Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,277
DELEGA��O DA ONU
3
00:02:14,440 --> 00:02:16,271
Chame a Dra. Serret.
4
00:02:41,280 --> 00:02:43,077
Est� morto.
5
00:02:47,680 --> 00:02:49,272
N�o h� pulso.
6
00:02:50,040 --> 00:02:51,758
Mas est� vivo!
7
00:03:08,440 --> 00:03:09,714
Ajude!
8
00:03:26,720 --> 00:03:28,153
Quem � voc�?
9
00:03:29,800 --> 00:03:31,552
O que � voc�?
10
00:03:31,720 --> 00:03:34,439
� evidente que � um espi�o.
11
00:03:34,960 --> 00:03:36,234
Talvez.
12
00:03:36,760 --> 00:03:39,718
Mas tamb�m � evidente
que n�o � um ser humano.
13
00:03:53,800 --> 00:03:56,030
OS INVASORES
14
00:04:02,280 --> 00:04:06,114
Estrelando Roy Thinnes
como o arquiteto David Vincent.
15
00:04:11,200 --> 00:04:13,270
Os invasores...
16
00:04:13,600 --> 00:04:16,592
seres alien�genas de um planeta
que se extingue.
17
00:04:17,080 --> 00:04:19,799
Seu destino: A Terra.
18
00:04:20,240 --> 00:04:24,199
Seu prop�sito: Apropriar-se dela.
19
00:04:26,120 --> 00:04:28,236
David Vincent os viu.
20
00:04:28,320 --> 00:04:32,472
Para ele tudo come�ou uma noite
em um caminho solit�rio...
21
00:04:32,560 --> 00:04:35,791
quando procurava um atalho
que nunca encontrou.
22
00:04:38,280 --> 00:04:41,272
Come�ou com um bar
fechado e abandonado...
23
00:04:41,440 --> 00:04:45,149
com um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem.
24
00:04:46,040 --> 00:04:50,318
Come�ou com a chegada
de uma nave de outra gal�xia.
25
00:04:52,320 --> 00:04:56,632
Agora David Vincent sabe
que os invasores est�o aqui...
26
00:04:56,800 --> 00:04:58,995
que assumiram a forma
humana.
27
00:04:59,080 --> 00:05:02,080
De algum modo, deve convencer
um mundo incr�dulo...
28
00:05:02,115 --> 00:05:05,072
que o pesadelo come�ou.
29
00:05:06,000 --> 00:05:09,629
Atores convidados:
Dana Wynter
30
00:05:11,280 --> 00:05:12,918
Dom Dubbins
31
00:05:13,800 --> 00:05:16,553
E como convidado especial:
Fritz Weaver
32
00:05:17,480 --> 00:05:20,870
Hist�ria desta noite:
O CATIVO
33
00:06:01,200 --> 00:06:03,714
Em um mundo confuso e dividido...
34
00:06:03,800 --> 00:06:05,870
uma coisa segue igual:
35
00:06:06,160 --> 00:06:08,628
Um homem deve ganhar seu p�o.
36
00:06:09,000 --> 00:06:12,629
Por isso, David Vincent
aproveita uma breve tr�gua...
37
00:06:12,720 --> 00:06:14,676
em sua luta solit�ria.
38
00:06:18,680 --> 00:06:20,796
- Senhor Vincent.
- Sim?
39
00:06:21,080 --> 00:06:24,311
Sou Joseph Dansk.
Desculpe o incomodo.
40
00:06:26,320 --> 00:06:27,753
No que posso Ihes ajudar?
41
00:06:28,280 --> 00:06:30,589
Se Ihe dissesse que...
42
00:06:30,760 --> 00:06:32,716
capturamos um alien�gena.
43
00:06:33,480 --> 00:06:36,233
Aceitaria compartilhar
seus conhecimentos conosco?
44
00:06:36,840 --> 00:06:38,478
Quem s�o "n�s"?
45
00:06:38,920 --> 00:06:41,320
Uma de nossas doutoras
conhece-o pelos jornais...
46
00:06:41,355 --> 00:06:43,515
esperava que pudesse nos ajudar.
47
00:06:47,200 --> 00:06:49,839
- Onde o est�o mantendo?
- Em uma sede da ONU.
48
00:06:50,080 --> 00:06:51,957
O capturamos roubando
nosso cofre.
49
00:06:54,680 --> 00:06:57,035
- Certo, irei v�-lo.
- Bem.
50
00:07:06,880 --> 00:07:09,838
Pete, telegrafei pedindo
uma equipe de peritos.
51
00:07:11,120 --> 00:07:12,599
Um pouco prematuro, n�o?
52
00:07:13,000 --> 00:07:16,549
Pedi um fluorosc�pio, que chegar�
em uma hora.
53
00:07:16,720 --> 00:07:20,030
N�o sei se � o suficiente.
Olhe estas amostras de pele.
54
00:07:20,720 --> 00:07:22,278
Voc� � a bioqu�mica, n�o?
55
00:07:23,320 --> 00:07:25,834
Avalio os programas
de investiga��o americanos...
56
00:07:26,000 --> 00:07:28,514
n�o a criaturas
com pele de celulose...
57
00:07:28,880 --> 00:07:31,348
sem pulso, sem batimentos de cora��o,
nem sangue.
58
00:07:31,920 --> 00:07:34,195
N�o � deste planeta.
Necessito ajuda.
59
00:07:36,040 --> 00:07:39,112
Se sugerir que vem do espa�o,
necessita ajuda!
60
00:07:43,640 --> 00:07:45,312
O que pensa realmente, Katherine?
61
00:07:47,480 --> 00:07:49,550
Enviei equipe para procurar um americano...
62
00:07:49,760 --> 00:07:53,469
que poderia saber algo
destas criaturas. Chama-se Vincent.
63
00:07:53,880 --> 00:07:56,838
- Espero que n�o se incomode.
- J� tem ajuda!
64
00:07:59,880 --> 00:08:03,031
Quando chegar o embaixador
quero ter um relat�rio completo.
65
00:08:03,120 --> 00:08:05,714
- Posso te dizer o que sei at� agora.
- N�o me diga isso.
66
00:08:05,800 --> 00:08:09,475
Diga ao embaixador.
Quero que diga a ele.
67
00:08:10,720 --> 00:08:13,996
O que acontece, Peter?
Teme se comprometer?
68
00:08:15,600 --> 00:08:17,079
Refere a 1944?
69
00:08:17,640 --> 00:08:20,600
N�o. Isso j� est� esquecido.
70
00:08:20,635 --> 00:08:21,635
Esquecido?
71
00:08:21,720 --> 00:08:24,792
Por isso sou da intelig�ncia
aqui e n�o em meu pr�prio pa�s.
72
00:08:25,520 --> 00:08:28,557
Eu telegrafarei
e me responsabilizarei por tudo.
73
00:08:28,680 --> 00:08:31,558
Estou no comando aqui
e eu envio os telegramas.
74
00:08:42,360 --> 00:08:44,191
Envie o Sanders a meu escrit�rio.
75
00:08:48,640 --> 00:08:50,676
TODOS OS VE�CULOS
DEVEM PARAR
76
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
comprovamos
seu relat�rio trabalhista, Sr. Sanders.
77
00:09:07,235 --> 00:09:09,800
trabalhou em 4 empresas
industriais...
78
00:09:09,835 --> 00:09:12,840
que pediam relat�rio m�dico
para as seguradoras.
79
00:09:12,875 --> 00:09:14,717
Como conseguiu que...
80
00:09:14,800 --> 00:09:18,395
evitassem suas "peculiaridades"?
me pode explicar isso
81
00:09:20,840 --> 00:09:22,717
De onde vem, Sanders?
82
00:09:23,400 --> 00:09:24,594
Quantos s�o?
83
00:09:27,240 --> 00:09:30,073
Por que Ihe interessa a disposi��o
de nossas tropas na �sia?
84
00:09:30,960 --> 00:09:34,191
N�o me interessa. Procurava dinheiro.
85
00:09:34,440 --> 00:09:36,396
E havia. Estava � vista.
86
00:09:36,480 --> 00:09:38,436
Entretanto, n�o o viu.
87
00:09:39,000 --> 00:09:41,195
Quem o enviou Sanders?
88
00:09:43,800 --> 00:09:45,756
Se me fizer isso dif�cil...
89
00:09:46,320 --> 00:09:48,276
eu tamb�m posso ser dif�cil.
90
00:09:49,000 --> 00:09:52,675
Mas se for razo�vel,
eu tamb�m o serei.
91
00:09:54,360 --> 00:09:58,114
N�o tente me pressionar.
Informaram-nos sobre voc�s.
92
00:09:58,400 --> 00:09:59,549
Quem Ihe informou?
93
00:10:01,640 --> 00:10:02,789
Onde nasceu?
94
00:10:03,720 --> 00:10:06,188
- Fui constru�do.
- Onde?
95
00:10:06,600 --> 00:10:08,636
Mais � frente do arco �ris, onde...
96
00:10:14,640 --> 00:10:16,995
Estamos nos Estados Unidos.
Tenho meus direitos.
97
00:10:18,080 --> 00:10:21,117
Muito bem.
H� outras maneiras.
98
00:10:46,840 --> 00:10:48,751
A� est� ele Sr. Vincent.
99
00:10:52,640 --> 00:10:53,959
Por aqui.
100
00:11:46,520 --> 00:11:49,796
Pelo que diz, ele
deve ter vindo do espa�o.
101
00:11:50,840 --> 00:11:53,877
Devem tir�-lo daqui r�pido.
Saber�o que o t�m...
102
00:11:54,040 --> 00:11:55,712
e v�o quer lev�-lo.
103
00:11:57,040 --> 00:12:00,237
Tir�-lo daqui?
Para onde?
104
00:12:00,840 --> 00:12:04,469
Ao Departamento de Seguran�a
ou a Intelig�ncia Militar.
105
00:12:05,400 --> 00:12:07,038
Ao seu pessoal?
106
00:12:07,240 --> 00:12:09,037
Claro!
107
00:12:10,960 --> 00:12:12,712
Sr. Vincent...
108
00:12:13,200 --> 00:12:16,954
nossos cientistas est�o muito
interessados nos discos voadores.
109
00:12:17,800 --> 00:12:21,509
Uma id�ia generalizada �
que se fabricam na Am�rica.
110
00:12:22,440 --> 00:12:25,079
- Sim, j� ouvi essa teoria.
- Acredita?
111
00:12:25,960 --> 00:12:27,951
Examinaram Sanders.
Voc�s acreditam?
112
00:12:28,960 --> 00:12:30,439
� discut�vel.
113
00:12:30,760 --> 00:12:33,991
A gal�xia mais pr�xima est� a 1.800
trilh�es de milhas de dist�ncia...
114
00:12:34,080 --> 00:12:36,036
mas o rio Potomak...
115
00:12:36,120 --> 00:12:39,635
poderia lan�ar pedras a v�rios
projetos de guerra biol�gica.
116
00:12:39,800 --> 00:12:40,994
O que quer dizer?
117
00:12:41,840 --> 00:12:44,149
"A culpa, querido Brutus...
118
00:12:44,600 --> 00:12:46,909
poderia n�o ser das estrelas...
119
00:12:47,040 --> 00:12:48,473
mas sim de n�s mesmos".
120
00:12:50,320 --> 00:12:52,515
"Que n�s sejamos inferiores..."
121
00:13:01,280 --> 00:13:04,033
Sr. Borke h� algum superior
a quem pudesse pedir?
122
00:13:04,680 --> 00:13:05,795
Quando estiver preparado.
123
00:13:06,160 --> 00:13:09,948
Antes quero descartar
todas as possibilidades.
124
00:13:10,400 --> 00:13:12,470
Est� descartando impossibilidades.
125
00:13:12,560 --> 00:13:15,597
Perde tempo.
Ele � a prova de que est�o aqui.
126
00:13:15,680 --> 00:13:16,874
Deve tir�-lo daqui!
127
00:13:16,960 --> 00:13:20,589
Sr. Vincent, escutei-o
e n�o me convenceu.
128
00:13:21,120 --> 00:13:22,633
Acompanhem-no para baixo.
129
00:13:23,840 --> 00:13:27,116
N�o, obrigado. Se n�o quer
minha ajuda, partirei.
130
00:13:27,440 --> 00:13:29,874
Sinto muito, Sr. Vincent.
131
00:13:30,240 --> 00:13:31,958
Levem-no para baixo.
132
00:13:33,320 --> 00:13:35,709
Suponho que n�o se importa
que eu seja cidad�o americano.
133
00:13:37,160 --> 00:13:40,232
At� que descubra
quem � Sanders...
134
00:13:40,600 --> 00:13:42,272
e o que representa...
135
00:13:42,600 --> 00:13:44,830
voc� ser� meu convidado.
136
00:13:55,800 --> 00:13:58,360
Est� arriscando a vida
de Vincent, Ihe colocando com...
137
00:13:58,395 --> 00:14:01,796
Mantenha a mente aberta 5 minutos.
138
00:14:12,960 --> 00:14:14,029
Josef.
139
00:14:17,880 --> 00:14:19,279
Abra.
140
00:14:23,080 --> 00:14:24,957
Entre, Sr. Vincent.
141
00:14:31,720 --> 00:14:34,075
Vincent, como apanharam voc�?
142
00:14:35,920 --> 00:14:37,831
N�o me tiraram nada.
143
00:14:38,400 --> 00:14:41,233
- Golpearam-Ihe tamb�m?
- De que fala?
144
00:14:41,360 --> 00:14:42,952
Vamos, comigo pode falar.
145
00:14:43,120 --> 00:14:45,839
Do que?
Que tipo de...
146
00:14:46,120 --> 00:14:48,480
J� te entendi...
Est�o nos escutando.
147
00:14:48,515 --> 00:14:50,675
Como podemos avisar
os da intelig�ncia?
148
00:14:50,800 --> 00:14:52,711
A opera��o toda est� em risco!
149
00:14:52,960 --> 00:14:55,110
Se atarem as pontas...
150
00:15:02,720 --> 00:15:04,597
Acredito que j� ouviram o suficiente.
151
00:15:05,320 --> 00:15:08,790
- N�o acreditar�o.
- Eu n�o apostaria o pesco�o.
152
00:15:09,800 --> 00:15:11,631
J� n�o estou fazendo?
153
00:15:12,040 --> 00:15:13,758
N�o s� o seu.
154
00:15:14,960 --> 00:15:18,316
J� pode rezar para que
consiga sair daqui.
155
00:15:19,120 --> 00:15:22,510
N�o sei quanto os meus esperar�o
antes de explodir isto.
156
00:15:22,760 --> 00:15:24,159
Mas o far�o.
157
00:15:24,480 --> 00:15:26,914
E seu governo ser� responsabilizado.
158
00:15:28,920 --> 00:15:31,309
J� sabe o que acontecer� depois.
159
00:15:45,080 --> 00:15:46,433
No port�o.
160
00:15:47,360 --> 00:15:50,033
Dois policiais do Point Pheasant.
161
00:15:55,960 --> 00:15:57,996
O vice embaixador
os receber�.
162
00:16:25,640 --> 00:16:27,756
Por favor, sente-se.
163
00:16:32,360 --> 00:16:34,794
Borke acreditou no que ouviu
com o microfone oculto.
164
00:16:35,000 --> 00:16:38,117
Sim.
Possivelmente porque deseja acreditar.
165
00:16:38,440 --> 00:16:42,069
Acreditaria que ap�s encontrar o microfone
Sanders me disse a verdade?
166
00:16:42,160 --> 00:16:45,391
A menos que o soltem logo,
seu povo explodir� isto.
167
00:16:46,640 --> 00:16:49,029
- Acredita nele?
- Sim.
168
00:16:49,200 --> 00:16:51,031
Devem manter em segredo
sua presen�a aqui.
169
00:16:51,120 --> 00:16:54,476
Consiga que Borke o entregue
ou o solte.
170
00:16:54,920 --> 00:16:58,230
N�o posso convencer
o vice embaixador de nada.
171
00:16:58,400 --> 00:17:00,197
Sou uma subordinada.
172
00:17:02,720 --> 00:17:05,439
O Sr. Borke � um homem nervoso...
173
00:17:05,520 --> 00:17:07,078
e muito precavido.
174
00:17:07,440 --> 00:17:09,431
N�o sabe bem o que tem aqui...
175
00:17:09,520 --> 00:17:12,239
mas � mais do que deseja assumir.
176
00:17:13,360 --> 00:17:15,000
A arma suprema?
177
00:17:15,035 --> 00:17:17,594
Criaturas criadas para acatar
as ordens da Am�rica?
178
00:17:18,080 --> 00:17:21,152
Criaturas do espa�o?
179
00:17:21,640 --> 00:17:25,030
N�o, n�o pensa mover um dedo.
180
00:17:25,120 --> 00:17:27,880
Deixar� que algu�m mais
tome a decis�o.
181
00:17:27,915 --> 00:17:29,711
Fant�stico!
182
00:17:31,000 --> 00:17:32,718
� fant�stico!
183
00:17:33,480 --> 00:17:36,960
Borke interrompeu meu trabalho,
trouxe-me aqui para ouvir minha opini�o...
184
00:17:36,995 --> 00:17:40,714
ignorou-a e me prendeu.
N�o tem sentido.
185
00:17:44,160 --> 00:17:47,789
Faz 11 anos, uma garota criava
galinhas em uma granja coletiva.
186
00:17:48,560 --> 00:17:51,757
Era boa em ci�ncias
e a enviaram � universidade.
187
00:17:53,480 --> 00:17:56,392
Custou-Ihe sete anos
e uma pequena fortuna...
188
00:17:56,480 --> 00:17:58,710
transform�-la em cientista...
189
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
para ignor�-la depois.
190
00:18:02,560 --> 00:18:03,959
Que sentido tem isso?
191
00:18:06,840 --> 00:18:09,832
Podemos tentar que ele mude de id�ia...
192
00:18:10,400 --> 00:18:11,799
e tentarei...
193
00:18:12,160 --> 00:18:15,072
mas se eu fracassar
teremos que segu�-lo.
194
00:18:15,920 --> 00:18:17,592
� tumba?
195
00:18:29,200 --> 00:18:31,236
N�o querem me acompanhar?
196
00:18:31,680 --> 00:18:34,831
Theo Ihes trar�
uns sandu�ches em seguida.
197
00:18:34,920 --> 00:18:37,229
Sinto muito, n�o temos tempo.
198
00:18:38,640 --> 00:18:40,631
E n�o bebem estando de servi�o.
199
00:18:41,120 --> 00:18:43,953
Esse � um dos prazeres
da diplomacia.
200
00:18:44,040 --> 00:18:47,476
Nos coquet�is se faz
parte do trabalho mais duro.
201
00:18:47,640 --> 00:18:51,315
O homem que procuramos
� loiro, de m�dia estatura...
202
00:18:51,480 --> 00:18:54,438
tem 35 anos, � bonito.
203
00:18:54,560 --> 00:18:56,232
Chama-se Sanders.
204
00:18:56,480 --> 00:18:59,119
Foi visto por aqui. Poderia estar
escondido no recinto.
205
00:19:01,680 --> 00:19:03,079
Cavalheiros...
206
00:19:03,320 --> 00:19:05,914
incomodaria-Ihes me mostrar
suas credenciais?
207
00:19:14,760 --> 00:19:17,274
Na realidade, ontem � noite tivemos
alguns probleminhas.
208
00:19:17,360 --> 00:19:20,193
Algu�m tentou roubar
nosso cofre.
209
00:19:21,240 --> 00:19:24,949
Disparou o alarme, mas quando chegamos
j� tinha fugido.
210
00:19:25,800 --> 00:19:27,153
Por essa janela.
211
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
O viu?
212
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
N�o.
213
00:19:32,320 --> 00:19:33,958
E por que n�o o denunciou?
214
00:19:34,600 --> 00:19:36,431
N�o roubou nada.
215
00:19:36,880 --> 00:19:39,269
E aqui � muito importante
a privacidade.
216
00:19:41,560 --> 00:19:42,913
Podemos dar uma olhada?
217
00:19:44,520 --> 00:19:47,717
Cavalheiros, isto �
uma embaixada estrangeira.
218
00:19:48,000 --> 00:19:49,558
� por sua pr�pria seguran�a.
219
00:19:50,520 --> 00:19:51,748
Claro.
220
00:19:53,960 --> 00:19:56,918
Aprecio seu interesse.
221
00:20:01,080 --> 00:20:02,877
Sr. Borke, o que h� l� em cima?
222
00:20:03,160 --> 00:20:05,754
Quartos.
Podem subir se quiserem.
223
00:20:05,840 --> 00:20:07,831
- Comecemos pelo por�o.
- Cavalheiros...
224
00:20:09,000 --> 00:20:12,549
isto � uma embaixada,
n�o territ�rio americano.
225
00:20:12,880 --> 00:20:15,792
Desejava ajud�-los, mas n�o...
226
00:20:18,240 --> 00:20:19,798
L� embaixo.
227
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Quem s�o voc�s?
228
00:20:38,200 --> 00:20:40,191
Ali n�o h� ningu�m...
229
00:20:40,680 --> 00:20:42,830
� s� um dep�sito.
230
00:21:09,280 --> 00:21:10,554
Por que pergunta?
231
00:21:11,520 --> 00:21:14,592
Responda a minha pergunta.
Viu morrer algum?
232
00:21:14,920 --> 00:21:16,000
Sim.
233
00:21:16,035 --> 00:21:17,558
- O que acontece?
- Incineram-se.
234
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
- Quanto demora?
- Muito pouco.
235
00:21:19,835 --> 00:21:23,554
- Deixam algum res�duo?
- Um pouco de cinza. Por que?
236
00:21:26,840 --> 00:21:30,230
Pode ser um
de seus experimentos de guerra...
237
00:21:30,440 --> 00:21:32,590
que foi desenhado
para arder desse modo...
238
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
sem deixar rastro.
239
00:21:35,075 --> 00:21:36,075
N�o.
240
00:21:36,085 --> 00:21:39,589
Por que n�o? Se podem construir-se,
podem destruir-se.
241
00:21:40,000 --> 00:21:41,831
N�o podemos constru�-los.
242
00:21:47,800 --> 00:21:50,920
Sr. Vincent, sinto hav�-lo preso.
243
00:21:50,955 --> 00:21:52,911
Pois me solte.
E solte Sanders em seguida.
244
00:21:53,200 --> 00:21:56,237
Devo saber a verdade.
Devo estar seguro!
245
00:21:57,400 --> 00:21:59,118
Quer que o repita?
246
00:21:59,320 --> 00:22:02,471
Me escute voc�.
Em 1944...
247
00:22:02,840 --> 00:22:05,479
comecei a trabalhar...
248
00:22:05,600 --> 00:22:07,352
para o servi�o de
intelig�ncia neste pa�s.
249
00:22:07,480 --> 00:22:10,278
Era imposs�vel, em 1944...
250
00:22:10,360 --> 00:22:14,148
que algu�m tivesse uma bomba at�mica
que mudasse o curso da guerra.
251
00:22:14,400 --> 00:22:17,278
Fui a �lamo Gordo, ao Oakridge,
recolhi...
252
00:22:17,360 --> 00:22:19,960
pessoalmente toda a evid�ncia,
estudei-a...
253
00:22:19,995 --> 00:22:23,157
informei a meu governo:
Imposs�vel.
254
00:22:23,880 --> 00:22:25,438
Imposs�vel!
255
00:22:26,000 --> 00:22:29,276
Sabe como me senti
em 6 de agosto de 1945...
256
00:22:29,920 --> 00:22:33,469
�s 17.30h, quando ouvi
essa palavra: Hiroshima?
257
00:22:34,280 --> 00:22:36,714
N�o quero aborrec�-lo...
258
00:22:36,800 --> 00:22:39,598
com o custo dessa m� decis�o,
mas o paguei.
259
00:22:40,040 --> 00:22:42,918
N�o quero que volte
a acontecer nunca mais.
260
00:22:43,480 --> 00:22:46,074
E voc� me pede que acredite...
261
00:22:46,280 --> 00:22:48,555
que � "imposs�vel".
262
00:22:49,040 --> 00:22:52,560
N�o o culpo de querer assegurar-se,
mas isto � perigoso!
263
00:22:52,595 --> 00:22:53,754
Poderiam-nos matar a todos.
264
00:22:53,880 --> 00:22:57,270
Suponhamos que tem raz�o,
que haja uma m�nima possibilidade.
265
00:22:57,360 --> 00:22:59,430
Sabe o que me far�o?
266
00:23:02,120 --> 00:23:03,633
Sei.
267
00:23:04,200 --> 00:23:07,237
N�o acredite que sou muito valente.
268
00:23:11,800 --> 00:23:12,869
Estamos preparados, senhor.
269
00:23:14,040 --> 00:23:15,359
Venha conosco.
270
00:23:18,120 --> 00:23:21,635
Foi como uma labareda de magn�sio
e depois, nada.
271
00:23:22,080 --> 00:23:23,672
Tinham desaparecido.
272
00:23:25,480 --> 00:23:27,835
Voc� arderia igual?
273
00:23:28,640 --> 00:23:30,278
O que o causa?
274
00:23:41,240 --> 00:23:42,878
Prossiga.
275
00:23:44,360 --> 00:23:45,713
Vincent!
276
00:24:07,160 --> 00:24:08,718
O que Ihe parece?
277
00:24:10,040 --> 00:24:13,191
N�o � deste planeta.
Sem chance.
278
00:24:14,320 --> 00:24:16,709
Isso � certo, Sanders?
279
00:24:17,360 --> 00:24:19,351
V� o diabo.
280
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
Joseph.
281
00:24:34,480 --> 00:24:36,596
Vincent,
como apanharam voc�?
282
00:24:38,640 --> 00:24:40,358
N�o me tiraram nada.
283
00:24:41,200 --> 00:24:43,873
- Golpearam-Ihe tamb�m?
- De que fala?
284
00:24:44,000 --> 00:24:45,877
Vamos, comigo pode falar.
285
00:24:46,000 --> 00:24:48,434
Do que?
Que tipo de...
286
00:24:49,040 --> 00:24:51,315
J� o entendi...
Est�o nos escutando.
287
00:24:51,400 --> 00:24:53,470
Como podemos avisar
os da intelig�ncia?
288
00:24:53,600 --> 00:24:55,670
A opera��o toda est� em risco!
289
00:24:55,960 --> 00:24:58,679
Se atarem as pontas...
290
00:25:02,560 --> 00:25:04,755
Onde o fabricaram, Sanders?
291
00:25:05,480 --> 00:25:08,313
- O que me acontecer� se disser?
- Continuar� vivo.
292
00:25:08,720 --> 00:25:09,948
Onde o fabricaram?
293
00:25:11,840 --> 00:25:14,229
- Onde o fabricaram?!
- Em Langley, Virginia.
294
00:25:14,560 --> 00:25:16,676
- Tolices!
- Isso � o que quer que acredite.
295
00:25:17,680 --> 00:25:20,831
Direi-Ihe o que quiser,
mas temos que fazer um trato.
296
00:25:21,880 --> 00:25:24,110
Os entendimentos ser�o feitos
em meu pa�s.
297
00:25:42,440 --> 00:25:43,589
Tirem-no daqui.
298
00:25:49,080 --> 00:25:52,550
- O que tentava fazer?
- Acredito que tentava se matar.
299
00:25:53,680 --> 00:25:55,159
Outra maneira de manter o segredo.
300
00:25:55,600 --> 00:25:59,070
Claro! O oxig�nio puro
� fatal para um organismo assim.
301
00:25:59,240 --> 00:26:01,760
Sr. Borke, se os houv�ssemos
fabricado aqui...
302
00:26:01,795 --> 00:26:04,194
n�o seriam vulner�veis ao oxig�nio.
303
00:26:06,760 --> 00:26:09,638
Amanh� �s 10h haver�
um avi�o no aeroporto.
304
00:26:10,400 --> 00:26:12,630
Voc� e Sanders viajar�o nele.
305
00:26:17,640 --> 00:26:19,596
Talvez deveria alegrar-se.
306
00:26:19,800 --> 00:26:22,837
Meu governo o ajudar�.
Pelo menos j� n�o estar� sozinho.
307
00:26:23,920 --> 00:26:25,751
Dra. Serret,
poder�amos falar a s�s?
308
00:26:26,760 --> 00:26:29,832
- Eu...
- Borke poderia estar certo.
309
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
O que?
310
00:26:32,760 --> 00:26:34,637
A s�s, por favor.
311
00:26:37,520 --> 00:26:39,317
Espere l� fora, por favor.
312
00:26:39,480 --> 00:26:41,277
Est� segura, doutora?
313
00:26:41,480 --> 00:26:43,152
Espere l� fora.
314
00:26:50,880 --> 00:26:52,552
N�o acredito que...
315
00:26:55,120 --> 00:26:56,951
Sinto fazer isto, doutora.
316
00:27:06,720 --> 00:27:10,156
N�o deve sair
a menos que eu ordene.
317
00:28:10,120 --> 00:28:12,270
Vincent saiu.
318
00:28:20,160 --> 00:28:21,160
Port�o.
319
00:28:21,195 --> 00:28:23,799
Vincent escapou.
Eletrifique a cerca.
320
00:28:23,920 --> 00:28:25,353
Sim, senhor.
321
00:29:42,520 --> 00:29:45,034
- Est� certo que foram incinerados?
- Sim.
322
00:29:45,840 --> 00:29:47,796
O que disse o Sr. Borke?
323
00:29:47,880 --> 00:29:51,634
Acredita que � uma super arma,
fabricada na Am�rica.
324
00:29:52,760 --> 00:29:56,036
A inimizade que h�
entre voc�s �...
325
00:29:56,200 --> 00:29:58,350
quase incr�vel.
326
00:29:59,040 --> 00:30:01,634
Evidentemente, teremos
que destruir o recinto.
327
00:30:02,000 --> 00:30:04,798
Pensava que n�o desejavam
herdar um mundo radioativo.
328
00:30:06,840 --> 00:30:10,515
Com a tens�o atual,
poderiam causar uma guerra nuclear.
329
00:30:11,120 --> 00:30:12,792
N�o fica alternativa.
330
00:30:14,760 --> 00:30:17,399
Quanto falta para que Sanders
precise regenerar-se?
331
00:30:17,520 --> 00:30:18,555
Por que?
332
00:30:19,000 --> 00:30:21,753
Deixem que se incinere sozinho.
Se desaparecer, n�o haver� provas.
333
00:30:23,640 --> 00:30:26,234
Ainda faltam 9 dias.
334
00:30:26,960 --> 00:30:30,430
O suficiente para qualquer de seus governos
nos descobrir.
335
00:30:31,520 --> 00:30:33,795
N�o posso me arriscar.
336
00:30:35,080 --> 00:30:36,080
N�o.
337
00:30:37,520 --> 00:30:38,999
Eu poderia tir�-lo de l�.
338
00:30:40,480 --> 00:30:41,879
Tendo meus homens falhado?
339
00:30:42,240 --> 00:30:44,754
Conhe�o o edif�cio, e h�
uma doutora que poderia me ajudar.
340
00:30:46,400 --> 00:30:48,630
- N�o posso me arriscar.
- Por que n�o?
341
00:30:49,120 --> 00:30:51,839
N�o v�o dizer a ningu�m o que t�m.
Me d� at� manh� pela manh�.
342
00:30:54,880 --> 00:30:58,480
Dou-Ihe 2 horas.
At� �s 17h.
343
00:30:58,515 --> 00:31:01,440
- N�o � suficiente.
- Se Sanders n�o estiver livre �s 17h...
344
00:31:01,475 --> 00:31:04,398
enviarei um helic�ptero
para voar no local.
345
00:31:05,920 --> 00:31:09,230
J� Ihe disse que n�o h� alternativa.
346
00:31:25,160 --> 00:31:27,435
- N�o o vimos.
- Continuem procurando.
347
00:31:30,960 --> 00:31:34,270
- Eu n�o o ajudei. Nunca faria isso.
- J� sei.
348
00:31:35,800 --> 00:31:39,588
N�o � grave. Ainda temos
o que importa.
349
00:31:40,480 --> 00:31:43,438
- N�o te escapar�?
- N�o.
350
00:31:44,520 --> 00:31:48,229
Me diga, o que pensa agora
do Sr. Vincent?
351
00:31:49,120 --> 00:31:52,476
- Ningu�m gosta de cair no rid�culo.
- Eu incluso.
352
00:31:53,240 --> 00:31:55,515
Podemos fazer as coisas
a minha maneira agora?
353
00:31:56,840 --> 00:31:57,955
Sim.
354
00:32:14,480 --> 00:32:17,233
ESCRIT�RIO DE SEGURAN�A
DO ESTADO
355
00:32:32,680 --> 00:32:36,275
O homem que t�m cativo,
� americano?
356
00:32:37,360 --> 00:32:38,952
N�o.
357
00:32:39,400 --> 00:32:42,198
- N�o � americano.
- Ent�o, o que �?
358
00:32:42,320 --> 00:32:44,880
Est� h� 5 minutos
evitando essa pergunta.
359
00:32:45,960 --> 00:32:49,555
Compreendo por que o Sr. Vincent
n�o quer ser espec�fico.
360
00:32:50,160 --> 00:32:51,832
chamei Washington.
361
00:32:52,360 --> 00:32:56,114
� o homem que esteve insistindo
sobre os alien�genas.
362
00:32:56,200 --> 00:32:57,633
Entendo.
363
00:32:58,320 --> 00:33:01,198
E suponho que o prisioneiro
� um alien�gena.
364
00:33:01,440 --> 00:33:02,668
Sim.
365
00:33:03,240 --> 00:33:05,834
Mas se n�o acreditam nisso, eles
tamb�m me deixaram prisioneiro.
366
00:33:06,440 --> 00:33:08,874
Eu sou americano,
e isto � assunto de voc�s.
367
00:33:09,560 --> 00:33:11,073
Sim e n�o.
368
00:33:11,880 --> 00:33:14,792
Tecnicamente o recinto
� territ�rio estrangeiro.
369
00:33:14,920 --> 00:33:18,071
S� podemos entrar
se nos pedirem ajuda.
370
00:33:18,280 --> 00:33:20,840
E ent�o o que,
n�o v�o fazer nada?
371
00:33:26,720 --> 00:33:28,278
Suponho que poder�amos ligar
para eles.
372
00:33:42,680 --> 00:33:43,829
Dansk falando.
373
00:33:43,960 --> 00:33:46,554
Sou James Royer, do Departamento
de Seguran�a Estadual.
374
00:33:48,840 --> 00:33:50,671
O Departamento de Seguran�a?
375
00:33:51,120 --> 00:33:53,680
Sinto muito, mas o vice embaixador
n�o est� dispon�vel.
376
00:33:53,880 --> 00:33:55,598
� importante, Sr. Dansk.
377
00:33:57,000 --> 00:33:59,320
Suspeitamos que...
378
00:33:59,355 --> 00:34:02,039
o prisioneiro que t�m
pode ser uma amea�a para voc�s.
379
00:34:02,920 --> 00:34:05,992
N�o temos nenhum prisioneiro.
Isto � uma miss�o diplom�tica.
380
00:34:07,160 --> 00:34:08,798
A Dra. Serret?
381
00:34:09,080 --> 00:34:12,390
Sinto mas ela
tampouco est� dispon�vel.
382
00:34:12,760 --> 00:34:15,479
Direi ao vice embaixador que chamou.
383
00:34:22,360 --> 00:34:24,749
Tentamos Sr. Vincent.
384
00:34:26,120 --> 00:34:28,429
Tenho uma reuni�o.
Se me desculpar.
385
00:34:38,000 --> 00:34:40,309
Um momento, Sr. Vincent.
386
00:34:42,200 --> 00:34:45,590
Em uma aposta Ihe daria 100 contra 1.
387
00:34:45,800 --> 00:34:48,598
- Voc� apostaria quanto?
- Mais ou menos o mesmo.
388
00:34:49,680 --> 00:34:53,275
Meu companheiro sempre aposta
certo, mas...
389
00:34:53,600 --> 00:34:55,670
eu ganho tantas apostas como ele.
390
00:34:55,800 --> 00:34:57,631
Incomoda-Ihe que o acompanhe?
391
00:35:08,880 --> 00:35:11,997
- Alguma id�ia de como entrar?
- Ainda n�o.
392
00:35:18,040 --> 00:35:20,952
Que estranho.
Acabo de retirar da oficina.
393
00:35:32,440 --> 00:35:34,954
Ser� pouca coisa.
N�o demorarei para arrum�-lo.
394
00:37:36,360 --> 00:37:37,480
Port�o.
395
00:37:37,515 --> 00:37:40,233
David Vincent est� entrando.
E est� armado.
396
00:38:40,400 --> 00:38:41,753
Vincent!
397
00:38:43,680 --> 00:38:45,398
Por favor, me escute!
398
00:38:45,480 --> 00:38:48,870
N�o grite nem fa�a nada.
Necessito que me ajude.
399
00:38:48,960 --> 00:38:52,032
N�o vai me amarrar antes?
400
00:38:55,480 --> 00:38:59,234
- Deram-nos um ultimato.
- Fant�stico, eu adoro ultimatos.
401
00:38:59,400 --> 00:39:01,231
Agora saia
ou chamarei os guardas.
402
00:39:01,400 --> 00:39:04,120
Borke tem 10 minutos
para liberar o Sanders...
403
00:39:04,155 --> 00:39:06,953
sen�o, �s 17h, o recinto
ir� pelos ares.
404
00:39:08,320 --> 00:39:10,038
Sim, por eles.
405
00:39:10,600 --> 00:39:12,716
Tem que avisar
o Borke agora.
406
00:39:15,560 --> 00:39:18,597
Por que aqui ningu�m
responsabiliza-se por nada?
407
00:39:20,080 --> 00:39:22,514
Espere! Se sair atirar�o em voc�.
408
00:39:22,600 --> 00:39:25,512
Prefiro me arriscar
a morrer aqui na explos�o.
409
00:39:26,400 --> 00:39:29,597
- Como sabe?
- Me disseram.
410
00:39:31,080 --> 00:39:34,755
Me d� uma s� raz�o para acreditar
em voc�.
411
00:39:49,200 --> 00:39:52,112
A� est�.
� a �nica que tenho.
412
00:39:57,360 --> 00:40:00,272
- Certo, o que quer que eu fa�a?
- Onde est� Sanders?
413
00:40:00,400 --> 00:40:02,391
- Ainda no por�o.
- Traga-o aqui.
414
00:40:02,480 --> 00:40:05,040
N�o posso. Borke ordenou
que ele n�o sa�sse.
415
00:40:05,440 --> 00:40:08,113
Pois obrigue-o.
Tem uma pistola?
416
00:40:10,120 --> 00:40:13,908
Se acreditar que Sanders e eu
estamos juntos e nisto estamos.
417
00:40:14,120 --> 00:40:15,838
Tem uma pistola.
418
00:40:16,200 --> 00:40:19,237
Sim, mas n�o cometerei trai��o.
419
00:40:19,400 --> 00:40:22,198
Restam 5 minutos
para salvar seu pa�s.
420
00:41:04,080 --> 00:41:06,958
- O que faz l� em cima?
- Est� em nosso territ�rio.
421
00:41:07,120 --> 00:41:09,634
vou protestar com for�a.
422
00:41:09,760 --> 00:41:11,239
Pete, acabo de ver o Vincent.
423
00:41:11,320 --> 00:41:14,073
- Onde?
- No bosque, corria para a cerca.
424
00:42:01,360 --> 00:42:04,511
Como falou com o Vincent?
425
00:42:04,880 --> 00:42:06,393
Veio � enfermaria.
426
00:42:06,480 --> 00:42:07,913
E o que disse ao Josef?
427
00:42:08,400 --> 00:42:12,154
Esse helic�ptero nos bombardear�
a menos que solte o Sanders.
428
00:42:12,360 --> 00:42:13,998
Quem Ihe disse isso?
Vincent?
429
00:42:14,160 --> 00:42:15,991
Arriscou sua vida para me avisar.
430
00:42:16,320 --> 00:42:19,000
� outra fraude.
Igual a esses dois policiais.
431
00:42:19,035 --> 00:42:20,877
- Esta vez n�o.
- Bem.
432
00:42:21,320 --> 00:42:23,595
Os americanos querem
come�ar uma guerra.
433
00:42:24,120 --> 00:42:26,839
- Que o fa�am.
- Os americanos n�o, eles!
434
00:42:27,240 --> 00:42:29,708
N�o a tempo de ir para um
local seguro.
435
00:42:29,800 --> 00:42:33,839
Esquece 1944, se arrisque.
se comprometa!
436
00:42:38,360 --> 00:42:41,352
- Ordene que subam o Sanders.
- Katherine!
437
00:42:41,880 --> 00:42:43,199
Isso � trai��o!
438
00:42:43,520 --> 00:42:46,876
Fa�a que suba ou eu te mato.
439
00:42:58,320 --> 00:43:00,959
Tragam Sanders a meu escrit�rio.
440
00:43:20,440 --> 00:43:22,431
Alto!
M�os para cima!
441
00:43:23,600 --> 00:43:25,477
Sanders, vou te tirar daqui.
442
00:43:46,640 --> 00:43:49,920
Farei que Ihe executem por isso.
Juro que o farei.
443
00:43:49,955 --> 00:43:52,115
Espero que vivamos o suficiente.
444
00:44:20,640 --> 00:44:22,471
Prossiga. Te cobrirei.
445
00:44:23,440 --> 00:44:24,509
Sanders!
446
00:44:42,280 --> 00:44:43,759
Peter, volte!
447
00:44:45,280 --> 00:44:46,952
N�o o detenha.
448
00:44:57,080 --> 00:44:58,149
Corra!
449
00:45:18,320 --> 00:45:19,548
Deixe que se v�o.
450
00:45:46,080 --> 00:45:47,149
Est� bem?
451
00:45:58,720 --> 00:46:01,917
N�o sei de bioqu�mica,
mas sei muito de armas.
452
00:46:02,000 --> 00:46:03,877
Nenhuma arma terrestre
poderia fazer isso.
453
00:46:05,520 --> 00:46:08,114
Demonstra que tinha raz�o
em algumas coisas, Sr. Vincent.
454
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Obrigado.
455
00:46:09,520 --> 00:46:11,590
Mencionarei o incidente
em meu relat�rio.
456
00:46:12,480 --> 00:46:14,596
Poderiam rir de voc�.
457
00:46:16,400 --> 00:46:18,994
Um homem deve cumprir
com seu dever.
458
00:46:19,600 --> 00:46:21,795
Sem temor �s conseq��ncias.
459
00:47:08,640 --> 00:47:12,030
O avi�o que levava Borke e
outros para casa est� atrasado.
460
00:47:12,400 --> 00:47:13,992
6 horas.
461
00:47:14,640 --> 00:47:17,632
Acredita que � culpa
de seus alien�genas?
462
00:47:18,920 --> 00:47:20,194
Voc� n�o?
463
00:47:25,720 --> 00:47:27,438
Pobre Peter.
464
00:47:28,080 --> 00:47:30,389
Logo quando voltava para casa
para transformar-se em um homem.
465
00:47:31,560 --> 00:47:32,993
Tamb�m planeja voltar?
466
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Sim.
467
00:47:35,680 --> 00:47:38,797
- Como?
- Em um v�o comercial, na quinta-feira.
468
00:47:39,840 --> 00:47:41,478
N�o pegue.
469
00:47:41,960 --> 00:47:44,030
Se esconda uns dias.
470
00:47:44,960 --> 00:47:47,269
Viaje de navio ou...
471
00:47:48,440 --> 00:47:49,475
O que?
472
00:47:51,400 --> 00:47:52,879
Fique neste pa�s.
473
00:47:54,320 --> 00:47:57,073
Aprecio muito voc�, David...
474
00:47:57,960 --> 00:48:00,235
mas algu�m deve
voltar para casa para lhes avisar.
475
00:48:01,040 --> 00:48:02,393
Algu�m tem que faz�-lo.
476
00:48:03,280 --> 00:48:04,315
Boa sorte.
477
00:48:06,480 --> 00:48:07,674
Obrigada.
478
00:48:20,160 --> 00:48:22,754
Uma guerra longa e solit�ria.
479
00:48:23,120 --> 00:48:25,350
E entretanto, os invasores...
480
00:48:25,480 --> 00:48:28,836
ao tentar aproveitar
as diferen�as entre na��es...
481
00:48:29,080 --> 00:48:31,878
proporcionaram a Vincent
uma aliada...
482
00:48:31,960 --> 00:48:34,428
a meio mundo de dist�ncia.
483
00:48:35,305 --> 00:48:41,718
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org
36124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
