Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,634 --> 00:02:24,367
Traducerea �i Adaptarea: MisterOk
Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
2
00:02:24,400 --> 00:02:26,501
Uit�-te asta.
3
00:02:28,601 --> 00:02:30,367
Eu sunt maestrul.
4
00:02:30,400 --> 00:02:34,601
Pumnul lui Superman, prostule!
5
00:02:38,834 --> 00:02:41,133
Fugi, pleac� de aici!
6
00:02:41,167 --> 00:02:43,133
E�ti �n regul�, frate?
7
00:03:11,067 --> 00:03:14,334
Ai v�zut cum ia c�zut saco�a?
8
00:03:14,367 --> 00:03:18,033
Asta numesc ei un efect dramatic.
9
00:03:18,067 --> 00:03:21,067
O s� aib� o mul�ime de vizualiz�ri.
10
00:03:21,100 --> 00:03:23,334
Iar�i e ratonul �la?
11
00:03:24,267 --> 00:03:26,100
Ai l�sat u�a deschis�, T?
12
00:03:26,133 --> 00:03:27,501
Am �nchis-o.
13
00:03:27,534 --> 00:03:29,367
Alo?
14
00:03:33,634 --> 00:03:35,367
Cine e acolo?
15
00:03:41,367 --> 00:03:44,534
Suntem pe care s� ��i nenorocim fundul.
16
00:03:51,200 --> 00:03:53,534
Dai pumnul lui Superman, Ronald.
17
00:04:11,200 --> 00:04:13,033
Rahat.
18
00:04:13,067 --> 00:04:15,000
E�ti tu.
19
00:04:56,434 --> 00:04:59,300
Au dat peste mine la metrou.
20
00:04:59,334 --> 00:05:01,434
Nu puteam s� �i las s� plece, Joseph.
21
00:05:01,467 --> 00:05:04,467
Nu trebuia s� faci o anumit� plimbare?
22
00:05:04,501 --> 00:05:07,167
Nu po�i conduce asta ca pe un magazin.
23
00:05:07,200 --> 00:05:08,767
Este o prostie.
24
00:05:08,801 --> 00:05:12,734
Toate lucrurile vin pe locul doi atunci
c�nd e�ti ie�it la o plimbare.
25
00:05:12,767 --> 00:05:15,267
Magazinul func�ioneaz�
pentru c� avem reguli.
26
00:05:15,300 --> 00:05:17,367
Dar totu�i, a fost o bun� urm�rire.
27
00:05:17,400 --> 00:05:21,400
"Suntem pe care s� ��i nenorocim fundul."
Ce dobitoc.
28
00:05:21,434 --> 00:05:24,100
Cu siguran�� am s� o pun �n carte.
29
00:05:25,667 --> 00:05:28,100
"��i nenorocim fundul."
30
00:05:28,133 --> 00:05:30,100
Cine e �la p�n� la urm�?
31
00:05:30,133 --> 00:05:31,601
Un tip de pe internet.
32
00:05:31,634 --> 00:05:35,701
Un buc�tar care presar� sarea
�ntr-un mod mai neobi�nuit.
33
00:05:35,734 --> 00:05:38,334
Ai f�cut ceva pagube.
34
00:05:40,367 --> 00:05:42,534
Ve�ti bune, nu �i se mai spune
35
00:05:42,567 --> 00:05:45,400
Omul Silen�ios sau Plut� de acum.
36
00:05:45,434 --> 00:05:49,100
Am r�mas doar la Supraveghetorul.
37
00:05:49,133 --> 00:05:51,100
E mi�to.
38
00:05:51,133 --> 00:05:54,534
Nu mai men�iona de Omul Silen�ios de acum.
39
00:05:56,801 --> 00:06:00,000
Asta e tot ce face?
Pune sare pe carne?
40
00:06:01,467 --> 00:06:02,667
Tat�, are obosit.
41
00:06:02,701 --> 00:06:06,033
De ce nu faci urm�toarea plimbare
poim�ine?
42
00:06:06,067 --> 00:06:11,000
C�nd am s� g�sesc Hoarda, am
s� �mi iau o zi liber�.
43
00:06:11,734 --> 00:06:14,234
Ok, bine.
44
00:06:14,267 --> 00:06:16,334
Am o nou� teorie subtil�.
45
00:06:16,367 --> 00:06:18,701
S� o numim Teoria Subtil� Num�rul Doi.
46
00:06:18,734 --> 00:06:21,300
Primul grup de fete care au fost
g�site mutilate s-a �nt�mplat
47
00:06:21,334 --> 00:06:23,267
la grani�a zoologic�, chiar aici.
48
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
Al doilea grup, aici.
49
00:06:24,834 --> 00:06:26,367
Acum, cu fetele
care au disp�rut de cur�nd
50
00:06:26,400 --> 00:06:28,367
s-a creat un fel de triunghi murdar,
51
00:06:28,400 --> 00:06:30,267
�i pe c�nd tu a�teptai azi �n
sta�ia de metro
52
00:06:30,300 --> 00:06:32,467
erai �n mijlocul acestui triunghi.
53
00:06:32,501 --> 00:06:35,634
Teoria Subtil� Num�rul Doi, el nu
se afla �n acest triunghi.
54
00:06:35,667 --> 00:06:38,400
Vine dintr-o loca�ie
din care are acces sigur
55
00:06:38,434 --> 00:06:40,200
c�tre zona triunghiului.
56
00:06:40,234 --> 00:06:42,200
Cred c� e undeva pe aici Tat�,
57
00:06:42,234 --> 00:06:44,434
�n zona fabricii.
Bine.
58
00:06:44,467 --> 00:06:47,501
Am s� merg pe acolo m�ine.
59
00:06:47,534 --> 00:06:49,167
Tat�?
60
00:06:49,200 --> 00:06:51,400
Am verificat radarele poli�iei.
61
00:06:51,434 --> 00:06:54,367
Te caut� destul de mult.
62
00:06:54,400 --> 00:06:56,100
Ai mare grij�.
63
00:06:56,133 --> 00:06:58,033
�n regul�.
64
00:07:21,334 --> 00:07:23,634
Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu
65
00:07:23,667 --> 00:07:26,601
Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu
66
00:07:26,634 --> 00:07:29,501
Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu
67
00:07:29,534 --> 00:07:32,367
Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu
68
00:07:32,400 --> 00:07:34,567
Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu
69
00:07:34,601 --> 00:07:36,400
Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu
70
00:07:36,434 --> 00:07:38,501
Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu
71
00:07:57,534 --> 00:08:00,334
Audrey, trebuie s� ��i spun ceva.
72
00:08:02,100 --> 00:08:03,667
Audrey.
73
00:08:29,567 --> 00:08:31,367
Domni�oara Patricia a spus c� nu am voie
74
00:08:31,400 --> 00:08:33,701
s� m� joc cu voi,
a�a c� nici nu m� �ntreba�i.
75
00:08:34,801 --> 00:08:36,634
Am avut o prieten� c�ndva.
76
00:08:36,667 --> 00:08:38,567
Nu �tiu dac� o cunoa�te�i.
77
00:08:38,601 --> 00:08:39,767
Ne-am s�rutat.
78
00:08:39,801 --> 00:08:41,634
Nu e mare scofal�.
79
00:08:41,667 --> 00:08:43,400
�nceteaz� s� te joci cu noi.
80
00:08:43,434 --> 00:08:44,601
Ce anume vrei?
81
00:08:44,634 --> 00:08:46,234
Vera, nu �l enerva.
82
00:08:46,267 --> 00:08:48,801
E bolnav.
Nu �mi spune-�i nume.
83
00:08:48,834 --> 00:08:51,033
Mi-au spus s� nu v� �ntreb numele,
84
00:08:51,067 --> 00:08:55,801
deoarece m-a� putea sup�ra,
dup� ce se va �nt�mpla disear�.
85
00:08:55,834 --> 00:08:57,767
De ce ne-ai ales pe noi, Hedwig?
86
00:08:57,801 --> 00:09:00,067
Deoarece sunte�i p�ng�rite
87
00:09:00,100 --> 00:09:02,434
�i nu a�i avut nici o suferin��.
88
00:09:07,634 --> 00:09:09,100
�ti�i ceva forma�ii de b�ie�i?
89
00:09:09,133 --> 00:09:11,133
C�teva.. sunt �n regul�, dar Drake?
90
00:09:11,167 --> 00:09:13,501
Drake este noul meu nume.
91
00:09:14,801 --> 00:09:17,534
Bestia trebuie s� vin� dup� voi
92
00:09:17,567 --> 00:09:21,100
dintr-un minut �n altul, �i eu...
93
00:09:21,133 --> 00:09:24,534
�i eu am s� ajung s� �l salut.
94
00:09:24,567 --> 00:09:29,267
Este recompensa mea ce mai mare
pentru p�strarea Hoardei �n lumin�.
95
00:09:29,300 --> 00:09:33,567
Trebuie s� �l duc la gr�mada
de �nfr�n�i.
96
00:09:33,601 --> 00:09:34,767
Mai bine a� pleca.
97
00:09:36,133 --> 00:09:39,234
Trebuie s� vin� �n orice moment
98
00:09:39,267 --> 00:09:40,534
�i nu vreau s� vin�
99
00:09:40,567 --> 00:09:43,501
�i s� m� g�seasc� cu rolele.
100
00:09:43,534 --> 00:09:48,367
Domni�oara Patricia va afla, �i cu
siguran�� se va enerva.
101
00:09:53,400 --> 00:09:55,567
Mul�umesc c� ai trecut pe aici.
Sigur, mul�umesc.
102
00:09:55,601 --> 00:09:58,301
Asta este o bolt� de aer liber cu infraro�u.
103
00:09:58,334 --> 00:10:00,600
Po�i folosi c�te vrei
�n cl�direa de apartamente.
104
00:10:00,667 --> 00:10:02,567
Oamenii sunt la limit�.
105
00:10:02,600 --> 00:10:04,500
Vor doar s� se simt� �n siguran��.
Te �n�eleg perfect.
106
00:10:04,533 --> 00:10:06,067
Eu m� duc la o plimbare.
107
00:10:06,101 --> 00:10:09,201
Tat�, nu cred c� ai nevoie de o plimbare
fix ast�zi.
108
00:10:09,234 --> 00:10:11,167
Poate m�ine sau poim�ine.
109
00:10:11,201 --> 00:10:14,001
Nu, voi face o plimbare acum.
110
00:10:15,634 --> 00:10:18,034
Nu cred c� vrei s� faci multe plimb�ri.
111
00:10:18,067 --> 00:10:20,700
Poate c� ai s� obose�ti.
112
00:10:20,734 --> 00:10:23,433
Las�-l pe tat�l t�u
s� faci o plimbare, Iisuse.
113
00:10:23,467 --> 00:10:24,867
Da.
114
00:10:25,934 --> 00:10:27,800
Te cunosc de undeva?
115
00:10:27,834 --> 00:10:31,467
Obi�nuiai s� lucrezi la stadionul de fotbal?
116
00:10:31,500 --> 00:10:33,600
15 ani.
117
00:10:33,634 --> 00:10:35,767
Obi�nuiam s� ies cu ni�te tipi mai ciuda�i
118
00:10:35,800 --> 00:10:37,767
�n tinere�e, mai jos de stadion.
119
00:10:37,800 --> 00:10:39,867
Se pare a ie�it ceva bun din asta.
120
00:10:44,467 --> 00:10:45,800
��i �ncasez astea?
121
00:10:45,834 --> 00:10:47,667
Va trebui s� �nchidem mai devreme.
122
00:10:47,700 --> 00:10:48,901
Da.
123
00:11:46,567 --> 00:11:48,634
Dac� cumva a fost pe aici, l-am ratat.
124
00:11:48,667 --> 00:11:52,200
O s� m� �ntorc m�ine c�nd fabricile
se vor goli.
125
00:11:53,834 --> 00:11:56,434
M� �ntorc la magazin �i putem face
inventarul.
126
00:11:56,467 --> 00:11:57,867
Bine.
127
00:11:57,901 --> 00:12:00,701
Ne vedem la magazin.
128
00:12:07,667 --> 00:12:09,934
V� plac desenele animate?
129
00:12:09,967 --> 00:12:11,867
Sunt pentru bebelu�i.
130
00:12:11,901 --> 00:12:13,333
Mie nu �mi plac.
131
00:12:13,367 --> 00:12:14,867
�mi plac documentarele.
132
00:12:14,901 --> 00:12:16,567
V� uita�i la documentare?
133
00:12:16,600 --> 00:12:20,734
Am vizionat un documentar despre, spa�iu.
134
00:12:20,767 --> 00:12:22,600
E foarte mare.
135
00:12:22,634 --> 00:12:24,600
�mi pare r�u, frate.
136
00:12:32,400 --> 00:12:34,300
El e, am v�zut o camer�.
137
00:12:34,333 --> 00:12:36,400
Era argila, gr�mezi de argila.
138
00:12:36,434 --> 00:12:37,934
E un fel de fabric�.
139
00:12:37,967 --> 00:12:39,300
Sunt toate acolo.
140
00:12:39,333 --> 00:12:40,801
�n regul�, a�teapt�.
141
00:12:40,834 --> 00:12:42,367
O s� caut �n zon�.
142
00:12:46,734 --> 00:12:49,267
Tat�, am g�sit o fabric� de c�r�mizi.
143
00:12:49,300 --> 00:12:50,934
E veche �i abandonat�.
144
00:12:50,967 --> 00:12:53,534
�nc� care direc�ie?
Care Sud.
145
00:12:55,867 --> 00:12:57,434
Tat�?
146
00:12:58,600 --> 00:13:00,267
Tat�?
147
00:13:14,300 --> 00:13:15,701
Ai spus c� pot avea �i eu.
148
00:13:15,734 --> 00:13:17,634
�tiu.
149
00:13:17,667 --> 00:13:20,233
�ii totul doar pentru tine.
150
00:13:20,267 --> 00:13:21,500
Ia �i tu.
151
00:13:26,767 --> 00:13:28,567
Salut, eu...
152
00:13:31,400 --> 00:13:33,967
Dumnezeule.
153
00:13:34,001 --> 00:13:36,701
Ai spus c� pot lua �i eu.
154
00:13:36,734 --> 00:13:38,667
�tiu.
155
00:13:44,867 --> 00:13:46,600
Ce?
156
00:13:51,734 --> 00:13:54,767
�ii totul doar pentru tine.
157
00:13:56,300 --> 00:13:58,634
Eu nu �tiu..
158
00:14:15,934 --> 00:14:18,300
Cine e�ti tu?
159
00:14:19,500 --> 00:14:22,434
Eu...
160
00:14:22,467 --> 00:14:25,267
sunt tu.
161
00:15:10,534 --> 00:15:11,767
Haide!
162
00:15:15,801 --> 00:15:18,467
Haide!
163
00:16:19,734 --> 00:16:22,200
Unde s-a dus?
164
00:16:44,667 --> 00:16:45,867
Pleac�!
165
00:18:37,500 --> 00:18:40,634
Nu, nu. Nu trage!
166
00:18:42,267 --> 00:18:44,300
Putem rezolva asta.
167
00:18:44,333 --> 00:18:46,001
Doar las�-�i armele. Eu...
168
00:18:47,400 --> 00:18:48,734
Ce s-a �nt�mplat?
169
00:18:48,767 --> 00:18:50,300
Nu am f�cut nimic.
170
00:18:50,333 --> 00:18:51,934
Numele meu este Barry.
171
00:18:51,967 --> 00:18:53,434
�n regul�?
172
00:18:53,467 --> 00:18:56,500
Trebuie s� �l lu�m pe Kevin �i
s� st�m �n lumin�.
173
00:18:56,534 --> 00:18:58,534
Nu ne �mpu�ca�i.
174
00:18:58,567 --> 00:19:00,367
Nu trage�i.
175
00:19:00,400 --> 00:19:03,300
Nu o s� mai r�neasc� pe nimeni.
176
00:19:05,333 --> 00:19:07,567
O s� g�si�i o cale s� sc�pa�i de aici,
177
00:19:07,600 --> 00:19:09,834
dar o mul�ime de ofi�eri o s�
fie r�ni�i.
178
00:19:09,867 --> 00:19:11,500
O mul�ime de oameni.
179
00:19:11,534 --> 00:19:14,734
Nimeni nu mai trebuie s� fie r�nit, David.
180
00:19:26,467 --> 00:19:29,701
O s� fie �n regul�, Joseph.
181
00:19:29,734 --> 00:19:30,934
Du-i direct la
182
00:19:30,967 --> 00:19:34,333
Raven Hill Memorial, �n aripa de Vest din
Raven Hill Memorial.
183
00:19:38,634 --> 00:19:40,400
Pune m�na pe haina!
184
00:19:55,333 --> 00:19:56,801
Nici o problem�.
185
00:20:10,967 --> 00:20:13,267
Mi�c�-te.
186
00:20:14,001 --> 00:20:15,901
Mi�c�-te.
187
00:20:15,934 --> 00:20:17,367
Te rog, nu.
188
00:20:17,400 --> 00:20:18,534
Nu, nu.
U�or.
189
00:20:20,400 --> 00:20:22,001
Suntem �n regul�. Complet �n regul�.
190
00:20:22,034 --> 00:20:23,599
�n regul�?
Nu �i place s� fie atins.
191
00:20:23,600 --> 00:20:26,400
Pot merge.
Am s�... merg.
192
00:20:26,434 --> 00:20:28,267
Continu� s� mergi.
193
00:20:57,067 --> 00:21:00,933
Numele meu este Dr. Ellie Staple,
�i sunt psihiatru.
194
00:21:02,933 --> 00:21:05,034
Camera asta trebuie s� �i par� ru�inoas�.
195
00:21:05,067 --> 00:21:08,900
Pere�i sunt echipa�i cu 46 de duze
de �nalt� presiune,
196
00:21:08,933 --> 00:21:11,034
toate conectate la butoi de 15 tone
197
00:21:11,067 --> 00:21:13,234
de ap�.
198
00:21:13,267 --> 00:21:15,301
Vor fi activate doar dac� vei
fi considerat o amenin�are
199
00:21:15,334 --> 00:21:17,467
sau dac� vei �ncerca s� evadezi.
200
00:21:17,501 --> 00:21:19,800
Acestea sunt ni�te lumini de hipnoz�...
201
00:21:21,601 --> 00:21:23,833
Dennis.
202
00:21:23,867 --> 00:21:26,900
�mi pare bine, Dennis.
203
00:21:26,933 --> 00:21:29,034
E�ti monitorizat.
204
00:21:29,067 --> 00:21:30,932
Dac�, din anumite motive,
exist� o identitate amenin��toare
205
00:21:30,933 --> 00:21:32,900
�n camer�, lumina va �ncepe s�
dea bli�uri automat
206
00:21:32,933 --> 00:21:35,434
�i for��nd o alt� identitate
s� preia controlul.
207
00:21:35,467 --> 00:21:36,900
Cine era b�rbatul?
208
00:21:36,933 --> 00:21:40,167
E mai puternic dec�t Bestia.
209
00:21:40,200 --> 00:21:42,900
Este b�rbatul despre care toat�
lumea din ora� vorbe�te.
210
00:21:42,933 --> 00:21:45,467
Singura persoan� care supravie�uise
din deraierea unui tren
211
00:21:45,501 --> 00:21:47,334
cu mul�i ani �n urm�
212
00:21:47,367 --> 00:21:50,034
Am v�zut un videoclip cu tine lupt�nd
213
00:21:50,067 --> 00:21:52,367
aproape de un hidrant care a erupt.
214
00:21:52,401 --> 00:21:53,900
Te-am v�zut �nec�ndu-te.
215
00:21:53,933 --> 00:21:56,567
Eu cred c� apa este sl�biciunea ta.
216
00:21:56,601 --> 00:21:58,034
Unde �l �ii?
217
00:22:11,000 --> 00:22:13,301
Toat� lumea este �n siguran��, David.
218
00:22:13,334 --> 00:22:19,301
Poate c� toate acestea vor avea
sens c�nd ��i voi explica cine sunt.
219
00:22:19,334 --> 00:22:24,000
Sunt specializat� pentru un anumit
fel de iluzie m�rea��.
220
00:22:24,034 --> 00:22:26,900
Sunt specializat� pentru acei indivizi
221
00:22:26,933 --> 00:22:29,833
care se cred supereroi.
222
00:22:29,867 --> 00:22:31,833
Mi-au fost date 3 zile
223
00:22:31,867 --> 00:22:34,933
s� v� tratez prin orice modalitate.
224
00:22:36,601 --> 00:22:40,301
Am venit pentru am�ndoi.
225
00:23:06,200 --> 00:23:08,267
Doctorul �sta vine aici,
226
00:23:08,301 --> 00:23:10,900
ne preia arip� �n care st�m �i ne impune
noi reguli.
227
00:23:10,933 --> 00:23:13,334
Reguli de comportament.
228
00:23:13,367 --> 00:23:17,000
Cum s� trat�m oamenii cu bun�tate.
229
00:23:17,034 --> 00:23:19,434
Toat� via�a mea, tot ce am f�cut a
fost s� am grij� de oameni.
230
00:23:19,467 --> 00:23:22,967
Haide, haide. A�a.
231
00:23:23,000 --> 00:23:25,200
Ne descurcam foarte bine f�r� ea, nu-i a�a?
232
00:23:25,234 --> 00:23:26,534
Noi doi?
233
00:23:28,567 --> 00:23:31,434
Oricum...
234
00:23:31,467 --> 00:23:34,434
nu vei mai fi singur.
235
00:23:34,467 --> 00:23:37,000
Ai doi noi prieteni.
236
00:23:56,401 --> 00:23:59,867
Casey, pot s� te v�d pentru o secund�?
237
00:24:07,334 --> 00:24:09,967
Am primit un apel de la familia
ta adoptiv�.
238
00:24:10,000 --> 00:24:13,301
Aparent, este peste tot la �tiri.
239
00:24:13,334 --> 00:24:16,067
L-am prins pe tipul care te-a rapid
240
00:24:16,100 --> 00:24:18,833
�i le-a ucis pe toate fetele alea.
241
00:24:18,867 --> 00:24:20,567
L-au prins pe nenorocit.
242
00:24:20,601 --> 00:24:23,100
Familia ta adoptiva este u�urat�.
243
00:24:23,134 --> 00:24:27,167
Nici nu pot s� �mi imaginez ce u�urare
este pentru tine.
244
00:24:27,200 --> 00:24:29,933
Sunt sigur� c� te-ai g�ndit.
245
00:24:32,334 --> 00:24:35,800
Eu... chiar m-am g�ndit la el.
246
00:24:53,601 --> 00:24:56,900
Mi-ai spus s� ��i aduc mai multe op�iuni.
247
00:24:59,601 --> 00:25:01,800
Bun�, dr�gu�ule.
248
00:25:03,501 --> 00:25:05,867
Crezi c� m-ai putea ajuta?
249
00:25:05,900 --> 00:25:07,334
Eu sunt Jade.
250
00:25:07,367 --> 00:25:10,434
Mi-au dat o sering� pentru diabet, dar
am sc�pat-o.
251
00:25:10,467 --> 00:25:11,534
M�inile mele sunt...
252
00:25:11,567 --> 00:25:12,766
E un pic prea aproape de lumin�.
253
00:25:12,767 --> 00:25:16,267
Crezi c� ai putea s� o ridici pentru mine?
254
00:25:30,134 --> 00:25:33,201
Wow.
255
00:25:33,234 --> 00:25:34,767
Ridic�-te.
256
00:25:34,800 --> 00:25:37,900
Las�-m� s� m� uit bine la tine.
257
00:25:43,767 --> 00:25:46,101
E�ti at�t de �nalt.
258
00:25:46,134 --> 00:25:50,367
Orwell �i Barry sunt at�t de sup�ra�i
pe mine c� i-am lovit.
259
00:25:50,401 --> 00:25:53,034
Dar adev�rul este ca
260
00:25:53,067 --> 00:25:57,101
noi putem face lucruri pe care
tu nu le po�i.
261
00:25:57,134 --> 00:26:00,000
Nu �n�eleg.
262
00:26:17,401 --> 00:26:19,967
Eu sunt Ian.
263
00:26:20,000 --> 00:26:23,067
Bine?
Eu sunt Ian.
264
00:26:23,101 --> 00:26:26,000
�i eu sunt Mary Reynolds.
Suntem gemeni.
265
00:26:26,034 --> 00:26:27,934
�tii ce ar fi putut s� se �nt�mple
266
00:26:27,967 --> 00:26:30,367
dac� ea ar fi ajuns la cheie, prostule?
267
00:26:30,401 --> 00:26:32,134
Hoarda ne-ar fi ucis.
268
00:26:32,167 --> 00:26:33,700
Ce avem?
269
00:26:33,733 --> 00:26:36,267
�i se face din ce �n ce mai tare? Daryl.
270
00:26:36,301 --> 00:26:38,667
Calmeaz�-te, bine?
271
00:26:40,800 --> 00:26:43,401
�mi pare r�u c� sunt de partea Hoardei.
272
00:26:43,434 --> 00:26:45,401
Este doar, este doar...
273
00:26:45,434 --> 00:26:48,034
�tii, m-am s�turat s� �mi par� r�u.
274
00:26:48,067 --> 00:26:50,000
�mi po�i spune Norma.
275
00:26:50,034 --> 00:26:52,234
�mi pare r�u despre toate minciunile astea.
276
00:26:52,267 --> 00:26:54,367
Dar eu nu mint.
Frate, �ncearc� s� taci!
277
00:26:55,733 --> 00:26:58,000
Eram at�t de agitat!
278
00:26:58,034 --> 00:27:00,633
Aproape c� te-am prins, frate!
279
00:27:00,667 --> 00:27:02,733
�ncerci s� m� �i aici cu lumina asta?
280
00:27:02,767 --> 00:27:05,967
Asta este un rahat!
�nceteaz� s� vorbe�ti.
281
00:27:07,267 --> 00:27:09,700
Nu am voie s� stau �n lumin�.
282
00:27:09,733 --> 00:27:11,800
Avem nevoie de mai mult timp.
283
00:27:11,834 --> 00:27:13,633
Barry vorbe�te cu Kevin,
284
00:27:13,667 --> 00:27:15,201
�ncerc�nd s� �l ia din lumin�.
285
00:27:15,234 --> 00:27:16,867
Este destul de aproape?
286
00:27:19,101 --> 00:27:23,234
Singurul care ne poate ap�ra este el!
287
00:27:23,267 --> 00:27:24,700
El!
288
00:27:39,134 --> 00:27:42,267
Unde este omul �n pelerin� de ploaie?
289
00:27:42,301 --> 00:27:45,700
Cine este?
290
00:27:45,733 --> 00:27:49,667
Este doar un om normal?
Trebuie s� �tiu.
291
00:27:51,334 --> 00:27:54,700
�n regul�, �ndep�rteaz�-te
de controale acum, r��u�co.
292
00:27:54,733 --> 00:27:57,600
E bine. Acum pleac�.
293
00:28:05,034 --> 00:28:08,167
Asta e.
294
00:28:08,201 --> 00:28:10,134
Du-te departe.
295
00:28:12,401 --> 00:28:15,367
�ncerc s� vin odat� pe s�pt�m�n�
296
00:28:15,401 --> 00:28:17,034
C�teodat�
297
00:28:17,067 --> 00:28:19,700
�tiu c� am mai s�rit una sau dou�.
298
00:28:19,733 --> 00:28:24,101
S-a schimbat lea lungul anilor.
299
00:28:24,134 --> 00:28:27,234
��i pot spune c� a renun�at.
300
00:28:27,267 --> 00:28:30,234
Este greu de v�zut.
301
00:28:30,267 --> 00:28:33,101
Crede c� el este o gre�eal�.
302
00:28:33,134 --> 00:28:35,667
Nu pot spune c� a f�cut lucruri bune.
303
00:28:35,700 --> 00:28:37,101
C� nu a f�cut.
304
00:28:37,134 --> 00:28:40,733
Oamenii �ia am�r��i nu meritau s�
moar� a�a.
305
00:28:42,267 --> 00:28:46,767
Dar �ncerc� s� g�seasc� un sens
a cine este.
306
00:28:46,800 --> 00:28:48,867
Nu cu to�ii facem asta?
307
00:28:50,101 --> 00:28:51,900
Da, doamn�, a�a e.
308
00:28:55,801 --> 00:28:58,100
Are ideea asta ca
309
00:28:58,133 --> 00:29:02,133
supereroi sunt asemenea
oamenilor c� el,
310
00:29:02,167 --> 00:29:06,234
�i cel�lalt domn despre care am citit
este aici, Dl. Dunn.
311
00:29:06,267 --> 00:29:08,234
Ai fi surprins� s� afli
312
00:29:08,267 --> 00:29:12,400
ca din ce �n ce mai mul�i oameni sufer�
de iluzia asta?
313
00:29:12,434 --> 00:29:16,133
Despre asta se bazeaz� munca mea.
314
00:29:16,167 --> 00:29:19,467
Da, a� fi.
315
00:29:23,501 --> 00:29:26,601
Nu �i l�sa s� te doboare, Elijah.
316
00:29:27,801 --> 00:29:30,100
M-ai auzit?
317
00:29:30,801 --> 00:29:32,767
Stai m�ndru.
318
00:29:32,801 --> 00:29:36,100
� Oricum a� face
319
00:29:36,133 --> 00:29:40,367
� Niciodat� nu pot visa acel cer.. �
320
00:29:41,501 --> 00:29:43,601
D�-te �napoi l�ng� perete, te rog.
321
00:30:46,200 --> 00:30:48,501
�l �ine-�i aici f�r� paznici?
322
00:30:48,534 --> 00:30:51,234
Trebuie s� ies de aici �nainte s� o fac� el.
323
00:30:51,267 --> 00:30:54,601
Individul care a venit cu tine
este �nchis.
324
00:30:56,434 --> 00:30:58,367
David.
325
00:30:58,400 --> 00:31:02,367
A� vrea s� fii de acord s� ��i
fac un RMN.
326
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
Ai fost singurul supravie�uitor
unui accident feroviar petrecut
327
00:31:04,767 --> 00:31:06,200
acum 19 ani.
328
00:31:06,234 --> 00:31:08,367
Este posibil s� fie ni�te
329
00:31:08,400 --> 00:31:11,200
ni�te daune la lobul frontul
de care nu e�ti con�tient.
330
00:31:27,801 --> 00:31:29,434
Uit�-te la tine, David.
331
00:31:29,467 --> 00:31:32,434
Observi c� deabia ai putere
s� te ridici de jos.
332
00:31:32,467 --> 00:31:35,300
Nu po�i explica tot ceea ce
se �nt�mpl�.
333
00:31:42,133 --> 00:31:45,100
Doamn�, eu sunt Dl. Pritchard.
334
00:31:45,133 --> 00:31:47,234
Sunt un profesor de cinema.
335
00:31:47,267 --> 00:31:50,067
Mai specific, de japonez�, din
1950 p�n� �n 1980.
336
00:31:50,100 --> 00:31:53,100
�i nu am nici cea mai mic� idee
ce caut aici.
337
00:31:53,133 --> 00:31:55,234
Sunt de acord cu reapari�ia lui Kevin,
338
00:31:55,267 --> 00:31:58,234
dar m� g�sesc �ntr-o �nchisoare!
339
00:31:58,267 --> 00:32:00,367
Pot s� te asigur c� eu nu...
340
00:32:04,234 --> 00:32:06,334
Bine.
341
00:32:27,834 --> 00:32:29,501
Sunt preg�tit.
342
00:32:30,834 --> 00:32:34,133
Tinere, a�teapt�!
343
00:32:34,167 --> 00:32:36,734
Nu vei putea ajunge la lumini.
344
00:32:37,167 --> 00:32:39,734
Sunt declan�ate de la distan��
345
00:32:39,767 --> 00:32:42,034
�i sunt monitorizate prin camer�.
346
00:32:42,067 --> 00:32:45,167
�tiu c� asta �i se pare nedrept...
347
00:32:45,201 --> 00:32:48,567
... dar e�ti �nchis �n camera asta.
348
00:32:48,600 --> 00:32:51,067
Tipul cu care Bestia
s-a luptat e chiar aici!
349
00:32:51,101 --> 00:32:54,067
Nu poate �nvinge Bestia.
350
00:32:54,101 --> 00:32:57,634
Nu crede c� poate �nvinge Bestia, a�a e?
351
00:32:57,667 --> 00:32:59,034
Bestia e c�...
352
00:33:03,934 --> 00:33:07,767
Nu crede c� poate �nvinge Bestia, a�a e
353
00:33:07,800 --> 00:33:10,134
Bestia e c�...
354
00:33:10,167 --> 00:33:13,967
Numele t�u este Hedwig, corect?
355
00:33:14,000 --> 00:33:16,401
Ai 9 ani, a�a e?
356
00:33:16,434 --> 00:33:18,234
Da.
357
00:33:18,267 --> 00:33:20,067
Dintotdeauna?
358
00:33:22,234 --> 00:33:25,334
Nu conteaz� c�te experien�e ai avut?
359
00:33:28,634 --> 00:33:30,933
Trebuie s� fie foarte greu.
360
00:33:33,067 --> 00:33:34,434
Tu tratezi oamenii care se
361
00:33:34,467 --> 00:33:36,933
cred personaje din benzile desenate?
362
00:33:43,534 --> 00:33:45,301
Trebuie s� plec.
363
00:33:45,334 --> 00:33:48,200
Domni�oara Patricia a spus c� vrea lumina.
364
00:34:00,467 --> 00:34:02,900
Bun�, Patricia.
365
00:34:02,933 --> 00:34:06,067
Eu sunt Dr. Staple.
�tiam �i eu.
366
00:34:06,100 --> 00:34:11,034
Am �n�eles c� tu e�ti un fel
de mare preoteas�.
367
00:34:11,067 --> 00:34:14,401
Cauza asta nu are leg�tur� cu mine.
368
00:34:14,434 --> 00:34:16,501
E despre Bestia, nu e a�a?
369
00:34:16,534 --> 00:34:18,100
Unde este?
370
00:34:18,134 --> 00:34:20,867
Cine?
B�rbatul.
371
00:34:22,601 --> 00:34:24,900
Este p�zit, a�a-i?
372
00:34:24,933 --> 00:34:26,833
Poate s� scape?
373
00:34:38,301 --> 00:34:40,267
Este bine inten�ionat �i l-ai �ndr�gi.
374
00:34:40,301 --> 00:34:43,967
Este de mare �ncredere.
375
00:34:44,000 --> 00:34:46,067
Este un tip nemaipomenit.
376
00:34:46,100 --> 00:34:47,601
Are un grozav sim� al umorului.
377
00:34:47,634 --> 00:34:51,601
Las�-m� s� �n�eleg ceea ce mi-ai spus.
378
00:34:51,634 --> 00:34:55,434
Tat�l t�u nu este Gardianul P�durii sau
"oricare ar fi numele lui."
379
00:34:55,467 --> 00:34:59,301
Tat�l t�u este de �ncredere �i
l-a� �ndr�gii.
380
00:34:59,334 --> 00:35:02,434
S-a g�ndit c� ar fi amuzant s� fie
un binef�c�tor pentru o zi,
381
00:35:02,467 --> 00:35:03,967
pretinz�nd c� e tipul �sta.
382
00:35:04,000 --> 00:35:06,067
�i �n leg�tur� cum a g�sit fele,
383
00:35:06,100 --> 00:35:08,234
mi-ai repovestit o poveste
plin� de umor c�nd tat�l t�u credea
384
00:35:08,267 --> 00:35:10,401
c� uciga�ul se poate afla �n zona fabricilor
385
00:35:10,434 --> 00:35:13,567
pentru c� prietenul lui Lou...
tu te-ai referit la el ca Louie
386
00:35:13,601 --> 00:35:16,167
�ntr-un moment..
a fost jefuit acolo odat�.
387
00:35:16,200 --> 00:35:18,167
�i pe urma tat�l t�u mergea pe
l�ng� cl�dire,
388
00:35:18,200 --> 00:35:23,034
a auzit fetele �ip�nd dup� ajutor,
�i �n acest moment tu
389
00:35:23,067 --> 00:35:25,401
�i-ai jucat rolul �n povestea asta.
390
00:35:25,434 --> 00:35:26,867
��i mul�umesc pentru asta.
391
00:35:26,900 --> 00:35:30,034
Iar pe urma tat�l t�u te-a sunat.
392
00:35:30,067 --> 00:35:32,334
Tu i-ai spus s� sune la poli�ie
dar el era,
393
00:35:32,367 --> 00:35:34,833
"prins, �tii. Prins"
394
00:35:34,867 --> 00:35:36,234
Corect.
395
00:35:36,267 --> 00:35:38,967
O s� semnez asta �i �n fa�a unui judec�tor.
396
00:35:39,000 --> 00:35:41,100
Dup� cum vezi, el nu ar trebui s� fie aici.
397
00:35:42,501 --> 00:35:45,967
De c�nd crezi c� tat�l t�u este
un supererou?
398
00:35:47,933 --> 00:35:49,900
Era un microfon �n pelerin� s�.
399
00:35:49,933 --> 00:35:52,167
B�nuiesc c� comunica cu tine.
400
00:35:52,200 --> 00:35:55,434
Vorbe�te cu tine c�nd este plecat
�n c�ut�ri,
401
00:35:55,467 --> 00:35:56,967
nu-i a�a, Joseph?
402
00:35:57,000 --> 00:35:59,067
Nu a r�nit pe nimeni.
403
00:35:59,100 --> 00:36:02,534
�n ochii autorit��ilor, asta nu corect.
404
00:36:02,567 --> 00:36:04,134
A r�nit nenum�ra�i indivizi
405
00:36:04,167 --> 00:36:06,401
care nu au mai avut parte de un proces.
406
00:36:06,434 --> 00:36:08,967
�i pe urm� a fost �i t�n�ra ultimul incident
407
00:36:09,000 --> 00:36:10,534
care are m�na �i c�teva coaste rupte.
Nu.
408
00:36:10,567 --> 00:36:11,933
Ar fi cu toate moarte
409
00:36:11,967 --> 00:36:13,367
dac� nu era tat�l meu.
410
00:36:13,401 --> 00:36:16,200
A fost un eveniment cu un justi�iar,
�i o victim� a fost r�nit�.
411
00:36:16,234 --> 00:36:19,100
O s� spun� la proces c� dac�
ei g�seau victimele,
412
00:36:19,134 --> 00:36:22,534
niciuna nu ar fi fost r�nit�.
413
00:36:22,567 --> 00:36:25,534
Joseph, am doar c�teva zile.
414
00:36:25,567 --> 00:36:28,567
Dac� nu �l fac s� renun�e la iluzie,
o s� r�m�n� �n institu�ia asta
415
00:36:28,601 --> 00:36:32,967
pentru restul vie�ii.
416
00:36:33,000 --> 00:36:34,967
Nu, nu putea sta aici.
417
00:36:35,000 --> 00:36:38,367
Pot s� �ntreb despre mama ta, Joseph?
418
00:36:38,401 --> 00:36:40,501
Ce are de a face cu asta?
419
00:36:40,534 --> 00:36:44,567
A murit de leucemie limfoblastic� acut�
420
00:36:44,601 --> 00:36:46,601
acum 5 ani.
421
00:36:49,000 --> 00:36:53,367
Asta a fost devastator pentru
tine �i tat�l t�u.
422
00:36:53,401 --> 00:36:56,134
Da.
423
00:36:56,167 --> 00:36:58,967
�n principal, Joseph, �tii ce
424
00:36:59,000 --> 00:37:01,933
am de g�nd s� spun, corect?
425
00:37:01,967 --> 00:37:04,067
�i-ai pierdut mama.
426
00:37:04,100 --> 00:37:07,100
Crezi c� tat�l t�u e un erou �n via�a real�.
427
00:37:07,134 --> 00:37:09,501
Tu crezi c� e aproape nemuritor.
428
00:37:09,534 --> 00:37:14,034
Observi c� orice spune lumea
tu vrei ca asta s� fie adev�rat.
429
00:37:15,933 --> 00:37:17,301
Trebuie s� fi sigur
430
00:37:17,334 --> 00:37:20,601
c� nu e�ti implicat �n asta
mai mult dec�t el.
431
00:37:37,634 --> 00:37:39,600
Joseph.
432
00:37:41,467 --> 00:37:43,734
Sunt tipi uria�i �n fiecare sal� de for��
433
00:37:43,767 --> 00:37:45,333
care pot ridica at�t de mult.
434
00:37:47,067 --> 00:37:49,300
Tu ai putea �i mai mult.
435
00:37:50,667 --> 00:37:52,434
Nu ��i face griji.
436
00:37:52,467 --> 00:37:55,333
Nu voi spune nim�nui.
437
00:38:34,600 --> 00:38:36,567
Doar pentru c� te-a l�sat s� pleci
438
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
asta nu �nseamn� c� e bun.
439
00:38:38,834 --> 00:38:41,767
Este �inut aici �nainte de proces.
440
00:38:41,800 --> 00:38:43,834
Eu m� ocup de el acum,
441
00:38:43,867 --> 00:38:48,433
dar toat� lumea �l vrea �nchis
�i trimis de aici.
442
00:38:50,167 --> 00:38:51,901
Sincer s� �i fac pe ceilal�i
443
00:38:51,934 --> 00:38:56,433
s� se g�ndeasc� la chestia asta
cu supereroi.
444
00:38:56,467 --> 00:38:58,700
Dac� o s� accepte, o s� fie lucrul corect
445
00:38:58,734 --> 00:39:01,001
�i �l vor �ine departe de lumin�.
446
00:39:04,533 --> 00:39:06,800
Pot vorbi cu ei?
447
00:39:08,467 --> 00:39:10,034
De ce?
448
00:39:10,067 --> 00:39:12,001
Pentru c� nu e...
449
00:39:16,067 --> 00:39:18,001
Tu e�ti victima.
450
00:39:45,201 --> 00:39:48,167
Nu se poate!
451
00:39:49,634 --> 00:39:51,600
Ai �ncercat at�t de mult
s� pleci de l�ng� noi
452
00:39:51,634 --> 00:39:53,600
iar acum te-ai �ntors ca s� ne vezi?
453
00:39:53,634 --> 00:39:56,134
E�ti at�t de ciudat�.
454
00:39:56,167 --> 00:39:57,967
�mi place de Drake acum.
455
00:39:58,001 --> 00:40:01,134
�mi pl�cea de Nicki �ntr-o vreme,
dar pe urma Nicki �i Drake s-au desp�r�it
456
00:40:01,167 --> 00:40:03,600
�i nu �i po�i alege pe am�ndoi
457
00:40:03,634 --> 00:40:05,500
Locul acesta e pentru oameni care cred
458
00:40:05,533 --> 00:40:07,467
c� sunt personaje din benzi desenate.
459
00:40:07,500 --> 00:40:08,800
�i Hoar�a e tot un fel de
460
00:40:08,834 --> 00:40:10,967
caracter din benzi desenate
cu un nume comic, a�a e?
461
00:40:15,533 --> 00:40:18,800
Iubesc benzile desenate.
462
00:40:18,834 --> 00:40:23,167
�mi pare r�u c� am �ncercat s�
dau la Bestie s� te m�n�nce.
463
00:40:23,201 --> 00:40:26,901
E �n regul�.
464
00:40:26,934 --> 00:40:29,433
Pot vorbi cu Dennis
sau Patricia, te rog?
465
00:40:29,467 --> 00:40:31,967
A fost prietena mea.
466
00:40:32,001 --> 00:40:33,867
Ne-am s�rutat.
467
00:40:35,533 --> 00:40:37,901
Nu te �ngrijora. Nu te-am �n�elat.
468
00:40:44,533 --> 00:40:46,667
Ce faci aici?
469
00:40:49,533 --> 00:40:51,800
Hainele tale nu sunt murdare.
470
00:40:51,834 --> 00:40:54,034
Bun.
471
00:40:54,067 --> 00:40:56,500
Salut, Dennis.
472
00:40:58,201 --> 00:41:01,034
O mul�ime de oameni au murit.
473
00:41:01,067 --> 00:41:04,500
P�i...
474
00:41:04,533 --> 00:41:08,533
Trebuie s� renun�i la lumin�.
475
00:41:08,567 --> 00:41:10,533
Nu te vor l�sa niciodat� s� pleci de aici.
476
00:41:10,567 --> 00:41:13,667
Hoarda trebuie s� renun�e la lumin�.
477
00:41:15,567 --> 00:41:18,967
Ascult� doctorul.
478
00:41:19,001 --> 00:41:22,767
Doctorul spune minciuni.
479
00:41:22,800 --> 00:41:26,500
V� vom ar�ta c� cei �nfr�n�i
sunt cei puternici.
480
00:41:26,533 --> 00:41:28,533
Bestia va �ncepe o revolu�ie.
481
00:41:28,567 --> 00:41:30,167
Asta �i-a spus Patricia s� spui?
482
00:41:30,201 --> 00:41:33,901
Bestia este cea mai mare form�
a evolu�iei umane.
483
00:41:33,934 --> 00:41:36,667
Dennis, o s� m� muri�i.
484
00:41:36,700 --> 00:41:38,533
Casey.
485
00:41:57,934 --> 00:42:00,533
Bun�.
486
00:42:02,867 --> 00:42:04,834
Kevin?
487
00:42:04,867 --> 00:42:06,800
E�ti tu.
488
00:42:16,167 --> 00:42:19,500
Ar��i diferit.
489
00:42:19,533 --> 00:42:22,967
Voiam s� ��i spun ceva.
490
00:42:23,001 --> 00:42:26,101
Unghiul meu este �n pu�c�rie.
491
00:42:26,134 --> 00:42:28,433
Eu l-am trimis acolo.
492
00:42:30,533 --> 00:42:35,533
Ce mi-a f�cut a fost... gre�it.
493
00:42:35,567 --> 00:42:39,567
Exact la fel cum �i-a f�cut
mama ta �ie.
494
00:42:40,901 --> 00:42:42,834
Suntem la fel?
495
00:42:49,901 --> 00:42:52,800
�mi pare r�u.
496
00:42:52,834 --> 00:42:54,667
Nu pot. Eu trebuie...
Kevin, a�teapt�.
497
00:42:54,700 --> 00:42:57,967
Trebuie s� plec.
498
00:42:58,001 --> 00:43:02,767
Hoarda nu va renun�a niciodat�
la lumina i...
499
00:43:06,934 --> 00:43:10,500
��i place de Kevin acum?
500
00:43:10,533 --> 00:43:13,634
Casey, am nevoie de tine.
501
00:43:13,667 --> 00:43:16,600
Puterea iubirii adev�rate,
afec�iunea psihic�,
502
00:43:16,634 --> 00:43:18,667
e ceva supernatural.
503
00:43:18,700 --> 00:43:20,800
Ceva din astea au cauzat asta,
504
00:43:20,834 --> 00:43:23,567
�i numai o versiune real� poate
repara asta.
505
00:43:23,600 --> 00:43:24,967
O s� m� aju�i?
506
00:43:53,167 --> 00:43:56,934
Tu e�ti ultima persoan� pe care
aveam nevoie s� o v�d azi.
507
00:43:58,167 --> 00:44:00,734
Vezi camera asta?
508
00:44:00,767 --> 00:44:03,934
Mai sunt 100 de astea.
509
00:44:03,967 --> 00:44:06,034
Din respect pentru abilit��ile
tale cognitive,
510
00:44:06,067 --> 00:44:09,767
am pus camera la fiecare etaj,
la fiecare col�,
511
00:44:09,800 --> 00:44:12,600
incluz�nd fiecare direc�ie din
afara cl�dirii.
512
00:44:12,634 --> 00:44:14,634
O s� vedem totul.
513
00:44:14,667 --> 00:44:18,500
Nu ai unde s� mergi f�r� a fi
documentat.
514
00:44:18,533 --> 00:44:21,901
Elijah, am ajuns la concluzia
515
00:44:21,934 --> 00:44:25,567
c� ar trebui s� efectu�m o
procedur� asupra ta.
516
00:44:25,600 --> 00:44:28,634
Este o procedur� de corec�ie
care ar reechilibra
517
00:44:28,667 --> 00:44:32,201
partea din lobul frontal
care este suprasolicitat�.
518
00:44:32,234 --> 00:44:36,001
Ar fi o onoare s� ajung s� cunosc
mintea ta perspicace.
519
00:44:36,034 --> 00:44:40,500
Vom face procedura �n trei zile.
520
00:44:54,600 --> 00:44:57,067
12!
521
00:44:58,934 --> 00:45:00,634
Continu�!
522
00:45:06,667 --> 00:45:08,634
Chiar aici!
523
00:45:20,467 --> 00:45:24,500
� Aveam un viitor
524
00:45:24,533 --> 00:45:28,667
� Soarele str�lucea
525
00:45:28,700 --> 00:45:32,167
� �i atunci mi-ai spus...
526
00:45:32,201 --> 00:45:35,533
Salut, omule.
527
00:45:35,567 --> 00:45:37,700
Cum ai ie�i din camer�?
528
00:45:37,734 --> 00:45:39,967
Cred c� ai l�sat u�a �ntredeschis�.
529
00:45:40,001 --> 00:45:41,967
A ie�i afar� c�nd a auzit zgomotul.
530
00:45:42,001 --> 00:45:45,034
Du-l �napoi �nainte s� �l vad� doctorul.
531
00:45:45,067 --> 00:45:47,201
E�ti prea bun, Daryl.
532
00:45:47,234 --> 00:45:48,901
Trebuie s� fi hot�r�t.
533
00:45:48,934 --> 00:45:51,867
Te vor c�lca �n picioare dac� nu.
534
00:45:51,901 --> 00:45:55,101
Nu s-a atins de medicament, nu?
535
00:45:55,134 --> 00:45:57,767
Nu.
536
00:45:57,800 --> 00:45:59,767
�n regul�.
537
00:46:12,533 --> 00:46:16,667
� Aveam un viitor
538
00:46:16,700 --> 00:46:20,901
� �i soarele str�lucea
539
00:46:20,934 --> 00:46:25,533
� �i atunci mi-ai spus...
540
00:46:27,101 --> 00:46:30,034
Asta va fi evaluarea mea final�.
541
00:46:38,734 --> 00:46:41,834
Cred c� ��i ba�i joc de mine.
542
00:46:41,867 --> 00:46:44,600
Tipul �sta a ucis pe toat� lumea
din trenul �la.
543
00:46:44,634 --> 00:46:47,600
E un uciga� �n serie.
544
00:46:59,467 --> 00:47:01,934
Am �n�eles c� voi trei
545
00:47:01,967 --> 00:47:04,500
crede�i s� sunte�i super oameni.
546
00:47:04,533 --> 00:47:06,667
�i c� nu sunte�i oameni normali.
547
00:47:06,700 --> 00:47:10,934
V-a�i convins pe voi �n�iv�
c� ave�i daruri extraordinare
548
00:47:10,967 --> 00:47:14,500
ca �i acelea din benzile desenate.
549
00:47:14,533 --> 00:47:17,134
Sunt aici s� discut posibilitatea
550
00:47:17,167 --> 00:47:19,901
c� a�i putea gre�i.
551
00:47:19,934 --> 00:47:23,400
�mi po�i spune despre p�rin�ii lui Kevin?
552
00:47:27,067 --> 00:47:30,134
Mama lui Kevin...
553
00:47:30,167 --> 00:47:32,700
�l r�nea.
554
00:47:32,734 --> 00:47:36,901
Iar tat�l lui Kevin s-a dus dup�
un doctor
555
00:47:36,934 --> 00:47:40,867
s� �ncerce s-o opreasc�, dar a plecat.
556
00:47:45,201 --> 00:47:47,667
Niciodat� nu am vrut asta.
557
00:47:49,167 --> 00:47:51,433
Ce?
558
00:47:51,467 --> 00:47:52,967
Crimele.
559
00:48:11,167 --> 00:48:12,901
Kevin Wendell Crumb.
560
00:48:15,201 --> 00:48:18,934
Kevin Wendell Crumb.
Kevin Wendell Crumb!
561
00:48:20,901 --> 00:48:22,667
Ce �i-am spus eu �ie?!
562
00:48:22,700 --> 00:48:24,734
Nu se alearg� �n cas�,
563
00:48:24,767 --> 00:48:26,934
Kevin Wendell Crumb!
564
00:48:28,234 --> 00:48:30,767
Kevin?
565
00:48:33,134 --> 00:48:35,067
Kevin.
566
00:48:35,101 --> 00:48:37,634
De ce tot �ncerca�i s� m� aduce�i �napoi?
567
00:48:37,667 --> 00:48:39,600
Nu vreau s� fiu aici.
568
00:48:39,634 --> 00:48:42,834
Nevoie de a ne spune o poveste
anume
569
00:48:42,867 --> 00:48:44,201
�ncepe undeva, Kevin.
570
00:48:44,234 --> 00:48:46,201
Dintr-o amintire.
571
00:48:46,234 --> 00:48:49,134
Ce?
572
00:48:49,167 --> 00:48:50,600
Eu nu...
573
00:48:50,634 --> 00:48:53,834
Unde el fa��?
574
00:48:53,867 --> 00:48:55,934
Casey. Ea...
575
00:48:58,667 --> 00:49:00,767
Toat� lumea vrea lumina acum.
576
00:49:00,800 --> 00:49:02,767
Toat� lumea se lupt�.
577
00:49:02,800 --> 00:49:04,567
�i Domni�oara Patricia tipa la mine,
578
00:49:04,600 --> 00:49:06,201
spun�nd c� trebuie s� rezist luminii.
579
00:49:06,234 --> 00:49:10,001
Spune c� am un singur lucru de f�cut:
s� �l �in pe Kevin afar� din lumin�.
580
00:49:10,034 --> 00:49:12,167
A�a c� �mi pare r�u,
nu o s� �l mai vezi de acum.
581
00:49:14,201 --> 00:49:17,467
�i tu trebuie s� ascul�i de ea, corect?
582
00:49:17,500 --> 00:49:19,901
Pentru ea este un adult �i tu nu.
583
00:49:19,934 --> 00:49:23,001
Mda.
584
00:49:23,034 --> 00:49:24,767
Pl�nge?
585
00:49:24,800 --> 00:49:26,767
Pl�ng�ciosule.
586
00:49:26,800 --> 00:49:29,934
Ascult�, nu �tiu ce s� zic despre ei,
587
00:49:29,967 --> 00:49:31,634
dar noi suntem ca supereroi.
588
00:49:31,667 --> 00:49:34,101
Suntem c�...
589
00:49:34,134 --> 00:49:35,967
Nu suntem nebuni!
590
00:49:37,867 --> 00:49:42,967
David, asta nu se aplic� doar lui Kevin
591
00:49:43,001 --> 00:49:45,134
cu tulburarea lui.
592
00:49:45,167 --> 00:49:47,167
Este o amintire?
593
00:49:47,201 --> 00:49:49,500
Ceea ce cau�i este
594
00:49:49,533 --> 00:49:51,767
este un moment de sl�biciune care te-a
595
00:49:51,800 --> 00:49:55,800
s� ai ideea c� e�ti un posibil
supererou.
596
00:50:27,234 --> 00:50:30,800
Este un motiv pentru care te
�ntreb asta.
597
00:50:34,101 --> 00:50:36,400
Asta e RMN-ul t�u, David.
598
00:50:40,967 --> 00:50:44,001
Acesta este lobul t�u frontal.
599
00:50:44,034 --> 00:50:47,934
Este o pat� dubioas� chiar aici.
600
00:50:47,967 --> 00:50:50,533
Este posibilitatea
601
00:50:50,567 --> 00:50:53,433
ca asta fie cauzat� de accidentul feroviar.
602
00:50:53,467 --> 00:50:56,934
Ar trebui s� cred c� asta �nseamn� ceva?
603
00:51:01,934 --> 00:51:04,867
E doar asta, �i fix-ul cu accidentul
604
00:51:04,901 --> 00:51:09,034
�i ai form� de tulburare pe
care o tratez.
605
00:51:20,533 --> 00:51:23,500
Ur�sc s� te v�d a�a.
606
00:51:23,533 --> 00:51:25,567
Nu a�a a� vrea s� mearg� lucrurile.
607
00:51:25,600 --> 00:51:29,634
Nu sunt de acord cum te trateaz�.
608
00:51:29,667 --> 00:51:31,634
Elijah, din cauza condi�iei tale,
609
00:51:31,667 --> 00:51:34,001
nu a trebui s� ��i faci �i �ie un RMN.
610
00:51:34,034 --> 00:51:36,167
Sunt c�teva ad�ugate la fi�a ta.
611
00:51:36,201 --> 00:51:38,167
Cum siguran�a tu ai unul din semnele
612
00:51:38,201 --> 00:51:40,034
acestei tulbur�ri, Elijah.
613
00:51:40,067 --> 00:51:41,767
La fel ca �i tine, Kevin.
614
00:51:44,067 --> 00:51:45,834
Astea sunt motivele medicale
615
00:51:45,867 --> 00:51:48,600
pentru c� cred c� ave�i aceste tulbur�ri.
616
00:51:48,634 --> 00:51:51,533
Acum s� �n�elegem de ce voi
nu crede�i c� le ave�i.
617
00:51:51,567 --> 00:51:57,433
Cum �tii dac� cineva e bun sau r�u, David?
618
00:51:57,467 --> 00:51:59,567
Convinge-m�.
619
00:52:02,533 --> 00:52:04,767
E o senza�ie.
620
00:52:04,800 --> 00:52:06,201
Ca o intui�ie?
621
00:52:06,234 --> 00:52:09,167
C�nd vezi pe cineva?
622
00:52:09,201 --> 00:52:11,101
Trebuie s� �i ating.
623
00:52:11,134 --> 00:52:14,001
Cum se simte intui�ia asta?
624
00:52:16,067 --> 00:52:18,934
Ca o viziune.
625
00:52:18,967 --> 00:52:21,101
Un moment.
626
00:52:21,134 --> 00:52:23,567
Un p�cat.
627
00:52:23,600 --> 00:52:26,834
Depinde cum o interpretezi.
628
00:52:26,867 --> 00:52:29,500
Ai v�zut vreodat�
ni�te magicieni buni, David?
629
00:52:29,533 --> 00:52:32,767
M� refer, la cei mai buni.
630
00:52:32,800 --> 00:52:34,667
Sunt antrena�i ca mentali�ti,
631
00:52:34,700 --> 00:52:38,101
�i pot face
lucruri aparent extraordinare.
632
00:52:38,134 --> 00:52:41,034
Ei �ndeplinesc aceste fapte prin
interpret�nd sute de indicii atunci
633
00:52:41,067 --> 00:52:44,901
c�nd un individ emite totul
�ntr-o frac�iune de secund�.
634
00:52:44,934 --> 00:52:49,800
Cred c� tu e�ti exact c� ghicitorii
�tia profesioni�ti, David.
635
00:52:49,834 --> 00:52:54,767
E�ti de clasa mondial,
simplu extraordinar la asta.
636
00:52:54,800 --> 00:53:00,201
Dar se bazeaz� pe lucruri reale,
�i tu vezi doar �n poze asta.
637
00:53:00,234 --> 00:53:03,734
Asta nu ajunge la tine
prin mijloace mistice.
638
00:53:10,934 --> 00:53:13,067
Astea sunt hainele pe care
pacientul de l�ng� tine
639
00:53:13,101 --> 00:53:14,901
le-a avut c�nd a ajuns.
640
00:53:14,934 --> 00:53:18,034
Exist� argila pe pantaloni.
641
00:53:18,067 --> 00:53:20,634
E foarte vizibil.
642
00:53:23,967 --> 00:53:27,934
Este posibil ca tu
s� fi v�zut ceva la �tiri...
643
00:53:27,967 --> 00:53:31,001
Scuz�-m�, frate.
C�nd vezi un adult comport�ndu-se ca un copil,
644
00:53:31,034 --> 00:53:35,034
cineva care se potrive�te descrieri
sau cineva cu o tulburare,
645
00:53:35,067 --> 00:53:38,433
intuie�ti, "Oare asta e persoana
pe care o caut"?
646
00:53:38,467 --> 00:53:39,634
Ai v�zut argila
647
00:53:39,667 --> 00:53:45,001
�i ai crezut c� se ascunde �ntr-un loc
unde este argila?
648
00:53:45,034 --> 00:53:47,001
Nu.
649
00:53:47,034 --> 00:53:49,667
E�ti sigur?
650
00:53:51,234 --> 00:53:55,700
Tu creezi un lan� din evenimentele
care nu s-au �nt�mplat niciodat�.
651
00:54:03,533 --> 00:54:06,767
Chiar l-ai terminat, Doctore.
652
00:54:06,800 --> 00:54:09,134
Bravo �ie.
653
00:54:09,167 --> 00:54:11,967
Dup� cum am �n�eles, sunt o
mul�ime de videoclipuri
654
00:54:12,001 --> 00:54:13,800
cu alpini�ti de prim� clas�
655
00:54:13,834 --> 00:54:16,567
�n calculatorul din biroul
de la zoo.
656
00:54:16,600 --> 00:54:18,901
Este un fel de obsesie.
657
00:54:18,934 --> 00:54:20,834
Unii dintre acei alpini�ti
658
00:54:20,867 --> 00:54:24,201
ar putea escalada un perete precis,
nu-i a�a?
659
00:54:26,533 --> 00:54:28,067
Care e ideea, Doctore?
660
00:54:28,101 --> 00:54:29,634
Era o observa�ie practica
661
00:54:29,667 --> 00:54:32,901
c� aptitudinile practicante
s-au schimbat.
662
00:54:36,134 --> 00:54:38,901
Atunci cum a �ndoit barele?
663
00:54:38,934 --> 00:54:41,600
Barele de fier de la zoo?
664
00:54:41,634 --> 00:54:45,567
Le-ai v�zut, nu-i a�a?
665
00:54:45,600 --> 00:54:47,134
Asta nu e �n capul nostru.
666
00:54:47,167 --> 00:54:48,734
Cu�tile de la zoo
667
00:54:48,767 --> 00:54:51,901
s-au f�cut �n 1874
c�nd s� deschis prima dat�.
668
00:54:51,934 --> 00:54:55,600
Am putut s� le �ndoi pun�nd
o cheie �ntre ele
669
00:54:55,634 --> 00:54:56,734
�i �nclin�ndu-le.
670
00:54:56,767 --> 00:55:00,867
Dificil, dar posibil.
671
00:55:00,901 --> 00:55:02,834
Nu.
672
00:55:02,867 --> 00:55:04,634
Dar despre pu�ca?
673
00:55:04,667 --> 00:55:06,767
A fost �mpu�cat. Nu o dat�,
ci de dou� ori.
674
00:55:06,800 --> 00:55:08,767
Ce spune mintea ta adormit�
de asta?
675
00:55:08,800 --> 00:55:11,101
Am analizat pu�ca �i cartu�ele.
676
00:55:11,134 --> 00:55:12,700
Sunt foarte vechi.
677
00:55:12,734 --> 00:55:15,767
A fost mult� umiditate din
camera boilerului
678
00:55:15,800 --> 00:55:18,533
�n zona unde au fost �inute.
679
00:55:18,567 --> 00:55:21,034
Unde cartu�ele ar fi putut fi defecte.
680
00:55:21,067 --> 00:55:24,533
�i c�teva granule ar fi putut
s� loveasc� barele.
681
00:55:27,034 --> 00:55:28,834
M�car este posibil
682
00:55:28,867 --> 00:55:31,800
o s� fie o explica�ie practica
pentru toate astea.
683
00:55:37,034 --> 00:55:40,934
Dac� a� sugera ceva ce te-ar
sup�ra, Patricia?
684
00:55:42,800 --> 00:55:47,067
Bestia nu este at�t de puternic�
pe c�t crezi.
685
00:55:47,101 --> 00:55:51,767
Nu e mai puternic� dec�t un om
puternic.
686
00:55:51,800 --> 00:55:55,500
Faptele pe care te bazezi
�i crezi sunt gre�ite.
687
00:55:58,067 --> 00:56:02,934
Dac� supereroi exista, de ce sunte�i
doar voi trei?
688
00:56:10,034 --> 00:56:12,667
C�nd a fost tip�rit� prima band� desenat�?
689
00:56:12,700 --> 00:56:17,001
Primele retip�riri ale ziarului
benzi �n dimensiune tabloid
690
00:56:17,034 --> 00:56:18,934
s-a �nt�mplat �n 1929.
691
00:56:18,967 --> 00:56:23,767
�i pe urm� �n 1938,
a fost apogeul.
692
00:56:23,800 --> 00:56:26,034
Ac�iunea Benzilor Num�rul Unu a fost lansat�
693
00:56:26,067 --> 00:56:29,634
cu un b�rbat �ntr-o pelerin� �i
colan�i alba�tri pe copert�.
694
00:56:30,634 --> 00:56:32,634
�i aici suntem.
695
00:56:39,767 --> 00:56:41,700
Mul�umesc.
696
00:56:46,533 --> 00:56:48,967
Ce faci acolo �n spate?
697
00:56:49,001 --> 00:56:51,567
Sper c� nu e�ti un pervers de �la cu
Hello Kitty, nu?
698
00:56:51,600 --> 00:56:53,967
Doar c�utam ceva.
699
00:56:56,034 --> 00:56:58,767
S� dovedesc cuiva c� nu sunt nebun.
700
00:56:58,800 --> 00:57:00,767
O s� plec.
701
00:58:08,634 --> 00:58:10,500
Dumnezeule.
702
00:59:49,101 --> 00:59:51,700
��i cer doar s� �mi aduci un pachet
dac� vezi unul
703
00:59:51,734 --> 00:59:54,700
�n loc s� treci doar pe l�ng� cas�.
704
01:00:03,800 --> 01:00:05,734
Alo?
705
01:00:47,201 --> 01:00:51,167
Dac� din greseala scap...
706
01:00:51,201 --> 01:00:54,634
lanterna asta grea
pe picioarele tale sub�iri...
707
01:00:57,001 --> 01:00:59,600
nimeni nu va veni s� te verifice
pentru ceva timp,
708
01:00:59,634 --> 01:01:02,700
p�n� c�nd Daryl va ajunge s� intre �n tur�.
709
01:01:08,600 --> 01:01:11,867
Cum ai ie�it din camera ta, Elijah?
710
01:01:39,467 --> 01:01:42,567
Cred c� �mi pierd min�ile.
711
01:02:08,901 --> 01:02:10,600
Noapte bun�, Joe.
712
01:02:10,634 --> 01:02:12,734
S� ai o noapte bun�.
713
01:02:17,533 --> 01:02:20,034
Daryl.
Salut omule.
714
01:02:20,067 --> 01:02:21,634
Aproape c� ai reu�it.
715
01:02:21,667 --> 01:02:24,901
Cred c� ceasul e �nainte.
716
01:02:24,934 --> 01:02:26,167
Joe, omul meu.
717
01:02:26,201 --> 01:02:27,667
Ce se �nt�mpl�?
718
01:02:27,700 --> 01:02:29,133
Ar��i obosit, omule
719
01:02:29,134 --> 01:02:30,499
�nc� iei multivitaminele?
720
01:02:30,500 --> 01:02:31,400
Nu a�a cum ar trebui.
721
01:02:31,433 --> 01:02:33,500
Ascult� trebuie s� iei D.
722
01:02:33,533 --> 01:02:34,599
Dac� nu iei vitamina D,
723
01:02:34,600 --> 01:02:36,767
niciuna din chestiile alea nu o
s� fie absorbite de corpul t�u.
724
01:03:52,134 --> 01:03:55,101
Clarence Wendell Crumb.
725
01:04:15,667 --> 01:04:17,233
Ia pu�ine semin�e de struguri,
726
01:04:17,234 --> 01:04:18,634
�i tinele acolo.
727
01:04:18,667 --> 01:04:20,500
O s� te ajute s� mearg� mai repede.
728
01:04:20,533 --> 01:04:22,233
Las�-m� s� te �ntreb,
c�t� ap� bei?
729
01:04:22,234 --> 01:04:25,500
Nu suficient�.
Mda, �tiu.
730
01:04:51,467 --> 01:04:52,901
Cum?
731
01:04:52,934 --> 01:04:57,600
Cum ai ajuns aici f�r� s� te vad� cineva?
732
01:04:57,634 --> 01:04:59,767
Sunetul unei ma�ini care se reporne�te
733
01:04:59,800 --> 01:05:00,724
c�nd vapori de carburan�i nearsi
734
01:05:00,725 --> 01:05:03,034
sunt aprin�i de toba de e�apament
foarte fierbinte
735
01:05:03,067 --> 01:05:04,967
dup� ce ma�ina a fost oprit�.
736
01:05:05,001 --> 01:05:06,967
Daryl, care intr� �n schimb la ora 11,
737
01:05:07,001 --> 01:05:09,500
sufer� de o anumite boala auto.
738
01:05:09,533 --> 01:05:12,433
S-a �nt�mplat acum 7 minute.
739
01:05:12,467 --> 01:05:14,633
�n fapt am auzit pl�ngeri
�n leg�tur�
740
01:05:14,634 --> 01:05:16,767
c� �i ia prea mult timp s� ajung�
la birou..
741
01:05:16,800 --> 01:05:18,800
este genul de vorb�re�, deci..
742
01:05:18,834 --> 01:05:21,700
Estimez c� mai am dou� au trei minute.
743
01:05:21,734 --> 01:05:25,167
Cineva s-a pref�cut.
744
01:05:25,201 --> 01:05:26,634
Am furat sticl� de la aspirin�.
745
01:05:26,667 --> 01:05:29,467
Am �nlocuit dona ini�ial� de medicamente
746
01:05:29,500 --> 01:05:31,167
cu aceea�i doz� de aspirin�.
747
01:05:31,201 --> 01:05:32,634
Am f�cut o manevr� cu pastilele
748
01:05:32,667 --> 01:05:35,101
care mi le dau zilnic.
749
01:05:35,134 --> 01:05:37,433
Ce anume vrei?
750
01:05:37,467 --> 01:05:39,500
Doamn�.
751
01:05:39,533 --> 01:05:41,800
Sunt aici s� v�d
752
01:05:41,834 --> 01:05:44,634
dac� extraordinare pove�ti sunt reale,
753
01:05:44,667 --> 01:05:47,634
jum�tate om, jum�tate creatura.
Patricia.
754
01:05:47,667 --> 01:05:50,400
Dar ��i apreciez manierele.
755
01:05:53,634 --> 01:05:55,734
Nici nu mai �tiu.
756
01:05:55,767 --> 01:05:57,634
Sunt un expert �n benzi desenate, Patricia.
757
01:05:57,667 --> 01:06:00,467
Cred c� benzile desenate sunt
continuarea unor documentari
758
01:06:00,500 --> 01:06:04,567
care a continuat de secole
a ceea ce oamenii sunt capabili
759
01:06:04,600 --> 01:06:09,767
Sunt ceea ce cineva undeva a v�zut
sau sim�it.
760
01:06:09,800 --> 01:06:12,433
E�ti con�tient c� colan�i,
de pe dinafar�,
761
01:06:12,467 --> 01:06:17,034
�i cizmele provin de la b�rba�ii puternici
de la circ din 1930?
762
01:06:17,067 --> 01:06:18,634
Nu.
Ciuda�i de la circ
763
01:06:18,667 --> 01:06:20,901
care puteau face performante
incredibile cu puterile lor.
764
01:06:20,934 --> 01:06:25,167
Te �ndemn s� privesti dincolo
de pelerine �i dialoguri cu tic�lo�i.
765
01:06:25,201 --> 01:06:26,901
E�ti cu mine?
766
01:06:26,934 --> 01:06:29,101
Da.
767
01:06:29,134 --> 01:06:30,867
Mai am doar un minut.
768
01:06:30,901 --> 01:06:33,500
Cred ca Bestia ar putea face parte din asta.
769
01:06:33,533 --> 01:06:36,001
Sunt referiri de caractere la oameni
�i animale.
770
01:06:36,034 --> 01:06:39,767
Un caracter compus, omul
care are abilit��i de animal.
771
01:06:39,800 --> 01:06:42,767
A� vrea s� �nt�lnesc Bestia,
s� v�d dac� este real�.
772
01:06:42,800 --> 01:06:45,034
Dac� este,
773
01:06:45,067 --> 01:06:48,901
atunci o s� ie�im cu to�ii de aici
m�ine sear�.
774
01:06:53,101 --> 01:06:55,700
Ce te sup�ra, Patricia?
775
01:06:55,734 --> 01:06:58,533
Dac� nu poate face lucrurile
astea extraordinare?
776
01:07:01,234 --> 01:07:04,901
Dac� e doar bolnav?
777
01:07:04,934 --> 01:07:06,634
Ca �i tine.
778
01:07:08,533 --> 01:07:13,201
Tot ce este extraordinar
se poate explica,
779
01:07:13,234 --> 01:07:16,901
�i totu�i este adev�rat.
780
01:07:16,934 --> 01:07:19,034
�n ad�ncul t�u �tiu c� �i tu crezi asta.
781
01:07:19,067 --> 01:07:23,567
Totul ce vedem sau facem se
bazeaz� pe �tiin��.
782
01:07:23,600 --> 01:07:25,567
Dar are limite.
783
01:07:25,600 --> 01:07:28,500
Asta e lumea real�, nu sunt desene.
784
01:07:28,533 --> 01:07:33,500
�i totu�i unii dintre noi
nu mor dup� ce sunt �mpu�ca�i.
785
01:07:33,533 --> 01:07:37,901
Unii dintre noi pot �ndoi bare de fier.
786
01:07:37,934 --> 01:07:41,834
Asta nu e o fantezie.
787
01:07:44,700 --> 01:07:48,101
Dac� chiar crezi c� ne po�i
scoate de aici,
788
01:07:48,134 --> 01:07:51,167
atunci po�i s� cuno�ti Bestia.
789
01:07:51,201 --> 01:07:54,901
De dragul t�u, sper c� te va pl�cea.
790
01:07:56,834 --> 01:07:59,500
M�ine sear�.
791
01:07:59,533 --> 01:08:02,433
Vom avea o �nt�lnire de afaceri
sau ceva de genul.
792
01:08:07,634 --> 01:08:10,500
Cum s� ��i spunem, Domnule?
793
01:08:13,201 --> 01:08:18,400
Numele, "Dl." Prenumele, "Glass."
794
01:08:27,667 --> 01:08:29,634
Ce se �nt�mpl�?
Ai grij�.
795
01:08:29,667 --> 01:08:31,532
Ce... Nu pune�i prea mult� presiune
c�nd �l lega�i.
796
01:08:31,533 --> 01:08:32,666
Dr. Staple, ce se �nt�mpl�?
797
01:08:32,667 --> 01:08:33,767
E un sedativ.
Ce?
798
01:08:33,800 --> 01:08:35,200
�mi pare r�u c� trebuie s� fac asta, Elijah.
799
01:08:35,201 --> 01:08:37,500
Am v�zut film�ri �n care ai
p�r�sit camera �n seara trecut�.
800
01:08:37,533 --> 01:08:38,933
Nu, Nu.
Se pare c� ne-ai p�c�lit.
801
01:08:38,934 --> 01:08:40,901
Am mutat procedura pentru diminea�a asta.
802
01:08:40,934 --> 01:08:42,001
A�teapt�, eu...
803
01:08:59,201 --> 01:09:01,901
Mul�umesc c� a�i fost aten�i.
804
01:09:01,934 --> 01:09:03,667
Mult noroc, Elijah.
805
01:09:05,001 --> 01:09:07,167
Nimic nu o s� se schimbe
806
01:09:07,201 --> 01:09:09,134
din felul cine e�ti.
807
01:09:09,167 --> 01:09:11,467
��i promit, prietene.
808
01:09:26,634 --> 01:09:28,600
Elijah!
809
01:09:52,867 --> 01:09:55,834
Elijah!
810
01:10:14,533 --> 01:10:17,001
Elijah!
811
01:10:20,167 --> 01:10:22,834
Mama!
812
01:10:28,934 --> 01:10:30,700
Elijah!
813
01:10:30,734 --> 01:10:32,600
Opre�te-l!
814
01:11:16,934 --> 01:11:19,634
Cina, Elijah.
815
01:11:21,001 --> 01:11:22,667
Cum te sim�i?
816
01:11:24,667 --> 01:11:27,001
O s� te sim�i mai bine m�ine.
817
01:11:31,467 --> 01:11:33,567
Picturile sunt str�mbe.
818
01:11:51,734 --> 01:11:55,667
A trecut testul timp p�n�
s� g�sesc piesa necesar�.
819
01:12:14,500 --> 01:12:18,001
Numele, "Dl."
820
01:12:18,034 --> 01:12:22,167
Prenumele, "Glass."
821
01:13:15,667 --> 01:13:17,767
Tu nu �tii cum este, Daryl.
822
01:13:17,800 --> 01:13:22,034
S� fii diferit, �i s� nu ��i g�se�ti locul.
823
01:13:22,067 --> 01:13:24,734
E un sentiment groaznic.
824
01:13:36,667 --> 01:13:38,600
Salut, amice. Ce se �nt�mpla?
825
01:13:38,634 --> 01:13:40,034
Patricia ne-a spus c� ai s� vi.
826
01:13:40,067 --> 01:13:43,500
Numele meu este Luke, �i sunt
�n echipa Hoardei p�n� la cap�t.
827
01:13:43,533 --> 01:13:45,600
Da, ��i pot face cuno�tin�� cu toat� lumea.
828
01:13:45,634 --> 01:13:47,634
Nu e nici un tip pe care s� nu �l �tiu.
829
01:13:47,667 --> 01:13:49,833
Toat� lumea o s� ��i spun� c� am o
gur� mare, c� stric
830
01:13:49,834 --> 01:13:52,101
sf�r�itul filmelor. Nu e adev�rat
831
01:13:52,134 --> 01:13:54,967
Toat� lumea �l �tie pe preotul care a murit
la final �n The Exorcist.
832
01:13:57,500 --> 01:13:59,767
American Sublim.
833
01:13:59,800 --> 01:14:03,767
Ai idee ce �nseamn� asta? Nu.
834
01:14:03,800 --> 01:14:06,901
De �sta lumea asta e o cauz� pierdut�.
835
01:14:06,934 --> 01:14:08,734
De asta Bestia
836
01:14:08,767 --> 01:14:10,867
este singurul lucru semnificativ �i pur...
837
01:14:10,901 --> 01:14:13,867
American Sublime se refer� la picturile
de peisaje din Vest
838
01:14:13,901 --> 01:14:16,634
�i peisajele care ilustreaz�
m�re�ia naturii.
839
01:14:16,667 --> 01:14:18,634
Utilizarea furtunilor violente
�n zare
840
01:14:18,667 --> 01:14:20,834
era o practic� comun�.
841
01:14:20,867 --> 01:14:23,467
Pictura are un interes deosebit pentru mine
842
01:14:26,734 --> 01:14:29,700
Domni�oara Patricia mi-a spus
c� oasele tale se pot rupe
843
01:14:29,734 --> 01:14:31,767
dac�, le ating.
844
01:14:31,800 --> 01:14:32,967
Este adev�rat?
845
01:14:33,001 --> 01:14:34,500
Da.
846
01:14:34,533 --> 01:14:36,500
Dac� sunt super puterile tale?
847
01:14:36,533 --> 01:14:38,667
Mintea?
848
01:14:39,967 --> 01:14:41,934
Care e a mea?
849
01:14:45,134 --> 01:14:48,101
Ai nou� ani dintotdeauna, nu?
850
01:14:48,134 --> 01:14:50,101
Da.
851
01:14:50,134 --> 01:14:52,600
Asta e incredibil.
852
01:14:52,634 --> 01:14:55,767
Po�i vedea lumea exact a�a
cum este ea.
853
01:14:55,800 --> 01:14:57,667
Mereu.
854
01:14:57,700 --> 01:15:00,134
Copilul care nu �mb�tr�ne�te niciodat�.
855
01:15:02,800 --> 01:15:04,500
E�ti preg�tit?
856
01:15:06,934 --> 01:15:10,901
E�ti preg�tit?
857
01:15:10,934 --> 01:15:13,034
Da.
858
01:15:18,034 --> 01:15:21,167
Locul �sta e mi�to, Dl. Glass.
859
01:15:21,201 --> 01:15:24,467
�mi vine s� dansez.
860
01:15:24,500 --> 01:15:26,467
Atunci du-te s� dansezi.
861
01:15:26,500 --> 01:15:28,533
Da, uit�-te la asta!
862
01:15:34,600 --> 01:15:36,400
Da
863
01:15:44,034 --> 01:15:46,533
Omule
864
01:16:35,867 --> 01:16:39,567
Ne-au min�it pe to�i.
865
01:16:39,600 --> 01:16:43,433
��i vine s� crezi?
866
01:16:44,167 --> 01:16:46,934
Da, cred.
867
01:16:49,500 --> 01:16:52,767
�n asta am crezut �ntreaga mea via��.
868
01:16:55,201 --> 01:16:59,134
��i pierd speran�a.
869
01:16:59,167 --> 01:17:04,767
Hoarda �i pierde speran�a!
870
01:17:04,800 --> 01:17:07,567
�n benzile desenate...
871
01:17:07,600 --> 01:17:11,901
ai fi mers �ntr-un loc public
unde toat� lumea te-ar vedea.
872
01:17:11,934 --> 01:17:15,734
Un loc s� po�i celebra
ceea ce ai putea s� faci.
873
01:17:17,567 --> 01:17:22,600
Dar ai nevoie de David c� s� �i convingi.
874
01:17:22,634 --> 01:17:25,167
Ai trebui s� te lup�i cu el
875
01:17:25,201 --> 01:17:27,700
�n fa�a a �ntregi lumi.
876
01:17:29,634 --> 01:17:33,767
Cea mai �nalt� cl�dire din ora�
este deschis� azi.
877
01:17:33,800 --> 01:17:40,634
Toate camerele de filmat din lume
v� va filma.
878
01:17:40,667 --> 01:17:45,767
Po�i convinge Hoarda �i s� salvezi
lumea �n aceea�i timp.
879
01:17:45,800 --> 01:17:49,034
Noi exist�m.
880
01:17:53,234 --> 01:17:59,500
De ce e�ti �n acest scaun, copile?
881
01:17:59,533 --> 01:18:03,567
Oasele mi se rup u�or.
882
01:18:03,600 --> 01:18:05,134
A�a m-am n�scut.
883
01:18:05,167 --> 01:18:09,134
Am avut 94 de oase rupte �n via�a mea.
884
01:18:09,167 --> 01:18:12,767
Tot ce �tiu este durerea.
885
01:18:12,800 --> 01:18:15,800
Bucurate.
886
01:18:15,834 --> 01:18:22,067
Ai suferit dar acum e�ti pur.
887
01:18:22,101 --> 01:18:26,767
Presupun c� ai fost trimis aici
s� fi �ngerul r�zbun�rii.
888
01:18:28,634 --> 01:18:31,767
C�t de mult vrei s� ne r�zbuni?
889
01:18:47,667 --> 01:18:52,767
Sun� ca echipa b�ie�ilor r�i.
890
01:18:56,934 --> 01:18:59,567
Ce mai faci, David?
891
01:18:59,600 --> 01:19:02,101
Mereu m-am g�ndit la noi ca la
ni�te prieteni.
892
01:19:02,134 --> 01:19:04,600
Elijah?
893
01:19:04,634 --> 01:19:07,034
Nu ar trebui s� te ascunzi �n umbre, David.
894
01:19:07,067 --> 01:19:09,901
Te ascunzi pentru c� oamenii
care fur� ma�ini
895
01:19:09,934 --> 01:19:13,734
�i fur� pe alei nu au nevoie
de adev�ratul t�u poten�ial.
896
01:19:13,767 --> 01:19:15,634
��i folose�ti 1% din abilit��i
897
01:19:15,667 --> 01:19:17,201
cu criminali �tia patetici.
898
01:19:17,234 --> 01:19:20,734
Poate c� nu e nimic de ascuns, Elijah.
899
01:19:20,767 --> 01:19:22,134
Am g�sit pe cineva
900
01:19:22,167 --> 01:19:26,034
pentru care va trebui s� dai
tot ceea ce po�i.
901
01:19:26,067 --> 01:19:28,634
Un super om uciga� �n serie.
902
01:19:28,667 --> 01:19:32,034
Nu face asta.
903
01:19:32,067 --> 01:19:34,634
Cum putem fi noi singuri?
904
01:19:34,667 --> 01:19:37,800
Poat� c� credem �n ceva ce
nu este adev�rat.
905
01:19:38,934 --> 01:19:43,167
O s� mergem pe cea mai �nalt� cl�dire
din ora�.
906
01:19:43,201 --> 01:19:45,934
Hoarda merge s� se dezl�n�uie.
907
01:19:45,967 --> 01:19:47,533
Sunt trei etaje
908
01:19:47,567 --> 01:19:49,634
care g�zduiesc o companie chimic�
�n acea cl�dire
909
01:19:49,667 --> 01:19:51,767
O s� merg s� arunc cl�direa �n aer
910
01:19:51,800 --> 01:19:53,634
folosindu-m� de chimicalele lor, David.
911
01:19:53,667 --> 01:19:57,467
Poate ai vrea s� �ncerci s� ne opre�ti.
912
01:19:57,500 --> 01:20:00,134
Ast�zi e petrecerea ta de bun ie�it.
913
01:20:00,167 --> 01:20:02,967
M�car vei �ti ce s� por�i.
914
01:20:09,067 --> 01:20:12,533
Am �nchis duzele cu ap� din camer�, David.
915
01:20:12,567 --> 01:20:15,167
Mai este doar o u��.
Elijah.
916
01:20:15,201 --> 01:20:16,767
E din metal.
917
01:20:16,800 --> 01:20:18,500
Dar nu vei putea trece prin ea
918
01:20:18,533 --> 01:20:21,034
pentru c� oamenii �i-ar rupe
oasele �ncerc�nd asta,
919
01:20:21,067 --> 01:20:23,667
�i nu tu e�ti cu nimic mai special.
920
01:20:23,700 --> 01:20:28,800
O mul�ime de oameni o s� moar� Overseer,
921
01:20:28,834 --> 01:20:32,634
dac� nu vei trece de u�a aia.
922
01:20:39,800 --> 01:20:41,901
Salut.
923
01:21:03,867 --> 01:21:05,567
Sunt aici.
924
01:21:24,201 --> 01:21:25,767
Daryl?
925
01:22:21,533 --> 01:22:23,901
Aici este locul unde s� te picteze
926
01:22:23,934 --> 01:22:28,934
cu ochi mari �i bule
de confuzie de deasupra capului.
927
01:22:38,134 --> 01:22:43,101
Tu... l-ai r�nit
928
01:22:43,134 --> 01:22:45,034
Ce faci?
929
01:22:45,067 --> 01:22:50,500
Ar trebui s� inghenunchezi �n fa�a lui.
930
01:22:50,533 --> 01:22:53,433
El este bolnav.
931
01:22:53,467 --> 01:22:55,767
Stai departe de mine.
932
01:22:55,800 --> 01:22:58,901
Merge�i �napoi �n camerele voastre, am�ndoi!
933
01:23:11,700 --> 01:23:14,767
Lup�i pentru cel bolnav.
934
01:23:16,533 --> 01:23:18,001
�i-ai g�sit scopul.
935
01:23:48,567 --> 01:23:52,600
Unul din Hoarda va
trebui s� ne scoat� de aici,
936
01:23:52,634 --> 01:23:56,001
dac� este �n regul�... partenere.
937
01:25:04,167 --> 01:25:06,467
Du-te prin subsol.
938
01:27:01,667 --> 01:27:02,901
Ascult�-m�, Joseph.
939
01:27:02,934 --> 01:27:04,967
Tat�l t�u face reale progrese.
940
01:27:05,001 --> 01:27:07,600
Am mari speran�e pentru el.
941
01:27:07,634 --> 01:27:13,433
�tiai c� primul Superman nu
putea s� zboare?
942
01:27:14,800 --> 01:27:17,634
�i Metropolis e actualul
New York.
943
01:27:17,667 --> 01:27:19,067
�i ce spui despre toate coinciden�ele
944
01:27:19,101 --> 01:27:20,634
despre care am citit?
945
01:27:20,667 --> 01:27:23,467
Benzile desenate sunt o obsesie.
946
01:27:24,700 --> 01:27:28,634
Ai fost vreodat� la o conven�ie
a benzilor desenate?
947
01:27:28,667 --> 01:27:31,867
V�nd emisiuni pentru tineri acolo.
948
01:27:31,901 --> 01:27:34,867
V�nd anumite chestii.
949
01:27:34,901 --> 01:27:39,934
Prietenii t�i �i familia �i-au pierdut
perspectiv�.
950
01:27:41,867 --> 01:27:45,500
Tat�l t�u �ncearc� s� se
lupte cu r�ul lui.
951
01:27:45,533 --> 01:27:48,600
Fiul t�u �ncearc� s� fie
mai bun dec�t tat�l s�u.
952
01:27:48,634 --> 01:27:50,834
Este anarhistul.
953
01:27:50,867 --> 01:27:53,001
El e creierul.
El este eroul ezitant.
954
01:27:53,034 --> 01:27:56,634
Toate astea sun� familiar, nu-i a�a?
955
01:27:56,667 --> 01:28:00,634
Benzile desenate
nu sunt o istorie concret�.
956
01:28:10,234 --> 01:28:13,700
Din ce arip� e�ti tu?
957
01:28:13,734 --> 01:28:16,567
Bestia spune c� ar vrea ca tu
958
01:28:16,600 --> 01:28:18,800
s� mergi �nainte c�nd o s� vin�.
959
01:28:22,533 --> 01:28:24,433
Eu cred.
960
01:28:25,167 --> 01:28:26,867
Eu cred.
961
01:28:28,934 --> 01:28:30,901
Eu cred.
962
01:28:36,734 --> 01:28:38,533
Eu cred.
963
01:29:30,667 --> 01:29:34,034
Noua cl�dire Osaka se va deschide azi
cu mult� fanfar�.
964
01:29:34,067 --> 01:29:36,734
O mul�ime de oameni sunt a�tepta�i
s� vin� la ceremonie.
965
01:29:36,767 --> 01:29:39,001
O parte doar s� vad� minun��ia
arhitectural�.
966
01:29:39,034 --> 01:29:41,034
Cl�direa acesta se a�teapt�
967
01:29:41,067 --> 01:29:43,167
s� fie punctul central al comunit��ii,
968
01:29:43,201 --> 01:29:44,667
cre�nd sute de locuri de munc�...
969
01:29:44,700 --> 01:29:46,734
Avem un Cod 3.
970
01:29:46,767 --> 01:29:48,533
To�i pacien�i s� fie �nchi�i �n camere.
971
01:29:48,567 --> 01:29:50,634
Securitatea s� fie �n alerg.
972
01:29:50,667 --> 01:29:52,433
Pacien�ii vor s� mearg�
973
01:29:52,467 --> 01:29:54,101
la deschiderea turnului Osaka,
974
01:29:54,134 --> 01:29:55,600
cea mai mare cl�dire.
975
01:29:55,634 --> 01:29:57,114
Elijah ar putea comprimite
976
01:29:57,134 --> 01:29:58,734
unitatea chimic� de acolo.
977
01:29:58,767 --> 01:30:01,500
V� rog alerta�i poli�ia din
Philadelphia.
978
01:30:01,533 --> 01:30:04,500
Au f�cut o gre�eal�
trec�nd prin subsol.
979
01:30:04,533 --> 01:30:06,533
Ne-au dat un pic de timp.
980
01:30:06,567 --> 01:30:08,634
�mi amintesc ceva
981
01:30:08,667 --> 01:30:10,901
despre un forum public clasic
982
01:30:10,934 --> 01:30:13,734
unde apogeul unei edi�ii limitate
a luat sf�r�it.
983
01:30:13,767 --> 01:30:16,767
Cred c� a fost
denumit� "showdown",
984
01:30:16,800 --> 01:30:19,167
unde toate abilit��ile sunt dezv�luite
985
01:30:19,201 --> 01:30:22,800
�i s-au �ngropat unul pe altul.
986
01:30:22,834 --> 01:30:24,700
�i pe urm�?
987
01:30:26,067 --> 01:30:27,967
Ce s-a �nt�mplat?
988
01:30:52,034 --> 01:30:53,800
Iisuse, sunt aici.
989
01:30:53,834 --> 01:30:55,101
Sunt aici!
990
01:31:09,700 --> 01:31:11,167
Sunt Dr. Ellie Staple.
991
01:31:11,201 --> 01:31:12,567
Avem nevoie de ajutor imediat
992
01:31:12,600 --> 01:31:14,934
la Raven Hill Memorial.
993
01:31:35,934 --> 01:31:38,467
Nu!
994
01:31:43,500 --> 01:31:45,767
C��i oameni o s� moar� ast�zi?
995
01:31:47,067 --> 01:31:48,533
Nu vreau s� fac asta.
996
01:31:48,567 --> 01:31:50,034
Nu �mi pas� ce �mi spune Patricia.
997
01:31:50,067 --> 01:31:52,001
Eu nu...
998
01:31:52,034 --> 01:31:54,767
Hedwig preia lumina.
999
01:31:54,800 --> 01:31:57,201
Ce se �nt�mpl�?
1000
01:31:57,234 --> 01:31:59,134
Nu te �ngrijora.
1001
01:31:59,167 --> 01:32:00,767
Nu avem nevoie de el.
1002
01:32:00,800 --> 01:32:03,901
Mai suntem 10 ca noi.
1003
01:32:10,034 --> 01:32:13,967
Se pare ca Bestia �nc� nu a terminat aici.
1004
01:32:36,834 --> 01:32:39,201
Avem o ochii pe el.V� rug�m s� ne sf�tui�i.
1005
01:32:41,500 --> 01:32:42,934
V� rug�m s� ne sf�tui�i.
1006
01:33:01,467 --> 01:33:04,700
Colec�ionarul de personaje principale.
1007
01:33:46,234 --> 01:33:50,533
�ine�i pacien�i �i personalul departe de
geamurile.
1008
01:33:50,567 --> 01:33:52,533
Autorit��ile sunt pe drum.
1009
01:34:22,834 --> 01:34:27,167
Vei �nv��a s� inghenunchezi �n fa�a
celui bolnav.
1010
01:35:14,567 --> 01:35:17,167
Trebuie s� ��i explic.
Are D.I.D.
1011
01:35:17,201 --> 01:35:19,600
Crede c� este un animal.
Mi�cate.
1012
01:35:19,634 --> 01:35:21,034
Nu, nu �n�elege�i.
1013
01:35:21,067 --> 01:35:22,634
Tot ce �tie este durerea.
1014
01:35:22,667 --> 01:35:24,134
O s� v� r�neasc�.
1015
01:35:24,167 --> 01:35:25,834
Cineva, v� rog...
1016
01:35:25,867 --> 01:35:27,567
He h� D.I.D.
1017
01:35:27,600 --> 01:35:29,200
Putem ob�ine compasiunea de la
oamenii din el
1018
01:35:29,201 --> 01:35:30,634
ca s� v� ajute.
Sta�i aici.
1019
01:35:30,667 --> 01:35:33,800
Tu e�ti fata pe care Bestia
a l�sat-o s� plece.
1020
01:36:03,667 --> 01:36:05,800
Sta�i departe de el.
1021
01:36:32,167 --> 01:36:34,301
Doar �ncerc s� v� salvez.
1022
01:37:09,634 --> 01:37:12,834
Casey, lumina nu o s� func�ioneze aici.
1023
01:37:12,867 --> 01:37:15,800
Tu trebuie s� fi aceea care �l
scoate pe Kevin afar�.
1024
01:37:15,834 --> 01:37:17,967
Trebuie s� �l ducem �n�untru.
1025
01:37:18,001 --> 01:37:19,767
M-ai auzit?
1026
01:37:21,467 --> 01:37:22,734
Tat�, sunt dou�
1027
01:37:22,767 --> 01:37:24,001
echipe tactice pe drum.
1028
01:37:24,034 --> 01:37:25,800
Trece�i �napoi �n�untru!
1029
01:37:31,234 --> 01:37:32,834
Repede.
1030
01:37:32,867 --> 01:37:34,433
Intra�i �n cl�dire.
1031
01:37:45,667 --> 01:37:48,201
Apa folosit� pentru camera lui David.
1032
01:37:48,234 --> 01:37:49,967
Este ap� �n butoiul acela.
1033
01:37:50,001 --> 01:37:52,533
�tiu c� aproape s-a �necat c�nd
era copil.
1034
01:37:52,567 --> 01:37:54,934
Apa este sl�biciunea lui.
1035
01:37:58,167 --> 01:37:59,167
Joseph!
1036
01:37:59,201 --> 01:38:00,634
Te minte.
1037
01:38:00,667 --> 01:38:02,767
�n benzile desenate, p�rin�ii tic�lo�ilor
1038
01:38:02,800 --> 01:38:05,600
p�strau mereu o cale pentru ai �n�elege.
1039
01:38:05,634 --> 01:38:07,567
Nu ��i spune ceva.
1040
01:38:07,600 --> 01:38:09,400
Joseph, d�-te �napoi!
1041
01:38:13,101 --> 01:38:15,934
�nc� nu �i spune.
1042
01:38:17,934 --> 01:38:22,167
Tat�l lui Kevin nu a luat orice
tren pentru a veni acas�.
1043
01:38:38,201 --> 01:38:40,067
Eastrail 177.
1044
01:38:40,101 --> 01:38:42,400
Urm�toarea oprire, Philadelphia.
1045
01:39:10,533 --> 01:39:13,067
A luat trenul �n care era �i tat�l meu.
1046
01:39:13,101 --> 01:39:16,834
�n care toat� lumea a murit
except�ndu-l pe tat�l meu.
1047
01:39:23,533 --> 01:39:25,533
Asta e cheia a cine e�ti.
1048
01:39:27,533 --> 01:39:30,533
Dl. Glass l-a ucis pe tat�l lui Kevin.
1049
01:39:43,867 --> 01:39:46,567
Totul este evident, nu vezi?
1050
01:39:46,600 --> 01:39:48,767
Dac� trenul nu ar fi deraiat,
1051
01:39:48,800 --> 01:39:51,700
Kevin nu ar mai fi fost l�sat
singur cu mama sa.
1052
01:39:51,734 --> 01:39:53,134
Dac� mama lui Kewin
1053
01:39:53,167 --> 01:39:54,166
nu ar mai fi continuat s� �l abuzeze,
1054
01:39:54,167 --> 01:39:57,433
atunci Bestia nu ar mai fi existat.
1055
01:39:57,467 --> 01:40:00,067
Care ar fi fost �ansele ca David Dunn
1056
01:40:00,101 --> 01:40:06,067
�i Clarence Wendell Crumb
s� fie �mpreun� �n aceea zi?
1057
01:40:06,101 --> 01:40:07,800
Minunat.
1058
01:40:09,467 --> 01:40:13,567
Eu te-am creat pe tine,
a�a cum l-am creat pe David.
1059
01:40:13,600 --> 01:40:17,167
Pur �i simplu a durat mai mult.
1060
01:40:17,201 --> 01:40:19,634
19 ani.
1061
01:40:19,667 --> 01:40:22,901
Aproape c� m-au convins c� sunt nebun.
1062
01:40:22,934 --> 01:40:27,533
Am creat supereroi.
1063
01:40:27,567 --> 01:40:32,167
Sunt cu adev�rat superior.
1064
01:40:33,800 --> 01:40:39,034
��i mul�umesc pentru ce ai f�cut.
1065
01:40:39,067 --> 01:40:42,700
Dar am venit s� �l protejez pe Kevin.
1066
01:40:42,734 --> 01:40:49,101
�i nu am �ncredere �n tine
s� �l �tiu �n siguran��.
1067
01:40:55,001 --> 01:40:57,700
�nc� nu am stabilit chestia cu
�ngenuncheatul.
1068
01:40:57,734 --> 01:41:00,667
Schimbarea clasic�.
1069
01:41:00,700 --> 01:41:03,067
Inamicul devine aliat
1070
01:41:03,101 --> 01:41:08,001
din cauza sentimentului de bine
pe care trebuie s� �l fac� un erou.
1071
01:42:38,934 --> 01:42:43,533
O s� termin�m asta �n fa�a
�ntregi lumi.
1072
01:43:00,533 --> 01:43:02,600
Elijah.
1073
01:43:12,234 --> 01:43:13,934
D�-mi drumul.
1074
01:43:18,467 --> 01:43:20,433
Las�-m� s� vorbesc cu Kevin Wendell Crumb.
1075
01:43:22,201 --> 01:43:24,167
Nu!
1076
01:43:27,533 --> 01:43:29,901
D�-mi drumul.
1077
01:43:29,934 --> 01:43:32,134
Trebuie s� vorbesc cu Kevin Wendell Crumb.
1078
01:43:34,901 --> 01:43:36,934
Are nevoie de mine.
1079
01:43:36,967 --> 01:43:38,967
Kevin Wendell Crumb.
1080
01:43:41,101 --> 01:43:42,167
Kevin Wendell Crumb.
1081
01:43:44,533 --> 01:43:46,667
Kevin Wendell Crumb.
1082
01:44:00,967 --> 01:44:02,767
Bestia m� ascult�.
1083
01:44:02,800 --> 01:44:04,634
Nu ar trebui s� fac� ce vrea.
1084
01:44:04,667 --> 01:44:06,767
Trebuie s� �i spui ce s� fac�.
1085
01:44:06,800 --> 01:44:10,500
Nu m� ocup de lumin�.
Da.
1086
01:44:10,533 --> 01:44:13,500
Ba da.
1087
01:44:15,600 --> 01:44:18,467
Se simte bine.
1088
01:44:18,500 --> 01:44:20,001
Nu-i a�a?
1089
01:44:22,867 --> 01:44:26,901
O s� stai �n lumina cu mine?
1090
01:44:26,934 --> 01:44:28,867
Pentru pu�in timp?
1091
01:44:52,301 --> 01:44:55,767
A reu�it s� �l schimbe. �inta e dobor�t�
1092
01:45:11,700 --> 01:45:14,034
Trebuie s� �l ajuta�i. Este tat�l meu
1093
01:45:14,067 --> 01:45:15,634
A �ncercat s� v� ajute.
1094
01:45:15,667 --> 01:45:17,134
Tipul �n verde este tat�l meu.
1095
01:45:17,167 --> 01:45:19,901
A �ncercat s� opreasc� Hoarda.
E foarte sl�bit.
1096
01:45:57,467 --> 01:45:59,867
David.
1097
01:45:59,901 --> 01:46:01,201
David, ia-mi m�na.
1098
01:46:01,234 --> 01:46:02,834
Ia-o acum!
1099
01:46:27,600 --> 01:46:29,700
Suntem doar noi.
1100
01:46:34,634 --> 01:46:37,034
M-au trimis aici pentru voi trei.
1101
01:46:37,067 --> 01:46:40,034
Spune-mi adev�rul.
1102
01:46:40,067 --> 01:46:43,433
Te-am convins c� e�ti aproape un
om obi�nuit?
1103
01:46:46,634 --> 01:46:49,700
Te-a� fi l�sat �n pace,
1104
01:46:49,734 --> 01:46:54,834
dar c�nd Hoarda a ap�rut aici,
a trebuit s� vin.
1105
01:47:10,034 --> 01:47:12,634
Tu nu mi-ai spus c� este eviden�ierea
1106
01:47:12,667 --> 01:47:14,934
unei edi�ii limitate la final?
1107
01:47:14,967 --> 01:47:17,433
Cum de c� nu ai �tiut cum se
va termina la fel?
1108
01:47:17,467 --> 01:47:19,001
Oh, Mama.
1109
01:47:19,034 --> 01:47:24,500
Asta nu este o edi�ie limitat�.
1110
01:47:24,533 --> 01:47:28,167
Asta a fost o poveste adev�rat�
1111
01:47:28,201 --> 01:47:30,934
pe tot parcursul.
1112
01:47:54,034 --> 01:47:56,034
Ce se �nt�mpl�?
1113
01:48:00,934 --> 01:48:03,034
�mi place s� fim doar 9.
1114
01:48:04,934 --> 01:48:07,533
Doare, Casey.
1115
01:48:07,567 --> 01:48:09,101
Nu �nceteaz� s� m� doar�.
1116
01:48:10,800 --> 01:48:15,134
Nu m� pot �ine de lumin�, Casey.
1117
01:48:18,500 --> 01:48:21,834
Nu trebuia s� ascult niciodat� de ea.
1118
01:48:26,234 --> 01:48:28,901
Acum pantalonii �tia au s�nge pe ei.
1119
01:48:28,934 --> 01:48:30,500
Sunt ruina�i
1120
01:48:32,867 --> 01:48:35,867
O s� cur���m pantaloni, Casey.
1121
01:48:37,967 --> 01:48:41,734
�n timp ce corpul �ncet
cedeaz� inevitabilului,
1122
01:48:41,767 --> 01:48:47,167
o senza�ie de ap� rece
se r�sp�nde�te prin corpul s�u.
1123
01:48:47,201 --> 01:48:53,634
G�ndurile lui sunt un amestec
de fric� �i u�oar� u�urare.
1124
01:48:55,734 --> 01:48:58,433
Doamnelor �i domnilor, aici e Patricia.
1125
01:48:58,467 --> 01:49:00,901
Trebuia s� ascult�m de ea.
1126
01:49:02,901 --> 01:49:04,767
I-ai v�zut?
1127
01:49:04,800 --> 01:49:08,600
Am�ndoi sunt extraordinari.
1128
01:49:08,634 --> 01:49:11,433
Nu m-am �ndoit niciodat�. Eu...
1129
01:49:11,467 --> 01:49:15,433
Niciodat� s� nu �i la�i s� ��i spun�
c� m-am �ndoit.
1130
01:49:18,800 --> 01:49:20,634
Suntem cu to�ii at�t de speria�i.
1131
01:49:20,667 --> 01:49:24,767
Dar le-am spus ca am sa ma
�in de lumina acum.
1132
01:49:27,667 --> 01:49:30,767
E�ti sigur prietena mea?
1133
01:49:33,667 --> 01:49:35,700
Atunci o s� �in de lumin� acum.
1134
01:49:35,734 --> 01:49:37,467
P�n� la cap�t.
1135
01:49:40,533 --> 01:49:43,400
Nu e at�t de r�u s� stai �n lumin�.
1136
01:49:52,001 --> 01:49:53,934
Kevin.
1137
01:50:30,201 --> 01:50:33,500
Te po�i da pentru un moment
1138
01:50:33,533 --> 01:50:35,734
ca s� �l putem verifica?
1139
01:50:37,667 --> 01:50:39,767
E �n regul�.
1140
01:50:58,201 --> 01:51:00,533
Au gre�it �n benzi desenate.
1141
01:51:02,234 --> 01:51:04,201
Vorbesc despre grupuri secrete
de r�uf�c�tori
1142
01:51:04,234 --> 01:51:06,734
�ncerc�nd s� opreasc� eroii.
1143
01:51:06,767 --> 01:51:09,167
Nu cred c� suntem r�i,
1144
01:51:09,201 --> 01:51:12,067
�i nici nu alegem tabere.
1145
01:51:12,101 --> 01:51:13,901
Am �ncerca s� v� oprim pe am�ndoi.
1146
01:51:13,934 --> 01:51:18,934
Dac� e�ti unul dintre voi,
opusul t�u va ap�rea.
1147
01:51:18,967 --> 01:51:20,201
Va escalada.
1148
01:51:20,234 --> 01:51:22,533
Atunci intervenim.
1149
01:51:22,567 --> 01:51:26,533
Nu pot fi zei printre noi.
1150
01:51:26,567 --> 01:51:27,934
Nu e corect.
1151
01:51:27,967 --> 01:51:33,467
A func�ionat foarte bine
timp de 10.000 de ani.
1152
01:51:33,500 --> 01:51:35,700
Ia consolarea cu tine c�
1153
01:51:35,734 --> 01:51:39,001
ai avut dreptate cu teoria ta
1154
01:51:39,034 --> 01:51:41,967
Mergi �n pace.
1155
01:52:01,500 --> 01:52:06,600
Nu am fost o gre�eal�, Mama.
1156
01:52:07,800 --> 01:52:08,934
Nu.
1157
01:52:11,001 --> 01:52:13,800
Ai fost spectaculos.
1158
01:52:30,834 --> 01:52:34,034
Ace�ti pacien�i au fost foarte bolnavi.
1159
01:52:34,067 --> 01:52:36,667
Permite�i-mi s� spun pur �i simplu,
tot ce s� �nt�mplat
1160
01:52:36,700 --> 01:52:38,800
a fost legat� de drogurile din sistemele lor
1161
01:52:38,834 --> 01:52:40,767
sau starea lor ridicat� de m�nie.
1162
01:52:40,800 --> 01:52:42,767
Pentru intimitatea pacien�ilor,
1163
01:52:42,800 --> 01:52:44,634
s� r�m�n� ce s-a �nt�mplat �n cl�dire
1164
01:52:44,667 --> 01:52:47,467
�i �n parcare doar pentru noi.
1165
01:52:49,867 --> 01:52:51,166
Ceremoniile de deschidere s-au �ncheiat
1166
01:52:51,167 --> 01:52:52,867
dar privirile pe care
1167
01:52:52,901 --> 01:52:55,001
sute de...
1168
01:53:29,934 --> 01:53:32,467
To�i trei au fost reali.
1169
01:53:34,067 --> 01:53:37,700
Destul de speciali, de fapt.
1170
01:53:37,734 --> 01:53:42,600
Dac� aproba�i, a� vrea s� m� mut
�n ora�ul urm�tor.
1171
01:53:42,634 --> 01:53:45,167
Vor fi repercusiuni?
1172
01:53:45,201 --> 01:53:47,600
Nimeni nu i-a v�zut.
1173
01:53:47,634 --> 01:53:50,800
�tiu care este sarcina mea.
1174
01:53:50,834 --> 01:53:52,700
S� �i conving.
1175
01:53:52,734 --> 01:53:56,634
Asta este cel mai uman �i
efectiv mod.
1176
01:53:56,667 --> 01:54:00,667
Noi nu suntem c�l�i �i nu
avem nevoie nici de martiri.
1177
01:54:00,700 --> 01:54:04,634
Dac� aceasta nu reu�e�te, utiliza�i ma�ina.
1178
01:54:04,667 --> 01:54:08,167
�i �n�eleg c�t de important este
ceea ce facem.
1179
01:54:08,201 --> 01:54:11,167
Men�inerea echilibrului.
1180
01:54:11,201 --> 01:54:13,567
Men�inerea ordinii.
1181
01:54:35,001 --> 01:54:36,901
Nu suntem aici pentru a cump�ra umbrele,
1182
01:54:36,934 --> 01:54:37,834
�i o �ti�i cu to�ii.
1183
01:54:37,867 --> 01:54:39,800
Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu
1184
01:54:39,834 --> 01:54:41,767
Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu
1185
01:54:41,800 --> 01:54:44,433
Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu
1186
01:54:44,467 --> 01:54:45,834
Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu
1187
01:54:45,867 --> 01:54:48,001
Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu
1188
01:54:48,034 --> 01:54:51,201
Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu
1189
01:54:51,234 --> 01:54:53,433
Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu
1190
01:54:53,467 --> 01:54:57,634
Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu
1191
01:54:57,667 --> 01:54:59,433
Oferit �n Premier� pentru www.myxz.eu
1192
01:54:59,467 --> 01:55:00,700
Este prea de�tept.
1193
01:55:00,734 --> 01:55:03,001
De asta este un geniu.
1194
01:55:03,034 --> 01:55:05,934
Niciodat� nu ��i va spune planul real.
1195
01:55:05,967 --> 01:55:07,433
El stabile�te pentru toat� lumea.
1196
01:55:07,467 --> 01:55:09,134
�i face s� priveasc� �ntr-o direc�ie.
1197
01:55:09,167 --> 01:55:11,167
Mi�to, omule.
1198
01:55:11,201 --> 01:55:14,834
Mereu exist� un plan real.
1199
01:55:25,201 --> 01:55:27,433
Vezi camera asta?
1200
01:55:27,467 --> 01:55:30,067
Mai sunt 100 exact ca asta.
1201
01:55:30,101 --> 01:55:33,001
Totul este �nregistrat.
1202
01:55:41,901 --> 01:55:44,101
Toate videoclipurile �i cele de rezerv�
1203
01:55:44,134 --> 01:55:47,500
au fost �terse, corect?
Da.
1204
01:55:47,533 --> 01:55:49,967
A fost desc�rcat
oricare dintre acestea �nainte de asta?
1205
01:55:57,967 --> 01:56:00,767
Nu �tiu cum �i posibil acest lucru.
1206
01:56:00,800 --> 01:56:03,800
Cineva a transmis imaginile de la securitate
�n direct
1207
01:56:03,834 --> 01:56:05,867
pe un site privat.
1208
01:56:29,934 --> 01:56:32,034
A trecut prin tunelurile de la subsol
1209
01:56:32,067 --> 01:56:34,934
ca s� fie v�zut de c�t mai multe
camere posibile.
1210
01:56:34,967 --> 01:56:38,901
De aceea nu a ie�it pe
intrarea lateral�.
1211
01:56:38,934 --> 01:56:40,700
Nu a pl�nuit niciodat�/i>
1212
01:56:40,734 --> 01:56:42,600
s� mearg� la cl�direa aia.
1213
01:56:45,167 --> 01:56:47,667
A fost o misiune de sinucidere.
1214
01:56:48,934 --> 01:56:52,834
I-am dat toate camerele de
avea nevoie chiar aici.
1215
01:57:03,800 --> 01:57:07,667
Ce ai f�cut, Elijah?
1216
01:58:03,467 --> 01:58:05,167
Exist� for�e necunoscute
1217
01:58:05,201 --> 01:58:09,667
care nu vor s� ne d�m seama de
ceea ce suntem cu adev�rat capabili.
1218
01:58:11,767 --> 01:58:14,700
Nu vor s� �tim lucrurile pe care le b�nuim
1219
01:58:14,734 --> 01:58:18,167
sunt extraordinare
despre noi �n�ine sunt reale.
1220
01:58:29,600 --> 01:58:33,867
Cred c� dac� toat� lumea o
s� vad� ceea ce c��iva oameni devin
1221
01:58:33,901 --> 01:58:37,034
c�nd �i �mbr��i�eaz� �n �ntregime darurile,
1222
01:58:37,067 --> 01:58:39,368
�i al�ii se vor trezi.
1223
01:58:43,234 --> 01:58:48,967
Credin�a �n sine este contagioas�.
1224
01:58:49,001 --> 01:58:53,467
Ne acord�m reciproc permisiunea
a fi supereroi.
1225
01:58:53,500 --> 01:58:57,500
Nu ne vom trezi niciodat� altfel.
1226
01:59:03,634 --> 01:59:05,934
Oricine sunt ace�ti oameni
1227
01:59:05,967 --> 01:59:09,567
care nu vor s� �tim adev�rul,
1228
01:59:09,600 --> 01:59:13,700
ast�zi, ei pierd.
1229
01:59:40,034 --> 01:59:41,800
Mul�umesc.
1230
01:59:49,967 --> 01:59:53,467
C�t de mult a trecut de c�nd am postat-o?
1231
01:59:53,500 --> 01:59:55,734
Dou� ore.
1232
02:00:00,500 --> 02:00:02,700
C�t va mai fi �nainte...?
1233
02:00:55,600 --> 02:00:57,700
�tiu ce este asta.
1234
02:01:01,101 --> 02:01:05,634
Acesta este momentul �n care
ne-am l�sat �n univers.
1235
02:01:05,834 --> 02:01:10,634
Traducerea �i Adaptarea: MisterOk
Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
1236
1:59:11,000 --> 1:59:16,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
91582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
