Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,400 --> 00:01:16,868
Ладно, давайте начнём.
2
00:01:17,068 --> 00:01:20,196
- Освобождение Строшека Бруно.
- Да.
3
00:01:20,404 --> 00:01:25,580
Ладно, давайте сверим: Один пиджак,
одни брюки, один джемпер, одна рубашка,
4
00:01:25,783 --> 00:01:28,331
- одна пара носков, одна пара ботинок.
- Да.
5
00:01:28,994 --> 00:01:31,964
- Один аккордеон Scandalli.
- Да.
6
00:01:32,580 --> 00:01:34,423
- Пять пачек сигарет.
- Подождите.
7
00:01:35,750 --> 00:01:38,673
- Да.
- Один носовой платок.
8
00:01:40,837 --> 00:01:43,635
- Один паспорт.
- Да.
9
00:01:43,839 --> 00:01:46,592
- Одна связка ключей.
- Да.
10
00:01:47,842 --> 00:01:50,812
И один рожок,
вероятно используемый путевыми рабочими.
11
00:01:51,137 --> 00:01:52,683
Вероятно, да.
12
00:01:53,222 --> 00:01:56,066
- Имя?
- Что?
13
00:01:56,266 --> 00:01:59,986
- Имя!
- Вы что, головой ударились?
14
00:02:00,186 --> 00:02:04,281
Вы знаете моё имя вот
уже два с половиной года.
15
00:02:06,149 --> 00:02:09,794
Бруно, ты знаешь порядок.
Это глупо, но что тут поделаешь?
16
00:02:09,894 --> 00:02:16,496
- Надо его соблюдать.
- Строшек. Имя - Бруно.
17
00:02:17,033 --> 00:02:23,004
1,68 метра. Цвет глаз коричневый.
Лицо овальное.
18
00:02:23,287 --> 00:02:26,962
Отлично. Ладно, Бруно,
продолжим формальности.
19
00:02:27,208 --> 00:02:28,925
- Да.
- Во-первых, паспорт.
20
00:02:30,460 --> 00:02:34,680
- Твои деньги. Пожалуйста, проверь.
- Да.
21
00:02:35,506 --> 00:02:37,224
- Твой рожок.
- Да.
22
00:02:39,133 --> 00:02:43,638
- Твой аккордеон.
- Всё здесь, как и должно быть.
23
00:02:43,929 --> 00:02:45,055
Отлично.
24
00:02:46,014 --> 00:02:48,436
Сейчас Бруно подаст сигнал.
25
00:02:51,936 --> 00:02:53,903
Потому что сегодня Бруно
26
00:02:54,854 --> 00:02:56,982
выходит на свободу.
27
00:04:10,915 --> 00:04:13,918
Можешь забрать мой телевизор.
28
00:04:57,911 --> 00:05:02,507
Бруно, смотри,
я сделал малюсенький корабль.
29
00:05:02,706 --> 00:05:06,085
Крошечный. Я дарю его тебе.
30
00:05:06,293 --> 00:05:08,886
Самый маленький корабль в мире.
31
00:05:11,381 --> 00:05:13,883
Я заберу его с собой домой.
32
00:05:20,679 --> 00:05:24,728
Бруно, послушай, я тоже приготовил
для тебя прощальный сюрприз.
33
00:05:26,434 --> 00:05:28,936
Но сначала мне надо взорвать бомбу.
34
00:05:29,937 --> 00:05:32,564
Я тоже хочу,
чтобы у тебя был сюрприз от меня.
35
00:05:37,734 --> 00:05:39,486
Так, Бруно, а теперь смотри.
36
00:05:44,073 --> 00:05:47,293
Бруно... прощай.
37
00:05:47,492 --> 00:05:49,494
Береги себя. Увидимся на воле.
38
00:05:49,786 --> 00:05:53,961
- Я не хочу уходить.
- Удачи, Бруно. Удачи.
39
00:05:54,456 --> 00:05:58,210
Я тебя больше не увижу,
потому что я должен вернуться в Турцию.
40
00:05:58,211 --> 00:06:00,340
Удачи тебе.
41
00:06:04,840 --> 00:06:07,059
Бруно, подойди ближе.
42
00:06:07,300 --> 00:06:11,520
Время пришло.
Сегодня день твоего освобождения.
43
00:06:11,804 --> 00:06:17,775
Представь себе, что именно эти моменты доставляют
мне истинное удовольствие в моей работе.
44
00:06:18,767 --> 00:06:25,115
Работе, которая влечёт за собой
очень много разочарования и горечи.
45
00:06:25,898 --> 00:06:29,026
Перед тем как ты покинешь наше заведение
46
00:06:30,152 --> 00:06:36,079
и вернёшься на свободу,
я хотел бы задать тебе несколько вопросов.
47
00:06:36,449 --> 00:06:38,621
Где ты собираешься жить?
48
00:06:38,908 --> 00:06:41,502
Я живу на Флоттвеллштрассе, дом 5.
49
00:06:41,744 --> 00:06:45,088
Мой сосед, герр Шайц,
присматривал за моей квартирой.
50
00:06:45,289 --> 00:06:47,337
И ещё одно, Бруно.
51
00:06:50,334 --> 00:06:53,086
Ты всё ещё любишь пиво?
52
00:06:54,921 --> 00:06:55,921
Да.
53
00:06:56,047 --> 00:07:00,267
Бруно, я должен очень серьёзно
поговорить с тобой об этом.
54
00:07:00,593 --> 00:07:06,816
Все твои преступления из-за алкоголя.
Это алкогольные преступления.
55
00:07:07,015 --> 00:07:13,237
Если суд признает тебя виновным
в ещё одном преступлении...
56
00:07:13,561 --> 00:07:17,531
- Тогда его сметут.
- Пожалуйста, помолчи, Бруно.
57
00:07:17,814 --> 00:07:24,412
Всё начинается с интернатов,
а заканчивается в тюрьме.
58
00:07:24,778 --> 00:07:27,530
- Он будет сметён. Сметён, сметён, сметён.
- Бруно.
59
00:07:27,989 --> 00:07:31,289
- Бруно, пожалуйста...
- прямо в тюрьму.
60
00:07:31,493 --> 00:07:33,745
Бруно, ты абсолютно прав.
61
00:07:34,036 --> 00:07:39,417
Бруно, если ты не прекратишь... Пожалуйста,
помолчи минутку. Если ты не прекратишь пить...
62
00:07:39,624 --> 00:07:43,878
- Как я могу прекратить?
- ...и если ты совершишь ещё хоть одно преступление,
63
00:07:44,169 --> 00:07:48,842
и суд скажет: "У Бруно зависимость.".
И посадят тебя в исправительное учреждение.
64
00:07:49,215 --> 00:07:54,266
- Вот так.
- Бруно, я хотел бы дать тебе... Посмотри на меня.
65
00:07:54,469 --> 00:07:57,642
Я хотел бы дать тебе хороший совет.
66
00:07:57,846 --> 00:08:01,646
Во-первых,
если ты когда-нибудь зайдёшь в бар,
67
00:08:01,850 --> 00:08:04,853
тогда делай, как сделал бы
я, и закажи кофе и пирог.
68
00:08:05,102 --> 00:08:08,696
Во-вторых, одевайся подобающе.
69
00:08:09,272 --> 00:08:13,151
Носи приличную одежду.
70
00:08:13,359 --> 00:08:16,954
Посмотри на себя.
Мы постоянно над тобой работали.
71
00:08:17,279 --> 00:08:21,829
Следи за личной гигиеной. Мой своё лицо.
72
00:08:22,407 --> 00:08:25,536
- И ещё кое-что...
- Всё вращается в замкнутом круге.
73
00:08:25,911 --> 00:08:28,379
Нет. Именно это я пытаюсь предотвратить.
74
00:08:28,579 --> 00:08:33,835
Я не хочу тебя здесь больше увидеть.
Я хочу, чтобы ты мне кое-что пообещал.
75
00:08:34,125 --> 00:08:37,879
Обещай, что не притронешься
ни к капле алкоголя.
76
00:08:38,087 --> 00:08:39,805
Даю честное венгерское слово.
77
00:08:40,047 --> 00:08:43,516
Бруно, пожалуйста, выслушай меня спокойно.
78
00:08:43,716 --> 00:08:48,642
Я прошу тебя только об одном.
Никогда не притрагивайся к алкоголю.
79
00:08:48,845 --> 00:08:53,315
И ещё: Никогда не заходи больше в пивные.
80
00:08:53,724 --> 00:08:56,022
Даю честное венгерское слово.
81
00:09:37,551 --> 00:09:43,228
- Герр Штрибек, одно пиво.
- О, Бруно, ты вернулся.
82
00:09:50,437 --> 00:09:53,610
А вот и Ева. Привет, Ева.
83
00:09:53,814 --> 00:09:55,942
Проваливай, бродяга.
84
00:09:56,942 --> 00:09:59,660
Давай, давай.
85
00:10:29,635 --> 00:10:33,855
- Как ты смеешь подкатывать к его белокурой тёлке?
- Я не подкатывал.
86
00:10:34,263 --> 00:10:36,607
Георг всё видел, приятель.
87
00:10:37,807 --> 00:10:40,185
- Ты её трахал, да?
- И что?
88
00:10:40,602 --> 00:10:44,610
- Что? А ты заплатил?
- Нет.
89
00:10:44,711 --> 00:10:47,823
- Хватит дурака валять.
- А что такое?
90
00:10:48,024 --> 00:10:51,699
- Чем ты её купил?
- Бернд сказал, что она не с вами.
91
00:10:52,070 --> 00:10:55,414
Мне насрать, что сказал Бернд.
92
00:10:55,822 --> 00:10:58,449
Буркхард, зачем я здесь стою?
93
00:10:58,949 --> 00:11:02,953
Кто-то что-то сказал? Или мне послышалось?
94
00:11:04,371 --> 00:11:07,715
Буркхард, посмотри как я плачу.
Тебя это не трогает?
95
00:11:13,336 --> 00:11:16,215
- Сбережения есть?
- Откуда у меня сбережения?
96
00:11:16,506 --> 00:11:20,305
- Может от твоей бабули?
- Я ничего такого не знаю.
97
00:11:20,759 --> 00:11:23,682
- Кого это волнует? У тебя нет богатых родителей?
- Нет.
98
00:11:23,928 --> 00:11:29,354
Нет? А я уверен, что у твоей бабули
есть сбережения для своего внучка.
99
00:11:29,683 --> 00:11:33,983
- Откуда мне взять деньги?
- Да хоть ограбь кого-нибудь, мне побоку,
100
00:11:34,561 --> 00:11:36,359
но ты торчишь мне десять косарей.
101
00:11:36,563 --> 00:11:38,906
Буркхард, смотри, я плачу.
102
00:11:39,107 --> 00:11:41,986
Не бросай меня. Я хочу остаться с тобой.
103
00:11:42,193 --> 00:11:46,823
- Хватит ныть.
- Но я вправду хочу остаться с тобой.
104
00:11:48,698 --> 00:11:52,248
- Эй, ну что скажешь?
- Что вам сказать?
105
00:11:54,536 --> 00:11:58,165
Эй, не делай глупостей. Что ты делаешь?
106
00:12:03,167 --> 00:12:08,673
На этот раз ты останешься цел,
но это будет стоить тебе десять косарей.
107
00:12:11,133 --> 00:12:15,228
И если ты ещё раз выкинешь такой
фокус, это будет стоить тебе 15.
108
00:12:19,431 --> 00:12:24,311
И если ты не заплатишь, я воткну нож
тебе в жопу и проведу до самой глотки.
109
00:12:25,769 --> 00:12:27,486
Понял?
110
00:12:30,440 --> 00:12:34,239
Буркхард, пожалуйста. Пожалуйста.
111
00:12:59,463 --> 00:13:02,887
Ева, иди сюда, садись. Садись сюда.
112
00:13:03,424 --> 00:13:05,472
Садись.
113
00:13:08,678 --> 00:13:11,648
Всё в порядке.
114
00:13:14,016 --> 00:13:16,269
Всё будет хорошо.
115
00:13:37,076 --> 00:13:39,419
Где ты был, Бруно?
116
00:13:40,162 --> 00:13:42,459
Я был в отпуске.
117
00:13:50,962 --> 00:13:54,261
И куда мне теперь идти?
Что мне теперь делать?
118
00:13:56,383 --> 00:13:58,476
У меня есть квартира.
119
00:13:59,135 --> 00:14:01,638
Герр Шайц присматривал за моей квартирой.
120
00:14:02,679 --> 00:14:04,727
Можешь остановиться у меня.
121
00:14:05,766 --> 00:14:09,486
Я начинаю новую жизнь.
122
00:14:24,155 --> 00:14:26,328
- Хорошо.
- Ещё бы.
123
00:15:22,244 --> 00:15:27,874
О, хорошо. А теперь посмотрим,
что наш чёрный друг скажет.
124
00:15:29,291 --> 00:15:32,135
Так, что у нас тут?
125
00:15:33,419 --> 00:15:35,638
Романс.
126
00:15:44,177 --> 00:15:46,600
Бруно, я сделала тебе кофе.
127
00:15:49,181 --> 00:15:50,683
Кофе.
128
00:15:51,017 --> 00:15:54,236
- Это моя первая чашка кофе...
- Может тебе...
129
00:15:54,561 --> 00:15:57,985
Без сахара, без молока.
Надо подложить что-нибудь под неё.
130
00:15:58,314 --> 00:16:02,739
- Да, ты права. Чтобы не было пятен.
- Хотя тут и так много пятен.
131
00:16:03,526 --> 00:16:05,324
А теперь вот какой вопрос:
132
00:16:05,653 --> 00:16:09,828
Все мои друзья ждали меня.
Больше всех этот - мой лучший друг.
133
00:16:10,741 --> 00:16:12,663
Чёрный.
134
00:16:13,701 --> 00:16:19,958
Что с ним будет, когда Бруно умрёт?
135
00:16:21,291 --> 00:16:25,545
Куда денутся эти вещи?
Куда денутся эти инструменты?
136
00:16:27,212 --> 00:16:29,054
Что с ними станет?
137
00:16:29,923 --> 00:16:33,347
Вот бы кто-нибудь мне на это ответил.
138
00:16:39,180 --> 00:16:42,399
- Этот рояль немного потрёпанный.
- Да.
139
00:16:42,974 --> 00:16:47,729
На нём пятна, и я не знаю, как их удалить.
140
00:16:48,520 --> 00:16:54,322
Я заберу кое-что из вещей
из дома и немного денег.
141
00:16:54,776 --> 00:17:00,327
И тогда здесь будет уютно, но тебе
нужно лучше присматривать за квартирой.
142
00:17:00,989 --> 00:17:04,618
Да. Ну теперь же я здесь, верно?
143
00:17:04,951 --> 00:17:07,295
- Пятна не отмываются.
- Нет.
144
00:17:19,671 --> 00:17:23,391
- О, герр Шайц.
- Я принёс вашу птичку Бео.
145
00:17:23,757 --> 00:17:26,886
Я кормил её и присматривал за ней.
146
00:17:28,761 --> 00:17:31,810
Как хорошо, что она всё ещё жива.
147
00:17:33,723 --> 00:17:38,603
Здесь холодно. Ей нельзя здесь оставаться.
148
00:17:43,815 --> 00:17:46,785
Бруно включил отопление.
149
00:17:51,113 --> 00:17:54,958
Я собираюсь поехать в
Америку на старости лет.
150
00:17:55,366 --> 00:18:00,121
Мой племянник хочет, чтобы я приехал.
Он уже прислал мне билет на самолёт.
151
00:18:00,704 --> 00:18:05,049
Но я не летаю.
Все самолёты построены неправильно.
152
00:18:05,290 --> 00:18:07,633
Я поеду на корабле.
153
00:18:09,627 --> 00:18:12,300
Иди сюда, иди. Иди сюда.
154
00:18:12,504 --> 00:18:15,007
Ты хорошо говоришь, Бео.
155
00:18:15,674 --> 00:18:18,768
Да, на корабле в Нью-Йорк и Флориду.
156
00:18:19,301 --> 00:18:23,271
Там же есть парк. Как он называется?
Там где медведи бегают на свободе.
157
00:18:23,471 --> 00:18:25,144
Это гризли.
158
00:18:29,435 --> 00:18:32,154
- Иди сюда.
- Джудит.
159
00:18:32,729 --> 00:18:37,450
- Ева. Ева.
- Это Ева.
160
00:18:39,735 --> 00:18:43,580
- Ева.
- Она твой новый друг.
161
00:18:54,788 --> 00:18:56,256
Я поражён.
162
00:19:40,450 --> 00:19:46,923
Дамы и господа, Бруно сыграет
вам кое-что на своём глокеншпиле,
163
00:19:47,455 --> 00:19:51,505
Бруно рад, что теперь у него есть Ева.
164
00:21:00,806 --> 00:21:06,278
Сабина была набожной и
добродетельной девушкой,
165
00:21:09,688 --> 00:21:14,739
она была верной и честной служанкой
166
00:21:15,609 --> 00:21:17,781
до определённого дня.
167
00:21:19,529 --> 00:21:26,286
И тут из Тройенбрицена
приехал молодой парень
168
00:21:27,451 --> 00:21:28,873
с ложными надеждами.
169
00:21:29,120 --> 00:21:34,216
Он хотел сделать Сабину
своей, и он был сапожником.
170
00:21:34,416 --> 00:21:37,169
Поклонник и пролетарий.
171
00:21:39,420 --> 00:21:41,093
И тут начались проблемы.
172
00:21:41,380 --> 00:21:46,601
Он тратил все деньги на шнапс и пиво.
173
00:21:46,843 --> 00:21:48,310
Ваше здоровье.
174
00:21:49,344 --> 00:21:54,440
И он пришёл к Сабине просить ещё денег.
175
00:21:55,641 --> 00:21:57,063
Вот так вот пришёл.
176
00:21:58,852 --> 00:22:01,196
Она не могла дать ему денег,
177
00:22:03,939 --> 00:22:06,112
потому что их не было.
178
00:22:09,694 --> 00:22:14,824
Так что он украл 6
серебряных ложек у её хозяев.
179
00:22:15,741 --> 00:22:18,414
Наполнил свои карманы, гад такой.
180
00:22:19,035 --> 00:22:24,586
Не прошло 18 недель,
как кража была обнаружена.
181
00:22:27,000 --> 00:22:32,346
Сабину с позором выгнали из этого дома.
182
00:22:58,316 --> 00:23:00,990
Иди сюда, иди.
183
00:23:01,277 --> 00:23:05,406
- Иди сюда, иди.
- Иди сюда, иди.
184
00:23:05,614 --> 00:23:07,286
Иди сюда.
185
00:24:56,953 --> 00:24:59,046
Ева, что ты здесь делаешь?
186
00:24:59,913 --> 00:25:02,756
И чего здесь так воняет?
187
00:25:03,333 --> 00:25:05,506
Это должно быть собаки.
188
00:25:05,710 --> 00:25:07,586
Здесь нет никаких собак.
189
00:25:08,712 --> 00:25:10,931
Значит собаки сейчас придут.
190
00:25:12,673 --> 00:25:16,268
Тогда мне, наверное, надо открыть дверь.
191
00:25:16,469 --> 00:25:18,186
Иди, слизняк.
192
00:25:29,228 --> 00:25:30,605
Шваль!
193
00:25:31,105 --> 00:25:34,278
Я посажу этого карлика в землю.
194
00:25:34,483 --> 00:25:37,406
Так высоко и глубоко, как ты захочешь.
195
00:25:38,319 --> 00:25:42,198
- Как новогоднюю ёлку.
- С дождиком и новогодними шарами.
196
00:25:45,658 --> 00:25:49,787
Но, пожалуйста,
избавь меня от этого кретина.
197
00:25:50,037 --> 00:25:51,710
Пожалуйста, пожалуйста.
198
00:27:32,410 --> 00:27:37,836
- Как ты думаешь, где Ева?
- Уверен, она придёт.
199
00:27:38,665 --> 00:27:43,545
Не сходить ли мне спросить у
соседа, не видел ли он её.
200
00:27:43,752 --> 00:27:46,380
Или может она оставила у него записку.
201
00:27:49,257 --> 00:27:52,056
Или может быть она в пивной?
202
00:28:12,275 --> 00:28:17,246
Это пианино тугое и звук глухой.
203
00:28:17,446 --> 00:28:20,416
Лучше, чем совсем без инструмента.
204
00:28:20,616 --> 00:28:24,370
Кто знает, где бы я оказался без него?
205
00:28:24,577 --> 00:28:27,170
Иди, иди сюда.
206
00:28:28,663 --> 00:28:34,635
Ты даже не можешь заработать денег,
чтобы выкупить свои вещи из ломбарда.
207
00:28:35,503 --> 00:28:39,302
- Ах вы ублюдки!
- Иди сюда, иди.
208
00:28:39,506 --> 00:28:41,725
Посмотрим, что у тебя есть.
209
00:28:44,092 --> 00:28:45,469
Нет!
210
00:28:45,677 --> 00:28:48,555
Давай, грязная шлюха.
211
00:28:53,934 --> 00:28:55,527
Ах ты сука!
212
00:28:57,062 --> 00:29:01,567
Посмотри на этот мусор. Держи.
213
00:29:10,531 --> 00:29:14,080
Хватай это, а потом тяни.
214
00:29:14,367 --> 00:29:16,586
Раз-два, взяли!
215
00:29:20,622 --> 00:29:25,969
А вот шляпка для нашей звезды.
216
00:29:26,210 --> 00:29:27,381
Да.
217
00:29:27,710 --> 00:29:30,054
Сбор мусора завершён.
218
00:30:11,538 --> 00:30:15,587
Ева, вставай. Не бойся. Это Бруно.
219
00:30:17,875 --> 00:30:20,503
Ева, вставай. Ну же.
220
00:30:27,258 --> 00:30:29,556
Успокойся.
221
00:30:41,729 --> 00:30:45,733
Ева, я приготовил тебе
чая, и принёс печенье.
222
00:30:56,032 --> 00:30:57,908
Ну же, возьми.
223
00:31:01,202 --> 00:31:05,081
Ева, попей. Хотя бы глоточек.
224
00:31:07,332 --> 00:31:09,835
Что случилось, Ева?
225
00:31:10,460 --> 00:31:12,678
Не спрашивай, Бруно.
226
00:31:20,760 --> 00:31:22,682
Килограмм винограда.
227
00:31:25,221 --> 00:31:27,598
И килограмм мандаринов для Евы.
228
00:32:19,723 --> 00:32:23,818
Артист-бродяга или бродячий артист.
229
00:32:24,018 --> 00:32:25,770
Играй!
230
00:32:33,401 --> 00:32:36,154
Стой здесь. У меня есть кое-что для тебя.
231
00:32:36,987 --> 00:32:39,535
Немного покрутись. Покрутись.
232
00:32:39,948 --> 00:32:42,541
Хоп, вот так. Опа!
233
00:32:47,995 --> 00:32:51,499
На колени, бродяга.
234
00:32:51,749 --> 00:32:55,002
На колени! Давай.
235
00:32:55,335 --> 00:32:57,053
На колени!
236
00:33:00,005 --> 00:33:03,508
Где кнут? На колени, говнюк!
237
00:33:03,717 --> 00:33:08,973
Положи голову. Вытяни руки. Вот так.
238
00:33:09,555 --> 00:33:11,808
Подтяни колени.
239
00:33:12,015 --> 00:33:16,019
Вытяни свои руки на восток.
240
00:33:16,352 --> 00:33:19,480
Ты живёшь в турецком районе, да?
241
00:33:19,688 --> 00:33:21,782
- Отвечай.
- Да.
242
00:33:22,273 --> 00:33:23,695
- Громче.
- Да!
243
00:33:23,941 --> 00:33:25,943
Браво.
244
00:33:30,029 --> 00:33:34,408
Держи свою башку вот так.
Держи прямо. Осторожно.
245
00:33:34,616 --> 00:33:36,539
Вот ещё один.
246
00:33:36,744 --> 00:33:40,122
Ещё колокольчик.
247
00:33:40,371 --> 00:33:44,045
Ты спятил, идиот?
248
00:33:44,249 --> 00:33:46,593
О, бутылка.
249
00:33:47,626 --> 00:33:51,847
Самая важная вещь в жизни. Вот так.
250
00:33:57,301 --> 00:34:01,647
Я хочу, чтобы ты оставался
в таком положении. Слышишь?
251
00:34:01,889 --> 00:34:03,481
- Да, слышу.
- Громче!
252
00:34:03,681 --> 00:34:05,558
- Да!
- Браво.
253
00:34:08,018 --> 00:34:11,443
Бруно, не будь таким удручённым.
254
00:34:12,229 --> 00:34:14,357
Всё будет нормально.
255
00:34:15,024 --> 00:34:21,201
Можешь приходить в любое время,
даже ночью, если необходимо.
256
00:34:22,112 --> 00:34:28,744
Только по вторникам и четвергам я
работаю в тюремной больнице, как обычно.
257
00:34:31,162 --> 00:34:36,292
Твоя подружка где-то шляется,
она снова сбежала от тебя.
258
00:34:37,208 --> 00:34:39,802
И ты говоришь, что не можешь защитить себя.
259
00:34:42,420 --> 00:34:47,801
Знаешь, ты провёл много
лет в спец.заведениях.
260
00:34:48,217 --> 00:34:51,812
Они выбили из тебя
способность защитить себя.
261
00:34:53,221 --> 00:34:55,895
Тебе надо найти постоянную работу.
262
00:34:57,265 --> 00:35:01,941
Пение во дворах - не совсем то, что нужно.
263
00:35:04,980 --> 00:35:11,328
Видишь ли, Бруно,
мы бы продвинулись дальше,
264
00:35:12,070 --> 00:35:16,666
если бы знали ответы на все твои вопросы.
265
00:35:18,241 --> 00:35:21,085
Я вот всё думаю:
266
00:35:21,285 --> 00:35:24,834
В моей работе много такого,
что сбивает с толку,
267
00:35:25,038 --> 00:35:28,291
и многое меня беспокоит.
268
00:35:29,166 --> 00:35:33,887
Мы так мало знаем о себе - о людях.
269
00:35:36,047 --> 00:35:39,676
Пойдём со мной в палату
для недоношенных детей.
270
00:35:39,925 --> 00:35:42,393
Я хочу тебе кое-что показать.
271
00:35:44,387 --> 00:35:50,689
Видишь, Бруно, даже у нас,
докторов, много проблем,
272
00:35:51,685 --> 00:35:56,690
которые мы не можем решить; Много
вопросов, на которые мы не можем ответить.
273
00:35:57,146 --> 00:36:00,366
Посмотри на этого недоношенного ребёнка.
274
00:36:02,693 --> 00:36:09,496
Откуда у него такой сильный
хватательный рефлекс?
275
00:36:27,170 --> 00:36:28,922
Возможно,
276
00:36:31,174 --> 00:36:36,179
этот ребёнок однажды станет канцлером.
277
00:37:37,310 --> 00:37:40,735
- Бруно, мы должны позвонить в полицию.
- В чём дело?
278
00:38:07,709 --> 00:38:10,258
Может мне лучше сходить в полицию?
279
00:38:15,508 --> 00:38:16,805
Нет.
280
00:38:24,014 --> 00:38:26,392
Давай уедем отсюда, Бруно.
281
00:38:31,437 --> 00:38:34,189
Я останусь с тобой. Я больше не убегу.
282
00:38:36,483 --> 00:38:38,234
Хорошо.
283
00:38:42,195 --> 00:38:46,996
- А где этот Висконсин?
- Мне кажется, он не на этой карте.
284
00:38:56,499 --> 00:38:59,377
- Вот. Северная Америка.
- Да, вот он.
285
00:39:00,210 --> 00:39:04,589
Вот где Висконсин. Рядом с Канадой.
286
00:39:05,339 --> 00:39:07,557
Герр Шайц, Бруно слишком стар.
287
00:39:08,633 --> 00:39:12,978
Посмотрите на мою голову.
Там просвечивает кожа сквозь волосы.
288
00:39:13,929 --> 00:39:19,560
Бруно, я гораздо старше тебя, а я еду.
289
00:39:20,476 --> 00:39:23,274
Если чего-то хочешь, то возраст не помеха.
290
00:39:23,478 --> 00:39:24,855
Да, возраст не помеха.
291
00:39:25,063 --> 00:39:28,362
Мы можем просто съездить,
и если нам не понравится, мы вернёмся.
292
00:39:28,566 --> 00:39:33,617
- Ну, можно попробовать.
- И посмотреть Чикаго, Нью-Йорк, Калифорнию...
293
00:39:33,862 --> 00:39:36,581
Там все зашибают деньги. Мы тоже устроимся.
294
00:39:37,197 --> 00:39:40,326
А как же дорога и виза?
295
00:39:41,368 --> 00:39:43,665
У нас нет денег даже на
то, чтобы добраться туда.
296
00:39:44,037 --> 00:39:46,631
Я найду деньги. Это не проблема.
297
00:40:09,348 --> 00:40:12,817
- Привет.
- Привет. Дай я тебя поцелую.
298
00:40:16,813 --> 00:40:18,439
- Привет.
- Привет.
299
00:40:18,647 --> 00:40:20,115
- Трах-трах?
- Да.
300
00:40:21,650 --> 00:40:24,368
- Сколько?
- А сколько просишь?
301
00:40:24,569 --> 00:40:27,492
- 50.
- Нет, дорого.
302
00:40:27,821 --> 00:40:29,323
- 50.
- 25.
303
00:40:29,531 --> 00:40:32,955
Посмотри на это. 50.
304
00:40:33,493 --> 00:40:34,836
- 30.
- 50.
305
00:40:35,161 --> 00:40:37,538
- Нет, дорого.
- 50 - это дёшево.
306
00:40:37,746 --> 00:40:39,419
- Нет, дорого.
- Взгляни.
307
00:40:39,664 --> 00:40:41,462
- 35.
- 50, и пошли.
308
00:40:41,708 --> 00:40:43,129
- 35.
- Да ладно тебе, 50.
309
00:40:43,375 --> 00:40:45,127
- 35.
- Давай.
310
00:41:00,598 --> 00:41:04,693
Бруно, что скажешь?
Я заработала все эти деньги.
311
00:41:04,893 --> 00:41:08,522
- Поверить не могу.
- Этого должно хватить. Мы начнём новую жизнь.
312
00:41:08,729 --> 00:41:13,234
Это точно.
Пришло время Бруно покинуть Берлин.
313
00:41:13,441 --> 00:41:18,162
- Всё равно это место меня раздражает.
- У меня хорошие новости от племянника.
314
00:41:18,362 --> 00:41:24,289
Он написал, что ты можешь
работать в его автомастерской.
315
00:41:24,492 --> 00:41:25,493
Правда?
316
00:41:26,160 --> 00:41:31,632
А ты, Ева, можешь работать
официанткой в ресторане.
317
00:41:32,456 --> 00:41:37,837
Это как у нас площадки
отдыха на автострадах.
318
00:41:38,128 --> 00:41:40,881
Там постоянно проезжают грузовики.
319
00:41:41,172 --> 00:41:44,801
- Очень хорошо.
- Смотрите, это мой племянник.
320
00:41:45,050 --> 00:41:47,848
Это его помощник - индеец.
321
00:41:48,177 --> 00:41:51,522
Что касается жилья,
322
00:41:52,055 --> 00:41:57,481
он пишет, что можно поставить
передвижной дом, там достаточно места.
323
00:43:08,033 --> 00:43:12,913
Ева? Что это за страна такая,
324
00:43:14,872 --> 00:43:19,047
что они конфисковали у
Бруно его птичку Бео?
325
00:46:22,606 --> 00:46:26,406
- Кажется, мы на месте.
- Да.
326
00:46:26,985 --> 00:46:29,283
А вон там индеец.
327
00:47:28,199 --> 00:47:30,702
Посмотрите в камеру.
328
00:47:30,903 --> 00:47:32,287
Сделаем снимок.
329
00:47:35,288 --> 00:47:39,292
Я был целый год на авиабазе Рамштайн.
330
00:47:39,500 --> 00:47:45,632
И я выучил одну фразу, и я горжусь немцами.
331
00:47:45,839 --> 00:47:50,389
И это: “Was ist los? Der Hund ist los.“
332
00:47:51,176 --> 00:47:55,180
Он знает немецкую фразу: “Что случилось?
Собака сорвалась с цепи.“
333
00:47:55,388 --> 00:47:59,858
Он служил на авиабазе Рамштайн.
Там я его впервые встретил.
334
00:48:24,369 --> 00:48:26,371
Это наш город.
335
00:48:28,247 --> 00:48:31,467
Вот почему мы назвали его
Железнодорожные квартиры,
336
00:48:31,667 --> 00:48:34,044
из-за всех этих грузовых
поездов, которые тут ходят.
337
00:48:37,004 --> 00:48:41,601
Они назвали это место Железнодорожные квартиры
из-за поездов, постоянно проходящих здесь.
338
00:48:45,887 --> 00:48:47,854
Железнодорожный переезд без шлагбаума.
339
00:48:48,054 --> 00:48:50,523
Там все виды железнодорожных вагонов.
340
00:48:50,724 --> 00:48:53,272
Грузовые поезда вон в той стороне.
341
00:48:54,059 --> 00:48:58,689
Вот почему оно прославилось из-за
названия Железнодорожные квартиры.
342
00:50:07,743 --> 00:50:12,418
У нас здесь было 4 убийства,
343
00:50:12,622 --> 00:50:14,624
а теперь мы считаем, что их 5.
344
00:50:15,124 --> 00:50:19,674
У нас здесь был фермер с
трактором, он выехал в поле,
345
00:50:19,878 --> 00:50:23,427
и у него был огромный
трактор, и он просто пропал.
346
00:50:23,673 --> 00:50:26,392
Он так и не вернулся на ферму.
347
00:50:26,592 --> 00:50:29,140
И мы считаем, что кто-то его убил.
348
00:50:29,344 --> 00:50:32,392
Время от времени приезжала полиция,
349
00:50:32,596 --> 00:50:34,598
у них были зацепки, где он может быть,
350
00:50:34,807 --> 00:50:37,901
они искали, но не смогли его
найти, так что они сдались.
351
00:50:38,101 --> 00:50:40,229
А я сходил купил металлоискатель,
352
00:50:40,436 --> 00:50:41,982
просто ради интереса.
353
00:50:42,187 --> 00:50:44,736
И я приезжаю сюда каждое
воскресенье, пробую найти его
354
00:50:44,940 --> 00:50:47,317
в этих прудах типа вот этого и вон того,
355
00:50:48,067 --> 00:50:52,116
и сейчас уже достаточно
холодно, вода замёрзла.
356
00:50:52,737 --> 00:50:58,163
Бруно, Клэйтон подозревает,
что в этом городе было не 4 а 5 убийств.
357
00:50:58,659 --> 00:51:03,505
Некоторое время назад один
мужик поехал в поля на тракторе,
358
00:51:04,038 --> 00:51:08,292
и с тех пор его никто не видел,
не было ни следа его с тех пор.
359
00:51:08,709 --> 00:51:11,713
Даже полиция ничего не нашла.
360
00:51:11,961 --> 00:51:14,464
И вот Клэйтон купил себе металлоискатель,
361
00:51:14,755 --> 00:51:18,179
потому что думает,
что этого мужика могли застрелить
362
00:51:18,550 --> 00:51:21,679
и утопить в пруду вместе с трактором.
363
00:51:22,094 --> 00:51:26,270
Клэйтон ходит каждые выходные
искать его с металлоискателем.
364
00:51:26,473 --> 00:51:30,352
И теперь достаточно холодно,
что он может выходить на пруды,
365
00:51:30,602 --> 00:51:34,322
чтобы посмотреть,
не утоплен ли там трактор.
366
00:52:23,977 --> 00:52:26,105
Посмотрим, что здесь.
367
00:52:36,104 --> 00:52:38,660
Посмотри на эту хренотень.
368
00:52:42,160 --> 00:52:43,559
Зашибись.
369
00:52:43,660 --> 00:52:45,754
Илай, принеси мне пива.
370
00:52:53,292 --> 00:52:57,592
Я тут кровью истеку, Илай,
если ты быстро не принесёшь мне пива.
371
00:53:18,479 --> 00:53:21,028
Когда ты вернёшься туда работать,
372
00:53:21,232 --> 00:53:23,199
держись подальше от тех двух фермеров.
373
00:53:23,400 --> 00:53:25,448
Там сейчас фермер и есть ещё один.
374
00:53:25,652 --> 00:53:27,198
Там есть полоса вот такой ширины.
375
00:53:27,403 --> 00:53:28,780
Это ничья земля.
376
00:53:28,987 --> 00:53:31,035
Никто на неё не выходит.
377
00:53:31,240 --> 00:53:32,707
Этот спускается,
378
00:53:32,907 --> 00:53:35,956
и следит, чтобы тот не вспахал её.
379
00:53:37,369 --> 00:53:38,621
Понимаешь?
380
00:53:40,997 --> 00:53:43,670
Илай, приведи моего дядю.
381
00:53:44,750 --> 00:53:48,754
Бруно, Клэйтон говорит, что тебе стоит
держаться подальше от той ограды,
382
00:53:48,962 --> 00:53:52,932
пока те два фермера пашут там.
383
00:53:53,799 --> 00:53:59,350
Они уже 10 лет спорят из-за этой
полосы необработанной земли.
384
00:53:59,846 --> 00:54:04,225
Как только появляется один из
них, тут же приходит и второй.
385
00:54:04,433 --> 00:54:09,188
И они следят, чтобы никто из
них не вспахал эту полосу.
386
00:54:09,395 --> 00:54:12,694
Однажды дошло до перестрелки.
387
00:54:13,106 --> 00:54:17,451
Я заметил, что эти двое носят оружие.
388
00:54:17,693 --> 00:54:20,492
И они ездят очень близко друг к другу.
389
00:55:27,207 --> 00:55:28,254
Спасибо.
390
00:55:29,417 --> 00:55:31,294
- Хорошего вам дня.
- Вам тоже.
391
00:55:31,503 --> 00:55:33,300
Спасибо.
392
00:55:34,046 --> 00:55:35,673
Хотите кофе?
393
00:55:48,641 --> 00:55:51,235
Софи, подойди на станцию.
394
00:55:53,686 --> 00:55:56,439
Привет. Хотите кофе?
395
00:58:03,414 --> 00:58:04,889
Здесь мило.
396
00:58:11,589 --> 00:58:15,809
- Герр Шайц, у нас даже есть ванная.
- О, потрясающе.
397
00:58:16,009 --> 00:58:18,352
Фантастика, фантастика.
398
00:58:18,552 --> 00:58:20,429
- Как мило.
- Очень красиво.
399
00:58:20,638 --> 00:58:22,139
- Мрамор.
- Под мрамор.
400
00:58:22,347 --> 00:58:26,272
- Это потрясающе.
- Воды пока нет.
401
00:58:29,061 --> 00:58:31,564
На ней хорошо кувыркаться.
402
00:58:32,563 --> 00:58:34,156
- Видишь?
- Ева.
403
00:58:34,357 --> 00:58:36,155
- Вот так.
- Ева.
404
00:58:47,992 --> 00:58:49,710
О, нет. У меня плохо получается.
405
00:58:58,501 --> 00:59:00,799
Это как день рождения.
406
00:59:01,087 --> 00:59:03,839
- У тебя хорошо получается.
- Нет.
407
00:59:06,632 --> 00:59:10,011
В Фриденау небо голубое,
408
00:59:10,803 --> 00:59:13,055
и козёл танцует со своей женой.
409
00:59:13,471 --> 00:59:17,441
Хватит танцевать. У нас тут ещё много дел.
410
00:59:17,766 --> 00:59:23,943
- Надо как следует вселиться.
- И как это сделать?
411
00:59:24,146 --> 00:59:27,695
- Бруно, всё у нас получилось.
- Приготовить что-нибудь поесть?
412
00:59:28,024 --> 00:59:30,322
Всё у нас получилось.
413
00:59:30,735 --> 00:59:35,114
Ну, Евочка, тебе здесь нравится?
414
00:59:35,322 --> 00:59:39,997
- Нравится?
- Да, очень.
415
01:01:16,153 --> 01:01:17,904
Здравствуйте, господа.
416
01:01:23,909 --> 01:01:27,833
- Я сделал важное открытие о животном магнетизме.
- Кто вы?
417
01:01:28,120 --> 01:01:31,044
Можно провести у вас измерения?
418
01:01:37,961 --> 01:01:39,429
Что это?
419
01:01:39,630 --> 01:01:41,428
Вольтметр?
420
01:01:42,090 --> 01:01:43,717
Амперметр.
421
01:01:43,925 --> 01:01:46,848
- Как думаешь, чего он хочет?
- Я не знаю, чего он хочет.
422
01:01:47,052 --> 01:01:49,726
Господа, простите, что задерживаю вас.
423
01:01:49,971 --> 01:01:54,020
Я сделал важное открытие
о животном магнетизме.
424
01:01:54,225 --> 01:01:56,977
Можно снять ваши показания?
425
01:01:58,520 --> 01:02:01,444
- Как видите, стрелка колеблется.
- Это вольтметр?
426
01:02:01,648 --> 01:02:03,490
- А теперь животное.
- А?
427
01:02:03,690 --> 01:02:05,692
Это вольтметр?
428
01:02:06,527 --> 01:02:09,871
Животное остыло. Стрелка не колеблется.
429
01:02:10,196 --> 01:02:13,950
Я очень признателен за вашу помощь,
430
01:02:14,157 --> 01:02:17,205
и желаю вам всего наилучшего, до свидания.
431
01:02:17,409 --> 01:02:20,663
- До свидания.
- До свидания.
432
01:02:26,209 --> 01:02:27,208
До свидания.
433
01:03:13,204 --> 01:03:14,672
Можно войти?
434
01:03:14,998 --> 01:03:17,216
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, герр Шайц.
435
01:03:17,457 --> 01:03:19,050
Привет, Бруно.
436
01:03:19,459 --> 01:03:22,803
Я... подержишь это, пожалуйста?
437
01:03:24,046 --> 01:03:27,345
Я совершил удивительное открытие.
438
01:03:29,217 --> 01:03:32,595
Животный магнетизм,
который описан ещё у Месмера,
439
01:03:33,220 --> 01:03:38,770
теперь может быть измерен благодаря
мне, что до этого было невозможно.
440
01:03:39,350 --> 01:03:42,944
Даже в детстве я знал,
441
01:03:43,604 --> 01:03:49,281
что однажды я преуспею в
измерении животного магнетизма.
442
01:03:50,151 --> 01:03:52,403
Что такое животный магнетизм?
443
01:03:52,611 --> 01:03:58,162
Животный магнетизм сегодня
называется гипнозом.
444
01:03:59,200 --> 01:04:01,294
Возможно это не совсем так.
445
01:04:02,535 --> 01:04:06,755
Факт того, что это можно измерить
также указан в книге Шопенгауэра
446
01:04:07,206 --> 01:04:12,257
«О четверояком корне закона
достаточного основания».
447
01:04:12,752 --> 01:04:17,382
Позволь мне продемонстрировать
измерение на тебе, Бруно.
448
01:04:18,006 --> 01:04:21,226
- Видишь, как колеблется стрелка?
- В самом деле.
449
01:04:21,551 --> 01:04:25,145
- Ева, я хотел бы попробовать и на тебе.
- Да, пожалуйста.
450
01:04:26,096 --> 01:04:28,518
- Реакция слабее, чем на Бруно.
- Да.
451
01:04:28,765 --> 01:04:32,189
- Почему так?
- Бруно почему-то сильнее заряжен.
452
01:04:56,204 --> 01:04:58,456
Мы что-то нашли.
453
01:05:56,544 --> 01:06:00,548
Это может быть часть пропавшего трактора.
Что это за деталь?
454
01:06:00,755 --> 01:06:04,384
Может мы сможем найти здесь и остальное.
Давайте продолжим.
455
01:06:04,591 --> 01:06:07,139
- Он может быть в пруду.
- Да, идём.
456
01:06:43,664 --> 01:06:47,008
- Как мы оплатим взнос?
- Пожалуйста, перестань.
457
01:06:47,334 --> 01:06:51,214
- Да. Я только хотел спросить.
- Мне это надоело.
458
01:06:51,463 --> 01:06:57,093
Телевизор, дом. А ещё все эти договоры.
459
01:07:00,136 --> 01:07:03,981
Всё написано на английском,
и так много мелкого шрифта.
460
01:07:04,181 --> 01:07:06,684
Я умею читать по-английски, не волнуйся.
461
01:07:06,932 --> 01:07:10,061
Я представлял себе,
что в Америке всё будет по-другому.
462
01:07:10,269 --> 01:07:13,738
Я думал, что, работая, быстро разбогатею.
463
01:07:13,980 --> 01:07:17,404
Перестань, Бруно. Я сыта этим по горло.
464
01:07:18,984 --> 01:07:22,453
Как я и говорила,
все могут сделать деньги в Америке.
465
01:07:22,653 --> 01:07:25,748
Это совсем не проблема.
Я справлюсь, вот увидишь.
466
01:07:26,157 --> 01:07:29,626
- Ты справишься. -Да.
- Не сомневаюсь.
467
01:07:46,798 --> 01:07:47,798
Привет.
468
01:07:47,965 --> 01:07:49,012
Как дела, Ева?
469
01:07:49,217 --> 01:07:50,810
Неплохо. А ты как?
470
01:07:51,010 --> 01:07:52,932
У меня была плохая неделя.
471
01:07:53,387 --> 01:07:58,142
У меня был груз. Мой грузовик сломался,
и я провёл 3 дня, ничего не делая.
472
01:07:58,349 --> 01:08:00,147
А теперь выходные.
473
01:08:00,393 --> 01:08:02,394
И я не могу разгрузить
грузовик до понедельника.
474
01:08:02,602 --> 01:08:05,230
Мне придётся сидеть здесь всю неделю.
475
01:08:05,438 --> 01:08:07,235
Раз уж я буду сидеть здесь совсем один,
476
01:08:07,439 --> 01:08:09,487
что ты делаешь сегодня после работы?
477
01:08:09,691 --> 01:08:12,068
Есть кое-какие планы.
478
01:08:12,318 --> 01:08:15,822
Почему бы тебе не изменить эти планы
и не запланировать побыть со мной.
479
01:08:16,030 --> 01:08:18,202
И что ты предлагаешь?
480
01:08:18,448 --> 01:08:20,746
Может мы сходим выпьем,
481
01:08:20,951 --> 01:08:23,874
потанцуем немного, повеселимся, а потом
482
01:08:24,286 --> 01:08:28,085
вернёмся в грузовик, послушаем радио,
483
01:08:28,289 --> 01:08:30,383
послушаем музыку и так далее.
484
01:08:30,583 --> 01:08:34,462
Ну... тогда... ладно.
485
01:08:34,670 --> 01:08:37,218
Хорошо, тогда давай договоримся.
Когда ты закончишь работу,
486
01:08:37,463 --> 01:08:39,557
иди в конец парковки грузовиков.
487
01:08:39,757 --> 01:08:41,555
Мой грузовик за рестораном.
488
01:08:41,758 --> 01:08:44,887
На боку моего грузовика написано
"скользко, когда мокро".
489
01:08:45,595 --> 01:08:49,224
Постучи в дверь и я тебя впущу.
490
01:08:49,432 --> 01:08:50,934
Ладно, я приду.
491
01:08:51,142 --> 01:08:52,859
- Хорошо, ты заканчиваешь в 10?
- Ага.
492
01:08:53,059 --> 01:08:53,810
Хорошо.
493
01:08:54,018 --> 01:08:56,521
- Увидимся.
- До встречи.
494
01:09:11,450 --> 01:09:13,076
Ева, посмотри на это.
495
01:09:14,618 --> 01:09:19,168
Он делает это без рулетки или линейки.
496
01:09:35,969 --> 01:09:38,096
С точностью до миллиметра.
497
01:09:38,304 --> 01:09:40,932
Ты не можешь делать это где-то ещё?
Мне ничего не видно.
498
01:09:41,140 --> 01:09:44,769
- По-твоему ты прозрачный?
- Теперь видно?
499
01:09:44,976 --> 01:09:47,774
Ладно. Всё в порядке.
500
01:09:57,652 --> 01:09:59,575
- Да?
- Здравствуйте.
501
01:09:59,905 --> 01:10:01,327
- Рад вас видеть.
- Здравствуйте.
502
01:10:01,780 --> 01:10:05,159
Ева, этот господин из банка.
503
01:10:05,409 --> 01:10:06,955
Здравствуйте, Ева. Как поживаете?
504
01:10:07,160 --> 01:10:09,288
- Хорошо, спасибо.
- Рад вас видеть.
505
01:10:09,996 --> 01:10:11,293
Можно я присяду?
506
01:10:11,498 --> 01:10:12,497
- Пожалуйста.
- Спасибо.
507
01:10:12,623 --> 01:10:13,623
Здесь красиво.
508
01:10:13,790 --> 01:10:16,384
Вы выбрали красивый дом. Здесь очень мило.
509
01:10:21,005 --> 01:10:25,885
Я хотел...
заскочить на пару минут, чтобы...
510
01:10:26,134 --> 01:10:31,390
поговорить с вами о... небольшой
проблеме, которая возникла у нас в банке.
511
01:10:33,181 --> 01:10:36,855
С вашим платёжным соглашением.
512
01:10:39,311 --> 01:10:45,033
Похоже вы немного отстаёте от...
графика выплат.
513
01:10:45,858 --> 01:10:47,609
По кредиту, который вы взяли.
514
01:10:49,569 --> 01:10:54,290
Мы хотели бы знать, можем ли мы что-то
сделать. Например, ваш телевизор...
515
01:10:54,490 --> 01:10:59,211
Возможно, нам придётся его забрать.
516
01:10:59,410 --> 01:11:02,208
Но только до тех пор,
пока вы не нагоните график выплат.
517
01:11:04,164 --> 01:11:09,294
Он говорит, что мы должны заплатить,
потому что отстаём от графика выплат.
518
01:11:09,502 --> 01:11:13,506
И если мы не заплатим,
ему придётся забрать наш телевизор.
519
01:11:13,838 --> 01:11:16,681
Видишь, Ева, что я тебе говорил?
520
01:11:17,007 --> 01:11:20,932
Так и получилось.
А у нас есть ещё и другие счета.
521
01:11:21,136 --> 01:11:24,605
- Я разберусь с ним. Не волнуйся.
- Да уж, разберёшься.
522
01:11:24,889 --> 01:11:27,061
Я всё улажу.
523
01:11:29,476 --> 01:11:36,404
Мы хотим помочь.
Но, честно говоря, нам нужны деньги.
524
01:11:39,109 --> 01:11:41,282
Ему нужны деньги.
525
01:11:42,194 --> 01:11:46,620
В качестве последнего средства.
Самого последнего средства.
526
01:11:47,907 --> 01:11:51,956
Возможно, нам придётся забрать дом.
Но мы очень не хотим это делать.
527
01:11:52,202 --> 01:11:54,921
Но только если вы сможете
нагнать график выплат.
528
01:11:55,122 --> 01:11:57,169
Может быть можно что-то сделать?
529
01:11:57,373 --> 01:11:59,171
Может этого хватит.
530
01:12:00,459 --> 01:12:04,929
Откуда у тебя столько денег, Ева?
531
01:12:05,213 --> 01:12:08,637
- Я их заработала.
- Официантки столько не зарабатывают.
532
01:12:08,841 --> 01:12:12,720
- Как и где ты их заработала?
- А ты как думаешь?
533
01:12:12,927 --> 01:12:15,771
Как-то ты их заработала.
534
01:12:20,309 --> 01:12:25,439
Обычно мы берём чеки или
кредитные карты. Но это...
535
01:12:25,646 --> 01:12:27,443
Так сойдёт.
536
01:12:28,982 --> 01:12:33,657
Я внесу это на ваш счёт. В качестве оплаты.
537
01:12:33,861 --> 01:12:38,787
Но мы надеемся,
что вы сможете нагнать график выплат
538
01:12:39,032 --> 01:12:43,036
по взятому вами кредиту. Спасибо, спасибо.
Приятно было встретиться.
539
01:12:43,577 --> 01:12:46,330
Спасибо. До свидания, Ева, рад был встрече.
540
01:12:46,538 --> 01:12:48,335
- До свидания.
- Спасибо.
541
01:12:48,706 --> 01:12:51,550
Ваш визит - большая честь для нас.
542
01:12:54,002 --> 01:12:55,002
До встречи.
543
01:12:55,086 --> 01:12:58,885
До свидания. Спасибо за дружеский визит.
544
01:14:14,817 --> 01:14:21,074
Ева, я составил схематическое отражение
545
01:14:21,322 --> 01:14:24,165
чувств Бруно,
546
01:14:24,533 --> 01:14:31,915
перед которым медленно закрывают все двери.
547
01:14:33,289 --> 01:14:36,088
Мы сейчас в Америке.
548
01:14:36,376 --> 01:14:39,925
Я думал, что в Америке всё станет лучше,
549
01:14:40,170 --> 01:14:42,888
и что мы в конце концов
достигнем нашей цели.
550
01:14:43,131 --> 01:14:44,929
Но нет.
551
01:14:45,133 --> 01:14:49,933
Бруно исключают,
будто он никогда и не существовал.
552
01:14:50,303 --> 01:14:53,272
Меня уже больше не узнать.
553
01:14:56,766 --> 01:14:58,643
Бруно, зато никто тебя здесь не бьёт.
554
01:14:58,852 --> 01:15:03,652
Нет, не так. Не физически.
Они делают это морально.
555
01:15:03,897 --> 01:15:05,274
Как? Каким образом?
556
01:15:05,607 --> 01:15:10,157
В интернатах всё было также как здесь.
557
01:15:11,945 --> 01:15:16,041
Когда кто-нибудь мочился в постель,
это было во времена нацизма,
558
01:15:17,324 --> 01:15:23,797
для того чтобы сэкономить бельевую верёвку,
которую растягивают, чтобы развешивать бельё,
559
01:15:25,123 --> 01:15:29,719
они заставляли этого человека вот так стоять
во дворе со своей простынёй целый день.
560
01:15:30,127 --> 01:15:33,596
И учитель стоял за ним с палкой.
561
01:15:34,046 --> 01:15:39,723
И если руки человека
уставали и он ронял простыню,
562
01:15:40,093 --> 01:15:42,845
- он тут же получал удар.
- Сядь.
563
01:15:43,095 --> 01:15:46,440
Сейчас я сяду.
564
01:15:46,723 --> 01:15:51,194
- Тебя тоже заставляли это делать?
- Да, но это было ясно видно.
565
01:15:52,060 --> 01:15:55,690
Теперь всё по-другому.
566
01:15:56,064 --> 01:15:59,488
Теперь они так больше не делают,
567
01:15:59,942 --> 01:16:05,994
они делают это вежливо,
и это гораздо хуже, чем кажется.
568
01:16:07,198 --> 01:16:09,951
И тут гораздо больше всего.
569
01:16:10,534 --> 01:16:16,165
Кто знает, что приготовила ему судьба?
570
01:16:16,581 --> 01:16:20,585
- Что? Я не поняла.
- Да, верно.
571
01:16:21,876 --> 01:16:24,595
Кто знает, что приготовила ему судьба?
572
01:16:25,129 --> 01:16:27,506
Двери тюрьмы всегда открыты.
573
01:16:27,798 --> 01:16:31,722
Мы уже больше не в Германии.
Здесь надо быть осторожным.
574
01:16:36,596 --> 01:16:39,816
- Бруно, не будь таким хмурым.
- Хмурым?
575
01:16:41,267 --> 01:16:44,109
Хмурым? Почему я не должен быть хмурым?
576
01:16:44,770 --> 01:16:48,865
Когда человека презирают...
я имею ввиду, когда он взрослый,
577
01:16:49,816 --> 01:16:56,039
и он хочет любви,
а его изгоняют из спальни...
578
01:16:56,737 --> 01:16:59,911
Говорят, что он не должен
больше спать с тобой.
579
01:17:00,282 --> 01:17:05,754
- Да, но послушай...
- Он должен спать в отдельной комнате,
580
01:17:06,162 --> 01:17:09,256
- как будто в клетке.
- Бруно, послушай меня.
581
01:17:09,706 --> 01:17:14,336
- Мне иногда нужно побыть одной.
- Правда?
582
01:17:15,378 --> 01:17:22,976
Вот как выглядит человек,
когда он корчится от болезненного желания.
583
01:17:23,384 --> 01:17:27,013
И это эмоциональная боль.
Вот как она выглядит.
584
01:17:27,720 --> 01:17:32,065
И если ты думаешь,
что сможешь справиться в Америке одна,
585
01:17:33,517 --> 01:17:36,020
тогда пожалуйста - иди и попробуй.
586
01:17:36,395 --> 01:17:38,863
Бруно, послушай, ты должен понять.
587
01:17:39,480 --> 01:17:43,029
Мне иногда нужно побыть одной.
Иногда мне нужна своя комната.
588
01:17:43,483 --> 01:17:48,283
У меня никогда раньше
не было своей комнаты.
589
01:17:51,739 --> 01:17:57,336
И когда ты спишь в другой спальне,
мы всё равно в одном доме.
590
01:17:57,619 --> 01:18:00,998
Это не значит, что мы разошлись.
Мы целый день вместе.
591
01:18:01,664 --> 01:18:04,167
Но тогда я больше не знаю, что мне делать.
592
01:18:05,167 --> 01:18:07,635
Тогда я дошёл до предела.
593
01:18:14,967 --> 01:18:16,184
Сегодня кино, да?
594
01:18:16,385 --> 01:18:18,762
Да, чёрт побери, пойду развлекусь немного.
595
01:18:18,970 --> 01:18:21,439
Ты не можешь удержаться? А я прокачусь.
596
01:18:21,638 --> 01:18:24,642
Да, ковбой, пинай эту суку по рёбрам.
597
01:18:24,850 --> 01:18:27,318
Она не может удержаться.
Тогда я сделаю это.
598
01:18:31,646 --> 01:18:36,152
Да, Бруно. Бруно, да. Сдал ты, сдал.
599
01:18:36,359 --> 01:18:37,826
Я тебе подмогну.
600
01:18:38,027 --> 01:18:41,621
Бруно был глупым, глупым,
что вообще сделал это,
601
01:18:41,905 --> 01:18:46,876
что поехал в Америку,
где весь мой мир снова рушится.
602
01:18:47,075 --> 01:18:47,746
Бруно.
603
01:18:47,951 --> 01:18:51,171
Я мог остаться там, откуда приехал.
604
01:18:52,663 --> 01:18:54,540
Нет. Нет. Нет.
605
01:18:54,749 --> 01:18:55,875
Подумай о Еве.
606
01:18:56,083 --> 01:18:56,878
Всё во тьме.
607
01:18:57,083 --> 01:18:58,083
Нахуй Еву!
608
01:18:58,168 --> 01:19:00,011
Я выебу всё, что смогу схватить.
609
01:19:00,211 --> 01:19:02,588
Мне больше не нужны советы.
610
01:19:04,256 --> 01:19:09,637
Бери Еву,
пока я не нашёл что-нибудь получше.
611
01:19:12,471 --> 01:19:13,723
Это тебе.
612
01:19:15,515 --> 01:19:18,393
А я беру Еву.
А ты можешь взять то, что я найду.
613
01:19:21,020 --> 01:19:22,019
Хорошо?
614
01:19:22,442 --> 01:19:24,272
Похоже, он не согласен.
615
01:19:24,773 --> 01:19:27,116
Он стопудово не согласен.
616
01:19:28,817 --> 01:19:34,243
Нет. Бей по пенни.
Бей по пятаку, бей по четвертаку.
617
01:19:34,447 --> 01:19:37,871
Бей по четвертаку, бей по четвертаку,
бей по четвертаку, бей по четвертаку.
618
01:19:37,972 --> 01:19:39,225
Нахуй мелочь.
619
01:19:39,326 --> 01:19:41,499
Надо учиться на опыте.
620
01:19:43,621 --> 01:19:45,544
Пока не слишком поздно.
621
01:19:47,207 --> 01:19:48,207
Нет.
622
01:19:49,042 --> 01:19:50,919
Ладно. Она идёт ко мне, она идёт...
623
01:19:54,672 --> 01:19:56,299
Смотри, смотри.
624
01:19:56,507 --> 01:19:59,055
Бей по пенни! Бей по пятаку.
625
01:19:59,258 --> 01:20:01,056
Бей по дайму. Бей по четвертаку.
626
01:20:01,260 --> 01:20:05,389
Бей по пенни. Бей по пятаку.
Бей по дайму. Бей по четвертаку.
627
01:20:05,597 --> 01:20:09,646
Бей по четвертаку.
Бей по четвертаку. Нахуй мелочь.
628
01:20:10,726 --> 01:20:15,356
Нахуй мелочь!
629
01:20:15,563 --> 01:20:18,987
Вот так она играет в эту игру.
630
01:20:19,233 --> 01:20:23,078
Мелочь!
631
01:22:30,454 --> 01:22:32,121
Вам помочь?
632
01:22:32,422 --> 01:22:34,265
- Где Ева?
- Ева?
633
01:22:34,466 --> 01:22:36,513
- Ева.
- Ева? Я...
634
01:22:36,717 --> 01:22:38,765
она сейчас не здесь,
и я не знаю, куда она пошла.
635
01:22:38,969 --> 01:22:40,516
Понятия не имею.
636
01:22:45,725 --> 01:22:47,977
Мне надо только вытащить
моего приятеля из койки с ней,
637
01:22:48,185 --> 01:22:49,983
чтобы я мог вернуться туда ненадолго.
638
01:22:50,187 --> 01:22:53,440
Послушай, мы пойдём по 107-й,
у меня тут кое-что наклёвывается.
639
01:22:53,648 --> 01:22:56,276
Мы догоним тебя чуть позже. Договорились?
640
01:22:56,484 --> 01:22:58,235
Эй, хочешь повеселиться?
641
01:22:58,860 --> 01:23:00,612
Ага, давай.
642
01:23:03,697 --> 01:23:05,950
Эй, я хочу, чтобы ты кое-что посмотрел.
643
01:23:06,158 --> 01:23:08,956
Я дам тебе глянуть на мохнатку, вот здесь.
644
01:23:09,202 --> 01:23:11,795
У меня для тебя сюрприз. Смотри.
645
01:23:12,037 --> 01:23:16,837
- Что ты тут делаешь, Ева?
- Ты спятил? Как ты сюда попал?
646
01:23:17,125 --> 01:23:20,299
- Уйди. Проваливай.
- Ты хочешь, чтобы я ушёл?
647
01:23:20,503 --> 01:23:24,507
Да, вали. Я еду в Ванкувер с этими двумя.
Тут весело.
648
01:23:24,798 --> 01:23:27,676
- Вали!
- Ладно, я ухожу.
649
01:23:31,177 --> 01:23:32,886
Как тебе это, Белый Медведь?
650
01:23:32,887 --> 01:23:36,312
Эй, похоже, тут один парень
уходит не слишком счастливый.
651
01:23:36,515 --> 01:23:38,643
Мы уезжаем с его дамочкой.
652
01:23:39,309 --> 01:23:43,734
Ладно. Займёмся делом.
Врубай передачу и газ до отказа.
653
01:23:43,938 --> 01:23:46,032
И поехали.
654
01:23:51,444 --> 01:23:54,822
Надеюсь, я не... мешаю вам.
655
01:23:57,198 --> 01:23:59,747
Нет, садись здесь.
656
01:24:04,288 --> 01:24:09,464
Сэр... банк хотел,
чтобы я снова зашёл. И...
657
01:24:10,251 --> 01:24:13,254
Этот язык мне не совсем знаком.
658
01:24:13,962 --> 01:24:14,679
Ага, да.
659
01:24:14,880 --> 01:24:17,553
Но тут происходит что-то неприятное.
660
01:24:17,756 --> 01:24:20,976
Банк хотел, чтобы я снова нанёс вам визит.
661
01:24:22,260 --> 01:24:24,979
У нас есть проблема с выплатами,
662
01:24:25,180 --> 01:24:29,355
обеспечение соглашения...
вышло из-под нашего контроля.
663
01:24:29,558 --> 01:24:37,737
И меня попросили прийти к вам и уведомить,
что мы вынуждены изъять ваш передвижной дом.
664
01:24:38,398 --> 01:24:48,374
Чтобы освободить вас от ответственности по кредиту
нам нужно, чтобы вы подписали эту бумагу.
665
01:24:50,241 --> 01:24:51,913
Будьте так любезны, сэр.
666
01:24:53,535 --> 01:24:57,289
Это снимет с вас
ответственность по кредиту.
667
01:24:57,496 --> 01:25:02,547
Я сделаю это. Вот так.
Чтобы вы успокоились.
668
01:25:03,668 --> 01:25:06,591
Спасибо. Спасибо, сэр.
669
01:25:06,892 --> 01:25:08,180
До свидания.
670
01:25:08,881 --> 01:25:12,100
И теперь ты сваливаешь?
И когда ты придёшь снова?
671
01:25:12,300 --> 01:25:14,098
Хорошего дня, сэр. Спасибо.
672
01:25:14,594 --> 01:25:16,437
- До свидания.
- Пока.
673
01:25:39,948 --> 01:25:41,620
Он хотел денег.
674
01:25:41,823 --> 01:25:43,700
- Денег?
- Да.
675
01:25:45,661 --> 01:25:46,957
Она ушла.
676
01:25:48,955 --> 01:25:53,334
Договоры о кредите... Вот так...
677
01:25:53,583 --> 01:25:59,214
Он висит на дереве,
и собаки кусают последнего.
678
01:26:01,547 --> 01:26:06,894
Вот этот последний.
Его кусают собаки.
679
01:26:07,094 --> 01:26:10,018
Можно вашего внимания,
пожалуйста, дамы и господа?
680
01:26:10,514 --> 01:26:14,438
Мы готовы начать аукцион
от имени нашего банка
681
01:26:14,642 --> 01:26:17,315
по распродаже изъятой собственности.
682
01:26:17,560 --> 01:26:20,154
Бывший владелец - мистер Строшек.
683
01:26:20,355 --> 01:26:22,527
Полковник Ральф Уиг
будет нашим аукционистом.
684
01:26:22,731 --> 01:26:24,153
Я буду исполнять роль клерка.
685
01:26:24,358 --> 01:26:26,156
Мы готовы начать аукцион.
686
01:26:26,818 --> 01:26:27,614
Спасибо, Скотт.
687
01:26:27,819 --> 01:26:30,089
Дамы и господа, передвижной
дом, который продаётся сегодня,
688
01:26:30,113 --> 01:26:35,960
это 1976 Fleetwood, 14 на 70,
полностью устланный ковром,
689
01:26:36,159 --> 01:26:38,707
в нём жили очень недолго,
и вся мебель прилагается.
690
01:26:38,911 --> 01:26:39,958
Ладно, аукцион начался!
691
01:26:40,162 --> 01:26:45,161
(проводит аукцион)
692
01:27:28,326 --> 01:27:30,328
Продано за 5800 долларов! Ваше имя, сэр?
693
01:27:30,536 --> 01:27:31,535
Билл Франклин.
694
01:27:31,619 --> 01:27:33,997
Билл Франклин.
Хорошо, спасибо, мистер Франклин.
695
01:27:35,707 --> 01:27:38,585
А теперь этот цветной телевизор
Sylvania, совсем как новый.
696
01:27:38,792 --> 01:27:43,791
(проводит аукцион)
697
01:28:14,780 --> 01:28:16,577
Продано за 400 долларов! Ваше имя, мэм?
698
01:28:17,073 --> 01:28:17,824
Эдна!
699
01:28:18,032 --> 01:28:19,625
Эдна. Хорошо. Удачная покупка.
700
01:28:21,618 --> 01:28:24,667
Дамы и господа,
на этом аукцион заканчивается. Спасибо.
701
01:28:59,982 --> 01:29:03,952
Господа, вы не можете так с нами поступить.
Только не с нами.
702
01:29:04,152 --> 01:29:06,246
Это заговор.
703
01:29:06,445 --> 01:29:09,745
Я свяжусь с моими друзьями
в секретной службе.
704
01:29:09,949 --> 01:29:13,998
И тогда вы попляшете.
Вам это с рук не сойдёт.
705
01:29:14,202 --> 01:29:16,250
Простите, сэр. Я вас не понимаю.
706
01:30:28,887 --> 01:30:32,140
Я положу конец этому заговору.
707
01:31:06,083 --> 01:31:10,337
- Они все заодно.
- Да, это точно.
708
01:31:13,964 --> 01:31:15,341
Что такое?
709
01:31:15,549 --> 01:31:17,175
Не стреляйте.
710
01:31:17,383 --> 01:31:21,308
Я знаю, что вы тоже в
сговоре со всеми остальными.
711
01:31:21,512 --> 01:31:23,310
Заберите деньги.
712
01:31:26,849 --> 01:31:32,901
10... 20... Я начну заново.
713
01:31:33,104 --> 01:31:38,075
0... 15... 20... 22... 32.
714
01:31:38,275 --> 01:31:41,370
Идём, идём.
715
01:31:46,032 --> 01:31:48,534
10, 15... Погоди.
716
01:32:45,413 --> 01:32:47,540
Вы арестованы за вооружённое ограбление.
717
01:32:55,296 --> 01:32:58,549
Так значит вы тоже с ними? Кто вас прислал?
718
01:38:28,019 --> 01:38:30,363
Мои последние три доллара.
719
01:38:31,605 --> 01:38:34,358
Спасибо, приходите ещё.
720
01:38:38,278 --> 01:38:42,783
Итак, твоей машине капут.
721
01:38:44,116 --> 01:38:46,334
И твоя подружка сбежала.
722
01:38:47,368 --> 01:38:49,666
И твой дом продали.
723
01:38:54,042 --> 01:38:57,760
- Тут есть над чем задуматься.
- Это точно.
724
01:38:58,043 --> 01:39:00,887
Твоё здоровье.
725
01:45:00,000 --> 01:45:03,879
Мы на Огайо 10-80, здесь горит пикап.
726
01:45:04,086 --> 01:45:06,884
Здесь человек на подъёмнике.
Мы не можем найти переключатель,
727
01:45:07,088 --> 01:45:08,431
чтобы выключить подъёмник.
728
01:45:08,631 --> 01:45:10,429
И не можем остановить танцующую курицу.
729
01:45:10,633 --> 01:45:14,136
Пришлите нам на помощь электрика.
Конец связи.
730
01:47:20,621 --> 01:47:21,620
Перевод: Platonych
75996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
