Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,199 --> 00:00:10,135
Tomi, can you keep
remembering me?
2
00:00:11,271 --> 00:00:16,106
I'm worried that I might
get used to fighting.
3
00:00:17,244 --> 00:00:22,375
I feel like I'm changing
into something different.
4
00:00:24,518 --> 00:00:28,454
Everyone feels uneasy.
5
00:00:28,522 --> 00:00:34,427
No one can stay unchanged.
6
00:00:34,494 --> 00:00:40,524
But we sure exist here,
now, don't we?
7
00:00:41,868 --> 00:00:43,233
That's why...
8
00:00:45,505 --> 00:00:47,132
Tomi.
9
00:00:47,207 --> 00:00:54,739
No matter how we change,
I will remember you, Kazuki.
10
00:00:57,217 --> 00:00:58,241
Thank you.
11
00:01:03,457 --> 00:01:07,484
We must be fools...
12
00:01:07,561 --> 00:01:11,930
Look at the traces
of our former dreams.
13
00:01:11,999 --> 00:01:21,965
No more days of innocence.
14
00:01:26,013 --> 00:01:33,784
FAFNER
15
00:01:34,421 --> 00:01:40,485
We give in to the flow
as we become adults.
16
00:01:40,560 --> 00:01:46,590
Does it mean we become
dirty little by little?
17
00:01:46,666 --> 00:01:52,696
Like fruits, ripe ones are chosen...
18
00:01:52,773 --> 00:01:55,901
cut up by a knife...
19
00:01:55,976 --> 00:02:00,640
and swallowed,
but before that...
20
00:02:00,714 --> 00:02:04,616
We aimed at Shangri-La...
21
00:02:04,684 --> 00:02:07,778
Unable to suppress our desire.
22
00:02:07,854 --> 00:02:13,815
We desired the freedom,
but could it be just our imagination?
23
00:02:13,894 --> 00:02:20,424
Now we can say
that this is the paradise.
24
00:02:20,500 --> 00:02:28,202
No more days of innocence.
25
00:02:46,693 --> 00:02:47,785
You've come.
26
00:02:52,599 --> 00:02:56,262
You... can still quit...
27
00:02:59,206 --> 00:03:01,697
No. I've already made my decision.
28
00:03:05,278 --> 00:03:07,576
Let's go... to the outside world.
29
00:03:18,058 --> 00:03:23,052
This... is the right choice.
This is...
30
00:03:23,130 --> 00:03:27,692
Episode 11
THE NEO U.N. FORCE
(Old and New)
31
00:03:29,269 --> 00:03:32,067
I haven't seen Kazuki.
32
00:03:32,139 --> 00:03:35,575
I wonder if he's stuck at Alvis?
33
00:03:35,642 --> 00:03:37,769
Eh? You don't know?
34
00:03:38,945 --> 00:03:41,812
Well... there's a rumor.
35
00:03:41,882 --> 00:03:44,248
Kazuki and Miss Kariya...
36
00:03:46,753 --> 00:03:48,653
No way!
37
00:03:48,722 --> 00:03:50,917
I didn't know those two
had a relationship!
38
00:03:52,058 --> 00:03:53,616
Forbidden love.
39
00:03:53,693 --> 00:03:58,027
Two people with a huge age
difference chose to... elope!
40
00:03:58,098 --> 00:04:00,396
Awesome! Awesome! Awesome!
41
00:04:00,467 --> 00:04:01,991
- Shut up!
- Ouch!
42
00:04:02,802 --> 00:04:04,861
It's not so interesting.
43
00:04:04,938 --> 00:04:07,907
He just got scared
and ran away...
44
00:04:07,974 --> 00:04:09,532
He deserted
in the face of the enemy.
45
00:04:11,278 --> 00:04:14,475
I wonder what will happen if you
desert in the face of the enemy?
46
00:04:16,983 --> 00:04:18,382
I don't know...
47
00:04:26,059 --> 00:04:27,390
Modern Japanese
48
00:04:27,460 --> 00:04:29,121
Yukie Kariya
49
00:04:29,896 --> 00:04:33,559
What a foolish thing
you've done... Yukippe...
50
00:04:49,950 --> 00:04:52,919
What... is this place?
51
00:04:52,986 --> 00:04:58,014
One of the worlds where
a few billion humans used to live.
52
00:05:02,128 --> 00:05:07,896
Soshi saw this world too,
didn't he...?
53
00:05:07,968 --> 00:05:10,835
Yeah. That's what I heard.
54
00:05:10,904 --> 00:05:13,270
- We're landing now.
- Yes.
55
00:05:38,598 --> 00:05:40,190
Kazuki.
56
00:05:47,140 --> 00:05:49,438
You're a good pilot.
57
00:05:49,509 --> 00:05:51,272
Is that supposed to be
a compliment?
58
00:05:51,344 --> 00:05:53,175
No, I didn't mean it like that.
59
00:05:54,581 --> 00:05:58,142
A long time ago,
I was a Fafner pilot candidate, too.
60
00:05:58,218 --> 00:06:00,015
You were?
61
00:06:04,357 --> 00:06:06,655
Regarding the Mark Elf pilot...
62
00:06:06,726 --> 00:06:10,526
...there was no problem in the
synergetic code formation rate...
63
00:06:10,597 --> 00:06:13,191
...or in his state of mind.
64
00:06:13,266 --> 00:06:14,858
Except for the motive...
65
00:06:15,835 --> 00:06:19,703
All I can think is that there must
have been some external factor.
66
00:06:21,708 --> 00:06:25,235
An external factor
called Yukie Kariya?
67
00:06:27,881 --> 00:06:29,610
I'm sorry...
68
00:06:29,683 --> 00:06:33,119
...but can you leave
the disposition...
69
00:06:33,186 --> 00:06:35,984
...of Kazuki Makabe
and Yukie Kariya to me?
70
00:06:37,257 --> 00:06:40,556
Kozo Minashiro and I
were aware of the fact...
71
00:06:40,627 --> 00:06:43,357
...that Yukie Kariya
was a Neo U.N. spy.
72
00:06:43,430 --> 00:06:47,366
We let her remain free until we
understood her intentions clearly.
73
00:06:47,434 --> 00:06:51,530
But it is my fault for not
preventing this situation.
74
00:06:55,842 --> 00:06:57,070
Please.
75
00:07:10,657 --> 00:07:15,890
Being double-crossed by
a young girl... you're too easy.
76
00:07:17,697 --> 00:07:23,101
Well, I'm sure you didn't expect
your son to side with her...
77
00:07:25,672 --> 00:07:28,869
Do you think they were following
Mitsuhiro's instructions?
78
00:07:28,942 --> 00:07:31,877
Who else would plan
such a complicated thing?
79
00:07:33,680 --> 00:07:37,616
Then... we haven't
seen the worst yet.
80
00:07:40,320 --> 00:07:43,949
I know you.
You're prepared, aren't you?
81
00:07:54,534 --> 00:07:58,732
By any chance...
are you regretting this?
82
00:07:58,805 --> 00:08:05,506
No. I felt like I was going
to lose myself if I stayed there.
83
00:08:05,578 --> 00:08:10,948
I agree. That island wasn't
the place you were supposed to be.
84
00:08:11,017 --> 00:08:16,250
I want you to protect the world,
not just the island.
85
00:08:16,322 --> 00:08:19,587
The world? Me?
86
00:08:19,659 --> 00:08:22,856
It's only natural for
a Fafner pilot at your level.
87
00:08:25,598 --> 00:08:28,158
If we can destroy
the Festums with this...
88
00:08:28,234 --> 00:08:31,726
...I won't mind paying any price.
89
00:08:33,440 --> 00:08:37,103
He used to say that we need
to know the true meaning...
90
00:08:37,177 --> 00:08:39,805
Why the Fafners were created...
91
00:08:39,879 --> 00:08:43,007
Make the people on the island
understand, Makabe!
92
00:08:48,755 --> 00:08:53,454
Miss Kariya... who is "he"?
93
00:09:01,468 --> 00:09:03,163
What bad timing!
94
00:09:03,236 --> 00:09:05,830
It will find us if we stay here.
We need to move quickly!
95
00:09:05,905 --> 00:09:08,806
No. We can't leave here.
96
00:09:09,776 --> 00:09:11,744
Fight, Makabe!
97
00:09:13,313 --> 00:09:14,974
That's an order!
98
00:09:36,536 --> 00:09:39,004
Are you there?
99
00:10:04,931 --> 00:10:05,898
It doesn't work...
100
00:10:13,306 --> 00:10:16,332
What are you doing?
Destroy it, Makabe!
101
00:10:16,409 --> 00:10:17,535
I know!
102
00:10:29,856 --> 00:10:32,290
Makabe, land and stand by.
103
00:10:32,358 --> 00:10:33,154
Yes.
104
00:10:34,160 --> 00:10:37,288
Is that... a Fafner?
105
00:11:01,020 --> 00:11:05,548
This Sphinx type seems
to be too easy...
106
00:11:05,625 --> 00:11:09,493
Triple Six, have you confirmed
the assimilation of the target?
107
00:11:09,562 --> 00:11:11,553
How should I know...?
108
00:11:11,631 --> 00:11:16,398
Canon, this is my game.
Don't you come here.
109
00:11:16,469 --> 00:11:19,199
I have to. It's an order.
110
00:11:27,046 --> 00:11:29,344
I'm coming to secure
the Nothung Model.
111
00:11:30,950 --> 00:11:33,851
Are you there?
112
00:11:33,920 --> 00:11:36,252
I'm tired of hearing that.
113
00:11:42,495 --> 00:11:43,962
Not yet.
114
00:11:48,668 --> 00:11:53,196
Oh... I'm disappointed.
You're in time.
115
00:11:56,309 --> 00:11:59,210
Are you there?
116
00:11:59,779 --> 00:12:02,714
Before I was. But now I'm not.
117
00:12:02,782 --> 00:12:06,582
A beast with ten horns
hates the woman...
118
00:12:06,653 --> 00:12:10,350
...strips her naked, eats the meat.
119
00:12:14,494 --> 00:12:18,294
And... burns her down.
120
00:12:21,934 --> 00:12:23,333
Sorry.
121
00:12:29,609 --> 00:12:31,839
Awesome.
122
00:12:31,911 --> 00:12:35,074
Miss Kariya...
what on Earth are those Fafners?
123
00:12:37,083 --> 00:12:37,913
Miss Kariya?
124
00:12:37,984 --> 00:12:39,849
What's the matter?
125
00:12:50,263 --> 00:12:52,231
It's not on my side?
126
00:12:57,937 --> 00:13:00,735
What a snappy guy!
127
00:13:11,384 --> 00:13:12,214
Oops!
128
00:13:16,322 --> 00:13:18,222
Who are you?
129
00:13:18,291 --> 00:13:19,724
Say it! Or...!
130
00:13:36,509 --> 00:13:39,808
Don't... give me any trouble.
131
00:13:43,149 --> 00:13:46,585
Canon, I told you
to keep your nose out.
132
00:13:46,652 --> 00:13:50,418
You're ruining my good time.
133
00:13:50,490 --> 00:13:55,393
My duty takes priority. I've been
ordered to have fun after that.
134
00:13:55,461 --> 00:13:59,056
Damn!
So stubborn, as usual.
135
00:14:30,696 --> 00:14:33,324
Go. Get on the boat.
136
00:14:45,511 --> 00:14:48,309
I never dreamed that
Kazuki was the pilot.
137
00:14:49,081 --> 00:14:51,675
Listen, Canon.
This is a senior officer's order.
138
00:14:51,751 --> 00:14:55,778
Next time, think of your duty
after I finish having my fun. All right?
139
00:14:55,855 --> 00:14:58,323
That contradicts the rules.
140
00:14:59,692 --> 00:15:02,058
You lack flexibility.
141
00:15:07,667 --> 00:15:09,225
You're late.
142
00:15:09,302 --> 00:15:13,068
How can we divide our assets
without knowing if they exist or not?
143
00:15:14,106 --> 00:15:16,700
Isn't that right, Yukippe?
144
00:15:21,781 --> 00:15:23,373
Are you Michio?
145
00:15:23,449 --> 00:15:28,011
Uh... My feelings are hurt.
Did you just notice me?
146
00:15:34,560 --> 00:15:39,463
What a pity... for the Nothung Model
to end up like this...
147
00:15:51,811 --> 00:15:55,542
You tricked me, didn't you?
Your aim was the Fafner, wasn't it?
148
00:15:55,615 --> 00:15:57,810
Don't misunderstand.
149
00:15:57,884 --> 00:16:01,945
As I promised,
I will take you to paradise.
150
00:16:02,021 --> 00:16:05,548
Paradise... I just...
151
00:16:06,125 --> 00:16:11,188
At least, the place we're headed
is a paradise to me.
152
00:16:11,264 --> 00:16:14,893
Be patient and stay there
for a little while till then.
153
00:16:19,405 --> 00:16:21,396
Are you satisfied now, Yukippe?
154
00:16:23,142 --> 00:16:25,804
That boy is still too easy.
155
00:16:25,878 --> 00:16:27,072
Right...
156
00:16:28,014 --> 00:16:29,504
You, too.
157
00:16:29,582 --> 00:16:30,480
Hmm?
158
00:16:30,549 --> 00:16:35,350
We know you were too close
to Kozo Minashiro.
159
00:16:36,923 --> 00:16:37,912
That's...
160
00:16:37,990 --> 00:16:42,017
Everyone suspects that
you may be a double spy.
161
00:16:45,197 --> 00:16:48,223
This is my duty, too...
Don't think badly of me.
162
00:16:50,169 --> 00:16:52,603
You'll pay for this...
163
00:16:55,708 --> 00:16:57,608
Let me see him!
164
00:16:58,577 --> 00:17:02,877
Ask him about me, and you'll
regret treating me like this!
165
00:17:02,949 --> 00:17:04,849
Michio! Are you listening?
166
00:17:05,685 --> 00:17:06,743
Michio Hino!
167
00:17:07,586 --> 00:17:10,521
That woman is a little loud.
168
00:17:10,589 --> 00:17:14,525
She hasn't changed
since I was on the island.
169
00:17:14,593 --> 00:17:18,427
If she doesn't quiet down,
give her a gag.
170
00:17:33,446 --> 00:17:37,542
At last, I got the Nothung Model.
171
00:17:37,616 --> 00:17:44,249
I thank you on behalf
of the entire world, Doctor Bertrand.
172
00:17:45,091 --> 00:17:47,355
I'm sure this will make it possible
for the Arcadian Project...
173
00:17:47,426 --> 00:17:49,860
...to contribute a little
to the human race.
174
00:18:03,142 --> 00:18:05,076
Are you sure?
175
00:18:06,512 --> 00:18:11,074
Using these two is the only way
for the island to survive.
176
00:18:11,150 --> 00:18:15,917
I've already received a report that
Fafner preparations are complete.
177
00:18:17,456 --> 00:18:22,758
It's my fault, not his, that Kazuki
got dragged into this...
178
00:18:22,828 --> 00:18:25,922
And now these two as well.
179
00:18:28,100 --> 00:18:31,001
This incident is not your fault.
180
00:18:31,070 --> 00:18:33,334
Everything, including
what Mitsuhiro did...
181
00:18:33,406 --> 00:18:35,431
...is supposed to have
been settled.
182
00:18:37,009 --> 00:18:42,914
I think he still believes he can
change the world with Fafners.
183
00:18:44,717 --> 00:18:49,518
Mitsuhiro left Tatsumiya Island
in order to defeat Festums...
184
00:18:49,588 --> 00:18:53,957
But the battle with nothing
to protect is meaningless.
185
00:18:56,662 --> 00:19:04,034
He was probably the first one on the
island to have his heart assimilated.
186
00:19:06,572 --> 00:19:09,473
Tomi Clinic
187
00:19:13,079 --> 00:19:15,309
Today, I don't know why,
but I'm so tired.
188
00:19:17,283 --> 00:19:18,580
Welcome back.
189
00:19:18,651 --> 00:19:20,243
I'm home.
190
00:19:21,554 --> 00:19:22,885
What's this?
191
00:19:22,955 --> 00:19:25,082
The school event calendar.
192
00:19:27,326 --> 00:19:30,523
For the time being, we're
having a graduation ceremony...
193
00:19:30,596 --> 00:19:33,565
We have to do it, don't we?
As usual...
194
00:19:34,867 --> 00:19:36,300
You're right.
195
00:19:38,370 --> 00:19:41,168
Have you heard about Kazuki?
196
00:19:59,692 --> 00:20:00,716
Tomi.
197
00:20:01,594 --> 00:20:05,496
Tomi, can you keep
remembering me?
198
00:20:16,976 --> 00:20:20,468
Kazuki... I wonder where he is now.
199
00:20:22,248 --> 00:20:28,016
I heard you were the last one Kazuki
talked to before he left the island.
200
00:20:29,955 --> 00:20:30,944
Minashiro...
201
00:20:32,825 --> 00:20:34,952
What did Kazuki tell you?
202
00:20:36,295 --> 00:20:38,092
He...
203
00:20:38,164 --> 00:20:41,964
Did he say he wanted to escape
from the battle? Or...
204
00:20:43,035 --> 00:20:45,265
Did he say he wanted
to escape from me?
205
00:20:47,039 --> 00:20:52,204
Neither one... He just wanted me
to keep remembering him.
206
00:20:52,978 --> 00:20:54,138
I see.
207
00:20:59,185 --> 00:21:02,120
I want to ask you something, too.
208
00:21:04,790 --> 00:21:08,954
Did Kazuki tell you
anything, Minashiro?
209
00:21:10,729 --> 00:21:12,959
No... nothing...
210
00:21:14,033 --> 00:21:15,967
Then...
211
00:21:17,069 --> 00:21:19,560
Why do you say he escaped?
212
00:21:19,638 --> 00:21:22,732
You should have discussed
more with Kazuki!
213
00:21:22,808 --> 00:21:25,106
You're the one
who's running away!
214
00:21:26,445 --> 00:21:28,572
What do you know?
215
00:21:31,183 --> 00:21:32,582
He...
216
00:21:33,819 --> 00:21:35,150
I thought...
217
00:21:38,090 --> 00:21:40,388
I thought he could understand me.
218
00:21:42,661 --> 00:21:44,526
Kazuki, too...
219
00:21:46,065 --> 00:21:49,228
It's obvious he thought
the same about you!
220
00:21:57,142 --> 00:22:00,373
We shared our feelings many times.
221
00:22:00,446 --> 00:22:05,406
Even pain and wounds were a bond.
222
00:22:05,484 --> 00:22:09,614
But we each wanted the other
to understand so much...
223
00:22:09,688 --> 00:22:12,384
...that we forgot each other existed.
224
00:22:14,126 --> 00:22:16,060
How could we go back...?
225
00:22:17,663 --> 00:22:19,324
We didn't have any idea.
226
00:22:22,001 --> 00:22:27,837
Too-dazzling mornings...
227
00:22:27,906 --> 00:22:33,640
call for "abandonment,"
don't they?
228
00:22:33,712 --> 00:22:44,611
I want to expose everything
and just leave myself to it.
229
00:22:44,690 --> 00:22:50,686
With clenched cold fingers
you smile with sorrow.
230
00:22:50,763 --> 00:22:56,759
It leaves me speechless
and my sight blurred.
231
00:22:56,835 --> 00:22:59,702
A beginning comes
to an end sooner or later.
232
00:22:59,772 --> 00:23:02,468
There's no need for solace.
233
00:23:02,541 --> 00:23:05,669
I want to keep you warm at least...
234
00:23:05,744 --> 00:23:11,512
So please give me
a little more time...
235
00:23:11,583 --> 00:23:15,576
God...
236
00:23:20,392 --> 00:23:22,257
Preview
237
00:23:25,264 --> 00:23:27,232
The children who are forced to fight.
238
00:23:29,435 --> 00:23:31,562
The adults who can only watch.
239
00:23:33,639 --> 00:23:37,075
And now... he's not here.
240
00:23:39,144 --> 00:23:41,772
On the next Fafner...
241
00:23:41,847 --> 00:23:43,542
...Episode number twelve.
242
00:23:43,615 --> 00:23:45,084
Episode 12
DESPERATION
(Absence)
Desperation.
243
00:23:45,084 --> 00:23:47,219
Episode 12
DESPERATION
(Absence)
244
00:23:47,219 --> 00:23:47,586
Episode 12
DESPERATION
(Absence)
Are you there?
245
00:23:47,586 --> 00:23:49,281
Are you there?
17806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
