1
00:02:05,550 --> 00:02:07,922
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലഭിച്ചു
അവിടെ വളരെ മരം.

2
00:02:08,386 --> 00:02:11,671
എന്നാൽ കൂടുതൽ മരവും, വലിയ തീയും.

3
00:02:12,098 --> 00:02:13,722
അത് ശ്വസിക്കണം.

4
00:02:13,891 --> 00:02:15,800
ആ വലിയ ലോഗ് ഏറ്റെടുക്കുക.

5
00:02:25,570 --> 00:02:26,732
ആശ.

6
00:02:27,154 --> 00:02:28,898
നിങ്ങളുടെ തീ അറിയും.

7
00:02:36,956 --> 00:02:40,241
നിങ്ങൾ വളർന്ന് വളർത്തുന്നതിന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഫയർ നിർമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

8
00:02:40,585 --> 00:02:43,076
റീച്ചിൽ തണുത്തുപോവുകയുമില്ല.

9
00:02:44,088 --> 00:02:45,416
അവിടെ ഭൃത്യന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

10
00:02:47,258 --> 00:02:49,049
നിന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാമോ?

11
00:02:53,139 --> 00:02:56,757
ഓ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ഫസ്റ്റ് മെൻ ആദ്യരാത്രി.

12
00:02:59,395 --> 00:03:05,101
കുഴിച്ചിട്ട നിധി.
ആയിരക്കണക്കിന് വയസ്സായിരുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു.

13
00:03:06,652 --> 00:03:08,479
അതെന്തു ചെയ്യും?

14
00:03:09,906 --> 00:03:12,028
അത് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

15
00:03:12,158 --> 00:03:14,316
അത് മനോഹരമാണ്, എങ്കിലും, അല്ലേ?

16
00:03:22,627 --> 00:03:23,741
എത്ര സമയമെടുത്തു?

17
00:03:24,212 --> 00:03:27,331
അധികം അകലെയല്ല. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

18
00:03:28,424 --> 00:03:31,508
അവർ പറയുന്നതുപോലെ വലിയ വാൾ ഉണ്ടോ?

19
00:03:31,594 --> 00:03:32,969
വലിയ.

20
00:03:34,513 --> 00:03:37,431
അത്ര വലുതാണ്, ചിലപ്പോൾ മുകളിൽ കാണരുതെ.

21
00:03:37,975 --> 00:03:39,351
ഇത് മേഘങ്ങളിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

22
00:03:41,479 --> 00:03:42,558
നീ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.

23
00:03:42,688 --> 00:03:43,768
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

24
00:03:44,315 --> 00:03:49,475
ഇത് 700 അടി ഉയരമുണ്ട്, ഐസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

25
00:03:49,570 --> 00:03:51,859
ഒരു ചൂട് ദിവസം നിങ്ങൾ കരഞ്ഞു കാണാൻ കഴിയും.

26
00:03:56,869 --> 00:03:58,992
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് നല്ലതാണ്.

27
00:04:00,039 --> 00:04:05,034
അവർ കുറെക്കാലം കത്തിക്കുന്നു
ഹാൾ രാവും പകലും.

28
00:04:05,378 --> 00:04:11,167
ഹോബ് ഉള്ളി കൊണ്ട് സ്ഫോടനം ചെയ്യുന്നു.

29
00:04:11,259 --> 00:04:12,587
വളരെ സ്വാദിഷ്ട്ടം.

30
00:04:13,553 --> 00:04:16,756
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ പാടും.

31
00:04:17,139 --> 00:04:18,682
ഡാരൺ മികച്ച രീതിയിൽ പാടുന്നത്.

32
00:04:19,767 --> 00:04:21,760
- നിങ്ങൾ പാടുമോ?
- ഇല്ല.

33
00:04:21,852 --> 00:04:24,426
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. നന്നായി അല്ല.

34
00:04:26,732 --> 00:04:28,524
എനിക്ക് ഒരു ഗാനം പാടൂ.

35
00:04:29,151 --> 00:04:34,526
ഓ, ശരി. നമുക്ക് കാണാം.

36
00:04:36,534 --> 00:04:37,909
ഓ.

37
00:04:42,540 --> 00:04:45,660
പിതാവിന്റെ മുഖം ശക്തവും ശക്തവുമാണ്

38
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
അവൻ അയാളോട് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു

39
00:04:49,005 --> 00:04:52,124
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ചെറുതും വലുതുമായ തൂക്കത്തിലാണ് ചെയ്യുന്നത്

40
00:04:52,550 --> 00:04:55,551
കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

41
00:04:56,888 --> 00:04:59,343
അമ്മ ജീവന്റെ ദാനം നൽകുന്നു

42
00:04:59,724 --> 00:05:03,057
ഓരോ ഭാര്യയും ശ്രദ്ധിച്ചുനോക്കൂ

43
00:05:03,352 --> 00:05:07,516
അവളുടെ സൌമ്യമായ പുഞ്ചിരി എല്ലാ കലഹങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു

44
00:05:08,190 --> 00:05:11,394
അവൾ തൻറെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

45
00:05:17,658 --> 00:05:19,069
നിങ്ങൾ ഒരു മുയൽ തൊലി അല്ല എങ്ങനെ.

46
00:05:19,243 --> 00:05:20,654
ഞാൻ മുയലിന്റെ തൊലി എങ്ങനെ അറിയാം.

47
00:05:20,745 --> 00:05:22,572
അതിന്റെ നോട്ടം കൊണ്ട് അല്ല.

48
00:05:38,930 --> 00:05:40,424
നിങ്ങൾ വടക്കുവശത്തെ വളരുന്നു,

49
00:05:41,474 --> 00:05:43,134
ഗെയിം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ശരിയായ മാർഗം നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,432
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു കളിയും കണ്ടില്ല.

51
00:05:47,021 --> 00:05:48,764
എനിക്ക് ഒരു വില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു ഡസനോളം ചിത്രീകരിക്കുമായിരുന്നു.

52
00:05:49,273 --> 00:05:50,767
നന്നായി, ഞാൻ ഈ വില്ലും സ്വന്തമാക്കി.

53
00:05:50,942 --> 00:05:52,981
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നില്ല
വടക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണം

54
00:05:53,152 --> 00:05:55,109
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

55
00:05:55,279 --> 00:05:57,071
ഓ, നിങ്ങൾ മുയലുകൾക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യാമോ?

56
00:05:57,156 --> 00:05:58,615
എനിക്ക് മനസ്സിൽ മറ്റൊരാളുണ്ടായിരുന്നു.

57
00:05:58,699 --> 00:05:59,980
ശരി, മറ്റൊരാളെ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.

58
00:06:00,076 --> 00:06:02,780
നിങ്ങൾ രണ്ടിനുമുള്ള മുയലുകളിൽ നന്നായി രസകരമാണ്.

59
00:06:02,870 --> 00:06:05,575
നമ്മിൽ ചിലർ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടവരാണ്.

60
00:06:05,748 --> 00:06:07,028
നന്നായി, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ നന്ദി പറയും

61
00:06:07,124 --> 00:06:09,331
മറ്റൊരാൾ
അവർക്ക് അവരുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇറക്കിവിട്ട്.

62
00:06:09,669 --> 00:06:11,661
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല
വടക്കുഭാഗത്തിന് നന്ദി പറയുമോ?

63
00:06:11,796 --> 00:06:15,295
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഒരു വലിയ വാക്കും, പെൺകുട്ടിയും, പല പല്ലുകളും.

64
00:06:15,591 --> 00:06:16,967
- നിർത്തുക!
- ഹും.

65
00:06:17,385 --> 00:06:18,843
- ഹോഡോർ.
- നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

66
00:06:19,053 --> 00:06:20,084
അത് നിർത്തൂ.

67
00:06:20,263 --> 00:06:22,220
ലേഡി റീഡ് ഇവിടെ ഒരു കട്ട് ഇതുവരെ അവളുടെ കഴുത എഴുന്നേറ്റു,

68
00:06:22,348 --> 00:06:24,341
അവളുടെ കാൽ നിലത്തു സ്പർശിക്കുന്നതിൽ അതിശയമാണ്.

69
00:06:24,433 --> 00:06:28,099
നിങ്ങൾ വഷളനാണ്
എല്ലാ ദിവസവും അവൾക്ക്. തീർച്ചയായും അവൾ ദുഷ്കരമാണ്.

70
00:06:28,187 --> 00:06:29,895
എന്നെ? അതു എന്റെ തെറ്റാണ്?

71
00:06:29,981 --> 00:06:31,605
ആദ്യം ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി,
അവൾ എന്റെ തൊണ്ടയ്ക്കു ഒരു കത്തി വെച്ചു.

72
00:06:31,941 --> 00:06:34,230
ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, നീ എന്നെ ഒരു കത്തി പിടിച്ചു.

73
00:06:36,529 --> 00:06:40,396
നമുക്ക് പരസ്പരം പോരാടാനാവില്ല.
നാം ഒരിക്കലും അതിനെ വാലാക്കി മാറ്റുകയില്ല.

74
00:06:41,617 --> 00:06:43,277
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:06:52,712 --> 00:06:54,206
മുയലുകളുടെ തൊലി വേഗത്തിൽ വേഗം.

76
00:06:54,338 --> 00:06:55,797
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

77
00:06:55,882 --> 00:06:57,162
ഓഷ!

78
00:07:00,845 --> 00:07:02,220
നീ നല്ലൊരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

79
00:07:02,305 --> 00:07:06,254
നന്ദി. കാണുക അത്ര വിഷമമില്ലേ?

80
00:07:06,350 --> 00:07:08,343
- നന്ദി.
- എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

81
00:07:21,073 --> 00:07:22,616
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

82
00:07:23,784 --> 00:07:24,816
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,947
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

84
00:07:28,873 --> 00:07:30,118
അവനെന്താ പ്രശ്നം?

85
00:07:33,920 --> 00:07:35,996
ദർശനങ്ങൾ അവരുടെ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നു.

86
00:07:37,924 --> 00:07:39,299
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നുണ്ടോ?

87
00:07:59,820 --> 00:08:01,813
ഞാൻ ജോൺ സ്നോവിനെ കണ്ടു.

88
00:08:02,657 --> 00:08:06,108
നീ അവനെ കണ്ടോ? കാസിൽ ബ്ലാക്കിൽ?

89
00:08:07,620 --> 00:08:08,948
അവൻ വാൾ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ്,

90
00:08:11,249 --> 00:08:12,411
ശത്രുക്കൾക്ക് ചുറ്റും.

91
00:08:22,468 --> 00:08:25,718
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മതിൽ ഒരു മൈൽ ഉള്ളിൽ വൃക്ഷം.

92
00:08:26,305 --> 00:08:28,796
ക്രോകൾ പുറത്തു വരും
ഓരോ ദിവസവും രാവിലെ വരെ.

93
00:08:32,311 --> 00:08:35,182
ഓരോ വർഷവും നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകുടി ചെറുതായിരിക്കുന്നു.

94
00:08:42,321 --> 00:08:43,815
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതിലേക്ക് കയറിച്ചോ?

95
00:08:44,156 --> 00:08:45,485
ഇല്ല.

96
00:08:46,200 --> 00:08:47,742
എന്നാൽ ടിർമുണ്ടു് നൂറ് തവണ ചെയ്തു.

97
00:08:54,959 --> 00:08:56,833
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

98
00:08:58,629 --> 00:08:59,660
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

99
00:08:59,755 --> 00:09:00,787
അതെ.

100
00:09:00,965 --> 00:09:03,836
നന്നായി, അത് വളരെ നീണ്ട പാതയാണ്.

101
00:09:04,510 --> 00:09:07,962
പക്ഷെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ലോകത്തെ കാണുവാൻ വേണ്ടി.

102
00:09:12,768 --> 00:09:15,520
ഇവിടെ ഇരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി കൊണ്ടുവരുന്നു.

103
00:09:17,398 --> 00:09:20,103
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണെങ്കിലും അവർ നല്ലതാണ്.

104
00:09:20,192 --> 00:09:21,817
നീ അവരെ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

105
00:09:22,528 --> 00:09:23,903
ന.

106
00:09:23,988 --> 00:09:28,033
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നില്ല,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പന്തിൽ ഇപ്പോഴും തകർന്നിട്ടുണ്ട്.

107
00:09:35,082 --> 00:09:37,870
അവൻ എനിക്കു നന്നായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ലത് തന്നെയാണ്.

108
00:09:39,212 --> 00:09:42,296
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ നാവിനൊപ്പം ഇതു ചെയ്യുന്നതാണ്.

109
00:09:43,716 --> 00:09:45,341
നമ്മളെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കാമോ?

110
00:09:46,219 --> 00:09:47,713
"ഇവിടെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

111
00:09:48,137 --> 00:09:49,548
"ഞാൻ ജോൺ സ്നോ ആണ്.

112
00:09:49,639 --> 00:09:51,715
"മരിച്ചവരെ ഞാൻ കൊന്നു, ഖോറിൻ ഹാഫ്ഹാണ്ട്,

113
00:09:51,849 --> 00:09:53,925
"പക്ഷെ നഗ്നയായ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു."

114
00:09:54,018 --> 00:09:55,263
എനിക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം ഭയമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

115
00:09:55,353 --> 00:09:56,847
നിങ്ങൾ ഇലപോലെ കുലുങ്ങി.

116
00:09:56,938 --> 00:09:58,562
തുടക്കത്തിൽ മാത്രമാണ്.

117
00:09:58,856 --> 00:10:00,019
ഹു

118
00:10:00,107 --> 00:10:01,851
തുടക്കത്തിൽ മാത്രമാണ്.

119
00:10:04,612 --> 00:10:06,486
നിങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ കാമുകൻ, Jon Snow ആണ്.

120
00:10:07,156 --> 00:10:08,734
വിഷമിക്കേണ്ട.

121
00:10:10,368 --> 00:10:12,076
നിന്റെ രഹസ്യവും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

122
00:10:12,745 --> 00:10:14,405
എന്ത് രഹസ്യം?

123
00:10:16,415 --> 00:10:18,491
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ ഊമയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:10:18,626 --> 00:10:20,702
സിൽക്ക് വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരുന്ന കാര്യം അറിയാമോ?

125
00:10:22,046 --> 00:10:24,917
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണ്, നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.

126
00:10:29,262 --> 00:10:33,259
നിങ്ങൾ ഒരു കാക്കല്ലായി നിൽക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മാൻസ് റൈഡർ ടേണിലേക്ക് നടന്നു നടന്ന ദിവസം.

127
00:10:40,398 --> 00:10:42,521
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണ്, ജോൺ സ്നോ.

128
00:10:44,819 --> 00:10:48,104
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് വിശ്വസ്തരായിരിക്കുകയാണ്.

129
00:10:53,119 --> 00:10:55,788
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ രാത്രിയിലെ വാച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.

130
00:10:56,289 --> 00:10:59,206
ഞാൻ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ മൺസസ് റൈഡർ എനിക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

131
00:10:59,292 --> 00:11:03,040
ഞങ്ങൾ വെറും പടയാളികളാണ്
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിവന്നാൽ മുന്നോട്ടുപോകാൻ ഇനിയും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

132
00:11:10,928 --> 00:11:15,424
എനിക്കും താങ്കളും വേണ്ടത് നീയാണ്.

133
00:11:20,313 --> 00:11:22,519
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.

134
00:11:30,114 --> 00:11:31,312
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

135
00:11:32,366 --> 00:11:36,198
'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ ശരിയായി മുറിച്ചു കളയുന്നു
അത് എന്നെ കഴുത്ത് ധരിക്കുന്നു.

136
00:11:48,507 --> 00:11:50,251
നിങ്ങളുടെ മെറ്റൽ ആഴമുള്ളതാക്കുന്നു

137
00:11:50,343 --> 00:11:53,712
അത് ഉറപ്പുവരുത്തുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നടപടി എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

138
00:11:54,847 --> 00:11:58,263
നിങ്ങൾ വീണുപോയാൽ, അവിശ്വസിക്കണം.

139
00:11:58,351 --> 00:12:01,850
നിനക്ക് അത് വേണ്ട
അവൾ ഓർക്കുന്നു അവസാനം കാര്യം.

140
00:12:14,992 --> 00:12:16,024
ജഫ്രി.

141
00:12:20,081 --> 00:12:21,279
സെർസി.

142
00:12:22,875 --> 00:12:24,156
ഇലിൻ പേയ്ൻ.

143
00:12:25,545 --> 00:12:26,873
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

144
00:12:31,717 --> 00:12:34,422
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ നന്നായില്ല.

145
00:12:36,556 --> 00:12:38,844
മുഖം, പെട്ടെന്നുള്ള, പന്തുകൾ ...

146
00:12:38,933 --> 00:12:40,048
ഞാൻ വലതുവശത്ത് ഹിറ്റ് ആയി.

147
00:12:40,184 --> 00:12:41,263
അയ്യോ,

148
00:12:41,727 --> 00:12:43,969
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ള സമയം എടുത്തു.

149
00:12:44,730 --> 00:12:47,352
നിങ്ങൾ വൈക്കോൽ, ചെറുപ്പക്കാരികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

150
00:12:49,986 --> 00:12:51,610
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്നെ കാണിക്കുക.

151
00:12:55,032 --> 00:12:56,610
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഉയർത്തുക.

152
00:12:56,742 --> 00:12:59,412
നിങ്ങളുടെ കഠിനാദ്ധ്വാനത്താൽ കഠിനപ്രയത്നം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

153
00:13:01,706 --> 00:13:02,904
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

154
00:13:03,583 --> 00:13:04,863
ഒരിക്കലും പിടിക്കരുത്.

155
00:13:05,418 --> 00:13:06,912
എന്ത്?

156
00:13:07,044 --> 00:13:08,503
നിങ്ങൾ അടങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേശികൾ പിരിമുറുക്കപ്പെടുന്നു.

157
00:13:08,588 --> 00:13:12,170
സ്ട്രിംഗ് തിരികെ കൊണ്ടുവരുക
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന്റെയും റിലീസിന്റെയും കേന്ദ്രം.

158
00:13:12,258 --> 00:13:13,586
ഒരിക്കലും പിടിക്കരുത്.

159
00:13:13,718 --> 00:13:14,998
എന്നാൽ ഞാൻ ലക്ഷ്യം വച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

160
00:13:15,261 --> 00:13:17,799
ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

161
00:13:18,055 --> 00:13:19,550
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ?

162
00:13:20,266 --> 00:13:23,136
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അറിയുന്നു
എവിടെയാണ് പോകേണ്ടത് അമ്പു ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

163
00:13:23,853 --> 00:13:25,228
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുക.

164
00:13:29,942 --> 00:13:31,567
അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ട്.

165
00:13:50,129 --> 00:13:52,454
അത് മതിയായതാണ്.

166
00:13:57,762 --> 00:13:59,042
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

167
00:13:59,180 --> 00:14:00,508
നിന്റെ ക്ഷമ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു,

168
00:14:00,640 --> 00:14:02,348
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വിധിക്കും.

169
00:14:05,228 --> 00:14:06,686
വാളാർ മോർഗുലിസ്.

170
00:14:06,771 --> 00:14:08,728
Valar Dohaeris.

171
00:14:10,024 --> 00:14:13,475
ഞാൻ റഹ്ലറിന്റെ അനേകം പുരോഹിതന്മാരാണ് കാണുന്നത്
നദീതീരത്ത്.

172
00:14:14,528 --> 00:14:16,854
നിങ്ങൾ എന്റെ തോർസ് ആണ്.

173
00:14:18,241 --> 00:14:21,241
മഹാപുരോഹിതൻ നിങ്ങളെ ഒരു ദൗത്യം നൽകി.

174
00:14:21,786 --> 00:14:25,534
റോബർട്ട് രാജാവിനെ തൻറെ വിഗ്രഹങ്ങളിൽനിന്നു മാറ്റുക
പ്രത്യക്ഷമായ സാന്നിധ്യവും.

175
00:14:26,165 --> 00:14:27,410
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

176
00:14:27,708 --> 00:14:29,167
ഞാന് തോറ്റു.

177
00:14:29,752 --> 00:14:31,828
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

178
00:14:32,171 --> 00:14:35,622
വിജാതീയർ പരസ്പരം കൊലചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം തുടരും.

179
00:14:35,925 --> 00:14:40,883
അവനെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുക.
ഞാൻ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

180
00:14:41,597 --> 00:14:44,682
നിങ്ങൾ സാധാരണഭാഷ സംസാരിക്കുമോ?

181
00:14:44,850 --> 00:14:47,472
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഹൈ വയറിയൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

182
00:14:49,689 --> 00:14:51,480
നീ എന്താ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

183
00:15:04,078 --> 00:15:06,071
എന്റെ സ്വഭാവം ക്ഷമിക്കുക.

184
00:15:07,373 --> 00:15:09,081
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ പല സ്ത്രീകളും കാണുന്നില്ല.

185
00:15:09,166 --> 00:15:10,874
സ്ത്രീകൾക്ക് ഭാഗ്യവാൻ.

186
00:15:40,656 --> 00:15:42,613
എത്ര തവണ ഉണ്ട്
യഹോവ അവനെ എടുത്തുകൊണ്ടുകൂത്തിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

187
00:15:42,700 --> 00:15:44,443
ആറു.

188
00:15:46,996 --> 00:15:49,035
അത് സാധ്യമല്ല.

189
00:15:49,999 --> 00:15:52,241
യഹോവ എന്റെ മുഖത്തു നോക്കി പുഞ്ചിരി!

190
00:15:53,461 --> 00:15:55,370
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ശക്തി ഇല്ല.

191
00:15:55,588 --> 00:15:57,580
എനിക്ക് ശക്തിയൊന്നുമില്ല.

192
00:15:58,466 --> 00:16:01,039
ഞാൻ ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കുന്നു,

193
00:16:01,135 --> 00:16:03,258
അവൻ ഇച്ഛിക്കുംപോലെ ആവശ്യം.

194
00:16:10,019 --> 00:16:12,225
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭീമാകാരനായ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു.

195
00:16:13,689 --> 00:16:15,231
വളരെയധികം റം കുടിച്ചു.

196
00:16:16,525 --> 00:16:18,483
കിംഗ് ലാൻഡിലുള്ള എല്ലാ വഞ്ചകന്മാരെയും വച്ചു.

197
00:16:19,028 --> 00:16:21,899
ഇത് ഒരു ഭയാനകമായ സംഗതിയാണ്,

198
00:16:21,989 --> 00:16:25,109
എന്നാൽ ഞാൻ വന്ന സമയത്തുതന്നെ
വെസ്റ്ററേസിനോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.

199
00:16:28,120 --> 00:16:30,825
ഞാൻ ദൈവമെന്നാണ്, എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും,

200
00:16:30,915 --> 00:16:34,284
ഞങ്ങൾ കഥകൾ ആയിരുന്നു
കുട്ടികൾ അവരെ പെരുമാറാൻ പറഞ്ഞു.

201
00:16:36,045 --> 00:16:40,374
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രാർത്ഥനകൾ ചൊല്ലും,

202
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
പക്ഷെ അത് വെറും കാഴ്ചപ്പാടല്ലായിരുന്നു.

203
00:16:43,970 --> 00:16:45,962
നാട്ടുകാർക്ക് ഒരു കാഴ്ച്ച.

204
00:16:47,181 --> 00:16:50,348
മല വരെ
ഈ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പുഞ്ചിരി ഓടിച്ചു.

205
00:16:54,605 --> 00:16:59,647
അവന്റെ തണുത്ത ശരീരത്തിൽ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി
പഴയ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

206
00:17:00,152 --> 00:17:02,525
ഞാൻ അവരിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷെ ...

207
00:17:04,907 --> 00:17:09,486
അവൻ എന്റെ സ്നേഹിതനായിരുന്നു. അവൻ മരിച്ചവനായിരുന്നു.

208
00:17:11,163 --> 00:17:12,907
ഞാൻ മാത്രം അറിയാവുന്ന വാക്കുകൾ ആയിരുന്നു.

209
00:17:14,584 --> 00:17:17,501
ആദ്യത്തേത്
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമയം കഴിഞ്ഞു, കർത്താവ് മറുപടി പറഞ്ഞു.

210
00:17:19,964 --> 00:17:24,175
ബെറിക്സിന്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു, സത്യം അറിയാമായിരുന്നു.

211
00:17:25,052 --> 00:17:27,508
നമ്മുടെ ദൈവം ഏക സത്യദൈവമാണ്.

212
00:17:30,391 --> 00:17:32,384
എല്ലാവരും അവനെ സേവിക്കണം.

213
00:17:40,359 --> 00:17:42,435
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത് പോയി.

214
00:17:43,446 --> 00:17:45,154
മറുവശം?

215
00:17:46,782 --> 00:17:48,905
മറ്റൊരു വശമില്ല.

216
00:17:50,703 --> 00:17:53,028
ഞാൻ ഇരുട്ടിനോട്, എന്റെ യുവതിയാണ്.

217
00:17:57,293 --> 00:18:00,045
ഒരു കാരണവശാലും അവൻ നിന്നെ അയച്ചിട്ടില്ല.

218
00:18:01,672 --> 00:18:03,214
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആരെയെങ്കിലും ഉണ്ട്.

219
00:18:04,884 --> 00:18:06,164
ബോഡ്കിൻ പോയിന്റ്.

220
00:18:08,554 --> 00:18:10,463
200 യാർഡുകളിൽ പ്ലേറ്റ് പൊതിയുന്നു.

221
00:18:14,560 --> 00:18:15,805
നിങ്ങൾ 'em ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

222
00:18:16,896 --> 00:18:20,063
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശയല്ല.
മാന്യമായ ഉരുക്ക് ആവശ്യമാണ്.

223
00:18:21,192 --> 00:18:22,437
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉരുക്ക് വാങ്ങാം.

224
00:18:22,735 --> 00:18:23,898
വരിക.

225
00:18:26,739 --> 00:18:27,984
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടമല്ല.

226
00:18:30,743 --> 00:18:32,570
അതാണ് 'നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്.

227
00:18:33,204 --> 00:18:34,579
അത് എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?

228
00:18:41,295 --> 00:18:42,458
കുഞ്ഞേ, എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ

229
00:18:46,801 --> 00:18:49,671
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ വിട്ടയയ്ക്കുക

230
00:18:50,096 --> 00:18:51,210
- നിർത്താൻ അവരെ അറിയിക്കുക.
- വരിക.

231
00:18:51,639 --> 00:18:55,174
അവൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ബ്രദർഹുഡിൽ ചേരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവരെ നിർത്തുക!

232
00:18:55,268 --> 00:18:59,811
ഞങ്ങൾ പ്രകാശത്തിന്റെ നാഥനെ ആരാധിക്കുന്നു.
ഈ ബാലന്റെ മേൽ ദൈവമല്ല.

233
00:19:00,147 --> 00:19:02,187
വെളിച്ചത്തിൻറെ കർത്താവു നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ, അതോ അവൾ ചെയ്തതാണോ?

234
00:19:08,489 --> 00:19:10,114
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ദേവന്റെയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

235
00:19:11,909 --> 00:19:13,154
സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

236
00:19:13,619 --> 00:19:15,078
നമ്മൾ ഇരുവരും പെൺകുട്ടിക്കാണു ചെയ്യുന്നത്.

237
00:19:16,622 --> 00:19:20,122
നമുക്ക് ജനങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആയുധങ്ങളും കുതിരകളും ഭക്ഷണവും.

238
00:19:20,960 --> 00:19:23,914
നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല
പൊന്നു, വെള്ളി, താമ്രം എന്നിവകൊണ്ടുള്ള സാധനങ്ങളെ തിന്നരുതു;

239
00:19:24,672 --> 00:19:26,166
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് ഒരു സാഹോദര്യം ആയിരുന്നു.

240
00:19:27,842 --> 00:19:29,122
എനിക്ക് നിങ്ങളിലൊരാളായിരിക്കും എന്ന് താങ്കൾ എന്നോടു പറഞ്ഞു.

241
00:19:36,642 --> 00:19:38,801
അവർ എപ്പോഴും കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ.

242
00:19:38,978 --> 00:19:41,551
മഹത്തായ യുദ്ധത്തിൽ വെറും കാൽവിരലാണ്.

243
00:19:41,647 --> 00:19:44,055
നീ രാജാക്കന്മാർക്കും ജയം നലകും;

244
00:19:56,203 --> 00:19:59,074
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദി. നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

245
00:20:04,462 --> 00:20:06,336
ഒരു ഇരുട്ട് ഞാൻ കാണുന്നു.

246
00:20:08,090 --> 00:20:10,961
ആ ഇരുട്ടത്തുതന്നെ,
കണ്ണുകൾ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു ...

247
00:20:11,260 --> 00:20:13,087
ബ്രൌൺ കണ്ണുകൾ,

248
00:20:13,179 --> 00:20:16,346
നീല കണ്ണുകൾ, പച്ച കണ്ണ്.

249
00:20:17,225 --> 00:20:19,383
നിങ്ങൾ ശാശ്വതമായി അടയ്ക്കുക.

250
00:20:23,064 --> 00:20:25,103
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും.

251
00:21:40,516 --> 00:21:42,841
നീ എന്നോട് കഴുത ജോണിൻ സ്നോ?

252
00:21:45,605 --> 00:21:46,885
നിരീക്ഷിക്കുക!

253
00:21:53,321 --> 00:21:54,649
എല്ലാം ശരിയാണോ?

254
00:21:58,910 --> 00:22:00,783
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ് എടുത്തോ എന്ന് കണ്ടാൽ, കുട്ടി.

255
00:22:14,300 --> 00:22:17,503
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

256
00:22:17,637 --> 00:22:19,962
വാ ...

257
00:22:21,515 --> 00:22:24,433
Wa ... Wa ...

258
00:22:25,811 --> 00:22:29,394
വെള്ളം? നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

259
00:22:32,443 --> 00:22:33,818
എനിക്കുവേണ്ടി ചിലത് നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

260
00:22:49,293 --> 00:22:50,835
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

261
00:22:52,338 --> 00:22:55,007
നിങ്ങൾ ഏത് ശരീരഭാഗത്തിനാണ് ഏറ്റവും ചുരുങ്ങിയത്?

262
00:22:57,510 --> 00:22:58,838
ദയവായി.

263
00:22:58,928 --> 00:23:00,671
"ദയവായി" ഒരു ബോഡി ഭാഗമല്ല.

264
00:23:00,972 --> 00:23:02,300
എല്ലാം ഞാൻ പറയാം.

265
00:23:03,849 --> 00:23:07,468
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം എല്ലാം എന്നോടു പറഞ്ഞു.

266
00:23:07,853 --> 00:23:09,348
ഓർമ്മയുണ്ടോ?

267
00:23:10,356 --> 00:23:12,764
നിന്റെ ഡാഡി നിങ്ങളുടേതു തന്നെയായിരുന്നു.

268
00:23:12,858 --> 00:23:15,266
സ്റ്റോർക്കസ് നിങ്ങളെ വിലമതിക്കില്ല.

269
00:23:16,946 --> 00:23:18,488
ഒരു നല്ല ബിറ്റ്, എങ്കിലും.

270
00:23:19,615 --> 00:23:23,530
സ്റ്റാർക്ക് ആൺകുട്ടികൾ, അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

271
00:23:25,705 --> 00:23:28,622
അത് ഓർക്കാൻ ഒരു വേട്ടമായിരിക്കില്ലേ?

272
00:23:29,792 --> 00:23:33,410
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ച വേട്ടക്കാരനാണ്.

273
00:23:35,631 --> 00:23:37,375
ഇപ്പോൾ ...

274
00:23:38,050 --> 00:23:41,300
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പം
വിരല്? നിങ്ങൾ അതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, അങ്ങനെയാണോ?

275
00:23:41,596 --> 00:23:44,347
ഇല്ല? നല്ലത്. അത് ആരംഭിക്കാം.

276
00:23:48,728 --> 00:23:50,056
ആഹാ!

277
00:23:54,901 --> 00:23:59,194
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?

278
00:24:00,031 --> 00:24:01,489
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

279
00:24:02,241 --> 00:24:05,776
ഞാൻ ആരാണ്. ഞാനെന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

280
00:24:07,580 --> 00:24:08,825
ഊഹിക്കുക.

281
00:24:10,416 --> 00:24:13,251
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയും.

282
00:24:13,419 --> 00:24:16,254
പഴയ ദൈവങ്ങളും പുതിയവയുമായതിനാൽ, ഞാൻ അതിനെ ആണയിടുന്നു.

283
00:24:18,925 --> 00:24:20,335
നിങ്ങൾ ഗെയിം വിജയിക്കുന്നു

284
00:24:20,426 --> 00:24:23,877
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെങ്കിൽ
ഞാൻ ആരാണ്, എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്,

285
00:24:23,971 --> 00:24:27,257
ഞാൻ കളി ജയിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരൽ വെട്ടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

286
00:24:29,769 --> 00:24:32,805
ഞാൻ ജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

287
00:24:35,399 --> 00:24:38,069
ഇത് വളരെ സന്തുഷ്ടമായതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

288
00:24:38,194 --> 00:24:40,899
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

289
00:24:40,988 --> 00:24:42,482
ദയവായി.

290
00:24:42,990 --> 00:24:46,324
നിങ്ങൾ വീണ്ടും "ദയവായി" എന്നു പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:24:50,081 --> 00:24:53,165
നിങ്ങൾ ആദ്യം. നാം എവിടെയാണ്?

292
00:24:55,044 --> 00:24:56,324
വടക്ക്.

293
00:24:56,879 --> 00:24:57,910
വളരെ നിസാരമാണ്.

294
00:24:58,214 --> 00:24:59,412
ഡീപ് വുഡ് മോട്ടെ.

295
00:25:02,009 --> 00:25:03,717
ഭയങ്കരമായ ഊഹം.

296
00:25:11,769 --> 00:25:13,596
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

297
00:25:15,273 --> 00:25:17,312
അവസാനം കനം.

298
00:25:17,400 --> 00:25:19,855
ഞാൻ നോക്കിയിരിക്കുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പം

299
00:25:23,447 --> 00:25:25,440
കാൾഹോൾഡ്!

300
00:25:32,498 --> 00:25:34,123
കാൾഹോൾഡ്?

301
00:25:37,378 --> 00:25:39,169
അത് എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു?

302
00:25:40,840 --> 00:25:43,592
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ബാനറുകളുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ പറക്കുന്നത്?

303
00:25:43,676 --> 00:25:44,874
ഇല്ല.

304
00:25:45,261 --> 00:25:46,803
അത് ഒരു ഊഹമായിരുന്നു.

305
00:25:48,264 --> 00:25:50,969
വളരെ നല്ലത്, കർത്താവായ തേൻ.

306
00:25:53,811 --> 00:25:55,056
ഞാൻ ആരാണ്?

307
00:25:56,355 --> 00:25:57,684
ടോറൻൺ കർസ്താർക്.

308
00:25:57,815 --> 00:25:59,190
അവൻ മരിച്ചു.

309
00:26:00,401 --> 00:26:03,022
കിംഗ്സ്മേയർ തട്ടിക്കയറി.

310
00:26:05,031 --> 00:26:06,691
അവൻ നിന്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

311
00:26:12,038 --> 00:26:15,656
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ലോർഡ് റിക്കാർഡ് കാർസ്റ്റാർ ആണ്.

312
00:26:25,051 --> 00:26:26,249
ഞാൻ പറയുമോ?

313
00:26:26,385 --> 00:26:27,583
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

314
00:26:29,847 --> 00:26:32,255
ലോർഡ് റിച്ചാർഡ് കാർസ്റ്റാർക്ക്
റോബ് സ്റ്റാർക്ക് ബാനർമാനാണ്.

315
00:26:33,684 --> 00:26:35,262
ഞാൻ റോബിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

316
00:26:36,437 --> 00:26:38,679
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്.

317
00:26:41,442 --> 00:26:43,102
അതെ.

318
00:26:46,656 --> 00:26:47,818
നിങ്ങൾ ജയിക്കുന്നു.

319
00:26:58,751 --> 00:27:02,334
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ മറന്നുപോയി.

320
00:27:02,421 --> 00:27:04,959
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ മറന്നുപോയി.

321
00:27:11,347 --> 00:27:13,221
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

322
00:27:16,644 --> 00:27:19,313
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഒരു നുണയാണ്.

323
00:27:22,066 --> 00:27:24,687
ഒരു കാരണവശാലും ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

324
00:27:24,777 --> 00:27:26,935
പക്ഷേ, നന്നായി, ഒരു കാരണം ...

325
00:27:27,446 --> 00:27:28,478
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

326
00:27:28,823 --> 00:27:31,740
ദയവായി അത് വെട്ടിക്കളയുക! അത് മുറിച്ചു കളയു! അത് മുറിച്ചു കളയു!

327
00:27:38,332 --> 00:27:39,613
ഞാൻ ജയിക്കുന്നു.

328
00:27:40,001 --> 00:27:42,326
ഇവിടെ വളരെ വേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നതിനു നന്ദി.

329
00:27:42,503 --> 00:27:44,828
ഈ സമയങ്ങളിൽ യാത്ര എളുപ്പമല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

330
00:27:44,922 --> 00:27:47,592
റോഡുകൾ ക്രോൾ ചെയ്യുന്നു
മുറിവുകളിലൂടെയും ഭ്രാന്തന്മാരുടെയും കൂടെ.

331
00:27:47,675 --> 00:27:50,462
എപ്പോൾ രാജാവ്
വടക്കൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

332
00:27:51,095 --> 00:27:54,262
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
അവന്റെ സഖ്യം നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു

333
00:27:54,348 --> 00:27:58,180
വടക്ക് തുടരാം
അവന്റെ നിബന്ധനകൾ പാലിച്ചാൽ.

334
00:27:59,270 --> 00:28:01,144
പ്രഭു ഫ്രേയ്ക്ക് ഔപചാരിക മാപ്പു പറഞ്ഞു

335
00:28:01,898 --> 00:28:05,349
നിന്റെ വിശുദ്ധനിവാസത്തിലേക്കു നിന്റെ ബലത്താൽ തള്ളിയിരിക്കുന്നു
ഒരു പെൺമക്കളിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

336
00:28:05,568 --> 00:28:08,320
തീർച്ചയായും.
അവൻ അർഹിക്കുന്നു. ഞാൻ തെറ്റു ചെയ്തു.

337
00:28:08,404 --> 00:28:10,895
ഈ വിശ്വാസവഞ്ചനയ്ക്കുള്ള പുനർനിർണയമെന്ന നിലയിൽ,

338
00:28:10,990 --> 00:28:14,110
ഹാരെൻഹാൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അതിന്റെ എല്ലാപട്ടണങ്ങളിലും അതോടുകൂടെ ഉണ്ടു.

339
00:28:14,201 --> 00:28:15,530
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ...

340
00:28:15,661 --> 00:28:16,990
നമ്മൾ വടക്കോട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

341
00:28:18,456 --> 00:28:20,662
ഹാരെൻഹാൽ വടക്കോട്ട് ഇല്ല.

342
00:28:20,791 --> 00:28:26,248
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിന് കൂടുതൽ തന്ത്രപരമായ ആവശ്യം.

343
00:28:28,049 --> 00:28:29,876
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

344
00:28:30,343 --> 00:28:33,379
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
നമുക്കാവശ്യമായ ആവശ്യത്തിനാണെങ്കിൽ നമുക്ക് കർത്താവിനു കൊടുക്കാവുന്നതാണ്.

345
00:28:33,471 --> 00:28:36,887
അല്ല, ആരെയാണ്.

346
00:28:39,101 --> 00:28:40,299
എന്ത്?

347
00:28:46,234 --> 00:28:47,348
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

348
00:28:47,443 --> 00:28:52,485
നമ്മുടെ പിതാവ് എഡ്മൂർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പുത്രിമാരിൽ ഒരുത്തിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. റോസ്ലിൻ.

349
00:28:52,573 --> 00:28:53,604
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

350
00:28:53,741 --> 00:28:54,820
പത്തൊൻപത്.

351
00:28:54,909 --> 00:28:56,189
അവളെ ആദ്യം കാണാൻ കഴിയുമോ?

352
00:28:56,327 --> 00:28:57,607
നിനക്ക് പല്ലുകൾ എണ്ണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

353
00:28:58,412 --> 00:29:00,322
പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകൾക്കായി പുറപ്പെടുന്നു.

354
00:29:00,456 --> 00:29:02,365
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം ആവശ്യമാണ്,

355
00:29:02,458 --> 00:29:04,118
ഒരു കല്യാണം കൂടുതൽ
അതിനുശേഷം രണ്ടാഴ്ചയിലേറെയായി

356
00:29:04,210 --> 00:29:05,834
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സഖ്യം അവസാനിച്ചു.

357
00:29:06,212 --> 00:29:08,785
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ മധ്യത്തിലാണ് ഉള്ളത്?

358
00:29:09,423 --> 00:29:11,250
പിതാവ് പഴയവനാണ്.

359
00:29:12,009 --> 00:29:16,089
കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് അവന്റെ ഹൃദയത്തെ സമാധാനത്തിലാക്കും
ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെയാണ് അവൾ വിവാഹം ചെയ്തത്.

360
00:29:16,806 --> 00:29:20,756
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമീപകാല അനുഭവങ്ങൾ
ദീർഘമായ ഇടപെടലുകളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്.

361
00:29:21,561 --> 00:29:23,103
അവന് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ട്.

362
00:29:24,146 --> 00:29:26,305
ഞങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യുമ്പോൾ ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.

363
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
ഞാൻ എന്തിന് അനുവദിക്കണം?
ആ പഴയ കാമുകൻ എന്നെ മണവാട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:29:46,711 --> 00:29:49,581
വളരെ കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾ അതേ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

365
00:29:49,755 --> 00:29:51,214
ഞാൻ അവന്റെ അധീനതയിലാണ്.

366
00:29:51,299 --> 00:29:53,457
അവൻ അഹങ്കാരിയാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ മുറിവേല്പിച്ചു.

367
00:29:53,551 --> 00:29:56,884
ഞാൻ അവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചില്ല. എന്റെ ഉത്തരം ഇല്ല.

368
00:30:01,350 --> 00:30:05,893
എന്റെ വാക്കു കേട്ട് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ ...

369
00:30:05,980 --> 00:30:08,553
ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും നിയമങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

370
00:30:08,691 --> 00:30:11,264
മറ്റൊരു പുരുഷൻ വ്യഭിചാരം ചെയ്ത്തുവാൻ തുനിഞ്ഞില്ല.

371
00:30:11,360 --> 00:30:13,602
എന്റെ മുഷിയുടെ നിയമങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

372
00:30:13,696 --> 00:30:16,152
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കേട്ടതാണ്.

373
00:30:17,325 --> 00:30:20,076
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഫ്രെയ്സുമായി ഞങ്ങളുടെ സഖ്യം മരിച്ചു.

374
00:30:20,870 --> 00:30:23,906
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ 12 വയസ്സു മുതൽ തന്റെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാൾ.

375
00:30:23,998 --> 00:30:25,789
അവൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

376
00:30:26,834 --> 00:30:28,827
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും അദ്ദേഹം മടങ്ങിവരും

377
00:30:28,961 --> 00:30:30,918
എന്റെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ഒരു മകളെ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

378
00:30:31,005 --> 00:30:32,665
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അപകടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്

379
00:30:32,798 --> 00:30:34,458
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു ഭാര്യയുടെ അവസരത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം?

380
00:30:35,384 --> 00:30:37,128
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.

381
00:30:37,970 --> 00:30:40,675
നമുക്ക് അവ ഇല്ലാതെ വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടനുഭവിക്കാൻ സമയമില്ല.

382
00:30:41,849 --> 00:30:43,925
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു പറഞ്ഞു
സ്റ്റോൺ മിൽ ഭേദഗതി വരുത്താൻ.

383
00:30:44,685 --> 00:30:47,556
ആ വീരോചിതമായ വിവാഹനിശ്ചയം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

384
00:30:51,317 --> 00:30:54,520
എനിക്ക് കുറച്ചു കാലം സ്ഥിരതയാവാം.

385
00:30:55,279 --> 00:30:58,779
എല്ലാ യുദ്ധവും ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി, പക്ഷെ ഞാൻ ഈ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെടുകയാണ്.

386
00:31:01,035 --> 00:31:05,911
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ഇപ്പോൾ ചെയ്യുകയുമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

387
00:31:11,796 --> 00:31:12,910
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

388
00:31:13,881 --> 00:31:18,342
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു
എന്റെ പാപങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, അമ്മാവൻ. ഇത് ശരിയോ തെറ്റോ അല്ല.

389
00:31:19,220 --> 00:31:20,714
ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

390
00:31:27,061 --> 00:31:30,726
അവസാനം എന്റെ ആളുകൾ അവസാനം കണ്ടെത്തി
ധരിക്കാൻ ഉചിതമായ എന്തെങ്കിലും.

391
00:31:30,982 --> 00:31:33,021
അതെ. അവരിൽ മിക്കവരും.

392
00:31:34,694 --> 00:31:36,770
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റോക്ക് ബാണേമാൻ, ലോഡ് ബോൾട്ടൺ ആണ്.

393
00:31:36,862 --> 00:31:39,188
ഞാൻ ലേഡി സ്റ്റാർക്കിന്റെ ഓർഡറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

394
00:31:39,323 --> 00:31:41,649
ജെയിം ലാനിസ്റ്ററെ കിങ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

395
00:31:41,742 --> 00:31:45,325
റോബ് രാജാവ് വിട്ടുപോയപ്പോൾ
ഹരേൻഹാൽ, അയാളുടെ അമ്മ തടവുകാരനായിരുന്നു.

396
00:31:45,413 --> 00:31:48,829
അവൾ അവന്റെ അമ്മയല്ല,
അവൻ അവളെ രാജ്യദ്രോഹത്തിനായി തൂക്കിക്കൊന്നിരുന്നു.

397
00:31:56,173 --> 00:31:58,415
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ റോബ് സ്റ്റാർക്ക് അയയ്ക്കും.

398
00:31:58,885 --> 00:32:00,711
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

399
00:32:00,803 --> 00:32:05,015
പക്ഷെ പകരമായി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്, അത്താഴം കഴിച്ചാൽ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

400
00:32:06,058 --> 00:32:07,968
എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം അത്?

401
00:32:08,060 --> 00:32:12,010
യുദ്ധത്തിനുള്ള പണം ചിലവഴിക്കുന്നു.
പലരും നിങ്ങൾക്ക് വലിയ തുക നൽകണം.

402
00:32:12,189 --> 00:32:14,478
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം തരാമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

403
00:32:16,277 --> 00:32:19,361
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നു
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

404
00:32:19,447 --> 00:32:21,689
വടക്കോട്ടും എന്നെ തിരികെ അയച്ചുകളഞ്ഞു
ഒരു ചുരുക്കത്തിൽ വധശിക്ഷ.

405
00:32:21,949 --> 00:32:23,325
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

406
00:32:24,493 --> 00:32:27,945
ഒരുപക്ഷേ സുരക്ഷിതമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ ഇരുവരും കൊല്ലുകയും നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾ കത്തിക്കുകയും വേണം.

407
00:32:28,289 --> 00:32:29,569
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,

408
00:32:30,124 --> 00:32:33,160
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം
എന്റെ അച്ഛനെ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

409
00:32:33,252 --> 00:32:35,459
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ റോബർട്ട് വളരെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

410
00:32:35,630 --> 00:32:37,871
മറ്റെന്തിനെക്കാളും സമയമില്ല.

411
00:32:38,299 --> 00:32:39,758
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകും.

412
00:32:43,930 --> 00:32:45,969
യാത്ര ചെയ്യാനുള്ളത്രയും വേഗം,

413
00:32:46,098 --> 00:32:48,138
ഞാൻ നിന്നെ കിണറിൻറെ ലാൻഡിലേക്ക് കയറാൻ അനുവദിക്കും

414
00:32:48,226 --> 00:32:51,677
പുനർനിർമ്മാണം എന്ന നിലയിൽ
എന്റെ പടയാളികൾ ഉണ്ടാക്കിയ തെറ്റുകൾക്ക്.

415
00:32:52,146 --> 00:32:55,064
നിങ്ങൾ സത്യംചെയ്യും
നിന്റെ പിതാവിനോടു സത്യം ചെയ്തുകൊൾക;

416
00:32:55,149 --> 00:32:57,640
നിങ്ങളുടെ ഊഴിയവീഥിയിൽ എനിക്കു ഒന്നും ചെയ്വാൻ കഴികയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

417
00:33:04,659 --> 00:33:05,821
അതിൽ ഞങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?

418
00:33:05,993 --> 00:33:07,156
ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.

419
00:33:09,080 --> 00:33:12,698
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
സാധാരണ ജനത്തിന് എത്രത്തോളം സംശയാസ്പദമാണ്?

420
00:33:14,293 --> 00:33:15,787
വളരെ നല്ലത്.

421
00:33:16,462 --> 00:33:21,753
എന്റെ വധു, ഞങ്ങളുടെ യാത്ര
തുടർന്നുള്ള സംഭവം ഇല്ലാതെ തുടരുക.

422
00:33:21,842 --> 00:33:23,253
ഓ, അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാവില്ല.

423
00:33:23,719 --> 00:33:26,008
സർ ജെയ്മിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ് ...

424
00:33:26,097 --> 00:33:28,588
നിങ്ങൾ പണം ഈടാക്കും
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് വഴങ്ങുക.

425
00:33:28,849 --> 00:33:31,056
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടണം എന്ന് ഭയന്നാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്.

426
00:33:31,143 --> 00:33:33,599
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്ന സ്ഥലമില്ല.

427
00:33:34,188 --> 00:33:36,679
നിങ്ങളുടെ പാഠം പഠിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചേനെ

428
00:33:36,857 --> 00:33:39,395
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കൂടുതൽ രൂക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

429
00:33:43,698 --> 00:33:45,489
- അസാധ്യം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

430
00:33:45,700 --> 00:33:47,360
എന്റെ കൊച്ചുമകൻ ഹൈഗാരന്റെ അഭിമാനമാണ്.

431
00:33:48,244 --> 00:33:51,364
ഏറ്റവും അഭികാമ്യമായ ബാച്ചിലർ
എല്ലാ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലും.

432
00:33:51,998 --> 00:33:53,907
- നിങ്ങളുടെ മകൾ...
- സമ്പന്നനാണ്,

433
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
എല്ലാ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലും,

434
00:33:59,338 --> 00:34:00,797
രാജകുമാരിയുടെ അമ്മ.

435
00:34:00,882 --> 00:34:02,080
പഴയത്.

436
00:34:03,009 --> 00:34:04,254
പഴയത്?

437
00:34:05,219 --> 00:34:06,500
പഴയത്.

438
00:34:07,179 --> 00:34:09,552
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ് ഞാൻ.

439
00:34:09,724 --> 00:34:12,131
അവളുടെ മാറ്റം അവൾക്കുമുമ്പേ അവൾക്കുണ്ടാകും.

440
00:34:12,226 --> 00:34:15,761
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ തരും
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും.

441
00:34:15,855 --> 00:34:18,428
നിങ്ങൾ വയറ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
രക്തപാതകവും സ്വന്തകയ്യാൽ പ്രതികാരവും ചെയ്യേണം;

442
00:34:18,524 --> 00:34:20,647
ഇത് പൂർണമായും മറ്റൊരു വിഷയമാണ്.

443
00:34:21,110 --> 00:34:24,396
വർഷങ്ങൾ നമ്മെ ശിക്ഷിക്കും,
അത് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

444
00:34:27,033 --> 00:34:30,900
എന്റെ വയറ്റിൽ ശക്തമായ തുടരുന്നു എങ്കിലും.

445
00:34:31,454 --> 00:34:33,992
അത് മാറിയേക്കാവുന്ന ഒന്ന് മാത്രമാണ് വിശദാംശങ്ങൾ

446
00:34:34,123 --> 00:34:36,661
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ രാത്രിദിന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.

447
00:34:37,752 --> 00:34:38,831
നിങ്ങൾ അവയെ നിഷേധിക്കുകയാണോ?

448
00:34:38,920 --> 00:34:39,999
ഓ, അല്ല.

449
00:34:40,087 --> 00:34:41,961
ഒരു വാള-വിഴുങ്ങണയിലൂടെ കടന്നു പോകുന്നു.

450
00:34:42,256 --> 00:34:45,625
അവന്റെ കഷ്ടതയിൽ ഒരു ബാലൻ
അവസരത്തിനു നന്ദിപറയണം

451
00:34:45,718 --> 00:34:48,339
വിവാഹം ചെയ്യാൻ
രാജ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

452
00:34:48,763 --> 00:34:50,886
അവന്റെ നാമത്തിൽ മാനസാന്തരവും നിർജ്ജനവുമായുമിരിക്കുന്നു.

453
00:34:51,432 --> 00:34:54,005
നിങ്ങൾ വളർന്നോ?
ആൺകുട്ടികളുടെ കൂടെ, ട്വിൻ

454
00:34:54,101 --> 00:34:57,885
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ
പിതാവിന്റെ ബാനർമെൻ, സ്ക്വയർസ്, സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ?

455
00:34:58,272 --> 00:34:59,814
തീർച്ചയായും.

456
00:35:00,191 --> 00:35:03,311
പിന്നെ ഒരിക്കലും ...

457
00:35:04,403 --> 00:35:05,566
ഇല്ല.

458
00:35:06,239 --> 00:35:09,109
ഒരിക്കൽ അല്ലേ? ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അല്ലേ?

459
00:35:09,784 --> 00:35:11,242
ഒരിക്കലും.

460
00:35:11,911 --> 00:35:13,987
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

461
00:35:14,080 --> 00:35:17,246
എന്നാൽ ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്,
ആൺകുട്ടികൾ ഷീറ്റുകൾക്കു താഴെ പോവുന്നു.

462
00:35:17,833 --> 00:35:22,661
ഒരുപക്ഷേ Highgarden
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ പെരുമാറ്റത്തിന് ഉയർന്ന സഹിഷ്ണുതയുണ്ട്.

463
00:35:22,755 --> 00:35:24,083
അത് പറയാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

464
00:35:24,298 --> 00:35:26,754
ശരി, നമ്മൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണല്ലോ

465
00:35:26,884 --> 00:35:29,292
ഒരു വിചിത്രമായ ബിറ്റ് മെയറിലാണ്, പക്ഷെ

466
00:35:31,222 --> 00:35:33,214
സഹോദരീസഹോദരന്മാർ

467
00:35:34,850 --> 00:35:39,347
ഞാൻ എവിടെനിന്നു വരുന്നു,
ആ കറീൽ കഴുകുവാൻ പ്രയാസമാണ്.

468
00:35:39,772 --> 00:35:41,978
ഞാൻ കൂടുതൽ ജീവൻ ശ്വസിക്കുകയില്ല

469
00:35:42,108 --> 00:35:44,314
അതിനെപ്പറ്റി ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ ദോഷകരമായ നുണകളിലേക്ക്.

470
00:35:46,529 --> 00:35:47,988
നുണ അല്ലെങ്കിൽ അല്ല,

471
00:35:48,072 --> 00:35:51,322
നിങ്ങൾ പലരെയും പ്രവേശിപ്പിക്കണം
ഇത് തികച്ചും ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

472
00:35:51,409 --> 00:35:53,734
മതിയായ ധാരണയിൽ
അവർ തങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വാളെടുത്തു

473
00:35:53,828 --> 00:35:57,078
അവരെ അയക്കേണമേ
ലന്നാസ്റ്റുകളും, ടൈറലും കൊല്ലാൻ

474
00:35:57,164 --> 00:35:58,872
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അംഗീകാരത്തിന് നന്ദി.

475
00:35:59,166 --> 00:36:00,993
ആളുകൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

476
00:36:01,669 --> 00:36:02,867
നിങ്ങൾക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

477
00:36:04,714 --> 00:36:07,501
ഒരു അധികാരം എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വിയോജിക്കണം.

478
00:36:08,509 --> 00:36:11,131
ഇപ്പോൾ, കിംവദന്തികൾ
എന്റെ കുട്ടികൾ സത്യമാണ്,

479
00:36:11,971 --> 00:36:14,094
അപ്പോൾ ജൊഫ്രി ഒരു രാജാവില്ല,

480
00:36:14,724 --> 00:36:18,175
ഹൗസ് ടറൽ
വിലമതിക്കുന്ന പുഷ്പം അഴുക്കുചാലിലേക്ക് എറിയുന്നു.

481
00:36:19,061 --> 00:36:22,015
സിർസിക്ക് ലോറസ് കുട്ടികൾക്ക് നൽകാൻ പ്രായമായിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

482
00:36:22,690 --> 00:36:26,984
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നു കളിക്കുന്നു
അഴുക്കുചാലിൽ പുഷ്പങ്ങൾ.

483
00:36:27,069 --> 00:36:29,774
നമുക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അവസരമാണിത്.

484
00:36:30,573 --> 00:36:32,779
അനിശ്ചിതത്വം നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:36:33,993 --> 00:36:35,273
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

486
00:36:36,370 --> 00:36:37,699
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നീക്കം ചെയ്യും.

487
00:36:38,873 --> 00:36:41,660
ലോറസിനെ സെർസിയിലേക്ക് വിവാഹം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

488
00:36:41,792 --> 00:36:44,580
ഞാൻ അവനെ രാജകുമാരിക്ക് ഏൽപ്പിക്കും.

489
00:36:45,338 --> 00:36:47,911
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കിങ്സ്ഗാർഡ് നേർച്ചകൾ കൊണ്ട്.

490
00:36:48,466 --> 00:36:50,838
അവൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുകയില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും മക്കളില്ല.

491
00:36:51,385 --> 00:36:52,548
ആശ.

492
00:36:52,720 --> 00:36:53,883
ടൈറൽ നാമം മങ്ങുന്നു.

493
00:36:54,472 --> 00:36:58,055
പിന്നെ ഹൈഘർഡൻ ചെയ്യും
ജോഫ്രെക്കും മർഗെയറിയിലുമുള്ള കുട്ടികളിലേക്ക് പോവുക.

494
00:36:58,392 --> 00:37:02,437
നിങ്ങളുടെ പേരന് സംരക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്ന ഒരാൾ

495
00:37:02,521 --> 00:37:06,222
എനിക്ക് എന്റെ പേരക്കുട്ടി തന്നെ
ഒരു വിദഗ്ദ്ധ യോദ്ധാവിൻെറ സംരക്ഷണം

496
00:37:06,317 --> 00:37:09,353
അവന്റെ നേർച്ചകളെ അവൻ ഗണ്യമാക്കും.

497
00:37:09,570 --> 00:37:12,026
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർഡർ വരയ്ക്കാമോ?

498
00:37:13,950 --> 00:37:15,942
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മത്സരത്തിന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

499
00:37:21,082 --> 00:37:26,871
ഇത് വളരെ അപൂർവ്വമാണ്,
അവന്റെ പ്രശസ്തിക്കു വേണ്ടി ജീവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

500
00:38:19,640 --> 00:38:20,803
ഇല്ല!

501
00:38:40,578 --> 00:38:42,369
നമ്മൾ അഴിച്ചുമാറ്റിയതായിരിക്കും!

502
00:38:42,747 --> 00:38:44,407
ഇല്ല!

503
00:39:30,253 --> 00:39:31,795
എന്റെ കൈ പിടിക്കു!

504
00:40:07,748 --> 00:40:09,907
അത് അത്ഭുതകരമായ പിൻ ആണ്.

505
00:40:11,752 --> 00:40:13,579
ഇത് വളരെ ബ്രൂച്ച് തന്നെയാണ്.

506
00:40:17,008 --> 00:40:19,878
ഞാൻ ഒരു ബ്രൂച്ച് ആണെന്ന് കരുതുക
ഒരു തരത്തിൽ പിൻ ആണ്, അതിനാൽ ...

507
00:40:25,391 --> 00:40:28,309
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം ...

508
00:40:29,687 --> 00:40:32,937
അതെ. ഞാനും സുഖമാണ്.

509
00:40:35,610 --> 00:40:37,353
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ ആയിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

510
00:40:37,445 --> 00:40:39,521
അതെ ഞാനും കൂടി. നിശ്ചയമായും.

511
00:40:41,240 --> 00:40:43,814
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ചെറുപ്പംമുഴുവൻ വലിയ വിവാഹമാണ്.

512
00:40:43,910 --> 00:40:47,160
അതിഥികൾ, ഭക്ഷണം, ടൂർണമെന്റുകൾ.

513
00:40:51,292 --> 00:40:52,834
പിന്നെ മണവാട്ടി, തീർച്ചയായും.

514
00:40:57,590 --> 00:40:59,962
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ മണവാട്ടി

515
00:41:00,218 --> 00:41:04,085
ഒരു നല്ല ഗൗൺ ആയി
സ്വർണ്ണവും പച്ചയും നിറമുള്ള ബ്രെഡാഡ്.

516
00:41:06,933 --> 00:41:08,806
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹൈജാഡർക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?

517
00:41:09,852 --> 00:41:11,761
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും വിന്റർ ഫെൽ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല

518
00:41:11,896 --> 00:41:13,805
ഞാൻ കിങ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ എത്തും മുമ്പ്.

519
00:41:14,899 --> 00:41:17,983
പക്ഷെ അത് അത്ഭുതകരമാണ്. അത് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

520
00:41:19,195 --> 00:41:20,986
ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകാൻ.

521
00:41:22,406 --> 00:41:23,984
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?

522
00:41:26,827 --> 00:41:28,950
ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ സ്ഥലം.

523
00:41:38,673 --> 00:41:41,757
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

524
00:41:41,842 --> 00:41:43,669
നമുക്ക് ഇരുവർക്കും വധിക്കാം.

525
00:41:46,013 --> 00:41:47,840
ഞങ്ങൾ നാലുപേരിൽ ആരെന്താണ് പറയാൻ വിഷമം

526
00:41:47,974 --> 00:41:49,800
ഈ ക്രമീകരണം ഏറ്റവും മോശമാണ്.

527
00:41:50,851 --> 00:41:52,761
സാധ്യതയനുസരിച്ച് സൻസ.

528
00:41:52,853 --> 00:41:57,599
ലോറസ് തീർച്ചയായും വരും
അഗാധവും ഏകവ്യാഖ്യാനവും അറിയാം.

529
00:41:57,692 --> 00:41:59,649
പിതാവ് വിവേചനമില്ല.

530
00:42:00,361 --> 00:42:03,445
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നരകത്തിലേക്ക് കയറ്റുന്നു.

531
00:42:03,531 --> 00:42:05,322
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഒരു ബോട്ടിൽ.

532
00:42:06,200 --> 00:42:08,276
ടൈറൾസ് ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അട്ടിമറിക്കാൻ.

533
00:42:08,369 --> 00:42:10,860
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തതു ഞാൻ ചെയ്തു.

534
00:42:10,955 --> 00:42:12,366
ഞാൻ നിന്റെ കുടുംബമാണ്.

535
00:42:14,083 --> 00:42:16,408
സജീവമായിട്ടുള്ള നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം

536
00:42:16,544 --> 00:42:18,916
കുടുംബത്തിന്റെ അതിജീവനത്തിന് സംഭാവന നൽകി.

537
00:42:20,840 --> 00:42:23,413
നിങ്ങളോ അല്ലയോ
അല്ലെങ്കിൽ പിതാവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാർക്കോ അത് അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

538
00:42:23,968 --> 00:42:25,296
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

539
00:42:26,554 --> 00:42:29,127
കാട്ടുതീ,

540
00:42:29,223 --> 00:42:32,224
സ്റ്റാനിസ് തന്നെ
പിതാവ് ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നഗരത്തെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ട്.

541
00:42:33,227 --> 00:42:35,516
ഞങ്ങളുടെ തലകൾ ഇന്നും ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
നഗരകവാടത്തിൽ അലയുകയാണ്.

542
00:42:35,605 --> 00:42:39,685
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നന്ദി പറയാൻ ഒരു വിചിത്രമായ മാർഗ്ഗമാണ്.

543
00:42:42,153 --> 00:42:44,145
കിംഗ് ലാൻഡറിൽ രണ്ട് പേരാണ് ഉള്ളത്

544
00:42:44,280 --> 00:42:46,319
ഒരു കിംഗ്സ് ഗാർഡ് കൊടുക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

545
00:42:46,407 --> 00:42:49,112
നിങ്ങൾ Ser Seron ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

546
00:42:49,243 --> 00:42:52,030
ബ്ലാക്വാട്ടർ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി?

547
00:43:02,048 --> 00:43:04,005
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന ചിന്താഗതി.

548
00:43:05,635 --> 00:43:08,256
അവൻ മാത്രമാണ് എന്നെ വെറുക്കുന്നത്, കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ്

549
00:43:08,429 --> 00:43:11,050
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ ആരാണ് പറയുന്നത്.

550
00:43:14,936 --> 00:43:20,689
അങ്ങനെ, വേണ്ടത്ര നല്ലത്.
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പക്ഷെ അവന്റെ മണ്ടത്തരം?

551
00:43:21,317 --> 00:43:24,686
അവൻ എനിക്കു ഉണ്ടായിരുന്നു
വിഷം നൽകി ആരും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

552
00:43:24,779 --> 00:43:28,195
എന്നാൽ രാജാവ് ഒരു കിങ്ഗാർഡ് നൽകി

553
00:43:28,282 --> 00:43:32,066
കൈ കൊല ചെയ്യും
തൻറെ സ്വന്തം സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമനസ്സോടെ രാജാവിനെക്കുറിച്ച്.

554
00:43:32,161 --> 00:43:33,620
കുട്ടി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

555
00:43:33,788 --> 00:43:35,199
ഞാൻ എന്ത് പറയണം എന്നാണ് നീ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

556
00:43:35,289 --> 00:43:38,076
നീ എന്നോട് പറയണം
എന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായെങ്കിൽ.

557
00:43:38,167 --> 00:43:39,709
ഒരുപക്ഷേ.

558
00:43:40,753 --> 00:43:43,789
എന്നാൽ ജോഫ്രിയിൽ നിന്ന്.
ഇപ്പോൾ പിതാവിൻറെ കാര്യം അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

559
00:43:45,633 --> 00:43:49,796
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ ഭയത്തിൽ ഏകീകരിച്ചു
Tywin Lannister എന്നയാളുടെ ടെസ്റ്റ്.

560
00:43:50,513 --> 00:43:52,055
ടിറൽസ് അല്ല.

561
00:43:52,848 --> 00:43:54,925
താമസിയാതെ അവർ അവനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

562
00:43:55,017 --> 00:43:58,469
ജോഫി
മർഗേറി,

563
00:43:58,563 --> 00:44:01,350
അവന്റെ മക്കളും പുത്രന്മാരും അങ്ങനെ തന്നേ.

564
00:44:01,440 --> 00:44:03,433
നമ്മുടെ കൈയിൽ നിന്ന് ചരിത്രം എടുക്കും.

565
00:44:05,820 --> 00:44:07,647
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും.

566
00:44:08,489 --> 00:44:09,864
ജെയ്മി തിരിച്ചെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

567
00:44:09,949 --> 00:44:14,029
സെറോ ലോറസ് ഒരു ഭീരുത്വത്തോടെ വരാം
വാളുകൊണ്ടു കുത്തിത്തുരക്കുക.

568
00:44:15,663 --> 00:44:17,739
ജായ്മ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അതെ.

569
00:44:17,832 --> 00:44:20,916
പക്ഷെ എപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുക?
അവൻ എവിടെയോ ആണ്.

570
00:44:23,129 --> 00:44:26,794
ജെയ്മി അല്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

571
00:44:30,011 --> 00:44:32,003
ആരാണ് അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

572
00:44:33,764 --> 00:44:35,591
ആളുകൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

573
00:44:35,725 --> 00:44:37,598
അവർ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

574
00:44:38,227 --> 00:44:40,552
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് എൻറെ കല്യാണമല്ല.

575
00:44:42,398 --> 00:44:43,678
എന്തായാലും,

576
00:44:43,774 --> 00:44:45,648
ഹൈഗാർഡനിലെ ഡ്രസ്സ് നിർമ്മാതാക്കൾ ആയിരിക്കും

577
00:44:45,776 --> 00:44:47,650
കിംഗ് ലാൻഡിലുള്ളവരെക്കാൾ ഏറെ ശ്രേഷ്ഠമാണ്.

578
00:44:47,945 --> 00:44:50,863
അവർ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല
എന്റെ കല്യാണത്തിന് ഈ പോലെ മുഷിഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും.

579
00:44:52,116 --> 00:44:54,903
പച്ച, സ്വർണ ബ്രോക്കേഡ് ലോറാസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

580
00:44:54,994 --> 00:44:56,785
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

581
00:44:58,372 --> 00:45:00,246
എന്റെ കുടുംബത്തെ അവർ എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

582
00:45:00,541 --> 00:45:02,617
അവർ എന്റെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

583
00:45:02,710 --> 00:45:04,537
അവർ വിചാരിക്കുന്നുവോ?

584
00:45:05,213 --> 00:45:06,707
ഇല്ല.

585
00:45:13,721 --> 00:45:14,800
ലേഡി സൻസ, ലോർഡ് ടൈറിയൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

586
00:45:14,931 --> 00:45:16,010
ഞാൻ ...

587
00:45:16,098 --> 00:45:18,056
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എന്റെ ലേഡി.

588
00:45:19,310 --> 00:45:22,477
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനോൺ, ടൈരിൺ ലോർഡ്.
ഞാൻ ജോഫ്രെയുടെ കല്യാണത്തിനു വേണ്ടി ഒരു ഗൌണിൽ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

589
00:45:24,649 --> 00:45:28,065
അതെ, അത് തികച്ചും ഒരു കല്യാണം ആയിരിക്കണം.

590
00:45:29,237 --> 00:45:31,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, ലേഡി സൻസ.

591
00:45:31,906 --> 00:45:32,985
തീർച്ചയായും.

592
00:45:34,075 --> 00:45:35,617
ഒറ്റയടിക്ക്, ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

593
00:45:35,701 --> 00:45:37,409
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് മാത്രം സംസാരിക്കേണ്ടത്?

594
00:45:37,578 --> 00:45:39,286
ഷേ.

595
00:45:39,372 --> 00:45:41,198
അവളോട് ക്ഷമിക്കുക. അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് അല്ല.

596
00:45:42,291 --> 00:45:45,992
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ലെങ്കിലും.

597
00:45:48,256 --> 00:45:51,707
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

598
00:45:52,176 --> 00:45:54,667
പിന്നീടൊരിക്കൽ, വളരെ വൈകിപ്പോയാൽ,

599
00:45:54,762 --> 00:45:56,920
ഞങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കിയത് ഞങ്ങൾ കേട്ടതാണ്

600
00:45:57,098 --> 00:45:59,256
പൂർണ്ണമായും വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

601
00:45:59,934 --> 00:46:01,214
ശരിക്കും ശരിയാണ്.

602
00:46:05,439 --> 00:46:07,562
എങ്ങനെ തുടങ്ങാം?

603
00:46:10,278 --> 00:46:11,606
ഇത് ... ഇത് ...

604
00:46:12,446 --> 00:46:15,400
ഇത് ... ഇത് കുഴപ്പമില്ല.

605
00:46:18,286 --> 00:46:20,362
ആയിരം ബ്ലേഡുകൾ

606
00:46:20,454 --> 00:46:23,242
കൈകളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്
ഈഗോണിൻറെ തകർന്ന ശത്രുക്കളുടെ,

607
00:46:23,332 --> 00:46:26,666
അഗ്നിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
ഡ്രെയർ

608
00:46:26,752 --> 00:46:28,544
ആയിരം ബ്ലേഡുകൾ ഒന്നുമില്ല.

609
00:46:29,797 --> 00:46:32,122
200 പോലും ഇല്ല.

610
00:46:32,633 --> 00:46:33,831
ഞാൻ കണക്കാക്കി.

611
00:46:34,343 --> 00:46:35,968
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

612
00:46:36,846 --> 00:46:38,506
വൃത്തികെട്ട പഴയ കാര്യം.

613
00:46:39,557 --> 00:46:42,178
എന്നിട്ടും അതിന് ഒരു പ്രത്യേക അപ്പീല് ഉണ്ട്.

614
00:46:42,560 --> 00:46:44,636
കസേരകളുടെ ലൈസ ആർറിൻ.

615
00:46:44,729 --> 00:46:47,683
നിങ്ങൾക്ക് അധിവസിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കലിനായി.

616
00:46:47,773 --> 00:46:49,813
ആദ്യകാല ദിനങ്ങൾ, എന്റെ സുഹൃത്ത്.

617
00:46:49,901 --> 00:46:52,308
ഇത് വാസ്തവമാണ്,

618
00:46:54,363 --> 00:46:59,321
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ഭയം തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

619
00:46:59,410 --> 00:47:03,704
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറഞ്ഞിരിക്കുകയില്ല
എന്റെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോടു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

620
00:47:03,998 --> 00:47:05,622
കാണാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്തവർ

621
00:47:05,750 --> 00:47:07,374
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ പരാജയപ്പെടുന്നു?

622
00:47:07,460 --> 00:47:08,788
നീ ശരിയാണ്.

623
00:47:09,212 --> 00:47:11,749
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തടഞ്ഞു

624
00:47:11,881 --> 00:47:14,502
ടൈൽസ് വരെ Sansa സ്റ്റാർക്ക് നൽകണം.

625
00:47:14,759 --> 00:47:16,467
ഞാൻ സത്യസന്ധനാകാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ,

626
00:47:16,552 --> 00:47:21,179
എനിക്ക് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ തോന്നി
അവിടെ സുഖാനുഭൂതി.

627
00:47:22,475 --> 00:47:24,800
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനും,

628
00:47:24,894 --> 00:47:28,393
ഭക്ഷണം നൽകിയയാൾ
എന്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ,

629
00:47:28,481 --> 00:47:31,019
സംരക്ഷിക്കാൻ ആണയിട്ടു നിങ്ങൾ ...

630
00:47:32,401 --> 00:47:34,560
അവളൊരു സന്തോഷവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

631
00:47:36,072 --> 00:47:38,111
അവൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം നൽകിയിട്ടില്ല.

632
00:47:39,909 --> 00:47:42,530
അവൾ എന്റെ ഭാഗത്ത് ഒരു മോശമായ നിക്ഷേപമായിരുന്നു.

633
00:47:44,580 --> 00:47:49,954
ഭാഗ്യവാൻ, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

634
00:47:50,878 --> 00:47:52,586
ധൈര്യമായി എന്തെങ്കിലും.

635
00:47:53,965 --> 00:48:00,501
അദ്ദേഹം വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഈ പുതിയ അനുഭവം നൽകുന്നതിന് എനിക്ക് എന്നോട്.

636
00:48:05,017 --> 00:48:07,508
സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ ചെയ്തതു ഞാൻ ചെയ്തു.

637
00:48:08,062 --> 00:48:09,437
സാമ്രാജ്യം

638
00:48:10,231 --> 00:48:12,437
ഈ സ്ഥലം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

639
00:48:14,443 --> 00:48:17,647
ഏഗോണിൻറെ ശത്രുക്കളുടെ ആയിരം ആയിരം ബ്ലേഡുകൾ.

640
00:48:17,738 --> 00:48:22,863
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു കഥയുണ്ട്
പരസ്പരം കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ,

641
00:48:22,952 --> 00:48:24,991
ഞങ്ങൾ ഒരു നുണയാണെന്ന് മറക്കും വരെ.

642
00:48:25,288 --> 00:48:29,748
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണു വിട്ടത്?
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നുണ പറയുന്നില്ലേ?

643
00:48:29,834 --> 00:48:34,247
ഖോസ് ഞങ്ങളെ വിഴുങ്ങാൻ ഒരു വിടവ് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

644
00:48:34,338 --> 00:48:36,960
ഖോസ് ഒരു കുഴി അല്ല.

645
00:48:38,259 --> 00:48:40,133
ഗ്യാസ് ഒരു കയറ്റമാണ്.

646
00:48:42,471 --> 00:48:47,264
കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പലരും പരാജയപ്പെടുന്നു
ഒരിക്കലും വീണ്ടും ശ്രമിക്കരുത്.

647
00:48:48,603 --> 00:48:50,809
പതനം അവരെ തകർക്കുന്നു.

648
00:48:59,697 --> 00:49:05,153
ചിലത് കൊടുത്തിരിക്കുന്നു
കയറാൻ ഒരു അവസരം, എന്നാൽ അവർ നിരസിക്കുന്നു.

649
00:49:06,162 --> 00:49:12,995
അവർ സാമ്രാജ്യത്തോട്, ദൈവങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം എന്നിവയോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

650
00:49:13,711 --> 00:49:15,336
തിന്മകൾ.

651
00:49:17,131 --> 00:49:19,254
എന്തിന് യഥാർഥനേട്ടമാണ്.

652
00:49:19,884 --> 00:49:23,169
കയറുന്ന എല്ലാം ഉണ്ട്.