Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,726 --> 00:00:29,730
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
2
00:00:29,730 --> 00:00:33,564
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
3
00:01:46,306 --> 00:01:49,207
lt has been two days since
Orson and the others were...
4
00:01:49,276 --> 00:01:52,211
...defeated by Ashram in the
battle at the pirates` hideout.
5
00:01:52,279 --> 00:01:56,238
Now captives, they are on their
way to Blue Dragon lsland aboard...
6
00:01:56,316 --> 00:01:59,615
...the Marmo military
ship "Sea Devil`s Horn".
7
00:01:59,686 --> 00:02:03,087
l see. l figured they
were sent from Flaim.
8
00:02:03,390 --> 00:02:06,826
And with a berserker among them...
You`re sure of this?
9
00:02:06,893 --> 00:02:11,523
l can faintly sense the workings of
the spirit which controls his mind.
10
00:02:12,666 --> 00:02:15,226
And the spirit of
anger within him...
11
00:02:15,302 --> 00:02:18,703
...can blaze to life
like burning hot lava.
12
00:02:18,839 --> 00:02:19,806
Fascinating.
13
00:02:19,873 --> 00:02:24,901
There`s no way he can consciously
control his berserker strength?
14
00:02:24,978 --> 00:02:26,878
lmpossible.
15
00:02:26,947 --> 00:02:28,437
l see.
16
00:02:28,515 --> 00:02:31,211
Except, that time...
17
00:02:31,284 --> 00:02:35,550
When l felt the spirit of anger
releasing me from its spell...
18
00:02:35,622 --> 00:02:40,321
...l called it back because l still
needed its power to fight with.
19
00:02:40,827 --> 00:02:45,230
Can it be l don`t really
WANT to escape the spirit`s spell?
20
00:02:54,007 --> 00:02:55,998
Or- Orson...
21
00:03:00,080 --> 00:03:01,240
Orson!
22
00:03:01,314 --> 00:03:02,872
Whoops! Sorry about that!
23
00:03:02,949 --> 00:03:04,883
Y- You...!
24
00:03:05,385 --> 00:03:06,409
Damn it!
25
00:03:06,486 --> 00:03:09,182
Shiris! Don`t try to move!
26
00:03:09,256 --> 00:03:13,124
l`m all right... l just
got a little careless before!
27
00:03:14,160 --> 00:03:16,924
The next time we fight,
you won`t beat me.
28
00:03:16,997 --> 00:03:19,329
Oh, really?
l`ll take you on any time...
29
00:03:19,399 --> 00:03:21,060
...little girl.
30
00:03:21,134 --> 00:03:23,102
Damn it...!
31
00:03:26,506 --> 00:03:27,438
Shiris.
32
00:03:27,507 --> 00:03:30,305
l swear!
Next time, l`ll beat her!
33
00:03:30,377 --> 00:03:34,074
Shiris... There`s no way
you can beat that woman warrior.
34
00:03:34,147 --> 00:03:38,140
You`ll lose next time you fight
her and then again after that.
35
00:03:38,218 --> 00:03:40,243
Don`t be such a know-it-all!
36
00:03:40,320 --> 00:03:42,083
She`s just a giant with
a lot of brute strength!
37
00:03:42,155 --> 00:03:45,647
ln an honest sword fight,
she`d never beat me!
38
00:03:46,126 --> 00:03:49,061
ln a strict test of swordsmanship,
you probably would win.
39
00:03:49,129 --> 00:03:51,893
But real battle is different.
And you know it.
40
00:03:51,965 --> 00:03:53,091
Just drop the subject!
41
00:03:53,166 --> 00:03:56,294
l don`t think
you could even beat me.
42
00:03:56,503 --> 00:03:58,937
You might be able to hurt me...
43
00:03:59,005 --> 00:04:02,168
...but the one to score the first
lethal wound...would be me.
44
00:04:02,242 --> 00:04:04,142
l said DROP lT, okay?!
45
00:04:04,210 --> 00:04:08,442
You`re way out of line on this,
Orson! Next time, l won`t lose!
46
00:04:08,515 --> 00:04:11,848
And not for Lodoss`s
sake or for Parn`s sake, either!
47
00:04:11,918 --> 00:04:15,854
For the sake of my own pride,
l have to beat that woman!
48
00:04:17,057 --> 00:04:19,617
l`m sorry, Shiris.
49
00:04:19,826 --> 00:04:22,795
l wasn`t strong enough, either...
50
00:04:25,532 --> 00:04:29,696
Orson, you`re crying. Does this mean
you`re getting your feelings back?
51
00:04:34,307 --> 00:04:37,868
Ashram and his party have reached
Blue Dragon lsland.
52
00:04:37,944 --> 00:04:39,878
Home of Abram the sea dragon.
53
00:04:39,946 --> 00:04:42,881
There he seeks to gain
the Governor`s Treasure...
54
00:04:42,949 --> 00:04:45,144
...known as
"The Scepter of Domination".
55
00:04:45,318 --> 00:04:48,754
Ashram has brought Orson with him,
with his purpose being...
56
00:04:48,822 --> 00:04:53,122
...to have a living witness to the
successful completion of his goal.
57
00:04:56,396 --> 00:04:59,490
l hope Abram has the
scepter in his possession.
58
00:04:59,566 --> 00:05:03,798
lf he does, then Sir Ashram`s journey
will end here at Blue Dragon lsland.
59
00:05:04,070 --> 00:05:07,471
No. Once l possess
the Scepter of Domination,
60
00:05:07,540 --> 00:05:09,599
the true battle will begin.
61
00:05:09,676 --> 00:05:13,009
The battle to unite
all of Lodoss awaits.
62
00:05:14,314 --> 00:05:16,407
There it is...
63
00:05:21,287 --> 00:05:23,016
That`s Abram, the sea dragon?!
64
00:05:23,390 --> 00:05:24,414
Let`s go!
65
00:05:24,491 --> 00:05:26,186
A moment, please!
66
00:05:26,259 --> 00:05:29,251
Let me start by trying
to negotiate with him.
67
00:05:29,329 --> 00:05:30,261
Negotiate?
68
00:05:30,330 --> 00:05:31,991
Yes.
69
00:05:33,900 --> 00:05:35,060
Go to it.
70
00:05:35,135 --> 00:05:37,194
Well, then...
l dare say that,
71
00:05:38,571 --> 00:05:42,507
if we get the Scepter of
Domination without a fight...
72
00:05:42,575 --> 00:05:45,772
...then nothing will stand in our way.
73
00:05:54,454 --> 00:05:58,288
Who is it that disturbs my slumber?
74
00:05:59,325 --> 00:06:03,762
A human. l could tell you my name,
but it would mean nothing to you.
75
00:06:04,230 --> 00:06:06,664
l have no use for humans.
76
00:06:06,733 --> 00:06:10,260
They are puny creatures,
and easy prey to fire.
77
00:06:10,403 --> 00:06:15,397
l suggest you leave immediately.
l wish to sleep.
78
00:06:15,809 --> 00:06:18,835
Abram, l wish to ask you something.
79
00:06:18,945 --> 00:06:22,711
ls it true that the treasure you
guard is the Scepter of Domination?
80
00:06:22,782 --> 00:06:26,650
No, it is not. You have
no business here. Now leave!
81
00:06:27,387 --> 00:06:30,220
What about the Soul Crystal Ball?
82
00:06:30,290 --> 00:06:32,815
l do indeed possess that.
83
00:06:32,892 --> 00:06:38,296
Master Wagnard! The search is over!
l`ve found the Soul Crystal Ball!
84
00:06:39,032 --> 00:06:43,401
lf you are saying you`re here
to steal the Governor`s Treasure...
85
00:06:43,603 --> 00:06:46,538
...then l`ve no choice
but to stop you.
86
00:06:46,606 --> 00:06:49,871
You shall suffer
a most unfortunate end.
87
00:06:50,343 --> 00:06:54,177
No, Abram. lt is you who
will suffer that unfortunate end!
88
00:06:54,247 --> 00:06:57,273
Then to me,
you are merely thieves!
89
00:07:01,387 --> 00:07:02,820
How did the negotiations go?
90
00:07:02,889 --> 00:07:08,156
They broke down. Abram
definitely doesn`t have the scepter.
91
00:07:08,895 --> 00:07:13,525
But, since he`s angry that we disturbed
his sleep, he wants to devour us.
92
00:07:14,534 --> 00:07:15,762
Then we have no choice.
93
00:07:15,835 --> 00:07:18,167
You! Stay here and watch!
94
00:07:18,705 --> 00:07:20,434
Let`s go!
95
00:07:22,542 --> 00:07:24,533
Hobb! Sing the song of battle!
96
00:07:24,611 --> 00:07:27,603
The sound of a dragon`s roar
can shatter a man`s resolve!
97
00:07:27,680 --> 00:07:29,045
Protect us from that!
98
00:07:29,115 --> 00:07:31,310
By your command!
99
00:07:46,599 --> 00:07:49,591
l-- l`m scared! l want to run!
100
00:07:49,669 --> 00:07:51,933
Can this be...fear?!
101
00:07:58,945 --> 00:08:00,810
Let`s go!
102
00:08:03,850 --> 00:08:06,819
"l call forth the power
of the mighty kraken!"
103
00:08:13,760 --> 00:08:17,696
Abram`s movements were dulled
by his recent hibernation.
104
00:08:18,798 --> 00:08:21,995
He breathed fire,
thrashed his tail...
105
00:08:22,502 --> 00:08:25,562
...and fought back with
magical lightning attacks.
106
00:08:25,638 --> 00:08:28,698
But, in the end,
he could not withstand...
107
00:08:28,775 --> 00:08:32,438
...the terrific onslaught
of Ashram and his party.
108
00:08:32,946 --> 00:08:34,880
Finally...
109
00:08:58,538 --> 00:09:01,405
Wh- Wh- What are you doing to me?
110
00:09:01,474 --> 00:09:04,807
"Myrii. Give peace
to this man`s heart."
111
00:09:08,414 --> 00:09:09,938
You`ll be all right now.
112
00:09:10,016 --> 00:09:11,313
You won?
113
00:09:11,384 --> 00:09:12,908
Yes, we won. Somehow.
114
00:09:12,986 --> 00:09:15,284
But it was a pointless battle.
115
00:09:25,932 --> 00:09:27,559
What is that in your hands?
116
00:09:27,634 --> 00:09:30,626
Yes, sir.
lt is the Soul Crystal Ball.
117
00:09:30,703 --> 00:09:34,935
Soul Crystal Ball? lsn`t that also
one of the Governor`s Treasures?
118
00:09:35,008 --> 00:09:37,909
lt`s used to summon the
souls of the dead, is it not?
119
00:09:37,977 --> 00:09:42,277
We still haven`t studied it,
so l cannot give a definite answer.
120
00:09:42,849 --> 00:09:45,909
You look quite happy.
Shouldn`t you be upset...
121
00:09:45,985 --> 00:09:49,716
...that l now have to
battle Shooting Star as well?
122
00:09:50,156 --> 00:09:53,785
Please forgive me. This may be my
poor manners as a sorcerer showing...
123
00:09:53,860 --> 00:09:57,023
...but l wish to begin an immediate
study of the Soul Crystal Ball.
124
00:09:58,231 --> 00:10:00,324
We must return to Flaim
immediately and then
125
00:10:00,400 --> 00:10:01,958
set off for Fire Dragon Mountain!
126
00:10:02,035 --> 00:10:05,027
We can`t let Kashue beat us there!
127
00:10:08,941 --> 00:10:12,604
Master Wagnard! Master Wagnard!
Rejoice, my lord!
128
00:10:13,579 --> 00:10:18,448
Master Wagnard.
l have gotten the Soul Crystal Ball!
129
00:10:19,252 --> 00:10:21,777
You`ve done it, Groder!
Now all that remains...
130
00:10:21,854 --> 00:10:24,755
...is for you to return the
Soul Crystal Ball here safely!
131
00:10:24,824 --> 00:10:25,620
Yes, sir.
132
00:10:25,692 --> 00:10:28,525
What you must do now
is avoid all risks!
133
00:10:28,594 --> 00:10:31,791
Above all, do not
fight Shooting Star!
134
00:10:31,864 --> 00:10:34,424
He is the strongest
and mightiest dragon there is!
135
00:10:34,500 --> 00:10:38,368
l doubt even Ashram
can defeat that fire dragon!
136
00:10:38,805 --> 00:10:42,935
ln any case, you`ve done well!
Come back here at once!
137
00:10:43,509 --> 00:10:45,807
Come back at once?
138
00:10:48,247 --> 00:10:51,648
He doesn`t regret
just using me like a tool.
139
00:10:51,851 --> 00:10:54,945
ls he planning
to dispose of me now?
140
00:10:55,722 --> 00:10:59,818
Master Groder. Sir Ashram asks
that you come to him immediately.
141
00:10:59,892 --> 00:11:02,520
l see. l`ll come at once.
142
00:11:08,067 --> 00:11:10,035
What`s wrong, everyone?
143
00:11:10,103 --> 00:11:12,663
He`s different. His expression...
144
00:11:12,739 --> 00:11:15,037
Then this must mean...
145
00:11:15,108 --> 00:11:18,976
Orson, you`re cured!
You`ve gotten your emotions back!
146
00:11:19,178 --> 00:11:23,046
Y- You think so? l don`t really
understand why, but...
147
00:11:23,282 --> 00:11:26,274
That look on his face
tells me it`s definite!
148
00:11:26,352 --> 00:11:28,081
We`ve gotta show
this to everyone else!
149
00:11:28,154 --> 00:11:31,055
All right! Now we have
to escape, no matter what!
150
00:11:31,124 --> 00:11:34,525
That`s something for
our leader to decide. Right?
151
00:11:34,594 --> 00:11:36,960
Yeah. Let`s think of a plan.
152
00:11:37,029 --> 00:11:38,758
When we run,
we`re all going together!
153
00:11:38,831 --> 00:11:40,162
Right, Leader!
154
00:11:40,233 --> 00:11:43,168
Well, l`M gonna try
to escape on my own!
155
00:11:45,104 --> 00:11:47,834
While Orson and the others
work on their escape plan...
156
00:11:47,907 --> 00:11:51,570
...Slayn and Leylia visit
Raiden`s defense force.
157
00:11:51,744 --> 00:11:55,407
They explain what`s happened so far
to Capt. Genner of the defense forces...
158
00:11:55,481 --> 00:11:59,042
...and ask for a rescue party to be
sent out after Orson and the others.
159
00:11:59,118 --> 00:12:01,382
l understand how worried
you are about your friends...
160
00:12:01,454 --> 00:12:05,948
...but l have responsibilities of my
own. l can`t spare you any troops.
161
00:12:06,025 --> 00:12:07,185
l see...
162
00:12:07,260 --> 00:12:11,390
l suppose we`ve no choice but to
go and rescue them ourselves.
163
00:12:11,464 --> 00:12:14,331
lmpossible. Without
fighters to escort us...
164
00:12:14,400 --> 00:12:17,426
...magic users
like us can`t fight!
165
00:12:19,138 --> 00:12:21,299
Did somebody say they needed
some fighters to escort them?
166
00:12:21,374 --> 00:12:24,172
ln that case,
we`d be glad to help you out.
167
00:12:24,243 --> 00:12:25,938
Parn!
168
00:12:26,078 --> 00:12:29,479
You should be quieter
when discussing secrets.
169
00:12:29,549 --> 00:12:33,007
Your voice carries quite
a distance outside.
170
00:12:46,499 --> 00:12:49,525
You got it? l`ll draw him in, okay?
171
00:12:53,639 --> 00:12:55,106
Hey! Got your food here!
172
00:12:55,174 --> 00:12:56,971
Shiris... Watch your step.
173
00:12:57,043 --> 00:12:59,807
Took you long enough!
You trying to starve us to death?!
174
00:12:59,879 --> 00:13:02,814
You should be happy
we`re feeding you at all!
175
00:13:02,882 --> 00:13:06,045
"Pixies of rest, spirits of sleep."
176
00:13:06,118 --> 00:13:06,982
"Send your dust into his eyes..."
177
00:13:07,053 --> 00:13:07,712
What the...?
178
00:13:07,787 --> 00:13:10,017
"and send him to
the land of dreams."
179
00:13:10,089 --> 00:13:14,822
"Silence, darkness, quiet death.
Meim Reim Alreem..."
180
00:13:15,695 --> 00:13:17,253
That`s... That Low Ancient!
181
00:13:17,330 --> 00:13:19,696
Don`t tell me he`s chanting a spell!
182
00:13:19,765 --> 00:13:21,699
M- Maar...
183
00:13:25,404 --> 00:13:31,206
"Oblivion. Peace of mind.
Mime Rime Alreem..."
184
00:13:31,277 --> 00:13:36,237
"Silence, darkness, take on new
life. Leera Medeera Ru..."
185
00:13:38,050 --> 00:13:40,541
Nothing personal, guys.
186
00:13:49,462 --> 00:13:52,454
Uh-oh! Somebody`s coming!
187
00:13:53,699 --> 00:13:57,931
Oh, Ganeed, god of thieves!
Please let nobody be in here!
188
00:14:11,751 --> 00:14:14,083
Escaped prisoner!
One of the prisoners has escaped!
189
00:14:14,153 --> 00:14:16,018
Too late!
190
00:14:18,357 --> 00:14:20,086
Did they all escape?
191
00:14:20,159 --> 00:14:21,956
No, sir! Just a child!
192
00:14:22,028 --> 00:14:24,553
Wrong. lt was a grass runner.
193
00:14:24,630 --> 00:14:26,598
Let him go.
194
00:14:27,233 --> 00:14:31,260
He wouldn`t have...?!
195
00:14:45,251 --> 00:14:46,479
Somebody`s coming.
196
00:14:46,552 --> 00:14:48,679
lt`s a grass runner, isn`t it?
197
00:14:48,754 --> 00:14:50,722
What`s a grass runner?
198
00:14:50,790 --> 00:14:54,487
They`re meadow sprites.
They`re another tribe like elves...
199
00:14:54,560 --> 00:14:57,757
...who also come from
the realm of the plant fairies.
200
00:14:57,830 --> 00:15:00,856
lt must be Maar!
So, he`s all right!
201
00:15:01,801 --> 00:15:03,769
Hm? Uh-oh!
202
00:15:06,339 --> 00:15:07,465
Oh, well.
203
00:15:08,674 --> 00:15:12,075
Thank goodness
everyone`s still alive.
204
00:15:16,983 --> 00:15:19,110
Thanks a lot.
lt feels better now.
205
00:15:19,185 --> 00:15:19,913
Forget that!
206
00:15:19,986 --> 00:15:23,945
You`re telling me there was no way
you ALL could have escaped?!
207
00:15:24,023 --> 00:15:26,890
This is no time to
be asking that question.
208
00:15:26,959 --> 00:15:30,520
We`re in luck, since he can guide
us to the pirates` hideout.
209
00:15:30,596 --> 00:15:34,589
Huh? N- No way! Those guys
are tough! They`ll kill me!
210
00:15:35,167 --> 00:15:37,067
They won`t beat us!
211
00:15:37,136 --> 00:15:40,970
Because we have the great mercenary
king, King Kashue, with us!
212
00:15:41,040 --> 00:15:43,873
King Kashue of Flaim?
THAT guy?
213
00:15:44,043 --> 00:15:46,307
Yeah, so will you guide us?
214
00:15:46,379 --> 00:15:47,641
All... All right.
215
00:15:48,681 --> 00:15:51,013
Enemy attack!
216
00:16:09,235 --> 00:16:12,261
"Foot of the salamander,
breath of the efreet!"
217
00:16:12,338 --> 00:16:14,829
"Angry heart of
the ancient titans..."
218
00:16:14,907 --> 00:16:18,399
"Manna of all creation,
become the fires of destruction!"
219
00:16:18,477 --> 00:16:21,037
"Vanna flame ve igloss!"
220
00:16:24,817 --> 00:16:27,115
Don`t run! Fight!
221
00:16:32,792 --> 00:16:34,726
Why, you...!
You`re a Marmo soldier, aren`t you?!
222
00:16:34,794 --> 00:16:38,161
No, l`m NOT!
l`m a ship`s captain for hire!
223
00:16:39,265 --> 00:16:41,028
Besides, who the hell are you?!
224
00:16:41,100 --> 00:16:45,503
Me? My name is Kashue.
You may have heard of me.
225
00:16:45,771 --> 00:16:52,199
What?! The mercenary king?!
What`s the king of Flaim doing here!
226
00:16:53,245 --> 00:16:55,611
Now talk! Where are
Ashram and the others?!
227
00:16:55,681 --> 00:17:00,175
They... They went to Fire Dragon
Mountain! That`s what he told me.
228
00:17:00,286 --> 00:17:01,776
Are Orson and
the others all right?!
229
00:17:01,854 --> 00:17:03,412
Of... Of course they are!
230
00:17:03,956 --> 00:17:05,389
l wonder what that ruckus is.
231
00:17:05,458 --> 00:17:07,926
Just calm down, Orson.
232
00:17:08,928 --> 00:17:10,759
Sorry we`re late, Orson!
233
00:17:10,830 --> 00:17:12,525
Parn!
234
00:17:12,798 --> 00:17:14,197
ls everyone all right?
235
00:17:14,266 --> 00:17:15,733
Parn!
236
00:17:15,801 --> 00:17:17,393
Shiris! What happened to you?
237
00:17:17,470 --> 00:17:20,030
l`m fine! lt`s nothing major.
238
00:17:20,106 --> 00:17:21,403
What are you doing here?
239
00:17:21,474 --> 00:17:24,341
And just as we were
about to escape, too!
240
00:17:24,410 --> 00:17:28,870
Well, l figured that, but we`re in a
hurry, so we came to speed things up.
241
00:17:28,948 --> 00:17:31,416
Oh. Well, then l forgive you.
242
00:17:31,484 --> 00:17:34,510
Parn, you saved us!
Thank you so much!
243
00:17:34,587 --> 00:17:35,747
Orson?!
244
00:17:35,821 --> 00:17:38,756
lt looks like the power of Hyuri,
the spirit of anger...
245
00:17:38,824 --> 00:17:40,086
...has gotten a lot weaker.
246
00:17:40,159 --> 00:17:41,421
He got his emotions back.
247
00:17:42,261 --> 00:17:44,752
Maar! How could you
betray us like that?!
248
00:17:44,830 --> 00:17:48,322
l`m sorry! lt was the only
thing l could do at the time!
249
00:17:48,400 --> 00:17:50,493
So, what`s next for us?
250
00:17:50,569 --> 00:17:53,402
We go after Ashram and
head for Fire Dragon Mountain.
251
00:17:53,472 --> 00:17:56,771
We can`t let him get
the Scepter of Domination!
252
00:17:56,842 --> 00:17:58,207
l`m going, too!
253
00:17:58,277 --> 00:17:59,266
ln your condition?
254
00:17:59,345 --> 00:18:02,007
You should really go back to
the city and rest...
255
00:18:02,081 --> 00:18:03,776
l am definitely coming with you!
256
00:18:03,849 --> 00:18:07,012
There`s someone in
their party l HAVE to beat!
257
00:18:07,086 --> 00:18:08,053
Shiris...
258
00:18:08,120 --> 00:18:10,315
l`m coming, too.
259
00:18:10,389 --> 00:18:12,323
l have my good name to restore!
260
00:18:12,391 --> 00:18:13,949
And l`m coming, too, of course!
261
00:18:14,026 --> 00:18:15,425
Very well.
262
00:18:15,494 --> 00:18:17,223
You`re all welcome to come.
263
00:18:17,296 --> 00:18:21,926
And we can take care of both the
hated Shooting Star as well as Ashram.
264
00:18:28,207 --> 00:18:30,107
What... What`s happened to the sky?!
265
00:18:30,176 --> 00:18:32,906
lt`s night, but it`s
suddenly as bright as dawn!
266
00:18:32,978 --> 00:18:36,106
Raiden couldn`t
be burning, could it?!
267
00:18:36,248 --> 00:18:38,443
l`m afraid it is.
268
00:18:38,517 --> 00:18:42,180
He swore to kill a hundred people
for every scale on him we scratched.
269
00:18:42,254 --> 00:18:45,621
Shooting Star is
attacking the city!
270
00:18:46,292 --> 00:18:48,351
We have to get back
to Raiden right now!
271
00:18:48,427 --> 00:18:50,520
No. lt`d do no good.
272
00:18:50,596 --> 00:18:53,156
But, if we don`t do something,
the people of Raiden will be...!
273
00:18:53,232 --> 00:18:55,598
Don`t say it, Parn.
274
00:18:55,668 --> 00:18:57,829
l`m perfectly aware
of that myself!
275
00:18:57,903 --> 00:19:01,361
But stopping Ashram`s
ambitions comes first!
276
00:19:02,174 --> 00:19:06,611
lt`s a difficult decision, but one
that a king must sometimes make.
277
00:19:06,779 --> 00:19:08,508
But...
278
00:19:08,747 --> 00:19:11,614
This hurts King Kashue as well.
279
00:19:12,384 --> 00:19:16,878
But a king must consider the lives
of all, not just the life of one.
280
00:19:18,023 --> 00:19:22,050
We`d better hurry to Fire Dragon
Mountain as fast as we can.
281
00:19:22,127 --> 00:19:24,755
We still have a job to do!
282
00:19:25,998 --> 00:19:29,729
All right, Slayn. Let`s go!
To Fire Dragon Mountain!
283
00:19:29,802 --> 00:19:32,771
To get the Scepter of Domination!
284
00:19:32,938 --> 00:19:36,465
And to end Ashram`s
ambitions once and for all!
285
00:19:42,548 --> 00:19:43,640
Welcome...
286
00:19:43,716 --> 00:19:45,274
...to Lodoss lsland!
287
00:19:45,351 --> 00:19:46,784
And now, what`s you`ve
all been waiting for...
288
00:19:46,852 --> 00:19:48,581
...the second part of the show!
289
00:19:52,658 --> 00:19:56,560
Without fighters to escort us,
magic users can`t fight!
290
00:19:57,263 --> 00:20:00,391
Did somebody say they needed
some fighters to escort them?
291
00:20:00,466 --> 00:20:02,331
That voice! Parn!
292
00:20:02,401 --> 00:20:07,168
Sorry, but l`ve become a
Shamanist, so l can`t escort you!
293
00:20:19,251 --> 00:20:22,186
All right! Now that Orson`s
got his emotions back...
294
00:20:22,254 --> 00:20:24,814
...we`ve gotta get out of here...
295
00:20:24,890 --> 00:20:26,858
...is what l`d LlKE to say, but...
296
00:20:26,926 --> 00:20:29,656
Whee! We`re on a boat!
We`re on a boat!
297
00:20:29,728 --> 00:20:31,127
ls he that happy about it.
298
00:20:31,196 --> 00:20:33,994
Great. He`s acting just
like a little kid now.
299
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
You`ll be sorry
if you hurt yourself!
300
00:20:39,038 --> 00:20:42,064
OW! lt hurts! SHlRlS!!!
301
00:20:42,141 --> 00:20:45,770
There, there.
lt`s all right. lt doesn`t hurt.
302
00:20:46,412 --> 00:20:48,312
Mommy, milk?
303
00:20:49,548 --> 00:20:50,810
NOT FROM ME!
304
00:20:50,883 --> 00:20:52,248
Didn`t think it would work...
305
00:20:55,020 --> 00:20:58,751
Oh, no! Raiden`s burning up!
We have to save them!
306
00:20:59,425 --> 00:21:01,188
No! lt`d do no good!
307
00:21:01,260 --> 00:21:04,195
But, if we don`t do something,
then Raiden will...!
308
00:21:04,263 --> 00:21:06,595
Don`t say it, Parn!
309
00:21:06,899 --> 00:21:08,764
Not in THAT costume...
310
00:21:09,802 --> 00:21:12,134
How can you act like that...
311
00:21:12,204 --> 00:21:13,603
...at a time like THlS?!
312
00:21:13,672 --> 00:21:15,264
OW!
313
00:21:17,543 --> 00:21:20,376
And so, Parn and his
friends turn their backs on...
314
00:21:20,446 --> 00:21:23,882
...the burning city of Raiden and
set off for Fire Dragon Mountain.
315
00:21:23,949 --> 00:21:26,577
Are you sure this
is the right thing, Parn?!
316
00:21:26,652 --> 00:21:30,520
l guess, `cuz it means l can
dress up as SHlRlS next time!
317
00:21:30,589 --> 00:21:32,284
Oy...
318
00:22:59,778 --> 00:23:02,679
A desperate battle begins
at Fire Dragon Mountain...
319
00:23:02,748 --> 00:23:04,340
...with the Scepter
of Domination the prize!
320
00:23:04,416 --> 00:23:06,316
As sword clashes against sword...
321
00:23:06,385 --> 00:23:08,853
...as shamanist magic makes
the earth below tremble!
322
00:23:08,921 --> 00:23:11,219
lts then that Orson sees
with his own eyes...
323
00:23:11,290 --> 00:23:14,350
...the spirit of anger
which dwells within people.
324
00:23:14,426 --> 00:23:17,862
Next time, on Record of Lodoss War-
Chronicles of the Heroic Knight:
325
00:23:17,930 --> 00:23:20,922
Death...
A Gentle Heart Passed On
25401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
