Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,127 --> 00:00:11,058
Esta pel�cula antol�gica
del cine italiano...
2
00:00:11,615 --> 00:00:14,817
pretende recoger algunos aspectos
del periodo comprendido...
3
00:00:14,984 --> 00:00:18,152
entre 1947 y 1962.
4
00:00:18,948 --> 00:00:23,220
No s�lo desde un punto
de vista est�tico...
5
00:00:23,387 --> 00:00:26,555
sino tambi�n por la cr�tica
y discusi�n sobre el gusto...
6
00:00:26,716 --> 00:00:29,523
y, en ocasiones, sobre
las costumbres de la �poca.
7
00:00:31,591 --> 00:00:33,564
Titanus dedica
esta antolog�a...
8
00:00:33,732 --> 00:00:37,294
a los int�rpretes y autores
vivos o desaparecidos...
9
00:00:37,458 --> 00:00:40,896
y tambi�n a los que, con su trabajo,
a menudo an�nimo...
10
00:00:41,064 --> 00:00:44,153
han hecho posible la realizaci�n
de la pel�cula que les presentamos...
11
00:00:44,354 --> 00:00:48,784
contribuyendo a la consagraci�n del
cine italiano dentro y fuera del pa�s.
12
00:00:58,821 --> 00:01:03,375
UNA SONRISA, UNA BOFETADA,
UN BESO EN LA BOCA
13
00:01:04,846 --> 00:01:09,671
Antolog�a del cine italiano
sobre los fabulosos a�os 50
14
00:01:49,357 --> 00:01:51,251
Bueno, el cine...
15
00:01:51,418 --> 00:01:53,278
S�, el cine...
16
00:01:53,439 --> 00:01:55,254
fue inventado en el...
17
00:01:56,769 --> 00:01:58,505
en el mil...
18
00:01:59,266 --> 00:02:01,080
�A qu� estamos hoy?
19
00:02:01,842 --> 00:02:05,247
Me acuerdo perfectamente, porque
estaba en Francia en ese momento.
20
00:02:06,519 --> 00:02:09,765
Naci� a causa de una especulaci�n
de terrenos de dos hermanos...
21
00:02:09,928 --> 00:02:11,788
que eran muy amigos de
las bandas sonoras.
22
00:02:11,949 --> 00:02:15,229
Estos hermanos se especializaban
en la construcci�n de...
23
00:02:15,398 --> 00:02:17,100
hac�an, �c�mo se dice?
24
00:02:17,261 --> 00:02:21,612
Un estudio,
un apartamento-estudio...
25
00:02:22,056 --> 00:02:26,611
o sea, hac�an una sala,
pero grande, un sal�n...
26
00:02:26,773 --> 00:02:28,983
que luego llenaban de gente
que estaba por ah�.
27
00:02:29,349 --> 00:02:32,709
Y para favorecer a los clientes,
que siempre tienen raz�n...
28
00:02:32,877 --> 00:02:35,131
Ios hermanos pensaron
en poner una fotograf'ia...
29
00:02:35,295 --> 00:02:39,568
pero grande, una se�ora fotograf'ia,
sobre la pared del sal�n.
30
00:02:39,734 --> 00:02:42,383
Para entendernos,
no hay p�rdida.
31
00:02:42,548 --> 00:02:47,452
Entrando se ve, porque est�
justo enfrente de la entrada.
32
00:02:47,701 --> 00:02:50,508
Pusieron all� esa foto
y la cosa tuvo �xito...
33
00:02:50,674 --> 00:02:52,928
pero la foto estaba parada...
34
00:02:53,091 --> 00:02:55,706
Ios hermanos decidieron
mover a la gente...
35
00:02:55,866 --> 00:02:57,839
con las consecuencias
que os pod�is imaginar.
36
00:02:58,521 --> 00:03:02,918
Mesas tiradas, contusiones,
avalanchas impresionantes...
37
00:03:03,634 --> 00:03:07,637
vecinos que se quejan...
�Y qu� hicieron esos dos hermanos?
38
00:03:07,796 --> 00:03:12,621
Pensaron en dejar a la gente quieta
y cambiar la fotograf'ia.
39
00:03:12,909 --> 00:03:16,753
La cosa tuvo �xito, hasta el punto
que los cambios de fotograf'ia...
40
00:03:16,912 --> 00:03:19,956
se hicieron cada vez
m�s r�pidos...
41
00:03:20,123 --> 00:03:23,167
hasta unos 24 fotogramas
por segundo.
42
00:03:23,333 --> 00:03:26,580
Ver�n, al d�a siguiente,
en esta sala que los clientes...
43
00:03:26,742 --> 00:03:30,225
por comodidad, hab�an llamado
"cine", proyectaron...
44
00:03:31,062 --> 00:03:34,072
s�, pusieron "Quo vadis".
Estaba abarrotada.
45
00:03:34,233 --> 00:03:38,393
Gran �xito de p�blico, buena cr�tica,
magn�fico vestuario.
46
00:03:39,188 --> 00:03:41,397
Yo soy novato en el cine.
47
00:03:41,645 --> 00:03:44,091
Espero haber aportado
algo nuevo...
48
00:03:44,261 --> 00:03:47,778
si bien mi humor no est� tan lejos
del de los c�micos del pasado.
49
00:03:48,225 --> 00:03:49,487
El humor...
50
00:03:51,594 --> 00:03:53,059
El humor...
51
00:03:54,210 --> 00:03:57,017
�C�mo se puede definir el humor?
52
00:03:57,618 --> 00:04:02,128
El humor es tambi�n
una cosa personal.
53
00:04:04,039 --> 00:04:05,899
Ya lo veis vosotros, �no?
54
00:04:06,418 --> 00:04:10,657
Durante la pel�cula, ver�is las
distintas opciones de los autores...
55
00:04:10,817 --> 00:04:12,835
actores, directores...
56
00:04:15,653 --> 00:04:18,505
situaciones diferentes,
los gags...
57
00:04:18,665 --> 00:04:21,202
todo lo que hace re�r al p�blico,
la m�mica...
58
00:04:22,985 --> 00:04:26,424
Perdonad, es in�til que me ponga
a explicaros c�mo es el cine.
59
00:04:26,592 --> 00:04:30,910
Hab�is venido para ver la pel�cula.
Est�is aqu�, la veis y punto.
60
00:04:32,855 --> 00:04:34,275
�Segundos fuera!
61
00:04:38,364 --> 00:04:39,671
Divert�os.
62
00:04:40,940 --> 00:04:42,440
Que gane el mejor.
63
00:04:45,181 --> 00:04:49,691
Elecci�n de Miss Italia de 1947,
una clasificaci�n excepcional.
64
00:04:49,858 --> 00:04:53,500
Primera: Bos�. Segunda: Canale.
Tercera: Rossi Drago y Lollobrigida.
65
00:04:55,090 --> 00:04:56,871
Lucio Ridenti y otros jueces...
66
00:04:57,033 --> 00:05:00,042
Villani, de GBM,
y De Gasperis, del ENI...
67
00:05:00,203 --> 00:05:03,134
examinan con ojos impasibles...
68
00:05:03,335 --> 00:05:06,186
este calidoscopio
de formas y caras.
69
00:05:11,936 --> 00:05:14,472
El duque de Visconti encara
valerosamente una realidad...
70
00:05:14,750 --> 00:05:17,872
que devolver�a las ganas de vivir
al m�s pesimista.
71
00:05:18,872 --> 00:05:22,118
Por la noche, el desfile contin�a
en los salones del hotel.
72
00:05:23,034 --> 00:05:25,604
Tambi�n forman parte del jurado
gente del cine.
73
00:05:25,808 --> 00:05:29,483
Miss Italia 1946 le pone
la banda de investidura...
74
00:05:29,653 --> 00:05:31,986
a Miss Italia 1947...
75
00:05:32,229 --> 00:05:33,615
Luc�a Bos�, de Mil�n...
76
00:05:33,934 --> 00:05:36,548
de 16 a�os y
dependienta en una pasteler�a.
77
00:05:44,873 --> 00:05:48,875
Salen a la palestra las Sras. Masina
de Fellini y Pavone de Reno.
78
00:05:49,035 --> 00:05:51,650
Pareja ecl�ctica
y bastante temible.
79
00:06:38,857 --> 00:06:40,954
�Qu� haces?
Eso es un tango.
80
00:06:45,952 --> 00:06:49,908
Agresiva entrada de Silvana Mangano,
Sra. De Laurentis.
81
00:06:50,272 --> 00:06:53,552
Una hist�rica escena
de la pel�cula "Mambo".
82
00:07:09,377 --> 00:07:11,033
Y las famosas piernas
de "Arroz amargo"...
83
00:07:11,200 --> 00:07:14,131
que han enloquecido, al menos,
a dos generaciones.
84
00:07:19,920 --> 00:07:23,358
Shelley Winters y Catherine Dunham
se quedan asombradas.
85
00:08:01,418 --> 00:08:03,312
Fulminante entrada
del "piccoletto" nacional.
86
00:08:03,479 --> 00:08:05,339
Y no hablamos
del presidente Fanfani.
87
00:08:12,516 --> 00:08:15,763
No necesita presentaciones.
Es Magnani, la gran Nannarella...
88
00:08:15,925 --> 00:08:18,777
en una rara cine-revista
de la �poca.
89
00:08:26,548 --> 00:08:28,047
�Que me caigo!
90
00:08:30,392 --> 00:08:32,410
De nuevo, Rascel con
las primeras Blue Belles...
91
00:08:32,572 --> 00:08:34,590
en una de sus famosas revistas.
92
00:08:46,207 --> 00:08:48,652
�Reconocen a esta se�orita
que baila tan graciosamente?
93
00:08:48,823 --> 00:08:51,754
�No se acuerdan de las distintas
"Pan, amor y..."?
94
00:08:51,914 --> 00:08:54,609
S�, es ella.
Gina Lollobrigida.
95
00:08:55,085 --> 00:08:59,989
�Hija m�a! �Pero si eres
un pedazo de artista!
96
00:09:32,422 --> 00:09:34,677
Italia se divid�a entre
Coppi y Bartali...
97
00:09:34,840 --> 00:09:38,515
entre Gina, entonces Sra. De Skofic,
y Sofia, Sra. De Ponti.
98
00:09:38,685 --> 00:09:42,438
Si Gina mov�a la piernas, Sofia
respond�a moviendo las...
99
00:09:42,609 --> 00:09:45,100
Bueno, bailando
ella tambi�n.
100
00:10:06,351 --> 00:10:09,473
Sr. Alcalde...
Mire. Mire.
101
00:10:41,151 --> 00:10:44,319
Vittorio De Sica es el compa�ero
de baile m�s cautivador...
102
00:10:44,480 --> 00:10:46,295
que se pueda desear.
103
00:11:11,234 --> 00:11:12,294
Dame un vaso de vino.
104
00:11:12,463 --> 00:11:14,436
Era la �poca de los guateques.
105
00:11:14,603 --> 00:11:17,298
Alberto Sordi y Franca Valeri
en una escena inolvidable...
106
00:11:17,457 --> 00:11:19,508
de "El signo de Venus".
107
00:11:20,311 --> 00:11:23,433
- Si�ntate. Si�ntate.
- Gracias, muy amable.
108
00:11:25,147 --> 00:11:29,070
- �No bebes?
- Imag�nese, si bebo me pongo piripi.
109
00:11:55,428 --> 00:11:56,691
Saca pecho.
110
00:12:02,246 --> 00:12:03,305
�Tu prima?
111
00:12:03,474 --> 00:12:05,966
S�. �A que es guapa?
112
00:12:06,883 --> 00:12:08,856
Perdone, �cu�l es su tipo?
113
00:12:09,895 --> 00:12:12,781
Extranjera.
Basta, me canso.
114
00:12:23,372 --> 00:12:27,565
Albertone, el americano de Roma,
no s�lo bailaba, tambi�n cantaba.
115
00:12:27,732 --> 00:12:29,231
�Adi�s, amigo!
116
00:12:36,491 --> 00:12:39,028
�Virgilio, la bomba!
117
00:12:39,662 --> 00:12:40,845
�Cu�ndo le oiremos?
118
00:12:41,010 --> 00:12:44,572
Cuando menos lo esperes.
Esta vez, vendr� Vd., general.
119
00:12:44,735 --> 00:12:47,430
- �Qui�n es?
- Rodolfo, el bajo.
120
00:12:51,790 --> 00:12:54,202
Le da la r�plica Riccardo Billi.
121
00:13:14,185 --> 00:13:16,281
- Buenos d�as a todos.
- Hola.
122
00:13:16,444 --> 00:13:18,101
- La bomba.
- Gracias, Rodolfo.
123
00:13:18,267 --> 00:13:20,522
No hay de qu�,
querida m�a.
124
00:13:22,231 --> 00:13:24,676
- �La carne para el maestro?
- S�.
125
00:13:25,164 --> 00:13:26,550
- Toma.
- �Peso justo?
126
00:13:26,710 --> 00:13:29,155
S�, justo.
Como siempre, un cuarto.
127
00:13:35,509 --> 00:13:36,974
�Me permite?
128
00:13:42,247 --> 00:13:44,941
Un d�a de �stos,
me lo cargo.
129
00:13:46,131 --> 00:13:49,930
Hoy como ayer,
y ma�ana, como hoy.
130
00:13:50,095 --> 00:13:53,578
Nos vemos en la comida, esperadme.
Adi�s, amor de Rodolfo.
131
00:13:53,741 --> 00:13:56,549
- Adi�s.
- A la escuela va el chiquillo...
132
00:13:56,714 --> 00:13:59,251
y al campo, el campesino.
133
00:13:59,409 --> 00:14:01,980
Y a prisi�n, el carnicero.
134
00:14:02,461 --> 00:14:05,155
Y el cantante va a cantar.
135
00:14:14,074 --> 00:14:18,425
Con Giovanna Ralli, Carlo Pedersoli,
m�s conocido como Bud Spencer.
136
00:14:18,791 --> 00:14:22,308
No has venido, he estado
toda la noche en el portal de tu casa.
137
00:14:22,477 --> 00:14:25,994
- �Toda la noche?
- S�, he dormido en el portal.
138
00:14:26,203 --> 00:14:30,205
Eso es, mientras el Sr. Fernando
dorm�a, yo he entrado en la casa.
139
00:14:30,365 --> 00:14:34,118
- No me van a engatusar...
- �Por qu� lo ha esperado enfrente?
140
00:14:34,289 --> 00:14:36,103
- Ten�a que hablar conmigo...
- No, ten�a que arrearte.
141
00:14:36,271 --> 00:14:38,525
Y, luego, el comisario,
va y se ba�a con ella desnudo.
142
00:14:38,688 --> 00:14:40,706
Ya ten�a la man�a
de levantar la mano.
143
00:14:40,868 --> 00:14:43,280
Que lo diga delante del comisario.
144
00:14:43,445 --> 00:14:48,078
- Cu�ntele qu� ha pasado en el T�ber.
- Nada.
145
00:14:48,241 --> 00:14:51,363
Le aseguro que Marcela
para m� es como una hermana.
146
00:14:51,530 --> 00:14:54,698
- Pura e inmaculada.
- Si espero un ni�o de �l.
147
00:14:54,860 --> 00:14:57,588
�Vd. Dice que no ha habido nada?
148
00:14:58,150 --> 00:14:59,366
�Qu� hace?
149
00:15:00,805 --> 00:15:02,225
Entonces, �es Vd. Quien...?
150
00:15:03,263 --> 00:15:07,502
Nunca hab�a visto una chica
como t�, Cerasella. T� eres...
151
00:15:07,860 --> 00:15:09,911
- No, quieto.
- T� eres...
152
00:15:10,080 --> 00:15:13,879
Y despu�s de Pedersoli, sin barba,
aqu� est� su compadre...
153
00:15:14,043 --> 00:15:17,403
Mario Girotti,
hoy Terence Hill...
154
00:15:17,611 --> 00:15:20,463
en el ins�lito papel
de amante latino.
155
00:15:20,623 --> 00:15:23,745
Y ella es Claudia Mori, que a�n no
se hab�a casado con Celentano...
156
00:15:23,913 --> 00:15:26,528
ni estaba
"Al tel�fono con el doctor".
157
00:15:26,687 --> 00:15:27,904
Cerasella.
158
00:15:29,065 --> 00:15:30,204
Cerasella.
159
00:15:30,373 --> 00:15:31,714
Cerasella.
160
00:15:34,694 --> 00:15:38,053
El rayo, los truenos...
161
00:15:38,578 --> 00:15:43,053
la tormenta, la voz...
Todo.
162
00:15:43,215 --> 00:15:44,556
Todo.
163
00:15:44,959 --> 00:15:46,222
Cerasella.
164
00:15:46,743 --> 00:15:48,050
Cerasella.
165
00:15:51,380 --> 00:15:54,548
Bruno, he o�do la voz.
166
00:15:55,503 --> 00:15:57,080
Dec�a que t�...
167
00:15:58,000 --> 00:15:59,893
Dec�a que eras t�.
168
00:16:00,655 --> 00:16:02,515
- �Te gusta?
- S�, querida.
169
00:16:02,677 --> 00:16:05,484
Beso acad�mico.
Mastroianni y Raquel Welch.
170
00:16:30,263 --> 00:16:33,780
Beso de telenovela.
Terence Hill-Alessandra Panaro.
171
00:16:36,407 --> 00:16:40,082
Beso peligroso.
Claudia Cardinale-Renato Salvatori.
172
00:16:40,410 --> 00:16:41,627
Ya voy.
173
00:16:41,916 --> 00:16:44,531
Beso casero.
Sofia Loren-Antonio Cifariello.
174
00:16:44,849 --> 00:16:47,183
- �El qu�?
- El beso.
175
00:16:47,346 --> 00:16:50,514
- Pues, �por qu� me lo has dado?
- Porque me apetec�a.
176
00:16:50,676 --> 00:16:53,009
Tambi�n a m� me apetec�a.
Dame otro.
177
00:16:55,194 --> 00:16:57,325
- Debes irte, hace mucho calor.
- Dame otro.
178
00:16:57,493 --> 00:16:59,747
Oye, c�mprate unos d�cimos
y a ver si te toca la loter�a.
179
00:16:59,911 --> 00:17:02,356
- �Por qu� no me das unos besos?
- Otro d�a.
180
00:17:02,527 --> 00:17:05,063
- �Cu�ndo?
- A la loter�a se juega en Navidad.
181
00:17:05,222 --> 00:17:07,239
Beso furtivo de Alberto Sordi.
182
00:17:10,771 --> 00:17:14,648
- �Me das un beso?
- Puede pasar gente, �sabes?
183
00:17:15,052 --> 00:17:18,975
- �Eres un carabiniere o una nenita?
- Un carabiniere debe contenerse.
184
00:17:19,927 --> 00:17:23,602
- Somos novios.
- Eso te da derecho.
185
00:17:23,772 --> 00:17:26,499
Beso rom�ntico.
Lollobrigida-Risso.
186
00:17:27,616 --> 00:17:30,705
No tard� en responder Sofia Loren
junto al joven Belmondo.
187
00:17:31,065 --> 00:17:33,713
Anda ya.
�Y nunca has tenido?
188
00:17:34,632 --> 00:17:36,920
- No.
- �C�mo puedes estar sin una mujer?
189
00:17:37,089 --> 00:17:39,456
Un hombre normal no puede.
190
00:17:39,626 --> 00:17:42,951
Si uno no puede hacer un sacrificio,
entonces es como los dem�s...
191
00:17:43,114 --> 00:17:44,974
como un contable, como mi padre,
todo todos.
192
00:17:45,135 --> 00:17:49,216
�A qu� viene eso? Puedes probarte en
otras cosas, pero nunca en el amor.
193
00:17:50,684 --> 00:17:52,894
Alessandra Panaro insiste
con Terence Hill.
194
00:17:55,282 --> 00:17:57,897
No se le niega a nadie
un beso de despedida.
195
00:17:58,057 --> 00:18:01,461
Adem�s, puedes hacerlo
sin quitarle nada a los otros.
196
00:18:01,624 --> 00:18:03,720
- Me han besado tantos...
- Idiota.
197
00:18:04,596 --> 00:18:06,490
Modugno y Salvatori
a bofetones.
198
00:18:06,658 --> 00:18:09,859
�Y me das una bofetada a m�,
que soy tu mejor amigo?
199
00:18:10,740 --> 00:18:11,923
Modugno.
200
00:18:13,435 --> 00:18:18,305
�T� me maltratas as�, despu�s
de todo lo que he hecho por ti?
201
00:18:19,103 --> 00:18:20,286
Salvatori.
202
00:18:23,344 --> 00:18:25,204
Pero si nos hemos
criado juntos.
203
00:18:26,317 --> 00:18:27,500
Modugno.
204
00:18:28,536 --> 00:18:32,539
Pero t� sab�as que
yo estaba enamorado.
205
00:18:33,293 --> 00:18:34,476
Salvatori.
206
00:18:38,961 --> 00:18:41,655
�Qu� culpa tengo, si me he
enamorado yo tambi�n?
207
00:18:42,211 --> 00:18:43,473
Modugno.
208
00:18:44,272 --> 00:18:47,203
Mastroianni se l�a a tortas
con Rosanna Schiaffino.
209
00:18:48,632 --> 00:18:50,334
Lo hice aposta para
castigar tus celos.
210
00:18:50,495 --> 00:18:54,215
- �Qui�n es celoso?
- �Crees que me importa ese palurdo?
211
00:18:54,458 --> 00:18:58,697
- Es un majadero.
- Entonces, �me quieres?
212
00:18:59,611 --> 00:19:03,253
S�, se�or. Siempre tenemos
que hacer el amor a bofetones...
213
00:19:03,416 --> 00:19:05,862
Sofia Loren a guantazos
con Cifariello.
214
00:19:06,904 --> 00:19:08,955
�A qui�n? �A qui�n?
215
00:19:09,639 --> 00:19:13,201
- Quieta. �D�nde estabas?
- Donde me daba la gana. �Te enteras?
216
00:19:14,673 --> 00:19:16,093
Cededme el paso.
217
00:19:17,170 --> 00:19:18,635
Cede el paso t�.
218
00:19:19,667 --> 00:19:22,947
No, tienes que cederlo t�,
yo soy un caballero.
219
00:19:23,115 --> 00:19:25,843
�Y yo qu� soy? �Ves a
mis huestes o est�s ciego?
220
00:19:27,911 --> 00:19:29,410
Tengo la vista mejor
que t� la lengua.
221
00:19:29,615 --> 00:19:34,249
- Entonces, te falta cerebro.
- Quiz�, pero no coraz�n.
222
00:19:34,768 --> 00:19:36,662
- �A pie o a caballo?
- No, a caballo no.
223
00:19:37,146 --> 00:19:38,285
A pie.
224
00:19:41,546 --> 00:19:45,345
Duelo de titanes: Vittorio Gassman
y Gian Maria Volont�.
225
00:19:45,509 --> 00:19:47,482
Recordar�n el t�tulo.
226
00:19:47,650 --> 00:19:50,896
Mi nombre es
Brancaleone de Norcia.
227
00:19:52,327 --> 00:19:54,536
Yo soy Teofilatto
dei Leonzi.
228
00:19:55,022 --> 00:19:57,716
Familia bizantina descendiente
de Nic�foro I...
229
00:19:57,876 --> 00:20:00,840
Te miro y siento
compasi�n de ti.
230
00:20:06,318 --> 00:20:07,535
La lanza.
231
00:20:11,510 --> 00:20:13,325
Demu�strele qui�nes somos.
232
00:20:54,040 --> 00:20:56,170
- �Tregua?
- �Quieres tregua?
233
00:20:56,695 --> 00:20:57,834
�Y t�?
234
00:21:01,729 --> 00:21:03,149
Sea, tregua.
235
00:21:10,211 --> 00:21:11,394
�Hacha?
236
00:21:13,858 --> 00:21:15,481
Te pregunto, �hacha?
237
00:21:18,336 --> 00:21:19,475
Hacha.
238
00:21:21,547 --> 00:21:23,124
�Escudero, hacha!
239
00:21:29,672 --> 00:21:33,234
"�lvaro, de afici�n, corsario",
una escena cl�sica de Rascel.
240
00:21:33,913 --> 00:21:35,851
- Ahora te gano.
- �S�?
241
00:21:43,426 --> 00:21:45,443
- �Qu� pasa?
- �Qu� pasa?
242
00:21:45,606 --> 00:21:47,781
Si me metes la espada,
�d�nde la meto yo? Es in�til, �no?
243
00:21:47,944 --> 00:21:51,867
�Y d�nde quieres que la meta?
Prep�rate, tengo sed de tu sangre.
244
00:21:52,027 --> 00:21:54,394
- T�mate medio litro.
- �Medio litro?
245
00:21:59,637 --> 00:22:01,057
Eso, v�anlo.
246
00:22:03,640 --> 00:22:05,974
�Por el surco de mi ciudad
o la tuya, R�mulo!
247
00:22:07,049 --> 00:22:09,022
De nuestra ciudad, hermano.
248
00:22:09,189 --> 00:22:11,838
No compartir� nada contigo.
249
00:22:13,509 --> 00:22:15,797
Mira, ya he destruido
tu ciudad.
250
00:22:16,244 --> 00:22:19,209
Eran a�os de mujeres despampanantes
y bellezas varoniles.
251
00:22:20,089 --> 00:22:22,659
Mirad c�mo hab�is
elegido como rey...
252
00:22:22,824 --> 00:22:25,394
a un ser vil, lleno de miedo,
a un d�bil.
253
00:22:25,559 --> 00:22:28,004
Vulnerable, como la ciudad
que quer�a construir.
254
00:22:31,464 --> 00:22:34,113
�Defi�ndete, R�mulo,
o te aplastar�!
255
00:22:38,876 --> 00:22:40,849
T� lo has querido, Remo.
256
00:22:45,099 --> 00:22:48,267
Ha violado la ley.
Debes matarlo, R�mulo.
257
00:22:52,828 --> 00:22:55,872
En estos a�os triunfaban
gl�teos y pectorales...
258
00:22:56,039 --> 00:22:58,135
b�ceps y muslos.
259
00:22:58,377 --> 00:23:00,237
Aqu� est�n Gordon Scott
y Steve Reeves...
260
00:23:00,399 --> 00:23:03,724
luciendo sus m�sculos
en la pel�cula "R�mulo y Remo".
261
00:23:24,339 --> 00:23:26,119
�Los dioses est�n
contigo, R�mulo!
262
00:23:26,519 --> 00:23:29,326
El �nimo caldeado en
el primer derby Roma-Lazio.
263
00:23:34,248 --> 00:23:36,141
R�mulo, defiende tu ciudad.
264
00:23:59,099 --> 00:24:00,440
Remo.
265
00:24:19,472 --> 00:24:21,884
Hasta aqu�, la leyenda.
266
00:24:22,207 --> 00:24:26,287
Despu�s empez� la historia de
la ciudad m�s grande del mundo...
267
00:24:26,844 --> 00:24:29,933
la ciudad eterna, Roma.
268
00:24:30,649 --> 00:24:34,493
�Romanos! ��stas son
las legiones que prefiero!
269
00:24:34,653 --> 00:24:37,821
�Adelante a la conquista
del mundo!
270
00:25:10,206 --> 00:25:14,399
Si Sordi es Ner�n,
�reconocen a Popea?
271
00:25:14,685 --> 00:25:16,702
Es una jovenc�sima
Brigitte Bardot.
272
00:25:41,043 --> 00:25:44,999
En el palacio de "El Gatopardo",
Cardinale y Alain Delon...
273
00:25:45,323 --> 00:25:48,840
bailaban bajo la mirada melanc�lica
de Burt Lancaster.
274
00:25:55,748 --> 00:25:58,239
Y la mirada atenta
de Paolo Stoppa.
275
00:26:06,806 --> 00:26:08,587
Y dec�a que no se la sab�a.
276
00:26:13,108 --> 00:26:14,449
Y ya no s� m�s.
277
00:26:15,169 --> 00:26:18,731
Loren sobre dos piernas,
y Lollo sobre cuatro.
278
00:26:44,817 --> 00:26:47,308
�Te parece que es un momento
para bromas?
279
00:26:56,549 --> 00:26:58,803
Sylvia Koscina
sobre dos ruedas.
280
00:26:59,403 --> 00:27:01,026
Tina Pica, sobre cuatro.
281
00:27:17,477 --> 00:27:21,907
Una tragedia se cierne sobre Italia.
Llega la televisi�n.
282
00:27:22,074 --> 00:27:25,039
Empieza "D�jalo o dobla",
concursos y m�s concursos...
283
00:27:25,206 --> 00:27:28,768
y los coeficientes intelectuales
bajan alarmantemente.
284
00:27:28,931 --> 00:27:30,904
Las medias Dorian Grey,
al menos, bailan.
285
00:27:59,372 --> 00:28:01,028
Y, ahora, atenci�n,
llega �l...
286
00:28:01,195 --> 00:28:03,765
el m�s grande c�mico italiano
de todos los tiempos.
287
00:28:04,049 --> 00:28:06,145
- �Qu� categor�a ha elegido?
- H�pica.
288
00:28:07,061 --> 00:28:08,527
Hablamos de Tot�.
289
00:28:09,915 --> 00:28:12,959
Con referencia a las carreras
de caballos que se han celebrado...
290
00:28:13,125 --> 00:28:15,933
desde la �poca de los antiguos persas
hasta hoy mismo.
291
00:28:16,098 --> 00:28:18,589
- �Hasta hoy mismo?
- Hasta hoy a las 5 en punto.
292
00:28:18,754 --> 00:28:20,219
�Lleva mucho dedicado
a los caballos?
293
00:28:20,379 --> 00:28:22,396
M�s o menos desde que nac�.
294
00:28:22,915 --> 00:28:26,793
Es que mi padre, el duque Ferdinando,
tuvo cinco hijas.
295
00:28:26,958 --> 00:28:28,739
Cuando nac� yo,
le dijo a la comadrona...
296
00:28:28,900 --> 00:28:31,989
"Pero si tenemos un var�n.
Le comprar� un caballo."
297
00:28:32,151 --> 00:28:36,107
- Como ve "Je suis ici".
- �Entonces? �Montamos a caballo?
298
00:28:36,273 --> 00:28:38,809
Perdone, cre� que hab�a
una pared detr�s.
299
00:28:38,968 --> 00:28:42,214
Montemos a caballo y cabalguemos
hacia los 5 millones 120.00 liras...
300
00:28:42,377 --> 00:28:44,631
- que deseamos, sean para Vd.
- Esperemos.
301
00:28:44,834 --> 00:28:48,080
Sra. Campagnoli, por favor, el sobre
con las 5 primeras preguntas.
302
00:28:51,414 --> 00:28:54,423
Con estas preguntas, espero que
llegue al primer tesoro de oro.
303
00:28:54,584 --> 00:28:57,233
- Ojal�.
- Aqu� tiene, gracias.
304
00:28:57,399 --> 00:28:59,935
- �Ya se va?
- Debo llev�rselo al se�or notario.
305
00:29:00,094 --> 00:29:03,577
Qu�dese con nosotros. Una chica
tan guapa trae suerte. A m� s�.
306
00:29:03,740 --> 00:29:07,663
- S�, pero el notario no lo permite.
- Esos notarios...
307
00:29:08,576 --> 00:29:10,943
Perdone, Vd. Ha escogido
h�pica, no...
308
00:29:11,113 --> 00:29:14,359
�Qu� quieres? Mujeres, caballos...
Ya se sabe.
309
00:29:15,235 --> 00:29:19,710
La pregunta es la siguiente. �Sabr�a
decir c�mo se llama este caballo?
310
00:29:20,427 --> 00:29:23,155
- Regalado.
- Incre�ble, respuesta correcta.
311
00:29:23,320 --> 00:29:25,766
- Enhorabuena. �C�mo lo ha hecho?
- Muy sencillo.
312
00:29:26,769 --> 00:29:29,305
- �No lo ve? No se le ven los dientes.
- �Y qu�?
313
00:29:29,464 --> 00:29:33,657
Como se dice, "A caballo regalado,
no le mires el dentado".
314
00:30:22,378 --> 00:30:24,869
Steve Reeves,
en "El ladr�n de Bagdad"...
315
00:30:25,033 --> 00:30:27,051
desafiando a las huelgas
de Alitalia.
316
00:30:52,263 --> 00:30:53,649
Gracias.
317
00:30:57,891 --> 00:30:59,515
Las Peter Sisters.
318
00:31:14,261 --> 00:31:17,541
Todo esto para decirles que ahora
el cuarteto Cetra cantar�...
319
00:31:17,709 --> 00:31:19,840
"En un viejo palco de la Scala".
320
00:31:51,757 --> 00:31:54,405
De la pel�cula "Caf� chantant",
una divertida parodia...
321
00:31:54,571 --> 00:31:56,544
de las estrellas de la �poca.
322
00:33:22,998 --> 00:33:26,324
Mientras en los salones de
"El Gatopardo" se sigue bailando...
323
00:33:26,486 --> 00:33:28,661
ag�rrense, por favor,
a su butaca.
324
00:33:28,825 --> 00:33:32,781
Empiezan los dramas a l�grima viva,
el hurac�n de las pasiones insanas.
325
00:33:32,947 --> 00:33:36,069
Juliette Gr�co se emplea
a fondo en "Labios prohibidos".
326
00:33:40,359 --> 00:33:42,095
Ma�ana har� 15 d�as...
327
00:33:42,895 --> 00:33:45,826
que Vd. Viol� a mi hermana
en la habitaci�n de un hotel.
328
00:33:45,987 --> 00:33:47,328
�Violado?
329
00:33:48,722 --> 00:33:50,536
�C�mo puede afirmarlo?
330
00:33:50,981 --> 00:33:55,095
Lo dej� escrito en una carta de
despedida y luego intent� suicidarse.
331
00:33:56,292 --> 00:33:58,907
Cuando pas� el riesgo
de congesti�n cerebral...
332
00:33:59,067 --> 00:34:01,479
la llev� con los abuelos
a que se recuperara.
333
00:34:02,000 --> 00:34:04,130
Entonces, tengo que
decirte algo rid�culo.
334
00:34:05,171 --> 00:34:06,636
Y es rid�culo porque
es verdad.
335
00:34:08,302 --> 00:34:09,925
Teresa, te quiero.
336
00:34:10,086 --> 00:34:11,663
Eres despreciable.
337
00:34:12,781 --> 00:34:14,121
Tal vez.
338
00:34:15,199 --> 00:34:17,092
Yo tambi�n lo pensaba
a menudo.
339
00:34:17,854 --> 00:34:21,416
Pero, seguro que
a tu lado mejorar�.
340
00:34:21,699 --> 00:34:24,314
Quien se impresione f�cilmente,
que se abstenga.
341
00:34:24,473 --> 00:34:25,780
Ahora estalla la violencia.
342
00:34:25,940 --> 00:34:27,281
�Teresa!
343
00:34:32,916 --> 00:34:34,021
Perd�name, Teresa.
344
00:34:34,184 --> 00:34:37,430
- �Qu� ha ocurrido? No me acuerdo.
- Te he tirado una piedra.
345
00:34:40,050 --> 00:34:42,023
�Por qu� lo has hecho?
346
00:34:42,785 --> 00:34:44,363
Pero, �d�nde te he dado?
347
00:34:45,401 --> 00:34:49,876
- En el hombro. No es nada.
- Trata de moverte con cuidado.
348
00:34:52,853 --> 00:34:54,826
Dios m�o, podr�a
haberte matado.
349
00:34:55,231 --> 00:34:58,432
No hay problema. Por suerte,
hay un cirujano excepcional.
350
00:35:04,981 --> 00:35:06,954
�Preparados?
Llega el doctor.
351
00:35:07,875 --> 00:35:11,234
- Buenos d�as. �Empezamos?
- Empezamos, la mascarilla.
352
00:35:11,402 --> 00:35:14,761
- La mascarilla.
- La mascarilla. La mascarilla.
353
00:35:15,009 --> 00:35:19,011
�Qu� hace? Me ha tirado
las gafas y se han roto.
354
00:35:19,210 --> 00:35:22,570
�Qu� hace? �Coger las gafas
del suelo? �Y los microbios?
355
00:35:22,738 --> 00:35:23,764
- �D�nde estamos?
- Perdone.
356
00:35:23,927 --> 00:35:27,173
- Y un cuerno.
- Unas gafas para el doctor, r�pido.
357
00:35:27,693 --> 00:35:29,192
- �Y el paciente?
- All�.
358
00:35:29,357 --> 00:35:31,532
�D�nde es "all�"?
"All�" es aleatorio. �D�nde?
359
00:35:31,696 --> 00:35:33,319
- A su derecha.
- �Cu�l?
360
00:35:33,479 --> 00:35:35,576
- �sa de all�.
- D�jeme ver. All�.
361
00:35:35,778 --> 00:35:38,709
- �Qui�n me opera?
- El Dr. Bracci asistido por su hijo.
362
00:35:38,870 --> 00:35:42,308
- �Sabe que fui a los Salesianos?
- Muy bien.
363
00:35:43,111 --> 00:35:45,128
Los curas me quer�an mucho.
364
00:35:46,638 --> 00:35:49,998
T� y tu madre me volver�is loco.
�C�mo le dices de irnos fuera?
365
00:35:50,166 --> 00:35:51,868
- Perdona, pap�.
- �C�mo que "perdona"?
366
00:35:52,029 --> 00:35:54,881
Llevo trabajando m�s de 6 horas
y t� s�lo dices "Perdona, pap�".
367
00:35:55,041 --> 00:35:57,656
�No veis que debo operar
y necesito tranquilidad?
368
00:35:57,816 --> 00:36:00,510
Perdone. ��se es el Dr. Bracci?
369
00:36:00,987 --> 00:36:03,162
�Es que ha discutido con el hijo?
370
00:36:03,325 --> 00:36:06,053
- C�lmese, no se preocupe.
- �Es muy nervioso?
371
00:36:06,298 --> 00:36:08,508
Esperemos que no le tiemble
la mano en el �ltimo momento.
372
00:36:08,676 --> 00:36:10,649
- Calma.
- �Empezamos?
373
00:36:11,450 --> 00:36:12,589
Despacio.
374
00:36:13,551 --> 00:36:16,200
�Es poca cosa?
Pobre de m�.
375
00:36:18,307 --> 00:36:20,799
- �Y la cabeza?
- �D�nde quieres que est�?
376
00:36:20,963 --> 00:36:23,251
Aqu� no. �D�nde hab�is
metido la cabeza?
377
00:36:23,421 --> 00:36:26,588
Qu�tese la mascarilla, no le oigo.
�D�nde est� la cabeza?
378
00:36:26,869 --> 00:36:30,825
En su sitio. Claro, hemos
estudiado anatom�a, �no?
379
00:36:33,369 --> 00:36:35,183
- Buenos d�as, se�ora.
- Es hombre.
380
00:36:35,351 --> 00:36:36,895
Es hombre. �Es hombre?
381
00:36:37,293 --> 00:36:38,476
Qu� mala cara.
382
00:36:39,077 --> 00:36:41,928
- �Vd. Nunca se ha mirado al espejo?
- �C�mo se atreve?
383
00:36:42,089 --> 00:36:44,062
�Qu�? �Qu�?
384
00:36:44,229 --> 00:36:46,439
Necesita educaci�n. �C�mo
se permite tantas confianzas?
385
00:36:46,607 --> 00:36:49,302
- Lo digo por el color.
- Perdone.
386
00:36:49,461 --> 00:36:54,286
Y un cuerno. �Qu� se ha cre�do?
Haga el favor de comportarse.
387
00:36:54,931 --> 00:36:56,554
- �Qu� es?
- Las pulsaciones.
388
00:36:56,715 --> 00:36:59,443
�Es grave?
�Me opera?
389
00:37:03,611 --> 00:37:04,918
Empecemos. Guantes.
390
00:37:06,980 --> 00:37:08,918
Vamos. R�pido.
391
00:37:10,548 --> 00:37:12,171
�D�nde est�n esos guantes?
392
00:37:13,243 --> 00:37:14,787
�Son �stos, por casualidad?
393
00:37:20,456 --> 00:37:22,824
Las he encontrado yo, doctor.
394
00:37:24,935 --> 00:37:26,198
Tijeras rectas.
395
00:37:37,896 --> 00:37:39,316
Siento mucha fatiga.
396
00:37:43,128 --> 00:37:44,391
Bistur� plano.
397
00:37:44,991 --> 00:37:46,457
He dicho el plano.
398
00:37:55,693 --> 00:37:58,138
- �Me va a abrir?
- Vd. Tranquilo.
399
00:37:58,309 --> 00:38:02,311
Sea buen paciente y tenga paciencia.
Cada uno har� su trabajo.
400
00:38:02,470 --> 00:38:04,645
- Vd., de sano, �qu� profesi�n ten�a?
- Carnicero.
401
00:38:04,809 --> 00:38:08,134
Como yo. Bueno, no soy
carnicero, soy cirujano.
402
00:38:08,733 --> 00:38:12,329
Rel�jese, tranquilo.
Haga como si fuera otro.
403
00:38:12,498 --> 00:38:13,885
- �Quiere leer algo?
- No, no...
404
00:38:14,044 --> 00:38:16,930
�Quiere llamar a alg�n amigo?
Dadle un tel�fono. Las gafas.
405
00:38:17,096 --> 00:38:19,114
- �D�nde est�n?
- �Un tel�fono!
406
00:38:19,276 --> 00:38:22,444
- P�ngaselas.
- No quiere el tel�fono. No quiere.
407
00:38:22,605 --> 00:38:24,499
Bien, quieto, tranquilo.
408
00:38:25,776 --> 00:38:28,031
�Qu� hace, doctor?
�Qu� hace?
409
00:38:28,194 --> 00:38:31,080
Joven, �yo tengo que trabajar!
410
00:38:31,246 --> 00:38:34,966
Yo soy cirujano, no zapatero,
�se entera? Me est� hartando.
411
00:38:35,130 --> 00:38:37,982
Un paciente sin paciencia,
�qu� paciente es?
412
00:38:38,182 --> 00:38:40,233
Tenga paciencia.
�Ad�nde hemos llegado?
413
00:38:40,402 --> 00:38:43,964
Se mueve, se queja y no se calla.
�Ad�nde iremos a parar?
414
00:38:44,643 --> 00:38:46,694
No se mueva. Quieto.
415
00:38:47,061 --> 00:38:49,709
Si se mueve, me equivoco,
�entiende? Y ser� peor.
416
00:38:50,390 --> 00:38:51,889
Es aqu�, �no? Aqu�.
417
00:38:52,055 --> 00:38:54,940
- M�s a la derecha.
- Espere. Un poco m�s a la derecha.
418
00:38:55,107 --> 00:38:57,395
M�s a la derecha.
Otro poquito m�s.
419
00:38:57,881 --> 00:38:59,932
- �No!
- Me cago en la leche.
420
00:39:00,101 --> 00:39:03,303
�Ve como suceden las desgracias?
Le abr�a el coraz�n.
421
00:39:05,055 --> 00:39:07,423
Cree que es pan comido, �no?
Quieto.
422
00:39:07,751 --> 00:39:09,689
Quieto. Uno, dos y tres.
423
00:39:15,678 --> 00:39:17,729
Ay, mi madre, �qu� ocurre?
424
00:39:19,126 --> 00:39:20,343
Dios m�o, �qu�?
425
00:39:22,416 --> 00:39:26,339
- �Qu� pasa? �Se ha roto la m�quina?
- Es un fallo del aparato.
426
00:39:26,934 --> 00:39:29,707
�Lo promete? �Seguro que
no es un fallo del coraz�n?
427
00:39:29,867 --> 00:39:31,333
Tranquil�cese.
428
00:39:31,691 --> 00:39:33,077
- No estoy tranquilo.
- No se preocupe.
429
00:39:33,236 --> 00:39:34,702
- �No hay peligro?
- No.
430
00:39:35,615 --> 00:39:36,753
Bistur� corto.
431
00:39:38,587 --> 00:39:41,789
- �Es el mismo, pap�?
- He dicho corto. Obedece a tu padre.
432
00:39:41,956 --> 00:39:44,402
Obedece a tu padre. Ha dicho
el corto, pues dale el corto.
433
00:39:44,572 --> 00:39:45,711
Silencio.
434
00:39:46,039 --> 00:39:49,285
Yo me callo. Pero haz lo que dice
pap�, tiene m�s experiencia.
435
00:39:49,448 --> 00:39:50,586
Anestesia.
436
00:39:50,795 --> 00:39:54,437
�Qu� hacen? �Me asfixian?
Quiero disfrutar de la vida.
437
00:39:54,798 --> 00:39:59,747
Esto no es normal. Hay que tener
36 m. De tripas y �ste tendr� 40 m.
438
00:39:59,951 --> 00:40:02,002
Yo no soy matem�tico, pero...
D�me el metro.
439
00:40:02,171 --> 00:40:05,372
- Enseguida.
- Quiero ver cu�nto tiene.
440
00:40:05,540 --> 00:40:09,293
1, 2, 3, 4 y 5.
Esto le sobra. C�rteselo.
441
00:40:09,464 --> 00:40:11,402
- �Como siempre?
- S�.
442
00:40:11,564 --> 00:40:15,882
Luego lo cojo todo y en casa
me hago unos mondongos.
443
00:40:16,241 --> 00:40:20,716
- Tengo un gato que se los come.
- �Le dar� mis intestinos al gato?
444
00:40:20,879 --> 00:40:24,125
Hombre, �qu� dice? �Quiere que
le d� esta porquer�a a mi gato?
445
00:40:24,287 --> 00:40:27,963
Est� acostumbrado al salm�n ahumado.
�Sabe qu� le digo? Que no le opero.
446
00:40:28,132 --> 00:40:30,544
�V�stase, l�rguese!
�V�yase a otro cirujano!
447
00:40:30,708 --> 00:40:33,323
�Cree que estoy solo en el mundo?
Basta.
448
00:40:33,919 --> 00:40:35,970
- �Qu� ocurre?
- No podemos dejarlo abierto.
449
00:40:36,139 --> 00:40:40,095
Lo cosemos, le hab�a abierto mal.
�Qu� m�s da? Aguja.
450
00:40:40,261 --> 00:40:41,477
Aguja.
451
00:40:42,005 --> 00:40:43,898
Aguja...
Gracias.
452
00:40:45,612 --> 00:40:47,899
Silencio. C�llese.
453
00:40:48,267 --> 00:40:50,127
Me pone de los nervios.
454
00:40:52,033 --> 00:40:54,444
Vd. Tiene buena vista,
enh�breme.
455
00:40:59,524 --> 00:41:01,304
Me pone nervioso.
�Silencio!
456
00:41:13,277 --> 00:41:16,287
En aquellos tiempos,
naci� la palabra "melenudo".
457
00:41:43,559 --> 00:41:47,121
- �De d�nde ha salido?
- No lo s�. Es formidable.
458
00:41:58,462 --> 00:42:00,999
Obligada revelaci�n para
el p�blico de pago.
459
00:42:01,157 --> 00:42:03,525
Bajo esa peluca, se esconde
Giancarlo Giannini...
460
00:42:03,694 --> 00:42:05,475
que todav�a
no era metal�rgico.
461
00:42:36,275 --> 00:42:38,642
Mientras tanto,
ellos siguen bailando.
462
00:43:22,728 --> 00:43:26,572
Abby Lane, aut�ntica
sensualidad de importaci�n.
463
00:44:06,407 --> 00:44:09,766
Elena Giusti
o el exotismo nacional.
464
00:44:52,543 --> 00:44:56,499
Abby Lane, una sombra
de morbosidad en la frontera.
465
00:45:13,510 --> 00:45:16,948
En un arrebato patri�tico,
prueba tambi�n Virna Lisi.
466
00:45:25,242 --> 00:45:29,515
Abby Lane, una pizca de erotismo,
ya nacionalizada.
467
00:46:10,903 --> 00:46:14,578
Tot� y Walter Pidgeon
en "Los dos coroneles".
468
00:46:44,910 --> 00:46:46,883
- �Qu�?
- Qu� buenos.
469
00:46:47,051 --> 00:46:51,402
Fabrizi y Macario en una versi�n
pobre de "La gran comilona".
470
00:46:55,533 --> 00:46:58,024
- �Qu� haces?
- Comer espagueti.
471
00:46:58,624 --> 00:47:00,044
�Qu� espagueti?
472
00:47:00,210 --> 00:47:01,517
- �No los ves?
- No.
473
00:47:01,676 --> 00:47:04,641
- �No notas lo bien que huele?
- No.
474
00:47:05,362 --> 00:47:07,774
Qu� buenos. �Quieres?
475
00:47:09,920 --> 00:47:12,569
No, venga, si�ntate y te dar�.
476
00:47:13,963 --> 00:47:15,350
Espera un momento.
477
00:47:17,253 --> 00:47:19,113
Si�ntate, vamos.
478
00:47:20,464 --> 00:47:21,647
Coge el tenedor.
479
00:47:22,683 --> 00:47:26,719
- �Qu� tenedor?
- �se de ah�. Coge, est� ah�.
480
00:47:27,519 --> 00:47:29,412
C�gelo. Come.
Un momento.
481
00:47:29,580 --> 00:47:32,274
Voy a echarles m�s sal
porque est�n un poco sosos.
482
00:47:32,434 --> 00:47:34,407
Vamos, coge.
Coge el grande.
483
00:47:34,653 --> 00:47:37,821
Pero coge m�s.
Coge m�s.
484
00:47:37,983 --> 00:47:41,071
Eso. Y tranquilo,
que esto no engorda.
485
00:47:41,312 --> 00:47:44,795
Mastica despacio, que si no,
no se digieren bien, �sabes?
486
00:47:44,959 --> 00:47:47,529
�Qu�? Est�n buenos, �no?
487
00:47:48,169 --> 00:47:51,811
Te has manchado todo el ment�n,
de salsa. L�mpiate, ah�.
488
00:47:51,974 --> 00:47:54,071
As�, muy bien.
489
00:47:56,493 --> 00:47:59,300
Vamos, ac�bate la salsa.
Reb��alo todo.
490
00:47:59,505 --> 00:48:01,680
- La salsa est� deliciosa.
- �Con la esponja?
491
00:48:02,002 --> 00:48:05,564
�Qu� esponja? Es pan.
Es pan fresco. Huele.
492
00:48:06,798 --> 00:48:08,534
Basta ya de paparruchas.
493
00:48:08,700 --> 00:48:12,060
- Mire c�mo huelen. Buen�simos.
- No, se lo ruego.
494
00:48:12,228 --> 00:48:16,974
- Vamos, pru�belos.
- No puedo. Ya he comido.
495
00:48:17,658 --> 00:48:21,818
Le preparo un buen caf�.
Espere, ver� que mi caf� es �ptimo.
496
00:48:23,762 --> 00:48:27,639
Un enternecedor duelo entre
Fabrizi y los espagueti.
497
00:49:20,758 --> 00:49:23,644
Una empresa militar
dif'icilmente repetible.
498
00:49:29,994 --> 00:49:33,477
�Hab�is o�do al mayor?
Ten�is que mirarle a �l, no a m�.
499
00:49:33,640 --> 00:49:35,297
�I tiene carta blanca.
500
00:49:35,899 --> 00:49:38,266
Yo no la tengo
ni para escribir a mi casa.
501
00:49:38,436 --> 00:49:41,525
Tot� trata de restablecer
el prestigio del ej�rcito.
502
00:49:41,686 --> 00:49:43,309
30 segundos.
503
00:49:44,104 --> 00:49:48,816
Ya s� que ah� hay mujeres,
ni�os, viejos, etc�tera.
504
00:49:49,772 --> 00:49:51,508
�Pero yo soy un soldado!
505
00:49:53,418 --> 00:49:55,469
No soy una hermana
de la caridad.
506
00:49:57,778 --> 00:50:01,453
- Y si ordenan disparar, disparo.
- �Est�n preparados?
507
00:50:01,623 --> 00:50:04,667
Mayor Kr�ger,
las �rdenes las doy yo.
508
00:50:04,833 --> 00:50:06,693
- Pues d�selas.
- Cuando yo quiera.
509
00:50:06,855 --> 00:50:09,188
Y recuerde que habla
con un superior.
510
00:50:10,462 --> 00:50:15,016
Yo he venido con plenos poderes.
Faltan 2 minutos.
511
00:50:15,178 --> 00:50:18,222
- �Cu�nto falta?
- 1 minuto y 55 segundos.
512
00:50:18,389 --> 00:50:20,249
- �Y a m� qu� me importa?
- �Coronel!
513
00:50:20,410 --> 00:50:23,612
�S�! Yo no disparo
contra un pa�s inerme.
514
00:50:23,779 --> 00:50:27,578
Lo har� evacuar y luego achicharrar�
a todo mortal que se resista.
515
00:50:27,743 --> 00:50:31,700
�No diga tonter�as!
El factor clave es la sorpresa.
516
00:50:31,865 --> 00:50:34,311
�S�? Pues yo no doy
ese tipo de sorpresas.
517
00:50:34,481 --> 00:50:37,209
Yo soy un soldado,
no un asesino.
518
00:50:37,374 --> 00:50:42,042
La vida de 100 o 200 personas
ante la victoria del Reich...
519
00:50:42,210 --> 00:50:45,095
- vale menos que las moscas.
- Yo no mato ni a una mosca.
520
00:50:45,262 --> 00:50:49,850
�Y sabe qu� le digo? Que no dar� la
orden de disparar ni ahora ni nunca.
521
00:50:50,018 --> 00:50:54,020
Cuidado, coronel,
que tengo carta blanca.
522
00:50:54,180 --> 00:50:56,908
�Pues l�mpiese con ella el culo!
523
00:52:16,623 --> 00:52:17,930
�Ciudadanos de Amacastro!
524
00:52:18,446 --> 00:52:22,606
�Abrid las puertas a vuestro se�or,
venido por poder imperial...
525
00:52:23,202 --> 00:52:25,739
para guiaros, protegeros
y administaros!
526
00:52:27,403 --> 00:52:29,578
Ya llega.
Vamos, bien erguidos.
527
00:52:33,230 --> 00:52:36,239
Vittorio Gassman da
el golpe en "Rufuf�".
528
00:52:36,401 --> 00:52:38,768
Ugo Lardi, el mago del motor.
529
00:52:40,206 --> 00:52:41,231
Encantado.
530
00:52:41,395 --> 00:52:42,612
Nino Manfredi.
531
00:52:42,901 --> 00:52:45,595
�ste es Angeletti, Mario.
532
00:52:46,785 --> 00:52:48,329
Renato Salvatori.
533
00:52:49,084 --> 00:52:53,955
�ste es Capannelle. A pesar de
su aspecto un tanto deprimente...
534
00:52:54,356 --> 00:52:58,109
debajo de esa calva, se esconde
la astucia del zorro.
535
00:52:58,518 --> 00:53:00,490
Carlo Pisacane y
Tiberio Murgia.
536
00:53:00,658 --> 00:53:02,755
�ste es Ferribotte...
537
00:53:03,155 --> 00:53:06,199
Ilamado "El taciturno",
adem�s de "Lac�nico"...
538
00:53:06,365 --> 00:53:10,007
pero, cuando habla,
cada palabra es una sentencia.
539
00:53:10,171 --> 00:53:11,309
Riccardo Garrone.
540
00:53:11,479 --> 00:53:12,865
Aqu� hay cerveza, serv�os.
541
00:53:13,024 --> 00:53:16,666
- Qui�n bebe cerveza, vive 100 a�os.
- �Lo ve?
542
00:53:17,939 --> 00:53:19,990
"Venecia, la luna y t�".
543
00:53:22,299 --> 00:53:25,421
Es que se me ha enganchado
la chaqueta en la puerta.
544
00:53:25,985 --> 00:53:27,845
Ya est�. Buenas tardes.
545
00:53:28,007 --> 00:53:29,472
- �Me permite?
- Claro.
546
00:53:29,632 --> 00:53:31,412
- No, no...
- Lo siento.
547
00:53:32,684 --> 00:53:34,340
- Lo siento.
- D�jalo.
548
00:53:34,507 --> 00:53:36,084
Lo siento mucho.
549
00:53:36,251 --> 00:53:38,032
No ha sido nada,
pero lo siento.
550
00:53:38,193 --> 00:53:40,211
Nino Manfredi corteja
a Marisa Allasio...
551
00:53:40,373 --> 00:53:43,067
antes de casarse
el conde Calvi di Bergolo.
552
00:53:43,425 --> 00:53:46,232
Mi novio es Beppi,
y deja de hacerte el gracioso.
553
00:53:46,398 --> 00:53:50,118
- �Quieres un caf�, una copita o algo?
- Encantado.
554
00:53:50,282 --> 00:53:53,641
Nina, te lo digo delante de Toni.
Eres libre de hacer lo que quieras.
555
00:53:53,810 --> 00:53:56,380
Hasta de casarte con Beppi,
pero recuerda que Toni...
556
00:53:56,544 --> 00:54:00,027
para nosotros, siempre
ser� tu novio. �Entendido?
557
00:54:00,548 --> 00:54:01,810
- Lo siento.
- No se ha roto.
558
00:54:01,975 --> 00:54:05,176
- �Un puro?
- Gracias, muchas gracias.
559
00:54:05,344 --> 00:54:08,151
- Toma, Toni. Enci�ndelo.
- Gracias.
560
00:54:08,950 --> 00:54:10,810
Dale. Dale fuerte.
561
00:54:11,091 --> 00:54:13,863
Dale bien, que el hombre
se ve en el puro.
562
00:54:15,054 --> 00:54:16,317
Bravo, as�.
563
00:54:18,067 --> 00:54:20,637
A�n soy un muchacho,
me falta pr�ctica.
564
00:54:22,546 --> 00:54:26,265
- �Qu� escribes, Nina?
- �No ves? Las invitaciones de boda.
565
00:54:26,430 --> 00:54:30,781
- Ah� dice que te casas conmigo.
- Son de cuando iba a casarme contigo.
566
00:54:30,948 --> 00:54:34,431
Borro tu nombre y pongo el de Beppi.
S�, hay que ahorrar.
567
00:54:34,595 --> 00:54:37,526
- Beppi est� sin blanca.
- Por eso debes casarte con Toni.
568
00:54:37,885 --> 00:54:41,684
- Nina, hasta tendr�as nevera.
- �C�mo? �Tienes tambi�n nevera?
569
00:54:41,848 --> 00:54:44,971
180 litros, casi 181.
570
00:54:45,138 --> 00:54:47,032
Pero, �por qu�
no te casas con �l?
571
00:54:47,199 --> 00:54:50,321
�Porque no me gusta!
�No me gusta!
572
00:55:13,597 --> 00:55:16,404
Si se me cae alg�n diente,
d�jalo a un lado.
573
00:55:19,106 --> 00:55:20,368
�Cu�ntos eran?
574
00:55:20,731 --> 00:55:22,230
Maldita sea.
575
00:55:22,713 --> 00:55:26,556
Sal�an por todo. Sab�a que
eran muchos, pero tantos...
576
00:55:26,716 --> 00:55:28,497
Hay que joderse.
577
00:55:28,777 --> 00:55:30,118
�Qu� tal estoy?
578
00:55:30,283 --> 00:55:31,940
Bien. Te has descubierto
con la Pavone.
579
00:55:32,106 --> 00:55:33,921
Cuidado con los cantantes,
te lo dije.
580
00:55:34,088 --> 00:55:36,579
Ya lo s�.
Menuda es la Pavone...
581
00:55:42,332 --> 00:55:44,429
�Has visto qu� golpe
me ha arreado?
582
00:55:44,592 --> 00:55:46,372
Me ha dado a 20 cm...
583
00:55:48,080 --> 00:55:49,860
por debajo de la cintura,
maldita sea.
584
00:55:50,022 --> 00:55:53,190
�Y a la que bailaba con ella?
�Su marido no le dice nada?
585
00:55:53,589 --> 00:55:55,325
En el segundo round,
�qui�n sale?
586
00:55:55,492 --> 00:55:57,859
Lo normal. Y atento,
que salen m�s cantantes.
587
00:55:58,028 --> 00:56:02,142
No, m�s cantantes, no.
Basta de cantantes. Tira la toalla.
588
00:56:02,309 --> 00:56:05,240
No, la toalla no.
Es tu trabajo, dales fuerte.
589
00:56:05,401 --> 00:56:06,663
Pero son muchos.
590
00:56:06,827 --> 00:56:08,134
�Segundos fuera!
591
00:56:18,243 --> 00:56:22,199
Dur�simo golpe bajo. Rita Pavone,
en una imagen enternecedora...
592
00:56:22,365 --> 00:56:24,416
sue�a con un Giannini
vestido de pr�ncipe azul.
593
00:56:24,584 --> 00:56:26,635
Aunque, m�s bien,
es una pesadilla.
594
00:57:23,047 --> 00:57:24,861
El combate es
cada vez m�s duro.
595
00:57:25,029 --> 00:57:29,109
Con Amedeo Nazzari e lvonne Sanson,
vuelven las pasiones fuertes.
596
00:57:29,270 --> 00:57:30,577
La pasi�n.
597
00:57:31,965 --> 00:57:33,148
El pecado.
598
00:57:33,828 --> 00:57:38,101
Emilio, no me hables as�.
Si he venido a buscarte...
599
00:57:38,267 --> 00:57:40,804
es porque no puedo m�s,
voy a enloquecer.
600
00:57:40,963 --> 00:57:42,349
La crisis.
601
00:57:43,697 --> 00:57:45,354
Basta ya, Emilio.
602
00:57:45,640 --> 00:57:46,902
El deseo.
603
00:57:47,661 --> 00:57:49,318
�T�? �Cu�ndo me has querido?
604
00:57:49,484 --> 00:57:50,791
Fatal y despectiva.
605
00:57:50,951 --> 00:57:53,566
Te equivocas, �sabes qu�?
606
00:57:53,725 --> 00:57:56,296
Que te sigo queriendo,
y t� tambi�n me quieres a�n.
607
00:57:58,244 --> 00:58:02,483
�Recuerdas que quer�as escaparte
para venir a verme a Salerno?
608
00:58:03,159 --> 00:58:06,123
�Y cuando me acompa�aste
al barco y no quer�as que partiese?
609
00:58:06,567 --> 00:58:08,505
Te agarrabas a m�.
Estabas desesperada.
610
00:58:08,668 --> 00:58:12,106
Llorabas desconsolada.
Y yo me fui.
611
00:58:12,275 --> 00:58:14,248
C�nico y aventurero.
612
00:58:15,208 --> 00:58:16,707
He hecho de todo.
613
00:58:17,903 --> 00:58:20,440
Grumete en un barco
y banquero en Cuba.
614
00:58:21,589 --> 00:58:22,896
Rid�culo, �no?
615
00:58:23,373 --> 00:58:25,109
Qu� guapa eres, Anna.
616
00:58:28,486 --> 00:58:29,951
Llega Guglielmo.
617
00:58:32,212 --> 00:58:33,428
Guglielmo.
618
00:58:33,797 --> 00:58:35,138
- Guglielmo.
- Vete.
619
00:58:35,501 --> 00:58:37,282
- Vete.
- No, por el amor de Dios.
620
00:58:37,444 --> 00:58:39,180
- Vete.
- Debes saberlo todo.
621
00:58:39,346 --> 00:58:40,732
- Fuera.
- No, Guglielmo.
622
00:58:40,892 --> 00:58:44,409
Vete.
He dicho que te vayas.
623
00:58:46,084 --> 00:58:47,391
Mejor as�.
624
00:58:48,225 --> 00:58:49,408
�Guglielmo!
625
00:58:52,822 --> 00:58:56,666
Es generoso s�lo con su hija, pero
con los hijos de los trabajadores...
626
00:58:56,825 --> 00:58:58,764
- no tiene compasi�n.
- �Qu� dices?
627
00:58:58,926 --> 00:59:01,778
�Es verdad que quiere cerrar la mina
y echarnos a todos?
628
00:59:01,939 --> 00:59:03,358
- �Qui�n te lo ha dicho?
- Lo s�.
629
00:59:03,524 --> 00:59:04,662
�Qu� m�s?
630
00:59:04,832 --> 00:59:08,789
Que si alguien muere de hambre por
su culpa, a Vd. No le importa nada.
631
00:59:09,469 --> 00:59:11,803
�Qui�n te ha metido en la cabeza
esas bobadas?
632
00:59:12,957 --> 00:59:15,132
As� me pagan lo que
hago por ellos.
633
00:59:15,851 --> 00:59:18,736
Si de verdad no me importaran,
los mandar�a a paseo.
634
00:59:18,903 --> 00:59:21,631
- Guido.
- Yo s� qui�n es el responsable.
635
00:59:21,796 --> 00:59:25,279
Suerte que ya le he echado.
Es un sinverg�enza.
636
00:59:25,601 --> 00:59:28,803
Y t�, un impertinente,
aunque no es culpa tuya.
637
00:59:28,970 --> 00:59:31,585
Coge este dinero, te marchas,
y no se hable m�s.
638
00:59:33,845 --> 00:59:36,697
�C�mo te atreves?
Recoge ahora mismo ese dinero.
639
00:59:36,858 --> 00:59:38,672
- No.
- Rec�gelo, te he dicho. Vamos.
640
00:59:38,839 --> 00:59:41,454
�Su�lteme!
No me toque.
641
00:59:41,614 --> 00:59:45,491
- No me toque, o le rompo la cara.
- �Qu� haces? �Te has vuelto loco?
642
00:59:45,657 --> 00:59:46,964
Ya basta. Ya basta.
643
00:59:47,123 --> 00:59:48,826
La terrible revelaci�n.
644
00:59:48,986 --> 00:59:52,266
No quiero, no puedo callar m�s.
Es tu hijo.
645
00:59:57,865 --> 00:59:59,442
Otro drama familiar.
646
00:59:59,688 --> 01:00:02,382
Nos quer�a matar.
Nos quer�a matar.
647
01:00:03,215 --> 01:00:05,549
- Nos quer�a disparar.
- Pero tan mayorcitos...
648
01:00:05,713 --> 01:00:08,204
�y no les da verg�enza
jugar a la guerra?
649
01:00:08,368 --> 01:00:10,149
- �Qui�n es? �Pap� Noel?
- Razonemos.
650
01:00:10,310 --> 01:00:11,933
- �Es Vd. La madre?
- S�.
651
01:00:12,094 --> 01:00:15,656
No se le parecen en nada,
tan joven y guapa...
652
01:00:16,018 --> 01:00:18,385
En Vd. Est� la belleza de
las mujeres de Sicilia.
653
01:00:22,043 --> 01:00:23,462
Mientras tanto...
654
01:00:38,729 --> 01:00:39,912
Mientras...
655
01:00:40,077 --> 01:00:42,252
Perdona, voy a ver
si Angelica ha llegado.
656
01:00:42,495 --> 01:00:44,783
- T� hoy no sales.
- Har� lo que me parezca.
657
01:00:44,952 --> 01:00:48,390
- Pues no deber�as haberte equivocado.
- �sta me la pagar�s.
658
01:00:48,559 --> 01:00:51,444
- �D�nde os veis?
- Basta, me haces da�o.
659
01:00:51,611 --> 01:00:53,234
�D�nde te ves con tu profesor?
660
01:00:53,394 --> 01:00:55,728
- Yo no me veo con nadie.
- �Esto lo ves?
661
01:00:55,892 --> 01:00:58,225
Serge Reggiani abofetea
a la Pampanini.
662
01:00:58,389 --> 01:01:00,564
- �Te gusta?
- S� me gusta.
663
01:01:00,727 --> 01:01:03,264
Serge Reggiani abofetea
a la Pampanini.
664
01:01:03,541 --> 01:01:05,716
�No era dinero
lo que buscabas en m�?
665
01:01:06,236 --> 01:01:07,814
Y ahora te pones celoso.
666
01:01:07,980 --> 01:01:11,103
En cambio, s�lo temes perder
el �nico buen negocio de tu vida.
667
01:01:11,270 --> 01:01:13,006
C�llate. No respondo
de mis actos.
668
01:01:13,173 --> 01:01:15,269
Tino Carraro se enfada
con la Sanson.
669
01:01:15,868 --> 01:01:20,580
Esta vez no se trata de pagar tus
sucios favores, sino el finiquito.
670
01:01:20,743 --> 01:01:24,542
- La salida definitiva de mi vida.
- Y con esto te pago yo.
671
01:01:24,707 --> 01:01:26,014
- Cobarde.
- Ramera.
672
01:01:27,045 --> 01:01:28,262
�Y bien?
673
01:01:28,433 --> 01:01:31,792
Por fin, tengo el placer
de mirar a la cara...
674
01:01:31,960 --> 01:01:33,933
a una de esas desvergonzadas.
675
01:01:35,488 --> 01:01:39,129
E lvonne Sanson trata incautamente
de desahogarse con Sofia Loren.
676
01:01:41,948 --> 01:01:43,887
- �Qu� haces?
- �Te ha gustado?
677
01:01:44,326 --> 01:01:45,633
�A qui�n llama �sa?
678
01:01:45,793 --> 01:01:47,968
- Creo que a ti.
- �A m�?
679
01:01:48,686 --> 01:01:52,689
- �Qui�n es? Yo no la conozco.
- Qu� bien, me quedo aqu� en Venecia.
680
01:01:52,848 --> 01:01:56,016
- �Est�s contento?
- "L"m sorry", pero no la conozco.
681
01:01:56,178 --> 01:01:59,300
�Qui�n la conoce?
Yo no la conozco de nada.
682
01:01:59,467 --> 01:02:02,747
Al gondolero Sordi recibe
una buena de Marisa Allasio.
683
01:02:04,263 --> 01:02:05,841
"L"m sorry".
Es mi hermana.
684
01:02:06,879 --> 01:02:10,205
Rosanna Podest�
y Stanley Baker.
685
01:02:11,081 --> 01:02:12,264
�No lo ves?
686
01:02:12,745 --> 01:02:14,165
Creo que espera un hijo.
687
01:02:14,331 --> 01:02:15,875
"Pobres pero guapos".
688
01:02:20,157 --> 01:02:21,623
- Giovanna.
- Cuidado.
689
01:02:23,090 --> 01:02:24,634
Perdone. Perdone.
690
01:02:24,795 --> 01:02:27,207
- �Qu� pasa? �Qui�n era?
- Y yo qu� s� qui�n era.
691
01:02:29,511 --> 01:02:33,705
Bravo, Giovanna, enhorabuena.
Veo que las haces de todo tipo.
692
01:02:34,505 --> 01:02:37,515
Le pega a la madre de tus hijos,
y t� tan pancho.
693
01:02:38,509 --> 01:02:41,360
�Y t� te lo has cre�do?
Muchas gracias.
694
01:02:41,759 --> 01:02:46,076
- Veo que nunca me has entendido.
- �Qu� clase de hombre eres?
695
01:02:46,238 --> 01:02:50,161
Arena, Salvatori, Manni,
y la bell�sima Allasio.
696
01:02:50,637 --> 01:02:55,507
- �Por qu� le has pegado a mi novia?
- �Oyes? Encima me pide explicaciones.
697
01:02:55,711 --> 01:02:59,273
La primera vez que dijiste
una tonter�a, deb� darte una torta.
698
01:02:59,595 --> 01:03:01,646
- Y digo yo...
- �Qu� haces?
699
01:03:01,854 --> 01:03:05,416
Quitarme el dinero de las manos
es de mala educaci�n.
700
01:03:06,016 --> 01:03:09,860
- Y no s� ni cu�ndo acabar�.
- Ya se lo hemos dicho.
701
01:03:10,019 --> 01:03:12,116
Este dinero es de
la recolecta. Me caso.
702
01:03:12,278 --> 01:03:14,724
O sea que t� eres a�n
m�s maleducado que �l.
703
01:03:14,894 --> 01:03:19,719
Digo que nunca hay que quitarle el
dinero a quien lo tiene. �Entendido?
704
01:03:25,437 --> 01:03:29,440
- �Qu� pasa?
- Pues que tienes raz�n. Es verdad.
705
01:03:29,758 --> 01:03:33,557
Es culpa nuestra, de tu generaci�n,
de la gente como t�...
706
01:03:33,721 --> 01:03:35,615
el que tantos j�venes
lo hagan tan mal.
707
01:03:38,597 --> 01:03:39,904
Y tiene raz�n.
708
01:03:42,560 --> 01:03:44,059
Y tiene raz�n.
709
01:04:14,824 --> 01:04:18,262
Despu�s de un curso acelerado
de m�mica en Nueva York...
710
01:04:18,431 --> 01:04:21,947
Ilega la implacable Caterina Caselli,
que a�n no estaba en Sugar.
711
01:04:22,117 --> 01:04:24,213
Antes se la conoc�a
como el "Casco de oro".
712
01:04:24,376 --> 01:04:27,465
A�n menos conocido, el caballero
que la observa embelesado.
713
01:04:27,626 --> 01:04:29,564
Se llama Fabrizio Moroni.
714
01:04:45,660 --> 01:04:50,091
Con el ataque de nuevos cantantes,
el combate puede ser una masacre.
715
01:05:04,963 --> 01:05:07,928
Es una horda salvaje.
Gianni Morandi, sin piedad.
716
01:06:03,426 --> 01:06:04,812
�Gianni!
717
01:06:06,953 --> 01:06:08,294
�Carla!
718
01:06:17,378 --> 01:06:19,745
Bobby Solo, el flagelo
de la humanidad.
719
01:06:28,674 --> 01:06:30,488
Se acab�, basta.
720
01:06:44,290 --> 01:06:48,765
Y, para rematarlo, el matrimonio
diab�lico: Romina Power y Albano.
721
01:06:48,928 --> 01:06:52,648
�ste �ltimo caracterizado
de Schubert. Qu� "power".
722
01:06:54,080 --> 01:06:55,895
Basta, por Dios.
723
01:07:23,213 --> 01:07:27,057
Paolo Ferrari, como est� mandado,
siempre bien escoltado.
724
01:07:50,562 --> 01:07:53,334
Fausto Cigliano con
su cuerpo de baile.
725
01:08:16,840 --> 01:08:20,086
El erotismo empezaba
a extenderse por el cine.
726
01:08:36,856 --> 01:08:38,874
Y, con Tina de Mola
y las Blue Belles...
727
01:08:39,036 --> 01:08:41,809
Ilegamos casi a los umbrales
de la pornograf'ia.
728
01:09:09,873 --> 01:09:12,758
Caray, qu� falta de busto.
729
01:09:37,975 --> 01:09:40,386
Por mucho menos,
te excomulgaban.
730
01:09:43,286 --> 01:09:44,988
�Arrepent�os!
731
01:09:45,268 --> 01:09:49,585
�Es una nueva forma de perdici�n?
�Una nueva Sodoma y Gomorra?
732
01:09:50,698 --> 01:09:52,355
Sodoma y Gomorra.
733
01:09:52,917 --> 01:09:56,243
Posiblemente, el mayor coloso
de la filmograf'ia italiana.
734
01:09:58,070 --> 01:10:01,824
Es una tormenta de verano,
no hay por qu� preocuparse.
735
01:10:40,639 --> 01:10:43,446
Es un terremoto.
No es la primera vez.
736
01:10:44,920 --> 01:10:46,576
�Soy vuestra reina!
737
01:10:47,258 --> 01:10:49,276
�Os ordeno que
os qued�is conmigo!
738
01:11:22,058 --> 01:11:24,549
Aqu�.
Te ordeno que te quedes.
739
01:11:25,863 --> 01:11:28,907
�Ad�nde piensas ir?
�D�nde vas a esconderte?
740
01:13:22,313 --> 01:13:24,759
Si Manfredi recibe,
Tot� reparte.
741
01:13:25,365 --> 01:13:29,999
- Es Diab�licos vestido de cartero.
- Un momento. Un momento.
742
01:13:30,241 --> 01:13:33,520
Vd. Finge ser un cartero, �verdad?
Responda a mis preguntas. Responda.
743
01:13:33,689 --> 01:13:34,794
- Soy un cartero.
- �Silencio!
744
01:13:34,957 --> 01:13:37,888
Bien. Si finge ser un cartero,
deber�a responder a mis preguntas.
745
01:13:38,802 --> 01:13:41,530
- �A qui�n van destinadas las cartas?
- No lo s�.
746
01:13:41,695 --> 01:13:45,810
�C�mo no? Si finges ser un cartero,
debes saber para qui�n son.
747
01:13:45,976 --> 01:13:48,230
- Lo tienes que saber.
- Lo pone en el sobre.
748
01:13:48,394 --> 01:13:52,317
Eso no es una respuesta.
Debes responder t�cnicamente.
749
01:13:53,903 --> 01:13:57,465
Calma. Un momento,
responde t�cnicamente.
750
01:13:57,629 --> 01:14:00,278
- �A qui�n van dirigidas las cartas?
- �AI destinatario!
751
01:14:00,443 --> 01:14:02,889
Eso quer�a saber.
Al destinatario.
752
01:14:03,059 --> 01:14:06,384
Y cuando el destinatario no est�,
�a qui�n se mandan las cartas?
753
01:14:06,547 --> 01:14:08,520
- AI remitente.
- �AI remitente!
754
01:14:08,687 --> 01:14:09,870
Al remitente.
755
01:14:10,471 --> 01:14:12,962
Calma, un momento.
�Calma, calma!
756
01:14:13,245 --> 01:14:14,665
- Calma.
- �AI remitente!
757
01:14:15,188 --> 01:14:16,292
�Qui�n es el remitente?
758
01:14:16,456 --> 01:14:20,176
�Y si el remitente no est�
para devolverle la misiva?
759
01:14:20,380 --> 01:14:24,337
- �No lo s�!
- Calma. Calma.
760
01:14:24,502 --> 01:14:26,283
- Calma.
- Perdone.
761
01:14:26,444 --> 01:14:31,032
- �Qu� puedo ofrecerle?
- Una copa de champ�n. �Cu�l tiene?
762
01:14:31,200 --> 01:14:35,947
- Tenemos champ�n nacional.
- Disculpe, s�lo bebo champ�n franc�s.
763
01:14:36,631 --> 01:14:40,633
- �Mo�t Chandon? �Mo�t Chandon?
- No s�.
764
01:14:40,792 --> 01:14:42,967
- �Ha visto alguien al Sr. Chandon?
- No.
765
01:14:43,131 --> 01:14:45,069
No. �Vd. Ha visto
al Sr. Chandon?
766
01:14:45,232 --> 01:14:47,960
- Yo no, �qui�n es �se?
- Ha preguntado por el Sr. Chandon.
767
01:14:48,125 --> 01:14:50,492
- No lo conozco. �Qui�n es?
- El Sr. Chandon.
768
01:14:51,454 --> 01:14:54,780
Se ha confundido. Mo�t Chandon
es la marca del champ�n.
769
01:14:55,259 --> 01:14:59,610
- �Un cigarrillo americano?
- No, no fumo.
770
01:14:59,778 --> 01:15:03,295
No fuma. Entonces,
un poco de whisky scotch.
771
01:15:04,257 --> 01:15:06,905
- No, gracias, no bebo.
- �No bebe?
772
01:15:07,111 --> 01:15:10,120
Pero si coges cada curda,
hija m�a...
773
01:15:10,480 --> 01:15:14,233
- Monse�or, �tambi�n sabe eso?
- Todo, repito, de la A a la Z.
774
01:15:14,404 --> 01:15:17,368
�Ponemos m�sica?
S�, pongamos algo de m�sica.
775
01:15:36,600 --> 01:15:41,109
Te he hecho venir porque eres
una buena chica capaz de todo.
776
01:15:41,277 --> 01:15:45,154
Sin escr�pulos, y yo necesito
un c�mplice. Baila conmigo.
777
01:15:45,319 --> 01:15:47,765
No, monse�or, se lo ruego.
Me voy.
778
01:15:47,935 --> 01:15:50,743
- �Ahora que viene lo mejor?
- D�jeme, monse�or.
779
01:15:50,908 --> 01:15:55,259
Y deja de llamarme "monse�or".
Tut�ame. Ll�mame por mi nombre.
780
01:15:55,704 --> 01:15:58,319
Una crisis m�stica se cierne
sobre el cine italiano.
781
01:15:58,479 --> 01:16:00,417
Si Tot� se hace cardenal...
782
01:16:02,204 --> 01:16:03,704
Sordi se mete a monje.
783
01:16:03,869 --> 01:16:08,029
Y Beppi vuelve all�,
a su convento...
784
01:16:08,348 --> 01:16:10,162
en la monta�a,
a meditar.
785
01:16:13,461 --> 01:16:15,671
Perd�name, Beppi.
Perd�name...
786
01:16:16,315 --> 01:16:19,956
si no soy capaz
de estar tan alto...
787
01:16:20,794 --> 01:16:22,259
como est�s t�.
788
01:16:30,821 --> 01:16:33,516
- Adi�s, Jeanette.
- Adi�s, Beppi.
789
01:16:34,508 --> 01:16:36,875
Ve. Vete, Jeanette.
790
01:16:39,185 --> 01:16:43,457
Jeanette, vete. Yo no me puedo
mover, si no te vas t�. Vete.
791
01:16:43,624 --> 01:16:47,186
- Beppi.
- Vete, Jeanette. Y no te vuelvas.
792
01:16:47,786 --> 01:16:49,803
Vete sin volverte, Jeanette.
793
01:16:57,695 --> 01:16:59,431
Adi�s.
794
01:17:05,820 --> 01:17:09,179
Vete, Jeanette. Vete.
Vete, vete.
795
01:17:20,683 --> 01:17:22,893
- �Vamos, hermanas!
- Hermanas.
796
01:17:24,607 --> 01:17:26,230
Adorado hermano...
797
01:17:26,391 --> 01:17:28,251
De lo sagrado, a lo profano.
798
01:17:28,928 --> 01:17:33,087
El m�s grande,
el m�s amado de mis enemigos.
799
01:17:33,248 --> 01:17:35,739
Las inmorales perversiones
de entonces.
800
01:17:39,827 --> 01:17:41,214
Erotismo oral.
801
01:17:41,373 --> 01:17:43,548
Anouk Aim�e
y Stanley Baker.
802
01:17:45,495 --> 01:17:48,066
- Me has sacado sangre.
- Ahora t�.
803
01:17:54,810 --> 01:17:56,748
Sadismo y masoquismo.
804
01:17:57,782 --> 01:17:59,721
Barbara Steele
y Vittorio Gassman.
805
01:17:59,883 --> 01:18:03,525
Lo cierto es que hace
mucho tiempo que no...
806
01:18:04,283 --> 01:18:06,063
Placer y dolor...
807
01:18:07,691 --> 01:18:09,472
son todo uno.
808
01:18:10,188 --> 01:18:11,969
No lo s�. Tal vez.
809
01:18:12,131 --> 01:18:14,667
- �Quieres hacerlo t�?
- Claro, hag�moslo.
810
01:18:14,826 --> 01:18:17,396
- Desn�date.
- S�, hag�moslo.
811
01:18:34,961 --> 01:18:37,091
Maldita correa...
812
01:18:38,528 --> 01:18:40,027
Claro, hag�moslo.
813
01:18:41,739 --> 01:18:43,079
Hag�moslo.
814
01:18:43,245 --> 01:18:44,552
�Bellaco!
815
01:18:45,464 --> 01:18:47,910
- Pero, �qu� haces?
- Toma. Tu merecido.
816
01:18:48,120 --> 01:18:50,058
�Te has vuelto loca?
817
01:18:50,538 --> 01:18:53,423
- �Por qu� me azotas?
- Toma. Toma.
818
01:18:53,907 --> 01:18:57,987
- Coge t� tambi�n el l�tigo. C�gelo.
- �Eso quieres?
819
01:18:58,148 --> 01:19:00,436
- Az�tame.
- Ahora ver�s.
820
01:19:00,605 --> 01:19:03,220
- Amor m�o.
- �A que duele?
821
01:19:03,855 --> 01:19:06,663
Toma. Toma otra.
�Qu�? �Disfrutas?
822
01:19:08,334 --> 01:19:10,509
Toma.
�No! �A m� no!
823
01:19:12,258 --> 01:19:14,952
- Amor.
- Te quiero.
824
01:19:19,036 --> 01:19:21,808
�D�nde ha ido a parar el amor
verdadero, el rom�ntico?
825
01:19:21,969 --> 01:19:23,829
- Yo ya no creo en el amor.
- �No?
826
01:19:23,990 --> 01:19:26,605
Junto a Tot�,
la genial Lia Zoppelli.
827
01:19:28,152 --> 01:19:32,154
- Un actor shakespiriano, superior.
- �Polic�a?
828
01:19:32,314 --> 01:19:34,759
- No, actor.
- Perdone, lo siento.
829
01:19:34,930 --> 01:19:39,800
Gran int�rprete del poeta
y un poeta �l mismo.
830
01:19:40,598 --> 01:19:44,791
Su voz era m�sica,
sus palabras, poes�a.
831
01:19:45,235 --> 01:19:47,489
- �Eran novios?
- Algo m�s.
832
01:19:48,763 --> 01:19:51,457
Y am� sin inhibiciones,
sin falsos pudores.
833
01:19:51,656 --> 01:19:55,455
M�s all� de las convenciones
sociales. M�s all� del amor.
834
01:19:55,937 --> 01:19:58,147
- M�s all� de la muerte.
- �Ha muerto?
835
01:19:58,315 --> 01:19:59,938
- No.
- �Vivo?
836
01:20:01,169 --> 01:20:03,897
Un d�a sali�
a comprar tabaco...
837
01:20:04,736 --> 01:20:06,359
y ya no volvi�.
838
01:20:07,312 --> 01:20:09,646
- Estar�a el estanco cerrado.
- �Qu� dice?
839
01:20:09,809 --> 01:20:12,537
A veces cierran,
no lo digo por decir.
840
01:20:12,703 --> 01:20:17,257
Vd. No fuma. Si fumara, sabr�a
que los estancos cierran a veces.
841
01:20:17,419 --> 01:20:19,865
- Habl�bamos en verso.
- �Tambi�n entre semana?
842
01:20:20,035 --> 01:20:21,535
- Siempre.
- Siempre.
843
01:20:22,017 --> 01:20:24,588
- �Vd. Conoce a Shakespeare?
- Pues claro, Guillermo.
844
01:20:24,752 --> 01:20:27,119
En casa,
le llam�bamos William.
845
01:20:28,200 --> 01:20:31,210
"Ser o no ser...
846
01:20:31,371 --> 01:20:33,309
he ah� el dilema."
847
01:20:34,304 --> 01:20:37,709
Mi dilema, s�lo Vd.
Io puede resolver.
848
01:20:37,872 --> 01:20:41,513
- El resto es silencio.
- S�.
849
01:20:41,677 --> 01:20:44,213
- Silencio.
- Silencio.
850
01:20:55,747 --> 01:20:57,247
La segunda parte es mejor.
851
01:20:59,077 --> 01:21:00,779
- El silencio.
- Es oro.
852
01:21:01,574 --> 01:21:04,854
El silencio de mi coraz�n
que calla desde hace tiempo.
853
01:21:05,458 --> 01:21:06,517
�Qui�n?
854
01:21:07,717 --> 01:21:09,656
- �Qui�n? �Qui�n?
- �Qui�n?
855
01:21:09,818 --> 01:21:12,591
- �Qui�n le har� hablar?
- �A qui�n?
856
01:21:12,751 --> 01:21:14,689
- A mi coraz�n.
- Yo.
857
01:21:15,010 --> 01:21:16,036
- �Vd.?
- S�.
858
01:21:16,199 --> 01:21:19,998
�Y podr� dedicarse s�lo a m�?
Pero, �est� Vd. Libre?
859
01:21:20,163 --> 01:21:23,365
�Libre? En cierto sentido, s�.
�Qu� quiere?
860
01:21:23,532 --> 01:21:26,023
Todos somos esclavos
de la necesidad.
861
01:21:27,337 --> 01:21:30,268
"Todo se acaba en Dinamarca".
862
01:21:31,420 --> 01:21:34,147
- Pero, �libre de verdad?
- M�s libre que el viento, tesoro.
863
01:21:34,313 --> 01:21:35,936
- Ya no.
- �No?
864
01:21:36,097 --> 01:21:39,693
Yo te llevar� del pi�lago
a la orilla.
865
01:21:39,862 --> 01:21:43,424
- Del pi�lago a la orilla.
- Qu� viaje tan misterioso. Hecho.
866
01:21:43,588 --> 01:21:47,827
T�, Romeo, y yo, Julieta.
Haremos la escena del balc�n.
867
01:21:54,171 --> 01:21:58,364
Observen atentamente este prodigio de
interpretaci�n de estos actores...
868
01:21:58,649 --> 01:22:01,851
Vittorio De Sica
y la entra�able Tina Pica.
869
01:22:02,613 --> 01:22:05,544
- Fuera todo, hay que poner la mesa.
- Yo no como.
870
01:22:05,705 --> 01:22:08,749
- �Otra vez el est�mago?
- No, las penas del coraz�n.
871
01:22:08,915 --> 01:22:11,767
Qu� coraz�n ni qu� narices.
No hay mal que por bien no venga.
872
01:22:11,927 --> 01:22:13,347
- �Debo dar las gracias?
- S�.
873
01:22:13,513 --> 01:22:18,383
Ibas a casarte con una madre soltera
y, al final, de buena te has librado.
874
01:22:18,903 --> 01:22:22,386
- C�llate. Est�s sorda.
- S�, sorda.
875
01:22:23,263 --> 01:22:27,186
Respecto a los sentimientos elevados.
Pero es mejor, s�.
876
01:22:27,346 --> 01:22:29,239
Es mejor...
Mejor, se sufre menos.
877
01:22:29,407 --> 01:22:32,372
Es verdad, porque t� sufres.
Sufres mucho.
878
01:22:33,410 --> 01:22:34,987
Lo indecible.
879
01:22:37,374 --> 01:22:39,110
As� es la vida.
880
01:22:45,975 --> 01:22:47,191
Te amo.
881
01:22:48,115 --> 01:22:49,772
- Oh, bella mujer...
- �Hablas conmigo?
882
01:22:49,938 --> 01:22:53,377
- No, �c�mo dice el poeta?
- Y yo qu� s�.
883
01:22:54,932 --> 01:22:56,589
�Condesa?
884
01:22:57,746 --> 01:22:58,929
Condesa.
885
01:22:59,966 --> 01:23:01,668
�Qu� es la vida?
886
01:23:03,137 --> 01:23:06,022
Es una sombra
de un soplo fugaz.
887
01:23:07,735 --> 01:23:10,666
Y me ha pasado en
un pasado que no volver�.
888
01:23:12,689 --> 01:23:15,101
Volver, partir...
889
01:23:17,208 --> 01:23:18,470
morir.
890
01:23:19,189 --> 01:23:21,804
- �Qui�n da golpes?
- Hay que ver, qu� mujer.
891
01:23:22,162 --> 01:23:25,916
Do�a Isabel, yo el testamento
lo har� "in articulo mortis".
892
01:23:26,086 --> 01:23:30,956
S�, pero a su edad,
este punto, lagarto, lagarto...
893
01:23:31,120 --> 01:23:33,814
puede llegar de un momento a otro.
La muerte es implacable.
894
01:23:33,974 --> 01:23:36,938
�C�mo que a mi edad?
Yo tengo 2 a�os menos que Vd.
895
01:23:37,105 --> 01:23:40,036
Qu� embustero.
Vd. Es del 74, creo.
896
01:23:40,196 --> 01:23:42,135
- �Y Vd.?
- �Yo?
897
01:23:42,297 --> 01:23:43,875
Tiene raz�n.
898
01:23:44,437 --> 01:23:49,149
A una se�ora no se le pregunta
nunca la edad. Perdone.
899
01:23:49,313 --> 01:23:51,758
Pero el amor nunca
se jubila.
900
01:23:52,127 --> 01:23:55,058
Do�a Isabel,
�no me dejar�a subir...
901
01:23:55,416 --> 01:23:58,224
y nos tomamos
una copita de moscatel?
902
01:23:58,389 --> 01:24:00,960
Y recordamos
los buenos tiempos.
903
01:24:01,283 --> 01:24:04,055
Peppe, el pueblo es peque�o.
904
01:24:04,414 --> 01:24:06,702
Y la gente es mala. Habla.
905
01:24:07,902 --> 01:24:09,007
Ve.
906
01:24:12,301 --> 01:24:15,469
Pero, "A tu partida,
se me va contigo medio coraz�n."
907
01:24:16,582 --> 01:24:19,028
"Amor, que no
perdona amar...
908
01:24:19,634 --> 01:24:21,370
a amado alguno."
909
01:24:26,095 --> 01:24:30,806
Venga, Peppino, no despiertes
a la fiera dormida, vete a casa.
910
01:24:38,382 --> 01:24:42,812
Mientras tanto, ellos siguen
bailando, bailando, bailando...
911
01:24:43,178 --> 01:24:45,950
aislados del mundo cambiante
que les rodea.
912
01:25:00,023 --> 01:25:02,560
- �C�mo sigue?
- "Cada cosa que se esfuma".
913
01:25:13,697 --> 01:25:15,241
Salud.
914
01:25:17,780 --> 01:25:21,894
"Policarpo, oficial de escritura".
Rascel con Renato Salvatori...
915
01:25:22,060 --> 01:25:23,323
y la joven Carla Gravina.
916
01:25:23,487 --> 01:25:26,767
- Me olvido siempre. �C�mo es?
- "Con el primer amor".
917
01:25:27,689 --> 01:25:30,857
"Nace con el primer amor".
�No es as�?
918
01:25:49,568 --> 01:25:52,296
He sobrevivido.
Soy invencible.
919
01:25:53,492 --> 01:25:56,930
Gracias a todos, gracias a
los jurados, al p�blico de pago.
920
01:25:57,178 --> 01:25:58,283
Eso es.
921
01:25:58,446 --> 01:26:00,734
A los cr�ticos,
a todo el cine...
922
01:26:01,815 --> 01:26:03,438
A los que dicen que
se gasta demasiado.
923
01:26:03,599 --> 01:26:04,861
Eso es.
924
01:26:05,026 --> 01:26:07,235
A los que dicen que
no es comercial.
925
01:26:08,038 --> 01:26:10,687
A los que dicen que el p�blico
no est� preparado.
926
01:26:10,852 --> 01:26:12,746
A todos los que dicen
que ahora...
927
01:26:13,230 --> 01:26:15,361
"Toma, el teatro se va al garete".
928
01:26:16,679 --> 01:26:18,651
A los que dicen que ha llegado
la hora de los j�venes...
929
01:26:18,819 --> 01:26:22,933
pero apoyan a los viejos, porque
las han pasado muy canutas...
930
01:26:23,139 --> 01:26:25,157
y tienen mucha experiencia.
931
01:26:25,597 --> 01:26:27,220
El cine es una jungla.
932
01:26:27,737 --> 01:26:29,281
El �xito personal...
933
01:26:30,908 --> 01:26:32,846
proyectos internacionales...
934
01:26:34,039 --> 01:26:35,696
capital americano...
935
01:26:36,814 --> 01:26:39,462
Esto no se vende
ni en Lugano.
936
01:26:39,866 --> 01:26:42,910
Hay que hacer como hizo �se,
ir a Am�rica.
937
01:26:43,710 --> 01:26:47,509
Es el fin de un mito.
No tienen historia.
938
01:26:47,872 --> 01:26:51,040
Hace falta un cambio radical,
ha saltado el mecanismo.
939
01:26:52,034 --> 01:26:55,043
Te escuchan,
s�lo si hay recaudaci�n.
940
01:26:55,205 --> 01:26:58,090
Hacen falta buenas historias.
941
01:26:58,653 --> 01:27:01,223
Aqu�l empez�
como conductor...
942
01:27:01,586 --> 01:27:02,566
Ven.
943
01:27:02,735 --> 01:27:05,824
Dejadme aqu�. A�n queda
un trozo de pel�cula.
944
01:27:05,986 --> 01:27:09,424
Dejadme ver algo.
No quiero irme.
945
01:27:09,592 --> 01:27:13,673
Quiero quedarme.
�Mi reino por un primer plano!
946
01:27:14,904 --> 01:27:18,906
De la pel�cula "Risas de alegr�a",
una escena inolvidable.
947
01:28:31,995 --> 01:28:33,302
Adi�s, amigos.
948
01:28:33,462 --> 01:28:36,584
No volveremos a tener
a nadie tan grande como vosotros.
949
01:32:00,718 --> 01:32:03,964
Qu� interesante nuestro mundo
cinematogr�fico, �verdad?
950
01:32:04,166 --> 01:32:06,860
Nuestro cine es
el cine italiano.
951
01:32:07,614 --> 01:32:12,089
Un cine del que se habla mucho...
Dejemos que hablen.
952
01:32:12,410 --> 01:32:14,856
Nosotros seguimos trabajando
en nuestro peque�o...
953
01:32:15,621 --> 01:32:17,120
peque�o...
954
01:32:17,682 --> 01:32:21,875
Llam�moslo "peque�o".
Y, si es tan peque�o...
955
01:32:22,557 --> 01:32:25,285
�por qu� tiene tanta fama
en el mundo?
956
01:32:29,850 --> 01:32:31,236
�Entiendes la importancia?
957
01:33:01,004 --> 01:33:04,048
�Estos hombres
han nacido para luchar!
958
01:33:04,214 --> 01:33:07,889
�Hemos conquistado r�os y ahora
conquistaremos los afluentes!
959
01:33:08,059 --> 01:33:11,936
�Hemos conquistado Mora
y conquistaremos tambi�n Amapola!
960
01:33:12,102 --> 01:33:16,690
�Trento ya es nuestro, y despu�s
de Trento, vendr� Trenta y uno!
961
01:33:16,858 --> 01:33:19,902
�ld con Dios, hermanos!
�ld con Dios!
77933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
