiti. 65 00:05:41,885 --> 00:05:42,764 Veoma dobro. 66 00:05:42,844 --> 00:05:43,923 [INHALES SHARPLY] 67 00:05:45,561 --> 00:05:47,479 [♪♪♪] 68 00:06:03,464 --> 00:06:04,902 Hvala vam, Vaša Milosti. 69 00:06:27,879 --> 00:06:29,757 [♪♪♪] 70 00:06:41,585 --> 00:06:44,623 Ili ste znali da Cersei laže i pusti me da vjerujem drugačije, 71 00:06:44,702 --> 00:06:45,901 ili uopšte niste znali. 72 00:06:45,981 --> 00:06:47,978 Što te čini ili izdajnik ili budala. 73 00:06:48,059 --> 00:06:50,217 - Bila sam budala. - Ne po prvi put. 74 00:06:51,216 --> 00:06:53,174 Cersei još uvijek sjedi na tronu. 75 00:06:53,254 --> 00:06:54,892 Ako mi ne možete pomoći uzeti natrag, 76 00:06:54,972 --> 00:06:56,850 Naći ću drugu ruku koja može. 77 00:06:56,930 --> 00:06:58,808 [WIND WHISTLING] 78 00:07:01,646 --> 00:07:03,844 Sumnjam da je jedan od vas će nositi ovo 79 00:07:03,923 --> 00:07:05,921 pre nego što je sve gotovo. 80 00:07:08,359 --> 00:07:10,357 [MUŠKARCI INDISTINCTLY] 81 00:07:11,835 --> 00:07:12,913 MAN: Dolazim. 82 00:07:26,022 --> 00:07:27,940 [♪♪♪] 83 00:07:33,254 --> 00:07:35,132 [MEN GRUNTING] 84 00:07:40,686 --> 00:07:42,086 [METAL HISSES] \ t 85 00:07:42,165 --> 00:07:44,083 [HANGER CLANGING] 86 00:07:47,799 --> 00:07:49,758 [HISSING] \ t 87 00:07:57,230 --> 00:07:59,028 Zar nemaš nešto bolje uraditi? 88 00:07:59,108 --> 00:08:01,306 Napravio si moje oružje? 89 00:08:01,386 --> 00:08:05,222 Čim završim nekoliko hiljada njih. 90 00:08:05,302 --> 00:08:06,780 Prvo bi trebalo da napraviš moj. 91 00:08:06,860 --> 00:08:08,818 I pazite jači je od ovoga. 92 00:08:08,898 --> 00:08:10,097 [BLUE THUMPS] 93 00:08:10,216 --> 00:08:11,656 Dovoljno je jak. 94 00:08:15,531 --> 00:08:18,408 Biće sigurnije u kripti, znaš. 95 00:08:19,647 --> 00:08:21,646 Hoćeš li biti u kripti? 96 00:08:21,725 --> 00:08:23,763 - Ne, ali ... - Ali ti si borac. 97 00:08:24,922 --> 00:08:26,001 Napravio sam svoj deo. 98 00:08:27,959 --> 00:08:29,437 Borili ste se protiv njih? 99 00:08:29,517 --> 00:08:31,515 Ja sam uradio. Neki od njih. 100 00:08:32,594 --> 00:08:33,833 Koliko? 101 00:08:33,913 --> 00:08:34,872 Nekoliko. 102 00:08:36,270 --> 00:08:37,430 To je bilo dovoljno. 103 00:08:40,106 --> 00:08:41,666 Kakvi su? 104 00:08:42,664 --> 00:08:43,623 Loše. 105 00:08:45,261 --> 00:08:46,141 Jako loše. 106 00:08:46,220 --> 00:08:47,779 "Jako loše"? 107 00:08:50,377 --> 00:08:53,893 Čak i kovačev učenik može bolje od "stvarno loše". 108 00:08:53,973 --> 00:08:56,171 Kako izgledaju? Na šta mirišu? 109 00:08:56,250 --> 00:08:58,288 Kako se kreću? Koliko su teško ubiti? 110 00:08:58,369 --> 00:08:59,888 Gledaj, Znam da se želiš boriti. 111 00:08:59,967 --> 00:09:03,164 I znam da se ne bojite rapera ili ubica ili ... 112 00:09:03,243 --> 00:09:04,922 Ovo je drugačije. Ovo je... 113 00:09:05,881 --> 00:09:07,199 Ovo je smrt. 114 00:09:07,280 --> 00:09:09,278 Želiš da znaš kakvi su? Smrt. 115 00:09:09,358 --> 00:09:11,116 To su oni. 116 00:09:18,669 --> 00:09:19,908 Znam Smrt. 117 00:09:20,786 --> 00:09:22,505 [EXHALES SOFTLY] 118 00:09:22,584 --> 00:09:23,623 Ima mnogo lica. 119 00:09:26,820 --> 00:09:28,857 radujem se da vidim ovu. 120 00:09:30,257 --> 00:09:31,695 [CHUCKLES] 121 00:09:31,775 --> 00:09:33,693 [♪♪♪] 122 00:09:36,131 --> 00:09:38,688 - Moje oružje? - Odmah žu na to. 123 00:10:11,416 --> 00:10:13,574 Žao mi je za ono što sam ti učinio. 124 00:10:16,770 --> 00:10:18,727 Tada ti nije bilo žao. 125 00:10:19,887 --> 00:10:22,325 Ti si štitio tvoja porodica. 126 00:10:23,603 --> 00:10:25,641 Ja više nisam ta osoba. 127 00:10:25,721 --> 00:10:26,920 I dalje bi bio, 128 00:10:27,000 --> 00:10:29,757 da me nisi gurnula iz tog prozora. 129 00:10:29,837 --> 00:10:32,394 A ja bih i dalje bio Brandon Stark. 130 00:10:33,353 --> 00:10:35,990 - Nisi? BRAN: Ne. 131 00:10:36,071 --> 00:10:38,229 Sada sam nešto drugo. 132 00:10:38,308 --> 00:10:39,387 [RAVEN CAWS] 133 00:10:39,468 --> 00:10:41,065 Nisi ljut na mene. 134 00:10:42,144 --> 00:10:43,544 Nisam ljut na nikoga. 135 00:10:43,623 --> 00:10:45,541 Zašto im nisi rekao? 136 00:10:45,621 --> 00:10:48,099 Nećete moći da nam pomognete u ovoj borbi 137 00:10:48,179 --> 00:10:49,697 ako ih pustim da te prvo ubiju. 138 00:10:54,412 --> 00:10:56,170 Šta je poslije? 139 00:10:56,250 --> 00:10:59,208 Kako znaš postoji naknadno? 140 00:10:59,287 --> 00:11:01,205 [♪♪♪] 141 00:11:03,363 --> 00:11:05,362 [MUŠKARCI INDISTINCTLY] 142 00:11:09,397 --> 00:11:10,516 SOLDIER 1: Next up. 143 00:11:16,231 --> 00:11:18,508 SOLDIER 2: Stavite marker u zemlju! 144 00:11:19,788 --> 00:11:21,985 Dovedi ga do zida! 145 00:11:22,064 --> 00:11:23,823 SOLDIER 3: Do zida. U redu. 146 00:11:23,903 --> 00:11:26,020 Vojnik 4: U redu. Vojnik 3: U redu. 147 00:11:27,379 --> 00:11:30,057 TYRION: Pa, evo nas. 148 00:11:30,137 --> 00:11:31,575 Da, evo nas. 149 00:11:31,655 --> 00:11:33,014 Opet zajedno. 150 00:11:33,093 --> 00:11:34,611 [MAN CLEARS THROAT] \ t 151 00:11:34,692 --> 00:11:36,370 [SPITS] 152 00:11:36,450 --> 00:11:38,328 I mase se raduju. 153 00:11:39,967 --> 00:11:42,085 Kako se oni osjećaju o njihovoj novoj kraljici? 154 00:11:42,164 --> 00:11:43,643 I ona je tvoja nova kraljica. 155 00:11:45,841 --> 00:11:47,079 Secaju se sta se desilo 156 00:11:47,160 --> 00:11:49,518 poslednji put Targaryens donio zmajeve na sjever. 157 00:11:50,317 --> 00:11:51,396 Doći će 158 00:11:51,475 --> 00:11:53,154 jednom kad vide Daenerys je drugačiji. 159 00:11:53,233 --> 00:11:55,512 A ona je? Drugačije? 160 00:11:55,590 --> 00:11:56,830 TYRION: Ona je. 161 00:11:56,910 --> 00:11:58,987 - Sigurni ste u nju? - Ja sam. 162 00:11:59,068 --> 00:12:01,465 Nije bila sigurna u tebe. 163 00:12:01,545 --> 00:12:03,383 Teško je okriviti nju. 164 00:12:03,463 --> 00:12:05,341 Napravio sam grešku zajednički za pametne ljude. 165 00:12:05,421 --> 00:12:08,258 - Potcenio sam svoje protivnike. - Hmm. 166 00:12:08,338 --> 00:12:11,455 Cersei mi je rekao trudnoću je promenio. 167 00:12:11,535 --> 00:12:13,334 Šansa za vas oboje početi ponovo. 168 00:12:13,413 --> 00:12:14,652 I ja sam joj verovao. 169 00:12:14,732 --> 00:12:16,331 MAN: Ta stvar može ići na kraj. 170 00:12:16,410 --> 00:12:18,968 Da li je lagala o bebi? 171 00:12:20,566 --> 00:12:22,484 Ne, taj dio je stvaran. 172 00:12:25,801 --> 00:12:29,197 Uvek je bila dobra koristeći istinu da bi laže. 173 00:12:29,277 --> 00:12:31,036 Ne bih bio pretjerano na sebi. 174 00:12:31,115 --> 00:12:32,675 Prevarila me je više od bilo koga. 175 00:12:32,754 --> 00:12:34,832 DIJETE: Ne, on je tamo. 176 00:12:34,911 --> 00:12:36,511 Šta? 177 00:12:36,590 --> 00:12:38,907 Nikad te nije prevarila. 178 00:12:38,987 --> 00:12:41,546 Uvek si znao upravo ono što je bila, 179 00:12:41,624 --> 00:12:42,983 i ionako si je volio. 180 00:12:44,741 --> 00:12:46,780 [LJUDI BRANI INDISTINCTLY] 181 00:12:54,013 --> 00:12:55,012 Tako ... 182 00:12:55,091 --> 00:12:56,210 [HORSE NEIGHS] 183 00:12:56,290 --> 00:12:59,487 ... umrećemo at Winterfell. 184 00:13:00,925 --> 00:13:03,324 Ne smrt Ja bih izabrao. 185 00:13:04,443 --> 00:13:05,921 Uvek sam se zamišljao 186 00:13:06,000 --> 00:13:07,799 umirući u svom krevetu, 187 00:13:07,879 --> 00:13:09,198 80 godina, 188 00:13:09,277 --> 00:13:11,795 sa stomakom punim vina i Oboje: ... devojčica usta 189 00:13:11,874 --> 00:13:14,033 - oko tvog penisa. - oko mog pijetla. 190 00:13:18,348 --> 00:13:20,106 Bar Cersei neće me ubiti. 191 00:13:20,186 --> 00:13:22,624 Siguran sam da ću se osjećati neko zadovoljstvo 192 00:13:22,704 --> 00:13:24,102 negirajući joj to zadovoljstvo 193 00:13:24,183 --> 00:13:27,060 dok me razdvajaju od mrtvih ljudi. 194 00:13:27,139 --> 00:13:29,058 [LJUDI ARGUING] 195 00:13:30,177 --> 00:13:31,935 Možda nakon što umrem ... 196 00:13:33,014 --> 00:13:34,652 Ja idem dole u King's Landing 197 00:13:34,732 --> 00:13:35,971 i razdvojiti je. 198 00:13:36,051 --> 00:13:37,889 Vidjet ćete Vojska mrtvih. 199 00:13:37,969 --> 00:13:39,967 [LJUDI BRANI INDISTINCTLY] 200 00:13:48,797 --> 00:13:49,757 MAN: Dobro. 201 00:13:53,433 --> 00:13:54,672 [MAN GRUNTING] 202 00:13:56,390 --> 00:13:58,308 [HOOFBEATS POUNDING] 203 00:14:00,946 --> 00:14:02,184 [THUDS] 204 00:14:06,381 --> 00:14:08,458 PODRICK: Dobro. Da, cilj. 205 00:14:08,538 --> 00:14:09,976 [OBE GRUNT] 206 00:14:11,696 --> 00:14:12,853 Ne žurite. 207 00:14:12,934 --> 00:14:13,893 Dođi naprijed. 208 00:14:15,730 --> 00:14:17,489 - Hajde. - Ser Jaime. 209 00:14:17,569 --> 00:14:19,167 Lady Brienne. 210 00:14:23,723 --> 00:14:26,280 [SWORDS CLASHING] 211 00:14:26,360 --> 00:14:29,477 - Prešao je dug put. - U redu je. 212 00:14:29,557 --> 00:14:31,036 PODRICK: Još jednom. Hajde. 213 00:14:31,115 --> 00:14:34,272 - Još ima puno toga da nauči. - Siguran sam da ćeš ga naučiti. 214 00:14:34,352 --> 00:14:35,511 PODRICK: Bolje, bolje. 215 00:14:35,591 --> 00:14:37,948 Rečeno mi je da vi komandujete levi bok. 216 00:14:38,029 --> 00:14:39,307 Ja sam. 217 00:14:39,388 --> 00:14:42,024 To je, uh ... To je dobra zemlja. 218 00:14:42,105 --> 00:14:43,662 TO JE. 219 00:14:43,743 --> 00:14:46,419 Uspon, trebao bi nam dati neka prednost. 220 00:14:46,500 --> 00:14:47,979 Ako možemo da zadržimo čvrsta formacija, 221 00:14:48,058 --> 00:14:49,977 mogli bismo da ih tuku. 222 00:14:50,096 --> 00:14:52,214 [SIGHING] \ t Da, mislim da si u pravu. 223 00:14:52,294 --> 00:14:53,972 - Šta radiš? - Šta? 224 00:14:54,052 --> 00:14:56,610 - Mislim da znate. - Zaista ne. 225 00:14:56,690 --> 00:14:58,848 Nikada nismo razgovarali trajati ovako dugo 226 00:14:58,927 --> 00:15:00,566 bez da me vređate. Ne jednom. 227 00:15:00,646 --> 00:15:01,685 Želiš da te uvredim? 228 00:15:01,764 --> 00:15:02,843 - Ne! - Dobro. 229 00:15:09,397 --> 00:15:11,474 Došao sam u Winterfell jer ... 230 00:15:16,310 --> 00:15:18,348 Ja nisam borac Nekada sam bio. 231 00:15:18,428 --> 00:15:20,066 [♪♪♪] 232 00:15:20,146 --> 00:15:22,584 Ali bio bih počašćen da služi pod vašom komandom, 233 00:15:22,664 --> 00:15:23,982 ako ćeš me imati. 234 00:15:32,853 --> 00:15:34,332 Bolje da se vratim. 235 00:15:50,036 --> 00:15:51,475 [OTVARA VRATA] 236 00:15:54,511 --> 00:15:55,951 JORAH: Oprosti mi, khaleesi. 237 00:15:56,030 --> 00:15:57,070 [ZATVARANJE VRATA] 238 00:15:58,228 --> 00:16:00,506 Jesi li uradio nešto da me uvredite? 239 00:16:00,586 --> 00:16:01,665 JORAH: Puno stvari. 240 00:16:01,745 --> 00:16:03,943 Davno i dugo mi je oprošteno. 241 00:16:04,022 --> 00:16:05,501 Ali ti si oprostio, 242 00:16:06,460 --> 00:16:07,938 uprkos mojim neuspehima. 243 00:16:10,377 --> 00:16:13,613 Kada sam čuo da si nazvao Tyrion tvoja ruka, 244 00:16:14,852 --> 00:16:16,689 slomio mi je srce. 245 00:16:16,770 --> 00:16:18,367 Kada sam ga nazvao Rukom, 246 00:16:18,448 --> 00:16:21,166 Nisam znao ako te ikada ponovo vidim. 247 00:16:21,245 --> 00:16:23,044 Napravili ste pravi izbor. 248 00:16:23,123 --> 00:16:25,801 Nisam bio pod utiskom jako si ga volio. 249 00:16:25,881 --> 00:16:27,079 Nisam. 250 00:16:27,159 --> 00:16:28,558 Njegova usta jedva su se prestali kretati 251 00:16:28,638 --> 00:16:30,036 između Volantisa i Meereen. 252 00:16:30,116 --> 00:16:32,634 To je sve što sam mogao da ga ne bace u more. 253 00:16:32,714 --> 00:16:33,872 [CHUCKLES] 254 00:16:36,231 --> 00:16:39,027 Ali um je iza sve te reči ... 255 00:16:41,146 --> 00:16:43,064 Pravio je greške. 256 00:16:43,143 --> 00:16:44,542 Ozbiljne greške. 257 00:16:46,340 --> 00:16:47,459 Kao i svi mi. 258 00:16:49,097 --> 00:16:50,416 On je vlasnik 259 00:16:51,455 --> 00:16:52,654 i uči od njih. 260 00:16:53,892 --> 00:16:55,651 Vi me savetujete da oprosti čoveku 261 00:16:55,731 --> 00:16:56,929 ko ti je ukrao položaj? 262 00:16:58,449 --> 00:16:59,487 Ja sam. 263 00:17:00,805 --> 00:17:02,524 I još jedan prijedlog, 264 00:17:02,603 --> 00:17:04,842 ako mi dozvolite. 265 00:17:04,921 --> 00:17:07,278 ROYCE: Trenutak koji možemo uzmi posljednjeg pješaka 266 00:17:07,359 --> 00:17:09,716 na teren, trebali bismo zatvoriti kapije. 267 00:17:09,797 --> 00:17:11,795 SANSA: Drži ih otvorene koliko god možete. 268 00:17:11,875 --> 00:17:14,672 Još uvijek dolaze ljudi sa sela. 269 00:17:20,107 --> 00:17:22,623 Lady Sansa, nadao sam se mogli bismo da govorimo sami. 270 00:17:39,926 --> 00:17:41,045 Mislio sam da smo ti i ja 271 00:17:41,125 --> 00:17:42,963 bili su na ivici ranije. 272 00:17:43,043 --> 00:17:44,002 O Ser Jaime. 273 00:17:45,960 --> 00:17:49,317 Brienne je bila odan meni, uvijek. 274 00:17:49,398 --> 00:17:51,554 Vjerujem joj više od bilo koga. 275 00:17:51,634 --> 00:17:54,511 Voleo bih da mogu imati takvu vrstu vjere u moje savjetnike. 276 00:17:55,511 --> 00:17:57,629 Tirion je dobar čovek. 277 00:17:57,709 --> 00:18:00,265 Nikada nije bio ništa ali pristojno prema meni. 278 00:18:00,346 --> 00:18:04,222 Nisam ga pitao da mi bude ruka jednostavno zato što je bio dobar. 279 00:18:04,302 --> 00:18:06,100 Zamolio sam ga da mi bude ruka 280 00:18:06,180 --> 00:18:08,977 jer je bio dobar, i inteligentan, 281 00:18:09,057 --> 00:18:11,336 i nemilosrdan kada je morao biti. 282 00:18:12,733 --> 00:18:14,531 Nikada nije trebao pouzdana Cersei. 283 00:18:15,571 --> 00:18:17,568 Nikad ni ti nisi trebao. 284 00:18:20,926 --> 00:18:22,564 Mislio sam da poznaje njegovu sestru. 285 00:18:24,322 --> 00:18:26,040 Porodice su komplikovane. 286 00:18:27,359 --> 00:18:29,197 Naši su sigurno bili. 287 00:18:31,076 --> 00:18:33,274 SANSA: Tužno je to što je zajedničko. 288 00:18:35,192 --> 00:18:37,149 DAENERYS: Imamo i druge zajedničke stvari. 289 00:18:37,230 --> 00:18:39,227 Oboje znamo šta to znači da vodi ljude 290 00:18:39,307 --> 00:18:42,544 koji nisu skloni da prihvati žensko pravilo. 291 00:18:42,623 --> 00:18:44,661 I oboje smo uradili prokleto dobar posao, 292 00:18:44,742 --> 00:18:46,380 od onoga što znam. 293 00:18:48,497 --> 00:18:53,373 Pa ipak, ne mogu a da ne osjetim mi smo u sukobu. 294 00:18:54,492 --> 00:18:55,531 Žašto je to? 295 00:18:59,806 --> 00:19:00,766 Tvoj brat. 296 00:19:03,963 --> 00:19:05,681 On te voli, znaš to. 297 00:19:07,278 --> 00:19:08,398 To ti smeta. 298 00:19:08,478 --> 00:19:11,875 Muškarci rade gluposti za žene. 299 00:19:11,954 --> 00:19:13,912 Lako ih je manipulirati. 300 00:19:17,069 --> 00:19:19,547 Cijeli moj zivot, Znam jedan cilj: 301 00:19:19,626 --> 00:19:21,025 Iron Throne. 302 00:19:21,984 --> 00:19:23,384 Vraćamo ga od ljudi 303 00:19:23,462 --> 00:19:26,380 koji je uništio moju porodicu, i skoro uništio vašu. 304 00:19:26,459 --> 00:19:28,898 Moj rat je bio protiv njih. 305 00:19:31,016 --> 00:19:32,414 Dok nisam sreo Jon. 306 00:19:34,492 --> 00:19:36,969 Sada sam ovde, pola svijeta daleko, 307 00:19:37,049 --> 00:19:39,407 protiv Jonovog rata uz njega. 308 00:19:39,487 --> 00:19:42,524 Recite mi, ko je manipulirao s kim? 309 00:19:46,240 --> 00:19:47,360 [SCOFFS] 310 00:19:49,916 --> 00:19:53,833 Trebao sam ti se zahvaliti onog trenutka kada ste stigli. 311 00:19:55,110 --> 00:19:56,430 To je bila greška. 312 00:19:59,147 --> 00:20:01,185 Ovde sam jer Volim tvog brata ... 313 00:20:02,783 --> 00:20:04,741 i verujem mu ... 314 00:20:04,821 --> 00:20:07,898 i znam on je veran svojoj riječi. 315 00:20:07,978 --> 00:20:09,616 On je samo drugi čovek u mom životu 316 00:20:09,697 --> 00:20:11,216 Mogu to da kažem. 317 00:20:12,933 --> 00:20:14,132 Ko je bio prvi? 318 00:20:14,213 --> 00:20:15,891 Neko viši. 319 00:20:15,971 --> 00:20:17,609 [OBE CHUCKLE] 320 00:20:20,926 --> 00:20:23,123 A šta se kasnije dešava? 321 00:20:24,562 --> 00:20:27,838 Porazimo mrtve, uništimo Cersei. 322 00:20:28,997 --> 00:20:30,356 Šta se onda dešava? 323 00:20:31,874 --> 00:20:33,393 Ja preuzimam Željezni Prijestolje. 324 00:20:33,472 --> 00:20:36,151 [♪♪♪] 325 00:20:36,230 --> 00:20:37,428 Šta je sa Severom? 326 00:20:38,667 --> 00:20:40,506 Uzet je od nas, 327 00:20:40,585 --> 00:20:42,223 i uzeli smo ga nazad. 328 00:20:42,304 --> 00:20:45,780 I rekli smo da se nikada nećemo pokloniti ponovo bilo kome drugom. 329 00:20:45,861 --> 00:20:47,339 Šta je sa Severom? 330 00:20:54,372 --> 00:20:57,169 WOLKAN: Izvinjavam se, gospođo. Vaša visosti... 331 00:20:57,250 --> 00:20:58,847 Šta je? 332 00:21:06,359 --> 00:21:08,278 [♪♪♪] 333 00:21:19,706 --> 00:21:21,345 THEON: Moja kraljica. 334 00:21:21,424 --> 00:21:22,703 Tvoja sestra? 335 00:21:22,783 --> 00:21:24,662 Ima samo nekoliko brodova, 336 00:21:24,741 --> 00:21:26,141 i nije mogla isplovite ovdje. 337 00:21:26,219 --> 00:21:29,137 Pa ona plovi umjesto Željeznih otoka, 338 00:21:29,216 --> 00:21:30,975 da ih vratim u tvoje ime. 339 00:21:31,055 --> 00:21:32,454 Ali zašto nisi sa njom? 340 00:21:38,647 --> 00:21:41,205 Želim se boriti za Winterfell, Lady Sansa ... 341 00:21:43,123 --> 00:21:44,802 ako ćeš me imati. 342 00:21:46,639 --> 00:21:48,557 [♪♪♪] 343 00:22:01,864 --> 00:22:03,902 [LJUDI BRANI INDISTINCTLY] 344 00:22:13,853 --> 00:22:15,290 Gospodaru, nismo vojnici. 345 00:22:15,370 --> 00:22:16,609 Sada ste. 346 00:22:20,766 --> 00:22:23,243 Gledaj, uspio sam većinu mojih godina 347 00:22:23,322 --> 00:22:25,081 bez ikada približiti se borbi, 348 00:22:25,161 --> 00:22:27,439 ali onda sam preživeo Bitka kopileta. 349 00:22:27,519 --> 00:22:28,957 Pravo izvan ovih zidova. 350 00:22:29,037 --> 00:22:32,314 Ako mogu da preživim to, možete preživjeti ovo. 351 00:22:33,792 --> 00:22:36,509 Oni će te opremiti oružjem u kovačnici. 352 00:22:36,590 --> 00:22:37,549 Tako. 353 00:22:39,307 --> 00:22:40,465 Hvala ti. 354 00:22:42,144 --> 00:22:44,581 GILLY: Kada dođe vreme, Bićeš u kriptama. 355 00:22:44,662 --> 00:22:46,100 Oni su najsigurnije mjesto. 356 00:22:46,180 --> 00:22:48,098 Kroz taj prolaz tačno tamo. 357 00:22:48,897 --> 00:22:49,856 Hvala ti. 358 00:22:52,414 --> 00:22:54,731 ŽENA 1: Hej, ko je sledeći, momci? 359 00:22:54,812 --> 00:22:57,848 Hvala vam, gospodine. Vrati se! 360 00:22:57,928 --> 00:22:59,646 TEELA: Kuda da idem? 361 00:23:02,523 --> 00:23:04,321 [♪♪♪] 362 00:23:04,402 --> 00:23:06,440 Kojim putem želite ići? 363 00:23:06,520 --> 00:23:08,677 Sva deca će ići ispod 364 00:23:08,758 --> 00:23:10,915 kada dođe vreme. 365 00:23:10,994 --> 00:23:13,393 Ali obojica braća bili su vojnici. 366 00:23:15,271 --> 00:23:17,389 I ja se želim boriti. 367 00:23:21,704 --> 00:23:23,542 To je dobro čuti. 368 00:23:23,622 --> 00:23:25,461 Biću u kripti sa mojim sinom, 369 00:23:25,540 --> 00:23:27,578 i osećao bih se mnogo bolje sa tobom tamo dole 370 00:23:27,659 --> 00:23:30,894 - da nas zaštiti. - Siguran sam da bi mnogo ljudi. 371 00:23:36,330 --> 00:23:38,687 U redu. Onda ću braniti kriptu. 372 00:23:48,597 --> 00:23:49,477 [HORN BLARES] 373 00:23:49,556 --> 00:23:51,115 MAN: Vozači dolaze! 374 00:24:00,665 --> 00:24:02,543 [♪♪♪] 375 00:24:11,096 --> 00:24:12,334 [GRUNTS] 376 00:24:13,332 --> 00:24:15,250 [CHUCKLES] Moja mala vrana. 377 00:24:15,331 --> 00:24:16,489 Mislio sam da smo te izgubili. 378 00:24:17,488 --> 00:24:18,846 TORMUND: Skoro. 379 00:24:23,642 --> 00:24:25,401 MAN: Stavi ih u štale. 380 00:24:28,517 --> 00:24:29,956 Kako ste se našli? 381 00:24:30,037 --> 00:24:31,914 Sreli smo se na poslednjem ognjištu. 382 00:24:31,994 --> 00:24:33,752 Mrtvi su prvo stigli tamo. 383 00:24:37,829 --> 00:24:38,908 The Umbers? 384 00:24:38,986 --> 00:24:40,904 Borba za Kralj noći. 385 00:24:42,184 --> 00:24:44,502 Morali smo da putujemo oko njih doći ovamo. 386 00:24:44,581 --> 00:24:47,059 Ko god da nije ovde 387 00:24:47,139 --> 00:24:48,298 je sa njima. 388 00:24:48,378 --> 00:24:51,095 Koliko dugo imamo? 389 00:24:51,175 --> 00:24:53,772 Pre sunca dolazi sutra. 390 00:24:59,607 --> 00:25:01,564 Velika žena je još ovde? 391 00:25:02,324 --> 00:25:04,522 [♪♪♪] 392 00:25:04,601 --> 00:25:06,600 JON: Dolaze. 393 00:25:06,680 --> 00:25:07,639 MAN: Sledeće. 394 00:25:07,718 --> 00:25:09,636 JON: Imamo dragonglass 395 00:25:09,716 --> 00:25:11,754 i Valyrian čelik. 396 00:25:11,833 --> 00:25:13,712 [ČOVJEKOVI MUŠKARACI] 397 00:25:15,790 --> 00:25:17,588 JON: Ali postoje previše njih. 398 00:25:18,747 --> 00:25:19,866 Previše. 399 00:25:19,946 --> 00:25:21,784 [HORSE NEIGHS] 400 00:25:21,864 --> 00:25:23,622 Naš neprijatelj se ne umara. 401 00:25:25,781 --> 00:25:26,819 Ne staje. 402 00:25:28,457 --> 00:25:29,416 Ne oseća se. 403 00:25:30,774 --> 00:25:33,732 Ne možemo ih pobediti u ravnoj borbi. 404 00:25:33,812 --> 00:25:35,291 JAIME: Pa, šta možemo da uradimo? 405 00:25:36,929 --> 00:25:40,006 Nočni kralj ih je sve napravio. Prate njegovu naredbu. 406 00:25:41,006 --> 00:25:42,084 Ako padne ... 407 00:25:43,642 --> 00:25:45,361 Dolazim do njega možda je naša najbolja šansa. 408 00:25:45,440 --> 00:25:47,959 Ako je to istina, on se nikada neće izložiti. 409 00:25:48,877 --> 00:25:49,916 BRAN: Da, hoće. 410 00:25:51,154 --> 00:25:52,634 Doći će po mene. 411 00:25:54,232 --> 00:25:57,867 Probao je ranije, mnogo puta, sa mnogo trojenih gavrana. 412 00:25:58,907 --> 00:25:59,866 Zašto? 413 00:26:01,025 --> 00:26:02,024 Šta on želi? 414 00:26:02,104 --> 00:26:03,622 Beskrajna noć. 415 00:26:05,181 --> 00:26:08,977 On želi izbrisati ovaj svijet, i ja sam njegovo sećanje. 416 00:26:09,057 --> 00:26:11,174 SAMWELL: To je ono što smrt je, zar ne? 417 00:26:13,132 --> 00:26:14,211 Zaboravi. 418 00:26:16,808 --> 00:26:18,007 Biti zaboravljen. 419 00:26:19,007 --> 00:26:20,446 Ako zaboravimo gde smo bili 420 00:26:20,526 --> 00:26:21,525 i šta smo uradili, 421 00:26:21,604 --> 00:26:23,203 Više nismo ljudi. 422 00:26:24,202 --> 00:26:25,960 Samo životinje. 423 00:26:26,040 --> 00:26:27,798 Tvoje uspomene ne dolaze iz knjiga. 424 00:26:28,917 --> 00:26:30,835 Vaše priče nisu samo priče. 425 00:26:30,915 --> 00:26:33,313 Ako želim izbrisati svijet ljudi, 426 00:26:33,392 --> 00:26:34,471 Počeću sa tobom. 427 00:26:35,470 --> 00:26:36,470 Kako će te naći? 428 00:26:36,549 --> 00:26:38,347 Njegov znak je na meni. 429 00:26:39,825 --> 00:26:41,743 On uvek zna gde sam. 430 00:26:41,824 --> 00:26:43,263 JON: Stavićemo vas u kriptu, 431 00:26:43,343 --> 00:26:45,501 - gde je najsigurnije. BRAN: Ne. 432 00:26:45,580 --> 00:26:47,099 Moramo ga namamiti na otvoreno 433 00:26:47,179 --> 00:26:48,857 pred njegovom vojskom uništava nas sve. 434 00:26:48,937 --> 00:26:50,775 Čekaću ga u Godswoodu. 435 00:26:50,855 --> 00:26:52,653 SANSA: Želiš nas koristiti te kao mamac? 436 00:26:52,733 --> 00:26:54,451 Ne ostavljamo te na miru tamo. 437 00:26:54,531 --> 00:26:56,169 Neće biti. Ja ću ostati s njim. 438 00:26:57,289 --> 00:26:58,688 Sa Ironborn. 439 00:27:01,444 --> 00:27:03,762 Uzeo sam ovaj zamak od tebe. 440 00:27:03,842 --> 00:27:05,401 Dozvolite mi da vas sada branim. 441 00:27:13,632 --> 00:27:16,509 Mi ćemo zadržati ostale koliko god možemo. 442 00:27:16,589 --> 00:27:17,788 TYRION: Kada dođe vreme, 443 00:27:17,869 --> 00:27:19,546 Ser Davos i ja će biti na zidovima, 444 00:27:19,626 --> 00:27:21,504 da vam da signal da zapali rov. 445 00:27:21,584 --> 00:27:24,981 Ser Davos je savršeno sposoban da sam mahne bakljom. 446 00:27:25,060 --> 00:27:27,179 Bićeš u kripti. 447 00:27:27,259 --> 00:27:29,016 Vaša visosti, Borio sam se pre, 448 00:27:29,097 --> 00:27:30,136 Mogu ponovo. 449 00:27:30,215 --> 00:27:31,654 Pored muškaraca i žena 450 00:27:31,733 --> 00:27:32,692 rizikuju svoje živote. 451 00:27:32,733 --> 00:27:34,292 Ima ih na hiljade 452 00:27:34,372 --> 00:27:35,890 i samo jedan od vas. 453 00:27:35,969 --> 00:27:37,528 Ne možeš se boriti koliko god mogu, 454 00:27:37,608 --> 00:27:40,046 ali možete misliti bolje od bilo koga od njih. 455 00:27:40,126 --> 00:27:42,443 Ovde si zbog vašeg uma. 456 00:27:42,524 --> 00:27:44,241 Ako preživimo, trebaće mi. 457 00:27:47,238 --> 00:27:49,796 Zmajevi bi nam trebali dati ivica u polju. 458 00:27:49,876 --> 00:27:53,272 Ako su na terenu, ne štite Bran. 459 00:27:53,353 --> 00:27:54,750 Moramo biti blizu njega. 460 00:27:54,831 --> 00:27:55,670 Ne previše blizu, 461 00:27:55,750 --> 00:27:56,989 ili Noćni kralj neće doći. 462 00:27:57,068 --> 00:27:59,187 Ali dovoljno blizu da ga progoni kada to učini. 463 00:27:59,266 --> 00:28:01,145 Dragonfire će ga zaustaviti? 464 00:28:01,225 --> 00:28:02,863 Ne znam. 465 00:28:02,943 --> 00:28:04,461 Niko nije probao. 466 00:28:10,695 --> 00:28:12,453 Svi ćemo umreti. 467 00:28:14,692 --> 00:28:17,049 Ali bar umiremo zajedno. 468 00:28:20,605 --> 00:28:22,204 Hajde da se odmorimo. 469 00:28:30,635 --> 00:28:31,594 Vaša visosti. 470 00:28:43,143 --> 00:28:44,262 [ZATVARANJE VRATA] 471 00:28:46,180 --> 00:28:48,058 TYRION: Trebas li pomoc? 472 00:28:48,138 --> 00:28:49,376 Ne. 473 00:28:50,375 --> 00:28:52,453 Imali ste čudno putovanje. 474 00:28:52,533 --> 00:28:53,852 Čudnije od većine. 475 00:28:55,930 --> 00:28:57,888 Voleo bih da čujem o tome. 476 00:29:00,405 --> 00:29:02,283 To je duga priča. 477 00:29:02,364 --> 00:29:04,282 Da smo samo zarobljeni u dvorcu ... 478 00:29:05,560 --> 00:29:08,917 usred zime, nema gde da ode. 479 00:29:08,996 --> 00:29:10,995 [LJUDI BRANI INDISTINCTLY] 480 00:29:29,896 --> 00:29:30,975 MISSANDEI: \ t Zdravo. 481 00:29:50,196 --> 00:29:52,673 GREY WORM: Kada je Daenerys uzima svoj tron ​​... 482 00:29:52,753 --> 00:29:54,671 tamo će biti nema mjesta za nas ovdje. 483 00:29:55,790 --> 00:29:58,068 Odan sam svojoj kraljici. 484 00:29:58,148 --> 00:30:01,065 Borit ću se za nju dok joj neprijatelji ne budu poraženi, 485 00:30:01,145 --> 00:30:04,742 ali kada se rat završi i pobedila je ... 486 00:30:07,619 --> 00:30:10,336 Hoćete da ostarite na ovom mestu? 487 00:30:10,415 --> 00:30:12,613 [♪♪♪] 488 00:30:12,693 --> 00:30:15,251 [NORMALNO] Nema ništa drugo što želiš da uradiš, 489 00:30:15,330 --> 00:30:17,368 ništa drugo što želite da vidite? 490 00:30:19,367 --> 00:30:20,445 Naath. 491 00:30:21,684 --> 00:30:24,122 Voleo bih da vidim ponovo na plažama. 492 00:30:26,359 --> 00:30:28,317 Onda ću te odvesti tamo. 493 00:30:28,397 --> 00:30:30,076 Moji ljudi su mirni. 494 00:30:31,194 --> 00:30:33,592 Ne možemo se zaštititi. 495 00:30:33,672 --> 00:30:35,671 Moji ljudi nisu mirni. 496 00:30:36,549 --> 00:30:38,028 Mi ćemo vas zaštititi. 497 00:30:42,623 --> 00:30:43,661 [MEN GRUNT] 498 00:30:43,742 --> 00:30:45,420 [MEN SHOUTING INDISTINCTLY] 499 00:30:49,216 --> 00:30:50,855 MAN: Da gospodine. 500 00:30:54,011 --> 00:30:55,810 Jeste li joj već rekli? 501 00:30:58,847 --> 00:30:59,806 Ne. 502 00:31:01,084 --> 00:31:02,203 Mm-hmm. 503 00:31:03,363 --> 00:31:04,481 Biti oprezan. 504 00:31:07,637 --> 00:31:08,917 Bending your time. 505 00:31:10,755 --> 00:31:12,753 Čekajući savršenu ... 506 00:31:24,221 --> 00:31:26,179 I sada počinje naš sat. 507 00:31:30,654 --> 00:31:32,333 Gilly? Mali Sam? 508 00:31:34,132 --> 00:31:36,769 Oni će biti sigurni u kripti. 509 00:31:38,407 --> 00:31:39,806 Ako želite da im se pridružite ... 510 00:31:44,561 --> 00:31:45,680 Da ih zaštiti. 511 00:31:45,759 --> 00:31:47,278 Izgleda da svi zaboravljaju da sam bio 512 00:31:47,359 --> 00:31:48,733 prvi čovek da ubije White Walkera. 513 00:31:48,756 --> 00:31:50,755 - Ubio sam Onda. - Onda. 514 00:31:50,834 --> 00:31:52,234 Spasio sam Gillyja više nego jednom. 515 00:31:52,313 --> 00:31:54,111 Ukrao sam dosta broj knjiga 516 00:31:54,192 --> 00:31:55,310 iz biblioteke Citadel, 517 00:31:55,390 --> 00:31:57,748 preživeo Prva pesnica. 518 00:31:57,828 --> 00:31:59,906 Trebam te tamo. 519 00:31:59,986 --> 00:32:01,464 Pa, ako je to došlo do toga, 520 00:32:01,544 --> 00:32:03,942 - Stvarno smo sjebani. - Pa, zovem te "jebeno" 521 00:32:04,021 --> 00:32:05,540 ne bi bilo precizno. 522 00:32:05,620 --> 00:32:06,978 [CHUCKLES] 523 00:32:09,216 --> 00:32:10,775 Samwell Tarly. 524 00:32:10,854 --> 00:32:13,332 Ubojica White Walkera. 525 00:32:13,412 --> 00:32:15,011 Ljubavnica dame. 526 00:32:16,409 --> 00:32:17,927 Kao da nam treba još znakova 527 00:32:18,008 --> 00:32:19,046 svijet je završio. 528 00:32:20,005 --> 00:32:21,125 [SIGHS] 529 00:32:21,204 --> 00:32:22,803 Sjetite se gdje smo počeli. 530 00:32:22,883 --> 00:32:25,160 [♪♪♪] 531 00:32:25,240 --> 00:32:28,557 Nas, Grenn, Pyp. 532 00:32:30,035 --> 00:32:32,313 Sada smo samo nas trojica. 533 00:32:32,393 --> 00:32:35,909 Zadnji čovek je otišao, spali nas ostale. 534 00:32:50,695 --> 00:32:52,253 TYRION: Voljela bih da je otac ovdje. 535 00:32:54,771 --> 00:32:56,649 Volela bih da vidim pogled na njegovo lice 536 00:32:56,728 --> 00:32:58,287 kada shvati svoja dva sina 537 00:32:58,367 --> 00:33:00,605 će umrijeti brani Winterfell. 538 00:33:02,124 --> 00:33:03,203 [SNORTS] 539 00:33:05,121 --> 00:33:06,959 To bi trebalo da se vidi. 540 00:33:08,957 --> 00:33:10,835 [WIND WHISTLING] 541 00:33:12,913 --> 00:33:15,949 TYRION: Sećam se prvi put smo bili ovdje, 542 00:33:16,029 --> 00:33:17,788 prvi put Video sam ovu dvoranu. 543 00:33:17,867 --> 00:33:18,747 JAIME: Mm. 544 00:33:18,826 --> 00:33:20,305 Ti si bio zlatni lav. 545 00:33:21,424 --> 00:33:24,021 Bio sam pijani kurva. 546 00:33:24,101 --> 00:33:25,340 Sve je bilo tako jednostavno. 547 00:33:26,499 --> 00:33:28,616 Nije bilo tako jednostavno. 548 00:33:28,697 --> 00:33:30,096 Spavao sam sa sestrom 549 00:33:30,176 --> 00:33:32,693 i imaš jednog prijatelja u svijetu 550 00:33:32,773 --> 00:33:34,211 ko je spavao sa sestrom. 551 00:33:34,291 --> 00:33:36,449 Govorio sam u relativnom smislu. 552 00:33:38,167 --> 00:33:40,725 - Da li ti nedostaje? - Naravno da mi nedostaje. 553 00:33:42,203 --> 00:33:44,202 Pa, dani su mi zlatni lav, 554 00:33:44,281 --> 00:33:46,838 ali nadmetanje još uvek je opcija za vas. 555 00:33:46,918 --> 00:33:47,878 [SIGHS] 556 00:33:47,918 --> 00:33:48,916 Nije. 557 00:33:50,356 --> 00:33:53,113 Stvari bi bile lakše da jeste. 558 00:33:55,870 --> 00:33:57,708 Opasnosti od samo-poboljšanja. 559 00:34:01,664 --> 00:34:02,902 [OTVARA VRATA] 560 00:34:02,982 --> 00:34:04,820 Oh! 561 00:34:04,900 --> 00:34:06,339 Moja dama. 562 00:34:06,420 --> 00:34:08,217 BRIENNE: \ t Oh, nismo hteli da prekidamo. 563 00:34:08,297 --> 00:34:10,295 Samo smo tražili negde toplo za ... 564 00:34:10,376 --> 00:34:12,093 Za razmatranje vaša neposredna smrt. 565 00:34:12,174 --> 00:34:13,932 Došli ste na pravo mjesto. 566 00:34:14,011 --> 00:34:16,328 Hoćeš malo ove pišaline? Nije loše. 567 00:34:16,409 --> 00:34:18,607 - Ni to nije dobro. - Hvala, milorde. 568 00:34:18,687 --> 00:34:20,525 Mislim da to nije mudro. 569 00:34:20,605 --> 00:34:23,002 Bitka može početi u svakom trenutku. 570 00:34:25,640 --> 00:34:26,719 Pola čaše. 571 00:34:28,717 --> 00:34:30,595 - I ti? BRIENNE: Ne, hvala. 572 00:34:30,675 --> 00:34:32,113 Trebao bih pokušati i malo se naspavaj. 573 00:34:32,193 --> 00:34:33,711 JAIME: Stvarno mislite da bilo ko od nas 574 00:34:33,792 --> 00:34:35,151 ćeš noćas spavati? 575 00:34:36,349 --> 00:34:37,508 Pridruži nam se. 576 00:34:39,306 --> 00:34:40,505 U redu. 577 00:34:40,584 --> 00:34:41,864 Samo malo. 578 00:34:48,057 --> 00:34:49,616 DAVOS: \ t Pa, šta imamo ovde? 579 00:34:49,696 --> 00:34:50,934 Ser Davos, pridružite nam se. 580 00:34:51,014 --> 00:34:52,053 Ne, ništa za mene, hvala. 581 00:34:52,133 --> 00:34:53,452 Došao sam zbog ovoga. 582 00:34:53,532 --> 00:34:55,809 [SIGHS] Mislio sam da mogu čekati da umrem 583 00:34:55,889 --> 00:34:58,686 smrzavanje mojih jaja tamo 584 00:34:58,766 --> 00:35:01,444 ili čekati da umre lepo i toplo ovde. 585 00:35:04,280 --> 00:35:07,438 To bi mogla biti naša zadnja noć u ovom svetu, znaš. 586 00:35:08,597 --> 00:35:11,554 Da, dobro, Drago mi je da si ovde. 587 00:35:11,634 --> 00:35:13,312 [STAMMERING] Ovdje se borimo s nama. 588 00:35:13,392 --> 00:35:15,310 Drago mi je što ste preživeli Eastwatch. 589 00:35:15,390 --> 00:35:16,948 Želite li piće? 590 00:35:17,867 --> 00:35:18,866 Donela sam svoje. 591 00:35:25,740 --> 00:35:27,658 Zovu te "King Killer." 592 00:35:28,617 --> 00:35:30,414 Siguran sam da neko to radi. 593 00:35:31,414 --> 00:35:33,412 Zovu me "Giantsbane". 594 00:35:34,691 --> 00:35:35,770 Želite li znati zašto? 595 00:35:45,880 --> 00:35:48,877 Ubio sam giganta kad sam imao 10 godina. 596 00:35:50,515 --> 00:35:54,032 Onda sam se popela pravo u krevet sa svojom suprugom. 597 00:35:55,270 --> 00:35:58,627 Kada se probudila, znaš šta je uradila? 598 00:36:01,783 --> 00:36:06,099 Sisao mi je sise tri meseca. 599 00:36:06,179 --> 00:36:07,938 Mislio sam da sam joj beba. 600 00:36:08,856 --> 00:36:11,014 Tako sam postao tako jak. 601 00:36:12,612 --> 00:36:14,052 Giantovo mleko. 602 00:36:16,130 --> 00:36:18,048 [GULPING NOISILY] 603 00:36:27,797 --> 00:36:28,916 Mm. 604 00:36:31,634 --> 00:36:33,153 Možda ću popiti to piće. 605 00:36:33,232 --> 00:36:34,470 [TORMUND GRUNTS] 606 00:36:59,846 --> 00:37:01,085 [SIGHS] 607 00:37:10,515 --> 00:37:11,714 Nikad nisi ućutao. 608 00:37:11,793 --> 00:37:14,151 Sada samo sedite tamo kao nem. 609 00:37:17,308 --> 00:37:18,546 Pretpostavljam da sam se promenio. 610 00:37:26,699 --> 00:37:28,897 Šta radiš ovde gore? 611 00:37:28,977 --> 00:37:30,775 Kako izgleda? 612 00:37:30,854 --> 00:37:33,572 Ne, mislim, Šta radiš ovde gore? 613 00:37:35,969 --> 00:37:37,448 Pridružili ste se Bratstvu. 614 00:37:37,528 --> 00:37:39,086 Ti si otišao iza Zida sa Jonom. 615 00:37:39,166 --> 00:37:40,604 Sada ste ovde. Zašto? 616 00:37:42,483 --> 00:37:43,562 Kada je bio zadnji put 617 00:37:43,641 --> 00:37:45,760 borili ste se za svakoga ali sebe? 618 00:37:48,357 --> 00:37:50,354 Borio sam se za tebe, zar ne? 619 00:38:00,105 --> 00:38:02,103 Oh, zaboga. 620 00:38:02,183 --> 00:38:03,941 Može i biti na prokletom venčanju. 621 00:38:06,738 --> 00:38:08,137 Moja dama. 622 00:38:08,218 --> 00:38:10,215 Lijepo te je opet vidjeti. 623 00:38:10,334 --> 00:38:12,573 Žao mi je što smo se rastali kao što smo i mi. 624 00:38:13,731 --> 00:38:15,210 Da li je bio na tvojoj listi? 625 00:38:16,249 --> 00:38:17,408 Na kratko. 626 00:38:18,447 --> 00:38:19,645 Sve je u redu. 627 00:38:21,403 --> 00:38:24,241 Gospodar Svjetlosti nas je doveo svi zajedno. 628 00:38:26,279 --> 00:38:28,157 Ovo je njegov trenutak. 629 00:38:28,238 --> 00:38:30,195 - Kada se upali ... - Thoros više nije ovde, 630 00:38:30,275 --> 00:38:32,992 tako da se nadam da niste o propovijedanju. 631 00:38:33,072 --> 00:38:34,470 Jer ako jeste, 632 00:38:34,550 --> 00:38:37,627 Gospodar Svjetlosti će se zapitati zašto te je vratio 19 puta 633 00:38:37,707 --> 00:38:39,146 samo da te gledam kako umireš kad sam te izbacio 634 00:38:39,225 --> 00:38:41,384 - Preko ovog jebenog zida. [CHUCKLES] 635 00:38:54,211 --> 00:38:55,330 Gdje ideš? 636 00:38:56,808 --> 00:38:58,406 Ne provodim svoje poslednje sate 637 00:38:58,487 --> 00:39:00,444 sa vama dvojicom jadna stara sranja. 638 00:39:05,200 --> 00:39:07,078 [♪♪♪] 639 00:39:07,157 --> 00:39:08,396 [GRUNTS] 640 00:39:18,147 --> 00:39:19,425 [BOWSTRING CREAKS] 641 00:39:23,702 --> 00:39:25,220 ARYA: To za mene? 642 00:39:38,726 --> 00:39:40,285 Ovo će uspeti. 643 00:39:43,521 --> 00:39:44,681 Zadnji put kad si me videla, 644 00:39:44,760 --> 00:39:46,518 Hteo si me doći u Winterfell. 645 00:39:47,558 --> 00:39:48,876 Uzeo je dug put, ali ... 646 00:39:50,555 --> 00:39:52,552 Šta je crvena žena hoćeš s tobom? 647 00:39:56,828 --> 00:40:00,185 Htela je moju krv za neku vrstu čarolije. 648 00:40:00,265 --> 00:40:01,703 Zašto tvoja krv? 649 00:40:03,262 --> 00:40:04,860 Ja sam kopile Roberta Baratheona. 650 00:40:06,418 --> 00:40:08,416 Nisam znao dok mi nije rekla. 651 00:40:08,497 --> 00:40:10,614 Onda me je vezala, skinuo me je, 652 00:40:10,695 --> 00:40:12,013 stavi pijavice po meni. 653 00:40:15,249 --> 00:40:17,128 Je li vam to bio prvi put? 654 00:40:17,207 --> 00:40:19,805 Ne, da, nikad nisam imao pijavice stavi svuda po mom kurcu. 655 00:40:19,885 --> 00:40:21,763 Prvi put sa ženom. 656 00:40:21,843 --> 00:40:23,562 GENDRY: Šta? 657 00:40:23,641 --> 00:40:25,999 Ja ... nisam ... Nisam bio s njom. 658 00:40:26,079 --> 00:40:29,316 Da li ste bili sa drugim devojkama pre toga u King's Landingu? 659 00:40:29,395 --> 00:40:30,995 - [SCOFFS] - Ili posle? 660 00:40:32,512 --> 00:40:33,592 [STAMMERS INDISTINCTLY] 661 00:40:34,951 --> 00:40:36,709 - Ne sećaš se? - [SCOFFS] 662 00:40:38,347 --> 00:40:40,224 - Da, jesam. - Jedan? 663 00:40:41,384 --> 00:40:42,583 Dva? 664 00:40:42,662 --> 00:40:45,100 - Dvadeset? - Pa, nisam računao. 665 00:40:46,978 --> 00:40:47,937 Da jesi. 666 00:40:47,977 --> 00:40:49,216 [SIGHS] 667 00:40:51,134 --> 00:40:52,612 Tri. 668 00:40:58,047 --> 00:41:00,445 Verovatno smo uskoro će umreti. 669 00:41:02,961 --> 00:41:05,559 Želim da znam kako je to pre toga. 670 00:41:11,593 --> 00:41:12,952 Arya, ja ... 671 00:41:13,032 --> 00:41:14,311 [INHALES SHARPLY] 672 00:41:28,936 --> 00:41:30,175 [OBE CHUCKLE] 673 00:41:32,293 --> 00:41:33,691 [OBJEKTIVNO NEDOSTATNO] 674 00:41:36,528 --> 00:41:37,527 [GRUNTS] 675 00:41:47,597 --> 00:41:49,675 Ja nisam Crvena Žena. 676 00:41:49,756 --> 00:41:51,354 Skini svoje krvave pantalone. 677 00:42:04,261 --> 00:42:06,179 [WIND WHISTLING] 678 00:42:15,129 --> 00:42:17,248 Čudno je, zar ne? 679 00:42:19,645 --> 00:42:22,722 Skoro svi ovde borio se sa Starcima 680 00:42:22,801 --> 00:42:24,840 jednom ili drugom. 681 00:42:24,920 --> 00:42:29,275 I evo nas u njihovom zamku, spreman da je brani. 682 00:42:29,356 --> 00:42:30,514 Zajedno. 683 00:42:33,231 --> 00:42:35,149 Barem ćemo umrijeti častno. 684 00:42:40,744 --> 00:42:42,262 Mislim da bismo mogli da živimo. 685 00:42:42,343 --> 00:42:44,261 - [CHUCKLES] - [SNORTS] 686 00:42:44,341 --> 00:42:45,699 [DAVOS LAUGHS] 687 00:42:45,779 --> 00:42:47,298 Ja ... znam. 688 00:42:48,856 --> 00:42:51,493 Koliko bitaka da li smo preživeli između nas? 689 00:42:52,772 --> 00:42:54,051 Ser Davos Seaworth. 690 00:42:54,971 --> 00:42:56,928 Preživeli su oba Blackwatera 691 00:42:57,008 --> 00:42:59,005 i bitka kopileta. 692 00:42:59,086 --> 00:43:00,165 Sve bez komadića 693 00:43:00,244 --> 00:43:02,002 - borbene sposobnosti. - Mm. 694 00:43:02,083 --> 00:43:05,879 Ser Jaime Lannister, junački junak opsade Pykea. 695 00:43:05,958 --> 00:43:08,517 Bajkoviti gubitnik of Whispering Wood. 696 00:43:08,596 --> 00:43:09,555 Slušaj! 697 00:43:10,874 --> 00:43:12,432 Ser Brienne od Tarth. 698 00:43:12,512 --> 00:43:14,550 Porazio lovački pas u ... 699 00:43:15,469 --> 00:43:17,627 Izvinite, Lady Brienne. 700 00:43:17,707 --> 00:43:19,665 TORMUND: Ona nije ser? 701 00:43:19,745 --> 00:43:20,784 Nisi vitez? 702 00:43:22,182 --> 00:43:23,501 Žene ne mogu biti vitezovi. 703 00:43:23,582 --> 00:43:25,500 - Zašto ne? - Tradicija. 704 00:43:25,579 --> 00:43:26,619 Jebi tradiciju. 705 00:43:27,817 --> 00:43:30,335 Ne želim biti vitez. 706 00:43:33,811 --> 00:43:34,850 TORMUND: Ja nisam kralj. 707 00:43:34,930 --> 00:43:37,128 Ali da jesam, 708 00:43:37,208 --> 00:43:39,845 Vitezao bih vas 10 puta. 709 00:43:41,763 --> 00:43:43,321 JAIME: Ne treba ti kralj. 710 00:43:44,441 --> 00:43:47,278 Bilo koji vitez može napraviti još jednog viteza. 711 00:43:50,834 --> 00:43:51,953 [CUP THUMPS] 712 00:43:52,032 --> 00:43:53,032 Ja ću to dokazati. 713 00:43:53,871 --> 00:43:55,149 [SWORD RINGS] \ t 714 00:43:56,069 --> 00:43:58,506 Klekni, Lady Brienne. 715 00:44:00,584 --> 00:44:02,143 [SCOFFS] 716 00:44:02,223 --> 00:44:04,260 JAIME: Hoćeš biti vitez ili ne? 717 00:44:08,856 --> 00:44:09,815 Klekni. 718 00:44:23,481 --> 00:44:25,399 [♪♪♪] 719 00:45:01,284 --> 00:45:02,841 U ime Ratnika, 720 00:45:03,761 --> 00:45:05,400 Optužujem vas da budete hrabri. 721 00:45:07,597 --> 00:45:09,555 U ime Oca, 722 00:45:10,954 --> 00:45:12,712 Optužujem vas da budete pravedni. 723 00:45:15,669 --> 00:45:17,387 U ime Majke, 724 00:45:17,468 --> 00:45:20,584 Optužujem vas da brani nevine. 725 00:45:29,096 --> 00:45:31,374 Ustani, Brienne od Tartha ... 726 00:45:32,772 --> 00:45:35,130 vitez sedam kraljevstava. 727 00:45:46,837 --> 00:45:48,716 [SVE CLAPPING] 728 00:45:51,632 --> 00:45:53,352 TYRION: Ser Brienne od Tarth! 729 00:45:54,670 --> 00:45:56,428 Vitez sedam kraljevstava! 730 00:46:05,939 --> 00:46:07,857 JORA: Imamo sve što imamo treba da pobedimo u ovom ratu. 731 00:46:07,936 --> 00:46:10,335 LYANNA: Trenirao sam muškaraca, žena i djece. 732 00:46:10,414 --> 00:46:12,212 Borio sam se ranije. Mogu se ponovo boriti. 733 00:46:12,292 --> 00:46:15,329 JORA: Molim vas, slušajte me. Ti si budućnost naše kuće. 734 00:46:15,410 --> 00:46:17,247 LYANNA: Ne trebam te da me podseti na to. 735 00:46:17,328 --> 00:46:20,205 Bićete sigurniji u kripti. Ove stvari se borimo ... 736 00:46:20,285 --> 00:46:21,763 Neću se skrivati ​​pod zemljom. 737 00:46:21,843 --> 00:46:23,561 Obećao sam da ću se boriti za Sjever, 738 00:46:23,641 --> 00:46:26,119 - I ja ću se boriti. Mislio sam da te oslobodim. 739 00:46:26,198 --> 00:46:27,997 - Imaš ga? Da, imam ga. 740 00:46:30,635 --> 00:46:32,871 Oh žao mi je, Nisam mislio ... 741 00:46:32,952 --> 00:46:33,990 Uredu je. 742 00:46:35,270 --> 00:46:36,468 Završili smo ovde. 743 00:46:42,263 --> 00:46:44,101 Želim vam sreću, rođače. 744 00:46:45,939 --> 00:46:47,178 Hvala, gospođo. 745 00:46:48,376 --> 00:46:49,615 - Moja dama. - Moja dama. 746 00:46:49,695 --> 00:46:50,854 [CLEARS THROAT] 747 00:46:54,290 --> 00:46:55,489 Šta imaš tamo? 748 00:46:57,087 --> 00:46:58,366 Zove se Heartsbane. 749 00:46:59,646 --> 00:47:01,642 To je moj porodični mač. 750 00:47:01,723 --> 00:47:03,161 Još uvek imaš porodicu. 751 00:47:04,360 --> 00:47:06,998 Da. I voleo bih da ih brani njime. 752 00:47:08,956 --> 00:47:11,034 Ali ja stvarno ne mogu držite ga uspravno. 753 00:47:13,391 --> 00:47:16,548 Tvoj otac, naučio me je kako da budem muškarac. 754 00:47:17,986 --> 00:47:19,425 Kako uraditi ono što je ispravno. 755 00:47:21,543 --> 00:47:22,781 Ovo je u redu. 756 00:47:26,817 --> 00:47:28,895 To je valirski čelik. 757 00:47:30,494 --> 00:47:32,332 Bio bih počastvovan ako biste ga prihvatili. 758 00:47:45,039 --> 00:47:46,678 Upotrebiću ga u njegovoj memoriji ... 759 00:47:50,874 --> 00:47:53,072 da čuva carstva ljudi. 760 00:47:55,629 --> 00:47:57,747 Vidimo se kad bude gotovo. 761 00:48:09,095 --> 00:48:10,894 Nadam se da ćemo pobediti. 762 00:48:19,206 --> 00:48:22,042 - Bolje da se odmorimo. - Ne, ostani malo duže. 763 00:48:22,123 --> 00:48:23,281 Nemamo vino. 764 00:48:29,395 --> 00:48:30,674 Šta kažeš na pesmu? 765 00:48:32,153 --> 00:48:33,750 Jedan od vas mora znati jednog. 766 00:48:34,630 --> 00:48:35,868 Ser Davos? 767 00:48:35,949 --> 00:48:38,346 - Molićeš se za brzu smrt. - [CHUCKLES] 768 00:48:41,264 --> 00:48:42,502 TYRION: Ser Brienne? 769 00:48:48,256 --> 00:48:49,215 Mm-mm. 770 00:48:49,255 --> 00:48:50,694 Mmm ... 771 00:48:52,692 --> 00:48:57,608 In Visoko u hodnicima Kraljeva koji su otišli ♪ 772 00:48:57,686 --> 00:49:01,963 Ny Jenny bi plesala Sa svojim duhovima 773 00:49:02,042 --> 00:49:08,157 One koje je izgubila I one koje je pronašla 774 00:49:08,236 --> 00:49:12,272 I one Koji ju je najviše volio 775 00:49:13,471 --> 00:49:15,469 "Oni koji su otišli" 776 00:49:15,549 --> 00:49:18,587 Very Za tako dugo ♪ 777 00:49:18,666 --> 00:49:22,861 Nije se mogla sjetiti Njihova imena 778 00:49:23,860 --> 00:49:25,778 Her Okrenuli su je oko ♪ 779 00:49:25,859 --> 00:49:28,976 Old Na vlažnim starim kamenovima 780 00:49:29,055 --> 00:49:33,891 Away Okrenula svu svoju tugu I bol 781 00:49:33,970 --> 00:49:39,205 I nikada nije htela Napustiti 782 00:49:40,284 --> 00:49:45,160 Wanted Nikada nisam želio otići ♪ 783 00:49:45,239 --> 00:49:49,994 Wanted Nikada nisam želio otići ♪ 784 00:49:50,075 --> 00:49:54,389 Wanted Nikada nisam želio otići ♪ 785 00:49:55,589 --> 00:50:00,584 Wanted Nikada nisam želio otići ♪ 786 00:50:00,664 --> 00:50:06,298 Wanted Nikada nisam želio otići ♪ 787 00:50:47,777 --> 00:50:49,055 DAENERYS: Ko je to? 788 00:50:52,771 --> 00:50:54,050 Lyanna Stark. 789 00:51:01,922 --> 00:51:03,600 Moj brat Rhaegar ... 790 00:51:06,597 --> 00:51:10,354 svi su mi rekli bio je pristojan i ljubazan. 791 00:51:10,434 --> 00:51:11,633 Volio je pjevati. 792 00:51:12,752 --> 00:51:14,790 Dala novac siromašnoj deci. 793 00:51:17,507 --> 00:51:18,785 I silovao ju je. 794 00:51:20,265 --> 00:51:21,263 JON: Nije. 795 00:51:25,699 --> 00:51:26,658 Voleo ju je. 796 00:51:32,932 --> 00:51:35,129 Bili su u tajnosti. 797 00:51:36,648 --> 00:51:38,286 Nakon što je Rhaegar pao na Tridentu, 798 00:51:38,366 --> 00:51:39,325 imala je sina. 799 00:51:41,283 --> 00:51:42,761 Robert bi ubio beba 800 00:51:42,841 --> 00:51:44,959 ako je ikada saznao, i Lyanna je to znala. 801 00:51:46,637 --> 00:51:48,116 I poslednja stvar koju je uradila ... 802 00:51:49,555 --> 00:51:51,552 kako je iskrvarila do smrti na svom krevetu 803 00:51:51,633 --> 00:51:53,511 je dao momku njenom bratu ... 804 00:51:54,949 --> 00:51:56,268 Ned Stark ... 805 00:51:58,026 --> 00:51:59,785 da podigne kao svoje kopile. 806 00:51:59,864 --> 00:52:01,743 [♪♪♪] 807 00:52:03,301 --> 00:52:04,460 Moje ime... 808 00:52:06,777 --> 00:52:08,096 moje pravo ime ... 809 00:52:11,334 --> 00:52:12,811 er Aegon Targaryen. 810 00:52:12,891 --> 00:52:14,091 [ISKLJUČIVO] 811 00:52:15,569 --> 00:52:17,607 - To je nemoguće. - Voleo bih da jeste. 812 00:52:19,285 --> 00:52:20,404 Ko ti je to rekao? 813 00:52:21,443 --> 00:52:22,402 Bran. 814 00:52:23,481 --> 00:52:25,399 - Vidio je. - Video je? 815 00:52:25,479 --> 00:52:27,956 I Samwell je to potvrdio. 816 00:52:28,036 --> 00:52:30,074 Čitao je o njihovom braku u Citadeli 817 00:52:30,154 --> 00:52:31,952 čak i bez znanja šta to znači. 818 00:52:33,071 --> 00:52:35,668 Tajna niko u svijetu je znao ... 819 00:52:35,749 --> 00:52:38,706 osim tvog brata i tvoj najbolji prijatelj. 820 00:52:39,945 --> 00:52:41,343 Ne izgleda vam čudno? 821 00:52:43,941 --> 00:52:45,379 Istina je, Dany. 822 00:52:46,977 --> 00:52:48,136 Znam da jeste. 823 00:52:52,651 --> 00:52:54,609 Da je istina, 824 00:52:54,689 --> 00:52:58,565 to bi te učinilo posljednjim muški naslednik House Targaryen. 825 00:53:03,480 --> 00:53:05,399 Imate pravo do Željeznog prijestolja. 826 00:53:08,476 --> 00:53:10,354 [HORN BLARING] 827 00:53:15,429 --> 00:53:16,468 MAN: Form up! 828 00:53:19,465 --> 00:53:21,344 Vratite se nazad! 829 00:53:21,422 --> 00:53:23,340 [MARCHING IN DISTANCE] 830 00:53:28,096 --> 00:53:30,054 [♪♪♪]