1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(ਸਰੀਰਕ ਹਿੱਆਵੇ)

2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(CAWING)

3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(ਡੋਗਸ ਬਰਕਿੰਗ)

4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਜੁੱਤੀ ਪਾ ਕੇ ਫਿਰ ਮੁੜ ਰਹੇ ਹੋ

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
ਇਹ ਮੇਰੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਸੁਭਾਅ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਗਿਆ

7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਸਲੀ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ, ਜੋਨ ਬਰਫ਼

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਸੀ.

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
ਅੱਧੇ ਹੱਥ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ

11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਲਿਆਏ
ਮੈਂ ਕਾਸਲ ਬਲੈਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਸੀ.

12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ.

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
ਮੈਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੀ

14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਾਈਟ ਵਾਚ ਵਜਾਓ ਲਈ.

15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵਾਅਦੇ?

16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਹਾਂ?

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ?

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਚ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਤਿੰਨ ਤੀਰ ਲਗਾਏ.

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਸਟ ਬਲੈਕ ਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹੋ?

20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
ਹਾਂ

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
ਅਤੇ?

22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
ਨੰ.

25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੀਵਾਂਗੇ

26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
ਸਾਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ,
ਜ਼ਹਿਰ ਆਖਰੀ ਹੋਵੇਗਾ

27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- ਯਿਜਿਟੈ
- ਯਿਜਿਟੈ

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(COUGHING)

29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
ਇਹ ਵਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਹੀ ਉੱਤਰੀ ਡਿਨਰ ਹੈ, ਜੌਨ ਬਰਫ.

31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ

32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ

33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗੋਲੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੰਗ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ
ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ.

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨੂੰ ਮਗੁਰ ਕਰੋ

35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਗ੍ਰੇਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ.

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
MANCE: ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜਾ ਸੀ

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
ਖੂਨਦਾਨ ਦੇ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿ ਵਾਪਸ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ ਅੱਗੇ

39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
ਗ੍ਰੇਨ ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- ਮੈਗ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਨ.
- ਗ੍ਰੇਨ ਅਤੇ ਮੈਗ

41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
MANCE: ਕੁੱਲਬੈਕ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸਾਂ?
ਕੁਝ ਖਾਣ ਲਈ ਕੀ ਹੈ?

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ ਕਿ ਸਾਡੀ ਮਹਿਮਾਨ ਨੇ ਖਾਧਾ ਹੈ
ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ

43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
ਸੋ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ ਹੋ?

44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੁਮਾਓ ਅਤੇ ਘਰ ਚਲੇ ਜਾਓ.

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
MANCE: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਤੀਰ ਤੇ ਘੱਟ ਹੋ,

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
ਤੁਸੀਂ ਤੇਲ 'ਤੇ ਘੱਟ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਮਰਦਾਂ' ਤੇ ਘੱਟ ਹੋ.

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
ਕਿੰਨੇ ਬਚੇ ਹਨ, 50?

48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
ਮੈਂ ਟੋਰਮੁੰਡ ਅਤੇ ਓਰੇਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
ਸਾਡੇ ਕੋਲ 1,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਦਮੀ ਹਨ

50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਭਰਪੂਰ ਸੀ.
ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ, 100,000 ਤਾਕਤਵਰ.

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ?
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਸੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਈਆਂ.

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ.

53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਿਆ,
ਮੈਂ ਵੋਲ ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ 400 ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ,

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
ਇੱਕ ਮਾਨਵੀ ਸਟੈਂਡ ਪੰਜ
ਮੀਲ ਪੱਛਮ ਦੇ ਇੱਥੇ

55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਚੜ੍ਹਨਗੇ,

56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ
ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੌਨ ਬਰਫ,
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਦੇ ਕੀਤਾ ਹੈ.

58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਝੁਕਾਇਆ ਹੈ.

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
ਅਸੀਂ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ.

60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਧ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਛੁਪੇ ਹੋਏ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਰੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਰਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ.

63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਕੰਧ ਦੇ ਦੱਖਣ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਜਦੋਂ ਇਹ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,

64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੁਰਦਾ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਾੜੇ ਹੋਵਾਂਗੇ

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਇੱਥੇ ਸੌਦਾ ਹੈ

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਫਾਟਕ ਖੋਲ੍ਹੇ,

67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ
ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ.

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ,

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹਰ ਆਖਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਈਏ
ਕਾਸਲ ਬਲੈਕ ਤੇ ਇਕ ਆਦਮੀ

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (ਅਸਥਾਈ)
- ਆਹ!

71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
ਓਹ ...

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
ਇਹੀ ਵਜ੍ਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ.

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ.

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ, ਜ਼ਰੂਰ.

75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੌਲੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ

76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਸੀ

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਹੋ, ਜੌਨ ਬਰਫ?

78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿਚ ਮਾਰ ਦੇਣਾ
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ?

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
ਕੀ ਨਾਈਟ ਵਾਚ ਕੀ ਹੈ?

80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
ਕੀ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?

81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (ਹਾਰਨ ਬਲੌਸ)
- ਮੈਨਿੰਗ: ਰਾਈਡਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ!

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਨੰਬਰ

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹਨ

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(ਘੁਮਾਇਆ ਜਾਣਾ)

85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(ਡੋਗਸ ਬਰਕਿੰਗ)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(ਮੈਨ ਯੈਲਲਿੰਗ)

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
ਹੋਲਡ ਕਰੋ! ਮੇਰੇ ਲਈ! ਮੇਰੇ ਲਈ!

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(ਯੈਲਿੰਗ)

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(ਚਾਉਟਿਕ ਸ਼ੌਟਿੰਗ)

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(ਸਕ੍ਰੀਮਿੰਗ)

91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
ਥੱਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ!

92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਮੁਆਫ ਕੀਤਾ ਹੈ,

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਸੀ.

94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(ਮੈਨ ਸਕ੍ਰੀਮਿੰਗ)

95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(ਚੀਕਣਾ)

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
ਮੈਨ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੋਲ ਕਰੋ.

97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੋ

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਾ ਹੋ-ਕੰਬਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ?

99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ?
- ਕਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
ਇਹ ਸਟੈਂਨਿਸ ਬਾਰਥਾਓਨ ਹੈ,
ਸੱਤ ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਸੱਚੇ ਰਾਜਾ

101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
ਅਸੀਂ ਸੱਤ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੌਸਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ.

102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
ਇਹ ਰਵਾਇਤੀ ਗੋਲਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ

103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਘੁੰਮਾਉਂਦੇ.

104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਆਦਮੀ ਹੋਣਗੇ
ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੇਨਿਆਂ ਵਿਚ,

105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣਾ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਆਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ.

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕੁੱਤੇ ਕੁੱਤੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ.

108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
ਸਭ ਇੱਕੋ ਹੀ, ਅਸੀਂ ਗੋਡੇ ਨਹੀਂ ਟੇਕਦੇ.

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ.

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
ਨਾਈਟ ਵਾਚ ਦਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਕੀ ਹੈ?
ਇਕ ਜੰਗਲ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰਨਾ?

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
ਮੈਨੂੰ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ-ਕੰਧ ਨਾਲ

112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਸੱਚੇ ਰਾਜੇ, ਲੜਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ.

113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ "ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ" ਵਜੋਂ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰੋਗੇ.

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ.
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜੌਨ ਬਰਫ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
ਮੈਂ ਐਨਡ ਸਟਾਰਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ.

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਆਦਮੀ ਸਨ

118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
ਉਹ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
ਮੈਂ ਇਕ ਵਾਰ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਕੈਦੀ ਸੀ.

121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਸੀ

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਚਾਈ.

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ
ਉਸ ਨੂੰ ਕੈਦੀ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ,

124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ, ਉਹ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਲਓ!

126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
ਜੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ
ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੈਂ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ,

128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸੇਗਾ
ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰੇ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਓ.

129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
ਉਹ ਸਾਰੇ

130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(ਫਲੀਜ਼ ਬੂਜ਼ਿੰਗ)

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
ਮੈਂ ਅਫੀਮ ਦੇ ਦੁੱਧ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਆਪਣੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ,

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- ਪਰ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ.
- ਖੂਨੀ ਮਾਰਟਲਜ਼

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
ਸਕਾਈਲੀ: ਕਾਰਨ
ਮੈਂਟਿਕ ਜ਼ਹਿਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
ਇਹ ਹੈ. ਮੌਤ ਦਾ ਮੁਖੀ ਮੰਟੀਕੋਰ

135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ.
ਇਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਜ਼ਹਿਰ ਹੈ

136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੂਲ ਮੰਤਰ
- (ਚੈਕਿੰਗ)

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
ਓ!

138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
ਹਾਂ, ਹੈ ਉਥੇ.

140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ?

141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ

142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
ਸਕਾਈਲੀਅਨ: ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਨ
ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸਰ ਗ੍ਰੈਗਰ ਬਚਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
ਠੀਕ ਹੈ, ਨਾਲ ਨਾਲ ਪਰੇ.

144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
ਇਹ ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਮੇਸਟਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਇਕੱਲੇ ਮਹਾਨ ਮੇਟਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ.

145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
ਇਹ ਵਧੀਆ ਲਈ ਹੈ
ਕੋਈ ਮੇਸਟਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ.

146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਘਮੰਡ ਹੈ

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
ਜੋ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੱਢੇ ਗਏ ਸਨ
ਗੜ੍ਹ ਤੱਕ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ

148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
ਉਸ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ
ਖਤਰਨਾਕ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
ਤੁਸੀਂ ਬਰਖਾਸਤ ਹੋ, ਗ੍ਰੈਂਡ ਮੇਟਰ

151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(ਸਟੈਮਿੰਗ)
ਪਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ ਹੈ.

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- ਹੋਰ ਨਹੀਂ.
- ਸਕਾਈਲੀ: ਪਰ ...

153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(SCOFFS)

154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ)

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
- ਕਹਿਣ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
ਪਰ ਜੇ ਮੇਰੇ ਪਿਛਲੇ ਕੰਮ ਕੋਈ ਗਾਈਡ ਹੈ ...

157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(ਡੌਰ ਸਲੇਮ)

158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
... ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਖੜਾ ਹਾਂ.

159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਉਹ ਕਰੋ.

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਉ.

161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ

162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,

163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ

164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ

165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
ਕੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ?

166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
ਓਹ ਨਹੀਂ.

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਫਿਰ

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
ਟਾਈਵਿਨ: ਇਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ

169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਉਪਰ ਹਾਂ. ਮਾਮਲਾ ਬੰਦ ਹੈ.

170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੌਰਾਸ ਟਾਈਰੇਲ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਸੀ

172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਲੌਰਾਸ ਟਾਈਰੇਲ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਰਾਸ ਟਾਈਰੇਲ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਓਗੇ
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਟੌਮੈਨ ਮਾਰਗਾਰੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ

174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
ਮੈਂ ਨਹੀਂ.

175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
ਜੈਇਮ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਜਾਂ ਵਿਰਾਸਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ.

176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
ਟਾਈਰੀਅਨ ਦੀ ਸਜ਼ਾ
ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
ਤੁਹਾਡੇ ਕਈ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ
ਮਹਾਨ ਦਾਅਵਿਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਬਾਰੇ
ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ

179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
ਉਸ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਭੂਮਿਕਾ
ਹੁਣ ਨਾਲੋਂ ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ.

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ.

181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
ਮੈਂ ਕਿੰਗ ਦੀ ਲੈਂਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ.

182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨੌਂ ਸਾਲ ਦੇ ਸੀ,
ਮੈਨੂੰ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿਚ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ.

183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ.

184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿਚ ਕਰੈਸਟਰਲ ਰੌਕ ਉੱਤੇ.

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
- ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
ਤੁਹਾਡੇ ਤਸਕੱੜ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ
ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ.

188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਵੋਗੇ

189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
ਇੱਕ ਸਤੰਬਰ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਿਆ
ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ?

190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
ਅਸੀਂ ਬਲੈਕਵਰਟਰ ਦੀ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤੀ ਸੀ,
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ?

192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਟੌਮੈਨ ਨਾਲ ਲੋਹੇ ਦਾ ਤਖਤ

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ
ਨਾਈਟਹਾਡੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
ਇਹ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ

195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੋਚਿਆ
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਆਏ ਸਨ.

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਉਹ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ.

197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
ਨੰ.

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
ਜੌਫਰੀ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ.
ਮਿਰਸਲਲਾ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਂਗ ਵੇਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਹਾਈਗਾਰਡਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ.

200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
ਮੇਰਾ ਆਖ਼ਰੀ ਮੁੰਡਾ

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
ਮਾਰਗੇਰੀ ਉਸ ਦੇ ਪੰਜੇ ਨੂੰ ਖੋਦੀਂਗੀ,
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੰਜੇ ਨੂੰ ਖੋਦੋਗੇ,

202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੰਗਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇਂਗਾ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅਲੱਗ ਨਾ ਕਰੋ.

203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਸਾੜ ਦਿਆਂਗਾ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਵਾਪਰਦਾ ਹਾਂ

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰੋਗੇ?

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
ਮੈਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸਾਂਗਾ.

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
ਸੱਚ ਕੀ ਹੈ?

207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?

208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ.

209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
ਇਹ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਬੇਸ਼ਕ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ.

211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
ਕਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਖਪਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਨੁਸਾਰ

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
ਕੋਈ ਗਰਭ ਹੈ
ਉਸ ਦਾ ਅਸਲ ਪਰਿਵਾਰ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੀ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ.

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
ਪਿਛਲੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਰੂਪ

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
ਜਾਣਿਆ ਕੀ ਹੈ?

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- ਜੇਮ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ
- ਨੰਬਰ

219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਇੱਕ ਝੂਠ ਹੈ
- ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ.

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ.

221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
ਸੀਰਸੀ: ਜੈਮੈ

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
ਤੁਸੀ ਜਿੱਤੇ.

224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
ਇਕ ਹੀ ਭਰਾ ਜ਼ਰੂਰੀ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਮਾਣ ਕਰੋ

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ, ਕੀ ਉੱਥੇ ਹੈ?

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ, ਨਹੀਂ, ਕੁਝ ਨਹੀਂ

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਾਂਗਾ
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ.

228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- ਤੈਰੋਨ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ.
- ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ.

229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ.
- ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ
ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗੀ ...

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਫੀ ਪਾਗਲ ਹੋ?
ਉਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਸੂਰਵਾਰ ਠਹਿਰਾਉਣਾ?

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ.
ਉਹ ਇਕ ਬਾਲ ਸੀ.

233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
ਇਕ ਬੀਮਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
ਸਭ ਇੱਕੋ ਹੀ, ਤੁਸੀਂ ਕੱਟ ਲਓ
ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚੁਣਦੇ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ,

237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ...

238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ.

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਹਨ.
- ਹਾਂ.

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ

241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ.

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ?

243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ.

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ?
- ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਲੋਰਾਸ ਟਾਈਰੇਲ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ.

245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਟੌਮੈਨ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ.

246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ?
- ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛੋ.

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ?

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
ਮੈਂ Tywin Lannister ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ.

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
ਮੈਂ Tywin Lannister ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦਾ

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
ਮੈਨੂੰ Tywin Lannister ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
ਲੋਕ ਫੁਸਲੇਟ ਕਰਨਗੇ, ਉਹ
ਆਪਣੇ ਚੁਟਕਲੇ ਬਣਾਉ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੰਨੇ ਛੋਟੇ ਹਨ, ਮੈਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ.

254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- ਕੋਈ ਅੰਦਰ ਚੱਲੇਗਾ.
- ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ.

256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(ਮਿਸਸੇਡੀ ਸਪੀਕਿੰਗ)

257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
ਤੁਸੀਂ ਡੇਨਰੀਸ ਸਟਰੋਮਬਰਨ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ,

258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
ਯੂਨਾਬਟ,

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
ਮੀਰੀਨ ਦੀ ਰਾਣੀ,

260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
ਅੰਡੇਲ ਦੀ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਰੋਯਨਰ
ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ

261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
ਮਹਾਨ ਘਾਹ ਸਾਗਰ ਦੇ ਖਲੇਸੀ,

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
ਡੈਨਰਗਨ ਦੇ ਚੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਮਾਂ ਦੀ ਬਰਕਰਾਰ

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(ਆਦਮੀ ਬੋਲਣਾ)

264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ

265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਫਿਨਸੇਜ਼ ਹੈ

266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾਈ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ.

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ

268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
ਮੈਂ ਮਾਸਟਰ ਮਘਾਲਲ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੀ.

269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਟਿਊਟਰ ਸੀ
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਸਿਖਾਏ.

270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ

271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
ਥੋੜ੍ਹਾ ਕਾਲਾ ਸਿਰਫ ਸੱਤ ਹੈ,
ਪਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੀ ਹੈ.

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਯੋਗ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ

273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲਿਆ ਤਾਂ ਬੱਚੇ
ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਘਰ ਨਾ ਛੱਡੋ.

275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
ਪਰ ਮਾਸਟਰ ਮਿਹਦਾਲ ਅਤੇ
ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਗਵਾ ਲਿਆ.

277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
ਹੁਣ ਮੈਂ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ.

278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
ਮੈਂ ਮੇਸੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਹੈ

279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖੁਆਉਣਾ
ਅਤੇ ਬੈਰਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦੇਣ ਲਈ.

280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
ਮੈਂ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ

281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗਿਆ ਸਾਂ.

282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
ਪੁਰਾਣੇ ਤੇ ਜਵਾਨ ਸ਼ਿਕਾਰ,

283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
ਉਹ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਲੈ ਅਤੇ
ਜੇ ਅਸੀਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹਰਾ

284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
ਮੇਰਾ ਬੇਪਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ, ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ,

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ,
ਮੈਂ ਕੌਣ ਹੋਵਾਂਗਾ?

287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
ਮੈਂ ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ?

288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
ਆਪਣੇ ਮਾਸਟਰ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਸੀ

289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਸੀ.

290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ,

292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਮਾਸਟਰ ਮਿਹਦਾਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ.

293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ

294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
ਬੱਕਰੀ ਜਾਂ ਕੁਰਸੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ?

295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
ਕ੍ਰਿਪਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ

296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
ਨੌਜਵਾਨ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,

297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
ਪਰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ,

298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
ਸਿਰਫ ਡਰ ਅਤੇ ਗੰਢ

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ.

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
ਬਾਹਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਣਾ ਭੀਖ ਮੰਗਦਾ ਹੈ.

301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਆ
ਮੈਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੜਿਆ.

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਲਿਆ.

303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
ਪਰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਵਿਕਲਪ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਆਪਣੇ ਸਾਬਕਾ ਮਾਸਟਰ ਨਾਲ

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
ਇਹ ਇੱਕ ਅਵਧੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ.

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ

307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
ਮਾਸਟਰ ਫਾਇਦਾ ਲੈਣਗੇ
ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਦੇ

309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ
ਸਾਰੇ ਦੇ ਨੌਕਰ ਹੋਣਗੇ ਪਰ ਨਾਮ.

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
ਪਹੁੰਚੋ, ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ.

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ.

313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
ਰਾਣੀ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ.

314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(SOBBING)

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਾਇਲਰੀ)

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
MISSANDEI: (ਅਨੁਵਾਦ)
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ ...

317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਾਇਲਰੀ)

318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ.

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਾਇਲਰੀ)

320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
MISSANDEI: ਕਾਲਾ ਇੱਕ

321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਾਇਲਰੀ)

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
ਵਿੰਗਡ ਸ਼ੈਡੋ

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਾਇਲਰੀ)

324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
MISSANDEI: ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ...

325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(ਆਦਮੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਾਇਲਰੀ)

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
MISSANDEI: ਮੇਰੀ ਕੁੜੀ

327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ

328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(SOBBING)

329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
ਡੈਨਰਸ: ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਕੀ ਸੀ?

330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
ਮਿਸਸ਼ਾਡੀ: ਜ਼ਾਲੇ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਉਮਰ ਦੀ ਸੀ?
- ਤਿੰਨ.

332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
ਤਿੰਨ.

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਡਰੋਗਨ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ?

334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(ਗਰੇਅ ਵਰਮ ਸਪੀਕਿੰਗ)

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
ਮਲਾਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਲੈਕ 'ਤੇ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ
ਕਲਿੱਪ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ.

336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ

337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
ਕੈਟਾਕੌਮਜ਼ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ

338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(ਸਕ੍ਰਿਚਿੰਗ)

339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(SCREECHES)

340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(ਸਕ੍ਰਿਚਿੰਗ)

341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(ਸਕ੍ਰਿਚਿੰਗ)

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(ਸਕ੍ਰਿਚਿੰਗ)

343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(ਸਕ੍ਰਿਚਿੰਗ)

344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(ਸਕ੍ਰਿਚਿੰਗ)

345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
ਆਮੀਨ: ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਏ
ਵਾਈਟ ਹਾਰਬਰ ਅਤੇ ਬੈਰਰੋਟਨ ਤੋਂ,

346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
ਫੇਅਰਮਾਰਕੈਟ ਐਂਡ ਕਿੰਗਜ਼ ਲੈਂਡਿੰਗ ਤੋਂ,

347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਤੋਂ,

348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਤੋਂ

349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
ਉਹ ਮਰ ਗਏ

350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
ਆਦਮੀ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ
ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਣਗੇ.

351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੈ.

352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
ਸਾਡੇ ਭਰਾਵੋ,

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ.

354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
ਸਭ: ਅਤੇ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਜਾਗ ਖਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ.

355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
ਐਮੋਨ: ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘੜੀ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ.

356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(ਅੱਗ ਬੁਝਾਊ ਯੰਤਰ)

357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖੋਖਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ.

358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
ਕਿਉਂ?

359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ,
ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣ

360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਸਕੋ.

361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਰਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ? ਹੈਂਗਿੰਗ? ਸਿਰਹਾਣਾ?

363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਕੰਧ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਡਰੋ?

364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕੈਦੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ

365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
ਕੌਣ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਟੈਨਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੁਣ?

368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ.

369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ, ਜੌਨ ਬਰਫ਼

370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ.

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲਾਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵਾਂਗੇ

372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
- ਸ਼ਬਦ? ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ?

373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
ਅੰਤਮ ਸੰਸਕਾਰ
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੁਫਤ ਲੋਕ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ.

374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
ਟਾਰਮੰਡ: ਕੀ ਕਰੋ?

375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
ਅਲਵਿਦਾ ਦੱਸੋ.

376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਬੁਆਏ.

377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
ਬਰਫ਼

378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ?

379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ

380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
- ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ?
- ਟੋਰਾਂਟੋ: ਨੰਬਰ

381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੀ ਸੀ

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ.

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
ਉਹ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
ਅਸਲੀ ਉੱਤਰੀ

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?

386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(ਮਾਰਗ ਦਰਿਆ)

387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(ਗ੍ਰੈਨਿੰਗ)

388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
ਅਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
ਅਸੀਂ ਤਿੰਨੇ ਨਿਗਾਹ ਵਾਲੇ ਰਿੱਛ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਪਾਵਾਂਗੇ

390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(GROANS)

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਥੇ ਹਾਂ

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
ਬ੍ਰਾਂਤ: ਜੋਜੈਨ.

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
ਜੋਜੈਨ

395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
ਦੇਖੋ, ਜੋਜੈਨ

396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(ਗ੍ਰੀਨਟਿੰਗ)

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
ਮੀਰਾ: ਜੋਜੈਨ! ਆ ਜਾਓ!

398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! ਹੁਣ!

399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
ਮੀਰਾ: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਫੜੀ ਰੱਖੋ!

400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(ਗ੍ਰੀਨਟਿੰਗ)

401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
ਰੁਕ ਜਾਓ!

402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- ਹੋਡੋਰ ਹੋਡਰ
- ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
ਹੋਡਰ

404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (ਵਧਣਾ)
- ਹਾਡਰ!

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(SNARLS)

406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(GRUNTS)

407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
ਹਾਡਰ!

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(GROWLING)

409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
ਹਾਡੋਰ: ਹੋਡੋਰ

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(ਗੋਲਪਿੰਗ)

411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
ਹਾਡਰ!

412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
ਜੋਜੇਨ: ਬ੍ਰੈਨ!

413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੋ, ਹੁਣ!

414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(ਗ੍ਰੀਨਟਿੰਗ)

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(ਸ਼ੌਟਸ)

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
ਲੜਕੀ: ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ, ਬਰੈਂਡਨ ਸਟਾਰਕ.

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(ਗੈਪਿੰਗ)

418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
ਉਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵਾਂ.

420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਓ

421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(ਆਈਸੀ ਬਰੀਕਿੰਗ)

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(SLICES)

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(GROWLING)

424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(SOBS)

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
ਕੁੜੀ: ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੇ.

426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
ਚਾਲ ਚਲਦੀ ਹੈ
ਉਹ ਇੱਥੇ ਸ਼ਕਤੀਹੀਣ ਨਹੀਂ ਹਨ.

427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ?

428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬੱਚੇ ਕਿਹਾ,
ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਨ.

429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
ਆਓ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਰਿਹਾ ਹੈ.

430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(ਰੂਸਟਲਿੰਗ)

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(ਕਵਰ CAWS)

432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(CAWS)

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ-ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਕਾਨਾ

434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ

435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ

436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
ਮੇਰੇ ਭਰਾ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ...

437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਪਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,

439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਤੇ ਵੀ ਗਏ.

440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਤਾ?

441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
ਤੁਸੀ ਸਾਰੇ.

443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ

444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
1,000 ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਇਕ ਨਾਲ.

445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਅਖੀਰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹੋ,

446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
ਬਰੈਂਡਨ ਸਟਾਰਕ

447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
ਭਾਵੇਂ ਸਮਾਂ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ

448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਰ ਜਾਵੇ

449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕੋ
ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਗੁਆਚ ਗਏ ਹੋ

450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੰਘੋਗੇ.

452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਡੋਂਗੇ.

453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
ਪੋਡ੍ਰਿਕ

454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
ਪੋਡ੍ਰਿਕ

455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
ਘੋੜੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਝੁਕਿਆ.

457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਝਗੜਵਾ?

458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
ਇੱਕ ਅੱਠ ਚਿੱਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ.

459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ,
ਫਿਰ ਘੋੜੇ ਇੱਥੇ ਹੋਣਗੇ.

460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
ਚੋਰ, ਸ਼ਾਇਦ?

461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
ਇਹ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 30 ਮੀਲ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਤੱਕ ਇਰੀ ਨੂੰ.

462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
ਤੁਸੀਂ ਸੈਂਡਲੇਬੈਗ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹੋ

463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(ਆਰੀਆ ਗ੍ਰੀਨਟਿੰਗ)

464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ

465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਉੱਥੇ ਲੋਕ ਆ ਰਹੇ ਹਨ

466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
ਸਵੇਰੇ

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
ਸਵੇਰੇ

468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਪਸੰਦ ਹੈ.

469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
ਕੀ ਅਸੀਂ ਬਲਦੀ ਗੇਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?

470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
ਲਗਭਗ 10 ਹੋਰ ਮੀਲ

471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਪੋਡ੍ਰਿਕ?

472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
ਬਲਦੀ ਗੇਟ ਤਕ ਸਿਰਫ਼ 10 ਹੋਰ ਮੀਲ ਹਨ

473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਾਇਟ ਹੋ?

474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
ਨੰ.

475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਸ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ?

476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
ਕੀ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈ?

478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
ਜੱਜ

479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
ਮੇਰਾ ਦੀ ਸੂਈ

480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
ਵਧੀਆ ਨਾਮ

481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
ਕਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੜਨ ਲਈ ਸਿਖਾਇਆ?

482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ.

483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
ਮੇਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ

484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
ਲੜਕੇ ਨੇ ਲੜਕੇ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ

485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
ਮੇਰਾ ਵੀ ਇਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.

486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਰਿਹਾ.

487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
ਗੁਆਚ ਜਾਣਾ ਹੈ

488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ,

489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. "

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
ਸੱਤ ਬਖਸ਼ਿਸ਼

491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
ਮੈਂ ਬਰੇਨ ਦੀ ਤਰੱਥ ਹਾਂ.
ਇਹ ਪੋਡ੍ਰਿਕ ਪੇਨੇ ਹੈ

492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
ਇਹ ਸੈਂਟਰ ਕਲੇਗਨੇ ਹੈ ਹਾਊਂਡ

494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
ਤੁਸੀਂ ਆਰੀਆ ਸਟਰਕ ਹੋ.

495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਘਰ ਲਿਆਵਾਂਗਾ.

497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਮਰੇ
- ਬ੍ਰਾਇਨਨ: ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ

498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਉੱਥੇ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ Northerner ਨਹੀਂ ਹੋ

500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਨਿਆ
ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੁੰ

501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਜੈਮ ਵਾਪਸ ਕਿੰਗ ਦੀ ਲੈਂਡਿੰਗ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ

503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
ਤੁਸੀਂ ਲੈਨਿਲਟਰਸ ਦੁਆਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ.

504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦਾਤ ਲਈ ਹੋ

505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
ਮੈਨੂੰ ਲੈਨਿਲਟਰਸ ਦੁਆਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ.

506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
ਨਹੀਂ?

507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਫੌਜੀ ਤਲਵਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੇਗਾ?

508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਲੈਨਿਸਨ ਸੋਨਾ

509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
ਜਾਓ, ਬ੍ਰੀਐਨ ਦੀ ਆਊਟਿੰਗ ਟੌਰਥ.

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਲੈਨਿਸਨ ਸੋਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ.

511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
ਜੇਮੀ ਲੈਨਿਸਟਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਤਲਵਾਰ ਦਿੱਤੀ.

512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
ਬਲਦੀ ਗੇਟ 10 ਮੀਲ ਹੈ

513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ
ਪੁਰਾਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ.

515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
- ਆਰੀਆ!
- ਹਾਊਂਡ: ਤੁਸੀਂ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ.

516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
- ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ ਹੈ.
- ਉਹ ਹੈ.

517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸ੍ਰੋਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋ

518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
ਵਲੇਰੀਅਨ ਸਟੀਲ?

519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੈਲਰੀਅਨ ਸਟੀਲ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ

520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ, ਆਰੀਆ. ਮੈਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਲੈ ਜਾ.

521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
ਸੁਰੱਖਿਆ? ਕਿੱਥੇ ਐਨਾ ਹੈ?

522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
ਇਰੀ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਾਸੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ.

523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਉਸ ਦੇ ਡੈਡੀ ਦੇ ਮਰ ਗਿਆ
ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ

524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
ਵਿੰਟਰਫੈਲ ਮਲਬੇ ਦਾ ਢੇਰ ਹੈ.

525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਬੋਤਲ ਕੁੜੀਆਂ.

526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਗਲਤ ਹੋ.

527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ?

529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
ਹਾਂ, ਇਹੀ ਮੈਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(GRUNTS)

531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(ਬ੍ਰਾਇਨਨ ਪੈਂਟਿੰਗ)

532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(ਗ੍ਰੀਨਟਿੰਗ)

533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(GROANS)

534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ, Ser.

535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਾਈਟ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(GROANS)

537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(GROANS)

538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(ਝਰਨੇ)

539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(ਸਕ੍ਰੀਮਿੰਗ)

540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(ਹਊਡ ਸਕ੍ਰੀਮਜ਼)

541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(ਸਕ੍ਰੀਮਿੰਗ)

542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
ਆਰੀਆ!

543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
ਆਰੀਆ!

544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਪੌਡਰੀਕ: ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸੀ.

545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸੀ?

546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ

547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, Pod? ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ?

548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
ਪੌਡਰਿਕ: ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ.

549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
ਬ੍ਰੀਐਨ: ਆਰੀਆ!

550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
ਆਰੀਆ!

551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(HOUND PANTING)

552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ?

553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(COUGHS)

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
ਵੱਡੇ ਕੁੜੀਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ

555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
ਮੈਨੂੰ ਬਚਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ.

556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ. ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਕਾਤਲ ਹੋ.

557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
ਆਪਣੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਨਾਚ ਨਾਲ

558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੂਈ

559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
ਤੁਸੀਂ ਮਰੋਗੇ?

560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਮੇਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
ਉਸ ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਛੁਪਾ ਰਿਹਾ,

561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
ਹਾਂ,

562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
ਮੈਂ ਕਮ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ.

563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਾਈਨ ਲਈ ਜਿੰਦਾ ਚਮਕੀਲਾ ਹਾਂ.

564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
ਪਾਣੀ ਦੀ ਬੋਲੋ

565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ (ਚਕਲ)

566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਟ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ

567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
ਚਲਦੇ ਰਹੋ,

568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਓ

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ

570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,

571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ.

572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹਾਂਗੀ

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਦਿਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਓ. ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ.

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
ਜਾਓ, ਕੁੜੀ.

576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
ਆਪਣੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਇਕ ਹੋਰ ਨਾਮ.

577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ

578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਤਲ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ. ਅਦਰਕ.

579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
ਉਹ ਦਇਆ ਲਈ ਭੀਖ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਸੀ.

580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਨਾ ਦੇਵੋ.

581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
"ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ."

582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਤੇ ਸੁੱਤਾ.

583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਲਈ ਕਸਾਈ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਖੋੜ

584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਭੈਣ.

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਹਣੀ ਭੈਣ

586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
ਉਸੇ ਰਾਤ ਬਲੈਕਵਰਟਰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ.

588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਖੂਨੀ ਨੂੰ ਗਲਣਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਮੈਮੋਰੀ ਹੈ.

590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ?

591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
ਏਹਨੂ ਕਰ.

592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
ਏਹਨੂ ਕਰ.

593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
ਏਹਨੂ ਕਰ.

594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ.

595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ!

596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ!

597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ!

598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ)

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(ਡੌਰ ਕਲੋਸ)

600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(FOOTSTEPS APPROACHING)

601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
ਓ, ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਵੇਸਵਾ ਦੇ ਬੇਟੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ.

602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
ਕੀ ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਹੈ?

603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
ਇਕ ਗਲੀ ਵਿਚ ਬੇਸ ਵਿਚ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ
ਮੁਫ਼ਤ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹ

605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- ਕੌਣ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
- ਬਦਲਾਵ

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- ਬਦਲਾਵ?
- ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਦੋਸਤ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ.

607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਤਾਲਾਬੰਦ ਦਰਵਾਜਾ ਹੈ
ਪੌੜੀਆਂ ਚੋਟੀ ਦੇ.

608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
ਇਸ 'ਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਨੋਕ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੋ ਵਾਰ.

609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
ਬਦਲਾਵ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ.

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਲਵਿਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ

611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
ਵਿਦਾਇਗੀ, ਛੋਟੇ ਭਰਾ

612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
ਜੇਮੈ

613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ

614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
ਜਲਦੀ ਹੁਣ

615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
ਔਰਤ: ਟਾਈਵਿਨ?

616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
ਮੇਰੀ ਸ਼ੇਰ

617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(ਸ਼ੇਅ ਗਰੂਟਿੰਗ)

618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(GRUNTS)

619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(ਗੈਪਿੰਗ)

620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(WHIMPERS)

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(ਕ੍ਰਾਸਬੋਓ LEVER DRAGGING)

624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(ਡੌਰਕਕਜਸ)

625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
Tyrion

626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
ਸਟਰੋਬੋ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
ਕੌਣ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਿਆ?

628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ, ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਰਮ ਸੀ.

629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
ਆਓ, ਅਸੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ.

630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਹਾਂ?

631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੋਣਾ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ...

632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ

633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ.

634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
ਹਾਂ

635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
ਪਰ ਤੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ.

636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ.

638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸ ਲਈ ਲੜਦੇ ਹੋ?

639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਗਜ਼ੀਕਿਟ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਣ ਦੇਵਾਂਗੀ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹੋ?

640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
ਮੈਂ ਇਲਿਨ ਪੇਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ.

641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
ਤੁਸੀਂ ਲੈਨਿਸਟਰ ਹੋ

642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਹੋ.

643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ

644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
ਕੌਣ?

645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
ਸ਼ਾਈ

646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
ਓ, ਟਾਈਰੀਅਨ

647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
ਉਸ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਕਰ ਦਿੱਤੀ.

649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ

650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ

651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ?

652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
ਉਹ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ ਸੀ

653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲੋ ...
- ਹੋਰ ਕੀ?

654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
ਤੁਸੀਂ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗੇ?

655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
ਨੰ.

656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਹੋ.

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
ਹੁਣ, ਇਹ ਬਕਵਾਸ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ.

658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ.

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਜੌਫਰੀ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ,

660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ.

661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- ਕਿਉਂ?
- ਕਾਫ਼ੀ

662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗੇ
ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਾਣ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ.

663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ

664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
ਤੁਸੀਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵੇਸਵਾ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ?

665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(GROANS)

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰੀ

667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(GROANS)

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ.

669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ.

670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ.

671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(GROANS)

672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
ਜਲਦੀ

674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੂਰ ਤੱਕ ਲੈ ਆਇਆ.

675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(ਬੈੱਲਸ ਟੋਲਿੰਗ)

676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
ਮੈਂ ਕਪਤਾਨੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ.

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ

678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ, ਕੰਧ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.

680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
ਮੈਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਪਰ ਆਈਸ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ

682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
ਮੈਨੂੰ ਕੈਬਿਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ. ਕ੍ਰਿਪਾ.

683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
ਮੈਂ ਫ਼ਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਫੈਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸਾਂ ...

684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ, ਬੱਚੇ ਮੈਂ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- ਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਬ੍ਰੈਮੋਸ ਦੇ ਫਰੀ ਸਿਟੀ

686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ

687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- ਹੋਰ ਸਿਲਵਰ ਇੱਕ ਫਰਕ ਨਹੀ ਕਰੇਗਾ.
- ਇਹ ਚਾਂਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
ਇਹ ਆਇਰਨ ਹੈ

689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
ਇਹ ...

690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ...
- ਵਲੇਰ ਮੋਰਾਗੁਲਿਸ

691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
ਵੈਲਰ ਦੋਹਾਏਰਿਸ

692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
ਬੇਸ਼ਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੈਬਿਨ ਹੋਵੇਗਾ.