Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,961 --> 00:00:08,961
A POL�CIA DE LA
QUER VOC�
2
00:00:10,330 --> 00:00:11,830
Bom dia, Policial Nolan.
3
00:00:11,831 --> 00:00:14,648
Pronto para um dia excitante
nas ruas de LA?
4
00:00:14,649 --> 00:00:17,191
- Sim. Caf�?
- N�o, obrigado.
5
00:00:17,192 --> 00:00:19,670
J� tenho o que preciso
por deixar nossa cidade
6
00:00:19,671 --> 00:00:21,229
segura todos os dias.
7
00:00:21,230 --> 00:00:24,222
E voc� tamb�m ter�
se juntar-se ao PDLA.
8
00:00:24,881 --> 00:00:27,146
- Quer dizer, DP�
- Corta! De novo.
9
00:00:27,147 --> 00:00:28,547
E voc� tamb�m ter�
10
00:00:29,381 --> 00:00:31,462
- O que eu digo mesmo?
- Corta!
11
00:00:31,463 --> 00:00:33,224
- DPLA.
- A��o!
12
00:00:33,621 --> 00:00:36,274
Eu tamb�m. E voc� tamb�m se�
13
00:00:36,275 --> 00:00:38,620
Se voc� se juntar ao DP�
14
00:00:38,621 --> 00:00:40,071
Corta!
15
00:00:40,072 --> 00:00:41,826
- Preciso cuspir o chiclete.
- A��o!
16
00:00:41,827 --> 00:00:44,672
Por isso entramos
para o DPLA.
17
00:00:46,791 --> 00:00:48,446
Os melhores de LA.
18
00:00:49,504 --> 00:00:52,883
Pessoal,
sei que n�o est� bom,
19
00:00:52,884 --> 00:00:55,290
a princ�pio,
mas estamos em Hollywood!
20
00:00:55,291 --> 00:00:57,000
Eles arrumam isso na edi��o.
21
00:00:57,001 --> 00:00:59,499
Esse v�deo deixar� a delegacia
orgulhosa.
22
00:00:59,500 --> 00:01:01,670
Policial Bradford,
quer fazer as honras?
23
00:01:01,671 --> 00:01:04,210
Na verdade, senhor,
deveria ser a Lopez.
24
00:01:04,211 --> 00:01:06,995
- Foi tudo ideia dela.
- Lopez?
25
00:01:06,996 --> 00:01:08,827
N�o tem
v�deo promocional nenhum.
26
00:01:08,828 --> 00:01:10,750
Pegadinha do malandro!
27
00:01:18,501 --> 00:01:21,052
Isso est� uma merda. S�rio.
28
00:01:21,053 --> 00:01:22,520
N�o, voc� est� indo bem.
29
00:01:23,121 --> 00:01:25,524
Podem retocar o p�?
Estou suando bicas.
30
00:01:26,821 --> 00:01:28,763
Podem me dar uma c�pia
para meu filho?
31
00:01:29,164 --> 00:01:30,564
GeekSubs apresenta�
32
00:01:30,565 --> 00:01:31,965
The Rookie - 1.15
Manhunt
33
00:01:31,966 --> 00:01:33,966
Hall | diRamon
nattyck | GabCav
34
00:01:33,967 --> 00:01:35,967
Mel�o | Whuzz
LikaPoetisa | soma
35
00:01:36,215 --> 00:01:38,306
Vamos todos morrer.
36
00:01:40,921 --> 00:01:42,335
Aqui.
37
00:01:43,081 --> 00:01:44,579
E agora.
38
00:01:45,291 --> 00:01:49,620
Essa bomba tem C4, bolinhas,
parafusos e vidro quebrado.
39
00:01:49,621 --> 00:01:51,021
Quando explodir,
40
00:01:51,022 --> 00:01:53,332
isso aqui vai virar
um liquidificador.
41
00:01:53,333 --> 00:01:56,170
E adivinha.
Se n�o morrerem de cara,
42
00:01:56,171 --> 00:01:58,324
v�o sofrer de infec��es
secund�rias fatais,
43
00:01:58,626 --> 00:02:02,750
porque esfreguei os estilha�os
no meu lixo.
44
00:02:03,809 --> 00:02:06,500
Voc�s aprenderam a atirar
para matar
45
00:02:06,501 --> 00:02:08,370
quando veem
um homem-bomba, certo?
46
00:02:08,371 --> 00:02:09,830
Mas n�o podem atirar em mim,
47
00:02:09,831 --> 00:02:12,376
pois estou com um
detonador de press�o.
48
00:02:12,621 --> 00:02:14,279
Se eu soltar, explode.
49
00:02:14,541 --> 00:02:17,557
A �nica chance
de sobreviv�ncia de voc�s
50
00:02:17,961 --> 00:02:19,814
� me convencer a desistir.
51
00:02:20,417 --> 00:02:23,000
Mas� Voc�s s� ter�o
52
00:02:23,001 --> 00:02:25,831
10 palavras para isso.
53
00:02:26,541 --> 00:02:28,040
Vai!
54
00:02:29,128 --> 00:02:31,723
Senhora, voc� n�o quer
fazer isso.
55
00:02:31,724 --> 00:02:34,420
Boom! Virou um matadouro aqui.
Vai!
56
00:02:34,421 --> 00:02:36,750
Meu nome � Lucy Chen, e�
57
00:02:36,751 --> 00:02:39,361
Boom! V�o te identificar
pela arcada dent�ria.
58
00:02:39,362 --> 00:02:41,765
Boom! Voc� foi enterrado
numa caixa de sapato.
59
00:02:43,881 --> 00:02:46,641
Posso imaginar a dor
que est� sentindo.
60
00:02:49,000 --> 00:02:51,103
Voc� tem mais 10 palavras.
61
00:02:54,420 --> 00:02:56,486
Certo, o que todos voc�s
erraram?
62
00:02:56,751 --> 00:02:58,761
Policial West bancou
o machista.
63
00:02:58,762 --> 00:03:02,406
Policial Chen perdeu tempo
se apresentando.
64
00:03:02,407 --> 00:03:06,330
E o Policial Bradford,
deixou as palavras de lado.
65
00:03:06,331 --> 00:03:08,080
Balela. Por um pouco
66
00:03:08,081 --> 00:03:10,281
- voc� estaria me elogiando.
- Mas n�o rolou.
67
00:03:11,081 --> 00:03:14,546
Ent�o voc� falhou
junto com todos os outros,
68
00:03:14,547 --> 00:03:17,747
exceto o Policial Nolan.
69
00:03:18,831 --> 00:03:20,986
O que ele fez certo?
70
00:03:21,211 --> 00:03:23,950
- Expressou empatia.
- Ele fingiu.
71
00:03:24,331 --> 00:03:26,097
N�o importa
se n�o foi verdadeiro.
72
00:03:26,331 --> 00:03:29,302
A �nica coisa que importa
� como parece.
73
00:03:29,581 --> 00:03:31,250
Aten��o ativa mais empatia
74
00:03:31,251 --> 00:03:33,710
geram um elo,
o que leva � influ�ncia
75
00:03:33,711 --> 00:03:35,561
e por fim na mudan�a
de comportamento.
76
00:03:35,562 --> 00:03:37,747
- Nossa, voc� leu meu livro.
- Duas vezes.
77
00:03:38,532 --> 00:03:40,751
Est� bem, eu li sua ficha.
78
00:03:40,752 --> 00:03:42,880
Na verdade,
li a ficha de todos, mas,
79
00:03:42,881 --> 00:03:45,880
nada no seu passado indica
80
00:03:45,881 --> 00:03:48,509
uma habilidade para se comunicar
com as pessoas.
81
00:03:48,711 --> 00:03:50,950
Ent�o por que acha
que � t�o bom nisso?
82
00:03:52,039 --> 00:03:53,920
Por causa do treinamento
que recebi
83
00:03:53,921 --> 00:03:55,857
da Policial Bishop
e do Sargento Grey.
84
00:03:58,420 --> 00:03:59,820
Boom!
85
00:04:00,501 --> 00:04:03,342
Voc� traiu nossa confian�a
dando uma resposta pol�tica.
86
00:04:03,343 --> 00:04:04,790
Nosso elo est� arruinado,
87
00:04:04,791 --> 00:04:06,770
e essa sala � agora
um filme de terror.
88
00:04:09,041 --> 00:04:11,218
Meu Deus.
Estou envergonhado.
89
00:04:11,219 --> 00:04:13,439
N�o, n�o fique.
90
00:04:13,861 --> 00:04:15,290
Se eles soubessem,
91
00:04:15,291 --> 00:04:17,239
eu n�o estaria aqui
para trein�-los.
92
00:04:17,240 --> 00:04:19,809
Ainda n�o acredito
que virou uma consultora.
93
00:04:20,121 --> 00:04:22,337
Digo, voc� era uma estrela
na Ag�ncia.
94
00:04:23,221 --> 00:04:24,903
- Como est� a Luna?
- �tima.
95
00:04:24,904 --> 00:04:27,226
Ela est� me for�ando
a mudar tamb�m.
96
00:04:27,861 --> 00:04:29,964
Dominique est� indo
para a faculdade, e�
97
00:04:29,965 --> 00:04:31,536
Bem, voc� deveria.
98
00:04:31,537 --> 00:04:33,461
Olha, voc� sabe,
99
00:04:33,791 --> 00:04:35,840
voc� j� est� aqui
faz 20 anos,
100
00:04:35,841 --> 00:04:37,493
e tem as cicatrizes
para provar.
101
00:04:39,041 --> 00:04:41,418
- Fa�a alguma outra coisa.
- O qu�?
102
00:04:42,041 --> 00:04:44,350
O que um cara
como eu vai fazer?
103
00:04:44,621 --> 00:04:46,250
Venha trabalhar comigo.
104
00:04:46,251 --> 00:04:48,750
- Trabalhar para voc�.
- Qual �.
105
00:04:48,751 --> 00:04:50,880
Eu n�o sou assim.
Voc� sabe.
106
00:04:51,790 --> 00:04:55,768
Obrigado, mas n�o estou
pronto para ter essa conversa.
107
00:04:56,121 --> 00:04:57,667
Bem, quando estiver,
108
00:04:57,961 --> 00:05:01,040
- a oferta continuar� de p�.
- Tudo bem.
109
00:05:01,041 --> 00:05:02,447
- Certo?
- Tudo bem.
110
00:05:12,201 --> 00:05:15,131
- Ela � impressionante, n�o �?
- Nem me diga.
111
00:05:16,176 --> 00:05:18,530
Por que n�o me disse
que ela escreveu um livro
112
00:05:18,531 --> 00:05:21,399
sobre a �poca dela na equipe
de resgate a ref�ns?
113
00:05:21,400 --> 00:05:23,500
Eu estaria mais preparado.
114
00:05:23,501 --> 00:05:25,213
Como n�o sabia disso?
115
00:05:25,214 --> 00:05:27,438
A Academia Jackson
teria ficado no seu p�.
116
00:05:27,439 --> 00:05:29,996
Policial Jackson
� claramente despreparado.
117
00:05:29,997 --> 00:05:32,846
- N�o sou.
- Deixar de ler mudaria nada.
118
00:05:32,847 --> 00:05:35,046
- Continuaria melhor que voc�.
- Certo.
119
00:05:35,397 --> 00:05:37,515
Acho que ela � de nada.
120
00:05:37,516 --> 00:05:40,159
Passava as f�rias
salvando ref�ns de mentira,
121
00:05:40,160 --> 00:05:42,705
sempre ganhava do meu irm�o
e salvava o ref�m.
122
00:05:42,706 --> 00:05:44,150
Papai falava
que era um dom.
123
00:05:44,151 --> 00:05:46,445
Ele devia ter
te mandado acampar.
124
00:05:46,586 --> 00:05:49,128
- O que houve?
- O transporte prisional colidiu
125
00:05:49,129 --> 00:05:51,140
com presidi�rios
vindo da corte dentro.
126
00:05:53,247 --> 00:05:55,017
Pegue o equipamento, Recruta.
Vamos!
127
00:05:56,310 --> 00:05:57,802
- Vamos!
- Sim.
128
00:06:15,288 --> 00:06:16,835
O que aconteceu aqui?
129
00:06:16,836 --> 00:06:18,433
Um coiote
correu para o �nibus.
130
00:06:18,434 --> 00:06:20,238
Graham desviou.
N�s capotamos.
131
00:06:20,441 --> 00:06:23,837
- Quantos a bordo?
- Vinte presos e dois guardas.
132
00:06:23,838 --> 00:06:26,505
- Algum prisioneiro fugiu?
- Acho que sim.
133
00:06:27,583 --> 00:06:29,826
V�o at� l�! Confiram.
134
00:06:30,461 --> 00:06:32,827
Controle, aqui � 7-L-20
na colis�o.
135
00:06:32,828 --> 00:06:35,014
- Deixa comigo.
- Declaro alerta municipal.
136
00:06:35,015 --> 00:06:37,262
Preciso de ambul�ncias,
aeronaves de busca,
137
00:06:37,263 --> 00:06:39,885
e acione unidades de Rampart
e North Hollywood.
138
00:06:39,886 --> 00:06:42,258
- Est� morto.
- Quero que cubram a �rea.
139
00:06:42,510 --> 00:06:44,750
Assumindo uma dianteira
de dez minutos.
140
00:06:51,820 --> 00:06:53,670
Tem algo ali �s dez horas.
141
00:06:53,671 --> 00:06:55,450
V� conferir. Tenha cuidado.
142
00:06:59,629 --> 00:07:02,343
N�o se mexa.
Uma ambul�ncia est� vindo.
143
00:07:03,318 --> 00:07:05,016
Pode dar o relat�rio
da situa��o?
144
00:07:05,017 --> 00:07:06,767
Sete deles escaparam.
145
00:07:07,381 --> 00:07:09,933
Pegaram minhas chaves,
minha arma.
146
00:07:10,671 --> 00:07:12,580
Sa�ram pelo para-brisa.
147
00:07:12,974 --> 00:07:15,359
Unidades, informo que sete
prisioneiros fugiram.
148
00:07:15,360 --> 00:07:16,911
Ao menos um est� armado.
149
00:07:17,343 --> 00:07:19,960
Aguente.
Vamos te tirar daqui, certo?
150
00:07:35,429 --> 00:07:37,830
Pol�cia! Parado!
151
00:07:40,189 --> 00:07:42,750
V� com calma.
Estou aqui.
152
00:07:42,751 --> 00:07:45,573
Vamos. Estou aqui.
153
00:07:45,788 --> 00:07:47,464
Calma.
154
00:07:47,958 --> 00:07:50,657
7-Adam-15,
preciso de param�dicos
155
00:07:50,658 --> 00:07:52,219
h� 55m do acidente.
156
00:07:52,220 --> 00:07:54,956
Homem entre os 50 anos,
les�es mortais.
157
00:07:55,541 --> 00:07:57,166
Pare de se mexer, certo?
158
00:07:57,366 --> 00:08:01,574
- Preciso de ajuda.
- Estou aqui.
159
00:08:01,575 --> 00:08:04,867
- Qual seu nome?
- Graham.
160
00:08:04,868 --> 00:08:06,375
Graham, sou o John.
161
00:08:06,376 --> 00:08:09,234
- Eu vou morrer?
- N�o, pare.
162
00:08:09,434 --> 00:08:12,501
Voc� n�o vai morrer.
Vai ficar bem.
163
00:08:12,502 --> 00:08:15,018
Apenas aguente.
Tudo bem?
164
00:08:15,019 --> 00:08:16,532
- Aguente.
- Certo.
165
00:08:16,533 --> 00:08:18,291
7-Adam-19,
quase no local.
166
00:08:18,491 --> 00:08:22,016
Negativo, h� sete fugitivos
ao redor da vizinhan�a.
167
00:08:22,017 --> 00:08:26,169
Fa�a um mapeamento,
junto de 7-Adam-13, 18 e 26.
168
00:08:27,300 --> 00:08:28,729
Ali!
169
00:08:28,730 --> 00:08:31,176
7-Adam-19,
no encal�o de um suspeito,
170
00:08:31,177 --> 00:08:32,806
seguindo para o norte
da Maple.
171
00:08:35,506 --> 00:08:36,990
Abaixe-se.
172
00:08:44,171 --> 00:08:45,880
De costas!
173
00:08:46,322 --> 00:08:48,856
Vamos.
M�os para tr�s.
174
00:08:50,059 --> 00:08:51,812
Certo.
175
00:08:55,139 --> 00:08:57,747
7-Adam-15,
cad� minha ambul�ncia?
176
00:08:57,748 --> 00:09:01,230
- Diga...
- Dizer o qu�?
177
00:09:01,437 --> 00:09:05,120
- Diga que eu a amo.
- Quem?
178
00:09:06,351 --> 00:09:09,080
Graham, a quem quer
que eu diga?
179
00:09:09,824 --> 00:09:12,478
- Beth.
- Certo.
180
00:09:50,736 --> 00:09:52,319
Onde est� Nolan?
181
00:09:53,780 --> 00:09:55,647
Policial Nolan, responda.
182
00:10:12,115 --> 00:10:14,139
- N�o se mexa!
- Nolan?
183
00:10:14,524 --> 00:10:15,984
- Est� bem?
- Estou.
184
00:10:15,985 --> 00:10:17,434
Cuide dele.
185
00:10:28,107 --> 00:10:29,601
Tudo bem, escutem.
186
00:10:30,189 --> 00:10:31,758
O que sabemos at� agora:
187
00:10:32,026 --> 00:10:34,851
- Temos sete fugitivos a solta.
- Seis.
188
00:10:36,234 --> 00:10:38,317
Bom trabalho. Corre��o.
189
00:10:38,961 --> 00:10:42,210
- S�o 6 fugitivos no total.
- 5.
190
00:10:42,611 --> 00:10:45,149
Neste ritmo, eu diria
que voltar�amos para jantar,
191
00:10:45,150 --> 00:10:46,550
mas sei bem como �.
192
00:10:47,451 --> 00:10:50,660
Um prisioneiro a p�
pode andar num ritmo de 6 km/h.
193
00:10:50,661 --> 00:10:52,860
E o rel�gio come�ou a contar
a 20 minutos.
194
00:10:52,861 --> 00:10:55,461
Criaremos um per�metro
de seguran�a de at� 1 km.
195
00:10:55,462 --> 00:10:58,521
Se for criado a tempo, � quest�o
de batermos de porta em porta
196
00:10:58,522 --> 00:11:00,520
para pegarmos
esses fugitivos.
197
00:11:00,521 --> 00:11:03,350
Se um fugitivo passar
do nosso per�metro,
198
00:11:03,351 --> 00:11:07,340
isso muda de uma opera��o
de recupera��o para uma ca�ada.
199
00:11:07,341 --> 00:11:09,700
E isso colocaria
a cidade toda em risco.
200
00:11:09,701 --> 00:11:12,530
Ent�o, Bishop, Wong,
Mitchell, Pileggi...
201
00:11:12,531 --> 00:11:14,950
Suas viaturas v�o recuar
e manejar o per�metro.
202
00:11:15,601 --> 00:11:17,820
Bradford, Lopez,
Keegan, e Willis,
203
00:11:17,821 --> 00:11:20,740
voc�s se juntar�o a busca
dentro da zona.
204
00:11:20,741 --> 00:11:23,080
O Comando ir� avis�-los
sobre as identidades
205
00:11:23,081 --> 00:11:25,380
dos fugitivos
assim que os pegarem,
206
00:11:25,381 --> 00:11:29,240
mas por ora, assumam
que s�o extremamente perigosos.
207
00:11:29,241 --> 00:11:30,641
Vamos peg�-los.
208
00:11:43,420 --> 00:11:45,820
Aqui � o Departamento
de Pol�cia de Los Angeles.
209
00:11:45,821 --> 00:11:48,180
Para sua pr�pria seguran�a,
tranquem suas portas
210
00:11:48,181 --> 00:11:51,210
e fiquem em casa devido
a uma emerg�ncia em curso.
211
00:11:56,260 --> 00:11:58,180
CNH e documento do ve�culo,
por favor.
212
00:12:00,830 --> 00:12:02,530
Abra o porta-malas,
por favor.
213
00:12:05,271 --> 00:12:06,671
Policial Nolan.
214
00:12:13,401 --> 00:12:15,190
Tudo certo,
tenha um bom dia.
215
00:12:19,970 --> 00:12:21,570
Tem certeza que est� bem?
216
00:12:23,141 --> 00:12:25,618
Aquele policial me pediu
para passar uma mensagem.
217
00:12:25,619 --> 00:12:27,030
Eu n�o deveria fazer isso?
218
00:12:27,031 --> 00:12:29,230
Voc� est� fazendo
exatamente o que deveria.
219
00:12:29,231 --> 00:12:31,681
Sei que � duro,
mas a mensagem pode esperar.
220
00:12:31,682 --> 00:12:33,950
Aquele �nibus estava cheio
de criminosos.
221
00:12:33,951 --> 00:12:36,151
Homens desesperados.
Se n�o os pegarmos logo,
222
00:12:36,152 --> 00:12:37,721
mais pessoas poder�o morrer.
223
00:12:38,401 --> 00:12:39,801
Certo.
224
00:12:51,741 --> 00:12:54,080
Senhor, h� um toque de recolher
em vigor.
225
00:12:54,081 --> 00:12:56,081
- Preciso que entre em sua casa.
- Certo.
226
00:13:01,411 --> 00:13:02,811
Tim.
227
00:13:05,380 --> 00:13:08,450
- M�os � vista! Agora!
- N�o, fiquem a�.
228
00:13:08,451 --> 00:13:10,520
Est� tudo bem.
Temos permiss�o para armas,
229
00:13:10,521 --> 00:13:13,080
e nossa muni��o est� separada,
ent�o � legal.
230
00:13:13,081 --> 00:13:14,481
N�o ligo se � legal.
231
00:13:14,482 --> 00:13:17,490
Nada de bom vir� de voc�s
correndo por a� com espingardas.
232
00:13:17,491 --> 00:13:18,891
H� prisioneiros a solta.
233
00:13:18,892 --> 00:13:20,740
Temos o direito
de proteger as casas.
234
00:13:20,741 --> 00:13:23,880
Isso � trabalho da pol�cia,
n�o de um grupinho ral�.
235
00:13:23,881 --> 00:13:25,910
Peguei um!
Peguei um fugitivo!
236
00:13:25,911 --> 00:13:27,461
Solte-me, cara.
Eu n�o fiz nada.
237
00:13:27,462 --> 00:13:29,580
- Policiais, por favor.
- Solte-o.
238
00:13:29,581 --> 00:13:32,157
- Ele n�o � quem procuramos.
- Eu disse isso a ele!
239
00:13:32,158 --> 00:13:34,120
Certeza?
Ele parece culpado para mim.
240
00:13:34,121 --> 00:13:37,259
- Cheque os documentos dele.
- Solte-o. Agora.
241
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
- Voc� est� bem?
- N�o, deveriam prender eles.
242
00:13:40,321 --> 00:13:43,820
A lei diz que podemos
defender a vizinhan�a em perigo.
243
00:13:43,821 --> 00:13:46,190
- Eu estava aparando a cerca!
- Certo. J� chega.
244
00:13:46,191 --> 00:13:47,591
Afaste-se.
245
00:13:47,592 --> 00:13:49,490
Por mais intolerantes
que eles sejam,
246
00:13:49,491 --> 00:13:52,091
seria uma pris�o de cidad�o,
n�o infringiram a lei.
247
00:13:52,092 --> 00:13:53,930
Mas seus nomes
estar�o registrados,
248
00:13:53,931 --> 00:13:56,938
ent�o se quiser process�-los
por danos morais, voc� pode.
249
00:13:56,939 --> 00:13:58,953
O que acha de voltarmos...
250
00:13:58,954 --> 00:14:01,380
A proteger a frente
de nossas casas?
251
00:14:01,381 --> 00:14:02,781
Sem ressentimentos.
252
00:14:05,210 --> 00:14:07,159
Tudo bem. Se eu souber
253
00:14:07,160 --> 00:14:09,580
que est�o aqui de novo,
vou prend�-los por violar
254
00:14:09,581 --> 00:14:12,690
os C�digos Penais 372 e 647b
da Calif�rnia.
255
00:14:12,991 --> 00:14:14,391
Entenderam?
256
00:14:19,371 --> 00:14:22,170
647b � o c�digo
para prostitui��o.
257
00:14:22,171 --> 00:14:23,571
Eles n�o sabem disso.
258
00:14:24,021 --> 00:14:26,160
Todas as unidades,
poss�vel fugitivo visto.
259
00:14:26,161 --> 00:14:29,030
Estacionamento
da Sunset Boulevard, 19558.
260
00:14:29,031 --> 00:14:31,690
Um cara de laranja
pegou as chaves e subiu a rampa.
261
00:14:38,951 --> 00:14:41,920
7-Adam-07, temos um C�digo 6
do suspeito fugitivo.
262
00:15:01,681 --> 00:15:05,080
Pol�cia! Desligue o motor
e saia do carro agora!
263
00:15:05,781 --> 00:15:07,240
Mostre-me suas m�os.
264
00:15:07,241 --> 00:15:09,200
Abra a porta por fora.
265
00:15:11,050 --> 00:15:12,850
Deite-se
de barriga para baixo.
266
00:15:13,851 --> 00:15:16,750
- Qual � o seu nome?
- Oscar Hutchinson.
267
00:15:17,451 --> 00:15:20,070
Controle, temos Hutchinson
em cust�dia.
268
00:15:20,071 --> 00:15:23,350
Eu estava correndo porque pensei
que o �nibus iria explodir.
269
00:15:23,351 --> 00:15:25,250
� por isso que tamb�m
roubou um carro?
270
00:15:25,251 --> 00:15:27,120
Sempre adorei dirigir.
271
00:15:28,390 --> 00:15:30,420
Estou trancado h� d�cadas.
272
00:15:31,021 --> 00:15:34,191
Esperava ter um tempo s� meu
antes que me pegassem.
273
00:15:34,192 --> 00:15:36,167
Foi o suficiente?
Porque sua senten�a
274
00:15:36,168 --> 00:15:39,170
- vai aumentar agora.
- Estou na perp�tua, filho.
275
00:15:39,171 --> 00:15:41,420
Cada momento aqui fora
� uma alegria.
276
00:15:43,941 --> 00:15:45,450
Pode ir. Obrigado.
277
00:15:52,510 --> 00:15:54,580
CNH e documento do ve�culo,
por favor.
278
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
Certo, Sr. Bernstein?
279
00:16:03,477 --> 00:16:05,172
Sim. Sou eu.
280
00:16:05,751 --> 00:16:09,336
- Voc� est� vindo de onde?
- Pr�-escola.
281
00:16:11,540 --> 00:16:13,406
Estamos procurando
por fugitivos.
282
00:16:13,431 --> 00:16:14,836
Voc� viu algu�m por aqui?
283
00:16:15,938 --> 00:16:18,563
- N�o, senhor.
- Pode abrir o porta-malas?
284
00:16:20,763 --> 00:16:22,163
O qu�?
285
00:16:27,921 --> 00:16:29,423
Preciso que abra
o porta-malas.
286
00:16:57,050 --> 00:16:59,894
Sr. Bernstein, desculpe
por atras�-lo hoje.
287
00:17:00,636 --> 00:17:03,909
Obrigado pela sua coopera��o.
Bom dia.
288
00:17:12,290 --> 00:17:14,780
- Deixou ele ir?
- Apenas para salvar a crian�a.
289
00:17:14,781 --> 00:17:16,255
E se voc� estiver errado?
290
00:17:27,372 --> 00:17:28,772
Estamos seguros.
291
00:17:32,751 --> 00:17:35,101
Fiz o que voc� queria
agora devolva minha filha.
292
00:17:35,711 --> 00:17:37,111
Voc� pode levar meu carro.
293
00:17:43,541 --> 00:17:44,941
Largue a arma!
294
00:17:53,617 --> 00:17:57,170
Ent�o, boas not�cias primeiro.
Prendemos mais tr�s fugitivos,
295
00:17:57,171 --> 00:18:00,318
ainda restam dois. Mas esses
dois ser�o dif�ceis de pegar.
296
00:18:00,562 --> 00:18:03,832
� por isso que o comando chamou
Jessica Russo para ajudar.
297
00:18:03,833 --> 00:18:06,080
- Jessica?
- Sim, ent�o neste momento,
298
00:18:06,081 --> 00:18:08,602
n�s vamos supor que eles
sa�ram do per�metro,
299
00:18:08,603 --> 00:18:11,142
isso significa que teremos
que pensar como eles
300
00:18:11,351 --> 00:18:13,972
- para descobrir onde est�o.
- An�lise preditiva.
301
00:18:15,750 --> 00:18:18,250
- Voc� parece c�tico.
- N�o, sra. Acho que o melhor
302
00:18:18,251 --> 00:18:20,151
jeito de pegar um
criminoso � nas ruas.
303
00:18:20,152 --> 00:18:22,652
Isso � porque n�o tem
experi�ncia de outra maneira.
304
00:18:22,928 --> 00:18:27,928
Marcos Gibson, 24 anos, mas � um
membro da gangue da rua 54
305
00:18:27,929 --> 00:18:30,253
por mais de 10 anos.
Foi sentenciado a 12 anos
306
00:18:30,254 --> 00:18:33,520
em Victorville por agress�o
e tentativa de assassinato.
307
00:18:33,521 --> 00:18:35,826
Os 54 far�o o poss�vel
para ajud�-lo a fugir.
308
00:18:35,827 --> 00:18:39,280
- Incluindo tir�-lo do estado.
- N�s temos um informante na 54
309
00:18:39,281 --> 00:18:41,402
- que pode nos ajudar.
- V� falar com ele.
310
00:18:42,294 --> 00:18:45,269
Certo. Nosso pr�ximo
fugitivo � Caleb Jost.
311
00:18:45,865 --> 00:18:48,380
O mais perigoso,
na minha opini�o.
312
00:18:48,381 --> 00:18:51,437
Ele tem 44 anos,
� ex-banqueiro de investimento.
313
00:18:51,438 --> 00:18:55,762
Condenado a 5 anos por fraude
e 8 por bater no Procurador
314
00:18:55,763 --> 00:18:58,113
durante a pris�o.
Ele � a prova que psicopatas
315
00:18:58,114 --> 00:19:01,214
podem carregar pastas e sacos
de lixo com a mesma facilidade.
316
00:19:01,215 --> 00:19:04,750
O FBI acredita que Caleb
escondeu recursos significativos
317
00:19:04,751 --> 00:19:06,901
- antes de ser preso.
- Que ele vai precisar
318
00:19:06,902 --> 00:19:09,652
- para n�o voltar para a pris�o.
- Ent�o vamos procurar
319
00:19:09,653 --> 00:19:12,808
nos arquivos do FBI e achar
o dinheiro antes dele.
320
00:19:12,809 --> 00:19:15,638
Exato. Voc� aceita o desafio,
Policial Nolan?
321
00:19:15,639 --> 00:19:18,188
- Sim, senhora.
- Ent�o voc� e a pol. Bishop
322
00:19:18,189 --> 00:19:21,830
podem ficar comigo enquanto
os outros procuram pelas ruas.
323
00:19:21,831 --> 00:19:23,373
Certo? Tudo bem, vamos l�.
324
00:19:23,961 --> 00:19:28,417
GTA, s�rio?
Eu nem cheguei a 100m.
325
00:19:28,617 --> 00:19:31,122
N�o existe dist�ncia m�nima.
Voc� roubou um carro,
326
00:19:31,123 --> 00:19:33,723
temos que process�-lo
antes de voltar para a pris�o.
327
00:19:33,724 --> 00:19:37,515
N�o � reclama��o. Aqui � o c�u
comparado com Victorville.
328
00:19:37,516 --> 00:19:40,160
Enquadre-o enquanto eu aviso
o xerife sobre o isso.
329
00:19:41,356 --> 00:19:43,500
Voc� sabe o que fazer.
Tire os sapatos.
330
00:19:46,048 --> 00:19:47,448
West?
331
00:19:47,845 --> 00:19:49,814
Eu conheci um West
na minha juventude.
332
00:19:50,986 --> 00:19:52,386
Percy.
333
00:19:53,501 --> 00:19:56,586
- Alguma rela��o?
- Sim, � meu pai.
334
00:19:57,133 --> 00:20:00,290
S�rio? Eu acho que consigo
ver a semelhan�a.
335
00:20:02,179 --> 00:20:04,229
Voc� deve ter herdado
a altura da sua m�e.
336
00:20:04,429 --> 00:20:06,000
Por que meu pai
prendeu voc�?
337
00:20:06,200 --> 00:20:08,648
Bem, � um pouco
mais complicado que isso.
338
00:20:08,649 --> 00:20:11,000
- Como?
- Eram os anos 90.
339
00:20:11,001 --> 00:20:14,651
As ruas eram diferentes.
Seu pai estava atr�s de pessoas
340
00:20:14,652 --> 00:20:16,800
barra pesada.
Ele nem sempre foi r�gido.
341
00:20:17,113 --> 00:20:18,863
Est� dizendo
que ele deixou voc� ir.
342
00:20:18,864 --> 00:20:21,112
Sim, dependendo do dia.
Eu dava informa��es,
343
00:20:21,113 --> 00:20:24,096
e ele desviava o olhar.
Mas n�o antes de foder comigo.
344
00:20:24,526 --> 00:20:29,331
Uma vez, ele me pegou com droga.
Ele disse que se eu conseguisse
345
00:20:29,332 --> 00:20:31,782
- correr dele, ele me soltava.
- Meu pai � r�pido.
346
00:20:31,783 --> 00:20:34,920
Sim, n�s apostamos.
Eu era 20kg mais magro.
347
00:20:34,921 --> 00:20:38,792
- E eu estava louco no crack.
- Isso n�o parece com meu pai.
348
00:20:39,081 --> 00:20:41,580
N�s �ramos todos g�ngsteres
naquela �poca, filho.
349
00:20:41,581 --> 00:20:43,460
Criminosos
e esse tipo de coisa.
350
00:20:44,089 --> 00:20:45,936
O que � an�lise preditiva?
351
00:20:45,937 --> 00:20:48,420
Uso de dados do passado
para prever o futuro.
352
00:20:48,421 --> 00:20:51,071
Federais ama isso.
Preferem usar o computador
353
00:20:51,072 --> 00:20:52,795
do que andar e gastar
seus sapatos.
354
00:20:52,796 --> 00:20:55,330
Se ajuda a resolver
crimes e encontrar fugitivos,
355
00:20:55,331 --> 00:20:57,430
- n�o vale a pena usar?
- Escolha um lado.
356
00:20:57,431 --> 00:20:59,760
N�o sabia que existia lados.
Mas do seu, claro.
357
00:20:59,761 --> 00:21:01,770
- Deacon, obrigado por vir.
- Certo.
358
00:21:01,771 --> 00:21:03,350
Sabia que te veria hoje.
359
00:21:03,351 --> 00:21:05,970
- Oi.
- Oi. Deacon Joe.
360
00:21:05,971 --> 00:21:08,921
- Lucy Chen.
- A pr�xima v�tima do Bradford.
361
00:21:08,922 --> 00:21:11,603
Lembro de quando seu OT
que usava manga longa.
362
00:21:11,604 --> 00:21:13,402
Tem fotos?
363
00:21:13,403 --> 00:21:15,445
- Gostei dela.
- Maravilha.
364
00:21:15,446 --> 00:21:17,260
Deacon foi
meu primeiro detento.
365
00:21:17,261 --> 00:21:19,210
Al�m de ser
um dos poucos reabilitados
366
00:21:19,211 --> 00:21:22,330
- de seguran�a m�xima.
- Juro que sempre que te vejo,
367
00:21:22,331 --> 00:21:23,746
parece uma viagem no tempo.
368
00:21:23,747 --> 00:21:26,247
Passei seis anos em Chino
desde que nos conhecemos,
369
00:21:26,248 --> 00:21:29,400
fiquei limpo, mudei de vida,
constru� uma fam�lia.
370
00:21:29,401 --> 00:21:31,580
S� o que mudou em voc�
foram as rugas.
371
00:21:31,581 --> 00:21:33,380
Que rugas?
372
00:21:33,381 --> 00:21:35,880
Se estava me esperando,
sabe porqu� est� aqui.
373
00:21:35,881 --> 00:21:37,720
Marcos Gibson.
Preciso chegar at� ele
374
00:21:37,721 --> 00:21:39,280
antes que chegue ao 5-4.
375
00:21:39,281 --> 00:21:41,470
Marcos foi um dos meus
por um tempo.
376
00:21:41,471 --> 00:21:42,876
Eu o perdi para o 5-4.
377
00:21:42,877 --> 00:21:45,511
- Mas ele n�o iria para l�.
- Por qu�?
378
00:21:45,512 --> 00:21:47,510
Ele transou
com a esposa do Keon.
379
00:21:47,511 --> 00:21:49,840
- Antes do julgamento.
- Quem � Keon?
380
00:21:49,841 --> 00:21:52,205
L�der do 5-4.
Deve estar jurado de morte.
381
00:21:52,206 --> 00:21:54,990
Se o Keon chegar no Marcos
antes de voc�s,
382
00:21:54,991 --> 00:21:56,790
ele o mata.
383
00:21:59,451 --> 00:22:01,744
Policial Bishop,
not�cias sobre Caleb Jost?
384
00:22:01,745 --> 00:22:04,021
Agentes visitaram
a fam�lia inteira.
385
00:22:04,022 --> 00:22:05,423
Ningu�m sabe dele.
386
00:22:05,424 --> 00:22:07,922
- Se isso for verdade.
- Exato.
387
00:22:10,000 --> 00:22:12,010
S� um momento.
388
00:22:12,671 --> 00:22:14,250
Com licen�a.
389
00:22:14,251 --> 00:22:16,720
Conhecia o policial
que morreu?
390
00:22:16,721 --> 00:22:20,570
- Graham? Sim.
- Meus sentimentos.
391
00:22:20,571 --> 00:22:24,260
Ele me pediu para dar
uma mensagem a esposa.
392
00:22:24,261 --> 00:22:25,820
S� preciso saber
como achar ela.
393
00:22:25,821 --> 00:22:27,630
O Graham n�o era casado.
394
00:22:29,231 --> 00:22:31,830
Uma namorada, ent�o.
O nome dela � Beth.
395
00:22:31,831 --> 00:22:34,228
O Graham era solteiro.
396
00:22:34,229 --> 00:22:37,950
Nunca levou ningu�m
nas festas de Natal.
397
00:22:37,951 --> 00:22:40,400
- Tem certeza?
- Tenho.
398
00:22:40,401 --> 00:22:43,084
Ele era meio solit�rio.
N�s...
399
00:22:44,173 --> 00:22:46,767
N�s faz�amos piada
com ele sobre isso.
400
00:22:47,451 --> 00:22:48,955
Certo.
401
00:22:49,538 --> 00:22:50,980
Obrigado.
402
00:22:54,231 --> 00:22:57,475
- Descobriu algo?
- N�o.
403
00:22:57,476 --> 00:23:00,267
Era sobre outra coisa.
404
00:23:00,268 --> 00:23:02,208
N�o � o melhor momento
para isso.
405
00:23:02,209 --> 00:23:05,820
- � claro, mas...
- Mas o qu�?
406
00:23:05,821 --> 00:23:08,480
Eu estava com o policial
quando ele morreu.
407
00:23:08,481 --> 00:23:11,420
Pediu para eu dar uma mensagem
� uma tal de Beth,
408
00:23:11,421 --> 00:23:14,110
s� que ele � solteiro.
409
00:23:14,111 --> 00:23:17,960
Seria a m�e ou irm�?
410
00:23:17,961 --> 00:23:21,950
Talvez.
Mas parecia rom�ntico.
411
00:23:23,260 --> 00:23:25,670
Enfim,
melhor voltar ao trabalho.
412
00:23:25,671 --> 00:23:28,460
Essa morte deve ter sido
bem traum�tica.
413
00:23:28,461 --> 00:23:30,580
Estou bem.
414
00:23:31,581 --> 00:23:34,250
Mentir destr�i o elo,
lembra?
415
00:23:34,251 --> 00:23:36,038
Certo.
416
00:23:38,001 --> 00:23:40,800
Ele teve a perna arrancada
no acidente.
417
00:23:40,801 --> 00:23:43,250
N�o esperava ver aquilo.
418
00:23:44,651 --> 00:23:46,974
Nunca esquecerei...
419
00:23:46,975 --> 00:23:50,930
A primeira les�o grave
que vi.
420
00:23:51,485 --> 00:23:54,737
Pelo menos voc� tem algo bom
para manter o foco.
421
00:23:55,961 --> 00:23:58,474
Me avise se precisar de ajuda
para encontr�-la.
422
00:23:59,301 --> 00:24:00,830
Obrigado.
423
00:24:00,831 --> 00:24:03,813
Acho que encontrei algo.
Procurei nomes de conhecidos
424
00:24:03,814 --> 00:24:05,830
do Caleb em liga��es
policiais recentes.
425
00:24:05,831 --> 00:24:10,320
Tem um pedido de checagem
pela ex mulher do tio dele.
426
00:24:10,321 --> 00:24:13,020
Ela vai diariamente � igreja,
mas n�o foi no dia.
427
00:24:13,021 --> 00:24:16,460
Ela pode ter ido ao cinema
ou pensou em ir depois.
428
00:24:16,461 --> 00:24:19,790
Pode ser.
Ou a rotina foi mudada
429
00:24:19,791 --> 00:24:21,830
pela visita
do nosso fugitivo.
430
00:24:21,831 --> 00:24:24,870
Bom trabalho, Policial Bishop.
Verifiquem isso.
431
00:24:30,471 --> 00:24:32,670
A transfer�ncia de presos
chegar� em breve.
432
00:24:32,671 --> 00:24:34,100
Que sorte.
433
00:24:34,401 --> 00:24:38,070
Quando falar com seu pai,
diga que mandei um "oi"
434
00:24:38,071 --> 00:24:39,512
e que n�o esqueci.
435
00:24:41,203 --> 00:24:44,120
- De qu�?
- Da .45 que ele plantou.
436
00:24:44,121 --> 00:24:47,130
- Meu motivo de estar preso.
- Ent�o meu pai te incriminou?
437
00:24:47,131 --> 00:24:50,130
Est�vamos de boa
enquanto eu era informante.
438
00:24:50,131 --> 00:24:52,470
Ele deve ter feito
boas deten��es.
439
00:24:52,471 --> 00:24:55,100
Mas quando
deixei de ser �til,
440
00:24:55,101 --> 00:24:57,260
a pol�cia achou uma arma
em meu apartamento.
441
00:24:57,261 --> 00:24:59,970
Vou adivinhar:
por um crime que n�o cometeu?
442
00:24:59,971 --> 00:25:02,380
N�o. Eu matei aquele cara.
443
00:25:02,381 --> 00:25:04,050
S� que n�o havia evid�ncia,
444
00:25:04,051 --> 00:25:06,000
at� seu pai plantar
aquela arma.
445
00:25:07,300 --> 00:25:10,033
Duvido que ele j� n�o tenha
te contado esta hist�ria.
446
00:25:18,420 --> 00:25:20,460
Ei, voc� viu a Lopez?
447
00:25:20,461 --> 00:25:22,588
Sim, ela est� no campo
falando com Tim,
448
00:25:22,589 --> 00:25:24,330
e estou apenas
pegando um est�mulo
449
00:25:24,331 --> 00:25:26,290
antes de cairmos na pista.
450
00:25:26,291 --> 00:25:28,962
- Voc� est� bem?
- Sim.
451
00:25:30,112 --> 00:25:32,790
N�o... Eu n�o sei.
452
00:25:32,791 --> 00:25:35,560
Este fugitivo que pegamos
tem me dado nos nervos.
453
00:25:35,561 --> 00:25:38,123
Disse que meu pai era
um policial corrupto antes.
454
00:25:38,124 --> 00:25:39,790
Seu pai? Sem chance.
455
00:25:39,791 --> 00:25:41,371
- S� est� te irritando.
- Mesmo?
456
00:25:41,372 --> 00:25:43,573
Seu pai � da Corregedoria.
Este cara � um...
457
00:25:43,574 --> 00:25:46,332
Ex-traficante que faz
a vida assassinando.
458
00:25:47,699 --> 00:25:49,920
Viu? Caso encerrado.
459
00:25:49,921 --> 00:25:51,920
Obrigado. Falando assim,
460
00:25:51,921 --> 00:25:53,538
nem sei porque
estava preocupado.
461
00:25:53,539 --> 00:25:55,226
Sua av�, por outro lado,
ouvi que
462
00:25:55,227 --> 00:25:56,920
quebrou a cara
por um d�lar antes.
463
00:25:56,921 --> 00:25:59,607
Antes? Aquela mulher
vai quebrar a cara agora.
464
00:26:00,171 --> 00:26:03,250
Voc� acha que eu mudei
desde que me conheceu?
465
00:26:03,251 --> 00:26:05,225
- Voc� ficou mais irritante.
- � s�rio.
466
00:26:05,226 --> 00:26:06,792
Eu mudei de alguma forma?
467
00:26:06,793 --> 00:26:08,367
- Claro.
- Como?
468
00:26:09,121 --> 00:26:10,790
O que quer dizer?
Voc� est� velho.
469
00:26:10,791 --> 00:26:13,290
O que passou com Isabel
certamente mudou voc�.
470
00:26:13,291 --> 00:26:15,364
Me fez diferente
ou apenas me fez mais eu?
471
00:26:15,365 --> 00:26:17,291
Isto � sobre o qu�?
472
00:26:17,292 --> 00:26:20,029
Apenas me perguntando
se eu tenho apenas boiando...
473
00:26:20,030 --> 00:26:21,960
e n�o desafiando
a mim mesmo.
474
00:26:21,961 --> 00:26:24,746
Desde quando Tim Bradford
faz introspec��o?
475
00:26:24,948 --> 00:26:26,403
Deixa pra l�.
476
00:26:26,404 --> 00:26:28,151
Temos um plano
para achar Marcos?
477
00:26:28,152 --> 00:26:30,401
Ir para as ruas,
achar mais do pessoal dele.
478
00:26:30,402 --> 00:26:31,924
Vejo voc� depois.
479
00:26:32,961 --> 00:26:34,521
Ei, Bradford.
480
00:26:34,522 --> 00:26:36,960
Voc� tamb�m ficou mais burro.
Isso conta?
481
00:26:39,310 --> 00:26:40,846
O que foi isso?
482
00:26:40,847 --> 00:26:42,392
Piada interna.
483
00:26:43,461 --> 00:26:44,960
- Droga.
- O que foi?
484
00:26:44,961 --> 00:26:47,670
Mensagem de Deacon.
Ele pegou Marcos.
485
00:26:50,581 --> 00:26:52,503
� o n�mero 2354.
486
00:26:52,504 --> 00:26:54,511
Qual � a conex�o de Caleb
com esse lugar?
487
00:26:54,512 --> 00:26:56,074
A tia da ex-mulher mora aqui.
488
00:26:56,075 --> 00:26:58,506
O ex era ex antes de ir
para a pris�o ou depois?
489
00:26:58,507 --> 00:27:00,194
Depois, acho.
O que isso importa?
490
00:27:00,195 --> 00:27:02,230
Se eram casados
quando foi para a pris�o,
491
00:27:02,231 --> 00:27:04,668
H� uma boa chance de ter
algum dinheiro aqui.
492
00:27:04,669 --> 00:27:06,494
O que lhe daria motivo
para vir aqui
493
00:27:06,495 --> 00:27:08,142
depois de passar
nosso per�metro.
494
00:27:08,143 --> 00:27:09,543
Essa � a casa.
495
00:27:10,121 --> 00:27:11,960
Certo, recomenda��o t�tica.
496
00:27:11,961 --> 00:27:13,540
Bater ou reconhecimento?
497
00:27:13,541 --> 00:27:15,547
Reconhecimento.
Esse cara � barra pesada.
498
00:27:15,548 --> 00:27:17,462
Eu n�o quero me surpreender
com ele.
499
00:27:17,463 --> 00:27:18,960
Deixa comigo.
500
00:27:25,041 --> 00:27:28,000
Bishop,
porta arrebentada.
501
00:27:28,001 --> 00:27:31,536
7-Adam-15, pedindo refor�os
na Sawyer, n. 2354.
502
00:27:31,537 --> 00:27:35,000
Localiza��o do poss�vel suspeito
fugitivo Caleb Jost.
503
00:28:24,998 --> 00:28:26,455
Acabou, Caleb.
504
00:28:34,446 --> 00:28:37,203
Sabe, me senti um pouco est�pido
amarrando a tia Sallie,
505
00:28:37,204 --> 00:28:39,318
mas estou me sentindo
muito bem agora.
506
00:28:41,410 --> 00:28:42,839
Para tr�s
507
00:28:42,840 --> 00:28:45,195
ou pintarei essas paredes
de vermelho.
508
00:28:45,196 --> 00:28:48,289
Vamos, Caleb.
Voc� � um cara esperto demais
509
00:28:48,290 --> 00:28:50,173
para puxar esse gatilho.
510
00:28:50,174 --> 00:28:51,981
Agora, voc� tem
um ataque agravado.
511
00:28:51,982 --> 00:28:53,848
O que deve aumentar
anos sua senten�a,
512
00:28:53,849 --> 00:28:55,989
- mas se voc� matar ela...
- Pare.
513
00:28:55,990 --> 00:28:57,941
Pare de tentar
conversar comigo.
514
00:28:58,947 --> 00:29:00,725
Eu odeio a pris�o.
515
00:29:00,926 --> 00:29:03,016
Se eu tiver uma chance
de n�o voltar
516
00:29:03,017 --> 00:29:05,454
eu vou aceitar,
ent�o saiam daqui.
517
00:29:06,299 --> 00:29:08,206
E me consiga algu�m
que fa�a um acordo
518
00:29:08,207 --> 00:29:10,170
ou eu puxarei esse gatilho.
519
00:29:20,791 --> 00:29:24,395
Controle, mostre-nos no local
em 1115 Amador Street.
520
00:29:27,580 --> 00:29:29,120
Droga.
521
00:29:29,121 --> 00:29:32,325
5-4 deve ter ouvido que Marcos
est� na casa de Deacon.
522
00:29:32,326 --> 00:29:34,095
- O que faremos?
- Mantenha a calma
523
00:29:34,096 --> 00:29:35,708
e prepare-se
para o problema.
524
00:29:43,263 --> 00:29:45,999
Ol� policial.
Noite ador�vel.
525
00:29:46,541 --> 00:29:48,198
Com certeza �.
526
00:29:48,573 --> 00:29:50,390
O que voc�s fazem aqui fora?
527
00:29:50,391 --> 00:29:53,892
Voc� sabe, apenas exercendo
nosso direito constitucional.
528
00:29:54,541 --> 00:29:56,778
Deus aben�oe a Am�rica.
529
00:29:57,155 --> 00:29:59,502
Bem, sugiro que voc�s
se juntem em outro lugar.
530
00:30:00,349 --> 00:30:02,521
Isto � uma ordem?
531
00:30:03,049 --> 00:30:05,255
Considere um pequeno
conselho amig�vel.
532
00:30:05,711 --> 00:30:09,322
Bem, n�s apreciamos que esteja
cuidando de n�s, policial,
533
00:30:09,681 --> 00:30:11,470
mas n�o iremos
a lugar nenhum.
534
00:30:13,817 --> 00:30:15,522
Ent�o talvez eu te veja
mais tarde.
535
00:30:15,523 --> 00:30:17,172
Conte com isso.
536
00:30:35,381 --> 00:30:38,016
Controle, me passe
para o 7-L-20.
537
00:30:38,226 --> 00:30:39,934
7-Adam-19, relat�rio.
538
00:30:39,935 --> 00:30:42,228
Temos uma situa��o aqui,
sargento.
539
00:30:42,229 --> 00:30:44,403
Aproximadamente 15 membros
de gangues
540
00:30:44,404 --> 00:30:47,412
est�o se preparando para tirar
nosso fugitivo, Marcos Gibson.
541
00:30:47,677 --> 00:30:49,155
Chen e eu passamos por eles,
542
00:30:49,156 --> 00:30:51,680
mas o 5-4 vai vir depois deles
em breve.
543
00:30:51,681 --> 00:30:53,483
Acabei de enviar todas
as unidades
544
00:30:53,484 --> 00:30:55,745
para a situa��o do ref�m
em Culver City.
545
00:30:55,746 --> 00:30:58,380
Mas eu vou reorientar algumas
para voc�.
546
00:30:58,381 --> 00:31:01,081
Senhor,
este � um bairro familiar.
547
00:31:01,082 --> 00:31:03,711
Se come�ar um tiroteio,
muitas crian�as v�o se ferir.
548
00:31:04,228 --> 00:31:05,859
O que est� dizendo,
Bradford?
549
00:31:08,040 --> 00:31:10,816
Mantenha as unidades
longe da nossa localiza��o
550
00:31:10,817 --> 00:31:12,561
at� o refor�o chegar.
551
00:31:12,562 --> 00:31:14,833
Caso contr�rio,
teremos v�timas.
552
00:31:15,234 --> 00:31:17,507
Faremos o melhor que pudermos
enquanto isso.
553
00:31:28,829 --> 00:31:31,319
Ser� que eles mudam de ideia
e v�o embora?
554
00:31:38,497 --> 00:31:40,024
Fala s�rio!
555
00:31:47,016 --> 00:31:50,002
- O que vamos fazer?
- Comece deixando-nos entrar.
556
00:31:52,824 --> 00:31:54,874
Primeira vez que fico feliz
com policiais.
557
00:31:54,875 --> 00:31:56,821
- Algeme-o, Recruta.
- Espera a�!
558
00:31:56,822 --> 00:31:58,651
Preciso das m�os livres
para lutar.
559
00:31:58,652 --> 00:32:00,492
Lamento dizer,
mas se chegar a isso,
560
00:32:00,493 --> 00:32:02,159
suas m�os n�o v�o ajudar.
Vire-se.
561
00:32:02,160 --> 00:32:04,149
Vire-se. Agora.
562
00:32:04,150 --> 00:32:06,739
- Podemos escapar pelos fundos?
- N�o, t�m caras l�.
563
00:32:06,740 --> 00:32:08,509
Vi quando Keon cercou tudo.
564
00:32:08,510 --> 00:32:09,980
Tragam-no para fora!
565
00:32:11,229 --> 00:32:12,706
Sabemos que ele est� a�!
566
00:32:13,948 --> 00:32:15,434
Ficaremos aqui a noite toda.
567
00:32:15,435 --> 00:32:16,910
Agem como
se n�o estivesse a�.
568
00:32:16,911 --> 00:32:19,741
- Tragam o idiota aqui!
- Tragam-no!
569
00:32:19,742 --> 00:32:22,317
Como foi
de crimes financeiros para isso?
570
00:32:22,768 --> 00:32:24,384
Sou ambicioso.
571
00:32:25,212 --> 00:32:27,577
- Onde est� meu negociador?
- A caminho.
572
00:32:28,088 --> 00:32:29,904
Pode falar comigo
enquanto esperamos.
573
00:32:30,798 --> 00:32:32,336
Voc� � um ningu�m.
574
00:32:32,930 --> 00:32:35,435
Eu quero algu�m
com autoridade.
575
00:32:37,190 --> 00:32:39,432
- Como est�?
- Um pouco estressado.
576
00:32:39,433 --> 00:32:40,860
S� um pouco?
577
00:32:40,861 --> 00:32:42,630
Nesse caso, voc� est� bem.
578
00:32:42,631 --> 00:32:45,393
- Quem � voc�?
- Belo esquema.
579
00:32:45,936 --> 00:32:47,589
SWAT n�o pode atirar
pelas janelas
580
00:32:47,590 --> 00:32:49,250
e n�o podemos lev�-lo
para fora
581
00:32:49,251 --> 00:32:50,677
sem que puxe o gatilho.
582
00:32:51,091 --> 00:32:53,292
- � minha negociadora?
- N�o.
583
00:32:57,239 --> 00:33:00,114
- N�o �?
- N�o, vim para aconselhar.
584
00:33:00,115 --> 00:33:01,808
Al�m disso, com caras assim,
585
00:33:01,809 --> 00:33:03,903
voc� tem que manter
o equil�brio.
586
00:33:04,399 --> 00:33:05,960
Isso n�o estava
no seu livro.
587
00:33:05,961 --> 00:33:07,599
N�o posso revelar
meus segredos.
588
00:33:07,600 --> 00:33:09,896
- O que faremos aqui?
- Boa pergunta.
589
00:33:09,897 --> 00:33:11,951
Reli a ficha do Caleb
a caminho daqui.
590
00:33:11,952 --> 00:33:13,352
E?
591
00:33:18,249 --> 00:33:19,743
Voc� n�o fala muito, n�o �?
592
00:33:19,744 --> 00:33:22,328
Se matar essa mulher,
vou atirar na sua cara.
593
00:33:22,329 --> 00:33:23,771
Pra valer.
594
00:33:25,567 --> 00:33:27,007
Bom saber.
595
00:33:27,538 --> 00:33:30,000
Caleb, olha s�.
596
00:33:30,001 --> 00:33:32,091
Ap�s breve conversa
com minha parceira,
597
00:33:32,092 --> 00:33:34,257
conclu�mos que voc� �
um monte de merda.
598
00:33:34,258 --> 00:33:37,094
Voc� n�o � suicida.
� um narcisista.
599
00:33:37,095 --> 00:33:39,951
Encurralado
e sem chance de escapar.
600
00:33:41,736 --> 00:33:44,094
Voc� a�, afasta-se!
601
00:33:47,523 --> 00:33:51,215
O �nico jeito
de voc� sair vivo desta sala
602
00:33:51,216 --> 00:33:54,922
� se voc� se entregar
neste instante.
603
00:34:04,169 --> 00:34:05,569
Levante-se.
604
00:34:07,029 --> 00:34:09,197
Vire-se.
M�os atr�s da cabe�a.
605
00:34:09,198 --> 00:34:10,740
Entrelace seus dedos.
606
00:34:10,741 --> 00:34:12,781
A outra, vamos l�.
Sua outra m�o.
607
00:34:13,134 --> 00:34:14,571
Voc� est� preso.
608
00:34:15,042 --> 00:34:16,912
Isso exigiu coragem,
policial Nolan.
609
00:34:17,290 --> 00:34:19,643
Voc� disse que com um empurr�o,
ele se renderia.
610
00:34:20,009 --> 00:34:22,037
Disse, mas eu poderia
estar errada.
611
00:34:29,251 --> 00:34:31,192
Ter� muita papelada,
Recruta.
612
00:34:31,193 --> 00:34:33,725
S�rio?
� nisso que est� pensando?
613
00:34:36,781 --> 00:34:40,218
Hipoteticamente,
h� um cen�rio em que, voc� sabe,
614
00:34:40,219 --> 00:34:41,819
damos o que eles querem?
615
00:34:41,820 --> 00:34:44,162
Onde n�s balanceamos
uma vida
616
00:34:44,163 --> 00:34:47,085
contra as vidas
de muitas vidas e...
617
00:34:47,086 --> 00:34:48,555
Tomamos essa dif�cil
decis�o?
618
00:34:49,178 --> 00:34:51,656
N�o cabe a n�s
tomar essa decis�o.
619
00:34:51,657 --> 00:34:53,164
N�s servimos e protegemos.
620
00:34:53,165 --> 00:34:55,775
N�o decidimos a quem servimos
ou quem protegemos.
621
00:34:55,776 --> 00:34:58,745
Ent�o voc� est� disposto
a morrer por esse cara?
622
00:34:59,190 --> 00:35:01,521
N�o vou permitir que o medo
fa�a-me fazer algo
623
00:35:01,522 --> 00:35:03,508
do qual me envergonhe
� luz do dia.
624
00:35:04,399 --> 00:35:07,572
- Aonde est� indo?
- Vou conversar.
625
00:35:08,350 --> 00:35:09,776
Droga.
626
00:35:21,799 --> 00:35:24,817
Fique aqui, n�o importa
o que aconte�a, proteja-o.
627
00:35:24,818 --> 00:35:26,258
Protegerei.
628
00:35:29,124 --> 00:35:31,658
Ei, deixem-no em paz.
629
00:35:32,650 --> 00:35:35,571
Quer bater em algu�m,
estou bem aqui.
630
00:35:35,572 --> 00:35:36,983
S� quero o Marcos.
631
00:35:37,574 --> 00:35:39,670
Entregue-o
e damos o fora daqui.
632
00:35:39,671 --> 00:35:42,334
- N�o farei isso.
- N�o tenho nada contigo ou Joe.
633
00:35:42,335 --> 00:35:44,180
Mas aquele man� ali...
634
00:35:44,181 --> 00:35:47,516
Ele mexeu com minha m�e.
E ele precisa de uma li��o!
635
00:35:47,517 --> 00:35:48,976
- Isso a�.
- Sim.
636
00:35:48,977 --> 00:35:51,957
Desista, voc� est� sozinho.
Em desvantagem.
637
00:35:55,764 --> 00:35:57,697
Sabe, foi-me apontado hoje
638
00:35:58,157 --> 00:36:01,598
que patrulho h� muito tempo.
Talvez h� tempo demais.
639
00:36:01,599 --> 00:36:03,798
Vi muitos amigos
irem e virem.
640
00:36:03,799 --> 00:36:05,560
Promo��es, outras ag�ncias...
641
00:36:05,561 --> 00:36:07,654
- N�o ligo pra isso.
- Mas deveria.
642
00:36:07,655 --> 00:36:10,878
Porque aprendi nesses anos todos
que nunca estou sozinho.
643
00:36:11,244 --> 00:36:13,019
E nunca estou
em desvantagem.
644
00:36:23,185 --> 00:36:24,957
Voc� est� preso.
645
00:36:24,958 --> 00:36:26,847
Vire-se e ajoelhe.
646
00:36:27,636 --> 00:36:30,980
Vira!
M�os atr�s da cabe�a.
647
00:36:39,181 --> 00:36:40,750
Avise a Central, Recruta.
648
00:36:40,751 --> 00:36:43,000
7-Adam-19,
capturamos o �ltimo fugitivo.
649
00:36:43,001 --> 00:36:44,401
Tudo sobre controle.
650
00:36:54,243 --> 00:36:56,555
Diga a seu velho
que mandei um oi.
651
00:36:56,556 --> 00:36:58,134
N�o vai rolar.
652
00:36:58,135 --> 00:37:00,210
Por qu�? Est� com medo
do que possa falar?
653
00:37:00,211 --> 00:37:03,236
N�o, n�o quero incomod�-lo
com essas besteiras.
654
00:37:03,237 --> 00:37:05,828
Voc� n�o acredita em mim.
Legal.
655
00:37:05,829 --> 00:37:08,549
Todas as crian�as
devem adorar o pai.
656
00:37:08,550 --> 00:37:11,095
Mas se quiser saber
a verdade sobre ele...
657
00:37:11,847 --> 00:37:13,247
leia o meu arquivo.
658
00:37:15,730 --> 00:37:19,335
- Do que ele estava falando?
- Nada, eu espero.
659
00:37:21,074 --> 00:37:22,885
Sua parceira � louca.
660
00:37:22,886 --> 00:37:25,960
Ela n�o � minha parceira,
� minha OT.
661
00:37:25,961 --> 00:37:27,362
Que merda isso significa?
662
00:37:27,363 --> 00:37:29,430
Ter� tempo
para pensar nisso, Caleb.
663
00:37:29,431 --> 00:37:30,831
Pesquise.
664
00:37:30,832 --> 00:37:32,685
- Pronta para levar, Elizabeth?
- Sim.
665
00:37:37,315 --> 00:37:38,715
Elizabeth?
666
00:37:39,583 --> 00:37:42,617
- Sim?
- Algu�m te chama de "Beth"?
667
00:37:44,403 --> 00:37:45,803
Por qu�?
668
00:37:46,361 --> 00:37:49,332
Conhece o Graham?
O policial que faleceu?
669
00:37:50,216 --> 00:37:51,616
Conhe�o.
670
00:37:52,167 --> 00:37:55,171
Trabalhamos juntos
nos �ltimos cinco anos.
671
00:37:56,465 --> 00:37:58,220
Estava com ele
quando morreu.
672
00:37:58,221 --> 00:38:00,740
Ele me pediu para passar
uma mensagem a uma Beth.
673
00:38:01,748 --> 00:38:03,349
Que mensagem?
674
00:38:03,350 --> 00:38:05,443
Ele disse para dizer
que a amava.
675
00:38:08,526 --> 00:38:09,926
Est� mentindo.
676
00:38:09,927 --> 00:38:13,033
N�o, essa foi a �ltima
coisa que ele disse.
677
00:38:14,525 --> 00:38:16,505
� voc�? Estavam juntos?
678
00:38:18,481 --> 00:38:19,881
Ele era...
679
00:38:21,581 --> 00:38:22,981
Meu amigo...
680
00:38:25,026 --> 00:38:26,882
Houve um tempo que eu...
681
00:38:27,403 --> 00:38:29,210
Achei que ele me chamaria
para sair.
682
00:38:30,129 --> 00:38:31,639
Eu queria ele tamb�m.
683
00:38:33,893 --> 00:38:35,514
Ele nunca chamou.
684
00:38:37,457 --> 00:38:39,664
Acho que ele se arrependeu
no final.
685
00:38:42,856 --> 00:38:44,406
Sinto muito por sua perda.
686
00:38:46,744 --> 00:38:48,144
Obrigada.
687
00:38:54,323 --> 00:38:56,483
Certeza que ainda quer
que eu v� jantar?
688
00:38:56,484 --> 00:38:59,163
Digo, foi um dia cheio.
689
00:38:59,164 --> 00:39:02,709
Ordens da esposa. Ou te levo
ou n�o entro em casa.
690
00:39:04,798 --> 00:39:07,864
- Desculpa, eu posso voltar.
- N�o. O que foi?
691
00:39:09,333 --> 00:39:10,733
Eu...
692
00:39:11,423 --> 00:39:13,926
Estava pensando em fazer
o exame de sargento.
693
00:39:15,225 --> 00:39:17,830
- S�rio?
- Acha uma ideia ruim?
694
00:39:18,522 --> 00:39:20,143
J� estava na hora.
695
00:39:20,144 --> 00:39:22,291
Ouvi dizer que devem
abrir vagas.
696
00:39:24,402 --> 00:39:26,206
O teste � em alguns meses.
697
00:39:26,207 --> 00:39:28,958
Significa que vai ter que enfiar
a cara nos livros.
698
00:39:28,959 --> 00:39:30,360
Est� disposto a isso?
699
00:39:30,361 --> 00:39:32,917
Caso n�o, ter� que esperar
dois anos para o pr�ximo.
700
00:39:32,918 --> 00:39:34,550
Sim, eu estou.
701
00:39:35,273 --> 00:39:37,216
- Obrigado.
- Sem problema.
702
00:39:37,217 --> 00:39:39,203
- Prazer em conhec�-la.
- Tamb�m.
703
00:39:43,660 --> 00:39:45,060
O qu�?
704
00:39:45,061 --> 00:39:47,140
- Como assim, "o qu�"?
- Qual �.
705
00:39:47,141 --> 00:39:50,047
- N�o me olhe assim.
- Se metendo desse jeito?
706
00:39:50,048 --> 00:39:51,775
- Para com isso.
- Tanto faz.
707
00:39:51,776 --> 00:39:54,776
- Senti falta de fazer isso.
- Eu n�o.
708
00:39:54,777 --> 00:39:56,177
Prazer.
709
00:39:57,438 --> 00:40:00,067
Voc� a encontrou?
710
00:40:00,068 --> 00:40:03,548
- Sua Beth?
- Sim, encontrei.
711
00:40:03,549 --> 00:40:04,949
Bom.
712
00:40:05,372 --> 00:40:07,764
Sabe, voc� estava errada.
713
00:40:08,780 --> 00:40:10,180
Como �?
714
00:40:10,181 --> 00:40:13,366
Voc� disse n�o haver ind�cios
que eu conseguiria me conectar
715
00:40:13,367 --> 00:40:15,725
a pessoas que estivessem
em situa��o de risco.
716
00:40:15,726 --> 00:40:19,327
Digo, negociar com um suicida
� estressante, mas,
717
00:40:19,328 --> 00:40:21,770
tentar dizer a uma m�e solteira
com 4 filhos
718
00:40:21,771 --> 00:40:24,155
que a comida atrasou
porque n�o recebeu.
719
00:40:24,156 --> 00:40:27,990
Ou convencer o banco a dar uma
semana para quitar a hipoteca.
720
00:40:28,738 --> 00:40:31,782
Acho que nunca pensei
deste jeito.
721
00:40:31,783 --> 00:40:33,886
- Agora voc� pensa.
- Sim, penso.
722
00:40:38,706 --> 00:40:41,140
- Eu vou indo.
- Certo.
723
00:40:43,251 --> 00:40:46,504
Desculpa. Mais uma coisa.
724
00:40:46,506 --> 00:40:49,507
Posso te pedir um aut�grafo?
725
00:40:49,508 --> 00:40:51,336
� meio nerd,
mas honestamente,
726
00:40:51,337 --> 00:40:54,405
nunca conheci antes algu�m
que escreveu um livro.
727
00:40:54,406 --> 00:40:56,592
- Claro. Claramente.
- Obrigado.
728
00:40:58,303 --> 00:41:00,676
- Preciso de uma caneta.
- Claro.
729
00:41:01,914 --> 00:41:03,897
Certo, obrigada.
730
00:41:07,081 --> 00:41:08,673
Obrigado por isso.
731
00:41:12,600 --> 00:41:15,372
Aqui est�. Certo.
732
00:41:16,217 --> 00:41:17,980
Tenha uma boa noite,
policial Nolan.
733
00:41:17,981 --> 00:41:21,178
- E bom trabalho hoje.
- Obrigado. Voc� tamb�m.
734
00:41:35,522 --> 00:41:38,135
- Al�?
- Muito cedo?55902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
