Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:01,800
Hans navn var Walker.
Til slut forstod de, hvad der foregik:
2
00:01:02,000 --> 00:01:06,100
En epidemi.
Mange døde...eller ville ikke.
3
00:01:06,200 --> 00:01:12,400
Enheder skulle dræbe de smittede.
Særlige smitteenheder, CSU.
4
00:01:12,500 --> 00:01:16,300
De havde appetit på blod,
indvolde og drab.
5
00:01:16,400 --> 00:01:23,300
Walker havde været betjent i
Terminal City...Indtil det gik ad h til.
6
00:01:27,400 --> 00:01:31,000
Men jeg havde mine egne problemer.
7
00:01:31,000 --> 00:01:33,100
Mine forældre.
8
00:01:33,200 --> 00:01:36,100
De blev smittet tidligt.
9
00:01:38,300 --> 00:01:42,000
For mig gik verden ad helvede til
for mange år siden.
10
00:01:42,000 --> 00:01:45,600
Jeg mistede alt
på grund af epidemien.
11
00:02:01,100 --> 00:02:03,500
EN VERDEN I
12
00:02:03,500 --> 00:02:05,400
KAOS!
13
00:02:20,500 --> 00:02:25,100
TILSLUT DIG KAMPEN
14
00:02:25,200 --> 00:02:28,100
Hold takten, kryb!
15
00:02:30,400 --> 00:02:31,500
MELD DIG NU
16
00:02:32,800 --> 00:02:36,000
CYGLOBES HOVEDKVARTER
17
00:02:36,100 --> 00:02:41,200
Vores firma er nu blevet den største
leverandør af våben til private.
18
00:02:41,400 --> 00:02:44,700
Hver husholdning ejer
mindst 12 af vores våben.
19
00:02:44,800 --> 00:02:48,800
Og vores TV-selskab
er verdens største.
20
00:02:48,900 --> 00:02:53,100
Vi er vitterlig én verden.
Ejet af Cyglobe.
21
00:02:55,500 --> 00:02:58,200
-Er I ikke stolte?
-Selvfølgelig er vi det.
22
00:02:58,300 --> 00:03:04,600
Jo, vi er. Men vi må ekspandere.
Man kan ikke sælge våben for evigt.
23
00:03:04,600 --> 00:03:09,800
-Derfor er kuren afgørende.
-Kuren? Mod epidemien?
24
00:03:09,900 --> 00:03:14,300
Hvis vi kontrollerer kuren, kan vi
bestemme pris og lanceringstidspunkt.
25
00:03:14,300 --> 00:03:20,000
-Kan vi virkelig finde en kur?
-Vi har laboratorier i Terminal City.
26
00:03:20,100 --> 00:03:22,400
Det er korrekt.
27
00:03:22,500 --> 00:03:28,400
Vores aktier vil eksplodere. Det er
derfor, jeg får min løn. - Hvad nu?
28
00:03:28,500 --> 00:03:33,200
Der er kommet en mail fra Terminal
City. Fra Tara Conlan i laboratoriet.
29
00:03:34,800 --> 00:03:37,600
Okay, det er nok for nu, mine herrer.
30
00:03:38,700 --> 00:03:40,500
Tak.
31
00:03:45,300 --> 00:03:48,600
-Hvad stod der?
-At De skulle ringe øjeblikkeligt.
32
00:03:48,700 --> 00:03:52,500
-Var det alt?
-De kan have fundet sekvenserne.
33
00:03:52,600 --> 00:03:57,600
-Hvorfor fortalte du ikke det først?
-Jeg... Jeg beklager.
34
00:03:59,100 --> 00:04:02,400
Hent generalen.
35
00:04:20,100 --> 00:04:22,300
Chris Norton?
36
00:04:26,300 --> 00:04:29,300
Hvad kan jeg gøre for jer?
37
00:04:29,400 --> 00:04:32,500
Vi er fra CSU, smitteenheden.
38
00:04:32,600 --> 00:04:36,600
Hvad? Ingen er smittet her!
39
00:04:36,700 --> 00:04:42,800
-Vi tilbyder dig en unik mulighed.
-Kender du Dead Trigger-initiativet?
40
00:04:42,900 --> 00:04:45,800
Jeg har set reklamen.
41
00:04:45,900 --> 00:04:50,400
Vi udvælger kun de bedste.
Og Chris, det er dig.
42
00:04:50,400 --> 00:04:56,500
-Lønnen er god. Har du set Hawaii?
-Hvad siger du? Vil du være en helt?
43
00:04:57,800 --> 00:05:03,200
Ja. I betaler godt.
Fortæl nu mere om Hawaii.
44
00:05:26,400 --> 00:05:29,900
Aftenens vinder er Samantha Atkins!
45
00:05:31,000 --> 00:05:34,200
Sådan vinder man en fight!
46
00:05:39,200 --> 00:05:42,300
-Hvor er mine penge?
-Som jeg sagde før...
47
00:05:42,400 --> 00:05:46,900
-Vi giver dig livsvarigt medlemskab.
-Nej, hvor er pengene.
48
00:05:47,000 --> 00:05:51,900
Der var for få tilskuere. Tag kuponen
eller lad være. Det er op til dig.
49
00:05:51,900 --> 00:05:57,800
Ellers er der måske en anden måde
for dig at tjene lidt ekstra på...
50
00:06:02,900 --> 00:06:04,800
Hun røvede mig!
51
00:06:10,100 --> 00:06:14,400
Er det ikke lille frøken Atkins?
Vi var næsten holdt op med at lede.
52
00:06:14,500 --> 00:06:17,800
Vi har en behagelig seng klar
til dig nede på stationen.
53
00:06:17,900 --> 00:06:23,100
Samantha Atkins? Eller er det Sam?
Vi kommer fra CSU.
54
00:06:23,300 --> 00:06:27,500
Du har en imponerende straffeattest.
En masse tyverier og overfald.
55
00:06:27,600 --> 00:06:32,300
Har forhindret tre betjente
i at udføre deres arbejde - wow!
56
00:06:32,400 --> 00:06:37,000
-Fire. Vinder jeg noget?
-Måske. Vi kan slette din historik.
57
00:06:37,000 --> 00:06:39,400
Kunne du tænke dig det?
58
00:06:41,700 --> 00:06:44,100
Lad os komme af sted.
59
00:06:49,900 --> 00:06:53,300
Kom nu! Kom nu!
60
00:06:57,600 --> 00:07:01,600
Hallo, I skal...! Vent på mig!
61
00:07:03,500 --> 00:07:06,700
Nej, stop! Roter.
62
00:07:07,800 --> 00:07:12,400
Sådan, ja. Ja!
Du er ellers en stor en...
63
00:07:28,300 --> 00:07:33,700
-Vi leder efter Daniel Chen.
-Daniel? Hvad har han nu gjort?
64
00:07:33,800 --> 00:07:36,700
Bare rolig. Vi er fra CSU.
65
00:07:36,800 --> 00:07:41,600
Din stedsøn er blevet udvalgt til
at deltage i en eliteenhed.
66
00:07:41,700 --> 00:07:48,000
Ham? Han er doven! Han laver ikke
andet end at spille på sit værelse!
67
00:07:48,100 --> 00:07:53,000
-Lige siden hans mor blev myrdet af...
-Jeg er klar.
68
00:07:53,100 --> 00:07:57,400
Jeg er klar. Jeg dræber hver og en.
69
00:08:08,900 --> 00:08:12,400
Sæt farten ned.
Ellers får du et hjertetilfælde.
70
00:08:12,500 --> 00:08:17,000
-I har ikke lyst til det her.
-Hvorfor ikke?
71
00:08:17,100 --> 00:08:19,600
Jeg har trænet.
72
00:08:19,700 --> 00:08:22,400
Vil du have en titelkamp?
73
00:08:22,500 --> 00:08:29,000
Hvor morsomt. Jeg kan slå dig ud,
men vi er ikke i samme vægtklasse.
74
00:08:30,600 --> 00:08:33,600
Helt rigtigt, lille tyv.
75
00:08:33,700 --> 00:08:38,600
Men din eneste træning består af
de spil, som du har spillet hele dagen.
76
00:08:41,400 --> 00:08:47,700
Har du stjålet briller og LV-420 fra
mig? Ved du, hvad det lort koster?
77
00:08:47,800 --> 00:08:50,800
Min mor har brug for det!
78
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Det vil jeg skide på.
79
00:09:01,000 --> 00:09:03,800
Vil I prøve med os?
80
00:09:06,800 --> 00:09:11,200
-Hvem er I?
-Vi er vist dine nye bedste venner.
81
00:09:11,400 --> 00:09:16,200
-Jeg har ikke brug for jeres hjælp!
-Vi leder efter dig, Gerald Jefferson.
82
00:09:16,300 --> 00:09:19,400
-Hvad har jeg gjort?
-Ingenting endnu.
83
00:09:19,500 --> 00:09:22,400
Vil du have dit livs chance?
84
00:10:08,900 --> 00:10:12,300
CSU-BASE
STED: HEMMELIGT
85
00:10:52,300 --> 00:10:57,700
-Hvordan laver du det trick, Walker?
-Det er ikke et trick. Det er held.
86
00:11:06,400 --> 00:11:11,300
For helvede, Walker.
Det er ikke sjovt.
87
00:11:23,900 --> 00:11:25,800
Rekrutter, Rejs jer op!
88
00:11:25,800 --> 00:11:29,600
Godmorgen.
Mit navn er general Conlan.
89
00:11:29,600 --> 00:11:33,100
Jeg er øverstbefalende
på denne CSU-base.
90
00:11:33,100 --> 00:11:38,700
Fem år efter det første udbrud
er vi stadig i krig.
91
00:11:38,800 --> 00:11:44,800
Foran jer står to vigtige personer -
kaptajn Rockstock og kaptajn Walker.
92
00:11:44,900 --> 00:11:49,300
De er jeres instruktører fra nu af.
93
00:11:56,900 --> 00:11:59,800
Okay, grønskollinger.
94
00:12:01,100 --> 00:12:03,700
Så er det nu, det sker.
95
00:12:17,400 --> 00:12:22,600
-Vil du ende som mad for de udøde?
-Nej, sir!
96
00:12:22,600 --> 00:12:26,800
Så brug mindre tid på spil
og mere på motion.
97
00:12:26,900 --> 00:12:31,700
-Hvor længe skal vi blive ved?
-Så længe det behøves.
98
00:12:31,800 --> 00:12:34,100
Hvad fanden skal det betyde?
99
00:12:44,100 --> 00:12:49,200
Det her er jeres nye bedste venner.
Lær dem godt at kende.
100
00:12:49,300 --> 00:12:53,200
-Jeres liv afhænger af dem.
-Jeg har aldrig skudt før.
101
00:12:53,300 --> 00:12:58,600
Tal for dig selv. I Texas vandt jeg
skydekonkurrencen i Desoto.
102
00:12:58,600 --> 00:13:00,900
Jeg var 16 år.
103
00:13:03,000 --> 00:13:07,100
Du er her af en eneste årsag.
104
00:13:07,300 --> 00:13:09,700
At dræbe de døde.
105
00:13:10,900 --> 00:13:16,100
Det er vores opgave at lære dig
at dræbe de døde, før de dræber dig.
106
00:13:27,100 --> 00:13:33,000
Dette er sekondløjtnant Marchetti. Hun
vil fortælle nærmere om fyren her.
107
00:13:37,700 --> 00:13:42,500
Et bid eller en blødende rift -
og løbet er kørt.
108
00:13:43,400 --> 00:13:47,000
Men der er en kortvarig mulighed.
109
00:13:47,100 --> 00:13:52,400
Lige efter biddet,
skal den smittede kropsdel hugges af.
110
00:13:52,500 --> 00:13:55,000
Gud, hvor klamt.
111
00:13:57,700 --> 00:14:01,800
I dag skyder vi med skarpt.
Med rigtige våben...
112
00:14:04,700 --> 00:14:08,200
...og en rigtig udød.
113
00:14:08,300 --> 00:14:15,100
Vi vælger våben alt efter opgaven.
Sikkert en M4-riffel eller en Colt 911.
114
00:14:16,700 --> 00:14:19,700
Vil nogen tage et skud?
115
00:14:22,800 --> 00:14:26,400
Du skulle være en dygtig skytte.
116
00:14:32,200 --> 00:14:34,700
Imponer mig.
117
00:14:42,200 --> 00:14:45,000
Det er et godt våben, kaptajn.
118
00:14:55,300 --> 00:14:56,900
For helvede!
119
00:14:59,900 --> 00:15:02,200
For helvede da!
120
00:15:17,500 --> 00:15:20,900
Shika, jeg vil se,
hvad du kan udrette med dit sværd.
121
00:15:21,000 --> 00:15:26,500
Det er ikke CSU-standard, men bevis
for os, at du hører hjemme her.
122
00:15:36,200 --> 00:15:37,900
Vent.
123
00:15:43,200 --> 00:15:47,200
Gå lige på. Vær aggressiv.
124
00:15:47,300 --> 00:15:49,500
Eller dø.
125
00:15:53,800 --> 00:15:59,200
Jeg ved, hvordan du mistede
din familie. Brug den smerte.
126
00:15:59,300 --> 00:16:02,300
En dag kan det redde dit liv.
127
00:16:05,400 --> 00:16:07,600
Din tur, Eric.
128
00:16:15,100 --> 00:16:19,200
Kom med den næste. De udyr
er ingenting for en rigtig soldat.
129
00:16:19,300 --> 00:16:21,400
Bag dig!
130
00:16:26,000 --> 00:16:29,500
-Nej!
-Hold godt fast.
131
00:16:29,500 --> 00:16:31,900
Lig stille.
132
00:16:37,500 --> 00:16:42,500
-Hvad sker der for ham der Walker?
-Han er en tyr.
133
00:16:42,600 --> 00:16:45,900
Han er sindssyg.
Vi må hellere sove med et øje åbent.
134
00:16:46,000 --> 00:16:49,100
-Nej, han er en plaget sjæl.
-Hvad mener du?
135
00:16:49,200 --> 00:16:53,000
Han er berømt. Han har dræbt
flere zombier end nogen anden.
136
00:16:53,100 --> 00:16:57,000
-Hvor ved du det fra?
-Jeg hackede mig ind i CSUs system.
137
00:16:57,100 --> 00:17:01,800
-Jeg tjekkede jeres filer, inklusiv din.
-Hvorfor kigger du på mig?
138
00:17:01,900 --> 00:17:05,800
Jeg stjal ikke det lort.
Det var min fætter!
139
00:17:05,900 --> 00:17:07,500
Giv akt!
140
00:17:13,100 --> 00:17:18,800
-Dette er løjtnant Martinov.
-Dette er en russisk granatkaster.
141
00:17:18,900 --> 00:17:23,400
Desværre har CSU kun en per enhed.
142
00:17:23,400 --> 00:17:26,400
Den benytter en termobarisk granat.
143
00:17:26,400 --> 00:17:30,400
Sprængradius er på over tre meter.
Og 3.300 grader Celsius.
144
00:17:30,500 --> 00:17:34,400
Så brug den med omtanke.
145
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
Luk dem ind!
146
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Løjtnant Martinov vil vise jer
nogle særlige færdigheder,-
147
00:17:47,100 --> 00:17:50,700
-som I kan lære på jeres korte tid her.
148
00:17:53,700 --> 00:17:58,400
Rekrutter! Hvis I ikke har et våben,
må I blive til et.
149
00:18:32,700 --> 00:18:35,700
Rekrutter, gå hen og kig.
150
00:18:41,600 --> 00:18:44,300
Er der nogen, som trækker vejret?
151
00:19:10,500 --> 00:19:13,600
Tag jer sammen, soldater.
152
00:19:15,500 --> 00:19:21,700
Jeg går ud og frisker mig op. Gør det
samme - du lugter af zombie-røv.
153
00:19:21,800 --> 00:19:25,600
Store forbedringer i dag. Godt arbejde!
154
00:19:27,100 --> 00:19:30,600
-Vil du med, Daniel?
-Nej, jeg vil læse lidt.
155
00:19:30,700 --> 00:19:34,500
-Er du ekspert?
-Jeg er godt på vej.
156
00:19:34,600 --> 00:19:36,700
Vi bliver nødt til at holde en pause
fra det her galskab.
157
00:19:36,700 --> 00:19:39,600
Nej, det er okay. Gå I bare.
158
00:19:39,700 --> 00:19:44,000
Du går måske glip af noget fedt.
Vi insisterer.
159
00:19:44,100 --> 00:19:46,700
Okay, fint. Herregud!
160
00:19:51,200 --> 00:19:52,500
Hej.
161
00:19:53,600 --> 00:19:55,700
Er du okay?
162
00:20:00,000 --> 00:20:02,100
Tequila-tid!
163
00:20:02,300 --> 00:20:05,700
Lige i midterhullet.
164
00:20:05,800 --> 00:20:08,700
Godt stød...af en pige.
165
00:20:08,800 --> 00:20:11,600
Det næste bliver endnu bedre...
166
00:20:13,700 --> 00:20:18,500
-Chen er helt væk.
-Det er hans første besøg på en bar.
167
00:20:20,100 --> 00:20:24,700
I må hellere komme tilbage.
Burde I ikke ligge i jeres seng nu?
168
00:20:24,800 --> 00:20:28,700
Undskyld, sir,
men det er ikke 1800-tallet længere.
169
00:20:28,800 --> 00:20:33,600
-Det er to ledige borde derovre.
-Der er rigelig med plads til os alle.
170
00:20:33,600 --> 00:20:37,400
Okay? Det her er
en bar for rigtige soldater.
171
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
Vi er soldater, ligesom jer.
172
00:20:40,600 --> 00:20:45,100
I er ikke soldater.
I er Dead Triggers.
173
00:20:45,200 --> 00:20:50,600
Hvor tror I, at navnet kommer fra?
I kaldes Dead Trigger,-
174
00:20:50,700 --> 00:20:54,400
-fordi, at det er det, I er
- allerede døde.
175
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
Hvad mener du?
176
00:20:57,500 --> 00:21:02,700
I har ikke en chance.
"Død-udløser".
177
00:21:02,800 --> 00:21:08,700
I har de dårligste overlevelses-
chancer af alle enheder. Dødt kød.
178
00:21:08,800 --> 00:21:12,800
-Vi er en elitestyrke.
-I er CSUs selvmordspatrulje.
179
00:21:12,800 --> 00:21:16,200
Og der kommer bare nye til.
180
00:21:19,800 --> 00:21:21,600
Okay?
181
00:21:21,700 --> 00:21:24,500
Kom så, Bobby. Giv hende smæk.
182
00:21:25,400 --> 00:21:28,900
Rekrutter! Tilbage til basen!
183
00:21:33,500 --> 00:21:38,400
Ja, få dem puttet, Walker.
Særligt den der.
184
00:21:46,200 --> 00:21:49,000
Det er ikke din verden længere.
185
00:21:49,200 --> 00:21:53,400
Fjenden ligner ikke noget,
vi har set før.
186
00:21:54,400 --> 00:21:59,900
Vores venner, naboer, familier...
187
00:22:02,800 --> 00:22:08,200
Disse unge mennesker er landets
eneste chance for at overleve.
188
00:22:10,700 --> 00:22:13,600
Giv dem kredit for det.
189
00:22:24,000 --> 00:22:29,700
CYGLOBES LABORATORIUM
STED: TERMINAL ISLAND
190
00:22:52,900 --> 00:22:57,900
Alle er døde. Professor Adler er
forsvundet. Hans team ligeså.
191
00:22:58,000 --> 00:23:02,100
Det, der er tilbage af dem,
findes uden for lokalet her.
192
00:23:02,200 --> 00:23:07,200
Der er ingen vej ud, så jeg bliver
uden tvivl snart en af dem.
193
00:23:07,200 --> 00:23:09,500
Farvel herfra.
194
00:23:19,700 --> 00:23:23,500
Rekrutter, vi må afbryde jeres træning.
195
00:23:23,600 --> 00:23:28,300
Vi har mistet kontakten til en
CSU-enhed og flere forskere.
196
00:23:28,500 --> 00:23:31,300
De efterforskede
en sag på Terminal Island.
197
00:23:31,300 --> 00:23:35,300
I er de eneste,
som kan gennemføre missionen:
198
00:23:35,300 --> 00:23:39,500
At finde og redde det savnede team.
- Walker.
199
00:23:40,700 --> 00:23:46,000
Som I ved, er Ground Zero det første
sted, hvor virussen dukkede op.
200
00:23:46,100 --> 00:23:50,900
-Øen er isoleret.
-Forvent kraftig modstand.
201
00:23:51,000 --> 00:23:54,600
Der findes tusindvis
af smittede i byen.
202
00:23:54,700 --> 00:23:59,800
Vi kunne ikke anvende kernevåben.
Der findes stadig overlevende.
203
00:23:59,900 --> 00:24:04,500
-Bor der mennesker der?
-Et ukendt antal.
204
00:24:04,600 --> 00:24:09,300
Dem, der ikke kunne reddes
eller som nægtede at rejse.
205
00:24:09,300 --> 00:24:13,000
Der er andre grunde til,
hvorfor vi ikke udsletter øen.
206
00:24:13,000 --> 00:24:19,100
Der findes hemmeligheder,
som kan føre til en kur.
207
00:24:19,200 --> 00:24:24,000
Terminal City er et stort forsknings-
projekt, som er gået forfærdelig galt.
208
00:24:24,100 --> 00:24:30,000
Vi skal ind til Ground Zero i aften.
Er I klar til at redde jeres CSU-brødre?
209
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Sir, ja, sir.
210
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Min datter Tara er en af forskerne.
211
00:24:36,100 --> 00:24:39,800
Hun har arbejdet for doktor Adler
det forgangne år.
212
00:24:41,100 --> 00:24:45,400
Find min datter
og bring hende i sikkerhed.
213
00:24:47,300 --> 00:24:49,500
Ja, sir.
214
00:25:20,700 --> 00:25:23,000
Hør efter.
215
00:25:23,100 --> 00:25:26,300
Vi trænger ind, finder teamet,-
216
00:25:26,400 --> 00:25:29,600
-og får dem og os selv ud derfra.
217
00:25:29,700 --> 00:25:32,700
Fokuser på missionen.
218
00:25:32,800 --> 00:25:38,400
Vi forsøger at undgå kontakt,
så skyd kun på min kommando.
219
00:25:38,500 --> 00:25:43,200
Jeg vil ikke se nogen vilde
skudvekslinger. Forstået?
220
00:25:48,400 --> 00:25:54,700
Nu er det alvor. Holder I jer til mig,
Rockstock og løjtnant Martinov-
221
00:25:54,800 --> 00:25:59,800
-og kan følge ordrer...
så slipper vi alle helskindede derfra.
222
00:26:06,900 --> 00:26:12,100
UDKANTEN AF TERMINAL CITY
223
00:27:02,200 --> 00:27:08,000
Husk - ingen skyderi. Vi vil ikke
vække hele den smittede by.
224
00:27:08,100 --> 00:27:12,100
-Chen, retning?
-Jeg ved det ikke, kaptajn.
225
00:27:12,200 --> 00:27:15,300
Tag en dyb indånding
og koncentrer dig.
226
00:27:15,400 --> 00:27:20,000
Okay, jeg har det. Det kommer
fra en bygning 800 meter herfra.
227
00:27:20,000 --> 00:27:22,400
Martinov!
228
00:27:28,500 --> 00:27:30,200
Fremad.
229
00:27:46,500 --> 00:27:49,500
-Hvad fanden skyder du efter?
-Jeg troede, at jeg så noget!
230
00:27:49,500 --> 00:27:53,300
-Hvad sagde jeg? Ingen skyderi!
-Tak for det, Daniel...
231
00:27:53,500 --> 00:27:56,700
Kaptajn! Vi har selskab.
232
00:28:28,000 --> 00:28:31,800
-De er overalt!
-Af sted!
233
00:28:43,200 --> 00:28:45,700
Chris, kom så!
234
00:28:45,800 --> 00:28:48,100
Af sted!
235
00:28:50,100 --> 00:28:52,900
Venstre. - Til højre.
236
00:28:53,000 --> 00:28:57,400
Barrikader døren.
Hurtigt, barrikader døren!
237
00:29:11,400 --> 00:29:15,300
-Har du det savnede holds signal?
-Det kommer fra overetagen.
238
00:29:24,800 --> 00:29:29,100
-Hvad er der dog sket her?
-Vi har vist fundet de savnede...
239
00:29:34,800 --> 00:29:38,000
Kaptajn, de kommer!
240
00:29:38,100 --> 00:29:40,400
Fyr!
241
00:29:50,800 --> 00:29:53,100
Følg mig! Op ad trappen!
242
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
Rockstock!
243
00:30:17,900 --> 00:30:20,000
Kom så!
244
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
-Hjælp!
-Det ordner jeg.
245
00:30:35,100 --> 00:30:36,700
Jeg kan godt bruge lidt hjælp!
246
00:30:38,400 --> 00:30:41,400
Hav en god flyvetur!
247
00:30:47,700 --> 00:30:52,500
-God timing, kaptajn!
-Hold formationen næste gang.
248
00:31:18,700 --> 00:31:21,500
Nogen sårede? Nogen bid?
249
00:31:21,600 --> 00:31:26,500
Det er en selvmordsmission.
Vi burde se at komme væk.
250
00:31:27,700 --> 00:31:29,800
Lad.
251
00:31:30,900 --> 00:31:34,400
Vi har en mission at gennemføre.
252
00:31:34,400 --> 00:31:41,100
Undskyld. Der er et signal til. Der
findes laboratorier på denne etage.
253
00:31:41,200 --> 00:31:44,400
Signalet kommer derfra.
254
00:31:44,500 --> 00:31:48,700
Vi har muligt overlevende.
Er alle klar?
255
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
Godt så, vis mig, hvad I dur til.
256
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
Af sted!
257
00:31:56,200 --> 00:31:59,900
-Mere skudtræning...
-Lad os sparke lidt udød røv.
258
00:32:03,200 --> 00:32:06,900
-Er vi tæt på?
-Jeg tror, at det er derovre.
259
00:32:07,000 --> 00:32:10,400
-Tror eller ved?
-Ja, det er der.
260
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
Godt.
261
00:32:18,300 --> 00:32:21,400
-Okay.
-Ind med jer.
262
00:32:31,400 --> 00:32:34,700
-Sir?
-Hallo? Kammerat?
263
00:32:47,700 --> 00:32:53,800
Det var doktoren, vi ledte efter.
Hvad gør vi nu?
264
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
Walker?
265
00:33:01,000 --> 00:33:03,300
Skyd ikke.
266
00:33:06,300 --> 00:33:10,900
Jeg er mildest talt glad for at se dig.
Hej, Kyle!
267
00:33:11,000 --> 00:33:14,600
Hej, Tara. Gudskelov er du i live.
Er der andre?
268
00:33:14,800 --> 00:33:18,800
Nej. Vi bliver nødt til at få bragt
informationer her hen til min far.
269
00:33:18,900 --> 00:33:23,700
-Hvad er det?
-Asklepios' DNA-sekvensering.
270
00:33:23,800 --> 00:33:25,400
Hvad for noget?
271
00:33:25,500 --> 00:33:30,100
Cyglobe opkaldte deres kræftkur
efter Asklepios, lægekunstens gud.
272
00:33:30,200 --> 00:33:34,400
-Han kunne også vække de døde.
-Det må man sige...
273
00:33:34,500 --> 00:33:37,900
-Er det kuren?
-Det er en begyndelse.
274
00:33:38,000 --> 00:33:41,600
Den viser, hvordan det begyndte,
og hvordan det muterede.
275
00:33:41,800 --> 00:33:47,300
Hvad med om vi får dig ud herfra?
Du får brug for den her.
276
00:33:47,400 --> 00:33:50,400
Hvad med den der?
277
00:33:50,500 --> 00:33:54,000
-Kan du bruge den?
-Modvilligt, siden jeg var syv.
278
00:33:54,100 --> 00:33:57,700
At have en general som far
kan have sine fordele.
279
00:33:57,800 --> 00:34:01,300
Chen, find mig en sikker
og kort vej ud af bygningen.
280
00:34:02,400 --> 00:34:05,800
-Der lader til at være en vej ud.
-Hvor?
281
00:34:07,100 --> 00:34:09,400
Bag væggen der.
282
00:34:15,100 --> 00:34:17,700
-Shit, den er her!
-Hvad?
283
00:34:17,800 --> 00:34:21,600
-Patient nul.
-Patient hvad?
284
00:34:54,200 --> 00:34:56,500
Chen, kom tilbage!
285
00:35:09,700 --> 00:35:11,900
Atkins, nej!
286
00:35:24,200 --> 00:35:26,400
Martinov - væggen!
287
00:35:33,600 --> 00:35:36,600
Af sted!
288
00:35:37,500 --> 00:35:38,800
Igennem!
289
00:35:43,700 --> 00:35:48,600
-Atkins, kom tilbage!
-Jeg kan ikke! Benet er brækket.
290
00:35:51,500 --> 00:35:54,000
Efterlad mig! Jeg kan ikke gå!
291
00:35:54,100 --> 00:35:56,500
Af sted! Af sted!
292
00:36:02,600 --> 00:36:05,700
Brug den godt.
293
00:36:10,700 --> 00:36:14,100
Kom og tag mig, skatter.
294
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
Samantha?
295
00:36:21,800 --> 00:36:25,600
Hun er død. Fortsæt, soldat.
296
00:36:25,700 --> 00:36:29,400
-Samantha!
-Kaptajn Walker! Denne vej!
297
00:36:29,500 --> 00:36:32,100
Jefferson, kom tilbage!
298
00:36:57,700 --> 00:37:01,200
-Er du okay?
-Hvad var det for en ting?
299
00:37:01,300 --> 00:37:04,000
Det første menneskelige eksperiment
med det muterede DNA.
300
00:37:04,100 --> 00:37:07,600
-Deres kræft-kur havde en pris.
-Var du involveret?
301
00:37:07,700 --> 00:37:12,200
-Det var ren Cyglobe.
-Vi spiller Gud og skaber monstre.
302
00:37:12,200 --> 00:37:15,300
Ikke os - Cyglobe.
303
00:37:15,400 --> 00:37:19,100
Vi har brug for dækning. Derovre.
304
00:37:33,800 --> 00:37:36,700
Ingen lapdance med hende.
305
00:38:21,500 --> 00:38:26,100
Walker til basen, hører I mig, kom?
306
00:38:26,200 --> 00:38:28,900
Rapporter status, Walker.
307
00:38:29,000 --> 00:38:33,300
-De fleste er døde.
-Og Tara?
308
00:38:33,400 --> 00:38:36,800
Hun er i live. Den eneste overlevende.
309
00:38:37,800 --> 00:38:40,000
Gudskelov!
310
00:38:40,100 --> 00:38:43,800
Tak, Walker. Bring hende i sikkerhed.
311
00:38:43,800 --> 00:38:49,400
-Send vores koordinater til helikopter.
-Negativt. Følg flugtplan B.
312
00:38:49,500 --> 00:38:52,700
-Få os ud herfra nu!
-Svaret er nej!
313
00:38:52,800 --> 00:38:55,900
Jeg kan ikke forklare det lige nu.
Fortsæt med plan B.
314
00:38:56,100 --> 00:39:00,200
-Det er forstået.
-Walker...
315
00:39:02,100 --> 00:39:06,000
...tag hånd om min datter.
Bring hende sikkert hjem.
316
00:39:06,200 --> 00:39:10,400
Forstået, sir.
Jeg skal gøre mit bedste.
317
00:39:12,500 --> 00:39:18,300
-Det var da ikke så svært?
-Det her går ikke godt for dig, Russo.
318
00:39:18,400 --> 00:39:22,200
-Mon dog.
-Hvis du gør min datter noget...!
319
00:39:22,300 --> 00:39:27,700
Så hvad? Det er rørende,
at du leger den sentimentale far,-
320
00:39:27,700 --> 00:39:31,700
-når man tager i betragtning, at du
har taget imod mine penge i årevis.
321
00:39:31,700 --> 00:39:37,300
-Du slipper ikke af sted med det her.
-Jeg slipper af sted med det, jeg vil.
322
00:39:37,400 --> 00:39:40,200
Som altid.
323
00:40:07,000 --> 00:40:09,800
Nogen bid?
324
00:40:24,200 --> 00:40:27,500
Hvad sagde de? Hvornår henter de os?
325
00:40:29,500 --> 00:40:33,900
-De sender ikke nogen helikopter.
-Hvad?
326
00:40:34,000 --> 00:40:37,900
-Det er jo vanvittigt!
-Tag dig sammen.
327
00:40:38,000 --> 00:40:42,600
Vi fortsætter mod destinationen.
Husk gennemgangen.
328
00:40:42,700 --> 00:40:47,500
-Okay. Plan B.
-Det er den, vi følger.
329
00:40:49,400 --> 00:40:53,100
Hvorfor skulle min far gøre det?
330
00:40:53,300 --> 00:40:55,700
Jeg har ingen anelse.
331
00:41:07,500 --> 00:41:09,900
Så I det?
332
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
Er det forstærkninger?
333
00:41:19,100 --> 00:41:22,300
Det er ikke i nærheden af udkanten.
334
00:41:24,800 --> 00:41:27,800
Overlevende?
335
00:41:30,200 --> 00:41:33,000
Hvad tænker du, løjtnant?
336
00:41:34,700 --> 00:41:38,400
Ja, det kan være overlevende.
337
00:41:38,500 --> 00:41:41,900
Vores chancer er større, jo flere vi er.
338
00:41:43,400 --> 00:41:46,100
Enig.
339
00:41:46,200 --> 00:41:50,400
Det er en lang strækning
at gå før solopgang.
340
00:42:17,100 --> 00:42:21,900
Spred jer. Led efter ammunition
og andet brugbart. - Norton.
341
00:42:27,500 --> 00:42:29,200
Kaptajn, Pas på!
342
00:42:29,300 --> 00:42:32,300
Skyd ikke! Skyd ikke.
343
00:42:33,200 --> 00:42:37,900
-De går ingen steder.
-Hvem gør sådan noget?
344
00:42:38,000 --> 00:42:42,200
Det må være en eller andens syge ide.
Det er tortur.
345
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
Det her er vores sted.
346
00:42:45,500 --> 00:42:48,400
Forsvind med jer!
347
00:42:48,500 --> 00:42:53,800
Vent, jeg kender jer. - De bliver kaldt
"Tvillingerne". De er zombiejægere.
348
00:42:53,900 --> 00:42:57,600
-De ligner ikke tvillinger.
-Det er deres øgenavn.
349
00:42:57,700 --> 00:43:02,900
De er legender i Terminal City. De har
sikkert dræbt flere zombier end dig.
350
00:43:02,900 --> 00:43:07,800
Ikke kun zombier. I har 10 sekunder til
at forsvinde samme vej, som I kom.
351
00:43:07,900 --> 00:43:12,400
Hvad sker der ellers?
Vi har overtaget.
352
00:43:12,400 --> 00:43:14,700
Er du sikker på det?
353
00:43:14,800 --> 00:43:20,100
Hvis I er så glade for at dræbe
zombier, så hjælp os væk fra øen.
354
00:43:21,300 --> 00:43:23,900
Eller I kan vælge at dø lige her.
355
00:43:51,900 --> 00:43:54,800
Mit nye job er tilsyneladende
at redde dit liv.
356
00:43:54,900 --> 00:43:59,900
-Jeg kan passe på mig selv.
-Okay, så du kan lide mig?
357
00:44:33,900 --> 00:44:38,900
Smitteenheden, CSU!
I sendte et nødsignal. Åbn!
358
00:44:43,500 --> 00:44:45,300
Kom ind. Hurtigt!
359
00:44:50,200 --> 00:44:52,000
Kom!
360
00:45:01,700 --> 00:45:06,200
Velkommen til Det Nye Håbs kirke.
Jeg er fader Julian.
361
00:45:06,200 --> 00:45:10,700
Vil I ikke nok sænke våbnene.
Dette en hellig grund.
362
00:45:12,000 --> 00:45:17,600
Jeg beklager, fader, men mutanterne
er ligeglade med, at det er en kirke.
363
00:45:17,700 --> 00:45:22,900
Jeg skal bringe folkene her i
sikkerhed. Kan I hjælpe os?
364
00:45:27,900 --> 00:45:30,300
Jeg ville ønske, at jeg kunne.
365
00:45:30,500 --> 00:45:38,000
Jeg har en vogn omme bagved.
Men vi kan ikke forsvare os derude.
366
00:45:41,800 --> 00:45:45,100
-Vil I ikke nok...
-Min hustru, Loretta.
367
00:45:45,200 --> 00:45:48,000
I bliver nødt til at hjælpe os.
368
00:45:49,000 --> 00:45:54,200
Hvis I låner mig køretøjet,
kommer vi tilbage og henter jer.
369
00:45:54,300 --> 00:45:57,200
-Okay.
-Tak.
370
00:45:59,300 --> 00:46:01,400
Det var så lidt.
371
00:46:07,600 --> 00:46:12,200
-Hvad kigger du efter?
-Den hurtigste vej ud.
372
00:46:12,300 --> 00:46:17,200
Måske kan tvillingerne hjælpe?
Det mener Conlans datter i hvert fald.
373
00:46:17,300 --> 00:46:19,400
Måske.
374
00:46:24,400 --> 00:46:27,600
Jeg henter vognen.
375
00:46:29,600 --> 00:46:33,300
Sørg for, at de andre er klar.
376
00:46:35,600 --> 00:46:37,800
Forstået.
377
00:46:49,100 --> 00:46:53,700
-Norton, du dækker mig. Kan du det?
-Ja, kaptajn.
378
00:46:53,800 --> 00:46:56,600
Martinov, du har ansvaret.
379
00:46:59,600 --> 00:47:01,700
Walker!
380
00:47:04,400 --> 00:47:07,700
Vær forsigtig.
381
00:47:07,800 --> 00:47:12,200
Jeg kører om foran.
Vær klar til at komme ud.
382
00:47:19,800 --> 00:47:23,600
-Tror du, at den kan starte?
-Vi får se.
383
00:47:38,600 --> 00:47:43,100
Undskyld, kaptajn... Hvordan var det
at være betjent i Terminal City?
384
00:47:45,400 --> 00:47:48,900
Hvordan var der her før udbruddet?
385
00:47:51,800 --> 00:47:54,700
Hop nu bare ind.
386
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Hørte du det?
387
00:48:10,600 --> 00:48:12,600
Prøv nu.
388
00:48:16,000 --> 00:48:20,200
-Jeg tror, at de klarer det.
-Træd væk fra døren.
389
00:48:20,300 --> 00:48:23,100
Flyt jer! Herhen.
390
00:48:24,700 --> 00:48:26,900
Læg jeres våben.
391
00:48:27,000 --> 00:48:31,000
Godt. Stille og roligt.
392
00:48:36,000 --> 00:48:38,400
Og den der.
393
00:48:45,400 --> 00:48:47,700
Godt, godt...
394
00:48:48,800 --> 00:48:52,000
Kom herover.
395
00:48:58,900 --> 00:49:03,400
Jeg har brug for noget fra dig.
Dna-sekvensen.
396
00:49:03,400 --> 00:49:05,900
Modgiften, ja.
397
00:49:11,900 --> 00:49:14,500
Dygtig pige...
398
00:49:17,500 --> 00:49:22,400
Ved I, hvad det her er?
Mit nye liv på en paradis ø-
399
00:49:22,500 --> 00:49:25,800
-uden spor af smittede røvhuller.
400
00:49:25,900 --> 00:49:30,400
Jeg skal leve som en konge
med mine børn.
401
00:49:30,500 --> 00:49:34,300
Gør det ikke.
Du slipper aldrig af sted med det.
402
00:49:37,600 --> 00:49:39,700
Igen!
403
00:49:42,300 --> 00:49:47,000
Ud af kaos kommer orden.
404
00:49:48,400 --> 00:49:54,400
Cyglobe vil bringe orden
tilbage til verden!
405
00:49:57,600 --> 00:49:59,000
Med min hjælp.
406
00:50:01,900 --> 00:50:05,000
Prøv igen.
407
00:50:05,100 --> 00:50:06,900
Ja!!
408
00:50:12,000 --> 00:50:13,600
Smukt...
409
00:50:13,700 --> 00:50:17,700
Tror du, at Walker lader dig leve?
410
00:50:21,400 --> 00:50:24,800
Kaptajn! Vi har selskab.
411
00:50:43,000 --> 00:50:45,600
Hold motoren i gang.
412
00:51:10,100 --> 00:51:12,800
Do svidanija, kaptajn.
413
00:51:32,900 --> 00:51:35,900
Det er nok, kaptajn!
414
00:51:41,300 --> 00:51:45,000
Hvis han bevæger sig, så dræb ham.
415
00:51:45,100 --> 00:51:49,400
Jeg beklager, kaptajn. Utur.
416
00:51:51,200 --> 00:51:56,800
Hvad er der med dig, knægt?
Er du en hård negl nu?
417
00:52:30,900 --> 00:52:34,600
-Er du okay?
-Ja.
418
00:52:36,900 --> 00:52:39,500
Jeg har aldrig haft det bedre...
419
00:52:55,600 --> 00:52:59,700
LV-420? Prototype-behandlingen?
420
00:52:59,800 --> 00:53:02,000
En dosis tilbage.
421
00:53:04,000 --> 00:53:09,700
Desto større grund til at komme væk
herfra. Så du er blevet bidt?
422
00:53:11,200 --> 00:53:12,800
Ja.
423
00:53:15,700 --> 00:53:17,600
For tre måneder siden.
424
00:53:17,700 --> 00:53:23,200
Jeg ved alt om LV-420.
Jeg har injiceret det mange gange.
425
00:53:23,200 --> 00:53:26,900
Så behøver jeg ikke at uddybe.
426
00:53:30,200 --> 00:53:34,600
Du ved godt,
at det kun virker midlertidigt, ikke?
427
00:53:34,700 --> 00:53:39,000
Derfor må vi finde ud af,
hvad der skete med Asklepios.
428
00:53:39,000 --> 00:53:43,300
Jeg vil skide på den DNA-sekvens.
429
00:53:53,700 --> 00:53:56,700
Ikke når du begynder
at forvandle dig.
430
00:53:56,700 --> 00:53:59,400
Det kommer ikke til at ske.
431
00:53:59,500 --> 00:54:03,800
Hvis jeg ikke selv kan gøre det,
må du gøre det for mig. Lov mig det.
432
00:54:06,000 --> 00:54:09,700
Det lover jeg.
Og jeg forventer det samme af dig.
433
00:54:10,800 --> 00:54:13,500
Absolut.
434
00:54:20,000 --> 00:54:25,700
-Hvor længe har Cyglobe betalt dig?
-Åbn øjnene, Walker.
435
00:54:25,800 --> 00:54:32,200
Når kuren er fundet, bliver alle
nødt til at handle med Cyglobe.
436
00:54:32,200 --> 00:54:35,100
Selv dig.
437
00:54:35,200 --> 00:54:40,400
Det er derfor, der ikke kom en
helikopter. Jeg er Cyglobes forsikring.
438
00:54:40,600 --> 00:54:45,300
Det var en elendig forsikring.
439
00:54:45,400 --> 00:54:49,800
Hvis jeg ikke giver lyd,
sender de bare flere lejesoldater!
440
00:54:49,800 --> 00:54:54,800
-Uanset, så er I alle døde!
-Hold dig tæt på mig.
441
00:54:56,300 --> 00:54:59,300
De bliver flere og flere.
442
00:55:01,800 --> 00:55:04,100
De er rendyrket ondskab.
443
00:55:04,100 --> 00:55:08,600
Mutationen styrer deres kroppe.
De er ikke onde.
444
00:55:08,700 --> 00:55:12,300
Kig dem i øjnene, og du ser dæmonen.
445
00:55:12,400 --> 00:55:15,600
Hver og en af dem er besat.
446
00:55:15,700 --> 00:55:19,100
Jeg beklager, fader.
Menneskeheden skabte dem.
447
00:55:19,200 --> 00:55:23,300
Han siger, at der findes en kur.
Er det sandt?
448
00:55:24,600 --> 00:55:28,600
Vi fandt en DNA-sekvens, som kan
hjælpe os med at finde en kur.
449
00:55:28,700 --> 00:55:33,600
-Det er den, vi skal have med ud.
-Tag os med.
450
00:55:33,700 --> 00:55:38,800
-Jeg ville ønske, at vi kunne.
-Fader Julian, vi er færdige herinde.
451
00:55:38,900 --> 00:55:45,100
Vi må ud af byen!
Og aflevere kuren.
452
00:55:45,100 --> 00:55:48,900
Få ham til at klappe i.
Før ham væk herfra.
453
00:55:55,800 --> 00:56:00,800
-Jeg lover at komme tilbage.
-Tak, Gud velsigne dig.
454
00:56:00,900 --> 00:56:03,900
Fader, kan De skyde?
455
00:56:04,100 --> 00:56:10,100
Førhen var jeg imod alle former for
vold, men det er jeg ikke længere.
456
00:56:10,200 --> 00:56:14,300
Hvordan tror du,
at jeg har overlevet her så længe?
457
00:56:14,400 --> 00:56:17,500
Jeg skulle lige til at spørge...
458
00:56:18,600 --> 00:56:24,600
På hin dag hjemsøger Herren med sit
hårde, vældige, stærke sværd...
459
00:56:27,300 --> 00:56:31,800
...hævnen over alle fjender...
460
00:56:32,900 --> 00:56:37,200
...og sejrer over
alle dæmonens krigere.
461
00:56:38,900 --> 00:56:42,300
Esaja 27:1.
462
00:56:44,600 --> 00:56:48,400
Hvis De siger det, fader.
463
00:56:52,300 --> 00:56:55,000
Jeg troede ikke,
at jeg skulle ende i kamp.
464
00:56:55,100 --> 00:57:00,000
Min far ville have, at jeg skulle være
soldat, men jeg ville være forsker.
465
00:57:01,200 --> 00:57:03,800
Kamp er ikke for alle.
466
00:57:03,900 --> 00:57:07,200
Jeg ved i det mindste,
hvordan man skyder.
467
00:57:07,200 --> 00:57:12,000
Det er ikke nok at vide, hvordan man
dræber. Man skal kunne lide det.
468
00:57:12,200 --> 00:57:14,200
Kan du da det?
469
00:57:16,700 --> 00:57:20,500
Vi skal over Obama Bridge.
470
00:57:21,900 --> 00:57:26,400
Hvis vi når derhen, henter din far os.
471
00:57:26,500 --> 00:57:30,800
Kaptajn...skal vi kæmpe os vej frem?
472
00:57:32,200 --> 00:57:35,200
Det skal vi.
473
00:58:40,000 --> 00:58:46,300
Jeg længes efter en flaske irsk
whisky. Det er alt for længe siden.
474
00:58:59,300 --> 00:59:03,900
Dette er vores hjem.
Dette er Guds hjem.
475
00:59:05,100 --> 00:59:09,000
Og jeg har tænkt mig at beskytte det,
indtil det ikke længere er muligt.
476
00:59:12,500 --> 00:59:16,900
Der står i Bibelen,
at de døde vil rejse sig.
477
00:59:28,300 --> 00:59:33,000
Det her er mit formål med livet.
Jeg troede også, at det var dit!
478
00:59:36,900 --> 00:59:41,300
Undskyld,
jeg forstår ikke, hvad du siger.
479
00:59:47,900 --> 00:59:50,900
Jeg dømmer dig ikke.
480
00:59:52,100 --> 00:59:55,100
Jeg kan bare ikke lide dig.
481
01:00:03,800 --> 01:00:08,300
De har ret, fader. De har ret.
482
01:00:08,400 --> 01:00:11,000
Det her er en fælde.
483
01:00:11,100 --> 01:00:17,400
Det er bare et spørgsmål om tid, før de
trænger ind og massakrerer os alle.
484
01:00:19,900 --> 01:00:25,100
Deres folk fortjener en chance.
De fortjener en chance for at leve.
485
01:00:26,800 --> 01:00:32,900
Hvis du ikke holder inde, bliver jeg
nødt til at tape din mund til igen.
486
01:00:32,900 --> 01:00:35,700
De har ret, fader.
487
01:00:35,800 --> 01:00:40,500
Red Dem selv og Deres menighed.
488
01:00:42,400 --> 01:00:47,100
Den har højeste prioritet, ikke os.
489
01:00:47,100 --> 01:00:51,800
-Hvorfor fortæller du mig det?
-Fordi jeg vil hjælpe Dem.
490
01:00:51,900 --> 01:00:58,100
Jeg vil hjælpe! Jeg er enig med Dem!
Hjælp mig nu bare. Vil De ikke nok?
491
01:00:59,400 --> 01:01:04,200
Fader, hjælp Dem selv
og Deres menighed.
492
01:01:04,400 --> 01:01:08,100
Den har højeste prioritet, ikke os.
493
01:01:08,200 --> 01:01:10,900
Og hvorfor skulle jeg stole på dig?
494
01:01:11,000 --> 01:01:14,200
Fordi jeg er den eneste,-
495
01:01:14,300 --> 01:01:18,800
-som kan få jer ud af Terminal City.
496
01:01:26,400 --> 01:01:31,300
Fader, jeg forsøger bare at hjælpe.
Jeg ved ikke, hvordan...
497
01:01:43,900 --> 01:01:46,700
Det her er min kirke,-
498
01:01:46,800 --> 01:01:51,100
-og ingen har sagt,
at det skulle være let.
499
01:01:51,200 --> 01:01:53,400
De har ret.
500
01:02:20,700 --> 01:02:23,500
Amen, fader.
501
01:02:29,200 --> 01:02:35,600
Jeg autoriserer et luftangreb mod
Terminal City. Byen skal udryddes.
502
01:02:35,700 --> 01:02:39,100
-Vi har folk derinde.
-Jeg vil skide på dine problemer.
503
01:02:39,200 --> 01:02:41,700
Stopper vi ikke det her nu,
taber vi krigen.
504
01:02:41,800 --> 01:02:46,000
-Som sagt, vi har folk derinde.
-Det er mine folk.
505
01:02:46,000 --> 01:02:51,900
-I arbejder for mig! Har du glemt det?
-Nej, ma'am. Er det officielt?
506
01:02:52,000 --> 01:02:57,100
-Det kan du bande på. Sæt i gang.
-Ja, ma'am.
507
01:03:11,100 --> 01:03:14,600
-Hvad skete der med verden?
-Naturen kan overraske.
508
01:03:14,700 --> 01:03:20,200
-Vi blev frataget retten til at dø.
-Er der noget menneskeligt tilbage?
509
01:03:20,400 --> 01:03:24,600
Menneskelig bevidsthed strømmer
gennem milliarder af neuroner,-
510
01:03:24,600 --> 01:03:28,900
-men zombier har kun hjerneaktivitet
nok til at styre kropsfunktionerne.
511
01:03:29,000 --> 01:03:34,300
-Hvad sker der med personen?
-Det er måske som at være i koma.
512
01:03:36,100 --> 01:03:40,200
Jo flere vi dræber,
desto flere bliver befriet.
513
01:03:40,300 --> 01:03:42,900
Noget i den retning.
514
01:03:47,600 --> 01:03:51,900
Hvor langt er der til Obama Bridge?
515
01:03:52,000 --> 01:03:54,700
Tre kilometer.
516
01:03:54,800 --> 01:03:57,600
-Vi klarede det.
-Ikke endnu.
517
01:03:57,700 --> 01:04:01,800
Du hørte ham.
Der er tre kilometer endnu.
518
01:04:01,800 --> 01:04:05,000
Hvor lang tid vil du blive ved
med at spille den ensomme ulv?
519
01:04:05,100 --> 01:04:08,700
I hvert fald i tre kilometer.
520
01:04:09,800 --> 01:04:14,600
Så når vi når frem,
giver du så drinks denne gang...
521
01:04:33,300 --> 01:04:35,400
Fandens også...
522
01:04:41,600 --> 01:04:47,300
-Efterlod præsten os med en tom tank?
-Saml jeres ting sammen.
523
01:04:47,400 --> 01:04:50,000
Vi går resten af vejen.
524
01:04:53,900 --> 01:04:56,500
Kom så.
525
01:04:56,600 --> 01:04:59,600
Tara, kom her.
526
01:05:01,800 --> 01:05:06,200
Marchetti, bag mig.
Bag mig, tak.
527
01:05:27,400 --> 01:05:29,900
Hold din position.
528
01:05:44,800 --> 01:05:48,100
-Nu står vi lige.
-Pas på!
529
01:05:49,000 --> 01:05:50,400
Fyr!
530
01:05:56,700 --> 01:05:58,500
Bag dig, kaptajn!
531
01:06:09,900 --> 01:06:12,700
Træk jer tilbage!
532
01:06:15,700 --> 01:06:19,500
-Vi bliver nødt til at hjælpe dem!
-Jeg må holde mit løfte.
533
01:06:23,100 --> 01:06:24,800
Kom så!
534
01:06:34,100 --> 01:06:37,200
-Vi kan ikke bare efterlade dem!
-Du hørte kaptajnen.
535
01:06:37,300 --> 01:06:42,600
Okay, piger. Fem minutters pause
inde i huset. Jeg er straks tilbage.
536
01:07:49,800 --> 01:07:54,000
Hvad vil du stille op med kuren,
når vi slipper ud?
537
01:07:54,000 --> 01:07:59,200
Jeg arbejder stadig for Cyglobe,
men det ændrer sig efter i dag.
538
01:07:59,300 --> 01:08:01,400
Hvad mener du?
539
01:08:01,500 --> 01:08:06,200
Min far ville aldrig have efterladt os
herinde uden en rigtig god grund.
540
01:08:06,300 --> 01:08:11,500
-Cyglobe ønsker ikke, at krigen ender.
-Krig er dyr.
541
01:08:11,600 --> 01:08:15,300
-Og de sælger alle våbnene.
-Netop.
542
01:08:15,400 --> 01:08:20,000
Jeg tror, at de forhindrede min far
i at hjælpe os.
543
01:08:25,000 --> 01:08:29,400
Walker til basen, kom ind.
Walker til basen.
544
01:08:31,500 --> 01:08:35,000
Walker her. Svar.
545
01:08:39,900 --> 01:08:41,900
Fandens også...
546
01:08:45,100 --> 01:08:47,500
FORLOD LABORATORIET,
FIK PAKKEN, MØDTE DE ANDRE
547
01:08:53,500 --> 01:08:55,000
Rør jer ikke!
548
01:08:57,900 --> 01:09:02,000
Vi vil bare have stikket. Asklepios.
549
01:09:02,100 --> 01:09:05,200
Jeg gav det til Walker.
550
01:09:05,300 --> 01:09:08,400
Okay. - Dræb hende.
551
01:09:13,600 --> 01:09:15,600
Sidste chance.
552
01:09:15,700 --> 01:09:19,300
Du behøver ikke at blive slået ihjel.
I det mindste ikke af os.
553
01:09:21,500 --> 01:09:23,500
Det kommer ikke til at ske.
554
01:09:35,900 --> 01:09:38,700
De arbejdede for Cyglobe.
555
01:09:45,000 --> 01:09:48,900
Hold dig tæt på.
Vi skal nok finde dem.
556
01:09:50,600 --> 01:09:52,600
Er du okay?
557
01:09:52,700 --> 01:09:58,600
-Har nogen sagt, at du taler meget?
-Mine forældre. Før...
558
01:09:58,700 --> 01:10:03,100
Min lillesøster drillede mig med,
at jeg altid fortalte historier.
559
01:10:03,200 --> 01:10:05,900
-Hvilke historier?
-Alle mulige.
560
01:10:06,000 --> 01:10:09,900
Jeg plejede at lade som om,
at jeg var Alice i Eventyrland,-
561
01:10:10,000 --> 01:10:13,400
-og at jeg kravlede ned i kaninhullet.
562
01:10:17,100 --> 01:10:23,000
Jeg lukkede øjne
og fortalte om alt det, jeg så.
563
01:10:23,000 --> 01:10:27,200
Men det ændrede sig efter...
564
01:10:27,300 --> 01:10:29,700
Savner du dem?
565
01:10:31,000 --> 01:10:32,500
Ja.
566
01:10:36,800 --> 01:10:39,800
Tingene vil ændre sig efter det her.
567
01:10:40,000 --> 01:10:43,100
Hvordan?
Tror du, at vi får en medalje?
568
01:10:43,200 --> 01:10:47,000
Jeg kan nøjes med Hawaii.
Vil du med?
569
01:10:47,100 --> 01:10:52,000
-Er det dit scoretrick?
-Måske.
570
01:10:55,700 --> 01:11:00,700
-Nej!
-Flygt! Det er for sent!
571
01:11:00,700 --> 01:11:04,200
Du kan klare det!
Jeg forlader dig ikke!
572
01:11:04,300 --> 01:11:07,100
Det her er for min familie!
573
01:11:23,700 --> 01:11:29,000
-Kendte du Walker før?
-Før CSU? Nej.
574
01:11:29,100 --> 01:11:33,400
-Har han fortalt om sin familie?
-Det gjorde han.
575
01:11:33,500 --> 01:11:36,700
Han begyndte at fortælle
engang efter en mission.
576
01:11:36,800 --> 01:11:42,300
Han kom hjem og opdagede, at hans
kone og datter var blevet smittet.
577
01:11:42,400 --> 01:11:48,600
De angreb ham, så han var nødt til
at skyde dem. I køkkenet.
578
01:11:48,700 --> 01:11:51,700
-Hvor forfærdeligt!
-Ja.
579
01:11:51,800 --> 01:11:56,700
Det værste er, at der sikkert findes
tusindvis af lignende historier.
580
01:12:07,600 --> 01:12:11,300
Walker til basen, kom. Kan I høre mig?
581
01:12:12,300 --> 01:12:15,800
Walker her, kan I høre mig. Kom.
582
01:12:20,300 --> 01:12:22,300
Tara?
583
01:12:26,200 --> 01:12:29,500
Har du nogen anelse om,
hvorfor din far ikke svarer?
584
01:12:29,600 --> 01:12:33,200
Det må skyldes Russo og Cyglobe.
585
01:12:35,600 --> 01:12:38,400
Marchetti...
586
01:12:40,700 --> 01:12:42,800
Marchetti?
587
01:13:02,800 --> 01:13:06,000
Vent her. Dæk min ryg.
588
01:13:27,900 --> 01:13:30,300
Marchetti!
589
01:13:33,600 --> 01:13:36,100
Pokkers også.
590
01:13:50,700 --> 01:13:54,400
-Nu må du virkelig hade mig.
-Ja.
591
01:14:44,900 --> 01:14:48,800
Kæmp ikke imod, Walker.
592
01:14:57,900 --> 01:15:02,300
Du får snart din kone
og dit barn at se igen.
593
01:15:06,100 --> 01:15:09,200
Du kom dig aldrig over tabet.
594
01:15:11,800 --> 01:15:15,200
Især eftersom det var dig,-
595
01:15:15,300 --> 01:15:20,700
-som skød dem en kugle for panden.
596
01:15:32,100 --> 01:15:34,000
Kæmp ikke imod.
597
01:15:46,500 --> 01:15:50,600
Jeg sagde jo, at det havde sine fordele
at have en general som far.
598
01:16:14,300 --> 01:16:18,000
Nu må det være nok.
599
01:16:50,000 --> 01:16:54,200
-LV-420?
-Det er den sidste.
600
01:16:56,000 --> 01:17:00,000
Jeg kan begynde at redde dig,
så snart du får os ud herfra.
601
01:17:00,100 --> 01:17:05,300
-Jeg har ingenting udenfor byen her.
-Walker, du havde ikke noget valg.
602
01:17:05,400 --> 01:17:08,800
Det var min familie. Mit ansvar.
603
01:17:08,800 --> 01:17:14,000
Epidemien tog alle på sengen.
Du må ikke bebrejde dig selv.
604
01:17:14,200 --> 01:17:18,900
-Bebrejdelser er ikke lige mig.
-Det burde anger heller ikke være.
605
01:17:19,000 --> 01:17:23,000
Du har ofret rigeligt.
Mere end de fleste.
606
01:17:23,100 --> 01:17:29,500
Jeg mistede alt, da det begyndte.
Min familie. Min by.
607
01:17:30,800 --> 01:17:32,900
Min sjæl.
608
01:17:34,000 --> 01:17:39,400
Nu er det op til dig at redde det,
der er tilbage af menneskeheden.
609
01:17:43,200 --> 01:17:46,000
Jeg hører hjemme her.
610
01:17:49,800 --> 01:17:51,600
Walker!
611
01:17:54,600 --> 01:17:57,400
Hvor er Marchetti?
612
01:17:57,500 --> 01:17:59,300
Naomi?
613
01:18:00,700 --> 01:18:02,700
Død.
614
01:18:05,000 --> 01:18:06,600
Kaptajn...!
615
01:18:10,800 --> 01:18:13,600
Okay, lad os komme af sted.
616
01:18:15,300 --> 01:18:18,400
Tag dig sammen, soldat. Kom.
617
01:18:32,100 --> 01:18:35,500
-Er det den der?
-Der er ikke langt igen.
618
01:18:35,600 --> 01:18:39,200
Jeg havde håbet,
at vi var sluppet for det her.
619
01:18:39,300 --> 01:18:42,200
Hvad? En udvej?
620
01:18:42,300 --> 01:18:46,100
-Har I hørt om at løbe spidsrod?
-Ja, selvfølgelig.
621
01:18:46,200 --> 01:18:48,900
Er der en, som vil indvie mig?
622
01:18:49,000 --> 01:18:54,100
-Det er sidste chance for at slippe ud.
-Nej, det er ikke en mulighed.
623
01:18:54,300 --> 01:18:56,800
Hvorfor kalder man det det?
624
01:18:56,900 --> 01:19:00,900
Da epidemien begyndte,
forsøgte alle at slippe ud den vej.
625
01:19:01,000 --> 01:19:05,000
Det blev et blodbad.
Let bytte for zombier.
626
01:19:05,100 --> 01:19:09,300
Så zombierne venter altså på os,
hvis vi tager den vej?
627
01:19:09,500 --> 01:19:14,500
Hæren gik til modangreb.
De tabte.
628
01:19:14,500 --> 01:19:18,000
Mange civile døde.
629
01:19:18,100 --> 01:19:22,300
Nu venter de på,
at der kommer flere ofre forbi.
630
01:19:22,400 --> 01:19:27,100
-Er nogen sluppet igennem?
-Ikke hvad jeg ved af.
631
01:19:27,200 --> 01:19:30,400
Tjek jeres ammunition.
632
01:19:37,500 --> 01:19:41,500
Eagle 4, dette er basen.
Beregnet tid til angreb, 90 sekunder.
633
01:19:41,600 --> 01:19:44,700
Dette er Eagle 4. Forstået.
634
01:19:50,500 --> 01:19:51,900
For satan!
635
01:19:53,500 --> 01:19:57,800
-Eagle 4 til basen, kom.
-Basen her.
636
01:19:57,900 --> 01:20:02,300
-Afbryd luftangrebet!
-Gentag.
637
01:20:02,500 --> 01:20:07,400
Jeg har set tre personer i
angrebszonen. Det er mennesker.
638
01:20:09,500 --> 01:20:15,500
-Mennesker i sigte. Bekræft.
-Bekræftet. Jeg kan se dem.
639
01:20:15,500 --> 01:20:17,800
De løber spidsrod.
640
01:20:17,900 --> 01:20:23,000
-Forstået. Luftangrebet afbrydes.
-Stakler.
641
01:20:24,500 --> 01:20:25,900
For satan!
642
01:21:18,400 --> 01:21:21,200
Det her er vores chance! Løb!
643
01:21:52,700 --> 01:21:57,000
-Hvem fanden er I?
-Kaptajn Kyle Walker, CSU.
644
01:21:57,100 --> 01:22:00,900
-Har general Conlan sendt jer?
-Nej. I var heldige.
645
01:22:01,000 --> 01:22:05,200
-Vi er sidste rekognosceringsenhed.
-Vi mistede kontakten til Conlan.
646
01:22:05,300 --> 01:22:07,700
-Har I hørt noget fra ham?
-Nej, sir.
647
01:22:07,800 --> 01:22:12,400
Kaptajn, I var tre sekunder fra
at blive sprængt i småstykker.
648
01:22:12,600 --> 01:22:15,200
Så meget for plan B...
649
01:22:15,300 --> 01:22:21,200
-Hvad gik jeres opgave ud på?
-Jeg ledte efter overlevende.
650
01:22:21,300 --> 01:22:25,100
Vi sporede en gruppe for
nogle dage siden. De forsvandt.
651
01:22:25,300 --> 01:22:29,200
Vi skulle hente dem.
De nævnte ikke os?
652
01:22:29,200 --> 01:22:32,900
Der er ingen planlagte
missioner i området.
653
01:22:33,000 --> 01:22:36,700
-Det var en fælde.
-Cyglobe. Russo.
654
01:22:36,800 --> 01:22:43,900
Vi kan diskutere det her senere.
Vi bliver nødt til at evakuere.
655
01:22:45,700 --> 01:22:48,700
I hørte ham. Hop ind.
656
01:22:52,600 --> 01:22:55,000
Tager du ikke med?
657
01:22:55,100 --> 01:22:58,800
Jeg gav dem i kirken et løfte.
Jeg bliver nødt til at hente dem.
658
01:22:58,900 --> 01:23:02,800
Hun er førsteprioritet.
Hun kan gøre en ende på krigen.
659
01:23:02,900 --> 01:23:04,600
Ja, sir.
660
01:23:11,400 --> 01:23:16,400
Jeg har indset, hvad der er tilbage af
medmenneskeligheden.
661
01:23:16,400 --> 01:23:19,900
Det er os. Dem, som kæmper videre.
662
01:23:20,000 --> 01:23:24,700
På trods af alt det, der foregår,
bekymrer vi os stadig.
663
01:23:26,700 --> 01:23:30,900
Tara, alt det der kan vist ikke
være på min gravsten.
664
01:23:35,400 --> 01:23:37,400
Walker!
665
01:23:46,700 --> 01:23:49,200
Vi skal af sted. Nu.
666
01:24:02,300 --> 01:24:05,600
FRELSE FOR DE OVERLEVENDE
667
01:24:24,900 --> 01:24:29,000
-Chris! Kom og spis!
-Jeg kommer.
668
01:24:30,000 --> 01:24:33,900
Vi fortsætter i morgen.
669
01:24:35,500 --> 01:24:41,300
-Okay. Næste gang.
-Tak, Chris. Du ødelagde det for alle.
670
01:24:41,400 --> 01:24:45,200
-Vi ses senere.
-Tak for, at jeg endte med patient nul.
671
01:24:45,300 --> 01:24:49,800
-Chris! Maden bliver kold.
-Jeg er på vej!
672
01:25:04,000 --> 01:25:06,900
Jeg vidste det ikke dengang,-
673
01:25:07,000 --> 01:25:12,000
-men det var en af mine sidste
middage med familien.
674
01:25:12,000 --> 01:25:16,300
Den virkelige epidemi
brød ud to uger senere.
675
01:25:16,400 --> 01:25:19,100
Mange døde.
676
01:25:19,200 --> 01:25:22,600
De fleste hære blev løbet over ende.
677
01:25:22,700 --> 01:25:25,600
Byer blev jævnet med jorden.
678
01:25:26,900 --> 01:25:31,500
Så magthaverne begyndte
at lede efter os.
679
01:25:33,200 --> 01:25:36,200
Unge med færdigheder.
680
01:25:36,300 --> 01:25:40,400
Hvem som helst som
havde spillet deres spil.
681
01:25:42,200 --> 01:25:44,900
Vi blev deres nye hær.
682
01:25:45,900 --> 01:25:48,100
Vi blev...
683
01:25:49,300 --> 01:25:52,100
...Dead Triggers.
684
01:25:56,000 --> 01:25:59,600
EN VERDEN I KAOS!
685
01:26:17,600 --> 01:26:20,400
Hold takten, kryb!
686
01:26:20,400 --> 01:26:22,500
Hold takten, kryb!
687
01:26:22,600 --> 01:26:24,300
KÆMP
688
01:26:25,400 --> 01:26:26,400
MELD DIG NU
689
01:27:32,000 --> 01:27:36,000
Oversættelse: Jeanette Petersen
54429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
