Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,950 --> 00:00:15,670
Maak je geen zorgen.
We hebben een kelder vol.
2
00:00:22,439 --> 00:00:23,999
Het is een waar verhaal.
3
00:00:29,839 --> 00:00:33,197
Laat me niet beginnen.
Verhalen van school.
4
00:00:33,198 --> 00:00:36,717
Het was zonder al die vergunningen.
5
00:00:36,718 --> 00:00:39,677
Er is veel geschiedenis te beschermen in Oxford.
6
00:00:39,678 --> 00:00:44,117
Ik zeg alleen dat dit kleine bedrijven
zoals de mijne benadeeld.
7
00:00:44,118 --> 00:00:47,077
Het is misschien tijd om geen klein bedrijf
meer te zijn.
8
00:00:47,078 --> 00:00:50,397
Ik krijg dan misschien wat rendement
op mijn investering.
9
00:00:50,398 --> 00:00:52,597
Dat is het goede aan Kroatie.
10
00:00:52,598 --> 00:00:55,359
Je kunt doen wat je wilt met je eigendom.
11
00:01:27,783 --> 00:01:29,948
Ondertitels van bierdopje.com
12
00:01:30,039 --> 00:01:33,439
Het gaat mijn project zijn ...
13
00:01:56,759 --> 00:01:58,438
Alles goed met je?
14
00:01:58,439 --> 00:02:00,359
Ik heb een borrel nodig.
15
00:02:06,439 --> 00:02:08,358
Oke?
16
00:02:08,359 --> 00:02:10,919
Fijn. Bedankt.
17
00:02:16,079 --> 00:02:19,719
Wil je nog wat wijn, Jack?
-Een beetje.
18
00:02:30,239 --> 00:02:32,278
We zijn nog steeds aan de wijn.
19
00:02:32,279 --> 00:02:34,318
Ik ga voor iets sterker.
20
00:02:34,319 --> 00:02:36,358
Hoe geweldig.
21
00:02:36,359 --> 00:02:39,799
We kunnen nu g�nante grappen verwachten?
22
00:02:40,919 --> 00:02:42,598
Jack?
23
00:02:42,599 --> 00:02:45,359
Wil je me helpen de dessertwijn te openen?
24
00:02:47,199 --> 00:02:49,439
Kom mee. Braaf hondje.
25
00:02:52,839 --> 00:02:55,637
Ik weet dat hij flirtig is.
Betekent niets.
26
00:02:55,638 --> 00:02:58,999
Ik wist niemand anders om mee te praten.
27
00:03:01,799 --> 00:03:05,677
Hij zei dat hij de hypotheek betaalt
en geld stuurt voor de kinderen.
28
00:03:05,678 --> 00:03:07,719
Alsof dat alles is wat telt.
29
00:03:08,639 --> 00:03:12,558
Ik zal proberen met hem te praten.
Deze flat die hij genomen heeft?
30
00:03:16,039 --> 00:03:18,079
Ik bel hem eerst.
31
00:03:19,079 --> 00:03:22,518
Hij blokkeert mijn gesprekken, maar hij zal
naar je luisteren.
32
00:03:22,519 --> 00:03:24,999
Ik zal mijn best doen. Ik weet zeker dat het
gewoon een ...
33
00:03:26,639 --> 00:03:28,799
Mensen veranderen niet zo veel.
34
00:03:29,639 --> 00:03:31,438
Jack is een goede vent.
35
00:03:31,439 --> 00:03:34,519
En denkt aan jou en de jongens.
Ik weet dat hij dat doet.
36
00:03:39,039 --> 00:03:41,079
Bijvullen?
-Rijden.
37
00:03:43,799 --> 00:03:46,199
Wilt u nog een beetje?
-Dat zal geweldig zijn.
38
00:03:46,200 --> 00:03:48,199
Let op je lever.
39
00:03:49,319 --> 00:03:50,799
Beverley.
40
00:04:06,039 --> 00:04:08,078
Jack, het is Robbie Lewis.
41
00:04:08,079 --> 00:04:10,118
Gewoon even horen.
42
00:04:10,119 --> 00:04:11,719
Zien hoe het gaat.
43
00:04:12,719 --> 00:04:15,398
Geef eens een belletje.
44
00:04:15,399 --> 00:04:17,438
Als ...
45
00:04:17,439 --> 00:04:20,279
je denkt dat er iets is
dat ik kan doen om te helpen.
46
00:04:22,639 --> 00:04:25,079
Je mist de jongens en ...
47
00:05:19,239 --> 00:05:21,279
Daar ga je, wilde jongen.
48
00:05:22,079 --> 00:05:24,118
En wild meisje.
-Geweldig, pap.
49
00:05:24,119 --> 00:05:27,077
Meer banen als deze, kan ik stoppen met
mr Miller's begrafenissen.
50
00:05:27,078 --> 00:05:30,599
Haal je neus niet op voor begrafenissen.
We gaan allemaal dood. Goed stabiel inkomen.
51
00:05:30,600 --> 00:05:32,638
Zwartgallig.
52
00:05:32,639 --> 00:05:36,718
En jij ...
studeer wat.
53
00:05:36,719 --> 00:05:38,719
Zal ik doen!
54
00:05:41,639 --> 00:05:43,679
Gaat het, pap? Je bent niet ...?
55
00:05:43,680 --> 00:05:45,518
Nee.
56
00:05:45,519 --> 00:05:47,358
Ik ben het niet.
57
00:05:47,359 --> 00:05:49,398
Weet je zeker dat je niet ...
58
00:05:49,399 --> 00:05:51,438
Dag per dag.
59
00:05:51,439 --> 00:05:54,119
Maak je geen zorgen. Sober als een rechter.
60
00:06:16,999 --> 00:06:18,799
Jack, een likeur?
61
00:06:18,800 --> 00:06:20,638
Bedankt, nee, rijden.
62
00:06:20,639 --> 00:06:23,999
Ik dacht dat je gewoon je dienstkaart moest tonen
als je gestopt werd.
63
00:06:24,000 --> 00:06:25,559
Dat waren de dagen.
64
00:07:00,799 --> 00:07:03,519
Het was echt heel leuk.
We hadden een leuke tijd.
65
00:07:03,520 --> 00:07:06,079
En vertel me over dat behang.
66
00:07:14,439 --> 00:07:16,359
Ga weg van mij!
67
00:07:19,839 --> 00:07:21,839
Stap je in?
68
00:07:25,039 --> 00:07:27,079
Het begint daarbinnen.
69
00:07:30,239 --> 00:07:33,999
"Stop met een kleine ondernemer te zijn? '
Wie denkt hij wel dat hij is?
70
00:07:34,000 --> 00:07:35,999
Mijn baas?
71
00:08:23,959 --> 00:08:26,358
Je moet studeren.
72
00:08:39,839 --> 00:08:42,399
Dat zal nooit gebeuren voor mij,
babe.
73
00:08:42,400 --> 00:08:43,639
Goed.
74
00:08:44,399 --> 00:08:46,997
Dat ben ik. Hoop alleen dat het lukt.
75
00:08:46,998 --> 00:08:49,279
Ik had mijn hoed van het werk
moeten hebben.
76
00:08:49,280 --> 00:08:51,438
Ik wist dat je het zou vergeten.
77
00:08:51,439 --> 00:08:53,479
Het is al goed. Ik kan hem gaan halen.
78
00:08:53,480 --> 00:08:57,078
Je hebt geen geluk.
Iedereen gaat als Dracula.
79
00:08:57,079 --> 00:09:00,039
Niet iedereen heeft een mooi lijk.
80
00:09:00,040 --> 00:09:03,759
Er is meer aan Dracula
dan een set tanden.
81
00:09:10,479 --> 00:09:12,479
Alles ingepakt en klaar om te gaan?
82
00:09:13,279 --> 00:09:15,279
Tijd voor een laatste pint.
83
00:09:18,239 --> 00:09:21,998
Pristina? Vakantieoord, is het?
84
00:09:21,999 --> 00:09:24,758
Niet helemaal een vakantieoord.
85
00:09:24,759 --> 00:09:28,079
Maar het is aan zee?
Niet echt, meneer.
86
00:09:29,079 --> 00:09:32,317
Ik heb mijn bureau opgeruimd. Ik denk niet dat
er nog iets is.
87
00:09:32,318 --> 00:09:36,439
Jij bent de poster kerel van de politie efficiency.
Probeer zo te blijven.
88
00:09:37,839 --> 00:09:40,318
Meneer?
-Mensen veranderen.
89
00:09:40,319 --> 00:09:41,999
Probeer te blijven wie je bent.
90
00:09:42,839 --> 00:09:46,079
Ik ga op vakantie voor een week.
Niet naar het Vreemdelingenlegioen.
91
00:09:46,080 --> 00:09:48,559
Ze zouden je daar niet willen. Te chique.
92
00:09:54,999 --> 00:09:57,038
Wat?
93
00:09:57,039 --> 00:09:59,039
Wat is er met je?
94
00:10:01,919 --> 00:10:03,919
Ik zie je over tien minuten, hooguit.
95
00:10:58,239 --> 00:11:00,277
Dat duurde eeuwig. Waar is het, de hoed?
96
00:11:00,278 --> 00:11:02,639
Er was daar iemand, een lichaam begroeten.
97
00:11:02,640 --> 00:11:06,078
Maakt niet uit.
De anderen zijn reeds lang weg.
98
00:11:06,079 --> 00:11:08,519
En zet je tanden in.
99
00:11:12,039 --> 00:11:15,359
Neem een kijkje in de directe omgeving.
Kijk wat je kunt vinden.
100
00:11:23,759 --> 00:11:26,079
Goedemorgen, Robbie.
Laura. Wat hebben we hier?
101
00:11:28,319 --> 00:11:32,077
Gentleman van zekere ouderdom.
Reeds tijdje dood maar wel een puzzel.
102
00:11:32,078 --> 00:11:35,439
Geen maden, geen zichtbare bloeding.
Tong is niet opgezwollen. De nagels ...
103
00:11:35,440 --> 00:11:37,478
Bespaar ons.
104
00:11:37,479 --> 00:11:41,838
Beste pak. Gepoetste schoenen.
Witte zakdoek in de zak.
105
00:11:41,839 --> 00:11:43,878
Geen onderbroek.
106
00:11:43,879 --> 00:11:45,918
Geen ondergoed?
107
00:11:45,919 --> 00:11:48,559
Je kunt die uit Newcastle eruit halen...
108
00:11:50,199 --> 00:11:52,279
Niet in je gebruikelijke doen, Robbie.
109
00:11:54,479 --> 00:11:56,318
Waar is Hathaway?
110
00:11:56,319 --> 00:12:00,638
Op vakantie.
Heb je ooit Jack Cornish ontmoet?
111
00:12:00,639 --> 00:12:03,557
Snelle promo detective,
bestemd voor de grote dingen.
112
00:12:03,558 --> 00:12:06,199
Ik heb hem ontmoet. Waarom?
Het is gewoon ...
113
00:12:06,200 --> 00:12:10,919
We waren altijd goede maatjes,
gesneden uit hetzelfde hout en ...
114
00:12:12,439 --> 00:12:14,478
Nee, negeer maar.
115
00:12:14,479 --> 00:12:16,758
Is dat het?
-Vrees het niet.
116
00:12:16,759 --> 00:12:21,519
Het beste tot het laatst bewaard. Als ik
zou zeggen al het gebruikelijke uitgevoerd ...
117
00:12:22,639 --> 00:12:27,439
Robbie, deze meneer is al door de tedere handen van
een begrafenisondernemer gegaan.
118
00:12:42,584 --> 00:12:44,623
Interessant?
119
00:12:44,624 --> 00:12:47,143
Ten minste houdbaar tot de 15e?
120
00:12:47,144 --> 00:12:49,223
Dat was wanneer? Vorige week.
121
00:12:49,224 --> 00:12:53,184
Je bent een single.
Zet het in de magnetron. Goed.
122
00:12:57,504 --> 00:13:01,142
Je kent Jack Cornish goed?
Ik werkte met hem gedurende drie jaar.
123
00:13:01,143 --> 00:13:04,182
De grote roddel - dat zelfs ik
niet kan vermijden -
124
00:13:04,183 --> 00:13:07,184
is dat hij een affaire heeft met
Tara Faulkner.
125
00:13:08,424 --> 00:13:10,463
Peter Faulkner's vrouw?
126
00:13:10,464 --> 00:13:12,503
Behoorlijk hevig. Iedereen weet het.
127
00:13:12,504 --> 00:13:15,743
Jacks vrouw niet.
-Alsjeblieft, Robbie.
128
00:13:15,744 --> 00:13:18,784
Geen wonder dat hij de telefoon niet opneemt.
Peter Faulkner's vrouw?
129
00:13:18,785 --> 00:13:20,663
Heb je haar ontmoet?
130
00:13:20,664 --> 00:13:23,782
Ik heb een paar nutteloze uren doorgebracht
met het interviewen van haar man.
131
00:13:23,783 --> 00:13:25,822
We vonden elkaar niet echt leuk.
132
00:13:25,823 --> 00:13:29,102
Dat heb ik gehoord. Geen goede partner voor een
ambitieuze politieagent.
133
00:13:29,103 --> 00:13:32,224
Je maatje moet zichzelf zeer snel
herpakken.
134
00:13:33,144 --> 00:13:35,264
Heb je geen lijk om te onderzoeken?
135
00:13:53,504 --> 00:13:56,303
Er is geen duidelijke doodsoorzaak.
136
00:13:56,304 --> 00:13:58,903
Geen gebroken botten. Schedel is volledig.
137
00:13:58,904 --> 00:14:00,823
Tongbeen is intact.
138
00:14:00,824 --> 00:14:02,902
Dus niet gehavend of gewurgd?
139
00:14:02,903 --> 00:14:05,742
De zachte weefsels zijn ontbonden
om ons iets vertellen.
140
00:14:05,743 --> 00:14:08,144
En de organen zijn verknoeid.
141
00:14:08,944 --> 00:14:13,104
Kan geen bloedonderzoek doen door de
balsemvloeistof in zijn aderen.
142
00:14:13,105 --> 00:14:15,143
En nog steeds geen identificatie?
143
00:14:15,144 --> 00:14:17,024
Nee. Door al zijn zakken geweest.
144
00:14:17,025 --> 00:14:18,943
Je geniet hiervan.
145
00:14:18,944 --> 00:14:21,864
Ik vraag me alleen af hoe je het gaat ontwarren.
146
00:14:21,865 --> 00:14:23,543
Met grote vaardigheid.
147
00:14:23,544 --> 00:14:25,983
En zonder Hathaway.
148
00:14:25,984 --> 00:14:28,824
Is zoals een hand vastgebonden achter
je rug.
149
00:14:32,544 --> 00:14:36,902
Er is niet veel dat je kunt doen
totdat je weet wie deze meneer is ... of was.
150
00:14:36,903 --> 00:14:41,264
We wachten op de testresultaten.
In de tussentijd ...
151
00:14:41,265 --> 00:14:44,504
Kom binnen, Grey.
Sorry, mevrouw.
152
00:14:45,904 --> 00:14:48,384
Ik ben DC Grey, meneer.
153
00:14:49,984 --> 00:14:51,943
Ik kreeg te horen ...
154
00:14:51,944 --> 00:14:55,944
DC Grey is uw rechterhand
in Hathaway's afwezigheid.
155
00:14:57,104 --> 00:14:59,743
Hij is pas detective.
-Is hij?
156
00:14:59,744 --> 00:15:01,744
Goed.
157
00:15:02,864 --> 00:15:05,343
Misschien kun je ...
Natuurlijk.
158
00:15:08,744 --> 00:15:11,663
Een detective constable? Dank je wel,
mevrouw.
159
00:15:11,664 --> 00:15:13,782
Toen ik vrijwilligers vroeg om
met u te werken,
160
00:15:13,783 --> 00:15:16,942
Hij was de enige die zijn hand opstak.
Wees aardig, Robbie.
161
00:15:16,943 --> 00:15:20,942
Als Inspector Morse aardig was geweest,
ik zou nog steeds sergeant zijn.
162
00:15:20,943 --> 00:15:22,984
Die man heeft veel te verantwoorden.
163
00:15:38,464 --> 00:15:41,024
Geen van deze essays verlicht mijn
hart.
164
00:15:41,864 --> 00:15:44,704
Maar Liam Jay, woorden ontsnappen mij.
165
00:15:45,544 --> 00:15:47,703
Waar is hij?
166
00:15:47,704 --> 00:15:49,024
Enig idee?
167
00:15:51,104 --> 00:15:53,823
Ik dacht dat hij hier zou zijn.
168
00:15:53,824 --> 00:15:57,423
Waarom zou het je spijten?
Het is nauwelijks jouw schuld.
169
00:15:57,424 --> 00:15:59,942
Meestal als het werk
van het net wordt gehaald,
170
00:15:59,943 --> 00:16:02,624
een kleine inspanning wordt gedaan om
het te verhullen.
171
00:16:03,864 --> 00:16:05,424
Zeg het hem.
172
00:16:14,864 --> 00:16:16,903
Eindelijk.
173
00:16:16,904 --> 00:16:19,064
Heb je zin in een paar uur
straatmuziek?
174
00:16:19,065 --> 00:16:21,103
Je zit in de problemen.
175
00:16:21,104 --> 00:16:23,143
Tot later!
176
00:16:23,144 --> 00:16:25,504
De Bodleian is goed met de
Amerikanen.
177
00:16:25,505 --> 00:16:27,543
We zullen opruimen.
178
00:16:27,544 --> 00:16:30,824
Je beloofde je vader dat je zou
studeren. En dat zal ik doen.
179
00:16:31,864 --> 00:16:33,902
Luce, ik heb het geld nodig.
180
00:16:33,903 --> 00:16:37,584
We hebben niet allemaal een gezellige,
kleine, gratis boot.
181
00:16:39,744 --> 00:16:41,703
Wees niet chagrijnig.
182
00:16:41,704 --> 00:16:43,743
Hathaway is op vakantie.
183
00:16:43,744 --> 00:16:46,023
Zegt dat hij het is.
184
00:16:46,024 --> 00:16:48,063
Zomaar.
185
00:16:48,064 --> 00:16:50,064
Kom op.
186
00:16:50,784 --> 00:16:52,822
Hij denkt dat ik het niet weet.
187
00:16:52,823 --> 00:16:56,584
Oude vrienden hebben hem gestrikt
voor wat vrijwilligerswerk.
188
00:16:56,585 --> 00:16:59,263
Opknappen van een weeshuis.
189
00:16:59,264 --> 00:17:02,743
Hem min of meer gedwongen.
Arme James.
190
00:17:04,784 --> 00:17:06,822
Hij zal er meteen bij passen.
191
00:17:06,823 --> 00:17:09,864
Hij zou het niet leuk vinden als het arrogant was.
192
00:17:09,865 --> 00:17:12,143
Zoals je zou doen?
193
00:17:12,144 --> 00:17:14,183
Ik heb mijn deel gehad.
194
00:17:14,184 --> 00:17:16,023
In het verre verleden.
195
00:17:16,024 --> 00:17:20,224
Je gaf jezelf over aan wilde gedachten
de vorige avond.
196
00:17:20,225 --> 00:17:22,224
Vrijdag.
197
00:17:23,384 --> 00:17:28,024
De schoonheid van de rivier,
staande in de schemering en gewoon staren.
198
00:17:28,025 --> 00:17:30,063
Ah, ja. Lichaam ...
199
00:17:30,064 --> 00:17:32,584
Ik dacht dat ik ... een lichaam zag.
200
00:17:33,424 --> 00:17:35,503
Het was het niet.
201
00:17:35,504 --> 00:17:37,863
Het was een stuk hout.
202
00:17:37,864 --> 00:17:40,144
Wat?
203
00:17:47,544 --> 00:17:49,344
Neil Strickley.
204
00:17:53,584 --> 00:17:55,623
Naamband.
205
00:17:55,624 --> 00:17:57,783
Van zijn pols of enkel gesneden.
206
00:17:57,784 --> 00:17:59,784
Gevonden op 100 meter van het lichaam.
207
00:18:00,544 --> 00:18:02,584
Iets waarmee we kunnen werken.
208
00:18:02,585 --> 00:18:04,664
Uw traktatie.
209
00:18:08,584 --> 00:18:11,062
We vragen je niet om confidenties
te verbreken.
210
00:18:11,063 --> 00:18:13,104
Ik ben al te laat voor mijn raadplegingen.
211
00:18:15,144 --> 00:18:19,704
Hij was mijn pati�nt gedurende drie jaar.
Niets ongewoons aan zijn dood. Kanker.
212
00:18:19,705 --> 00:18:21,704
Ken je de familie?
213
00:18:23,464 --> 00:18:27,902
Ik ken geen families.
Ik zit daar als een priester in de biechtstoel
214
00:18:27,903 --> 00:18:32,344
en ze brengen me hun zorgen en
ingebeelde kwalen.
215
00:18:32,345 --> 00:18:34,383
Hou je van je werk?
216
00:18:34,384 --> 00:18:36,304
Waarschijnlijk net zoveel als jij het jouwe.
217
00:18:37,344 --> 00:18:39,344
Sorry dat ik niet meer kan helpen!
218
00:18:48,464 --> 00:18:50,464
Jij bent de begrafenisondernemer?
219
00:18:52,064 --> 00:18:54,302
Mr Miller, Detective Inspector Lewis.
220
00:18:54,303 --> 00:18:57,942
Dit kan mr Strickley niet zijn.
We hebben hem dinsdag gecremeerd.
221
00:18:57,943 --> 00:19:01,624
Je zou hem herkennen? Natuurlijk.
Ik legde hem af. Ik bereidde hem.
222
00:19:05,464 --> 00:19:09,183
Mr Strickley was in die kist.
Ik heb hem erin gelegd.
223
00:19:09,184 --> 00:19:11,184
Ik reed de lijkwagen naar de
crematorium.
224
00:19:13,464 --> 00:19:15,784
Waarom heb je hem niet tegengehouden?
225
00:19:20,864 --> 00:19:22,903
U controleert altijd de naam?
226
00:19:22,904 --> 00:19:25,464
U wilt er niet de verkeerde insturen
227
00:19:26,864 --> 00:19:28,903
Is dat het?
228
00:19:28,904 --> 00:19:30,943
Zo ongeveer.
229
00:19:30,944 --> 00:19:33,382
Hoe weet u dat er iets in is?
230
00:19:33,383 --> 00:19:35,942
Het komt van bij de begrafenisondernemer.
231
00:19:35,943 --> 00:19:39,624
En het wordt binnengedragen,
dus we zouden weten als de kist leeg was.
232
00:19:39,625 --> 00:19:44,183
Maar het hoeft geen lichaam te zijn. Het zou
... boeken, bakstenen kunnen zijn.
233
00:19:44,184 --> 00:19:47,343
Ik kijk altijd in de oven. Een spiongat.
234
00:19:47,344 --> 00:19:50,542
Doodkisten branden in een paar minuten.
Gemaakt van minderwaardig hout.
235
00:19:50,543 --> 00:19:52,584
Kunt u het lichaam daar zien?
236
00:19:52,585 --> 00:19:53,864
Ja.
237
00:19:54,704 --> 00:19:57,383
Ik had dienst bij mr Strickley.
238
00:19:57,384 --> 00:19:59,423
En ik controleer altijd.
239
00:19:59,424 --> 00:20:01,424
Het is een gewoonte.
240
00:20:02,424 --> 00:20:04,864
Laatste persoon die hem ziet,
kon je zeggen.
241
00:20:04,865 --> 00:20:07,264
Doe maar.
242
00:20:44,304 --> 00:20:46,742
En dit is alles wat je weet?
243
00:20:46,743 --> 00:20:50,224
Ik kan me een paar regels van de
Ancient Mariner herinneren.
244
00:20:50,984 --> 00:20:54,023
Het onderzoekteam is nog steeds ter plaatse.
245
00:20:54,024 --> 00:20:58,062
Het is een favoriete plek voor sluikstorters,
dus het kan enige tijd duren. Wat?
246
00:20:58,063 --> 00:21:01,944
Peter Faulkner moet op die lijst.
Volgens Companies House,
247
00:21:01,945 --> 00:21:04,383
hij bezit 80% van Miller's zaak.
248
00:21:04,384 --> 00:21:07,584
Hij is een investeerder. Dat betekent niet dat
hij direct betrokken is.
249
00:21:07,585 --> 00:21:09,584
Het betekent niet dat hij dat niet is.
250
00:21:10,584 --> 00:21:14,544
U kunt uw oude vriendschap vernieuwen.
Gewoon ... vriendelijk zijn.
251
00:21:28,944 --> 00:21:30,984
Ik heb verschillende zakenbelangen.
252
00:21:30,985 --> 00:21:33,343
Garages, bouw, alle soorten.
253
00:21:33,344 --> 00:21:35,264
Maar je weet dat al , nietwaar?
254
00:21:35,265 --> 00:21:39,584
Maar ik concentreer me
op dit laatste onderzoek.
255
00:21:40,624 --> 00:21:44,944
Wanneer had je laatst iets met
het begrafenis bedrijf?
256
00:21:46,264 --> 00:21:48,302
Ik bekijk de rekeningen van tijd tot
tijd.
257
00:21:48,303 --> 00:21:50,304
En wanneer ging je daar voor het laatst?
258
00:21:51,344 --> 00:21:54,703
Een paar jaar geleden. Bij de opening.
259
00:21:54,704 --> 00:21:59,784
Dus moeten we je vingerafdrukken niet nemen
voor eliminatie?
260
00:21:59,785 --> 00:22:01,344
Absoluut niet.
261
00:22:02,184 --> 00:22:04,023
En je vrouw?
262
00:22:04,024 --> 00:22:06,862
Ziet ze eruit alsof ze rondhangt
in rouwkamers?
263
00:22:06,863 --> 00:22:09,184
Zou het mogelijk zijn om met
haar te spreken?
264
00:22:09,185 --> 00:22:12,463
Tara is op vakantie.
En ze beantwoordt haar oproepen niet.
265
00:22:12,464 --> 00:22:14,503
Waar verblijft ze?
266
00:22:14,504 --> 00:22:17,184
Geen idee. Een mysterieuze bestemming.
267
00:22:18,344 --> 00:22:20,264
Ze is weggelopen met een van jullie.
268
00:22:21,464 --> 00:22:24,264
Wanneer was dit, meneer?
Een mooie zomernacht.
269
00:22:31,344 --> 00:22:34,742
De 17de. En waar denk je dat ze
heen is?
270
00:22:34,743 --> 00:22:38,062
De wereld is van haar. Nu heb ik
werk te doen.
271
00:22:38,063 --> 00:22:40,064
U bent niet bezorgd over haar?
272
00:22:40,944 --> 00:22:42,944
Tara is een volwassen vrouw.
273
00:22:44,384 --> 00:22:46,903
Roofdier tegen roofdier.
274
00:22:46,904 --> 00:22:48,743
Waardige tegenstanders.
275
00:22:48,744 --> 00:22:51,063
Hartverwarmend.
Is het dat.
276
00:22:51,064 --> 00:22:53,344
Niemand die ik ken kan
een fatsoenlijke strijd leveren.
277
00:22:54,384 --> 00:22:56,384
Huidig bedrijf inbegrepen.
278
00:23:06,104 --> 00:23:08,504
Ik kom binnen toen mr Miller
een lijkkleed nodig had.
279
00:23:10,904 --> 00:23:13,462
En soms hebben ze me nodig voor
repatri�ring.
280
00:23:13,463 --> 00:23:17,384
Een lichaam terugbrengen uit Spanje of
ergens. Het betaalt goed.
281
00:23:17,385 --> 00:23:19,343
Eigenaardige job voor een student.
282
00:23:19,344 --> 00:23:21,064
Mijn vader heeft het me bezorgd.
283
00:23:22,104 --> 00:23:24,264
Je was bij Neil Strickley's begrafenis.
284
00:23:24,265 --> 00:23:26,983
Iets ongewoons?
-Nee.
285
00:23:26,984 --> 00:23:29,784
Je lijkt heel zeker?
-Ben ik.
286
00:23:33,224 --> 00:23:36,264
"Corby Manse - 18:00, de 17e."
287
00:23:49,464 --> 00:23:52,182
De politie is geweest.
Liam, raadpleging is voorbij.
288
00:23:52,183 --> 00:23:54,542
Ze zeggen dat we een lichaam verloren hebben.
Mr Strickley.
289
00:23:54,543 --> 00:23:57,784
Het was die nacht. Het moet wel.
Ik wist dat er iets vreemds was.
290
00:23:57,785 --> 00:24:00,664
Je "weet" niets. Rustig aan.
291
00:24:01,624 --> 00:24:03,662
Waarom zou iemand een lichaam stelen?
292
00:24:03,663 --> 00:24:05,504
Waarom inderdaad?
Het heeft niets te maken met ons.
293
00:24:07,424 --> 00:24:09,343
Je zweet.
294
00:24:09,344 --> 00:24:10,704
Heb je iets nodig?
295
00:24:12,984 --> 00:24:16,704
Je was op Corby Manse vier dagen
voor Strickley's crematie?
296
00:24:18,464 --> 00:24:20,582
Ze hadden een van hun beroemde diners.
297
00:24:20,583 --> 00:24:24,024
Dr Whitby, zijn vriendin, alle
gebruikelijke verdachten.
298
00:24:25,264 --> 00:24:28,903
Sorry. Ongelukkige zinswending.
-Fijne avond?
299
00:24:28,904 --> 00:24:31,864
Iedereen in goede vorm.
300
00:24:32,864 --> 00:24:36,424
Hoe lang geleden sedert Peter Faulkner
zijn investering bekeken heeft?
301
00:24:36,425 --> 00:24:38,463
Hier? Hij komt hier niet.
302
00:24:38,464 --> 00:24:40,503
Ik beheer de zaak.
303
00:24:40,504 --> 00:24:42,584
Ik ben de baas.
304
00:25:02,104 --> 00:25:04,462
Negen uur, mijn afspraak.
Hoe lang nog?
305
00:25:04,463 --> 00:25:07,984
Hij kan voor een noodsituatie opgeroepen zijn.
Heeft hij geen mobiele telefoon?
306
00:25:19,168 --> 00:25:21,766
Je kunt niet genoeg van me krijgen.
307
00:25:21,767 --> 00:25:24,728
Ik zal een straatverbod vragen.
308
00:25:26,168 --> 00:25:28,108
Lijkt op een huisarts zelfmoord.
309
00:25:28,152 --> 00:25:29,990
Geen bericht?
310
00:25:30,031 --> 00:25:32,031
Nog niet.
311
00:25:33,031 --> 00:25:37,149
Zal niet lang meer duren.
Whisky en pillen vertellen hun eigen verhaal.
312
00:25:37,150 --> 00:25:39,391
Postmortem moet vrij eenvoudig zijn.
313
00:25:40,231 --> 00:25:42,351
Dat is wat je zei over mr Strickley.
314
00:25:42,352 --> 00:25:44,871
Fijn rommeltje dat je me bezorgde.
315
00:25:48,791 --> 00:25:51,029
De nabestaanden.
Heb je hen gevonden?
316
00:25:51,044 --> 00:25:53,925
Nee, meneer, dat is het.
Zijn dichtste nabestaande is Tara Faulkner.
317
00:25:56,605 --> 00:25:58,644
De feiten tot nu toe.
318
00:25:58,645 --> 00:26:01,004
Lichaam wordt verwijderd uit de kist.
319
00:26:01,005 --> 00:26:03,283
Iemand anders wordt gecremeerd
in zijn plaats.
320
00:26:03,284 --> 00:26:07,243
Peter Faulkner die voor het merendeel
eigenaar is van de begrafenisondernemering
321
00:26:07,244 --> 00:26:09,883
zegt dat zijn vrouw vertrokken is
op een mysterie vakantie.
322
00:26:09,884 --> 00:26:11,885
En haar broer is dood aangetroffen.
323
00:26:13,445 --> 00:26:16,564
Tara Faulkner is voor het laatst gezien
op de 17e.
324
00:26:16,565 --> 00:26:20,283
Als ze die avond gedood werd
en dan vier dagen later gecremeerd,
325
00:26:20,284 --> 00:26:23,325
deze zelfmoord zou Matt Whitby's bekentenis
kunnen zijn.
326
00:26:24,805 --> 00:26:27,443
Ik kan het niet geloven.
Hij pleegde zelfmoord?
327
00:26:27,444 --> 00:26:30,163
En je hebt nog steeds niets gehoord van
uw vrouw?
328
00:26:30,164 --> 00:26:33,725
Als Dr Whitby's dichtste familie,
we moeten haar echt spreken.
329
00:26:33,726 --> 00:26:35,725
Ik heb het je al verteld.
330
00:26:36,805 --> 00:26:39,204
Wanneer zag u Dr Whitby het laatst?
331
00:26:39,205 --> 00:26:41,765
De dag voor gisteren.
332
00:26:43,285 --> 00:26:45,845
En dit is iedereen
die op je etentje was?
333
00:26:45,846 --> 00:26:47,844
Laat me binnen, alsjeblieft! Peter!
334
00:26:52,125 --> 00:26:54,164
Mr Faulkner?
335
00:26:54,165 --> 00:26:57,605
Pardon. Peter!
Ik kom net van de praktijk.
336
00:26:57,606 --> 00:26:59,644
Iemand zei ...
337
00:26:59,645 --> 00:27:01,765
Is het waar?
338
00:27:02,805 --> 00:27:04,805
Maar het kan niet zijn.
339
00:27:06,245 --> 00:27:09,085
Niet Matt. Waarom zou hij ...
340
00:27:14,805 --> 00:27:17,285
Waarschijnlijk om weg te komen
van haar.
341
00:27:21,165 --> 00:27:23,165
Hoe laat ben je weggegaan van het feestje?
342
00:27:24,805 --> 00:27:26,805
Eerste om te vertrekken.
343
00:27:29,005 --> 00:27:31,045
Ik had genoeg van de vernedering.
344
00:27:31,046 --> 00:27:33,045
Het spijt me?
345
00:27:34,445 --> 00:27:36,445
Ik verveelde hem.
346
00:27:37,605 --> 00:27:41,325
Hij gaf me het gevoel van een ...
trieste, oude, academische vrijster.
347
00:27:42,365 --> 00:27:43,925
Jij en Dr Whitby waren ...?
348
00:27:43,926 --> 00:27:45,725
We waren samen.
349
00:27:46,765 --> 00:27:48,804
Soms.
350
00:27:48,805 --> 00:27:51,325
Nooit helemaal zeker of het aan of af was.
351
00:27:52,285 --> 00:27:54,724
Geen hemelse relatie.
352
00:27:54,725 --> 00:27:56,764
Vagevuur ...
353
00:27:56,765 --> 00:27:58,165
misschien.
354
00:27:59,005 --> 00:28:01,644
Was je de laatste gasten die
vertrokken?
355
00:28:01,645 --> 00:28:03,684
Ik denk het wel.
356
00:28:03,685 --> 00:28:05,724
Misschien Matt Whitby ...
357
00:28:05,725 --> 00:28:07,845
en ik ben niet zeker over de politieman.
358
00:28:07,846 --> 00:28:09,884
Hij was er nog steeds?
359
00:28:09,885 --> 00:28:13,285
Zou kunnen. Kon niet
uit de buurt van Tara Faulkner blijven.
360
00:28:16,205 --> 00:28:18,245
Ze zal kapot zijn van haar broer.
361
00:28:18,246 --> 00:28:20,644
Ze had geen andere familie.
362
00:28:20,645 --> 00:28:23,085
Of niemand die iets met haar
wilde te maken hebben.
363
00:28:23,086 --> 00:28:25,085
Je mag haar niet?
364
00:28:25,925 --> 00:28:28,525
Tara Faulkner enig hobby is
mensen schokeren.
365
00:28:28,526 --> 00:28:32,524
Opscheppen over haar architect
of haar interieur ontwerper.
366
00:28:32,525 --> 00:28:36,805
Dat laatste over een kostbare boerenwoning
in Transsylvani� of ergens.
367
00:28:36,806 --> 00:28:38,805
Nee. Kroati�, dat is het.
368
00:28:55,005 --> 00:28:57,725
Ik ga je niet gelukkig maken.
Ik ben altijd gelukkig.
369
00:28:57,726 --> 00:28:59,764
Mijn gezicht is misleidend.
370
00:28:59,765 --> 00:29:02,685
De veronderstelde zelfmoord.
-Misschien wel moord?
371
00:29:02,686 --> 00:29:07,244
Hij werd vergiftigd. Een mengsel van PCP,
methanol en formaldehyde.
372
00:29:07,245 --> 00:29:09,604
Formaldehyde?
-Balsemvloeistof.
373
00:29:09,605 --> 00:29:13,963
Gecombineerd met de alcohol en diazepam.
Er was een deel in zijn longen.
374
00:29:13,964 --> 00:29:16,803
Enig teken van blauwe plekken
doordat hij was vastgehouden?
375
00:29:16,804 --> 00:29:19,323
Mogelijk, maar hij lag
de ganse nacht op zijn bureau
376
00:29:19,324 --> 00:29:22,285
en het is heel moeilijk
zo blauwe plekken te vinden.
377
00:29:23,325 --> 00:29:25,363
Ik zal nog eens kijken.
378
00:29:25,364 --> 00:29:27,925
Ik zal je niet proberen te pesten, maar als
je ...
379
00:29:27,926 --> 00:29:30,405
Opschieten? Ga niet te ver.
380
00:29:33,885 --> 00:29:37,085
Je zag Dr Whitby meerdere malen
in de afgelopen maanden.
381
00:29:38,285 --> 00:29:41,323
Liam, is het niet?
Tweede keer deze week.
382
00:29:41,324 --> 00:29:43,045
Wat deed je bij de dokter?
383
00:29:44,045 --> 00:29:46,083
Het was niets. Een routine bezoek.
384
00:29:46,084 --> 00:29:49,203
Hij had geen afspraak
maar Dr Whitby zei dat hij hem zou zien.
385
00:29:49,204 --> 00:29:51,965
En hij was op het Faulkners etentje.
Een ober.
386
00:29:51,966 --> 00:29:53,685
En je werkt bij Miller's?
387
00:29:54,725 --> 00:29:57,245
Wat heeft dat met Dr Whitby's dood
te maken?
388
00:29:57,246 --> 00:29:59,484
Waarschijnlijk niets.
389
00:29:59,485 --> 00:30:02,325
Kun je ons vertellen waarom je naar de
praktijk ging?
390
00:30:04,845 --> 00:30:06,885
Het is prive. Sorry.
391
00:30:08,885 --> 00:30:11,285
Enig bezwaar als we een kijkje nemen op
je kamer?
392
00:30:12,405 --> 00:30:16,203
Ik controleerde Dr Whitby's mobiel.
Hij leek het niet veel te gebruiken.
393
00:30:16,204 --> 00:30:19,243
- Geen oproepen de dag dat hij stierf.
- OK. En geen sms'en?
394
00:30:19,244 --> 00:30:23,485
Smste niet en alleen ooit een gekregen
lang terug op de 20e,
395
00:30:23,486 --> 00:30:26,204
10 uur, zegt: "World Cup".
396
00:30:26,205 --> 00:30:28,884
World Cup?
Van een herlaadtelefoon.
397
00:30:28,885 --> 00:30:31,405
Gekocht diezelfde dag.
Is sinds niet meer gebruikt.
398
00:30:33,085 --> 00:30:36,204
Hoe gaat het? Dit is Liam's kamer?
399
00:30:36,205 --> 00:30:39,923
Moeite waard, mevrouw. Hij was
op mr Strickley's nep begrafenis
400
00:30:39,924 --> 00:30:43,563
en hij was de laatste pati�nt van Dr Whitby.
-Iets interessants gevonden?
401
00:30:43,564 --> 00:30:47,163
Een paar oude Diazepam doosjes
voorgeschreven op zijn naam.
402
00:30:47,164 --> 00:30:49,405
Dus niet interessant?
403
00:30:49,406 --> 00:30:51,324
We komen nergens.
404
00:30:51,325 --> 00:30:54,443
Niet helemaal.
De Faulkners hebben een boerderij
405
00:30:54,444 --> 00:30:57,085
wat ze ons niet vertelden.
In Kroati�.
406
00:30:57,086 --> 00:30:59,324
En?
Nou ...
407
00:30:59,325 --> 00:31:01,885
Ik zou graag een praatje met
mr Faulkner hebben.
408
00:31:01,886 --> 00:31:03,885
Uit de eerste hand.
409
00:31:10,165 --> 00:31:13,843
Maar indien de species een primair
biologische drang heeft om te reproduceren,
410
00:31:13,844 --> 00:31:15,565
zouden we niet allemaal ouders willen zijn?
411
00:31:15,566 --> 00:31:17,244
En is het niet?
412
00:31:17,245 --> 00:31:18,765
Is dat zo?
413
00:31:22,005 --> 00:31:24,324
Sorry.
414
00:31:24,325 --> 00:31:27,244
Sorry, iedereen. Heb ik veel gemist?
415
00:31:27,245 --> 00:31:29,244
Het grootste deel.
416
00:31:33,005 --> 00:31:34,885
Je kunt maar beter gaan.
417
00:31:36,365 --> 00:31:37,444
Sorry?
418
00:31:37,445 --> 00:31:40,363
Ik informeer uw mentor
dat u mijn cursus verlaat.
419
00:31:40,364 --> 00:31:43,563
Maar dat is ... Je moet zien
welke opties je hebt.
420
00:31:43,564 --> 00:31:46,965
Wat ze ook zijn, u zult deze cursus
niet meer vervoegen.
421
00:32:05,525 --> 00:32:08,685
Moet ik twee studenten verliezen?
422
00:32:18,805 --> 00:32:21,005
Je moet je mentor zien.
423
00:32:21,845 --> 00:32:24,245
Je bent niet weggestuurd.
424
00:32:28,205 --> 00:32:30,364
Stop ermee! Liam!
425
00:32:30,365 --> 00:32:32,165
Meeste plezier dat ik in weken heb gehad.
426
00:32:34,205 --> 00:32:35,885
Idioot.
-Ja, ben ik!
427
00:32:38,205 --> 00:32:40,285
Het is niet mijn schuld. Het zit in de genen.
428
00:32:40,286 --> 00:32:42,485
Ik ben zoals mijn vader - een loser.
429
00:32:44,125 --> 00:32:47,605
Je vader, bel hem. Vertel het hem.
Hij weet wat hij moet doen.
430
00:32:47,606 --> 00:32:51,084
Ja, natuurlijk. Hij is op de zuip,
zoals altijd.
431
00:32:51,085 --> 00:32:53,205
Het is wat hij doet, je in de steek laten.
432
00:32:54,045 --> 00:32:55,965
Net als ik.
433
00:33:16,805 --> 00:33:19,843
Het kwam niet in u op
uw Kroatische woning te vernoemen
434
00:33:19,844 --> 00:33:22,083
toen we vroegen waar ze zou kunnen zijn?
435
00:33:22,084 --> 00:33:25,803
Als je mijn vrouw kent en je had
die boerderij gezien ... Het is een krot.
436
00:33:25,804 --> 00:33:28,243
Het is vochtig, half vervallen,
geen elektriciteit.
437
00:33:28,244 --> 00:33:30,283
Mijn vrouw zou daar voor geen geld naartoe gaan.
438
00:33:30,284 --> 00:33:32,325
In de nacht van je feest ...
439
00:33:32,326 --> 00:33:34,364
Niet terug.
440
00:33:34,365 --> 00:33:37,203
Wij geloven dat je ruzie had met
je vrouw.
441
00:33:37,204 --> 00:33:39,963
Waarschijnlijk. Dat is hoe we de dag afronden.
442
00:33:39,964 --> 00:33:41,725
Kun je me vertellen waar het over ging?
443
00:33:41,726 --> 00:33:44,765
Mijn cli�nt verkiest er niets over te zeggen.
444
00:33:46,045 --> 00:33:48,765
Hoofdcommissaris Jack Cornish.
445
00:33:50,005 --> 00:33:52,284
Ik kon het niet langer verkroppen.
446
00:33:52,285 --> 00:33:54,805
We hadden een scheldpartij en
ze vertrokken alle twee.
447
00:33:54,806 --> 00:33:56,525
Samen.
448
00:34:01,285 --> 00:34:05,484
Weet u waar mr Miller
zijn balsemvloeistof bewaard?
449
00:34:05,485 --> 00:34:09,043
In de balsemkast, veronderstel ik.
Hoe lang moet ik dit nemen?
450
00:34:09,044 --> 00:34:11,763
Hebben u en uw vrouw
vaak aparte vakanties?
451
00:34:11,764 --> 00:34:14,765
Soms. Hoe zou u uw huwelijk beschrijven?
452
00:34:14,766 --> 00:34:16,804
Heteroseksueel.
453
00:34:16,805 --> 00:34:18,843
Waar heb je het over?
454
00:34:18,844 --> 00:34:22,085
Als u ruzie had die avond
nadat uw gasten vertrokken ...
455
00:34:22,086 --> 00:34:24,325
Betoog.
Ik denk dat je haar geslagen hebt.
456
00:34:25,085 --> 00:34:26,765
Of ze heeft je geraakt.
457
00:34:27,645 --> 00:34:30,285
We hebben forensisch personeel
in uw huis.
458
00:34:31,565 --> 00:34:35,125
Ze zullen alles onderzoeken.
Ik raad u sterk aan om te zwijgen.
459
00:34:35,126 --> 00:34:38,204
Bij de ruzie, ik denk dat je vrouw overleed.
460
00:34:38,205 --> 00:34:42,484
Dus u ruilde haar lichaam voor een ander
bij de begrafenisondernemer.
461
00:34:42,485 --> 00:34:44,845
Toen ontdekte haar broer het,
dus ...
462
00:34:44,846 --> 00:34:46,884
Wat?
463
00:34:46,885 --> 00:34:50,005
Je wordt dringend gevraagd.
Twee minuten.
464
00:34:51,085 --> 00:34:53,204
Twee minuten.
465
00:34:53,205 --> 00:34:57,005
Chief Superintendent Innocent
zei dat het dringend is.
466
00:35:02,485 --> 00:35:04,524
Dit kan maar beter goed zijn.
467
00:35:04,525 --> 00:35:06,364
Ze is daar.
468
00:35:06,365 --> 00:35:09,723
Nog een ogenblik en we hadden hem
aangeklaagd en opgesloten ...
469
00:35:09,724 --> 00:35:11,845
Ik denk niet dat je mevr Faulkner
ontmoet hebt.
470
00:35:15,848 --> 00:35:19,167
Sorry, we stonden allemaal beneden.
Zoektocht gedaan.
471
00:35:29,058 --> 00:35:31,896
En nu moeten we haar vertellen
dat haar broer is vermoord.
472
00:35:31,897 --> 00:35:34,816
Haar man is onderweg,
dus ze is niet helemaal alleen.
473
00:35:34,817 --> 00:35:38,656
De man die je dacht dat haar vermoord had
en haar broer om hem monddood te maken?
474
00:35:38,657 --> 00:35:41,176
Denk je dat dat het makkelijker maakt?
475
00:35:41,177 --> 00:35:44,818
We gaan er beiden op aangerekend worden.
Dank je wel.
476
00:36:10,858 --> 00:36:12,897
Ik heb gewoon een beetje hulp nodig.
477
00:36:12,898 --> 00:36:14,937
Geef me wat pillen.
478
00:36:14,938 --> 00:36:16,977
Zeg dat je depressief bent.
-Nee.
479
00:36:16,978 --> 00:36:19,458
Goed, ga je eigen weg en
ik de mijne.
480
00:36:20,418 --> 00:36:22,017
Het spijt me.
481
00:36:22,018 --> 00:36:25,456
Je verkoopt onzin.
Geef me wat pillen. Iets.
482
00:36:25,457 --> 00:36:28,416
Je verpest je leven
en nu wil je het mijne verpesten.
483
00:36:28,417 --> 00:36:30,738
Nee, dat doe ik niet.
Ik kom er zelf wel uit.
484
00:36:30,739 --> 00:36:32,658
Het is voorbij.
485
00:36:35,778 --> 00:36:38,818
Loop van mij weg.
Iedereen doet het.
486
00:36:38,819 --> 00:36:40,897
Liam ...
487
00:36:40,898 --> 00:36:43,016
Je gaat niets dom doen?
488
00:36:43,017 --> 00:36:45,176
Iets wat ik reeds lang had moeten doen.
489
00:36:45,177 --> 00:36:47,218
Waar ga je heen?
-De politie.
490
00:36:48,618 --> 00:36:50,657
Een vallende ster.
491
00:36:50,658 --> 00:36:52,697
Dat is wat hij is.
492
00:36:52,698 --> 00:36:54,737
Verlichting van de nachtelijke hemel,
493
00:36:54,738 --> 00:36:56,738
spannend en geweldig.
494
00:36:58,658 --> 00:37:00,658
Maar wat is hij echt?
495
00:37:02,858 --> 00:37:04,858
Ze branden op, weet je.
496
00:37:05,898 --> 00:37:07,938
Ze veranderen in nutteloze brokken.
497
00:37:09,418 --> 00:37:11,458
Vertrouw me maar.
498
00:37:17,618 --> 00:37:20,737
Misschien als je
Mevr Faulkner naar huis brengt.
499
00:37:20,738 --> 00:37:22,896
We moeten later nog praten, maar het
kan wachten.
500
00:37:22,897 --> 00:37:26,136
Niet dat ontbrekende lichaam ding alweer?
501
00:37:26,137 --> 00:37:28,336
Hoe vaak moet ...
-Mag ik hem zien?
502
00:37:28,337 --> 00:37:30,378
Natuurlijk. Ik breng je.
503
00:37:30,379 --> 00:37:32,378
Ik breng haar.
-Nee.
504
00:37:33,098 --> 00:37:36,378
Waarom lig jij daar niet dood en koud
in plaats van Matt?
505
00:37:37,658 --> 00:37:39,938
Ik wil afscheid nemen van hem
alleen.
506
00:37:50,818 --> 00:37:54,096
Er is een jonge man die je wilt spreken.
Liam Jay.
507
00:37:54,097 --> 00:37:57,498
Ik kan hem momenteel niet spreken.
Zegt dat het dringend is. Beetje geagiteerd.
508
00:37:57,499 --> 00:38:00,858
Laat hem wachten. Mevr Faulkner.
509
00:38:07,458 --> 00:38:09,577
Wie heeft dit gedaan?
510
00:38:09,578 --> 00:38:11,617
Was het een pati�nt?
511
00:38:11,618 --> 00:38:13,658
We weten het niet.
512
00:38:15,258 --> 00:38:17,297
Dat was het. Ik weet dat het was.
513
00:38:17,298 --> 00:38:19,298
Een drugverslaafde.
514
00:38:20,778 --> 00:38:22,818
Hij was te goed voor hen.
515
00:38:23,618 --> 00:38:25,578
Ik vertelde het hem.
516
00:38:38,978 --> 00:38:41,938
Liam Jay?
Moe van het wachten.
517
00:38:43,058 --> 00:38:45,098
Bel me als hij terug opdaagt.
518
00:39:05,338 --> 00:39:07,377
Misschien heeft zijn zus gelijk.
519
00:39:07,378 --> 00:39:09,417
Als deze ... student ...
520
00:39:09,418 --> 00:39:11,736
Liam Jay.
.. Was de laatste pati�nt om hem te zien,
521
00:39:11,737 --> 00:39:13,776
en we weten dat hij aan drugs is.
522
00:39:13,777 --> 00:39:18,138
Mensen doden voor crack-coca�ne, niet Diazepam
en deze jongen is geen moordenaar.
523
00:39:18,139 --> 00:39:20,218
Beroemde laatste woorden.
524
00:39:21,818 --> 00:39:24,336
Ik weet dat je denkt dat ik gefixeerd ben
op de Faulkners
525
00:39:24,337 --> 00:39:29,256
maar als Jack Cornish hun zaken onderzocht
en ze dachten dat hij een beetje te dichtbij kwam.
526
00:39:29,257 --> 00:39:32,216
Misschien hebben ze hem vermoord?
Het is een beetje vergezocht.
527
00:39:32,217 --> 00:39:36,736
Hij was op hun feestje en hij is verdwenen.
Iemand was gecremeerd.
528
00:39:36,737 --> 00:39:40,696
U zei dat het Tara Faulkner was.
En nu denk je dat het Jack Cornish is.
529
00:39:40,697 --> 00:39:42,736
Het is ... een beetje willekeurig.
530
00:39:42,737 --> 00:39:46,696
Er was een ruzie, en als Jack
dicht bij een arrestatie was ...
531
00:39:46,697 --> 00:39:50,056
Als, als, als.
Hij onderzocht de Faulkners niet.
532
00:39:50,057 --> 00:39:52,097
Ik heb gesproken met zijn assistent.
533
00:39:52,098 --> 00:39:56,536
We weten nog steeds niet of Tara Faulkner
met hem vertrok. Misschien ging ze in haar eentje.
534
00:39:56,537 --> 00:40:00,258
Probeer haar bewegingen op te sporen?
We hebben de grenscontrole gecontacteerd.
535
00:40:00,259 --> 00:40:02,097
Hobson, mevrouw.
536
00:40:08,418 --> 00:40:11,298
Waarom komen we niet halfweg samen?
537
00:40:17,858 --> 00:40:20,416
Ik heb uw ante-mortem blauwe plekken
ontdekt op Dr Whitby.
538
00:40:20,417 --> 00:40:23,576
Twee drukplaatsen aan weerszijden van
de nek, terwijl hij zat,
539
00:40:23,577 --> 00:40:28,218
waarschijnlijk te dronken om zich te verweren,
want de blauwe plekken waren vrij licht.
540
00:40:30,018 --> 00:40:33,737
Finaal toxicologie rapport,
niets nieuws, hetzelfde als voorheen.
541
00:40:33,738 --> 00:40:37,578
Dronken, maag vol whisky
en onverteerde pillen.
542
00:40:43,778 --> 00:40:47,018
Faulkner is een whiskydrinker.
Net als een heleboel mensen.
543
00:40:48,178 --> 00:40:52,017
Faulkner zei:
toen zijn vrouw plotseling opdaagde,
544
00:40:52,018 --> 00:40:55,458
Hij zei: "Niet dit stomme verloren lichaam
ding opnieuw. "
545
00:40:56,298 --> 00:40:59,376
Maar als ze vertrok in de nacht van
het feestje,
546
00:40:59,377 --> 00:41:01,696
ze had sedert geen contact meer met iemand
547
00:41:01,697 --> 00:41:04,536
waarom zei ze niet,
"Waar heb je het over?"
548
00:41:04,537 --> 00:41:08,296
Hij vertelde haar net dat haar broer
dood was. Dat wist ze.
549
00:41:08,297 --> 00:41:11,136
Zij en haar man doen alsof ze
elkaar in de haren zitten,
550
00:41:11,137 --> 00:41:13,136
maar eigenlijk zijn ze dik.
551
00:41:13,137 --> 00:41:15,178
Niet als ze er vandoor ging
met Jack Cornish.
552
00:41:15,179 --> 00:41:17,217
Ik verwed mijn pensioen dat ze het niet deed.
553
00:41:17,218 --> 00:41:19,856
Hij zou niets met een vrouw als zij
te maken willen hebben.
554
00:41:19,857 --> 00:41:22,418
Denk je dat hij het was in die kist?
555
00:41:22,419 --> 00:41:24,457
Ik hoop van niet, maar ...
556
00:41:24,458 --> 00:41:28,578
Ik denk dat hij misschien op het punt stond iets
te ontdekken ... iets groots.
557
00:41:28,579 --> 00:41:30,578
Dus de Faulkners doodden hem.
558
00:41:31,618 --> 00:41:35,058
En Dr Whitby? Denk je dat hij ook
bij de moord betrokken was?
559
00:41:35,059 --> 00:41:37,097
Ik weet het nog niet.
560
00:41:37,098 --> 00:41:39,938
Maar ik ben er zeker van dat zijn moord
gelinkt is met de Faulkners.
561
00:41:41,178 --> 00:41:44,416
Er is een jongeman die me iets wil vertellen.
562
00:41:44,417 --> 00:41:47,658
Misschien gaat hij alle antwoorden leveren.
563
00:41:57,378 --> 00:42:01,657
Op zoek naar Liam Jay.
-Had hem vandaag niet nodig.
564
00:42:01,658 --> 00:42:04,937
Ik zou zijn vriendin proberen.
565
00:42:04,938 --> 00:42:06,977
Die cijfers?
566
00:42:06,978 --> 00:42:09,018
1966?
567
00:42:10,018 --> 00:42:12,617
Vroeger 1066, maar veranderd.
568
00:42:12,618 --> 00:42:14,938
Waarom zou dat op Dr Whitby's
telefoon staan?
569
00:42:14,939 --> 00:42:16,977
Ik volg je niet.
570
00:42:16,978 --> 00:42:20,697
De sms "World Cup",
heb je het naar Dr Whitby gestuurd?
571
00:42:20,698 --> 00:42:24,018
Ik heb nooit iets gestuurd naar Dr Whitby.
572
00:42:27,578 --> 00:42:29,616
Wie kent er nog de toegangscode?
573
00:42:29,617 --> 00:42:32,456
Iedereen die er behoefte aan heeft.
-Hoe vaak is het veranderd?
574
00:42:32,457 --> 00:42:36,378
Waarom is dat open?
Dat leidt tot de koelkamer.
575
00:42:49,338 --> 00:42:51,338
Niemand?
576
00:42:58,978 --> 00:43:01,818
We hebben jongeren die elkaar uitdagen.
577
00:43:02,978 --> 00:43:05,498
Controleer de koelkasten.
578
00:43:06,338 --> 00:43:07,738
Wat?
579
00:43:15,618 --> 00:43:17,658
We hebben niemand.
580
00:43:20,898 --> 00:43:22,698
Mr Miller?
581
00:43:26,298 --> 00:43:29,057
112. Ambulance!
Hij is dood!
582
00:43:29,058 --> 00:43:31,097
Niet ver vanaf!
583
00:43:31,098 --> 00:43:32,937
Kom op, bel nu!
584
00:43:32,938 --> 00:43:35,897
Kom op. Blijf bij me.
585
00:43:41,178 --> 00:43:43,896
Je denkt dat er iets vreselijks is
gebeurd.
586
00:43:43,897 --> 00:43:45,336
We weten niet wat er gebeurd is.
587
00:43:45,337 --> 00:43:48,736
Ik wil dat je naar een boerderij gaat
net buiten Split.
588
00:43:48,737 --> 00:43:51,016
Je weet dat Split in een andere land is?
589
00:43:51,017 --> 00:43:54,578
Uw fret doet het niet goed!
Het verliest zijn tanden.
590
00:43:57,658 --> 00:44:00,018
Voorzichtig, Robbie! Er zijn gasflessen!
46046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
