Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,784 --> 00:00:47,700
LA HORA 25
2
00:02:49,301 --> 00:02:54,801
15 de Marzo de 1939
En algún lugar de Rumanía
3
00:03:22,355 --> 00:03:23,958
¡Con permiso!
4
00:03:24,158 --> 00:03:26,627
No pueden empezar sin mí.
Soy el padrino.
5
00:03:28,095 --> 00:03:29,463
¡Permiso, por favor!
6
00:03:30,464 --> 00:03:31,599
¡Uh!
7
00:03:31,799 --> 00:03:33,734
¡Permiso... soy el padrino!
8
00:03:35,603 --> 00:03:37,638
¡Soy el padrino!
9
00:03:45,412 --> 00:03:48,616
Padre Nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...
10
00:03:48,816 --> 00:03:50,217
Ghuitza, llegas tarde.
11
00:03:50,417 --> 00:03:52,620
-¿Por qué llegas tarde?
-Ya te lo contaré después.
12
00:03:52,820 --> 00:03:55,539
-¡Déjame tener al niño!
-Así en la tierra como en el Cielo.
13
00:03:56,061 --> 00:03:57,719
Danos hoy nuestro pan de cada día...
14
00:03:57,919 --> 00:04:00,428
-Perdona nuestras ofensas así como nosotros...
-¡Suzanna!
15
00:04:00,701 --> 00:04:02,326
-Siento llegar tarde, Suzanna.
-Chit.
16
00:04:02,526 --> 00:04:05,399
¡Cállate, Ghitza, porque
haces mucho ruido!
17
00:04:05,599 --> 00:04:08,969
Así como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
18
00:04:09,169 --> 00:04:11,806
No nos dejes caer en la tentación...
19
00:04:12,006 --> 00:04:14,341
...y líbranos de todo mal.
20
00:04:14,541 --> 00:04:16,409
Amén.
21
00:04:18,378 --> 00:04:20,047
¡Dame al niño!
22
00:04:25,218 --> 00:04:26,887
¿Qué necesita este niño?
23
00:04:29,322 --> 00:04:31,358
¿Qué necesita este niño?
24
00:04:31,558 --> 00:04:34,028
-Fe, esperanza y bautismo.
-¿Qué?
25
00:04:34,228 --> 00:04:36,631
Fe, esperanza y bautismo.
26
00:04:36,831 --> 00:04:38,998
Fe, esperanza y bautismo.
27
00:06:45,693 --> 00:06:46,761
-Suzanna.
-¿Qué?
28
00:06:46,961 --> 00:06:49,396
¡Vamos!
29
00:07:25,265 --> 00:07:26,967
¡Qué música más bonita!
30
00:07:27,167 --> 00:07:29,536
Hace felices a los recién nacidos.
31
00:07:29,736 --> 00:07:31,839
Y que las vacas den más leche.
32
00:07:37,683 --> 00:07:40,014
Johann, déjame explicarte lo que
pasó esta mañana.
33
00:07:40,214 --> 00:07:41,148
¿Explicarme qué?
34
00:07:41,348 --> 00:07:43,517
Bueno, tú sabes que estoy muy
orgulloso de ser el padrino
35
00:07:43,717 --> 00:07:45,252
Sabes que sólo se tiene un padrino...
36
00:07:45,452 --> 00:07:47,888
...y tú te perdiste la mitad
de la ceremonia.
37
00:07:48,088 --> 00:07:49,253
Johann, estoy intentando
decirte algo.
38
00:07:49,453 --> 00:07:50,257
¡Pásame un vaso!
39
00:07:50,457 --> 00:07:52,226
Johann, quiero decirte algo.
40
00:07:52,426 --> 00:07:53,260
¿El qué?
41
00:07:53,460 --> 00:07:54,829
Ayer, George Damian...
42
00:07:55,029 --> 00:07:57,397
...me consiguió un trabajo
en su barco,
43
00:07:57,597 --> 00:07:58,766
-...como cargador.
-Bien.
44
00:07:58,966 --> 00:08:01,201
Bueno, dentro de 27 días,
estaré en Nueva York.
45
00:08:03,871 --> 00:08:06,439
-¿América?
-Sí.
46
00:08:07,908 --> 00:08:10,544
Bueno, sé que no está bien....
47
00:08:10,744 --> 00:08:13,814
...que el padrino se vaya del país,
al día siguiente del bautizo.
48
00:08:14,547 --> 00:08:16,784
Pero... no me quedaré mucho tiempo.
49
00:08:16,984 --> 00:08:19,419
Ganaré un buen dinero trabajando allá.
50
00:08:19,619 --> 00:08:21,789
Y regresaré a Fontana,
51
00:08:21,989 --> 00:08:23,924
...para comprarme un buen terreno.
52
00:08:25,625 --> 00:08:27,427
-¡Eh, Johann!
-¿Qué?
53
00:08:27,627 --> 00:08:29,163
Espero que no estés enfadado conmigo.
54
00:08:29,363 --> 00:08:32,366
¿Por qué iba a estarlo?
Mi hijo tendrá un padrino rico
55
00:08:32,566 --> 00:08:33,901
¡Dame un vaso!
56
00:08:34,734 --> 00:08:36,303
¿Cómo se llama tu barco?
57
00:08:36,503 --> 00:08:37,637
¿Por qué me lo preguntas?
58
00:08:37,837 --> 00:08:39,639
Porque estoy seguro que esta noche
voy a soñar con tu barco.
59
00:08:39,839 --> 00:08:41,776
Y quiero saber el nombre exacto.
60
00:08:41,976 --> 00:08:45,813
-Es el Danou.
-¡El Danou!
61
00:08:46,413 --> 00:08:48,148
¡Por el Danou!
62
00:08:48,348 --> 00:08:50,684
¿Sabes? Una vez estuve a punto
de irme a América.
63
00:08:50,884 --> 00:08:52,352
¿Sí?
64
00:08:52,552 --> 00:08:53,520
Cogí todos mis ahorros...
65
00:08:53,720 --> 00:08:54,955
...y compré un billete para San Francisco.
66
00:08:55,155 --> 00:08:58,358
Esa noche, me bendijo mi madre
y me despedí de mi padre.
67
00:08:58,558 --> 00:09:00,293
Hice mis maletas...
68
00:09:03,663 --> 00:09:06,233
Bueno. ¿Y por qué no te fuiste?
69
00:09:06,433 --> 00:09:08,803
No pude evitar que mi mujer dejara de llorar.
70
00:09:09,003 --> 00:09:12,106
Así que en vez de irme,
me casé con ella.
71
00:09:12,306 --> 00:09:14,574
-¿Y sabes qué?
-¿Qué?
72
00:09:14,774 --> 00:09:15,809
Me alegro de ello.
73
00:09:22,582 --> 00:09:24,284
¿Lo ves?
74
00:10:54,607 --> 00:10:55,675
Suzanna.
75
00:10:55,875 --> 00:10:58,412
¡Oh, el Sr. Trajan!
76
00:10:58,612 --> 00:10:59,980
Me alegro de verle.
77
00:11:00,180 --> 00:11:01,281
¡Qué honor para nuestro hijo!
78
00:11:01,481 --> 00:11:03,783
¿Cómo iba a perderme un acontecimiento
tan importante?
79
00:11:03,983 --> 00:11:05,082
Esto es para Anton, con todo
nuestro afecto.
80
00:11:05,282 --> 00:11:07,221
-¡Oh!
-Y esto es para sus padres.
81
00:11:07,421 --> 00:11:08,923
-Gracias.
-¡Por favor, por favor, pasen!
82
00:11:09,123 --> 00:11:11,624
Padre, su hijo está aquí.
83
00:11:12,926 --> 00:11:15,662
-¡Hola, Nora!
-¡Oh!
84
00:11:15,862 --> 00:11:17,764
-¡Trajan!
-¡Padre!
85
00:11:17,964 --> 00:11:20,134
¡Querida!
86
00:11:20,334 --> 00:11:22,769
-Esto es para ti, mamá
-¡Oh! ¿Qué es?
87
00:11:22,969 --> 00:11:24,338
Bueno... ¿y dónde está el niño?
88
00:11:24,538 --> 00:11:26,806
Está dentro, le gusta dormir
como a su papá.
89
00:11:27,006 --> 00:11:29,143
¿Yo, un dormilón?
90
00:11:29,343 --> 00:11:30,610
Siempre te estás durmiendo.
91
00:11:30,810 --> 00:11:31,811
¿Yo?
92
00:11:32,011 --> 00:11:33,646
¡Oh, ya se ha despertado!
93
00:11:39,286 --> 00:11:42,854
((Se oye por la radio un discurso
en alemán))
94
00:11:43,923 --> 00:11:46,259
¡Johann, apágala, por favor!
95
00:11:47,927 --> 00:11:49,963
¡Espera un momento, Johann!
96
00:11:50,863 --> 00:11:52,699
¿Por qué, Padre?
¿Quién es?
97
00:11:52,899 --> 00:11:54,501
Adolf Hitler.
98
00:11:57,537 --> 00:11:59,206
¡Vaya voz tiene!
99
00:11:59,406 --> 00:12:01,708
Podría despertar hasta
a un caballo muerto.
100
00:12:14,921 --> 00:12:16,090
¿Qué esta diciendo?
101
00:12:16,290 --> 00:12:19,193
Los Alemanes acaban de invadir
Checoslovaquia.
102
00:12:19,393 --> 00:12:20,694
¿Y eso es bueno para Fontana?
103
00:12:20,894 --> 00:12:24,031
No, no es bueno para nadie.
104
00:12:26,033 --> 00:12:27,334
No vamos a poder pararle.
105
00:12:27,534 --> 00:12:30,037
Sí que vamos a poder... entre todos.
106
00:12:30,237 --> 00:12:32,739
-Pero, ¿cómo?
-Por favor, Nora.
107
00:12:34,707 --> 00:12:37,244
¿Estás escribiendo otra novela, Trajan?
108
00:12:37,444 --> 00:12:40,147
-No.
-¿Y por qué no?
109
00:12:40,347 --> 00:12:42,416
Porque no creo que sea el momento
para historias de ficción.
110
00:12:42,616 --> 00:12:45,119
Siempre hay tiempo para todo
lo que el hombre tiene que hacer.
111
00:12:45,319 --> 00:12:48,122
-Está en las Escrituras.
-Exactamente.
112
00:12:48,322 --> 00:12:51,291
Se avecina una gran tormenta, padre.
113
00:12:51,491 --> 00:12:54,960
Ahora es el momento de reaccionar,
antes de que nos afecte a todos.
114
00:12:55,160 --> 00:12:56,663
A ti a mi y a Johann Moritz,
que está aquí.
115
00:12:56,863 --> 00:13:00,200
¡Qué interesante hijo! ¿Y qué título
vas a ponerle?
116
00:13:00,400 --> 00:13:01,835
El título se pone al final, mamá.
117
00:13:02,035 --> 00:13:04,138
Eres muy inteligente, hijo mío.
118
00:13:04,338 --> 00:13:06,440
Pero el día sólo tiene 24 horas,
119
00:13:06,640 --> 00:13:08,142
...no las desperdicies.
120
00:13:08,342 --> 00:13:10,343
De hecho, ya han sido desperdiciadas.
121
00:13:11,744 --> 00:13:14,948
Ésta es la hora 25.
122
00:13:15,148 --> 00:13:17,458
Me pregunto quién de nosotros
va a sobrevivir a ella.
123
00:13:49,616 --> 00:13:51,451
¡Hola, Suzanna!
124
00:13:51,651 --> 00:13:53,720
¿Aún no ha acabado tu esposo
de construir su casa?
125
00:13:53,920 --> 00:13:57,657
Mi esposo termina todo lo que
empieza, Dobresco,
126
00:13:57,857 --> 00:13:59,059
...como te habrás dado cuenta.
127
00:13:59,259 --> 00:14:00,994
¿Y dónde está tu amado esposo?
128
00:14:01,194 --> 00:14:02,829
En el molino.
129
00:14:03,029 --> 00:14:04,331
Lejos de casa, desde luego.
130
00:14:05,297 --> 00:14:06,733
¿Estás celoso?
131
00:14:09,886 --> 00:14:12,172
No tengo por qué estar
celoso de ningún campesino.
132
00:14:12,372 --> 00:14:13,818
Puedo tener a la mujer que quiera.
133
00:14:14,674 --> 00:14:16,041
Pero no a mí.
134
00:14:16,241 --> 00:14:19,446
¡Mira, Suzanna! Cuando tú eras
la mujer más guapa de Fontana...
135
00:14:19,646 --> 00:14:21,348
...y yo el oficial más apuesto,
136
00:14:21,548 --> 00:14:23,683
...nos reíamos de vez en cuando.
137
00:14:24,200 --> 00:14:25,452
¿Y por qué no?
138
00:14:25,652 --> 00:14:27,321
Siempre fuiste gracioso, Dobresco.
139
00:14:27,521 --> 00:14:29,356
¡Ah! Y tú, ahora, eres
la madre más guapa...
140
00:14:29,556 --> 00:14:31,691
...y yo el capitán de policía.
141
00:14:36,429 --> 00:14:39,232
¿Por qué no abres la puerta?
¿Qué puedes perder?
142
00:14:40,433 --> 00:14:42,202
¡Deja que lo piense!
143
00:14:44,471 --> 00:14:46,140
Prefiero seguir haciendo adobes.
144
00:14:46,340 --> 00:14:48,308
¡Oh, vamos, Suzanna,
145
00:14:48,508 --> 00:14:50,844
...no seas mala conmigo.
146
00:14:51,044 --> 00:14:52,812
Quizás algún día me necesites.
147
00:14:53,012 --> 00:14:56,516
Cuando ese día llegue Dobresco,
me haré monja.
148
00:14:56,716 --> 00:14:58,218
¡Y ahora, lárgate!
149
00:14:58,418 --> 00:15:01,155
Si Yani te encuentra echándome los tejos,
150
00:15:01,355 --> 00:15:02,956
...te partirá la cabeza.
151
00:15:03,156 --> 00:15:06,059
¡Deja que lo intente!
152
00:15:06,259 --> 00:15:08,595
Aún soy el hombre mas fuerte
de este pueblo.
153
00:15:08,795 --> 00:15:11,831
Dime Suzanna, si tu esposo
no fuera a regresar,
154
00:15:12,031 --> 00:15:13,204
...¿me abrirías la puerta?
155
00:15:14,033 --> 00:15:16,636
¿Abrirte la puerta?
¿A ti?
156
00:15:18,305 --> 00:15:21,641
No lo hice antes
¿Por qué habría de hacerlo ahora?
157
00:15:22,575 --> 00:15:24,311
Ahora eres una mujer casada....
158
00:15:24,511 --> 00:15:26,879
...y no le temes a nada, por lo
que puedo ver.
159
00:15:28,781 --> 00:15:32,386
¡Ahora sí, vete ya, Dobresco!
Has dejado de ser gracioso.
160
00:15:32,586 --> 00:15:35,455
Respóndeme y me iré.
Sólo dime si o no.
161
00:15:35,655 --> 00:15:38,325
Si no estuvieras esperando a Yani,
¿me abrirías la puerta?
162
00:15:38,525 --> 00:15:40,394
Pongamos que se fuera lejos
por un par de meses.
163
00:15:40,594 --> 00:15:42,662
¿Por qué tendría que irse Yani
un par de meses?
164
00:15:42,862 --> 00:15:45,432
No lo sé, pero imagina que sí.
Entonces, ¿qué?
165
00:15:46,578 --> 00:15:49,636
Cuando ese día llegue, Dobresco,
¿por qué no lo intentas de nuevo?
166
00:15:49,836 --> 00:15:52,439
¿Quien sabe? Tal vez esté desesperada.
167
00:15:54,441 --> 00:15:58,044
Es cierto. Tal vez estés muy desesperada.
168
00:15:58,244 --> 00:15:59,746
¡Adiós, Suzanna querida!
169
00:16:00,713 --> 00:16:03,082
¡Vete al diablo, querido Dobresco!
170
00:16:28,641 --> 00:16:29,609
¡So!
171
00:16:31,744 --> 00:16:32,712
¡Oh!
172
00:16:49,729 --> 00:16:51,298
¡Suzanna!
173
00:16:52,599 --> 00:16:53,866
¡Suzanna!
174
00:16:54,735 --> 00:16:56,201
¿Por qué esta cerrada la cerca?
175
00:16:56,401 --> 00:16:57,771
¡Oh, está cerrada?
176
00:16:57,971 --> 00:16:59,706
¡Qué extraño!
177
00:17:20,327 --> 00:17:21,595
Pareces cansado.
178
00:17:21,795 --> 00:17:23,330
Es un trabajo duro el del Molino.
179
00:17:23,530 --> 00:17:24,998
¿Por qué llegas tan tarde?
180
00:17:25,198 --> 00:17:27,033
Fui a la oficina de correos.
181
00:17:27,233 --> 00:17:30,003
Llegó una postal....
182
00:17:30,203 --> 00:17:31,371
...de América.
183
00:17:32,138 --> 00:17:34,007
¡Oh, es de Ghitza!
184
00:17:34,207 --> 00:17:35,975
¿Ya está en Nueva York?
185
00:17:36,175 --> 00:17:37,477
¡Mira eso!
186
00:17:41,881 --> 00:17:43,783
¡Fíjate en eso!
187
00:17:43,983 --> 00:17:47,220
La ciudad de Nueva York.
188
00:17:47,420 --> 00:17:50,857
Si no fuera por mi estarías allí.
189
00:17:51,057 --> 00:17:55,695
Probablemente pero, ¿qué
iba a hacer sin ti?
190
00:17:56,462 --> 00:17:58,698
¡Oh, qué tonta er...
191
00:17:58,898 --> 00:18:01,134
¡Vamos Johann! Se te
va a enfriar la sopa.
192
00:18:01,334 --> 00:18:03,169
¿Para qué quiero yo sopa?
193
00:18:03,369 --> 00:18:05,972
La necesitas para no quedarte
sin fuerzas.
194
00:18:06,172 --> 00:18:07,272
¿Yo, sin fuerzas?
195
00:18:07,472 --> 00:18:11,277
Eso nunca, nunca jamás.
196
00:18:18,050 --> 00:18:20,387
Johann Moritz, es para usted.
197
00:18:26,092 --> 00:18:28,762
-¿Qué es eso?
- Otra orden de reclutamiento.
198
00:18:28,962 --> 00:18:31,064
-¡Déjame verla!
-Luego.
199
00:18:31,264 --> 00:18:32,732
Ahora tenemos que cenar.
200
00:18:47,714 --> 00:18:49,716
Va a ser otro día caluroso.
201
00:18:51,250 --> 00:18:53,019
Los adobes se van a rajar.
202
00:18:53,219 --> 00:18:55,254
¡Tápalos...todos!
203
00:18:55,454 --> 00:18:57,524
Y mantenlos bien mojados.
204
00:18:59,125 --> 00:19:01,326
Ahora tengo que perder toda la mañana,
205
00:19:01,526 --> 00:19:03,763
...por culpa de ese estúpido papel.
206
00:19:04,797 --> 00:19:07,834
Johan, deja que me arregle
y te acompaño.
207
00:19:08,034 --> 00:19:12,839
¿Qué día crees que es?... ¿Domingo?
Tenemos trabajo por hacer.
208
00:19:13,272 --> 00:19:14,441
¡Oh!
209
00:19:15,542 --> 00:19:18,210
Esta tarde hornearemos los adobes.
210
00:19:39,732 --> 00:19:42,702
¡Marcou! ¿Qué estás haciendo aquí?
211
00:19:42,902 --> 00:19:44,103
-¡Date la vuelta!
-¡Quédate aquí!
212
00:19:44,303 --> 00:19:46,105
Pero, ¿qué sucede?
213
00:19:46,305 --> 00:19:47,887
He venido a ver al Sargento Dobresco.
214
00:19:49,976 --> 00:19:51,578
Espera un momento.
215
00:19:53,646 --> 00:19:57,684
-¡Espera aquí!
- Marcou, ¿qué sucede?
216
00:20:02,154 --> 00:20:04,457
Sargento, Johann Moritz está aquí.
217
00:20:05,324 --> 00:20:07,126
Deja que espere.
218
00:20:11,363 --> 00:20:15,669
"Le entrego a su disposición a Marcou
Goldenberg, abogado de 30 años...
219
00:20:15,869 --> 00:20:19,105
"...y Johann Moritz, granjero de, 44.
220
00:20:19,305 --> 00:20:21,875
"De acuerdo con la última normativa,
221
00:20:22,075 --> 00:20:26,212
"...para la protección de la Nación contra
judíos e indeseables,
222
00:20:26,412 --> 00:20:30,484
"...que exigen sean detenidos y llevados
a campos de trabajo...
223
00:20:30,684 --> 00:20:32,619
"...todos los judíos e indeseables,
224
00:20:32,819 --> 00:20:35,188
"...que residan en este distrito.
225
00:20:35,388 --> 00:20:37,524
"Firmado: Sargento Nicolai Dobresco,
226
00:20:37,724 --> 00:20:39,859
"...Capitán del Distrito de Fontana".
227
00:20:43,963 --> 00:20:45,698
Sargento.
228
00:20:46,198 --> 00:20:47,199
¿Sí?
229
00:20:48,701 --> 00:20:51,771
Moritz no es judío, sargento.
230
00:20:51,971 --> 00:20:52,839
¿Y qué?
231
00:20:54,106 --> 00:20:57,276
Tampoco es un indeseable, sargento.
232
00:20:57,476 --> 00:20:59,195
El Padre Koruga lo tiene
en gran aprecio.
233
00:21:00,079 --> 00:21:03,448
Yo soy la ley aquí, no el padre Koruga.
234
00:21:03,648 --> 00:21:06,085
Y para mí Moritz es extremadamente
indeseable.
235
00:21:11,157 --> 00:21:13,125
¡Tome el informe! ¡Rápido!
236
00:21:16,529 --> 00:21:18,898
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
237
00:21:19,098 --> 00:21:21,000
¡He venido a ver a Dobresco!
238
00:21:21,200 --> 00:21:22,235
-¡Oh!
-¡Escuchadme!
239
00:21:22,435 --> 00:21:24,538
Estáis cometiendo una equivocación
240
00:21:24,738 --> 00:21:26,573
¡He venido a ver a Dobresco!
241
00:21:27,439 --> 00:21:30,376
Estáis cometiendo una equivocación
242
00:22:28,968 --> 00:22:32,639
Marcou, Marcou, ¿qué estoy haciendo aquí?
243
00:22:32,839 --> 00:22:33,907
¿Que qué hago yo aquí?
244
00:22:34,107 --> 00:22:36,576
Bueno, para ti es diferente.
245
00:22:36,776 --> 00:22:38,712
¿Por qué? ¿Porque soy judío?
246
00:22:38,912 --> 00:22:41,648
Marcou, para ti es una injusticia;
estoy de acuerdo.
247
00:22:41,848 --> 00:22:44,751
Pero lo mío es un error,
un estúpido error.
248
00:22:44,951 --> 00:22:46,219
Yo no veo la diferencia.
249
00:22:46,419 --> 00:22:49,088
¡Marcou, por favor, diles
que no soy judío!
250
00:22:49,288 --> 00:22:51,891
Mira Johann, vivimos en un mundo...
251
00:22:52,091 --> 00:22:55,728
...en el que cualquier ser humano puede
ser llamado judío en cualquier momento.
252
00:22:58,931 --> 00:23:01,267
¡Atentos, todos!
253
00:23:01,467 --> 00:23:05,237
¡Formen filas y avancen!
254
00:23:28,127 --> 00:23:29,929
Marcou, Ma..
255
00:24:26,618 --> 00:24:27,787
¡Hola, Suzanna!
256
00:24:27,987 --> 00:24:29,856
¿Cómo te encuentras hoy?
257
00:24:30,056 --> 00:24:32,091
¿Está Johann aún en el molino?
258
00:24:32,892 --> 00:24:34,927
Él no está aquí, Nicolai.
259
00:24:40,532 --> 00:24:42,234
¿Me dejarás entrar, ahora?
260
00:24:44,503 --> 00:24:46,072
La puerta está abierta, Nicolai.
261
00:24:53,846 --> 00:24:55,648
¡Para, Suzanna! ¿Qué estás haciendo?
262
00:24:55,848 --> 00:24:57,521
-¡Estás loca!
-¿Dónde está mi Yani?
263
00:24:59,051 --> 00:25:02,288
Yani volverá cuando termine el trabajo.
264
00:25:10,797 --> 00:25:13,099
-¡Quédate lejos de mí!
-¡Oh, Suzanna!
265
00:25:13,299 --> 00:25:15,568
¡Oh, para! ¿Me oyes?
¡Para ya, querida!
266
00:25:15,768 --> 00:25:16,870
¿Por qué hemos de pelearnos?
267
00:25:17,070 --> 00:25:19,472
Tus asquerosos policías se lo llevaron.
268
00:25:19,672 --> 00:25:20,740
¿Y yo qué tengo que ver con ello?
269
00:25:20,940 --> 00:25:23,676
Obedezco las órdenes. Eso es todo.
270
00:25:23,876 --> 00:25:25,044
¡Cerdo asqueroso!
271
00:25:28,747 --> 00:25:30,917
¡Desgraciada!
272
00:25:33,893 --> 00:25:35,088
Yo represento la ley aquí.
273
00:25:35,288 --> 00:25:36,923
¡No juegues conmigo, Suzanna!
274
00:25:37,123 --> 00:25:38,457
Porque por dentro soy
un hombre; tú lo sabes.
275
00:25:38,657 --> 00:25:40,725
¿Un hombre? ¿Tú?
276
00:25:40,925 --> 00:25:42,996
¡Tú, desgraciado, ladrón,
277
00:25:43,196 --> 00:25:47,066
...borracho, apestoso
y mezquino cerdo!
278
00:25:47,266 --> 00:25:49,936
Soy un representante del gobierno rumano.
279
00:25:50,136 --> 00:25:53,539
Al insultarme, estás insultando
al rey de Rumania.
280
00:25:53,739 --> 00:25:55,809
Uno de estos días te pondrás
de rodillas,
281
00:25:56,009 --> 00:25:58,311
...para suplicar mi perdón.
¡Vas a suplicarlo!
282
00:25:58,511 --> 00:26:02,448
Y yo te aplastaré así; así.
283
00:27:05,912 --> 00:27:07,513
¡Calma! ¡Alto!
284
00:27:17,823 --> 00:27:20,026
¡Atención!
285
00:27:34,406 --> 00:27:36,375
¡En pie!
286
00:27:45,084 --> 00:27:48,321
Acabáis de llegar a vuestro destino.
287
00:27:48,521 --> 00:27:51,824
Yo soy el capitán Apostol Constantin...
288
00:27:52,024 --> 00:27:54,327
...y soy vuestro Comandante.
289
00:27:54,527 --> 00:27:56,562
En el lugar donde os encontráis ahora,
290
00:27:56,762 --> 00:27:59,933
...el rey ha ordenado construir un canal.
291
00:28:00,133 --> 00:28:03,502
Serviré como barrera contra nuestros
enemigos de siempre,
292
00:28:03,702 --> 00:28:07,573
...los Rusos, si deciden atacar
nuestro país.
293
00:28:09,275 --> 00:28:13,446
El canal se extenderá desde aquí
hasta el río Topolitsa.
294
00:28:13,646 --> 00:28:17,683
¡Y ahora quiero que me escuchéis
con mucha atención!
295
00:28:17,883 --> 00:28:22,088
¡Vais a construir este canal con toda
la alegría de vuestros corazones!
296
00:28:22,288 --> 00:28:26,425
Sabiendo que vuestro trabajo
se emplea en una causa justa.
297
00:28:26,625 --> 00:28:30,363
Primero, porque es para la defensa
de vuestro país.
298
00:28:30,563 --> 00:28:34,367
Y segundo, porque todos
sois judíos...
299
00:28:34,567 --> 00:28:38,137
...y, al menos, debéis de servir
de utilidad para algo.
300
00:28:38,337 --> 00:28:40,273
Pero... yo no soy judío.
301
00:28:40,473 --> 00:28:43,943
Y, ahora, quiero daros otro consejo.
302
00:28:44,143 --> 00:28:45,979
A cada uno de vosotros
se os entregará...
303
00:28:46,179 --> 00:28:49,548
...una parcela de terreno para
cavar cada día.
304
00:28:49,748 --> 00:28:52,952
Y si alguien no cumple con su cuota
asignada para cada día,
305
00:28:53,152 --> 00:28:56,122
...será acusado de sabotaje...
306
00:28:56,322 --> 00:28:59,959
...y juzgado en la corte marcial
como enemigo de la patria.
307
00:29:00,159 --> 00:29:01,594
¡He dicho!
308
00:29:01,794 --> 00:29:04,197
Y, ahora, descargaréis los camiones.
309
00:29:04,397 --> 00:29:07,333
El trabajo en el canal
comenzará mañana.
310
00:29:07,533 --> 00:29:11,437
¡Señor! ¡Oficial!
Yo no soy judío.
311
00:29:11,637 --> 00:29:12,671
¿No te da vergüenza?
312
00:29:12,871 --> 00:29:13,906
¿Qué es lo que dice?
313
00:29:14,106 --> 00:29:15,940
-Yo...
-Dice que es una equivocación.
314
00:29:16,140 --> 00:29:19,245
¿Una equivocación? El rey nunca
se equivoca.
315
00:29:19,445 --> 00:29:22,648
Lo siento, pero esta vez
se ha equivocado.
316
00:29:22,848 --> 00:29:25,151
¡Vosotros, judíos, siempre discutiendo!
317
00:29:25,351 --> 00:29:27,319
¡Descargad los camiones!
318
00:29:31,157 --> 00:29:34,860
Señor, ¿con quién puedo hablar sobre
esta estúpida equivocación?
319
00:29:35,060 --> 00:29:37,163
Cualquier persona con una queja legítima,
320
00:29:37,363 --> 00:29:39,665
...puede venir a verme a mi despacho.
321
00:29:39,865 --> 00:29:42,168
¿Dónde esta su despacho?
322
00:29:42,368 --> 00:29:45,304
Aun no está construido, idiota.
323
00:29:45,504 --> 00:29:48,274
¡Ah! Y no vengas hasta que lo esté.
324
00:29:48,474 --> 00:29:49,542
Está bien.
325
00:29:49,742 --> 00:29:52,078
-¡Señor!
-¡Señor!
326
00:29:52,278 --> 00:29:54,947
-¡Oye, chico!
-¿Qué?
327
00:29:55,147 --> 00:29:56,782
¿Qué clase de comportamiento es este?
328
00:29:56,982 --> 00:29:58,983
¿Te avergüenzas de
tu propia gente?
329
00:29:59,183 --> 00:30:00,353
¿Por qué tienes que ocultarlo?
330
00:30:00,553 --> 00:30:03,189
Yo no oculto nada.
331
00:30:17,369 --> 00:30:19,805
-¿Se encuentra bien?
-Sí, estoy bien.
332
00:30:20,005 --> 00:30:21,039
¡Eh!
333
00:30:23,675 --> 00:30:25,044
¡Escucha, chico!
334
00:30:25,244 --> 00:30:26,645
Antes de que te cojan,
335
00:30:26,845 --> 00:30:28,247
...huye, ocúltate, niégalo;
336
00:30:28,447 --> 00:30:30,116
...di todo lo que quieras.
337
00:30:30,316 --> 00:30:31,584
Tienes derecho a hacerlo.
338
00:30:31,784 --> 00:30:35,654
Pero, una vez que te han atrapado,
¿por qué no tener el valor de aceptarlo?
339
00:30:35,854 --> 00:30:39,725
¿Qué tendrá que ver el valor con
el hecho de que no sea judío?
340
00:30:39,925 --> 00:30:43,129
Un judío que reniega de su gente,
queda separado de ellos.
341
00:30:43,329 --> 00:30:45,431
Yo no estoy renegando de nada.
342
00:30:45,631 --> 00:30:48,000
Si fuera judío, lo diría...
343
00:30:48,200 --> 00:30:50,503
-...y con orgullo.
-Eso está mejor.
344
00:30:50,703 --> 00:30:51,737
Pero es que no soy judío.
345
00:30:51,937 --> 00:30:54,306
Por favor, estás empezando a
hacer que me enfade.
346
00:30:55,574 --> 00:30:57,076
Soy cristiano...
347
00:30:57,276 --> 00:30:59,112
-Dice que es cristiano.
-...y bautizado.
348
00:30:59,312 --> 00:31:03,182
Una gota de agua no puede convertir
en cristiano a un judío.
349
00:31:35,814 --> 00:31:36,715
¡Perdone, señor!
350
00:31:36,915 --> 00:31:38,384
Por favor, ¿dónde está
el despacho del ministro?
351
00:31:38,584 --> 00:31:41,153
Al final del pasillo a la izquierda.
352
00:32:13,684 --> 00:32:14,639
DESPACHO DEL MINISTRO
353
00:32:26,064 --> 00:32:28,401
¿Quién es? ¿Qué desea?
354
00:32:28,601 --> 00:32:30,569
Excelencia,
355
00:32:30,769 --> 00:32:32,271
...he venido a verle, señor, para...
356
00:32:32,471 --> 00:32:34,573
¡Pase! ¡Pase!
357
00:32:34,773 --> 00:32:37,009
Por favor, siéntese señora.
358
00:32:37,209 --> 00:32:38,877
¿Qué puedo hacer por usted?
359
00:32:39,077 --> 00:32:41,947
Es acerca de mi esposo señor.
360
00:32:44,283 --> 00:32:45,751
El alcalde de nuestro pueblo...
361
00:32:45,951 --> 00:32:47,986
...y el comisionado del condado dicen...
362
00:32:48,186 --> 00:32:49,588
...que sólo usted puede hacer
que vuelva.
363
00:32:49,788 --> 00:32:52,358
Y exactamente, ¿cuál es el problema,
mi querida señora?
364
00:32:52,558 --> 00:32:56,829
Bueno, se trata sólo de un estúpido
error del Ministerio de Guerra.
365
00:32:57,029 --> 00:33:01,165
¡Oh! No quiero decir que usted
cometa errores, pero...
366
00:33:01,365 --> 00:33:05,871
...sino alguien que no sabe
cuánta necesidad tengo de él.
367
00:33:06,071 --> 00:33:07,773
¡Por favor, ayúdeme!
368
00:33:07,973 --> 00:33:10,843
-¡Ayúdeme!
-Por favor, por favor, señora.
369
00:33:11,043 --> 00:33:14,213
-¿Cómo se llama él?
-Johann Moritz.
370
00:33:14,413 --> 00:33:16,549
Johann Moritz.
371
00:33:16,749 --> 00:33:18,617
De Fontana.
372
00:33:18,817 --> 00:33:20,486
De Fontana.
373
00:33:20,686 --> 00:33:22,388
Hace cinco meses,
el sargento Dobresco...
374
00:33:22,588 --> 00:33:24,490
...lo detuvo por ser judío.
375
00:33:24,690 --> 00:33:26,592
Pero le juro que no lo es.
376
00:33:27,926 --> 00:33:29,595
No lo es.
377
00:33:29,795 --> 00:33:32,565
¡Mire, éste es el certificado,
378
00:33:32,765 --> 00:33:35,334
...firmado por el padre Koruga
que fue quien le bautizó!
379
00:33:38,570 --> 00:33:40,172
Por favor, Excelencia,
380
00:33:40,372 --> 00:33:42,375
...déjele que vuelva a casa.
381
00:33:42,575 --> 00:33:44,477
Tenemos dos niños pequeños.
382
00:33:44,677 --> 00:33:45,678
¿De verdad?
383
00:33:45,878 --> 00:33:49,648
Pues usted ha conservado muy
bien su silueta. Muy bien.
384
00:33:51,717 --> 00:33:53,586
Gracias, Excelencia.
385
00:33:53,786 --> 00:33:56,622
Así que hay que poner en libertad
a Johann... ¿Cuál es su apellido?'
386
00:33:56,822 --> 00:33:59,124
Moritz, Excelencia,
Johann Moritz.
387
00:33:59,324 --> 00:34:02,361
Johann Moritz. Pues bien,
Sra. Moritz,
388
00:34:02,561 --> 00:34:05,664
...voy a dedicar a su caso
mi atención personal.
389
00:34:05,864 --> 00:34:07,699
¡Oh, gracias! Muchas gracias,
Excelencia.
390
00:34:14,673 --> 00:34:17,543
Buenos días, Excelencia.
391
00:34:17,743 --> 00:34:20,279
¡Oh, Dimitri! Tráeme los diarios
de la mañana, ¿quieres?
392
00:34:20,479 --> 00:34:22,013
En seguida, Excelencia.
393
00:37:04,009 --> 00:37:05,811
Querida Suzanna:
394
00:37:06,011 --> 00:37:08,847
Esta es la undécima carta que te
escribo desde que llegue al Campo...
395
00:37:09,047 --> 00:37:11,149
...y aún no he recibido ninguna
respuesta tuya.
396
00:37:11,349 --> 00:37:12,851
Sé que escribir no resulta fácil,
397
00:37:13,051 --> 00:37:16,121
...pero hazlo, por favor, porque
necesito tener noticias tuyas.
398
00:37:16,321 --> 00:37:19,024
En caso de que no hayas recibido
mis diez cartas anteriores,
399
00:37:19,224 --> 00:37:21,927
...hay algunas cosas que debo
volver a decirte.
400
00:37:22,127 --> 00:37:24,630
Ya hace seis meses que estamos
construyendo un canal,
401
00:37:24,830 --> 00:37:26,198
...para poder detener al
Ejército Ruso.
402
00:37:26,398 --> 00:37:28,333
El comandante del Campo
está siempre muy ocupado,
403
00:37:28,533 --> 00:37:32,104
...pero en cuanto pueda recibirme,
voy a explícaselo todo,
404
00:37:32,304 --> 00:37:34,973
...para que me envíe de vuelta
a Fontana.
405
00:37:35,173 --> 00:37:36,208
Otra cosa:
406
00:37:36,408 --> 00:37:39,244
Antes de que me fuera,
compré alguna madera;
407
00:37:39,444 --> 00:37:41,413
...está ya toda cortada y pagada.
408
00:37:41,613 --> 00:37:44,416
Es una madera de roble muy buena
para construir el establo...
409
00:37:44,616 --> 00:37:46,251
...y me costó una fortuna.
410
00:37:46,451 --> 00:37:49,021
El viejo Artimi te mostrará
dónde amontoné los leños...
411
00:37:49,221 --> 00:37:51,724
...y te ayudará a llevarlos a casa.
412
00:37:51,924 --> 00:37:54,359
A propósito, tienes también
que arreglar el pozo,
413
00:37:54,559 --> 00:37:57,563
...antes de que comience la época
de lluvias para evitar problemas...
414
00:37:57,763 --> 00:37:59,865
...y hacerlo más profundo.
415
00:38:00,065 --> 00:38:01,867
Si andas escasa de dinero,
416
00:38:02,067 --> 00:38:05,871
...Palta me debe 500 lei. ¡Pídeselos!
417
00:38:06,071 --> 00:38:09,675
Pronto, volveré a estar
en casa. No te preocupes.
418
00:38:09,875 --> 00:38:12,010
Un beso a Antone y Petra
de parte mía.
419
00:38:12,210 --> 00:38:14,512
Tu esposo que te quiere.
Yani.
420
00:38:51,416 --> 00:38:53,986
¿Sabes dónde he encontrado
estas cartas?
421
00:38:54,186 --> 00:38:55,320
En la basura.
422
00:38:55,520 --> 00:38:58,857
Es la undécima carta que
escribo a mi mujer.
423
00:38:59,057 --> 00:39:01,727
¿Qué hacía en la basura?
424
00:39:01,927 --> 00:39:03,782
¿Por qué no se lo preguntas
al Comandante?
425
00:39:05,463 --> 00:39:06,932
Está en la otra puerta.
426
00:39:09,000 --> 00:39:10,135
¡Vamos!
427
00:39:22,547 --> 00:39:23,882
¡Entra!
428
00:39:25,316 --> 00:39:26,785
¡Vamos!
429
00:39:29,320 --> 00:39:30,689
Señor, es acerca de...
430
00:39:30,889 --> 00:39:32,825
Sólo atiendo quejas las lunes.
431
00:39:33,025 --> 00:39:34,960
¡Vuelve al trabajo!
432
00:39:35,160 --> 00:39:38,029
-Pero...señor...
-¿Pero qué?
433
00:39:38,930 --> 00:39:40,732
Hoy es lunes.
434
00:39:42,300 --> 00:39:44,335
¡Oh, un alborotador! ¿Eh?
435
00:39:45,370 --> 00:39:46,839
No, señor, pero es que...
436
00:39:47,039 --> 00:39:50,241
¡Ah! ¿No sabes lo que hacemos
aquí con los alborotadores?
437
00:39:53,478 --> 00:39:55,113
¿Qué tienes que decirme?
438
00:39:57,015 --> 00:39:59,288
¿No sabes que los ponemos a
trabajar en la basura?
439
00:40:00,618 --> 00:40:02,320
Ya estoy trabajando allí.
440
00:40:08,426 --> 00:40:09,761
Señor,
441
00:40:11,997 --> 00:40:14,366
¡Mira! Déjame que te diga:
442
00:40:14,566 --> 00:40:18,003
Normalmente, envío a los asquerosos
alborotadores judíos,
443
00:40:18,203 --> 00:40:21,239
...para que sirvan de comida
a los cerdos.
444
00:40:23,574 --> 00:40:25,577
Pero, um,
445
00:40:25,777 --> 00:40:28,647
...cuando me enfado pierdo el apetito.
446
00:40:28,847 --> 00:40:31,183
Y no quiero que un imbécil
como tú,
447
00:40:31,383 --> 00:40:34,152
...eche a perder este maravilloso estofado.
448
00:40:34,352 --> 00:40:38,924
¡Strul, dale a oler este
maravilloso estofado!
449
00:40:50,401 --> 00:40:51,737
¡Huele!
450
00:40:54,940 --> 00:40:56,041
No.
451
00:40:56,241 --> 00:40:58,610
Probablemente vas a deberle
la vida a este estofado.
452
00:40:58,810 --> 00:41:00,178
¡Dale las gracias al estofado!
453
00:41:03,114 --> 00:41:06,118
¡Gracias, estofado!
454
00:41:06,318 --> 00:41:10,221
Y, aprovechando que estoy de buen
humor, dime: ¿Qué problema tienes?
455
00:41:10,989 --> 00:41:12,457
Pero procura ser breve.
456
00:41:16,828 --> 00:41:19,932
Señor, he escrito once cartas
a mi mujer y...
457
00:41:20,132 --> 00:41:21,166
¡Abrevia!
458
00:41:22,934 --> 00:41:24,936
¡Envíeme a casa!
No soy judío.
459
00:41:27,272 --> 00:41:29,274
-¿Así que no eres judío?
-No, señor.
460
00:41:30,675 --> 00:41:32,811
-¿Que no eres judío?
-No, señor.
461
00:41:33,011 --> 00:41:34,379
Strul, dice que no es judío.
462
00:41:35,546 --> 00:41:37,482
¡Strul, pásame su expediente!
463
00:41:39,017 --> 00:41:40,151
Bien,
464
00:41:42,053 --> 00:41:44,857
...si no eres judío, ¿qué es lo
que estás haciendo aquí?
465
00:41:45,057 --> 00:41:47,059
Bueno, señor. Eso es precisamente
lo que no sé.
466
00:41:47,259 --> 00:41:49,261
-Vea...
-¡Oh, no lo sabes!
467
00:41:49,461 --> 00:41:52,397
El Ministro de la Guerra dice
que eres judío,
468
00:41:52,597 --> 00:41:53,999
...pero tú dices que se equivoca.
469
00:41:54,199 --> 00:41:56,835
-Es una equivocación.
-Yankel Moritz, dos hijos.
470
00:41:57,035 --> 00:41:59,571
Residentes en el pueblo de Fontana.
471
00:41:59,771 --> 00:42:01,807
Nombre de la esposa: Suzanna.
472
00:42:03,008 --> 00:42:05,177
-Eres tú, ¿no es cierto?
-Sí, señor, soy yo.
473
00:42:05,377 --> 00:42:08,113
Pero no me llamo Yankel,
sino Johann.
474
00:42:08,313 --> 00:42:10,949
Se lo juro por todos los santos.
No soy judío.
475
00:42:11,149 --> 00:42:14,119
Llevas cinco meses en un
campo de judíos...
476
00:42:14,319 --> 00:42:16,021
...y sólo, ahora, se te ocurre
decírmelo. ¿Por qué?
477
00:42:16,221 --> 00:42:19,157
Hace cinco meses que cada lunes
trato de decírselo.
478
00:42:19,357 --> 00:42:22,094
Pues, ahora, trata te tener
cuidado con lo que dices,
479
00:42:22,294 --> 00:42:25,964
...Yankel Moritz, Johann Moritz
o quienquiera que seas.
480
00:42:26,164 --> 00:42:27,999
¡No me metas a mí en esto!
481
00:42:28,511 --> 00:42:30,762
Llevo ya 25 años de servicio...
482
00:42:30,962 --> 00:42:34,139
...y no quiero ensuciar mi expediente
por un loco como tú.
483
00:42:34,339 --> 00:42:36,441
No soy ningún loco...
484
00:42:36,641 --> 00:42:38,009
...y no le estoy mintiendo.
485
00:42:43,882 --> 00:42:45,216
Muy bien.
486
00:42:46,384 --> 00:42:50,155
Arreglemos este asunto,
de una vez por todas.
487
00:42:53,925 --> 00:42:56,728
¡Vete y cierra la puerta!
488
00:42:56,928 --> 00:42:58,831
Muy bien, ¿qué es lo que eres?
489
00:42:59,031 --> 00:43:01,867
Un rumano ortodoxo.
490
00:43:02,067 --> 00:43:04,802
¿Y no sabes cuántos judíos
han sido bautizados?
491
00:43:05,837 --> 00:43:06,972
Bueno, creo que sí.
492
00:43:07,172 --> 00:43:09,474
¿Y tú dices que eres un cristiano
ortodoxo rumano?
493
00:43:09,674 --> 00:43:10,809
Sí, señor.
494
00:43:11,009 --> 00:43:13,311
¿No de esos que fueron
bautizados a última hora?
495
00:43:14,512 --> 00:43:16,248
No, señor.
496
00:43:16,448 --> 00:43:19,184
Bien, veamos si eres un cristiano
de los de verdad.
497
00:43:22,820 --> 00:43:24,322
¿Señor?
498
00:43:24,522 --> 00:43:25,590
¡Bájate los pantalones!
499
00:43:25,790 --> 00:43:28,934
¿Cómo quieres que compruebe que
eres cristiano, si no te los bajas?
500
00:43:43,741 --> 00:43:45,210
¡Del todo!
501
00:43:48,179 --> 00:43:50,782
¡Deja de ruborizarte como
si fueras un colegial!
502
00:43:50,982 --> 00:43:53,285
¿Te crees que a mí me gusta esto?
503
00:43:53,485 --> 00:43:56,788
¿Crees que el rey me ha puesto al frente
de este campo de Topolitsa,
504
00:43:56,988 --> 00:43:59,357
...sólo para...esto?
505
00:44:03,561 --> 00:44:04,896
¡Strul!
506
00:44:14,472 --> 00:44:16,574
¿Está circuncidado este hombre?
507
00:44:32,857 --> 00:44:35,260
-Tal vez sí.
-¿Tal vez?
508
00:44:35,460 --> 00:44:38,396
-¿Qué quiere decir "tal vez"?
-Tiene razón. ¿Por qué dices "tal vez"?
509
00:44:38,596 --> 00:44:41,099
Bueno, capitán, es
un caso dudoso.
510
00:44:41,299 --> 00:44:43,535
-¡Strul!
-¿Lo está, sí o no?
511
00:44:43,735 --> 00:44:47,139
Bueno, capitán, pensar si un rabino
ha intervenido en eso...
512
00:44:47,339 --> 00:44:49,174
...o no, es difícil de decir.
513
00:44:49,374 --> 00:44:53,378
En mi opinión, se trata de
un trabajo poco profesional.
514
00:44:55,346 --> 00:44:57,983
Ya lo ves; no es nada fácil.
515
00:44:58,183 --> 00:44:59,550
Gracias, Strul.
516
00:45:01,519 --> 00:45:06,191
Bueno, prefiero no tener que
pronunciarme en este asunto.
517
00:45:08,626 --> 00:45:10,562
Escribe una solicitud
y fírmala.
518
00:45:10,762 --> 00:45:13,343
...y yo me ocuparé de enviarla
por los conductos oficiales.
519
00:45:18,665 --> 00:45:22,165
COMISARÍA DE POLICÍA DE FONTANA
520
00:45:30,966 --> 00:45:37,766
EL 7 DE OCTUBRE DE 1940 EL EJÉRCITO
ALEMÁN INVADE RUMANÍA
521
00:46:02,380 --> 00:46:05,850
-Sargento Dobresco.
-Mayor Henkel.
522
00:46:06,050 --> 00:46:07,585
¿Quiere pasar a mi oficina?
523
00:46:25,103 --> 00:46:26,571
Suzanna Moritz.
524
00:46:28,873 --> 00:46:30,675
Tenemos que hablar contigo,
525
00:46:32,210 --> 00:46:34,212
...en nombre de la ley.
526
00:46:44,355 --> 00:46:46,657
Suzanna Moritz, queremos verte.
527
00:47:08,146 --> 00:47:09,780
Está loca, ya te lo dije.
528
00:47:20,091 --> 00:47:24,929
¡Suzanna, escúchame!
Los alemanes están aquí.
529
00:47:25,129 --> 00:47:28,766
Tenemos que requisar todas las
casa que pertenecen a los judíos.
530
00:47:28,966 --> 00:47:31,903
Si no firmas los papeles que
te traigo,
531
00:47:32,103 --> 00:47:34,739
...en unos días vas a
perder tu casa.
532
00:47:34,939 --> 00:47:36,708
¿Qué dicen esos papeles?
533
00:47:36,908 --> 00:47:38,143
No es nada.
534
00:47:38,343 --> 00:47:40,345
Quiero ayudarte, Suzanna.
535
00:47:40,545 --> 00:47:42,447
Es sólo una pequeña formalidad,
536
00:47:42,647 --> 00:47:45,216
...solicitando el divorcio de Johan.
537
00:47:46,584 --> 00:47:48,419
¡Perro asqueroso!
538
00:48:32,163 --> 00:48:33,631
¡Mira eso!
539
00:48:34,699 --> 00:48:37,168
¡Fíjate bien!
540
00:48:39,337 --> 00:48:41,072
Cuando acabe la guerra,
541
00:48:41,272 --> 00:48:43,040
...voy a traer aquí a mi esposa...
542
00:48:43,240 --> 00:48:44,609
...y a mis hijos,
543
00:48:44,809 --> 00:48:48,146
...para mostrarles el canal
que construimos.
544
00:48:48,346 --> 00:48:52,750
¡Oh, les va a encantar!
545
00:48:54,252 --> 00:48:56,488
Mi querido Yankel,
546
00:48:56,688 --> 00:48:59,724
...el trabajo de esclavo
no es para sentirse orgulloso,
547
00:48:59,924 --> 00:49:00,992
...créeme.
548
00:49:01,192 --> 00:49:02,927
Yo no soy ningún esclavo.
549
00:49:04,262 --> 00:49:06,331
¿Y qué crees que somos?
550
00:49:06,531 --> 00:49:08,166
¡Presos y nada más!
551
00:49:08,366 --> 00:49:09,501
Tiene razón.
552
00:49:09,701 --> 00:49:12,170
La única forma de irse para
siempre de aquí...
553
00:49:12,370 --> 00:49:14,038
...es escapándose.
554
00:49:14,238 --> 00:49:18,476
Si no, nos van a tener aquí trabajando
hasta que no podamos más.
555
00:49:20,278 --> 00:49:21,746
Dime, Yankel,
556
00:49:23,981 --> 00:49:26,083
...¿quieres escaparte?
557
00:49:26,283 --> 00:49:28,085
¿Por qué habría de hacerlo?
558
00:49:28,285 --> 00:49:29,321
Pronto van a dejarme en libertad.
559
00:49:29,521 --> 00:49:31,756
-¡Dejarte en libertad!
-Espera y ya verás.
560
00:49:31,956 --> 00:49:34,091
Yankel Moritz.
561
00:49:34,291 --> 00:49:36,159
Yankel Moritz.
562
00:49:36,359 --> 00:49:39,564
¡Preséntate en el despacho
del Comandante!
563
00:49:42,233 --> 00:49:43,568
¡Ajá!
564
00:49:45,936 --> 00:49:47,672
Es un buen tipo...
565
00:49:47,872 --> 00:49:49,407
...y muy fuerte.
566
00:49:49,607 --> 00:49:51,343
¡Pero, qué ingenuo es!
567
00:49:51,543 --> 00:49:54,445
¡Te lo dije! Hoy es el día.
568
00:50:03,187 --> 00:50:06,090
-¿A dónde vas?
-El comandante me ha mandado llamar.
569
00:50:06,290 --> 00:50:07,825
-Adelante.
-Gracias, señor.
570
00:50:28,379 --> 00:50:30,014
¡Adelante!
571
00:50:31,148 --> 00:50:32,483
¡Ah, Moritz!
572
00:50:35,119 --> 00:50:39,791
¿Así que aún dices que eres
un rumano ortodoxo...
573
00:50:39,991 --> 00:50:41,092
...y un buen cristiano?
574
00:50:41,292 --> 00:50:42,660
Así es, señor.
575
00:50:43,728 --> 00:50:44,996
¡Mentiroso!
576
00:50:45,196 --> 00:50:48,433
Tu esposa se acaba de divorciar
de ti porque eres judío.
577
00:50:51,569 --> 00:50:53,037
No le creo.
578
00:50:54,138 --> 00:50:55,606
¿No me crees?
579
00:50:57,207 --> 00:50:58,543
¡Lee esto!
580
00:51:01,679 --> 00:51:03,080
No quiero leerlo.
581
00:51:03,280 --> 00:51:04,615
¿Es cierto?
582
00:51:05,416 --> 00:51:07,552
¡Léelo tú mismo!
583
00:51:07,752 --> 00:51:09,971
Firma aquí para confirmar
que recibiste el mensaje.
584
00:51:10,788 --> 00:51:11,922
Aquí.
585
00:51:35,112 --> 00:51:36,447
¡Perdone!
586
00:51:38,215 --> 00:51:40,351
¿Me deja ver la carta?
587
00:51:59,470 --> 00:52:01,105
¿Y qué dices, ahora?
588
00:52:10,981 --> 00:52:12,116
Bueno,
589
00:52:16,086 --> 00:52:17,555
...tal vez sí que soy judío.
590
00:52:19,424 --> 00:52:21,426
Quizás mi abuela o mi...
591
00:52:22,593 --> 00:52:24,061
...mi tío o...
592
00:52:25,530 --> 00:52:27,231
...alguno de la familia.
593
00:52:27,431 --> 00:52:28,933
Pero seas o no judío...
594
00:52:29,133 --> 00:52:32,404
...y no quiero inclinarme a un
lado u otro,
595
00:52:32,604 --> 00:52:34,271
...ella es una mujer.
596
00:52:36,541 --> 00:52:39,444
Ella no se divorciaría
de mí por eso.
597
00:52:39,644 --> 00:52:42,847
Sigo...sigo siendo el mismo hombre.
598
00:52:43,047 --> 00:52:46,349
Pero tú no estás allá y algún otro sí.
599
00:52:46,549 --> 00:52:47,785
No, Suzanna.
600
00:52:51,188 --> 00:52:52,857
Ella no sería capaz.
601
00:52:53,057 --> 00:52:54,759
¡Oh, sí que lo sería!
602
00:52:54,959 --> 00:52:56,126
Y lo ha sido.
603
00:53:00,364 --> 00:53:01,732
Una mujer es una mujer.
604
00:54:05,663 --> 00:54:07,364
¡Yankel!
605
00:54:07,564 --> 00:54:08,799
¡Yankel!
606
00:54:09,600 --> 00:54:10,802
¿Qué?
607
00:54:11,002 --> 00:54:13,270
Strul nos ha contado lo que te pasó.
608
00:54:13,470 --> 00:54:15,573
¿Es verdad que tu esposa te ha dejado?
609
00:54:15,773 --> 00:54:17,141
Eso es asunto mío.
610
00:54:25,950 --> 00:54:27,752
-¡Come algo!
-Gracias.
611
00:54:28,586 --> 00:54:30,221
Lo siento, Yankel.
612
00:54:30,421 --> 00:54:31,956
Sé lo que se siente.
613
00:54:33,123 --> 00:54:35,059
¿Estás seguro?
614
00:54:35,259 --> 00:54:38,663
Estás invitado, mañana por la noche,
a venir con nosotros.
615
00:54:39,930 --> 00:54:41,065
¿Ir con vosotros?
616
00:54:42,533 --> 00:54:44,669
Hemos planeado una fuga.
617
00:54:45,302 --> 00:54:46,637
¿Una fuga?
618
00:54:48,072 --> 00:54:49,707
¿Y a dónde voy a ir?
619
00:54:50,474 --> 00:54:51,942
Ya no tengo casa.
620
00:54:52,877 --> 00:54:55,312
Primero, lejos de aquí...
621
00:54:55,512 --> 00:54:56,747
...y luego a América.
622
00:54:58,883 --> 00:55:03,554
América... siempre América.
623
00:55:04,989 --> 00:55:08,392
-¿Vienes con nosotros?
-Y si no, ten la boca cerrada.
624
00:55:08,592 --> 00:55:09,960
Hay guardias por todas partes.
625
00:55:11,161 --> 00:55:13,297
¡Escucha Yankel!
626
00:55:13,497 --> 00:55:16,701
Un camión nos recogerá
en la entrada principal.
627
00:55:16,901 --> 00:55:18,603
Del resto ya te irás enterando.
628
00:55:20,204 --> 00:55:21,538
¿Y bien?
629
00:55:27,144 --> 00:55:28,546
De acuerdo.
630
00:55:28,746 --> 00:55:30,556
Bien. Entonces, será mañana
por la noche.
631
00:55:56,040 --> 00:55:59,343
¡Idiota! Todo mi futuro está
en esa maleta.
632
00:56:14,458 --> 00:56:16,027
¡Eh! Es el Comandante.
633
00:56:16,227 --> 00:56:17,862
Claro que es el Comandante.
634
00:56:18,062 --> 00:56:20,331
Por lo que le pagamos no podía
hacer menos.
635
00:56:20,531 --> 00:56:22,199
¡Eh! Yo no puedo pagar.
636
00:56:22,399 --> 00:56:25,302
Yo he pagado por ti, para que me ayudes.
¡Vamos, sube!
637
00:56:35,780 --> 00:56:37,882
Para ti, Yankel.
638
00:56:38,082 --> 00:56:40,551
Gracias. ¿A dónde vamos?
639
00:56:40,751 --> 00:56:42,585
A Budapest, en Hungría.
640
00:56:42,785 --> 00:56:45,155
La vida allí no es tan dura
para los judíos.
641
00:56:53,898 --> 00:56:55,966
El Ayudante del Ministro
les atenderá ahora.
642
00:57:03,674 --> 00:57:06,143
Tome asiento, Padre.
643
00:57:06,343 --> 00:57:09,380
El Ministro me ha pedido que
le atendiera yo en persona,
644
00:57:09,580 --> 00:57:11,548
...para decirle lo siguiente.
645
00:57:11,748 --> 00:57:14,251
Nuestro país se halla en
estado de guerra...
646
00:57:14,451 --> 00:57:17,655
...y no vamos a tolerar ninguna
interferencia eclesial,
647
00:57:17,855 --> 00:57:20,390
...en los casos que se hallan
bajo nuestra jurisdicción.
648
00:57:21,646 --> 00:57:23,795
Será mejor que los sacerdotes
se ocupen sólo...
649
00:57:23,995 --> 00:57:26,258
...de las necesidades espirituales
de sus parroquias.
650
00:57:27,264 --> 00:57:30,367
La justicia también es
algo espiritual, hijo mío.
651
00:57:30,567 --> 00:57:33,004
Durante más de un año he
llamado a todas las puertas:
652
00:57:33,204 --> 00:57:34,906
...policía, ejército y milicia.
653
00:57:35,106 --> 00:57:37,842
No es de sorprender que no
haya encontrado respuesta.
654
00:57:39,043 --> 00:57:41,679
Estos asuntos están clasificados
como de alto secreto.
655
00:57:41,879 --> 00:57:43,981
Pero ya ha pasado más de
año y medio,
656
00:57:44,181 --> 00:57:47,351
...desde que mi esposo fue enviado
a un Campo para judíos.
657
00:57:47,551 --> 00:57:48,920
¡Y él ni siquiera es judío!
658
00:57:49,120 --> 00:57:52,857
Mi querida señora, usted se divorció de
su marido porque era judío!
659
00:57:53,057 --> 00:57:54,792
¡Tengo su petición aquí mismo!
660
00:57:54,992 --> 00:57:56,861
Fue firmada bajo amenazas.
661
00:57:57,061 --> 00:58:00,164
No añada otra injusticia a este caso,
se lo ruego.
662
00:58:00,364 --> 00:58:01,632
¡Mire, Padre!
663
00:58:01,832 --> 00:58:04,735
Este hombre es judío y tenemos
las pruebas.
664
00:58:06,036 --> 00:58:08,740
Moritz acaba de escapar de un
Campo del Gobierno,
665
00:58:08,940 --> 00:58:10,174
...con un grupo de judíos.
666
00:58:11,308 --> 00:58:13,443
Eso es mucho más que
una confesión.
667
00:58:16,013 --> 00:58:18,681
Por respeto a su edad y
a su posición,
668
00:58:18,881 --> 00:58:25,552
...el Ministro ha decidido no considerar su
comportamiento en este caso como traición.
669
00:58:37,634 --> 00:58:39,136
Dígale al Ministro...
670
00:58:39,336 --> 00:58:41,072
... que rezaré por todos aquellos,
671
00:58:41,272 --> 00:58:44,441
...a los que Dios les ha dado
algo de poder,
672
00:58:44,641 --> 00:58:47,011
...para que les enseñe cómo usarlo.
673
00:59:08,612 --> 00:59:13,512
BUDAPEST
20 de noviembre de 1940
674
00:59:14,238 --> 00:59:15,372
¡Yankel!
675
00:59:56,013 --> 00:59:57,848
Doctor, tengo sed.
676
00:59:59,049 --> 01:00:01,252
¿Puedo comprar algo de beber?
677
01:00:01,452 --> 01:00:03,320
Tengo algo de...dinero rumano.
678
01:00:03,520 --> 01:00:05,189
¡Chit!
679
01:00:05,389 --> 01:00:07,724
-¿Puedes creerlo?
-¿Quién lo iba a creer?
680
01:00:07,924 --> 01:00:09,961
¡Por Dios Santo, a los
rumanos los envían...
681
01:00:10,161 --> 01:00:12,529
...a los Campos de Concentración
aquí!
682
01:00:12,729 --> 01:00:14,098
¡Sigamos andando!
683
01:01:00,911 --> 01:01:02,880
-Julius.
-Isaac.
684
01:01:03,080 --> 01:01:04,515
¡Qué alegría!
685
01:01:04,715 --> 01:01:06,050
Julius.
686
01:01:06,250 --> 01:01:07,451
¡Rosa,
687
01:01:07,651 --> 01:01:09,286
...mi querida hermana!
688
01:01:12,689 --> 01:01:15,626
Durante cuatro y cuatro noches
hemos estado viajando.
689
01:01:15,826 --> 01:01:16,994
Ha sido terrible,
690
01:01:17,194 --> 01:01:18,062
...terrible.
691
01:01:18,262 --> 01:01:19,830
Pero, nos mantuvimos juntos...
692
01:01:20,030 --> 01:01:21,065
...y aquí estamos.
693
01:01:21,265 --> 01:01:23,600
Quiero que conozcas a mis
queridos amigos:
694
01:01:23,800 --> 01:01:25,169
Aaron Strul.
695
01:01:25,970 --> 01:01:27,671
Por favor, siéntese.
696
01:01:27,871 --> 01:01:29,306
Israel Hurtig.
697
01:01:33,143 --> 01:01:36,113
Y Yankel Moritz.
¡Yankel!
698
01:01:36,313 --> 01:01:38,668
¡Pasa, por favor, que te voy a
presentar a mi familia!
699
01:01:45,355 --> 01:01:46,457
¡Hola!
700
01:01:46,657 --> 01:01:47,524
¡Perdone!
701
01:01:50,160 --> 01:01:51,996
¡Siéntese, amigos míos!
¡Siéntense!
702
01:01:52,196 --> 01:01:54,831
Estábamos a punto de empezar
a cenar.
703
01:01:55,031 --> 01:01:58,602
¡Brindemos por su primera cena
como hombres libres!
704
01:01:58,802 --> 01:02:00,071
¡Oh, Yankel!
705
01:02:00,271 --> 01:02:01,172
¡Yankel, por favor, siéntate!
706
01:02:01,372 --> 01:02:03,240
Sí, siéntese, siéntese.
707
01:02:03,440 --> 01:02:04,341
Gracias.
708
01:02:04,541 --> 01:02:05,642
Pero, por favor...
709
01:02:05,842 --> 01:02:07,844
...¿podría comer en la cocina?
710
01:02:08,044 --> 01:02:09,313
Como usted quiera.
711
01:02:09,513 --> 01:02:11,815
-Juliska.
-Sí, señora.
712
01:02:12,015 --> 01:02:14,251
Ocúpate de Yankel.
713
01:02:14,451 --> 01:02:17,888
La cocina está a la izquierda.
714
01:02:18,088 --> 01:02:20,157
Es un hombre muy sencillo.
715
01:02:21,425 --> 01:02:22,592
¡Pase!
716
01:02:24,728 --> 01:02:26,330
Disculpe.
717
01:02:26,530 --> 01:02:28,203
-La señora dijo que...
-Sí, siéntese.
718
01:02:33,570 --> 01:02:34,638
Tengo mucha sed.
719
01:02:37,041 --> 01:02:38,308
¿De dónde eres?
720
01:02:40,010 --> 01:02:42,212
Vengo de...
721
01:02:44,081 --> 01:02:45,916
¿Eres húngara?
722
01:02:46,116 --> 01:02:47,584
Sí.
723
01:02:47,784 --> 01:02:48,752
¿Por qué?
724
01:02:54,091 --> 01:02:56,393
¿Es verdad que los húngaros...
725
01:02:56,593 --> 01:02:58,262
...y los rumanos son enemigos?
726
01:02:58,995 --> 01:03:00,497
Pregúntaselo al gobierno.
727
01:03:01,631 --> 01:03:03,359
Ellos son quienes deciden estas cosas.
728
01:03:09,039 --> 01:03:10,407
Soy rumano.
729
01:03:11,575 --> 01:03:12,609
¿Y qué?
730
01:03:17,814 --> 01:03:19,050
¡Juliska,
731
01:03:19,250 --> 01:03:20,650
...sirve el pollo!
732
01:03:26,090 --> 01:03:28,125
¿Cómo son los rumanos?
733
01:03:29,693 --> 01:03:31,595
Como todos los demás.
734
01:03:31,795 --> 01:03:33,497
Tenemos esposas,
735
01:03:33,697 --> 01:03:34,997
...casas,
736
01:03:35,197 --> 01:03:37,768
...e hijos.
737
01:03:37,968 --> 01:03:39,436
Y, a veces los perdemos,
738
01:03:41,171 --> 01:03:42,772
...como todos los demás.
739
01:03:52,449 --> 01:03:54,618
¿Estamos lejos de la costa?
740
01:03:54,818 --> 01:03:56,087
¿De la costa?
741
01:03:56,287 --> 01:03:57,188
¿Te refieres al río?
742
01:03:57,388 --> 01:03:58,655
No, al puerto,
743
01:03:58,855 --> 01:04:00,224
...al...al mar.
744
01:04:00,424 --> 01:04:02,493
¡Pero, si no hay mar en Hungría!
745
01:04:02,693 --> 01:04:04,161
¿No hay mar?
746
01:04:04,361 --> 01:04:06,125
Y entonces, ¿cómo vamos
a ir a América?
747
01:04:44,568 --> 01:04:45,569
¿Qué hora es?
748
01:04:48,472 --> 01:04:50,072
Las dos y media...
749
01:04:50,272 --> 01:04:51,375
...de la tarde.
750
01:04:52,976 --> 01:04:54,745
¿Qué?
751
01:04:54,945 --> 01:04:57,447
Has estado durmiendo 17 horas.
752
01:04:59,283 --> 01:05:00,584
¿Por qué no me...?
753
01:05:00,784 --> 01:05:03,320
¿Por qué no me despertaste?
754
01:05:03,520 --> 01:05:06,122
Estabas muy cansado.
755
01:05:07,491 --> 01:05:08,625
Gracias, de nuevo.
756
01:05:08,825 --> 01:05:10,494
Espero que algún día volvamos
a encontrarnos.
757
01:05:10,694 --> 01:05:13,130
Es un placer el poder ayudarles.
758
01:05:13,330 --> 01:05:14,562
Ya me doy cuenta de ello.
759
01:05:14,762 --> 01:05:16,338
Espero volverles a ver de nuevo.
760
01:05:19,636 --> 01:05:21,905
¡Rápido!
761
01:05:22,105 --> 01:05:23,407
Buen viaje.
762
01:05:24,841 --> 01:05:26,843
Buena suerte, Strul.
763
01:05:27,043 --> 01:05:28,378
Buena suerte.
764
01:05:58,642 --> 01:06:00,911
Se..
765
01:06:01,111 --> 01:06:02,312
...se marchan.
766
01:06:05,882 --> 01:06:07,183
Yankel.
767
01:06:14,291 --> 01:06:15,759
¡Ven, Yankel!
768
01:06:15,959 --> 01:06:16,860
¡Pasa!
769
01:06:22,732 --> 01:06:23,767
¡Siéntate!
770
01:06:31,040 --> 01:06:32,576
Yankel,
771
01:06:32,776 --> 01:06:35,612
...hay temas muy importantes
que debemos discutir.
772
01:06:35,812 --> 01:06:36,680
Sí.
773
01:06:38,064 --> 01:06:39,350
Esta mañana, he ido a ver...
774
01:06:39,550 --> 01:06:41,385
...al Comité de Ayuda a los judíos
de Budapest
775
01:06:41,585 --> 01:06:43,954
Ellos se encargan de preparar
la documentación para América...
776
01:06:44,154 --> 01:06:46,523
Y usted ya la tiene.
777
01:06:46,723 --> 01:06:47,924
Yankel,
778
01:06:48,124 --> 01:06:49,260
...tu caso...
779
01:06:49,460 --> 01:06:51,495
...es muy, muy difícil.
780
01:06:53,797 --> 01:06:55,332
¿Qué dijeron?
781
01:06:55,532 --> 01:06:56,967
Les supliqué,
782
01:06:57,167 --> 01:06:58,935
...pero no pueden hacerlo.
783
01:06:59,135 --> 01:07:01,438
No pueden.
784
01:07:01,638 --> 01:07:06,208
El comité de ayuda judía,
solo ayuda a los judíos...
785
01:07:06,408 --> 01:07:08,312
...y Yankel,
786
01:07:08,512 --> 01:07:10,914
...tú...tú no eres judío.
787
01:07:12,115 --> 01:07:14,518
No, no soy judío;
788
01:07:14,718 --> 01:07:17,988
...pero he sido judío durante
un año y medio.
789
01:07:18,188 --> 01:07:20,023
¿Por qué no puedo ser un judío,
ahora?
790
01:07:20,223 --> 01:07:22,593
¡Ah, era diferente!
791
01:07:22,793 --> 01:07:24,428
Entre los gentiles puedes
pasar por judío;
792
01:07:24,628 --> 01:07:27,197
...pero entre los judíos, no.
793
01:07:27,397 --> 01:07:28,498
Ya veo.
794
01:07:32,369 --> 01:07:33,603
Ya comprendo.
795
01:07:35,171 --> 01:07:36,407
Gracias, doctor.
796
01:07:36,607 --> 01:07:38,309
De todos modos, muchas gracias
por intentarlo.
797
01:07:38,509 --> 01:07:39,943
Lo he intentado, Yankel;
798
01:07:40,143 --> 01:07:42,045
...lo he intentado de todas las formas.
799
01:07:43,279 --> 01:07:44,415
Pero,
800
01:07:44,615 --> 01:07:47,851
...miles de judíos han sido
asesinados,
801
01:07:48,051 --> 01:07:49,920
...encarcelados y descuartizados.
802
01:07:50,120 --> 01:07:52,956
Por eso el comité sólo puede
cuidar a los suyos.
803
01:07:53,156 --> 01:07:55,659
Claro, claro.
804
01:07:55,859 --> 01:07:57,761
Tal vez exista un comité para...
805
01:07:57,961 --> 01:07:59,630
...para cristianos.
806
01:07:59,830 --> 01:08:00,531
Quizás,
807
01:08:00,731 --> 01:08:03,066
...pero no tengo su dirección.
808
01:08:03,266 --> 01:08:04,334
¡Oh!
809
01:08:05,869 --> 01:08:07,203
Gracias.
810
01:08:07,403 --> 01:08:09,005
Espera un momento, Yankel.
811
01:08:31,495 --> 01:08:33,063
¡Mira, Yankel!
812
01:08:33,263 --> 01:08:34,865
Me gustaría darte dinero
en efectivo, pero no tengo.
813
01:08:35,065 --> 01:08:37,267
Pero quiero darte esto.
814
01:08:37,467 --> 01:08:38,402
¡Oh, no, no, doctor, por favor!
815
01:08:38,602 --> 01:08:40,070
-¡Cógelo!
- No, yo....
816
01:08:40,270 --> 01:08:42,473
¡Quédatelo y véndelo!
817
01:08:42,673 --> 01:08:44,574
Vas a necesitar dinero, cuando
yo me vaya.
818
01:09:10,366 --> 01:09:12,102
Te voy a echar de menos, Yankel.
819
01:09:12,302 --> 01:09:14,671
¿Está muy lejos, Suiza?
820
01:09:16,172 --> 01:09:17,674
Para un hombre perseguido,
821
01:09:17,874 --> 01:09:20,342
...ningún lugar está demasiado lejos.
822
01:09:20,542 --> 01:09:22,746
Ahora eres un hombre libre, Yankel.
823
01:09:22,946 --> 01:09:24,548
¡Libre!
824
01:09:27,316 --> 01:09:29,786
Buena suerte, Yankel.
825
01:09:29,986 --> 01:09:30,920
¡Buena suerte!
826
01:09:35,291 --> 01:09:36,593
¡Buena suerte!
827
01:10:15,398 --> 01:10:16,566
¡Eh!
828
01:10:17,433 --> 01:10:18,802
¡Documentación!
829
01:10:19,002 --> 01:10:21,170
-Ya la he dado antes.
-¡Documento de Identidad!
830
01:10:23,072 --> 01:10:25,676
-No tengo.
-¡Deténganlo!
831
01:10:25,876 --> 01:10:26,943
Señor,
832
01:10:27,143 --> 01:10:28,144
...Señor, sólo he venido...
833
01:10:28,344 --> 01:10:30,079
...he venido a despedir a...
834
01:10:34,984 --> 01:10:38,420
¡Por favor, por favor,
hoy, precisamente!
835
01:11:03,246 --> 01:11:04,914
¿De dónde has sacado esto?
836
01:11:08,117 --> 01:11:09,620
Ya se lo he dicho;
837
01:11:09,820 --> 01:11:11,487
...me lo regalaron.
838
01:11:13,089 --> 01:11:15,825
Es oro ruso.
839
01:11:17,426 --> 01:11:18,495
No...
840
01:11:18,695 --> 01:11:19,863
...no lo sé.
841
01:11:21,130 --> 01:11:23,333
¿Por qué te enviaron a Hungría...
842
01:11:23,533 --> 01:11:25,035
...con oro ruso?
843
01:11:25,235 --> 01:11:26,670
Nadie me ha enviado.
844
01:11:26,870 --> 01:11:28,071
¡Levántate!
845
01:11:36,079 --> 01:11:37,080
Has declarado aquí...
846
01:11:37,280 --> 01:11:38,849
...que fuiste llevado a la frontera...
847
01:11:39,049 --> 01:11:42,152
...por un capitán rumano y que
no recuerdas su nombre.
848
01:11:42,352 --> 01:11:43,386
No, señor.
849
01:11:43,586 --> 01:11:44,486
Quiero decir...
850
01:11:44,686 --> 01:11:46,322
...quiero decir que...
851
01:11:46,522 --> 01:11:47,824
¡Mentiroso!
852
01:11:48,024 --> 01:11:51,194
Fue el Mayor Yon Tanase del
Servicio Secreto de Rumanía.
853
01:11:51,394 --> 01:11:53,129
Sabemos que opera en
ese sector.
854
01:11:53,329 --> 01:11:56,066
Sabemos que cada mes está
enviando agentes a Hungría.
855
01:11:56,266 --> 01:11:59,235
Y, ahora, dime: ¿Por qué te ha enviado?
¿Cuál es tu misión?
856
01:11:59,435 --> 01:12:02,171
Señor... yo no tengo ninguna misión.
857
01:12:20,323 --> 01:12:22,524
¡Mira!
858
01:12:22,724 --> 01:12:26,493
¿No te das cuenta de lo estúpida
que es tu historia, eh?
859
01:12:28,064 --> 01:12:29,666
Muy bien, escucha.
860
01:12:29,866 --> 01:12:33,103
Estuviste en un campo de
concentración para judíos,
861
01:12:33,303 --> 01:12:34,370
...durante 17 meses.
862
01:12:34,570 --> 01:12:35,806
Eso es.
863
01:12:36,006 --> 01:12:37,440
¡Es mentira!
Tiene que serlo.
864
01:12:37,640 --> 01:12:38,775
Eres rumano y no judío.
865
01:12:38,975 --> 01:12:40,977
Es cierto; no soy judío.
866
01:12:41,177 --> 01:12:44,280
¡Por fin, estás admitiendo algo!
867
01:12:55,959 --> 01:12:57,794
¡Ponle en la lista..
868
01:12:57,994 --> 01:13:00,664
...de voluntarios húngaros..
869
01:13:00,864 --> 01:13:02,298
...para Alemania!
870
01:13:09,372 --> 01:13:10,907
Es agradable viajar en tren.
871
01:13:13,943 --> 01:13:15,445
¿Por qué estás tan contento?
872
01:13:15,645 --> 01:13:16,746
¿Te gusta ser vendido?
873
01:13:18,614 --> 01:13:21,551
Sólo estoy disfrutando del viaje.
874
01:13:21,751 --> 01:13:23,019
¿De dónde vienes?
875
01:13:24,287 --> 01:13:25,288
Soy rumano.
876
01:13:26,622 --> 01:13:28,424
Exactamente.
877
01:13:28,624 --> 01:13:30,060
¿Y tú, amigo?
878
01:13:30,260 --> 01:13:30,994
De Checoslovaquia.
879
01:13:31,194 --> 01:13:34,564
-¿Y tú?
-Polaco de Varsovia.
880
01:13:34,764 --> 01:13:37,033
¿Y tú?
881
01:13:37,233 --> 01:13:38,234
Soy griego.
882
01:13:38,434 --> 01:13:39,425
No debería estar aquí.
883
01:13:41,771 --> 01:13:43,573
¿Hay algún húngaro aquí?
884
01:13:43,773 --> 01:13:45,408
-No.
-No.
885
01:13:45,608 --> 01:13:47,277
¿Lo ves?
886
01:13:47,477 --> 01:13:49,145
Nosotros vamos a pelear por ellos.
887
01:13:49,345 --> 01:13:50,714
¿Me entiendes, ahora?
888
01:13:52,081 --> 01:13:55,118
Aún creo que es mejor
que trabajar.
889
01:14:08,732 --> 01:14:10,066
¡Todos afuera!
890
01:14:13,369 --> 01:14:14,670
¡Todos afuera!
891
01:14:27,751 --> 01:14:29,886
¡Seguid a los soldados!
892
01:14:34,490 --> 01:14:36,692
¡Seguid a los soldados!
893
01:14:52,008 --> 01:14:54,144
Ahora vais a ir a recoger flores...
894
01:14:54,344 --> 01:14:55,979
...y luego vais a ponerlas...
895
01:14:56,179 --> 01:14:59,249
...en las ventanas, cuando
volváis al tren.
896
01:14:59,449 --> 01:15:00,383
¿Entendido?
897
01:15:00,583 --> 01:15:02,585
¡Comenzad a recogerlas ya!
898
01:15:29,586 --> 01:15:33,086
¡VIVA ALEMANIA!
¡VIVA HUNGRÍA!
899
01:15:38,287 --> 01:15:40,390
¡Volved todos al tren!
900
01:15:40,590 --> 01:15:42,826
¡Vamos, rápido!
901
01:16:10,800 --> 01:16:20,027
LOS TRABAJADORES HÚNGAROS
SALUDAN A SUS HERMANOS ALEMANES
902
01:16:55,428 --> 01:17:01,028
2 AÑOS DESPUÉS EN ALEMANIA DICIEMBRE 1942
CAMPO DE TRABAJO DE OREMBURG.
903
01:17:17,420 --> 01:17:18,387
¡Mira a esos!
904
01:17:21,991 --> 01:17:23,860
Son presos políticos.
905
01:17:24,060 --> 01:17:27,263
Los tratan peor que a nosotros.
906
01:17:28,464 --> 01:17:29,899
¡Pobres desgraciados!
907
01:17:40,843 --> 01:17:42,478
-¡Sr. Trajan!
-¡Cállate!
908
01:17:43,045 --> 01:17:45,915
-¡Sr. Trajan!
-Johan Moritz de Fontana!
909
01:17:46,282 --> 01:17:47,783
¡Cállate! Estás loco.
910
01:17:48,000 --> 01:17:48,952
Es amigo mío.
911
01:17:49,152 --> 01:17:51,171
¿Quieres que te lleven a un campo
de concentración?
912
01:17:51,371 --> 01:17:52,755
¿Por qué le han detenido?
913
01:17:52,955 --> 01:17:54,057
Es...es un escritor.
914
01:17:54,257 --> 01:17:56,592
Porque puede escribir la verdad.
915
01:18:39,535 --> 01:18:41,204
¡Johann!
916
01:18:41,404 --> 01:18:42,271
¡Johann!
917
01:18:44,473 --> 01:18:47,243
Sigo olvidándome de que
mi nombre es Johann.
918
01:18:47,443 --> 01:18:50,780
Esta noche, me voy a escapar.
919
01:18:50,980 --> 01:18:52,081
¿Quieres venir?
920
01:18:54,017 --> 01:18:55,551
Una vez ya me escapé...
921
01:18:55,751 --> 01:18:57,320
...y mira dónde he ido a parar.
922
01:18:57,526 --> 01:18:59,822
Esta segunda vez te será más fácil.
923
01:19:00,022 --> 01:19:01,224
Nos iremos a Francia.
924
01:19:03,826 --> 01:19:05,695
-¿Otro país?
-Sí.
925
01:19:05,895 --> 01:19:08,198
Ya he conocido demasiados.
926
01:19:08,398 --> 01:19:09,899
¿Pero qui...quieres pelear?
927
01:19:10,099 --> 01:19:12,969
¿Eres enemigo de los alemanes o no?
928
01:19:13,169 --> 01:19:14,670
¡Silencio Moritz!
929
01:19:16,505 --> 01:19:20,143
Está prohibido hablar durante
las horas de trabajo.
930
01:19:20,343 --> 01:19:23,246
¡Lo sabes perfectamente,
asqueroso húngaro!
931
01:19:23,446 --> 01:19:26,449
No me gustan los húngaros.
932
01:19:26,649 --> 01:19:28,451
Todos sois iguales:
933
01:19:28,651 --> 01:19:29,752
...unos trabajadores de mierda.
934
01:19:29,952 --> 01:19:32,922
Sólo sabéis hablar de mujeres.
935
01:19:33,122 --> 01:19:36,026
El que estaba en esta máquina
antes que tú,
936
01:19:36,226 --> 01:19:38,261
...también era húngaro.
937
01:19:38,461 --> 01:19:40,296
¿Y sabes lo que le pasó?
938
01:19:40,496 --> 01:19:42,732
Le condenaron a 10 años
por sabotaje.
939
01:19:42,932 --> 01:19:44,200
Yo soy rumano.
940
01:19:44,400 --> 01:19:46,669
Rumano, húngaro,
¿qué diferencia hay?
941
01:19:48,037 --> 01:19:50,306
Vosotros, extranjeros, me
ponéis enfermo.
942
01:19:52,108 --> 01:19:55,144
¡Asqueroso gusano amarillo!
Sólo tienes que mirarte.
943
01:19:56,979 --> 01:19:59,715
Un verdadero bastardo de Mongolia.
944
01:20:01,950 --> 01:20:03,753
¿Quién es este hombre?
945
01:20:03,953 --> 01:20:07,123
Sólo otro sucio mongo, Coronel.
946
01:20:11,060 --> 01:20:12,628
¡Póngase firmes!
947
01:20:40,656 --> 01:20:41,657
¡Abra la boca!
948
01:20:43,759 --> 01:20:45,328
¡Más!
949
01:20:48,997 --> 01:20:51,849
¡Sargento, es usted un imbécil!
950
01:20:52,049 --> 01:20:53,236
Este hombre no es húngaro.
951
01:20:53,436 --> 01:20:54,803
-Sí, señor.
-Es verdad.
952
01:20:55,771 --> 01:20:57,707
¡Cierre la boca, por favor!
953
01:20:57,907 --> 01:20:58,774
¡Venga conmigo!
954
01:21:09,985 --> 01:21:11,587
¡Atención!
955
01:21:24,267 --> 01:21:28,969
Caballeros, les voy a hacer una muy
interesante demostración
956
01:21:29,438 --> 01:21:32,108
Vi a este hombre hace 5 minutos.
957
01:21:32,308 --> 01:21:33,643
Nunca antes le había visto,
¿verdad?
958
01:21:33,843 --> 01:21:34,610
No, señor.
959
01:21:34,810 --> 01:21:36,479
Y nunca hemos hablado, ¿eh?
960
01:21:36,679 --> 01:21:37,513
No, señor.
961
01:21:37,713 --> 01:21:38,781
Sin embargo,
962
01:21:38,981 --> 01:21:40,783
...estoy en condiciones
de contarles con detalle...
963
01:21:40,983 --> 01:21:42,285
...su biografía...
964
01:21:42,485 --> 01:21:44,154
...y la historia de su familia,
965
01:21:44,354 --> 01:21:46,356
...durante los últimos 400 años.
966
01:21:46,556 --> 01:21:50,193
Mis observaciones están basadas
sólo en hechos científicos.
967
01:21:50,993 --> 01:21:52,428
Bajo el nacional socialismo,
968
01:21:52,628 --> 01:21:54,797
...vamos al menos 100 años adelantados,
969
01:21:54,997 --> 01:21:56,866
...en el pensamiento racial.
970
01:21:57,066 --> 01:21:58,201
¡Quítese la camisa!
971
01:21:58,401 --> 01:21:59,602
Puede sentarse.
972
01:22:06,909 --> 01:22:08,211
¡Quítese la camisa!
973
01:22:20,658 --> 01:22:22,225
Y ahora,
974
01:22:22,431 --> 01:22:26,529
...juzgando a este hombre
por su formación craneal...
975
01:22:26,955 --> 01:22:29,465
...y por el tipo de su estructura frontal...
976
01:22:29,744 --> 01:22:31,734
...y de sus huesos nasales.
977
01:22:31,934 --> 01:22:33,222
Y por su tipo esquelético,
978
01:22:33,422 --> 01:22:36,007
...especialmente el tórax..
979
01:22:36,207 --> 01:22:38,106
...y la clavícula,
980
01:22:38,376 --> 01:22:41,010
...¿qué es lo que puedo deducir?
981
01:22:41,210 --> 01:22:42,409
Les llamo su atención, caballeros,
982
01:22:42,609 --> 01:22:44,718
...a que se fijen en la figura 13-C
de su cartilla.
983
01:22:45,748 --> 01:22:48,484
Un oscuro y minoritario
grupo germano,
984
01:22:48,684 --> 01:22:50,220
...procedente del Valle del Rin,
985
01:22:50,420 --> 01:22:53,088
...Luxemburgo, Transilvania...
986
01:22:53,288 --> 01:22:56,025
...y...
987
01:22:56,225 --> 01:22:57,493
...Australia.
988
01:22:59,495 --> 01:23:02,932
Hay más de 30 subfamiias
en este grupo,
989
01:23:03,132 --> 01:23:05,735
...que se han encontrado en China...
990
01:23:05,935 --> 01:23:07,570
...y en los Estados Unidos.
991
01:23:09,137 --> 01:23:10,840
No tenemos estadísticas disponibles,
992
01:23:11,040 --> 01:23:12,275
...ya que sólo fueron descubiertas...
993
01:23:12,475 --> 01:23:14,739
...unos pocos meses antes de que
estallara la guerra.
994
01:23:15,360 --> 01:23:17,146
En el trabajo que estoy
preparando ahora,
995
01:23:17,346 --> 01:23:20,049
...bajo las órdenes del Dr. Rosenberg,
996
01:23:20,249 --> 01:23:21,351
...he llamado a este grupo:
997
01:23:21,551 --> 01:23:23,852
...La Familia Heroica.
998
01:23:25,288 --> 01:23:27,056
Tiene un máximo...
999
01:23:27,256 --> 01:23:28,791
...de 800 miembros...
1000
01:23:28,991 --> 01:23:33,228
...de raza germánica absolutamente pura.
1001
01:23:34,330 --> 01:23:35,565
Sus ancestros...
1002
01:23:35,765 --> 01:23:38,700
...emigraron del sudoeste de Alemania,
1003
01:23:39,000 --> 01:23:42,371
...entre los años 1500 y 1600.
1004
01:23:42,572 --> 01:23:44,172
ARIO
1005
01:23:45,140 --> 01:23:47,810
Y este hombre, señores,
1006
01:23:48,010 --> 01:23:49,245
...este hombre...
1007
01:23:49,445 --> 01:23:51,880
...pertenece a La Familia Heroica.
1008
01:23:53,282 --> 01:23:56,085
Perdone, señor, ¿conoce
usted a mi familia?
1009
01:23:56,285 --> 01:23:58,020
Mejor de lo que tú te conoces
a ti mismo, chico.
1010
01:23:58,220 --> 01:23:59,220
¿Oh, sí?
1011
01:23:59,420 --> 01:24:00,823
Puedes vestirte.
1012
01:24:01,023 --> 01:24:01,990
Gracias.
1013
01:24:03,326 --> 01:24:05,094
Y ahora les pregunto señores,
1014
01:24:05,294 --> 01:24:07,363
...¿cuál fue la causa histórica...
1015
01:24:07,563 --> 01:24:10,945
...que afectó a los ancestros
de este hombre,
1016
01:24:11,145 --> 01:24:13,900
...durante un período de
300 o 400 años,
1017
01:24:14,303 --> 01:24:16,071
...a reproducirse exclusivamente...
1018
01:24:16,271 --> 01:24:17,807
...con mujeres de su propia raza,
1019
01:24:18,007 --> 01:24:20,075
...cuando a su alrededor existían
otras mujeres,
1020
01:24:20,275 --> 01:24:22,011
...muchas de ellas, sin duda,
1021
01:24:22,211 --> 01:24:24,012
...más atractivas?
1022
01:24:25,781 --> 01:24:28,318
Bien, señores, ahí lo tienen:
1023
01:24:28,518 --> 01:24:31,053
¡El instinto de la pureza racial!
1024
01:24:31,253 --> 01:24:35,124
Fue la urgencia biológica de conservar
la pureza de la sangre,
1025
01:24:35,324 --> 01:24:37,360
...la que impidió a esa gente...
1026
01:24:37,560 --> 01:24:39,395
...una perniciosa mezcla de razas.
1027
01:24:39,595 --> 01:24:41,431
Y aquí tenemos el resultado.
1028
01:24:41,631 --> 01:24:42,798
¡Pónganse en pie, caballeros!
1029
01:24:42,998 --> 01:24:43,899
¡Observen!
1030
01:24:48,203 --> 01:24:49,405
El pelo...
1031
01:24:49,605 --> 01:24:52,308
...fuerte pero lacio.
1032
01:24:52,508 --> 01:24:54,677
-¡Siéntate!
-Gracias.
1033
01:24:54,877 --> 01:24:58,548
Incluso más lacio que en la mayoría de
los principales grupos germánicos.
1034
01:24:58,748 --> 01:25:01,917
Los expertos pueden identificarlo
en tan sólo unos segundos.
1035
01:25:02,117 --> 01:25:04,420
Lo mismo con la raíz.
1036
01:25:04,620 --> 01:25:06,556
Y su frente, ojos, nariz, mentón...
1037
01:25:06,756 --> 01:25:09,792
...exactamente iguales a las de
nuestros grabados del siglo XVI.
1038
01:25:11,560 --> 01:25:12,962
Y ahora, señores,
1039
01:25:13,162 --> 01:25:16,666
...para finalizar mi demostración,
1040
01:25:16,866 --> 01:25:18,850
...voy a decirles exactamente...
1041
01:25:19,050 --> 01:25:21,003
...de dónde viene este hombre.
1042
01:25:21,203 --> 01:25:23,506
¡Escuchen con atención!
1043
01:25:23,706 --> 01:25:25,541
¿Eres de Renania?
1044
01:25:25,741 --> 01:25:27,410
-No, señor, yo..
-Correcto.
1045
01:25:28,911 --> 01:25:31,814
-¿Transilvania?
-Transilvania. Eso es.
1046
01:25:33,048 --> 01:25:36,051
Y tu casa está...
1047
01:25:36,251 --> 01:25:38,253
- ...en Timisoara.
-No.
1048
01:25:38,453 --> 01:25:41,391
-¿Berghof?
-No, señor.
1049
01:25:41,591 --> 01:25:44,794
-¿En la región de Szekler?
-Eso es, señor.
1050
01:25:44,994 --> 01:25:45,861
En Fontana.
1051
01:25:49,498 --> 01:25:51,467
Pero, coronel...
1052
01:25:51,667 --> 01:25:53,035
¿Qué sucede, capitán Von Horst?
1053
01:25:53,235 --> 01:25:55,204
Este hombre es de piel oscura.
1054
01:25:55,404 --> 01:25:57,106
Su pelo, su piel,
1055
01:25:57,306 --> 01:25:59,008
...sus ojos...
1056
01:25:59,208 --> 01:26:00,943
...son todos oscuros.
1057
01:26:01,143 --> 01:26:03,613
¿Acaso no sabe usted que los primitivos
ancestros de los arios...
1058
01:26:03,813 --> 01:26:07,416
...proceden de la mística penumbra
de la India?
1059
01:26:07,654 --> 01:26:13,455
No todos son rubios como Siegfried
o Sieglindor, capitón Von Horst.
1060
01:26:14,389 --> 01:26:15,791
¿Alguna otra pregunta?
1061
01:26:17,225 --> 01:26:18,393
Bien.
1062
01:26:20,496 --> 01:26:22,465
Capitán Von Horst,
1063
01:26:22,665 --> 01:26:24,834
...quiero fotografías
de este hombre,
1064
01:26:25,034 --> 01:26:27,437
...con el uniforme de las SS.
1065
01:26:27,637 --> 01:26:29,238
Una colección completa de ella
deberá enviarse al Dr. Goebbels...
1066
01:26:29,438 --> 01:26:30,540
..y al Dr. Rosenberg.
1067
01:26:30,740 --> 01:26:32,542
Y también a todos los diarios...
1068
01:26:32,742 --> 01:26:34,375
...y revistas de Europa.
1069
01:26:34,575 --> 01:26:35,478
Sí, mi coronel.
1070
01:26:35,678 --> 01:26:36,679
¡Caballeros,
1071
01:26:36,879 --> 01:26:39,380
...hagan el favor de saludar!
1072
01:26:39,580 --> 01:26:40,983
No, no a mí,
1073
01:26:41,183 --> 01:26:42,084
...a él.
1074
01:26:44,086 --> 01:26:46,188
Un raro espécimen,
1075
01:26:46,388 --> 01:26:48,457
...que debe ser preservado.
1076
01:26:49,592 --> 01:26:52,294
Johann Moritz,
1077
01:26:52,494 --> 01:26:53,729
...el primer espécimen...
1078
01:26:53,929 --> 01:26:56,799
...del primer zoológico humano
de la historia.
1079
01:26:56,999 --> 01:27:00,035
Y yo tengo el honor de
ser su fundador.
1080
01:28:05,400 --> 01:28:06,702
¿Joseph?
1081
01:28:09,605 --> 01:28:11,073
¿Joseph?
1082
01:28:13,241 --> 01:28:14,209
¿Joseph?
1083
01:28:15,443 --> 01:28:16,579
¡Eh!
1084
01:28:16,779 --> 01:28:17,980
¿Quién es?
1085
01:28:18,180 --> 01:28:19,048
Soy yo.
1086
01:28:19,248 --> 01:28:20,650
¿No me reconoces?
1087
01:28:20,850 --> 01:28:22,184
Johann Moritz.
1088
01:28:22,384 --> 01:28:23,218
Jean.
1089
01:28:23,418 --> 01:28:25,521
¿Jean?
1090
01:28:25,721 --> 01:28:27,289
¿Y de dónde sacaste ese disfraz?
1091
01:28:27,489 --> 01:28:31,492
¡Oh! Ese oficial me lo dio.
1092
01:28:31,692 --> 01:28:34,129
Dijo que conocía a mi familia.
1093
01:28:34,329 --> 01:28:35,255
¿Qué estás haciendo aquí?
1094
01:28:35,455 --> 01:28:37,266
Esos bastardos me han vuelto
a capturar otra vez.
1095
01:28:37,466 --> 01:28:38,433
¡Ah!
1096
01:28:38,633 --> 01:28:39,702
Pero, no importa,
1097
01:28:39,902 --> 01:28:41,370
...esta vez no van a durar mucho.
1098
01:28:41,570 --> 01:28:42,805
Están perdiendo la guerra...
1099
01:28:43,005 --> 01:28:45,808
...y escapando a toda prisa
de Stalingrado.
1100
01:28:46,008 --> 01:28:47,610
¡Volved a los barracones
a paso ligero!
1101
01:28:47,810 --> 01:28:49,478
Uno, dos; uno, dos.
1102
01:28:49,678 --> 01:28:51,046
Uno, dos; uno, dos.
1103
01:28:51,246 --> 01:28:53,549
Te traeré comida
y cigarrillos mañana.
1104
01:28:53,749 --> 01:28:55,117
Uno, dos; uno, dos.
1105
01:28:55,317 --> 01:28:59,254
-Uno, dos; uno, dos.
-Uno, dos; uno, dos.
1106
01:29:03,992 --> 01:29:04,960
¿Joseph?
1107
01:29:07,229 --> 01:29:08,430
Me sigo olvidando...
1108
01:29:08,630 --> 01:29:09,965
...de que ya no soy un prisionero.
1109
01:29:10,165 --> 01:29:12,001
¡Oh,
1110
01:29:12,201 --> 01:29:13,068
...mira!
1111
01:29:20,069 --> 01:29:26,069
EL 20 DE ABRIL DE 1944
EL EJERCITO RUSO INVADE RUMANÍA
1112
01:31:08,650 --> 01:31:09,852
Sargento Dobresco,
1113
01:31:10,819 --> 01:31:12,888
...¿se acuerda de mí?
1114
01:31:13,088 --> 01:31:16,091
¡Oh, Marcou Goldenberg, cuánto
me alegro de volver a verte!
1115
01:31:16,291 --> 01:31:17,359
Lo mismo digo.
1116
01:31:17,559 --> 01:31:18,426
¡Andando!
1117
01:31:25,400 --> 01:31:28,303
Juro que todo lo que hice
fue siguiendo órdenes.
1118
01:31:28,503 --> 01:31:30,136
-Yo seré quien decida eso.
-Eso es todo lo que hice.
1119
01:31:30,336 --> 01:31:31,206
¡Cierra la boca...
1120
01:31:31,406 --> 01:31:32,274
...y muévete!
1121
01:31:50,893 --> 01:31:52,727
Padre, ¿qué pasa?
1122
01:31:54,462 --> 01:31:56,098
Vayamos adentro.
1123
01:32:15,217 --> 01:32:16,952
Padre, ¿quiere una taza de café?
1124
01:32:17,152 --> 01:32:19,788
No, gracias, gracias.
1125
01:32:23,859 --> 01:32:25,027
¡Es Yani!
1126
01:32:25,828 --> 01:32:27,229
Está vivo.
1127
01:32:29,331 --> 01:32:30,765
¡Oh, mira, Petre!
1128
01:32:32,534 --> 01:32:34,503
¡Anton!
1129
01:32:34,703 --> 01:32:36,438
¡Anto, mira! Éste es...
1130
01:32:36,638 --> 01:32:38,774
...tu papá.
1131
01:32:38,974 --> 01:32:40,542
¡Papa, oh!
1132
01:32:40,742 --> 01:32:42,544
¡Hijo mío!
1133
01:32:42,744 --> 01:32:45,480
Lleva el uniforme de las SS.
1134
01:32:45,680 --> 01:32:47,416
Se ha pasado a los alemanes.
1135
01:32:47,616 --> 01:32:49,184
Pero, está vivo, padre...
1136
01:32:49,384 --> 01:32:51,219
...y yo estoy muy contenta.
1137
01:32:55,891 --> 01:32:57,960
¡Oh, cuánto me gustaría...
1138
01:32:58,160 --> 01:33:00,329
...que usted tuviera también
noticias de Trajan!
1139
01:33:00,529 --> 01:33:01,864
Trajan.
1140
01:33:02,064 --> 01:33:05,034
Quizás se ha unido a los alemanes también.
1141
01:33:05,234 --> 01:33:06,335
Tal vez él y Johann...
1142
01:33:06,535 --> 01:33:08,470
Trajan nunca se hubiera pasado
al enemigo.
1143
01:33:09,905 --> 01:33:12,574
Pero, Johann no tiene enemigos;
1144
01:33:12,774 --> 01:33:14,376
...nunca los tuvo.
1145
01:33:14,576 --> 01:33:16,846
Pero, ahora, sí que los tiene, querida.
1146
01:33:17,046 --> 01:33:19,081
Los niños y tú debéis salir de aquí,
inmediatamente.
1147
01:33:19,281 --> 01:33:20,649
¡Coge sólo lo indispensable
y apresúrate!
1148
01:33:20,849 --> 01:33:22,284
¡Rápido, te lo suplico!
1149
01:33:22,918 --> 01:33:24,219
Sí padre.
1150
01:33:24,419 --> 01:33:26,021
Me gustaría esconderte en mi casa,
1151
01:33:26,221 --> 01:33:28,423
...pero es demasiado peligroso.
1152
01:33:28,623 --> 01:33:30,192
Lo primero que van a hacer
los partisanos...
1153
01:33:30,392 --> 01:33:33,829
...es detener a los curas y
a los colaboradores.
1154
01:33:34,029 --> 01:33:35,865
¿Qué va a hacer usted, Padre?
1155
01:33:36,065 --> 01:33:38,033
¿Huir?
1156
01:33:38,233 --> 01:33:40,869
Mi única parroquia está aquí.
1157
01:34:25,347 --> 01:34:26,515
Johann.
1158
01:34:26,715 --> 01:34:27,582
-Buenas noticias.
-¿Cuáles?
1159
01:34:27,782 --> 01:34:28,884
Anoche oímos...
1160
01:34:29,084 --> 01:34:30,585
...que los americanos están
a sólo 25 kilómetros.
1161
01:34:30,785 --> 01:34:32,620
¡No hablen y muévanse!
1162
01:35:21,903 --> 01:35:23,605
¡Bajen todos y pónganse a cubierto!
1163
01:35:46,028 --> 01:35:47,829
¡Fuegos artificiales!
1164
01:35:48,029 --> 01:35:48,863
¡Son los americanos!
1165
01:35:49,063 --> 01:35:50,399
No, son británicos.
1166
01:35:50,599 --> 01:35:52,334
Te digo que son americanos.
1167
01:35:52,534 --> 01:35:53,202
¡Británicos!
1168
01:35:53,402 --> 01:35:54,300
¿Tú que dices, Johann?
1169
01:35:54,500 --> 01:35:56,105
Para mí es lo mismo;
1170
01:35:56,305 --> 01:35:58,340
...estoy abajo.
1171
01:36:09,151 --> 01:36:12,121
En cuanto acaben, hay que
echar a correr.
1172
01:36:12,321 --> 01:36:13,622
Tú siempre pensando sólo
en escaparte;
1173
01:36:13,822 --> 01:36:16,258
-...¿no te gusta tu guardián?
-Muchísimo.
1174
01:36:16,458 --> 01:36:18,693
Por eso queremos que
vengas con nosotros.
1175
01:36:18,893 --> 01:36:20,262
¿Por qué?
1176
01:36:20,462 --> 01:36:21,396
Estoy bien aquí.
1177
01:36:21,596 --> 01:36:24,632
Pero no lo estarás, cuando
lleguen los Aliados.
1178
01:36:27,735 --> 01:36:29,238
¿Quienes son?
1179
01:36:29,438 --> 01:36:31,206
Británicos, rusos y franceses.
1180
01:36:31,406 --> 01:36:32,941
A ninguno de ellos vas a
caerle bien;
1181
01:36:33,141 --> 01:36:34,496
...ni siquiera a los americanos.
1182
01:36:35,877 --> 01:36:37,112
¿Americanos?
1183
01:36:37,312 --> 01:36:39,814
Toda mi vida he estado tratando
de ir a América.
1184
01:36:40,014 --> 01:36:42,750
Pero, ¿quién va a creerte,
llevando ese uniforme?
1185
01:36:50,725 --> 01:36:52,660
¡Todo el mundo al camión!
1186
01:36:58,200 --> 01:36:59,601
¡Al camión!
1187
01:37:27,762 --> 01:37:29,164
¡Al camión!
1188
01:37:30,064 --> 01:37:32,200
¡Subid al camión!
1189
01:37:34,936 --> 01:37:37,472
He dicho que subáis al camión.
1190
01:37:45,947 --> 01:37:47,249
¡Atrás!
1191
01:37:47,449 --> 01:37:48,750
-¡Atrás!
-No.
1192
01:37:54,055 --> 01:37:55,524
¡Todos adentro!
1193
01:37:55,724 --> 01:37:57,826
¡Subid al camión, deprisa!
1194
01:37:58,026 --> 01:37:59,027
¡Adentro, Johann!
¡Vamos!
1195
01:37:59,227 --> 01:38:00,328
Yo conduciré.
1196
01:38:41,407 --> 01:38:43,238
Somos prisioneros que
acabamos de escapar.
1197
01:38:43,438 --> 01:38:44,639
Gracias a él,
1198
01:38:45,907 --> 01:38:48,410
...que robó el uniforme.
1199
01:38:48,610 --> 01:38:50,145
Él nos hizo cruzar las
líneas alemanas.
1200
01:38:50,345 --> 01:38:52,347
¡Magnífico!
¡Teniente!
1201
01:38:52,547 --> 01:38:54,280
¡Teniente, lleve estos hombres
y que les den ropa nueva,
1202
01:38:54,480 --> 01:38:55,250
...en seguida! ¿Quiere?
1203
01:38:55,450 --> 01:38:58,253
¡Y cuide bien de ellos!
1204
01:38:58,453 --> 01:39:00,489
¡Y usted, venga conmigo,
por favor!
1205
01:39:00,689 --> 01:39:03,725
Está bien. ¡Tú, quédate
y ve con ellos!
1206
01:39:06,466 --> 01:39:08,830
CUARTEL GENERAL 3ª BRIGADA
DIVISION DE INFANTERIA 24
1207
01:39:09,030 --> 01:39:10,998
¡Luego, ven!
1208
01:40:10,224 --> 01:40:12,594
Volvemos donde los alemanes.
1209
01:40:12,794 --> 01:40:16,831
¡Mira, es el mismo campamento, pero
con diferentes dueños!
1210
01:40:37,419 --> 01:40:39,721
¡Atención, todos los prisioneros!
1211
01:40:39,921 --> 01:40:43,292
El Coronel Greenfield,
su oficial al mando...
1212
01:40:43,492 --> 01:40:45,093
...les da la bienvenida
al campamento...
1213
01:40:45,293 --> 01:40:47,128
...y desea informarles...
1214
01:40:47,328 --> 01:40:48,630
...que todos serán tratados,
1215
01:40:48,830 --> 01:40:51,666
...de acuerdo a la Convención
de Ginebra.
1216
01:40:51,866 --> 01:40:53,768
Los oficiales a su cargo
harán lo posible...
1217
01:40:53,968 --> 01:40:56,305
...para que su estancia sea plácida...
1218
01:40:56,505 --> 01:40:58,407
....y confortable.
1219
01:40:58,607 --> 01:41:02,110
Sin embargo, ningún
alboroto será tolerado.
1220
01:41:02,310 --> 01:41:07,982
Lo repito: ningún alboroto
será tolerado.
1221
01:41:08,182 --> 01:41:11,219
Y, ahora van a reunirse
en grupos de cien,
1222
01:41:11,419 --> 01:41:13,187
...en frente de cada barracón,
1223
01:41:13,387 --> 01:41:15,256
...para esperar las órdenes.
1224
01:41:31,105 --> 01:41:33,675
Nadie les ha dicho aún que
entren a los barracones.
1225
01:41:33,875 --> 01:41:35,410
Se les ha dicho que se queden
frente a ellos...
1226
01:41:35,610 --> 01:41:38,045
...y esperen las órdenes.
1227
01:41:41,483 --> 01:41:42,650
¡Sr. Trajan!
1228
01:41:46,921 --> 01:41:47,889
Johann.
1229
01:41:49,691 --> 01:41:51,192
¿Cómo ha llegado usted aquí?
1230
01:41:51,392 --> 01:41:52,694
Soy rumano.
1231
01:41:52,894 --> 01:41:54,829
Rumania estaba aliada con el enemigo...
1232
01:41:55,029 --> 01:41:56,264
...y eso me convierte en enemigo.
1233
01:41:56,464 --> 01:41:58,166
¡Oh!
1234
01:41:58,366 --> 01:42:01,602
¡Ahora, ya pueden entrar
a los barracones!
1235
01:42:02,370 --> 01:42:03,638
¡Venga!
1236
01:42:09,009 --> 01:42:13,239
19 MESES DESPUÉS
SEPTIEMBRE DE 1946
1237
01:42:52,787 --> 01:42:55,690
Tal vez se han olvidado de nosotros.
1238
01:42:55,890 --> 01:42:59,093
He escrito 64 peticiones al comandante
del campamento;
1239
01:42:59,293 --> 01:43:01,996
...una por cada semana que
hemos estado aquí.
1240
01:43:02,196 --> 01:43:05,266
Si no obtengo alguna respuesta pronto,
voy a entregar personalmente...
1241
01:43:05,466 --> 01:43:07,502
...la número 65.
1242
01:43:11,138 --> 01:43:12,173
¡Correo!
1243
01:43:16,911 --> 01:43:19,113
-Nicholas Kasut.
-Sí.
1244
01:43:20,915 --> 01:43:23,017
-Edwick Holderline
-Sí.
1245
01:43:24,318 --> 01:43:27,387
-Yanus Emrady.
-Sí.
1246
01:43:27,587 --> 01:43:29,056
-Debesco..
-Sí.
1247
01:43:30,257 --> 01:43:32,193
Hoot Keller.
-Sí.
1248
01:43:33,327 --> 01:43:34,796
Johann Moritz,
1249
01:43:34,996 --> 01:43:37,599
...preséntese en el despacho
del comandante.
1250
01:43:37,799 --> 01:43:40,802
¡Rápido! A ver si, por fin,
sucede algo.
1251
01:43:43,505 --> 01:43:45,640
-Trajan Koruga.
-¡Oh!
1252
01:44:03,991 --> 01:44:05,460
¿Nombre?
1253
01:44:05,660 --> 01:44:07,128
Johann Moritz.
1254
01:44:07,328 --> 01:44:08,830
Señor, hace 19 meses que...
1255
01:44:09,030 --> 01:44:12,300
Moritz, ¿se escribe con Z o con TZ?
1256
01:44:12,500 --> 01:44:13,401
Eso depende, señor.
1257
01:44:13,601 --> 01:44:15,036
En Rumania, con Z.
1258
01:44:15,236 --> 01:44:16,705
En Alemania, con TZ.
1259
01:44:16,905 --> 01:44:18,306
Eso es todo.
1260
01:44:18,506 --> 01:44:20,440
-Gracias.
-No, señor.
1261
01:44:20,640 --> 01:44:21,976
Verá, quiero explicarle que...
1262
01:44:22,176 --> 01:44:23,578
Verá, hubo una equivocación que...
1263
01:44:23,778 --> 01:44:27,181
¡Oye, tío! El capitán ha dicho que
eso es todo. ¡El siguiente!
1264
01:44:29,083 --> 01:44:30,785
¿Es eso todo,
1265
01:44:30,985 --> 01:44:33,621
...por lo que querían verme?
1266
01:44:35,690 --> 01:44:38,159
-¿Nombre?
-Rudolph Mann.
1267
01:44:38,359 --> 01:44:39,260
¿Con una ene o con dos?
1268
01:44:39,460 --> 01:44:40,428
Dos enes.
1269
01:44:40,628 --> 01:44:42,964
Dos enes.
1270
01:45:03,818 --> 01:45:06,020
¿Qué querían?
1271
01:45:06,220 --> 01:45:10,057
Saber cómo se escribía
mi nombre.
1272
01:45:16,497 --> 01:45:17,799
Carta de Fontana.
1273
01:45:20,835 --> 01:45:23,571
¿Saben que estás aquí?
1274
01:45:24,672 --> 01:45:27,208
La Cruz Roja me la ha enviado
hasta aquí.
1275
01:45:30,111 --> 01:45:31,746
¿Cómo está tu familia?
1276
01:45:35,516 --> 01:45:37,752
Mi padre está en la cárcel.
1277
01:45:37,952 --> 01:45:40,021
Cerraron la iglesia.
1278
01:45:42,790 --> 01:45:44,926
Mi madre ha muerto.
1279
01:45:50,131 --> 01:45:51,098
¿Y tu mujer?
1280
01:45:56,570 --> 01:45:58,139
Nora era judía.
1281
01:46:07,615 --> 01:46:08,883
Johann,
1282
01:46:10,484 --> 01:46:12,253
...Suzanna está viva...
1283
01:46:12,453 --> 01:46:13,988
...y tus hijos también.
1284
01:46:15,256 --> 01:46:16,791
Se fueron de Fontana.
1285
01:46:21,195 --> 01:46:23,731
¿A dónde?
1286
01:46:25,566 --> 01:46:26,834
Nadie lo sabe.
1287
01:47:04,205 --> 01:47:06,040
¿Sr. Trajan?
1288
01:47:06,240 --> 01:47:07,208
¿Sr. Trajan?
1289
01:47:08,409 --> 01:47:09,744
¿Cómo no está durmiendo?
1290
01:47:11,078 --> 01:47:13,147
¿Puedes hacer algo por mí?
1291
01:47:13,347 --> 01:47:14,315
Claro que sí.
1292
01:47:16,884 --> 01:47:19,020
¡Cuida de mis gafas!
1293
01:47:19,220 --> 01:47:22,223
Pero si no puede ver nada
sin ellas....
1294
01:47:22,423 --> 01:47:24,325
Ya no quiero ver nada más.
He visto lo suficiente.
1295
01:47:24,525 --> 01:47:25,592
-Sr. Trajan.
-¡Chit!
1296
01:47:27,528 --> 01:47:29,297
Sr. Trajan,
1297
01:47:29,497 --> 01:47:32,199
...siempre hay algo bueno que mirar.
1298
01:47:34,335 --> 01:47:35,503
He mirado al cielo,
1299
01:47:35,703 --> 01:47:39,340
...al mar, a las montañas...
1300
01:47:39,540 --> 01:47:41,509
...y a los hombres.
1301
01:47:41,709 --> 01:47:43,577
Unos pocos son santos, pero..
1302
01:47:43,777 --> 01:47:46,046
...hay demasiados locos.
1303
01:47:47,521 --> 01:47:49,748
He leído miles de libros;
1304
01:47:49,948 --> 01:47:51,997
...he...he escrito quizás millones
de palabras
1305
01:47:54,283 --> 01:47:55,473
-¡Ya es suficiente!
-Pero...
1306
01:47:55,673 --> 01:47:57,291
¿Y ese libro que iba a escribir?
1307
01:47:57,491 --> 01:48:01,195
¿Se acuerda? Ese, en el que
íbamos a salir todos.
1308
01:48:02,997 --> 01:48:06,067
Fue el último regalo que
me dio mi madre:
1309
01:48:06,633 --> 01:48:07,736
...un título:
1310
01:48:08,656 --> 01:48:10,537
-LA HORA 25.
-Eso es.
1311
01:48:11,839 --> 01:48:13,941
¿Lo va a escribir?
1312
01:48:15,409 --> 01:48:17,178
Johann,
1313
01:48:17,378 --> 01:48:21,215
...la hora 25 es la última de todas.
1314
01:48:22,683 --> 01:48:24,018
Voy a salir a dar una vuelta.
1315
01:48:24,218 --> 01:48:25,664
¡Espere! ¡Espere!
Iré con usted.
1316
01:48:25,919 --> 01:48:27,488
No, no.
1317
01:48:28,055 --> 01:48:30,792
Quisiera estar a solas un momento.
1318
01:49:32,400 --> 01:49:39,293
ALTO. NO PASAR
ESTÁ PROHIBIDO CRUZAR LA LÍNEA BLANCA
1319
01:49:59,446 --> 01:50:01,282
¡Alto! ¡Alto o disparo!
1320
01:50:16,697 --> 01:50:19,733
¡Alto o disparo a matar!
1321
01:50:35,482 --> 01:50:36,951
¡Alto!
1322
01:50:38,852 --> 01:50:40,153
¡Alto!
1323
01:50:54,868 --> 01:50:56,237
¡Vamos!
1324
01:51:16,323 --> 01:51:17,291
¡En marcha!
1325
01:52:05,372 --> 01:52:07,075
Le dije que no quería alborotos.
1326
01:52:07,275 --> 01:52:08,676
¿Quién, diablos, es el responsable
de esto?
1327
01:52:08,876 --> 01:52:09,843
Uno de los chicos polacos, señor.
1328
01:52:10,043 --> 01:52:12,613
Estás siempre muy nerviosos.
1329
01:52:12,813 --> 01:52:14,582
¡Que lo encierren!
1330
01:52:14,782 --> 01:52:15,816
Señor, eh,
1331
01:52:16,016 --> 01:52:17,585
...llevaba esto en la mano.
1332
01:52:17,785 --> 01:52:19,186
Iba dirigida a usted.
1333
01:52:22,310 --> 01:52:24,959
Bueno, este hombre dice que había
presentado 64 peticiones.
1334
01:52:25,159 --> 01:52:27,328
¿Por qué no se me informó de ello?
1335
01:52:27,528 --> 01:52:29,863
¡Vea, coronel! Tenemos tres mil
prisioneros en este campo....
1336
01:52:30,063 --> 01:52:33,300
...y cada semana recibimos otras
tantas peticiones.
1337
01:52:46,380 --> 01:52:49,450
"La Familia Heroica" por el Coronel Müller,
1338
01:52:49,650 --> 01:52:53,121
...condenado a cadena perpetua por
crímenes contra la humanidad.
1339
01:52:53,321 --> 01:52:54,722
"La supremacía de la raza aria",
1340
01:52:54,922 --> 01:52:57,558
...un artículo del Dr. Rosenberg,
condenado a muerte.
1341
01:52:57,758 --> 01:53:00,461
"Superioridad de Raza", un estudio
de Otto von Bach,
1342
01:53:00,661 --> 01:53:03,164
...director de los campos de muerte,
condenado a muerte.
1343
01:53:03,364 --> 01:53:05,166
TEMPO. Hacia la victoria.
1344
01:53:05,366 --> 01:53:06,800
DAS ILUSTRIERTE BLATT
1345
01:53:07,000 --> 01:53:08,902
BERLIN ILLUSTRATED SITUM
1346
01:53:09,102 --> 01:53:10,504
Y finalmente, SIGNAL.
1347
01:53:12,273 --> 01:53:13,841
Son en total...
1348
01:53:14,041 --> 01:53:18,379
...3728 publicaciones,
1349
01:53:18,579 --> 01:53:22,816
...que describen a este hombre
como el arquetipo...
1350
01:53:23,016 --> 01:53:25,053
...del Superhombre.
1351
01:53:25,253 --> 01:53:28,222
Sus fotos han servido como modelo,
1352
01:53:28,422 --> 01:53:31,125
...para inculcar en
la juventud alemana,
1353
01:53:31,325 --> 01:53:36,030
...sentimiento de superioridad
racial, arrogancia...
1354
01:53:36,230 --> 01:53:39,067
...y crueldad hacia los demás.
1355
01:53:39,267 --> 01:53:42,136
El habría sido un Súper Modelo
-podríamos decir-
1356
01:53:42,336 --> 01:53:45,004
...de la manera más siniestra, maligna...
1357
01:53:45,204 --> 01:53:48,609
...y despiadada de nuestra
historia moderna:
1358
01:53:48,809 --> 01:53:50,811
...del culto racial nazi.
1359
01:53:54,915 --> 01:53:58,486
Para escapar del destino de los
campos de concentración nazis,
1360
01:53:58,686 --> 01:54:02,056
...gente inocente tenía que tener
su tipo de sangre,
1361
01:54:02,256 --> 01:54:04,192
...la forma de su cabeza, su nariz...
1362
01:54:04,392 --> 01:54:06,025
...y su estructura ósea.
1363
01:54:06,225 --> 01:54:08,662
Millones han muerto,
1364
01:54:08,862 --> 01:54:12,699
...tan sólo por no parecerse a él.
1365
01:54:14,301 --> 01:54:16,970
La Defensa, sin duda,
1366
01:54:17,170 --> 01:54:18,406
...tratará de minimizar
la participación...
1367
01:54:18,606 --> 01:54:20,774
...que tuvo el acusado en todos
estos acontecimientos.
1368
01:54:20,974 --> 01:54:23,311
Les dirá, sin duda,
1369
01:54:23,511 --> 01:54:26,747
...que los principales criminales
ya han sido castigados;
1370
01:54:26,947 --> 01:54:32,086
...que Ribanchop, Rosenberg,
Kaito, Yodel, Sauko...
1371
01:54:32,286 --> 01:54:35,656
...ya han pasado por este mismo Tribunal...
1372
01:54:35,856 --> 01:54:37,358
...y han sido condenados a muerte.
1373
01:54:38,992 --> 01:54:44,063
Así es; ustedes han condenado
con justicia a muerte...
1374
01:54:44,263 --> 01:54:48,202
...a los autores de esta tremenda
y atroz tragedia.
1375
01:54:49,503 --> 01:54:52,873
Ahora les pido que condenen también
a los que la protagonizaron.
1376
01:54:53,073 --> 01:54:57,511
Sólo cuando todos los criminales
hayan pagado su deuda,
1377
01:54:57,711 --> 01:55:00,814
...la humanidad será capaz de
curar sus heridas,
1378
01:55:01,014 --> 01:55:04,718
...para olvidar y comenzar a
vivir de nuevo.
1379
01:55:15,362 --> 01:55:17,398
¡Silencio en la sala!
1380
01:55:18,832 --> 01:55:20,667
La Defensa tiene la palabra.
1381
01:55:32,379 --> 01:55:34,582
Su señoría, con su permiso,
1382
01:55:34,782 --> 01:55:38,717
...sólo quisiera hacerle al acusado
una sola pregunta.
1383
01:55:39,085 --> 01:55:41,088
-Johann Moritz.
-Sí, señor.
1384
01:55:41,288 --> 01:55:43,724
¿Quiere hacer el favor de
dirigirse al estrado?
1385
01:55:43,924 --> 01:55:44,825
Si, señor.
1386
01:55:45,992 --> 01:55:47,394
Gracias.
1387
01:56:13,186 --> 01:56:19,390
Moritz, ¿sabe usted por qué está
aquí hoy, en este estrado?
1388
01:56:19,592 --> 01:56:22,196
Señor, durante los últimos ocho años,
nunca he sabido...
1389
01:56:22,396 --> 01:56:23,964
...por qué estaba en ninguna parte.
1390
01:56:26,867 --> 01:56:30,037
Señoría, Johann Moritz
ha resumido su situación...
1391
01:56:30,237 --> 01:56:32,091
...de una manera tan sencilla
como completa.
1392
01:56:33,173 --> 01:56:35,174
Desde hace ocho años
nunca ha sabido...
1393
01:56:35,374 --> 01:56:37,244
...por qué se hallaba en
ninguna parte.
1394
01:56:38,859 --> 01:56:40,781
Por eso hoy no voy a pedir
la absolución...
1395
01:56:40,981 --> 01:56:43,484
...de Johann Moritz.
1396
01:56:43,684 --> 01:56:45,686
Todo lo que pido es clemencia.
1397
01:56:45,886 --> 01:56:48,055
Y hago este pedido no en mi nombre,
1398
01:56:48,255 --> 01:56:49,590
...ni tampoco en nombre de la justicia...
1399
01:56:49,790 --> 01:56:52,360
...que es el derecho,
el simple derecho...
1400
01:56:52,560 --> 01:56:54,443
...incluso del hombre más simple.
1401
01:56:54,643 --> 01:56:57,230
No,
1402
01:56:58,899 --> 01:57:01,168
...hago este pedido en nombre
de Suzanna Moritz,
1403
01:57:01,368 --> 01:57:02,803
...la esposa del acusado.
1404
01:57:04,037 --> 01:57:05,973
¡Siéntese Moritz!
1405
01:57:06,173 --> 01:57:07,238
Solicito el permiso de este Tribunal,
1406
01:57:07,438 --> 01:57:09,343
...para leer una carta que
Suzanna Moritz...
1407
01:57:09,543 --> 01:57:11,078
...envió hace poco a su esposo.
1408
01:57:11,278 --> 01:57:13,732
Figurará como Prueba A.
1409
01:57:13,932 --> 01:57:15,670
Nunca he recibido ninguna
carta; nunca.
1410
01:57:15,870 --> 01:57:18,786
Fue interceptada mientras
estaba usted en prisión.
1411
01:57:18,986 --> 01:57:21,255
Me opongo a la lectura pública
de esta carta,
1412
01:57:21,455 --> 01:57:23,357
...por respeto a nuestros aliados soviéticos.
1413
01:57:23,557 --> 01:57:25,393
¡Yo quiero saber lo que dice mi carta!
1414
01:57:25,593 --> 01:57:27,695
¿Señor, por favor, podría leerla?
1415
01:57:27,895 --> 01:57:28,762
¡Silencio!
1416
01:57:29,996 --> 01:57:31,465
Objeción denegada.
1417
01:57:32,366 --> 01:57:33,700
¡Siéntese, Moritz!
1418
01:57:36,102 --> 01:57:37,938
La defensa puede continuar.
1419
01:57:43,276 --> 01:57:45,078
"Querido Yani:
1420
01:57:45,278 --> 01:57:48,682
"Han pasado 8 años, desde que
nos vimos por última vez.
1421
01:57:48,882 --> 01:57:51,919
"Gracias al Sr. Pableci de la
Cruz Roja suiza,
1422
01:57:52,119 --> 01:57:54,655
"...pude averiguar dónde estás.
1423
01:57:54,855 --> 01:57:56,557
"Han pasado muchas cosas,
desde que la policía...
1424
01:57:56,757 --> 01:57:59,993
"...te llevó lejos de Fontana.
1425
01:58:00,193 --> 01:58:02,261
"Espero que aparezcas todos los días.
1426
01:58:02,461 --> 01:58:04,598
"Horneo pan fresco cada mañana,
1427
01:58:04,798 --> 01:58:06,467
"...dejo la puerta abierta,
1428
01:58:06,667 --> 01:58:09,268
"...esperando escuchar tus pasos.
1429
01:58:09,468 --> 01:58:11,905
"Pero, tú no vienes...
1430
01:58:24,084 --> 01:58:28,221
"Un día, la policía me obligó a firmar un
papel, para divorciarme de ti..
1431
01:58:28,421 --> 01:58:30,857
"Lo tuve que firmar, para poder
conservar nuestra casa,
1432
01:58:32,526 --> 01:58:35,361
"...pero, en mi corazón, nunca
me divorcié de ti.
1433
01:58:35,910 --> 01:58:38,832
"Cuando nos fuimos de Fontana, estuvimos
caminando mucho tiempo...
1434
01:58:39,032 --> 01:58:40,100
"...y me puse enferma.
1435
01:58:40,300 --> 01:58:42,069
"Me cuidaron en un pueblito alemán.
1436
01:58:42,269 --> 01:58:46,239
"Pero una noche, vinieron unos
soldados rusos.
1437
01:58:46,439 --> 01:58:49,610
'"Habíamos cerrado la puerta,
pero ellos la rompieron.
1438
01:58:49,810 --> 01:58:53,578
"Nos llevaron a mí y a la hija
del casero con ellos.
1439
01:58:55,649 --> 01:58:57,484
"Nos hicieron beber vodka...
1440
01:58:59,986 --> 01:59:02,122
"...y luego nos quitaron la ropa.
1441
01:59:05,559 --> 01:59:06,960
"Yo me desmayé.
1442
01:59:08,462 --> 01:59:11,532
"Me pone enferma de vergüenza
tenerte que escribir esto,
1443
01:59:11,732 --> 01:59:13,634
"...querido Johann.
1444
01:59:13,834 --> 01:59:15,902
"pero no quiero ocultarte
nada de lo que pasó.
1445
01:59:19,806 --> 01:59:24,144
"No me suicidé sólo por nuestros hijos,
1446
01:59:24,344 --> 01:59:27,472
...pero, desde entonces, me he sentido
siempre como si estuviera muerta.
1447
01:59:27,714 --> 01:59:32,085
"Como resultado de aquella
terrible noche,
1448
01:59:32,285 --> 01:59:34,721
"...tuve otro hijo.
1449
01:59:35,822 --> 01:59:38,692
"Ahora ya tiene dos años.
1450
01:59:38,892 --> 01:59:42,796
"Entenderé si no quieres
volver a verme,
1451
01:59:42,996 --> 01:59:45,098
"...pero, por favor,
1452
01:59:45,298 --> 01:59:46,967
"...por favor, contéstame.
1453
01:59:48,569 --> 01:59:50,070
"Suzanna".
1454
01:59:56,342 --> 01:59:58,446
Señoría,
1455
01:59:58,646 --> 02:00:00,748
...esta mujer está esperando.
1456
02:00:00,948 --> 02:00:03,984
Su veredicto dictará la respuesta.
1457
02:00:05,218 --> 02:00:08,712
No creo que la paz de este mundo
pueda verse mucho más afectada,
1458
02:00:08,912 --> 02:00:11,158
...si este Tribunal decide reunir
de nuevo...
1459
02:00:11,358 --> 02:00:15,529
...a este hombre y a su mujer,
que ya han sufrido tanto,
1460
02:00:15,729 --> 02:00:18,832
...por una guerra donde han
habido tantos criminales,
1461
02:00:19,032 --> 02:00:21,601
...como inocentes.
1462
02:00:23,082 --> 02:00:28,602
NOVIEMBRE DE 1949
EN ALGÚN LUGAR DE ALEMANIA
1463
02:02:43,409 --> 02:02:44,878
¡Hola, Suzanna!
1464
02:03:05,398 --> 02:03:06,667
Bueno, tú...
1465
02:03:07,701 --> 02:03:09,970
...no has cambiado nada.
1466
02:03:11,537 --> 02:03:13,674
Y tú tampoco.
1467
02:03:14,875 --> 02:03:16,844
¡Oh!
1468
02:03:17,044 --> 02:03:19,880
¡Vamos, chicos, id a besar
a vuestro padre!
1469
02:03:20,080 --> 02:03:23,316
¡Oh, Suzanna, ya son unos hombrecitos...
1470
02:03:23,516 --> 02:03:26,019
...y los hombres no se besan!
1471
02:03:26,219 --> 02:03:28,188
-¿Verdad que no?
-No, señor.
1472
02:03:32,058 --> 02:03:33,193
Antono.
1473
02:03:46,239 --> 02:03:47,273
¡Eh!
1474
02:03:48,641 --> 02:03:49,876
¿Cómo te llamas?
1475
02:03:55,648 --> 02:03:57,083
Marcou.
1476
02:04:00,086 --> 02:04:01,354
¡Marcou!
1477
02:04:11,965 --> 02:04:13,632
¿Ha llegado ya el tren de Onra?
1478
02:04:13,832 --> 02:04:15,301
Se acaba de ir.
1479
02:04:27,881 --> 02:04:30,984
-¿Johann Moritz?
-Sí, señor.
1480
02:04:31,184 --> 02:04:32,937
He escrito una serie de artículos
sobre los acusados...
1481
02:04:33,137 --> 02:04:34,292
...del juicio de Nüremberg.
1482
02:04:35,062 --> 02:04:37,257
Ya veo que ha vuelto a encontrarse
con su familia.
1483
02:04:37,457 --> 02:04:40,260
-Bueno...
-¿Puedo preguntarle qué planes tiene?
1484
02:04:40,460 --> 02:04:42,262
¿Planes?
1485
02:04:42,462 --> 02:04:43,931
Ninguno.
1486
02:04:44,131 --> 02:04:46,800
Bueno, supongo que no le importará
que le saque algunas fotos.
1487
02:04:47,000 --> 02:04:48,836
¡Póngase al lado de su esposo, señora!
1488
02:04:49,036 --> 02:04:50,971
¡Vamos, jovencitos, poneos
a ambos lados!
1489
02:04:51,171 --> 02:04:52,505
¡Tú, quédate aquí!
1490
02:04:52,705 --> 02:04:53,940
Muy bien.
1491
02:05:03,784 --> 02:05:05,318
¡Johann,
1492
02:05:05,518 --> 02:05:08,855
...coja al más pequeño en sus brazos!
1493
02:05:14,060 --> 02:05:16,929
¡Así es, perfecto!
Ahora todos, ¡sonreíd!
1494
02:05:25,538 --> 02:05:29,877
Acérquese un poco más a
su esposo, señora.
1495
02:05:30,077 --> 02:05:32,879
¡Abraza a tu esposa, Johann!
1496
02:05:39,652 --> 02:05:43,223
¡Y ahora, Johann, sonríe!
1497
02:05:44,557 --> 02:05:46,191
¡Sonríe!
1498
02:05:51,097 --> 02:05:53,399
¡Una sonrisa grande y feliz!
1499
02:05:56,102 --> 02:05:57,770
¡Y, ahora, la última!
1500
02:05:58,671 --> 02:05:59,906
¡Sonríe!
1501
02:06:01,274 --> 02:06:02,542
¡Sigue sonriendo!
1502
02:06:03,810 --> 02:06:05,711
¡Sigue sonriendo!
1503
02:06:08,481 --> 02:06:10,716
¡Sigue sonriendo!
1504
02:06:12,418 --> 02:06:14,237
¡Vamos, que lo puedes hacer mejor!
1505
02:06:14,437 --> 02:06:17,023
¡Una sonrisa grande y feliz!
108058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
