1
00:00:08,170 --> 00:00:30,551
© anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

2
00:02:09,435 --> 00:02:12,238
- Anda bersumpah?
- Oleh ibu.

3
00:02:13,473 --> 00:02:16,910
Anak saya tidak berminat
di Arasy Besi.

4
00:02:22,552 --> 00:02:25,588
Kemudian saya tidak melihat alasan
untuk permusuhan antara kita.

5
00:02:25,622 --> 00:02:28,325
Anak anda boleh terus menelefon
dirinya Raja di Utara,

6
00:02:28,359 --> 00:02:31,896
Starks akan mempunyai kekuasaan
semua tanah utara Moat Cailin,

7
00:02:31,930 --> 00:02:34,320
dengan syarat dia bersumpah dengan saya
satu sumpah fahaman.

8
00:02:34,660 --> 00:02:35,367
Dan kata-kata itu
sumpah ini?

9
00:02:35,402 --> 00:02:38,170
Ned Stark yang sama bersumpah
kepada Robert 18 tahun yang lalu.

10
00:02:40,306 --> 00:02:43,944
Cat, persahabatan mereka diadakan
kerajaan-kerajaan bersama-sama.

11
00:02:48,584 --> 00:02:51,860
Dan sebagai balasannya
untuk kesetiaan anak saya?

12
00:02:51,120 --> 00:02:54,257
Pada waktu pagi saya akan memusnahkan
tentera saudara saya.

13
00:02:54,291 --> 00:02:55,758
Apabila itu selesai,

14
00:02:55,793 --> 00:02:58,194
Baratheon dan Stark
akan bertarung

15
00:02:58,228 --> 00:03:00,640
musuh bersama mereka
bersama-sama,

16
00:03:00,980 --> 00:03:02,366
seperti yang telah mereka lakukan
banyak kali sebelum ini.

17
00:03:08,542 --> 00:03:11,846
Dua rumah kami
sentiasa rapat,

18
00:03:11,880 --> 00:03:15,683
itulah sebabnya saya memohon kepada anda
untuk menimbang semula pertempuran ini.

19
00:03:15,717 --> 00:03:17,318
Perundingan damai
dengan saudara kamu.

20
00:03:17,352 --> 00:03:20,870
Berunding dengan Stannis?
(Chuckles)

21
00:03:20,121 --> 00:03:21,889
Anda mendengarnya di sana.

22
00:03:21,923 --> 00:03:24,893
Saya akan mempunyai nasib yang lebih baik
berdebat dengan angin.

23
00:03:26,662 --> 00:03:29,431
Sila tunjukkan syarat saya
kepada anakmu.

24
00:03:29,466 --> 00:03:31,766
Saya percaya kita
sekutu semulajadi.

25
00:03:31,801 --> 00:03:33,435
Saya harap dia rasa
sama.

26
00:03:33,469 --> 00:03:36,339
Bersama-sama kita dapat berakhir
perang ini dalam dua minggu.

27
00:03:36,374 --> 00:03:37,707
<i> (Angin Angin) </ i>

28
00:03:37,742 --> 00:03:40,210
(Hissing)

29
00:03:41,914 --> 00:03:43,948
(Gasps)

30
00:03:43,983 --> 00:03:47,152
- (Kerisauan)
- (Hisses)

31
00:03:51,192 --> 00:03:53,327
Tidak!

32
00:03:56,531 --> 00:03:59,166
- Tidak.
- Man: <i> Ikuti saya! </ I>

33
00:04:02,300 --> 00:04:05,139
- Anda akan mati untuk ini.
- Tidak, tunggu, bukan dia!

34
00:04:05,141 --> 00:04:06,908
(Menjerit)

35
00:04:16,453 --> 00:04:19,823
- You'll- (Screams).
- Tidak, wa- (Panting)

36
00:04:37,479 --> 00:04:40,181
(Sobbing)

37
00:04:49,192 --> 00:04:51,994
Kita perlu pergi.

38
00:04:52,280 --> 00:04:54,330
Mereka akan menggantung kamu
untuk ini.

39
00:04:54,365 --> 00:04:57,467
- Man: <i> Di dalam khemah raja, pergi! </ I>
- Sekarang!

40
00:04:57,501 --> 00:05:00,538
Saya tidak akan meninggalkannya.

41
00:05:01,773 --> 00:05:04,943
Anda tidak boleh membalas dendamnya
jika anda mati.

42
00:05:05,978 --> 00:05:08,214
Man:
<i> Di sana, pergi! </ i>

43
00:05:08,248 --> 00:05:10,483
Tidak demikian.

44
00:05:22,599 --> 00:05:25,469
<i> (Lelaki menjerit) </ i>

45
00:05:44,392 --> 00:05:46,794
Kita perlu pulang ke rumah.

46
00:05:46,828 --> 00:05:49,831
- Loras.
- Tuhanku, My Lady.

47
00:05:49,865 --> 00:05:51,366
Keluar.

48
00:05:51,400 --> 00:05:53,568
Stannis akan berada di sini
dalam masa sejam.

49
00:05:53,602 --> 00:05:56,372
Apabila dia tiba, Renly
bannermen akan berduyun-duyun kepadanya.

50
00:05:56,406 --> 00:05:58,608
<i> Bekas sahabat anda </ i>
<i> akan berjuang untuk keistimewaan </ i>

51
00:05:58,642 --> 00:06:01,144
menjual anda
kepada raja mereka yang baru.

52
00:06:01,179 --> 00:06:03,460
Dan anda mahu itu
keistimewaan untuk diri sendiri.

53
00:06:03,810 --> 00:06:06,483
Anda akan perhatikan bahawa saya
berdiri di sini bercakap dengan anda,

54
00:06:06,518 --> 00:06:08,687
- bukan Stannis.
- Tidak ada masa untuk ini.

55
00:06:08,721 --> 00:06:10,189
Ride kembali ke
Highgarden, kakak.

56
00:06:10,223 --> 00:06:12,291
Saya tidak berlari
dari Stannis.

57
00:06:12,326 --> 00:06:13,561
<i> Brienne of Tarth </ i>
<i> membunuh Renly. </ i>

58
00:06:13,595 --> 00:06:16,897
Saya tidak percaya.
Anda tidak percaya itu.

59
00:06:18,660 --> 00:06:21,200
Siapa yang paling berjaya
dari kematian raja kita?

60
00:06:21,360 --> 00:06:23,400
Stannis.

61
00:06:23,380 --> 00:06:24,938
Saya akan meletakkan pedang
melalui wajah murninya.

62
00:06:24,973 --> 00:06:27,242
Anda tidak boleh tinggal di sini.

63
00:06:27,276 --> 00:06:29,911
Dia pasti
seorang raja yang benar,

64
00:06:29,946 --> 00:06:32,248
seorang raja yang baik.

65
00:06:32,283 --> 00:06:34,117
Jari kecil:
<i> Beritahu saya, Ser Loras, </ i>

66
00:06:34,151 --> 00:06:36,753
apa yang anda mahu
paling di dunia ini?

67
00:06:36,787 --> 00:06:38,622
Balas dendam.

68
00:06:38,656 --> 00:06:41,291
Saya selalu mendapati bahawa untuk
menjadi murni motivasi,

69
00:06:41,325 --> 00:06:44,862
tetapi anda tidak akan mempunyai peluang untuk
letakkan pedang anda melalui Stannis,

70
00:06:44,896 --> 00:06:46,463
<i> tidak hari ini. </ i>

71
00:06:46,497 --> 00:06:48,698
<i> Anda akan dipotong sebelum </ i>
<i> dia meletakkan kaki di atas tanah yang padat. </ i>

72
00:06:48,732 --> 00:06:50,968
Sekiranya ia adalah keadilan
yang anda mahu,

73
00:06:51,200 --> 00:06:52,435
pintar mengenainya.

74
00:06:52,470 --> 00:06:54,971
Anda tidak boleh membalas dendamnya
dari kubur.

75
00:06:56,741 --> 00:06:59,760
Bawa kuda.

76
00:07:01,213 --> 00:07:03,282
Tolong.

77
00:07:31,685 --> 00:07:33,187
Dia sangat tampan.

78
00:07:33,221 --> 00:07:35,755
Dia adalah, Rahmat Anda.

79
00:07:35,790 --> 00:07:37,924
"Rahmatmu."

80
00:07:39,561 --> 00:07:41,862
Memanggil diri anda sebagai raja
tidak menjadikan anda seorang.

81
00:07:41,896 --> 00:07:45,199
Dan jika Renly bukan seorang raja,
Saya bukan seorang ratu.

82
00:07:46,735 --> 00:07:48,635
Adakah anda mahu menjadi seorang ratu?

83
00:07:48,670 --> 00:07:50,772
Tidak.

84
00:07:51,974 --> 00:07:54,608
Saya mahu menjadi <i> </ i> ratu.

85
00:08:03,889 --> 00:08:06,124
(Tertawa)

86
00:08:06,158 --> 00:08:08,427
Dibunuh?
Oleh siapa?

87
00:08:08,461 --> 00:08:10,300
Tyrion:
<i> Akaun berbeza. </ i>

88
00:08:10,640 --> 00:08:12,766
Kebanyakannya seolah-olah menyalahi undang-undang
Catelyn Stark dalam beberapa cara.

89
00:08:12,800 --> 00:08:14,568
Benar?
Siapa sangka?

90
00:08:14,602 --> 00:08:16,770
Ada yang mengatakan ia adalah satu
daripada Kingsguard sendiri,

91
00:08:16,805 --> 00:08:19,706
sementara yang lain pula mengatakannya
Stannis sendiri yang melakukannya

92
00:08:19,741 --> 00:08:21,709
selepas rundingan
pergi masam.

93
00:08:21,743 --> 00:08:23,777
Sesiapa yang melakukannya,
Saya katakan dengan baik.

94
00:08:23,812 --> 00:08:25,245
Ia bukan apa yang dikatakan Varys.

95
00:08:25,280 --> 00:08:27,916
Dia mengatakan tentera Renly adalah
<i> berbondong-bondong untuk menyokong Stannis, </ i>

96
00:08:27,950 --> 00:08:31,886
yang akan memberikan keunggulan Stannis
atas kami di atas tanah dan laut.

97
00:08:31,920 --> 00:08:34,422
Littlefinger berkata kita boleh
jadikan dia tiga hingga satu.

98
00:08:34,457 --> 00:08:37,292
Dan saya katakan ayah membangkitkan anda
terlalu menghormati wang.

99
00:08:37,326 --> 00:08:39,695
<i> Stannis Baratheon </ i>
<i> akan datang untuk kami, </ i>

100
00:08:39,730 --> 00:08:41,130
lebih awal daripada kemudian.

101
00:08:41,164 --> 00:08:42,532
Tidak ada perkara lain
anda perlu lakukan,

102
00:08:42,566 --> 00:08:44,801
seperti menyegel anak perempuan saya dalam peti
jadi anda boleh menghantar dia pergi?

103
00:08:44,835 --> 00:08:46,174
Dia akan lebih selamat di Dorne.

104
00:08:46,199 --> 00:08:47,906
Ya, saya tahu betapa prihatin
anda adalah untuk keselamatannya.

105
00:08:47,907 --> 00:08:49,741
Begitu juga saya.

106
00:08:49,775 --> 00:08:51,511
Myrcella adalah manis,
gadis yang tidak bersalah

107
00:08:51,545 --> 00:08:53,446
dan saya tidak menyalahkannya
sama sekali untuk anda.

108
00:08:53,480 --> 00:08:56,820
Jadi bijak.

109
00:08:56,117 --> 00:08:58,586
Awak bukan awak
sentiasa pandai

110
00:08:58,620 --> 00:09:00,888
dengan skim anda
dan plot anda?

111
00:09:02,570 --> 00:09:03,958
Skim dan plot
adalah perkara yang sama.

112
00:09:03,993 --> 00:09:05,994
Mereka pergi
untuk menyerang kami.

113
00:09:06,280 --> 00:09:07,628
Kita perlu bersedia.

114
00:09:07,663 --> 00:09:10,131
Tidak perlu perhatian
diri sendiri.

115
00:09:10,166 --> 00:09:13,501
Raja mengambil peribadi
tuduhan pengepungan pengepungan.

116
00:09:13,536 --> 00:09:17,172
Boleh saya bertanya secara khusus
apa yang difikirkan raja?

117
00:09:17,206 --> 00:09:19,642
Anda boleh secara khusus
atau anda mungkin bertanya dengan samar-samar.

118
00:09:19,676 --> 00:09:21,911
Jawapannya adalah
sama.

119
00:09:26,417 --> 00:09:30,388
Ianya penting
bahawa kita bercakap tentang ini.

120
00:09:32,692 --> 00:09:35,295
Ia adalah raja
prerogatif kerajaan

121
00:09:35,329 --> 00:09:39,266
untuk menahan maklumat sensitif
dari ahli majlisnya.

122
00:09:43,806 --> 00:09:45,373
<i> (Pintu dibuka, tutup) </ i>

123
00:09:45,407 --> 00:09:47,777
- <i> (menyalak anjing) </ i>
- <i> (Lelaki berteriak) </ i>

124
00:09:47,811 --> 00:09:49,946
Lancel:
<i> It's wildfire. </ i>

125
00:09:50,140 --> 00:09:51,715
Wildfire?

126
00:09:53,285 --> 00:09:55,821
Anda tidak akan berbohong kepada saya,
adakah anda, sepupu?

127
00:09:56,923 --> 00:09:58,591
- Tidak.
- Itu pembohongan di sana.

128
00:09:58,625 --> 00:10:00,793
Ia bukan satu bohong.
Mengapa saya berbohong?

129
00:10:00,828 --> 00:10:03,950
Beritahu saya,

130
00:10:03,130 --> 00:10:04,832
jika tuduhan yang tidak kena

131
00:10:04,866 --> 00:10:07,401
terhadap abang saya
dan adik perempuan adalah benar,

132
00:10:07,435 --> 00:10:09,803
adakah anda fikir ia akan
membuat Jaime lebih cenderung

133
00:10:09,837 --> 00:10:12,173
untuk membunuh anda atau kurang mungkin?

134
00:10:12,208 --> 00:10:14,894
Apabila saya beritahu dia
Anda fucking dia, maksud saya.

135
00:10:14,919 --> 00:10:16,678
Saya memberitahu anda kebenaran.

136
00:10:16,679 --> 00:10:18,231
Wang pintar
akan lebih berkemungkinan besar.

137
00:10:18,256 --> 00:10:19,814
Dia membuat api liar.

138
00:10:19,815 --> 00:10:22,450
Tetapi mungkin dia sendiri tidak wajar
desakan akan memberi simpati kepada anda.

139
00:10:22,484 --> 00:10:23,919
Persatuan alkemis
sedang ditauliahkan.

140
00:10:23,953 --> 00:10:25,654
Saya rasa ada sahaja
satu cara untuk mengetahui.

141
00:10:25,688 --> 00:10:28,289
Mereka mempunyai beribu-ribu periuk
sudah tersimpan dalam peti besi mereka.

142
00:10:28,324 --> 00:10:30,459
Mereka merancang untuk melancarkan
mereka dari dinding kota

143
00:10:30,493 --> 00:10:32,294
ke dalam kapal Stannis
dan tentera.

144
00:10:32,328 --> 00:10:34,964
<i> Sila. </ i>

145
00:10:34,998 --> 00:10:37,866
Bilakah dia
beritahu awak ini?

146
00:10:39,136 --> 00:10:41,372
Saya dengar dia bercakap
dengan Pyromancer.

147
00:10:41,406 --> 00:10:45,243
Dan malam yang lain
selepas saya meninggalkannya,

148
00:10:45,277 --> 00:10:47,547
dia pergi menemuinya.

149
00:10:47,581 --> 00:10:50,517
- Saya bersumpah kepada awak.
- Bersumpah kepada saya tentang apa?

150
00:10:50,551 --> 00:10:53,288
- Pada hidup saya.
- Tetapi saya tidak peduli dengan kehidupan anda.

151
00:10:53,322 --> 00:10:55,324
Dalam Cahaya Tujuh,

152
00:10:55,358 --> 00:10:57,359
oleh semua itu
suci dan benar,

153
00:10:57,393 --> 00:10:59,862
Saya, Lancel Lannister,
bersungguh-sungguh bersumpah -

154
00:10:59,896 --> 00:11:01,292
Baiklah, baiklah.
Cukup.

155
00:11:01,317 --> 00:11:03,317
Malah diseksa
anda membosankan.

156
00:11:03,666 --> 00:11:06,269
<i> Hanya keluar. </ i>

157
00:11:09,305 --> 00:11:10,872
Oh, Lancel,
beritahu kawan saya Bronn

158
00:11:10,907 --> 00:11:13,910
tolong bunuh awak jika apa-apa
sepatutnya berlaku kepada saya.

159
00:11:13,944 --> 00:11:17,120
Tolong bunuh saya jika ada
sepatutnya berlaku kepada Lord Tyrion.

160
00:11:19,183 --> 00:11:21,317
Ia akan menjadi kesenangan saya.

161
00:11:23,721 --> 00:11:25,323
(Kucing kuda)

162
00:11:25,357 --> 00:11:27,924
- Rahmat anda.
- Apa itu?

163
00:11:27,959 --> 00:11:28,778
Rahmat anda.

164
00:11:28,803 --> 00:11:30,761
Saya minta maaf
saudara anda, rahmat anda.

165
00:11:30,762 --> 00:11:33,241
Saya mahu memberitahu anda
bahawa orang berduka cita untuknya.

166
00:11:33,266 --> 00:11:33,897
Rahmat anda.

167
00:11:33,898 --> 00:11:35,700
- Orang bodoh suka bodoh.
- Rahmat anda.

168
00:11:35,735 --> 00:11:38,370
Saya bersedih kerana dia juga -
untuk budak lelaki itu,

169
00:11:38,405 --> 00:11:40,390
bukan lelaki itu
dia berkembang menjadi.

170
00:11:40,730 --> 00:11:42,209
Saya perlu bercakap dengan anda tentang
apa yang saya lihat di dalam gua itu.

171
00:11:42,243 --> 00:11:43,805
Saya fikir saya telah menjelaskannya
kepada anda tidak akan perlu

172
00:11:43,830 --> 00:11:44,922
bercakap dengan saya mengenai perkara ini.

173
00:11:44,923 --> 00:11:45,752
Rahmat anda, saya -

174
00:11:45,777 --> 00:11:47,777
Saya tidak pernah mengenali awak
perlu mendengar satu perkara dua kali.

175
00:11:50,186 --> 00:11:51,987
Dan saya tidak pernah mengenali awak
untuk bersembunyi dari kebenaran.

176
00:11:52,220 --> 00:11:53,523
Anda telah datang ke kuliah
saya betul-betul?

177
00:11:53,557 --> 00:11:55,259
Saya datang untuk memberitahu anda
bahawa apa yang saya lihat -

178
00:11:55,293 --> 00:11:57,394
Semua bannermen adik saya
telah datang kepada saya.

179
00:11:59,264 --> 00:12:02,466
Kecuali Tyrells,
yang melarikan diri seperti pengecut.

180
00:12:02,501 --> 00:12:04,301
Mereka tidak dapat
untuk menentang kami sekarang.

181
00:12:04,335 --> 00:12:06,204
Tidak lama lagi saya akan duduk
di Arasy Besi.

182
00:12:06,238 --> 00:12:08,720
Tidak ada yang bernilai
apa yang akan dikenakan kepada anda,

183
00:12:08,106 --> 00:12:10,541
- tidak juga Iron -
- Saya tidak akan mendengarnya lagi.

184
00:12:17,450 --> 00:12:20,854
Man: <i> Kumpulkan kumpulan lelaki, </ i>
<i> menjamin perimeter. </ i>

185
00:12:20,888 --> 00:12:23,724
Bila kita berlayar
untuk Landing King?

186
00:12:23,758 --> 00:12:26,161
Sebaik sahaja saya sudah
menyatukan tentera saya.

187
00:12:26,195 --> 00:12:28,630
Kami akan membuat kerja pendek
daripada armada Lannisters.

188
00:12:28,980 --> 00:12:30,132
Sekali Blackwater Bay
dibersihkan,

189
00:12:30,167 --> 00:12:33,270
kami akan menghantar tentera kami kepada mereka
pintu masuk dan mengambil bandar.

190
00:12:34,739 --> 00:12:37,800
Dan adakah anda akan membawa
Lady Melisandre dengan awak?

191
00:12:38,100 --> 00:12:40,111
Itu bukan keprihatinan anda.

192
00:12:40,145 --> 00:12:43,615
Jika anda mengambil Landing King dengannya
oleh pihak anda, kemenangan akan menjadi miliknya.

193
00:12:43,649 --> 00:12:46,170
Saya tidak pernah fikir saya mempunyai alasan untuk
ragu kesetiaan anda. Adakah saya salah?

194
00:12:46,510 --> 00:12:48,954
Perkhidmatan yang setia bermaksud
memberitahu kebenaran yang keras.

195
00:12:48,989 --> 00:12:51,323
Oh, betul lagi.

196
00:12:51,357 --> 00:12:54,459
Baiklah,
apa sebenarnya?

197
00:12:54,494 --> 00:12:56,429
Kebenaran yang keras?

198
00:12:56,463 --> 00:12:58,398
<i> Dia orang asing </ i>

199
00:12:58,432 --> 00:13:00,533
memberitakan dia
agama asing.

200
00:13:00,567 --> 00:13:04,805
Ada yang percaya dia berbisik perintah
dalam telinga anda dan anda patuh.

201
00:13:07,677 --> 00:13:09,511
Apa yang anda percaya?

202
00:13:13,840 --> 00:13:16,587
Anda memenangi bannermen itu
dari Renly.

203
00:13:16,622 --> 00:13:18,689
Jangan kehilangan mereka kepadanya.

204
00:13:23,629 --> 00:13:26,465
Kami berangkat ke Landing King
tanpa Lady Melisandre.

205
00:13:29,335 --> 00:13:32,137
Dan kamu membawa armada
ke Blackwater Bay.

206
00:13:32,172 --> 00:13:34,706
Rahmat anda, saya bersyukur,
tetapi masa saya di laut

207
00:13:34,740 --> 00:13:37,376
telah dibelanjakan untuk mengelakkan kapal,
tidak menyerang mereka.

208
00:13:37,410 --> 00:13:39,177
Tuan-tuan yang lain
tidak akan bahagia.

209
00:13:39,212 --> 00:13:42,247
Kebanyakan mereka mesti
menganggap diri mereka bertuah

210
00:13:42,282 --> 00:13:44,350
Saya tidak menggantungnya
untuk pengkhianatan.

211
00:13:46,620 --> 00:13:49,990
Kebenaran keras dipotong
kedua-dua cara, Ser Davos.

212
00:14:06,910 --> 00:14:06,942
Girl: <i> Saya telah mendapatnya! </ I>
<i> Saya telah mendapatnya! </ i>

213
00:14:08,979 --> 00:14:12,810
Man: <i> Jadi itu ada di sana </ i>
<i> di bahagian atas, di sebelah kanan. </ i>

214
00:14:13,550 --> 00:14:16,253
Beli buah saya, Tuhanku.
Buah-buahan segar.

215
00:14:16,287 --> 00:14:18,880
Stannis mempunyai lebih banyak infantri,

216
00:14:18,122 --> 00:14:19,991
lebih banyak kapal, lebih banyak kuda.

217
00:14:20,260 --> 00:14:21,727
Apa yang kita ada?

218
00:14:21,761 --> 00:14:24,296
Ada fikiran anda
anda teruskan.

219
00:14:24,330 --> 00:14:27,667
Nah, saya tidak pernah sebenarnya
dapat membunuh orang dengannya.

220
00:14:27,701 --> 00:14:30,570
Benda baik.
Saya akan keluar dari pekerjaan.

221
00:14:30,605 --> 00:14:32,840
Bronn:
<i> Bagaimana dengan ayah anda? </ i>

222
00:14:32,874 --> 00:14:36,210
Dia tidak menghantarnya
burung gagak pada minggu-minggu.

223
00:14:36,244 --> 00:14:37,812
Dia sangat sibuk.

224
00:14:37,846 --> 00:14:41,716
Berulang kali dihina oleh
Robb Stark memakan masa yang lama.

225
00:14:41,751 --> 00:14:44,118
Kami tidak akan dapat memegangnya
bandar melawan Stannis,

226
00:14:44,153 --> 00:14:45,988
bukan cara Joffrey
merancang untuk memegangnya.

227
00:14:46,220 --> 00:14:48,190
- Man: Rasuah, ya.
- (Ramai orang bersorak)

228
00:14:48,224 --> 00:14:53,128
Kita bengkak,
kembung, busuk.

229
00:14:53,163 --> 00:14:56,533
Saudara berzina dengan saudara perempuan
di dalam katil raja-raja

230
00:14:56,567 --> 00:14:59,469
dan kami terkejut apabila
buah inses mereka busuk?

231
00:14:59,504 --> 00:15:00,670
(Bersorak)

232
00:15:00,705 --> 00:15:03,641
Ya, seorang raja busuk.

233
00:15:03,675 --> 00:15:06,177
Sukar untuk berhujah
dengan penilaiannya.

234
00:15:06,211 --> 00:15:08,814
Tidak selepas apa yang dilakukannya
untuk hadiah ulang tahun anda.

235
00:15:08,848 --> 00:15:11,550
Raja adalah penyebab yang hilang.

236
00:15:11,584 --> 00:15:13,819
Ia adalah yang lain dari kita
Saya bimbang sekarang.

237
00:15:13,853 --> 00:15:17,691
Seorang raja menari, berjenaka
di bawah dewan bertubi-tubi

238
00:15:17,725 --> 00:15:21,629
untuk lagu yang dipintal
monyet setan.

239
00:15:21,663 --> 00:15:22,764
(Tertawa)

240
00:15:22,798 --> 00:15:25,700
Anda perlu mengagumi
imaginasi beliau.

241
00:15:25,734 --> 00:15:29,104
- Dia bercakap tentang awak.
- Apa?

242
00:15:29,139 --> 00:15:31,730
Monyet setan?

243
00:15:31,108 --> 00:15:33,210
Orang berfikir anda sedang menarik
tali raja.

244
00:15:33,244 --> 00:15:35,446
Mereka menyalahkan awak
untuk masalah bandar.

245
00:15:35,480 --> 00:15:38,315
Salahkan saya?
Saya cuba menyelamatkan mereka.

246
00:15:38,349 --> 00:15:41,352
Anda tidak perlu
untuk meyakinkan saya.

247
00:15:41,387 --> 00:15:43,955
Monyet setan.

248
00:15:43,989 --> 00:15:46,158
<i> (Seagulls screeching </ i>)

249
00:16:08,284 --> 00:16:11,540
<i> (Lelaki ketawa) </ i>

250
00:16:13,580 --> 00:16:14,658
Ya, pergi.

251
00:16:14,693 --> 00:16:16,261
Awak awak
daripada Bitch Sea?

252
00:16:16,295 --> 00:16:20,310
Saya komander anda.
Selamat datang.

253
00:16:22,202 --> 00:16:23,669
Berhenti.

254
00:16:23,703 --> 00:16:26,400
Berhenti!

255
00:16:26,390 --> 00:16:29,208
Perintah Kapten anda
anda berhenti.

256
00:16:29,243 --> 00:16:32,245
Di mana kita
tajuk, Kapten?

257
00:16:33,748 --> 00:16:37,500
The Stony Shore
untuk menyerang kampung mereka.

258
00:16:37,850 --> 00:16:39,453
<i> Akan ada rampasan </ i>
<i> di dalamnya untuk anda, dan wanita, </ i>

259
00:16:39,487 --> 00:16:41,230
jika anda bekerja dengan baik.

260
00:16:41,570 --> 00:16:44,327
Dan siapa yang memutuskan sama ada kita
kerja kita dengan baik?

261
00:16:45,696 --> 00:16:47,798
Saya sudi.

262
00:16:47,833 --> 00:16:49,867
Kapten anda.

263
00:16:49,902 --> 00:16:51,536
(Tertawa)

264
00:16:51,570 --> 00:16:54,407
Saya telah reaving
dan merogol

265
00:16:54,441 --> 00:16:58,479
sejak sebelum anda pergi
Bola balon, Kapten.

266
00:16:58,513 --> 00:17:02,650
Jangan anggap saya banyak gunakan
untuk idea anda bagaimana untuk melakukannya.

267
00:17:02,684 --> 00:17:06,121
Jangan anggap saya ada
banyak digunakan untuk kapten sama sekali.

268
00:17:06,155 --> 00:17:10,159
Saya fikir saya boleh buat kerja
Kapten saya sendiri.

269
00:17:10,194 --> 00:17:12,295
Apa yang saya perlukan adalah kapal.

270
00:17:12,329 --> 00:17:14,551
Anda tidak akan tahu
di mana saya dapati diri saya sendiri

271
00:17:14,576 --> 00:17:16,577
kapal sekarang, adakah anda?

272
00:17:21,500 --> 00:17:22,440
Anda boleh berbuat demikian,

273
00:17:22,474 --> 00:17:24,842
mengambil kapal,
tuju sendiri.

274
00:17:24,876 --> 00:17:27,316
Dan saya akan memburu anda,
seret balik ke sini di rantai,

275
00:17:27,341 --> 00:17:28,880
dan menggantungkan kamu kepada pengkhianat.

276
00:17:28,881 --> 00:17:31,483
- (Ketawa)
- Berhenti. Kami menghasilkan.

277
00:17:31,517 --> 00:17:34,186
(Lelaki ketawa)

278
00:17:34,220 --> 00:17:37,690
Tahniah
pada arahan pertama anda.

279
00:17:37,725 --> 00:17:40,460
Terima kasih. Macam awak
untuk datang berjumpa saya.

280
00:17:40,494 --> 00:17:41,962
Oh, saya tidak di sini
untuk anda.

281
00:17:41,997 --> 00:17:44,998
Saya sedang dalam perjalanan
ke Red Harbour.

282
00:17:45,330 --> 00:17:48,804
Saya mempunyai 30 kapal. Ada
tempat untuk meletakkan mereka di sini.

283
00:17:48,838 --> 00:17:52,106
- Terlalu sempit.
- Anda lebih baik pergi ke sana.

284
00:17:52,141 --> 00:17:54,176
Tidak mahu mereka
untuk berlayar tanpa anda.

285
00:17:54,210 --> 00:17:56,780
Itu tidak akan berlaku.

286
00:17:56,113 --> 00:18:00,116
Krew saya akan menunggu di dek
selama setahun jika saya meminta mereka.

287
00:18:00,151 --> 00:18:02,652
Banyak ini, walaupun ...

288
00:18:04,155 --> 00:18:06,891
Nikmati Stony Shore.

289
00:18:06,925 --> 00:18:09,727
(Tertawa)

290
00:18:11,264 --> 00:18:13,865
Ayuh,
Saya akan membawa kamu keluar.

291
00:18:13,900 --> 00:18:15,701
Siapa awak?

292
00:18:15,735 --> 00:18:17,804
Dagmer, pasangan pertama kamu.

293
00:18:19,600 --> 00:18:21,108
Kenapa awak tidak ada
yang lain?

294
00:18:21,142 --> 00:18:25,213
Atau adakah mereka menghantar anda untuk saya
keluar dan membuang saya di tengah laut?

295
00:18:25,247 --> 00:18:26,648
Itu akan menjadi baik
untuk ketawa.

296
00:18:26,682 --> 00:18:29,552
Mereka tidak akan menghormati awak
sehingga anda membuktikan diri anda.

297
00:18:29,587 --> 00:18:31,413
Dan bagaimana saya sepatutnya
untuk membuktikan diri saya dengan merompak

298
00:18:31,438 --> 00:18:33,230
kampung nelayan yang miskin?

299
00:18:33,240 --> 00:18:35,910
Anda tidak.

300
00:18:35,126 --> 00:18:37,295
Namun itulah tugasnya
ayah saya telah memberikan saya

301
00:18:37,329 --> 00:18:40,698
untuk membuktikannya
Saya seorang Iron Islander sejati.

302
00:18:40,732 --> 00:18:43,100
Dagmer:
<i> Mereka semua Pulau Besi. </ i>

303
00:18:43,360 --> 00:18:46,505
Adakah mereka melakukan seperti yang mereka diberitahu
atau adakah mereka lakukan seperti yang mereka suka?

304
00:18:53,547 --> 00:18:56,516
Stony Shore tidak jauh
dari Torrhen's Square.

305
00:18:56,550 --> 00:18:59,186
Kerusi Dewan
daripada Tallhart--

306
00:18:59,220 --> 00:19:02,123
hadiah yang lebih hebat daripada
beberapa anak nelayan.

307
00:19:03,726 --> 00:19:05,417
Apa, anda tidak fikir
kita boleh mengambilnya?

308
00:19:05,442 --> 00:19:06,596
Tidak, kita boleh.

309
00:19:06,597 --> 00:19:08,799
Kita tidak boleh memegangnya
selama lebih daripada beberapa hari.

310
00:19:08,833 --> 00:19:11,201
Sebaik sahaja Winterfell mendapat perkataan itu
kami telah mengambil Dataran Torrhen,

311
00:19:11,236 --> 00:19:14,390
Starks akan dihantar
lelaki mereka untuk mengambilnya kembali.

312
00:19:15,575 --> 00:19:18,211
Dan kemudian -

313
00:19:23,150 --> 00:19:25,586
Bawa saya ke kapal saya.

314
00:19:29,724 --> 00:19:32,727
The Starks mempunyai
menggariskan garisan mereka.

315
00:19:32,762 --> 00:19:34,829
Sekarang musim panas ini,
mereka akan mempunyai masa yang sukar

316
00:19:34,864 --> 00:19:36,932
menjaga lelaki mereka
dan kuda yang diberi makan.

317
00:19:36,967 --> 00:19:39,680
The Starks memahami musim sejuk
lebih baik daripada yang kita kehendaki.

318
00:19:39,103 --> 00:19:40,804
Selesema tidak akan mengalahkan mereka.

319
00:19:40,838 --> 00:19:45,443
Laporan spies kami semakin berkembang
ketidakpuasan di antara tuan-tuan utara.

320
00:19:45,478 --> 00:19:46,977
Mereka mahu kembali ke rumah

321
00:19:47,200 --> 00:19:49,647
dan kumpulkan panen
sebelum tanaman berputar.

322
00:19:50,151 --> 00:19:53,870
Dan saya pasti jika mereka mata-mata yang sama
menyelinap masuk ke perkampungan kita sendiri,

323
00:19:53,121 --> 00:19:56,292
mereka akan melaporkan ketidakpuasan yang semakin meningkat
di kalangan tuan-tuan selatan.

324
00:19:56,326 --> 00:19:59,194
Ini adalah perang;
tiada kandungan seseorang.

325
00:20:00,932 --> 00:20:04,167
Kami telah meremehkan
budak Stark terlalu lama.

326
00:20:04,202 --> 00:20:07,538
Dia mempunyai minda yang baik untuk berperang,
orang-orangnya menyembah dia.

327
00:20:07,573 --> 00:20:09,674
Dan selagi dia menyimpannya
pertempuran yang menang,

328
00:20:09,708 --> 00:20:13,612
mereka akan tetap percaya
dia adalah Raja di Utara.

329
00:20:13,646 --> 00:20:15,281
Anda telah menunggu
untuk dia gagal.

330
00:20:15,315 --> 00:20:17,850
Dia tidak akan gagal,

331
00:20:17,884 --> 00:20:20,854
bukan tanpa pertolongan kami.

332
00:20:23,910 --> 00:20:24,524
Jadi bagaimana kita menghentikannya?

333
00:20:24,559 --> 00:20:26,928
Umum: <i> Kami telah bekerja melalui </ i>
<i> malam, Tuhanku. </ i>

334
00:20:26,962 --> 00:20:29,263
Mungkin kita mendapat untung
dari tidur.

335
00:20:29,298 --> 00:20:31,333
Seperti yang saya fikirkan
anda akan, Reginald.

336
00:20:31,368 --> 00:20:32,935
Dan kerana
anda sepupu saya,

337
00:20:32,969 --> 00:20:35,704
Saya juga boleh membiarkan anda
bangun dari tidur itu.

338
00:20:36,940 --> 00:20:39,276
Pergi, saya pasti isteri awak
mesti merindui awak.

339
00:20:39,310 --> 00:20:41,440
Isteri saya di Lannisport.

340
00:20:41,780 --> 00:20:43,281
Nah, maka awak akan
lebih baik bermula menunggang.

341
00:20:44,716 --> 00:20:48,320
Pergi sebelum saya mengubah fikiran saya
dan hantar kepala anda.

342
00:20:48,354 --> 00:20:50,723
Jika nama anda
bukan Lannister,

343
00:20:50,758 --> 00:20:54,327
anda akan menggosok periuk
di khemah tukang masak. Pergi!

344
00:20:57,198 --> 00:20:58,866
Bukan wain, air.

345
00:20:58,900 --> 00:21:01,680
Kami akan berada di sini
untuk beberapa waktu.

346
00:21:05,975 --> 00:21:08,711
Gadis.

347
00:21:08,746 --> 00:21:10,747
Di manakah anda dari?

348
00:21:10,781 --> 00:21:12,649
Maidenpool, Tuhanku.

349
00:21:12,684 --> 00:21:16,540
Dan siapakah Tuan-Tuan
Maidenpool?

350
00:21:16,880 --> 00:21:19,959
- Ingatkan saya.
- Rumah Mooton, Tuhanku.

351
00:21:19,994 --> 00:21:22,280
Dan apa sigil mereka?

352
00:21:26,335 --> 00:21:27,969
Salmon merah.

353
00:21:28,300 --> 00:21:31,139
Saya fikir seorang gadis Maidenpool
akan ingat itu.

354
00:21:32,376 --> 00:21:34,277
Anda orang utara,
bukan awak?

355
00:21:35,479 --> 00:21:38,548
Baik. Sekali lagi,
di manakah anda?

356
00:21:38,583 --> 00:21:41,551
Barrowton, Tuhanku.
Rumah Dustin.

357
00:21:41,586 --> 00:21:45,657
Dua longax bersilang
di bawah mahkota hitam.

358
00:21:47,593 --> 00:21:51,230
Dan apa yang mereka katakan
daripada Robb Stark di Utara?

359
00:21:53,566 --> 00:21:56,202
Mereka memanggilnya
Wolf Muda.

360
00:21:56,237 --> 00:21:58,672
Dan?

361
00:21:58,707 --> 00:22:01,508
Mereka mengatakan dia naik ke pertempuran
belakang direwolf gergasi.

362
00:22:03,813 --> 00:22:07,816
Mereka mengatakan dia boleh bertukar menjadi
serigala sendiri apabila dia mahu.

363
00:22:07,851 --> 00:22:09,820
Mereka mengatakan bahawa dia tidak boleh dibunuh.

364
00:22:11,122 --> 00:22:12,757
Dan adakah anda percaya kepada mereka?

365
00:22:13,859 --> 00:22:16,662
Tidak, Tuhanku.

366
00:22:16,697 --> 00:22:18,831
Sesiapa sahaja boleh dibunuh.

367
00:22:26,740 --> 00:22:28,176
Ambil air itu.

368
00:23:08,757 --> 00:23:11,327
Seorang gadis berkata apa-apa.

369
00:23:13,763 --> 00:23:16,199
Seorang gadis terus
mulutnya ditutup.

370
00:23:16,233 --> 00:23:18,869
<i> Tidak ada yang mendengar, </ i>

371
00:23:18,903 --> 00:23:22,774
dan kawan-kawan boleh bercakap
dalam rahsia, ya?

372
00:23:26,679 --> 00:23:28,581
Seorang lelaki menjadi seorang gadis.

373
00:23:28,616 --> 00:23:30,217
Saya sentiasa seorang gadis.

374
00:23:30,251 --> 00:23:32,453
Dan saya sentiasa sedar.

375
00:23:32,487 --> 00:23:35,190
Tetapi gadis itu
menyimpan rahsia.

376
00:23:35,225 --> 00:23:38,226
<i> Ia bukan untuk lelaki </ i>
<i> merosakkan mereka. </ i>

377
00:23:40,230 --> 00:23:41,864
Anda salah seorang daripada mereka sekarang.

378
00:23:44,400 --> 00:23:47,690
Saya sepatutnya membiarkan anda terbakar.

379
00:23:49,138 --> 00:23:51,639
Dan anda mengambil air
untuk salah seorang daripada mereka sekarang.

380
00:23:51,675 --> 00:23:55,710
Kenapa hak ini untuk anda
dan salah untuk saya?

381
00:23:55,745 --> 00:23:57,446
Saya tidak mempunyai pilihan.

382
00:23:57,480 --> 00:24:01,551
Awak buat.
Saya telah lakukan.

383
00:24:01,586 --> 00:24:03,220
Dan di sini kita berada.

384
00:24:06,425 --> 00:24:08,259
Seorang lelaki membayar hutangnya.

385
00:24:08,293 --> 00:24:10,629
Seorang lelaki berhutang tiga.

386
00:24:10,663 --> 00:24:11,930
Tiga apa?

387
00:24:11,965 --> 00:24:16,403
Tuhan Merah mengambil
apa yang dia, gadis cantik.

388
00:24:16,437 --> 00:24:19,506
Dan hanya kematian
boleh membayar untuk kehidupan.

389
00:24:20,642 --> 00:24:23,144
Awak selamatkan saya
dan kedua saya bersama.

390
00:24:23,179 --> 00:24:26,810
Anda mencuri tiga kematian
dari Tuhan Merah.

391
00:24:29,653 --> 00:24:31,821
Kami perlu memberi mereka kembali.

392
00:24:34,726 --> 00:24:37,160
Bercakap dengan tiga nama

393
00:24:37,194 --> 00:24:39,763
dan lelaki itu
akan melakukan yang lain.

394
00:24:41,767 --> 00:24:43,501
Tiga nyawa
Saya akan memberikan anda--

395
00:24:43,535 --> 00:24:46,872
tidak lebih, tidak kurang,
dan kami selesai.

396
00:24:46,906 --> 00:24:49,407
Saya boleh namakan sesiapa

397
00:24:49,442 --> 00:24:51,743
dan awak akan bunuh dia?

398
00:24:51,811 --> 00:24:55,448
Seorang lelaki telah berkata.

399
00:24:57,584 --> 00:24:59,190
Dia yang
menyeksa semua orang.

400
00:24:59,530 --> 00:25:00,753
Seorang lelaki memerlukan nama.

401
00:25:00,788 --> 00:25:03,122
Saya tidak tahu namanya.

402
00:25:03,157 --> 00:25:05,159
Mereka memanggilnya
yang Tickler.

403
00:25:05,193 --> 00:25:07,360
Itu sudah cukup.

404
00:25:07,395 --> 00:25:11,498
Pergi sekarang, gadis.
Tuanmu dahaga.

405
00:25:24,848 --> 00:25:26,281
Mormont:
<i> Dia belum lagi di sini. </ i>

406
00:25:26,316 --> 00:25:28,751
Dia akan melihat kita,
meniup tanduk.

407
00:25:28,785 --> 00:25:30,954
Jon:
Bilakah dia akan datang?

408
00:25:30,989 --> 00:25:32,990
Halfhand melakukan perkara-perkara
dalam masa sendiri.

409
00:25:33,240 --> 00:25:35,293
Paman saya memberitahu saya
cerita tentang dia.

410
00:25:35,328 --> 00:25:37,362
Kebanyakan mereka adalah benar.

411
00:25:37,397 --> 00:25:40,650
Saya mendengar Halfhand membelanjakan separuh
musim sejuk lepas di luar dinding.

412
00:25:40,990 --> 00:25:41,634
Seluruh musim sejuk.

413
00:25:41,668 --> 00:25:44,336
Dia adalah utara Pass Skirling
ketika salju datang.

414
00:25:44,371 --> 00:25:46,380
Perlu menunggu cair itu.

415
00:25:46,720 --> 00:25:50,420
Oleh itu, mungkin ada seseorang
untuk terus hidup di sini sendiri.

416
00:25:50,760 --> 00:25:53,480
Nah, mungkin
untuk Halfhand.

417
00:25:53,514 --> 00:25:55,315
Cantik, bukan?

418
00:25:55,350 --> 00:25:57,883
Gilly akan menyukainya di sini.

419
00:25:57,918 --> 00:26:01,521
Tidak ada lagi yang memilukan
daripada seorang lelaki yang cinta.

420
00:26:08,430 --> 00:26:11,531
<i> (Lelaki berbual) </ i>

421
00:26:28,952 --> 00:26:31,254
Man:
<i> Sekali masa anda melakukan sesuatu. </ i>

422
00:26:31,288 --> 00:26:34,560
<i> Sekurang-kurangnya anda akan tetap hangat. </ i>

423
00:26:35,626 --> 00:26:38,295
The Fist
daripada Lelaki Pertama.

424
00:26:38,330 --> 00:26:41,833
Fikirkan berapa umur
tempat ini ialah -

425
00:26:41,867 --> 00:26:44,437
sebelum Targaryens
mengalahkan Andals,

426
00:26:44,471 --> 00:26:47,240
sebelum Andals mengambil
Westeros dari Lelaki Pertama.

427
00:26:47,274 --> 00:26:50,444
Sebelum saya mati, sila,
berhenti bercakap.

428
00:26:50,479 --> 00:26:52,714
Beribu-ribu dan beribu-ribu
tahun lalu,

429
00:26:52,748 --> 00:26:55,819
Lelaki Pertama berdiri di sini
di mana kita berdiri

430
00:26:55,853 --> 00:26:58,154
sepanjang malam yang panjang.

431
00:27:00,225 --> 00:27:02,626
Apa yang anda fikir mereka
seperti, Lelaki Pertama?

432
00:27:02,661 --> 00:27:04,261
Bodoh.

433
00:27:04,295 --> 00:27:07,466
Orang pintar tidak dapat mencari
diri mereka di tempat-tempat seperti ini.

434
00:27:07,500 --> 00:27:10,350
saya fikir
mereka takut.

435
00:27:11,371 --> 00:27:14,107
Saya fikir mereka datang ke sini
untuk melepaskan diri dari sesuatu.

436
00:27:14,141 --> 00:27:17,677
Dan saya tidak fikir
ianya berhasil.

437
00:27:17,711 --> 00:27:19,846
<i> (Horn berbunyi) </ i>

438
00:27:21,549 --> 00:27:23,150
Wildlife?

439
00:27:25,521 --> 00:27:27,889
Satu letupan adalah untuk para rangers kembali.

440
00:27:27,924 --> 00:27:29,591
Wildlings adalah dua letupan.

441
00:27:29,625 --> 00:27:33,950
Jadi awak kena berdiri
ada menunggu,

442
00:27:33,129 --> 00:27:35,196
<i> tertanya-tanya. </ i>

443
00:27:35,231 --> 00:27:36,866
<i> Satu letupan untuk rakan-rakan, </ i>

444
00:27:36,901 --> 00:27:39,803
<i> dua untuk musuh. </ i>

445
00:27:40,805 --> 00:27:47,145
Dan tiga
untuk White Walkers.

446
00:27:47,180 --> 00:27:49,820
Telah 1,000 tahun,

447
00:27:49,116 --> 00:27:51,852
tetapi itulah satu-satunya masa
mereka meniup tanduk tiga kali.

448
00:27:51,886 --> 00:27:54,989
Tetapi jika sudah 1,000 tahun,
bagaimana anda tahu?

449
00:27:55,230 --> 00:27:58,725
- Baik ...
- Semua: Saya membacanya dalam sebuah buku.

450
00:27:58,760 --> 00:28:00,861
Lihatlah.

451
00:28:02,300 --> 00:28:04,164
Itulah Qhorin Halfhand.

452
00:28:04,199 --> 00:28:07,402
Aye, kita akan hidup
hari lain.

453
00:28:07,436 --> 00:28:10,400
Hurray.

454
00:28:19,349 --> 00:28:22,218
Jagalah, Tuhanku.

455
00:28:22,252 --> 00:28:25,221
Saya masih ingat membaca
peribahasa pelayar lama -

456
00:28:25,255 --> 00:28:28,192
"Kencing di atas api
dan ayammu terbakar. "

457
00:28:28,227 --> 00:28:31,864
Oh, saya tidak buat
percubaan ini.

458
00:28:31,898 --> 00:28:34,500
Ia benar.

459
00:28:34,535 --> 00:28:36,369
Bahan ini
terbakar begitu panas,

460
00:28:36,403 --> 00:28:39,539
ia mencairkan kayu,
batu, walaupun keluli,

461
00:28:39,574 --> 00:28:42,876
dan, tentu saja, daging.

462
00:28:42,910 --> 00:28:47,414
Bahan terbakar begitu panas,
ia mencairkan daging seperti tallow.

463
00:28:50,752 --> 00:28:54,880
Selepas naga itu mati,
api adalah kunci

464
00:28:54,122 --> 00:28:55,891
kepada kuasa Targaryen.

465
00:28:55,925 --> 00:28:58,961
- (Bronn scoffs)
- Rakan saya mengambil isu.

466
00:28:58,995 --> 00:29:01,330
Sekiranya saya dapat memberitahu anda
berapa ramai lelaki tua gila

467
00:29:01,364 --> 00:29:03,500
Saya telah melihat gerudi kereta
sekitar kem tentera

468
00:29:03,534 --> 00:29:07,237
membuat dakwaan besar
balang yang penuh dengan babi ...

469
00:29:07,272 --> 00:29:10,508
- Tiada kesalahan yang dimaksudkan.
- Pesanan kami tidak berlaku dalam kotoran babi.

470
00:29:10,543 --> 00:29:13,244
Bahan ini
adalah borang yang diberi api.

471
00:29:13,278 --> 00:29:16,848
Dan kita telah menyempurnakannya
sejak zaman Maegor.

472
00:29:16,883 --> 00:29:18,216
Untuk melakukan apa?

473
00:29:18,251 --> 00:29:21,654
Botol diletakkan dalam katapel
dan dilemparkan kepada musuh.

474
00:29:21,688 --> 00:29:24,356
Berapa banyak yang anda ada?

475
00:29:27,194 --> 00:29:31,290
Jika anda boleh mendapatkan askar sebenar
untuk lelaki melompat,

476
00:29:31,630 --> 00:29:34,432
maka mungkin anda akan terkena
Sasaran anda satu kali dalam 10,

477
00:29:34,467 --> 00:29:37,601
tetapi semua askar sebenar berada
Riverlands dengan ayah kamu.

478
00:29:37,635 --> 00:29:40,271
Tuhanku, lelaki ini
adalah menghina.

479
00:29:40,306 --> 00:29:42,607
Saya tidak tahu sama ada anda telah
pernah melihat pertempuran, lelaki tua,

480
00:29:42,642 --> 00:29:44,276
tetapi perkara boleh diperolehi
agak kemas.

481
00:29:44,310 --> 00:29:45,678
'Sebab apabila kita melempar
perkara di Stannis,

482
00:29:45,712 --> 00:29:47,480
dia melemparkan mereka
kembali kepada kami.

483
00:29:47,514 --> 00:29:50,349
Lelaki mati, lelaki sial
diri sendiri, lelaki berlari,

484
00:29:50,383 --> 00:29:52,118
yang bermaksud
periuk jatuh,

485
00:29:52,153 --> 00:29:54,530
yang bermaksud kebakaran
di dalam dinding,

486
00:29:54,880 --> 00:29:56,354
yang bermaksud cunts miskin
cuba mempertahankan bandar

487
00:29:56,379 --> 00:29:58,380
akhirnya membakarnya.

488
00:29:58,592 --> 00:30:00,960
Rakan saya kekal
tidak yakin.

489
00:30:00,994 --> 00:30:03,330
Dia tidak akan berani
menghina pesanan saya

490
00:30:03,364 --> 00:30:05,640
manakala Aerys Targaryen
hidup.

491
00:30:05,990 --> 00:30:07,700
Nah, dia tidak
hidup lagi.

492
00:30:07,734 --> 00:30:10,837
Dan semua pasu api liarnya
tidak membantu dia, adakah mereka?

493
00:30:10,872 --> 00:30:14,841
Lelaki memenangi peperangan,
bukan helah sihir.

494
00:30:30,158 --> 00:30:34,428
Kami telah bekerja
tanpa lelah siang dan malam

495
00:30:34,463 --> 00:30:38,932
sejak kakak diraja anda
memerintahkan kami untuk berbuat demikian.

496
00:30:38,966 --> 00:30:41,102
Jumlah kiraan kami sekarang berdiri

497
00:30:41,136 --> 00:30:44,638
pada 7,811,

498
00:30:44,672 --> 00:30:48,142
cukup untuk membakar Stannis
Armada Baratheon

499
00:30:48,176 --> 00:30:50,277
dan tentera kedua-duanya.

500
00:30:50,312 --> 00:30:53,140
Ini adalah idea tahi.

501
00:30:53,480 --> 00:30:56,917
Saya takut saya perlu bersetuju
dengan penasihat saya, kebijaksanaan Hallyne.

502
00:30:56,952 --> 00:31:01,189
Kandungan bilik ini
boleh meletakkan pendaratan Raja rendah.

503
00:31:02,825 --> 00:31:06,561
Anda tidak akan membuat api liar
untuk kakak saya lagi.

504
00:31:08,164 --> 00:31:10,800
Anda akan membuatnya
untuk saya.

505
00:31:19,678 --> 00:31:21,947
- (Memetik)
- Dracarys.

506
00:31:26,819 --> 00:31:28,154
(Squeaks)

507
00:31:29,490 --> 00:31:31,925
Dracarys.

508
00:31:31,959 --> 00:31:34,362
(Hisses)

509
00:31:34,396 --> 00:31:36,970
(Screeches)

510
00:31:36,131 --> 00:31:37,832
(Ketawa)

511
00:31:41,572 --> 00:31:44,374
Dia akan dapat memberi makan
dirinya dari sekarang.

512
00:31:47,712 --> 00:31:50,280
<i> Biarkan dia tidur, Doreah. </ i>

513
00:31:50,315 --> 00:31:53,850
Ya, Khaleesi.

514
00:31:55,288 --> 00:31:57,256
Dia mencintai awak.

515
00:32:00,595 --> 00:32:03,998
(Bercakap Dothraki)

516
00:32:08,137 --> 00:32:10,339
Terima kasih kawan.

517
00:32:11,742 --> 00:32:15,512
Adakah anda melihat pakaian itu?
Xaro telah buat untuk awak?

518
00:32:15,546 --> 00:32:18,582
Mereka mengatakan dia adalah
lelaki terkaya di Qarth.

519
00:32:18,616 --> 00:32:20,851
Ia diketahui.

520
00:32:20,886 --> 00:32:23,889
Dan jika Qarth adalah yang terkaya
bandar di Essos--

521
00:32:23,924 --> 00:32:25,824
Kali terakhir lelaki kaya
memberi saya pakaian,

522
00:32:25,858 --> 00:32:28,593
dia menjual saya
kepada Khal Drogo.

523
00:32:28,628 --> 00:32:31,864
(Bercakap Dothraki)

524
00:32:34,367 --> 00:32:37,971
Xaro adalah tuan rumah kami,
tetapi kita tidak tahu apa-apa tentang dia.

525
00:32:38,500 --> 00:32:40,774
Lelaki suka bercakap
mengenai lelaki lain

526
00:32:40,808 --> 00:32:42,811
apabila mereka gembira.

527
00:32:42,845 --> 00:32:45,180
(Chuckles)

528
00:32:50,354 --> 00:32:52,455
Anda akan kelihatan seperti
seorang puteri sebenar di Xaro's -

529
00:32:52,490 --> 00:32:55,527
Dia bukan seorang puteri.
Dia seorang Khaleesi.

530
00:33:01,501 --> 00:33:03,802
Anda perlu memakainya,
Khaleesi.

531
00:33:03,836 --> 00:33:05,304
Anda adalah tetamu mereka.

532
00:33:05,338 --> 00:33:07,940
Ia tidak masuk akal.

533
00:33:12,847 --> 00:33:15,315
<i> (Pintu dibuka) </ i>

534
00:33:15,349 --> 00:33:17,216
<i> (Pintu ditutup) </ i>

535
00:33:17,251 --> 00:33:19,653
- (Orang yang berbual)
- (Burung menyikat)

536
00:33:19,687 --> 00:33:21,822
<i> (Muzik bermain) </ i>

537
00:33:26,630 --> 00:33:28,264
(Wanita ketawa)

538
00:33:28,298 --> 00:33:30,167
Dan anda mesti melawat
pasar malam.

539
00:33:30,201 --> 00:33:35,390
Pasar malam Qartheen adalah seperti
tiada pasar malam yang pernah anda lihat.

540
00:33:35,740 --> 00:33:36,943
- Kedengarannya hebat.
- <i> (Lelaki bercakap Dothraki) </ i>

541
00:33:36,977 --> 00:33:38,945
The Meereens berfikir
mereka mempunyai pasar malam.

542
00:33:38,980 --> 00:33:41,247
saya akan ambil awak
di sana sendiri.

543
00:33:41,281 --> 00:33:44,718
Sila maafkan saya
untuk seketika.

544
00:33:44,753 --> 00:33:47,870
<i> (Jorah bercakap Dothraki) </ i>

545
00:33:47,122 --> 00:33:49,458
Apa yang mereka buat?

546
00:33:49,492 --> 00:33:53,228
Malakko berkata patung tersebut
terlalu berat untuk dibawa.

547
00:33:53,263 --> 00:33:54,598
Kovarro mengatakan bahawa
Malakko adalah idiot.

548
00:33:54,632 --> 00:33:57,334
<i> Mereka boleh membuang permata, </ i>
<i> selebihnya adalah emas murni. </ i>

549
00:33:57,368 --> 00:34:00,972
Sangat lembut. Dia boleh memotong
seberapa banyak yang boleh kita bawa.

550
00:34:01,700 --> 00:34:03,800
(Bercakap Dothraki)

551
00:34:28,639 --> 00:34:31,508
Saudaraku hanya berkata satu-satunya
Perkara yang Dothraki tahu bagaimana untuk melakukannya

552
00:34:31,542 --> 00:34:33,577
telah mencuri perkara
lelaki yang lebih baik telah membina.

553
00:34:33,611 --> 00:34:35,312
Ia bukan satu-satunya perkara.

554
00:34:35,346 --> 00:34:37,148
Mereka agak baik
pada membunuh lelaki yang lebih baik.

555
00:34:37,182 --> 00:34:40,184
Itu bukan jenis ratu
Saya akan menjadi.

556
00:34:40,218 --> 00:34:43,880
Ibu Dragons.

557
00:34:43,122 --> 00:34:45,324
Bagi pihak warlocks
daripada Qarth,

558
00:34:45,358 --> 00:34:47,459
Saya mengalu-alukan awak.

559
00:34:48,695 --> 00:34:50,696
Demo?

560
00:34:52,666 --> 00:34:55,836
Ambil permata ini.
Lihatlah.

561
00:34:57,205 --> 00:34:59,606
Ke kedalamannya.

562
00:34:59,641 --> 00:35:01,976
Begitu banyak aspek.

563
00:35:02,110 --> 00:35:06,147
Lihat cukup rapat dan anda
boleh melihat diri anda di dalamnya.

564
00:35:08,451 --> 00:35:10,652
- Selalunya lebih daripada sekali.
- (Tetamu menumpuk)

565
00:35:13,824 --> 00:35:17,526
Sekiranya anda menjadi penat
Perangkap dan perhiasan Xaro,

566
00:35:17,560 --> 00:35:20,897
ia akan menjadi penghormatan untuk menjadi tuan rumah anda
di House of the Undying.

567
00:35:20,931 --> 00:35:23,366
Anda sentiasa dialu-alukan,

568
00:35:23,400 --> 00:35:26,700
Ibu Dragons.

569
00:35:32,612 --> 00:35:34,947
Permohonan maaf saya.

570
00:35:34,981 --> 00:35:37,550
Pyat Pree adalah satu
daripada Tiga belas.

571
00:35:37,585 --> 00:35:39,986
Ia adalah adat saya
untuk memanjangkan jemputan kepadanya.

572
00:35:40,200 --> 00:35:43,155
Kastam mati
kematian lambat di Qarth.

573
00:35:43,189 --> 00:35:45,958
Apakah Rumah itu
daripada Undying?

574
00:35:45,993 --> 00:35:49,596
Ia adalah di mana para ahli perang pergi
untuk menjiplak buku-buku berdebu

575
00:35:49,630 --> 00:35:51,197
dan naungan minuman
petang.

576
00:35:51,232 --> 00:35:55,301
Ia menjadikan bibirnya biru
dan minda mereka lembut -

577
00:35:55,335 --> 00:35:58,204
sangat lembut,
mereka sebenarnya percaya

578
00:35:58,238 --> 00:36:00,239
helah salon mereka
adalah sihir.

579
00:36:00,274 --> 00:36:02,209
(Ketawa)

580
00:36:03,912 --> 00:36:06,547
Wanita:
<i> Anda menontonnya. </ i>

581
00:36:08,251 --> 00:36:10,119
Adakah saya mengenali awak?

582
00:36:10,153 --> 00:36:12,550
Saya kenal awak.

583
00:36:12,890 --> 00:36:15,626
Jorah Mormont
dari Pulau Bear.

584
00:36:15,660 --> 00:36:17,395
Siapa awak?

585
00:36:17,429 --> 00:36:19,731
Saya bukan seorang pun.

586
00:36:19,765 --> 00:36:21,734
Tetapi dia
Ibu Naga.

587
00:36:21,768 --> 00:36:25,371
Dia memerlukan pelindung sejati
kini lebih daripada biasa.

588
00:36:25,405 --> 00:36:27,374
Mereka akan datang
pagi dan malam

589
00:36:27,408 --> 00:36:29,910
untuk melihat keajaiban yang dilahirkan
ke dunia lagi.

590
00:36:29,945 --> 00:36:33,449
Dan apabila mereka melihat,
mereka akan nafsu,

591
00:36:33,483 --> 00:36:37,286
untuk naga adalah api
dibuat daging.

592
00:36:37,321 --> 00:36:39,923
Dan api adalah kuasa.

593
00:36:50,235 --> 00:36:52,504
Ia kelihatan seperti Stannis.

594
00:36:52,538 --> 00:36:55,973
Kepada saya sahaja
kelihatan seperti...

595
00:36:59,413 --> 00:37:02,810
bayangan dalam
bentuk seorang lelaki.

596
00:37:02,115 --> 00:37:04,151
Dalam bentuknya
daripada Stannis.

597
00:37:08,525 --> 00:37:11,227
Kita harus mencapai
kem anak saya esok.

598
00:37:11,261 --> 00:37:13,362
Adakah anda akan tinggal di sana
lama, ibu saya?

599
00:37:13,397 --> 00:37:17,670
Hanya cukup lama untuk diberitahu
Robb apa yang saya lihat.

600
00:37:17,102 --> 00:37:20,404
Selepas itu, saya akan pergi
untuk Winterfell.

601
00:37:21,573 --> 00:37:23,741
Dua anak bongsu saya memerlukan saya.

602
00:37:23,775 --> 00:37:26,911
Saya sudah jauh dari mereka
terlalu lama.

603
00:37:26,945 --> 00:37:29,847
Saya tidak pernah tahu ibuku.

604
00:37:30,882 --> 00:37:32,382
Saya minta maaf.

605
00:37:32,417 --> 00:37:36,120
Ibu saya sendiri meninggal dunia
di atas katil kelahiran

606
00:37:36,154 --> 00:37:38,990
ketika saya masih muda.

607
00:37:42,228 --> 00:37:44,763
Ini perniagaan berdarah.

608
00:37:44,797 --> 00:37:48,334
Apa yang berlaku selepas itu
adalah lebih sukar.

609
00:37:50,300 --> 00:37:53,140
Sebaik sahaja anda selamat kembali
di kalangan orang sendiri,

610
00:37:53,174 --> 00:37:56,310
adakah anda akan memberi saya cuti?
untuk pergi, My Lady?

611
00:37:56,344 --> 00:37:58,547
Maksud anda untuk membunuh Stannis.

612
00:37:58,581 --> 00:38:00,215
Saya bersumpah.

613
00:38:00,249 --> 00:38:03,519
Tetapi Stannis mempunyai
tentera yang hebat di sekelilingnya.

614
00:38:03,553 --> 00:38:06,550
Pengawalnya sendiri bersumpah
untuk memastikannya selamat.

615
00:38:06,890 --> 00:38:07,956
<i> Saya baik </ i>
<i> seperti mana-mana daripada mereka. </ i>

616
00:38:09,427 --> 00:38:10,860
Saya tidak boleh melarikan diri.

617
00:38:10,895 --> 00:38:14,630
Kematian Renly
bukan kesalahan kamu.

618
00:38:14,664 --> 00:38:16,499
Engkau berkhidmat dengannya dengan berani.

619
00:38:16,534 --> 00:38:20,538
Saya hanya memegangnya
itu sekali

620
00:38:20,572 --> 00:38:23,208
semasa dia mati.

621
00:38:25,678 --> 00:38:27,312
Dia pergi, Brienne.

622
00:38:27,347 --> 00:38:31,952
Anda tidak melayani apa-apa dan tiada siapa
dengan mengikuti dia ke bumi.

623
00:38:33,221 --> 00:38:36,325
Musuh Renly adalah
Musuh Robb juga.

624
00:38:40,965 --> 00:38:42,999
Saya tidak tahu
anak anda, ibu saya ...

625
00:38:45,202 --> 00:38:49,172
tetapi saya boleh melayani anda
jika anda mempunyai saya.

626
00:38:49,206 --> 00:38:51,274
<i> Anda mempunyai keberanian. </ i>

627
00:38:51,308 --> 00:38:53,777
Bukan keberanian bertempur, mungkin,

628
00:38:53,811 --> 00:38:57,247
tetapi, saya tidak tahu,

629
00:38:57,282 --> 00:38:59,183
jenis keberanian wanita.

630
00:38:59,218 --> 00:39:01,720
<i> Dan saya fikir bahawa </ i>
<i> apabila tiba masanya, </ i>

631
00:39:01,754 --> 00:39:03,221
<i> anda tidak akan menahan saya. </ i>

632
00:39:03,256 --> 00:39:05,959
Janji saya bahawa awak
tidak akan menahan saya

633
00:39:05,993 --> 00:39:08,328
dari Stannis.

634
00:39:12,901 --> 00:39:16,204
Apabila tiba masanya,
Saya tidak akan menahan kamu.

635
00:39:22,814 --> 00:39:25,148
Kemudian saya menjadi milik kamu,
Gadisku.

636
00:39:26,250 --> 00:39:27,751
Saya akan melindungi belakang anda

637
00:39:27,785 --> 00:39:30,855
dan memberikan hidup saya untuk anda
jika ia datang kepada itu.

638
00:39:30,889 --> 00:39:34,492
Saya bersumpah demi Tuhan Tua
dan yang baru.

639
00:39:41,435 --> 00:39:45,500
Saya bersumpah bahawa anda akan sentiasa
mempunyai tempat di rumah saya

640
00:39:45,400 --> 00:39:47,800
dan di meja saya

641
00:39:47,420 --> 00:39:49,477
dan yang saya akan tanya
tiada perkhidmatan anda

642
00:39:49,512 --> 00:39:52,800
yang mungkin
bawa kamu kehinaan.

643
00:39:52,114 --> 00:39:55,184
Saya bersumpah demi Tuhan Tua
dan yang baru.

644
00:39:57,114 --> 00:39:58,430
<i> (Bangs) </ i>

645
00:39:58,455 --> 00:40:00,656
Man: <i> Dan ia tidak </ i>
<i> hanya pencuri, Tuhanku. </ i>

646
00:40:00,992 --> 00:40:03,861
<i> Terdapat serigala </ i>
<i> di dalamnya bukit sekarang, </ i>

647
00:40:03,895 --> 00:40:06,197
lebih daripada yang pernah saya lihat.

648
00:40:06,232 --> 00:40:09,268
Mereka turun pada waktu malam
dan mereka membunuh dombaku.

649
00:40:09,302 --> 00:40:13,139
Tiga anak lelaki saya bertempur
untuk saudara kamu, Tuhanku.

650
00:40:13,173 --> 00:40:15,374
Mereka akan bertarung,
terus berjuang

651
00:40:15,408 --> 00:40:17,544
sehingga mereka diberitahu
untuk pulang.

652
00:40:17,578 --> 00:40:20,180
Saya tidak mempunyai seorang pun untuk manusia
kawanan saya sekarang. Hanya saya.

653
00:40:20,214 --> 00:40:23,850
Saya tidak dapat berjaga-jaga
sepanjang hari dan sepanjang malam.

654
00:40:25,887 --> 00:40:28,688
Kita boleh menghantar dua kanak-kanak yatim piatu
dari rumah Winterstown dengan anda

655
00:40:28,723 --> 00:40:30,457
untuk membantu mengawasi
kawanan kamu

656
00:40:30,492 --> 00:40:32,292
jika anda boleh memberi mereka
bilik dan papan.

657
00:40:32,327 --> 00:40:35,280
Isteri saya sentiasa berdoa
untuk lebih ramai kanak-kanak.

658
00:40:35,620 --> 00:40:37,431
Kami akan menjaga mereka.
Terima kasih, Tuhanku.

659
00:40:37,465 --> 00:40:40,802
Dan semoga para Dewa
memberkati anda dan anda.

660
00:40:43,674 --> 00:40:45,809
- Berhenti.
- <i> (Lelaki berteriak) </ i>

661
00:40:45,843 --> 00:40:49,147
Jika itu semua orang, saya akan pergi
untuk pergi menaiki sebelum gelap.

662
00:40:49,181 --> 00:40:51,183
- Baik.
- Hodor.

663
00:40:51,217 --> 00:40:55,155
- Hodor.
- Rodrik: Bran - Lord Stark.

664
00:40:55,190 --> 00:40:56,924
Dataran Torrhen
sedang berada di bawah pengepungan.

665
00:40:56,958 --> 00:40:59,626
Torrhen's Square hampir tidak
40 liga dari sini.

666
00:40:59,661 --> 00:41:02,730
<i> Bagaimana Lannisters </ i>
<i> menyerang sejauh utara? </ i>

667
00:41:02,765 --> 00:41:05,366
Mungkin pesta menyerang
diketuai oleh Gunung.

668
00:41:05,400 --> 00:41:07,902
Mungkin penjual baju
dibayar oleh Tywin Lannister.

669
00:41:07,937 --> 00:41:09,170
Kita perlu menolong mereka.

670
00:41:09,205 --> 00:41:10,705
Kebanyakan lelaki berjuang
berada jauh dengan Robb,

671
00:41:10,740 --> 00:41:12,441
tetapi saya boleh berkumpul
200 lelaki yang baik.

672
00:41:12,475 --> 00:41:13,702
Adakah anda memerlukan begitu banyak?

673
00:41:13,727 --> 00:41:15,244
Jika kita tidak dapat melindungi
bannermen kita sendiri,

674
00:41:15,245 --> 00:41:18,480
mengapa perlu
mereka melindungi kita?

675
00:41:18,820 --> 00:41:20,851
Pergi, Ser Rodrik.
Ambil lelaki yang anda perlukan.

676
00:41:20,886 --> 00:41:22,353
Tidak lama lagi, Tuhanku.

677
00:41:22,387 --> 00:41:24,189
Selatan tidak
baiklah di sini.

678
00:41:34,603 --> 00:41:37,139
- (Syaitan burung)
- Bran: Jadi, apa maksudnya?

679
00:41:37,173 --> 00:41:38,215
Tanya Maester Luwin anda.

680
00:41:38,240 --> 00:41:40,394
Dia orang yang belajar
buku sepanjang masa.

681
00:41:40,543 --> 00:41:43,880
Saya bertanya kepadanya. Dia tidak pernah
Mendengar burung gagak bermata tiga.

682
00:41:43,914 --> 00:41:47,517
- Harus tidak bererti apa-apa, maka.
- Awak berbohong.

683
00:41:47,551 --> 00:41:50,320
Anda mungkin menjadi tuan kecil,
tetapi jangan kamu panggil aku pendusta.

684
00:41:50,354 --> 00:41:53,590
- Anda tahu apa maksudnya.
- Saya tidak pernah berkata saya tidak.

685
00:41:53,624 --> 00:41:55,559
Anda tidak memberi saya
jawapan yang jujur.

686
00:41:55,594 --> 00:41:58,596
Itu tidak sama
sebagai pembohong.

687
00:41:58,630 --> 00:42:00,231
Nah, ia tidak jauh.

688
00:42:00,265 --> 00:42:04,370
Jadi, anda telah bermimpi
dari burung gagak bermata tiga lagi?

689
00:42:05,806 --> 00:42:09,109
Di dalam tuhan,
anda memberitahu saya bahawa anda tidak bermimpi.

690
00:42:09,144 --> 00:42:11,178
Sekarang siapa pembohong?

691
00:42:14,950 --> 00:42:16,985
Apa yang anda lihat
dalam impian anda?

692
00:42:19,423 --> 00:42:21,691
Sesuatu yang buruk?

693
00:42:21,725 --> 00:42:23,926
Beritahu saya, budak lelaki.

694
00:42:27,265 --> 00:42:30,200
Saya bermimpi bahawa laut
datang ke Winterfell.

695
00:42:31,637 --> 00:42:34,104
Saya melihat gelombang terhempas
menentang pintu

696
00:42:34,139 --> 00:42:37,842
dan airnya datang
mengalir di atas dinding ...

697
00:42:40,179 --> 00:42:42,681
<i> membanjiri istana. </ i>

698
00:42:44,885 --> 00:42:47,860
Lelaki yang tenggelam
terapung di sini

699
00:42:47,120 --> 00:42:49,256
di halaman.

700
00:42:51,826 --> 00:42:54,862
Ser Rodrik
adalah salah seorang daripada mereka.

701
00:42:56,899 --> 00:42:59,601
Laut beratus-ratus
batu jauhnya.

702
00:42:59,636 --> 00:43:01,250
Saya tahu.

703
00:43:01,251 --> 00:43:02,577
Ia hanya impian bodoh.

704
00:43:02,602 --> 00:43:04,473
Saya perlu mendapatkannya
kentang ke dapur.

705
00:43:04,474 --> 00:43:05,975
Jika tidak, mereka akan meletakkan saya
dalam rantai lagi.

706
00:43:06,100 --> 00:43:08,412
Osha.

707
00:43:08,446 --> 00:43:10,915
Burung gagak bermata tiga,

708
00:43:10,949 --> 00:43:13,418
apa yang mereka katakan tentangnya

709
00:43:13,453 --> 00:43:16,255
utara dinding?

710
00:43:16,290 --> 00:43:19,593
Mereka mengatakan segala macam gila
perkara-perkara di utara dinding.

711
00:43:26,535 --> 00:43:29,204
- (Angin angin)
- (Kuda berhadapan)

712
00:43:30,740 --> 00:43:33,142
- Qhorin: Ada.
- Mormont: <i> Di mana? </ I>

713
00:43:33,176 --> 00:43:34,943
Di atas gunung itu.

714
00:43:34,977 --> 00:43:37,445
Sam:
Saya tidak nampak dengan baik.

715
00:43:37,480 --> 00:43:39,810
Jon: Api.

716
00:43:41,352 --> 00:43:44,355
Ada api.

717
00:43:44,389 --> 00:43:47,525
<i> Orang yang duduk di sekelilingnya mempunyai </ i>
<i> mata yang lebih baik daripada anda atau saya. </ i>

718
00:43:47,559 --> 00:43:50,629
Apabila mereka melihat kami datang,
api itu menjadi isyarat.

719
00:43:50,663 --> 00:43:54,233
Memberi Mance Rayder banyak masa
untuk melontarkan pesta demi kehormatan kami.

720
00:43:54,268 --> 00:43:56,337
Berapa banyak orang liar
telah menyertai dia?

721
00:43:56,371 --> 00:44:00,540
Daripada apa yang dapat kita katakan,
kesemuanya.

722
00:44:05,113 --> 00:44:07,548
Qhorin: <i> Mance telah mengumpulkan mereka semua </ i>
<i> seperti rusa terhadap serigala. </ i>

723
00:44:07,583 --> 00:44:09,585
<i> Mereka hampir bersedia </ i>
<i> untuk membuat langkah mereka. </ i>

724
00:44:09,619 --> 00:44:11,553
Di mana?

725
00:44:11,587 --> 00:44:13,422
Di tempat yang selamat.

726
00:44:13,456 --> 00:44:15,291
Di suatu tempat di selatan.

727
00:44:15,325 --> 00:44:18,260
<i> Tidak boleh berbaris </ i>
<i> ke tengah-tengah mereka. </ i>

728
00:44:18,294 --> 00:44:20,810
Dan kita tidak boleh menunggu mereka
di sini dengan apa-apa kecuali longgokan

729
00:44:20,106 --> 00:44:21,932
batu untuk melindungi kita.

730
00:44:21,933 --> 00:44:24,869
Anda mengatakan kita patut
jatuh ke dinding?

731
00:44:24,903 --> 00:44:28,307
Mance adalah salah seorang daripada kami.

732
00:44:28,342 --> 00:44:30,743
Sekarang dia salah seorang daripada mereka.

733
00:44:30,778 --> 00:44:33,514
Dia akan mengajar mereka
cara kita melakukan sesuatu.

734
00:44:33,549 --> 00:44:35,450
Mereka akan memukul kami.

735
00:44:35,484 --> 00:44:37,887
Dan mereka tidak akan lari
apabila kita kembali.

736
00:44:37,921 --> 00:44:40,357
<i> Mereka akan menjadi lebih </ i>
<i> terancang daripada sebelumnya, </ i>

737
00:44:40,391 --> 00:44:42,292
<i> lebih disiplin </ i>

738
00:44:42,326 --> 00:44:44,361
lebih seperti kami.

739
00:44:44,395 --> 00:44:46,998
Jadi kita perlu
lebih seperti mereka,

740
00:44:47,320 --> 00:44:48,933
melakukan perkara dengan cara mereka.

741
00:44:48,967 --> 00:44:52,137
Menyelinap masuk, membunuh Mance,

742
00:44:52,171 --> 00:44:53,772
dan menyebarkannya
kepada angin

743
00:44:53,806 --> 00:44:55,840
sebelum mereka dapat berbaris
di dinding.

744
00:44:55,874 --> 00:44:56,721
Dan untuk melakukannya ...

745
00:44:56,746 --> 00:44:58,739
Kita perlu menyingkirkannya
daripada mereka yang berjaga-jaga.

746
00:44:58,912 --> 00:45:00,713
Ia bukan pekerjaan
untuk 400 orang.

747
00:45:00,747 --> 00:45:04,451
Saya perlu bergerak pantas
dan senyap.

748
00:45:04,485 --> 00:45:08,188
Harker, Stonesnake,
Borba.

749
00:45:09,425 --> 00:45:11,626
Lord Commander, saya suka
untuk menyertai Lord Qhorin.

750
00:45:11,660 --> 00:45:14,262
Saya telah dipanggil
terlalu banyak perkara,

751
00:45:14,296 --> 00:45:16,185
tetapi itu mungkin
Lord Qhorin yang pertama saya.

752
00:45:16,210 --> 00:45:16,665
(Ketawa)

753
00:45:16,666 --> 00:45:19,535
Anda seorang pelayan,
Salji, bukan renjer.

754
00:45:19,570 --> 00:45:21,805
Saya telah berjuang
dan membunuh Wight.

755
00:45:21,840 --> 00:45:24,410
Berapa ramai rangers
boleh mengatakannya?

756
00:45:24,760 --> 00:45:26,110
Dia yang satu?

757
00:45:27,212 --> 00:45:29,614
Aye.
Awak membunuh Wight.

758
00:45:29,649 --> 00:45:31,516
Anda juga membiarkan seorang lelaki tua

759
00:45:31,551 --> 00:45:34,387
mengalahkan kamu berdarah
dan ambil pedang kamu.

760
00:45:34,421 --> 00:45:36,756
- <i> (Lelaki ketawa) </ i>
- Qhorin: <i> Craster? </ I>

761
00:45:36,790 --> 00:45:39,793
Dalam pertahanan lelaki itu,
Itulah kambing lama yang sukar.

762
00:45:42,730 --> 00:45:45,533
Saya boleh mengambil tugas Jon
semasa dia pergi, Tuhanku.

763
00:45:45,567 --> 00:45:48,202
Ia tidak akan menjadi masalah.

764
00:45:56,245 --> 00:45:59,649
Nah, saya harap awak buat
seorang renjer yang lebih baik

765
00:45:59,683 --> 00:46:02,180
daripada kamu melakukan pramugari.

766
00:46:03,721 --> 00:46:05,422
Teruskan.

767
00:46:12,599 --> 00:46:14,434
Xaro:
<i> Jadi, beritahu saya, </ i>

768
00:46:14,468 --> 00:46:17,572
berapa lamakah budak lelaki kamu
telah jatuh cinta dengan awak?

769
00:46:17,606 --> 00:46:21,309
Dia bukan budak saya
dan dia tidak suka dengan saya.

770
00:46:21,343 --> 00:46:23,412
Dia penasihat saya,

771
00:46:23,447 --> 00:46:25,414
kawan saya.

772
00:46:25,449 --> 00:46:26,983
Tidak mungkin.

773
00:46:27,170 --> 00:46:29,754
Saya hampir boleh memberitahu
apa yang lelaki mahu.

774
00:46:29,788 --> 00:46:32,123
Dan bagaimana pula
apa yang wanita inginkan?

775
00:46:32,157 --> 00:46:34,226
Lebih rumit.

776
00:46:34,261 --> 00:46:36,295
Anda, sebagai contoh,

777
00:46:36,329 --> 00:46:38,898
apa yang kamu mahu?

778
00:46:38,932 --> 00:46:41,969
Untuk menyeberangi Laut sempit
dan mengambil kembali Arasy Besi.

779
00:46:42,300 --> 00:46:43,537
Mengapa?

780
00:46:43,572 --> 00:46:45,306
Kerana saya berjanji
Khalasar saya akan melindungi mereka

781
00:46:45,340 --> 00:46:47,743
- dan dapatkannya rumah yang selamat.
- (Chuckles)

782
00:46:47,777 --> 00:46:51,381
Anda mahu menakluk Tujuh Kerajaan untuk Dothraki?

783
00:46:51,415 --> 00:46:53,840
Saya mahu mereka kerana
mereka saya betul.

784
00:46:53,118 --> 00:46:56,187
The Throne Iron adalah milik saya
dan saya akan ambilnya.

785
00:46:56,222 --> 00:46:58,220
Ah, penakluk.

786
00:46:58,570 --> 00:47:00,192
Dan bagaimana awak dapat
semua ini?

787
00:47:00,226 --> 00:47:02,261
- Adakah seseorang memberikannya kepada anda?
- Tidak.

788
00:47:02,295 --> 00:47:03,795
Saya datang dari apa-apa.

789
00:47:03,830 --> 00:47:05,998
Saya memukul dok
seperti sekeping kargo,

790
00:47:06,330 --> 00:47:08,634
kecuali seseorang biasanya
peduli apa yang berlaku kepada kargo.

791
00:47:08,636 --> 00:47:11,371
Jadi anda mahu lebih daripada
anda telah dan anda telah mengambilnya.

792
00:47:11,405 --> 00:47:15,341
Anda juga penakluk.
Anda kurang bercita-cita tinggi.

793
00:47:15,375 --> 00:47:17,440
(Ketawa)

794
00:47:17,780 --> 00:47:19,547
Mmm.

795
00:47:19,581 --> 00:47:22,717
Apa yang kamu mahu,
Xaro Zhoan Daxos?

796
00:47:22,751 --> 00:47:25,454
Di pintu-pintu bandar,
anda berdarah untuk saya.

797
00:47:25,488 --> 00:47:28,491
Mengapa?

798
00:47:28,525 --> 00:47:30,861
Saya akan menunjukkan kepada anda mengapa.

799
00:47:34,219 --> 00:47:37,423
(Clangs) Pintu dan bilik kebal
diperbuat daripada batu Valyrian.

800
00:47:37,604 --> 00:47:41,408
Keluli yang paling sukar
tidak membuat tanda.

801
00:47:41,442 --> 00:47:44,811
Saya menawarkan yang terbesar
tukang kunci di Qarth

802
00:47:44,845 --> 00:47:47,180
beratnya dalam emas
jika mereka boleh memecahkannya.

803
00:47:47,215 --> 00:47:49,783
Saya membuat tawaran yang sama
kepada pencuri terhebat.

804
00:47:49,817 --> 00:47:52,519
Mereka semua pulang ke rumah
tangan kosong.

805
00:47:52,553 --> 00:47:55,823
Satu-satunya perkara itu
boleh membuka pintu ini

806
00:47:55,857 --> 00:47:57,991
adalah kunci ini.

807
00:47:58,260 --> 00:47:59,461
Dan di belakang pintu?

808
00:47:59,495 --> 00:48:02,765
(Chuckles)

809
00:48:02,799 --> 00:48:04,967
Dan semuanya boleh jadi saya?

810
00:48:05,200 --> 00:48:06,670
Semua?

811
00:48:06,705 --> 00:48:10,174
Marilah kita katakan separuh.

812
00:48:10,209 --> 00:48:14,447
Lebih daripada cukup untuk membeli
kuda, kapal, tentera -

813
00:48:14,482 --> 00:48:16,583
cukup untuk pulang ke rumah.

814
00:48:16,617 --> 00:48:19,521
Apa yang perlu saya buat?

815
00:48:19,555 --> 00:48:20,889
Berkahwin dengan saya.

816
00:48:20,923 --> 00:48:24,260
(Ketawa)
Itulah cadangan romantis.

817
00:48:24,600 --> 00:48:26,395
Saya sudah berkahwin
sekali untuk cinta,

818
00:48:26,430 --> 00:48:29,165
tetapi Tuhan
mencuri dia dari saya.

819
00:48:31,503 --> 00:48:33,404
Saya datang dari apa-apa.

820
00:48:33,438 --> 00:48:36,307
Ibu dan ayah saya
tidak pernah memiliki sepasang kasut.

821
00:48:36,341 --> 00:48:39,477
Tetapi berkahwin dengan saya dan saya akan
memberi anda Tujuh Kerajaan

822
00:48:39,511 --> 00:48:43,249
dan anak-anak kita akan menjadi
putera dan puteri.

823
00:48:45,485 --> 00:48:47,519
Lihat?

824
00:48:47,553 --> 00:48:50,190
Saya mempunyai lebih banyak cita-cita
daripada yang anda fikirkan.

825
00:48:51,659 --> 00:48:53,768
Masa adalah betul,
Daenerys Targaryen,

826
00:48:53,793 --> 00:48:55,794
pertama nama anda.

827
00:48:56,165 --> 00:48:58,634
Robert Baratheon
Telah mati.

828
00:49:05,476 --> 00:49:07,812
Jorah: <i> Jika anda menyeberangi laut </ i>
<i> dengan tentera yang anda beli - </ i>

829
00:49:07,847 --> 00:49:10,115
Tujuh Kerajaan adalah
berperang dengan satu sama lain.

830
00:49:10,150 --> 00:49:12,552
Empat raja palsu
memusnahkan negara.

831
00:49:12,587 --> 00:49:15,889
Untuk memenangi Westeros, anda perlukan
sokongan dari Westeros.

832
00:49:15,924 --> 00:49:17,724
The Usurper sudah mati.

833
00:49:17,759 --> 00:49:19,427
Pertempuran Starks
Lannisters,

834
00:49:19,461 --> 00:49:21,362
dan Baratheons
melawan antara satu sama lain.

835
00:49:21,396 --> 00:49:22,930
Menurut
kawan baru anda

836
00:49:22,964 --> 00:49:24,699
yang memperoleh kepercayaan anda
dengan memotong tangannya?

837
00:49:24,733 --> 00:49:27,602
Masa untuk mogok sekarang. Kita perlu
untuk mencari kapal dan tentera

838
00:49:27,636 --> 00:49:29,526
atau kita akan menghabiskan yang lain
Kehidupan kita membusuk

839
00:49:29,551 --> 00:49:30,572
di pinggir dunia.

840
00:49:30,573 --> 00:49:33,800
Lelaki kaya tidak menjadi kaya
dengan memberikan lebih daripada yang mereka dapat.

841
00:49:33,420 --> 00:49:35,777
Mereka akan memberi anda kapal dan askar
dan mereka akan memilikimu selama-lamanya.

842
00:49:35,812 --> 00:49:39,548
Bergerak dengan teliti adalah cara yang sukar,
tetapi ia adalah cara yang betul.

843
00:49:39,583 --> 00:49:41,160
Dan jika saya mendengarnya
kepada nasihat itu

844
00:49:41,500 --> 00:49:43,253
di luar pintu Qarth,
kita semua akan mati sekarang.

845
00:49:43,287 --> 00:49:46,356
Saya tahu peluang sebelum anda
seolah-olah seperti yang anda akan dapat,

846
00:49:46,390 --> 00:49:47,970
tetapi anda mesti--

847
00:49:47,122 --> 00:49:49,123
Jangan bercakap dengan saya
seperti saya seorang kanak-kanak.

848
00:49:52,531 --> 00:49:54,899
- Saya hanya mahu--
- Apa yang kamu mahu?

849
00:49:54,934 --> 00:49:57,502
Beritahu saya.

850
00:49:57,537 --> 00:49:59,710
Untuk berjumpa awak
di Arasy Besi.

851
00:49:59,105 --> 00:50:01,841
- Mengapa?
- Anda mempunyai tuntutan yang baik.

852
00:50:01,875 --> 00:50:04,677
Tajuk.
Hak keturunan.

853
00:50:04,711 --> 00:50:07,914
Tetapi anda mempunyai sesuatu
lebih daripada itu.

854
00:50:07,948 --> 00:50:12,185
Anda boleh menutupnya dan menafikannya,
tetapi anda mempunyai hati yang lembut.

855
00:50:12,220 --> 00:50:14,722
Anda bukan sahaja
dihormati dan ditakuti,

856
00:50:14,757 --> 00:50:17,258
anda akan disayangi.

857
00:50:17,292 --> 00:50:19,427
Seseorang yang boleh memerintah
dan harus memerintah.

858
00:50:19,462 --> 00:50:21,551
Berabad-abad lamanya datang dan pergi
tanpa orang seperti itu

859
00:50:21,576 --> 00:50:23,576
datang ke dunia.

860
00:50:24,266 --> 00:50:25,834
Ada kalanya
apabila saya melihat anda

861
00:50:25,868 --> 00:50:28,736
dan masih tidak boleh
percaya anda sebenar.

862
00:50:40,717 --> 00:50:44,540
Jadi apa yang anda akan
adakah saya buat sebagai penasihat saya?

863
00:50:50,280 --> 00:50:51,828
<i> Buat jalan sendiri. </ i>

864
00:50:51,863 --> 00:50:54,664
Cari kapal anda sendiri.
Anda hanya perlukan satu.

865
00:50:54,698 --> 00:50:58,135
Sekutu yang kita perlukan
berada di Westeros, bukan Qarth.

866
00:50:59,371 --> 00:51:01,840
Dan bagaimana saya dapat
kapal?

867
00:51:01,874 --> 00:51:04,376
<i> Saya dapati untuk anda. </ i>

868
00:51:04,410 --> 00:51:06,545
Sebuah kapal bunyi
dengan kapten yang baik.

869
00:51:12,154 --> 00:51:14,856
Saya melihat ke hadapan
untuk berjumpa dengannya.

870
00:51:18,127 --> 00:51:20,262
Khaleesi.

871
00:51:30,309 --> 00:51:33,178
<i> (Dragons chirping) </ i>

872
00:51:39,530 --> 00:51:41,888
(Hisses)

873
00:51:48,331 --> 00:51:49,765
(Clangs)

874
00:51:49,799 --> 00:51:51,936
Anda harus berdiri
sisi muka.

875
00:51:51,970 --> 00:51:54,105
Sideface?

876
00:51:54,139 --> 00:51:56,241
Sideways.

877
00:51:56,275 --> 00:51:58,677
- Mengapa?
- Sasaran yang lebih kecil.

878
00:52:01,881 --> 00:52:03,850
Adakah saya berjuang dengan seseorang?

879
00:52:03,884 --> 00:52:06,252
Anda berlatih
untuk pertarungan.

880
00:52:07,220 --> 00:52:08,889
Anda perlu berlatih dengan betul.

881
00:52:10,358 --> 00:52:12,192
- <i> (Loud thud) </ i>
- <i> (Wanita menjerit) </ i>

882
00:52:12,226 --> 00:52:14,161
Pengawal!

883
00:52:14,195 --> 00:52:17,198
- Bantuan.
- Adakah anda melihat apa-apa?

884
00:52:19,340 --> 00:52:22,837
Pergi ke sana. Pergi dan lihat di mana
dia jatuh dari.

885
00:52:26,574 --> 00:52:28,543
Pergi ke belakang.

886
00:52:28,577 --> 00:52:30,778
Wanita:
<i> Itu pelik. </ i>

887
00:52:37,386 --> 00:52:39,387
Berpindah.

888
00:52:41,230 --> 00:52:44,493
Man: <i> Berdirilah. </ I>
<i> Dia sudah mati. </ i>

889
00:52:45,100 --> 00:52:55,603
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud