Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Sezonul 4, episodul 10
REGELE REPTIL�
2
00:01:03,400 --> 00:01:05,469
Vezi, sunt eu.
3
00:01:05,559 --> 00:01:10,185
- Peter ? Dar e imposibil.
- S�-�i dovedesc.
4
00:01:10,274 --> 00:01:13,345
Stai. Am a�a multe �ntreb�ri.
5
00:01:13,433 --> 00:01:15,946
Pune-�i centura.
Nu-�i face griji, Mary Jane.
6
00:01:16,032 --> 00:01:19,181
N-a� permite s� p��e�ti nimic.
Crede-m�.
7
00:01:22,507 --> 00:01:24,303
Ce crezi ?
8
00:01:24,386 --> 00:01:27,103
De ce mi-ai ascuns secretul at�t
de mult timp ?
9
00:01:27,184 --> 00:01:29,822
M� face s� m� �ntreb ce secrete
mai ai.
10
00:01:29,903 --> 00:01:32,017
Ce ai zice de o via�� �ntreag� ca
s� afli ?
11
00:01:32,101 --> 00:01:34,295
Ce ? Ce spui ?
12
00:01:34,380 --> 00:01:37,290
Te-am pierdut odat�, pentru c� n-am
ac�ionat prompt.
13
00:01:37,378 --> 00:01:41,971
Nu voi mai repeta acea gre�eal�.
Mary Jane, te m�ri�i cu mine ?
14
00:01:46,412 --> 00:01:47,730
Mary Jane !
15
00:01:48,730 --> 00:01:50,765
- De ce ai f�cut asta ?
- Ca s�-mi dovedesc mie �nsumi,
16
00:01:50,849 --> 00:01:53,566
c� vei fi l�ng� mine c�nd voi
avea nevoie.
17
00:01:53,647 --> 00:01:56,113
- Vei fi, nu-i a�a, Peter ?
- Da.
18
00:01:57,165 --> 00:02:00,121
- Da voi fi.
- Atunci m� m�rit cu tine.
19
00:02:05,599 --> 00:02:10,465
E cea mai fericit� zi din via�a mea.
Mai lipse�te inelul. Stai pu�in.
20
00:02:11,355 --> 00:02:14,390
- Acum e oficial.
- Mo�tenire de familie ?
21
00:02:14,472 --> 00:02:17,588
N-a� vrea s� apelez la Tiffany.
22
00:02:42,055 --> 00:02:44,363
A�i v�zut ? El e alesul.
23
00:02:44,454 --> 00:02:48,762
Da, acum c� l-am g�sit,
trebuie s� fie al nostru.
24
00:02:51,289 --> 00:02:52,515
Ce faci ?
25
00:02:52,607 --> 00:02:55,916
P�cat c� unchiul Ben nu e aici
s� fie martor.
26
00:02:56,126 --> 00:02:59,639
Peter �i Mary Jane se c�s�toresc.
27
00:02:59,723 --> 00:03:03,396
Peter Parker, e�ti prea t�n�r pentru
responsabilitatea mariajului.
28
00:03:03,481 --> 00:03:06,789
- Unde ve�i tr�i �i din ce ?
- Nu ne-am g�ndit...
29
00:03:06,879 --> 00:03:09,345
Mary Jane de-abia s-a �ntors
30
00:03:09,437 --> 00:03:11,028
de cine �tie unde.
31
00:03:11,116 --> 00:03:14,072
Nu e �n stare s� ia o astfel
de decizie important�.
32
00:03:14,154 --> 00:03:18,861
M�tu�� Anna, �tiu c� am amnezie
par�ial�, dar un lucru e sigur.
33
00:03:19,070 --> 00:03:21,981
�l iubesc pe Peter.
�i am luat aceast� decizie.
34
00:03:22,069 --> 00:03:25,854
Iar s�pt�m�na viitoare �n aceast�
zi vom fi dl �i dna Peter Parker.
35
00:03:27,225 --> 00:03:29,943
Anna, nu e uimitor ?
36
00:03:30,103 --> 00:03:33,411
Da, cred c� a�a se poate descrie.
37
00:03:35,700 --> 00:03:37,018
Cine e ?
38
00:03:37,179 --> 00:03:40,169
Dr. Connors ?
Suntem Peter �i Mary Jane Watson.
39
00:03:40,457 --> 00:03:41,968
Fir-ar ! De ce acum ?
40
00:03:42,375 --> 00:03:44,126
Crezi c� o va face ?
41
00:03:44,214 --> 00:03:46,885
Dr. Connors ar face orice pentru tine.
42
00:03:46,972 --> 00:03:50,485
Peter, Mary Jane,
nu putea a�tepta p�n� diminea�� ?
43
00:03:50,770 --> 00:03:52,248
Poate ai dreptate. Ne �ntoarcem...
44
00:03:52,329 --> 00:03:55,000
E prea important ca s� venim m�ine.
45
00:03:55,087 --> 00:03:56,996
Nu �tiam c� faci un experiment.
46
00:03:57,085 --> 00:04:00,315
Nu conteaz�. Ce e a�a de important
de nu poate a�tepta p�n� m�ine ?
47
00:04:00,404 --> 00:04:03,598
Dr. Connors, a�i fost mai mult
dec�t un profesor pentru Peter.
48
00:04:03,681 --> 00:04:05,272
�i chiar mai mult dec�t un prieten.
49
00:04:05,360 --> 00:04:07,873
�i sunte�i ca un tat�.
50
00:04:07,959 --> 00:04:11,471
�i cum nici Peter �i nici eu
n-avem rude b�rba�i...
51
00:04:12,195 --> 00:04:15,106
- Foarte apropia�i.
- Speram ca tu...
52
00:04:15,194 --> 00:04:18,184
Speram s� ne dai inelele de logodn�
la nunta noastr�.
53
00:04:18,272 --> 00:04:21,228
Nunta voastr� ? Sunt onorat.
54
00:04:21,550 --> 00:04:23,697
- Dar sunte�i siguri c�...
- Ce s-a �nt�mplat ?
55
00:04:23,787 --> 00:04:25,857
Nu te teme. E probabil o pan� de
curent.
56
00:04:25,947 --> 00:04:28,698
E mai mult de at�t. Ce-i asta ?
57
00:04:28,825 --> 00:04:31,382
- Cine sunte�i ?
- Te vrem pe tine !
58
00:04:31,743 --> 00:04:34,937
Dac� a� putea s� m� �mbrac
�n Spider-Man.
59
00:04:35,700 --> 00:04:36,928
Mersi, M.J.
60
00:04:37,019 --> 00:04:40,248
Poate c� nu e a�a r�u ca
cineva s�-mi �tie secretul.
61
00:04:40,337 --> 00:04:43,247
- N-o r�ni !
- �sta nu poate fi tat�l nostru.
62
00:04:43,335 --> 00:04:48,326
- κi face griji pentru femel�.
- E tat�l nostru. Simt �n suflet.
63
00:04:48,932 --> 00:04:51,922
Nu cred c�-i datoram nimic omului.
64
00:04:52,010 --> 00:04:54,602
Ascult-o pe dna, solzosule.
65
00:04:55,767 --> 00:04:59,724
- Omul �sta e puternic.
- Vezi ? Sunt plini de surprize.
66
00:04:59,804 --> 00:05:01,441
Doctore, e�ti...
67
00:05:03,322 --> 00:05:04,993
M.J., pleac� de aici !
68
00:05:05,081 --> 00:05:08,708
Nu pleci nic�ieri.
Gekko, Monto, s� mergem.
69
00:05:09,798 --> 00:05:12,674
S� ne �ntoarcem pe t�r�mul
nostru cu tat�l nostru.
70
00:05:20,351 --> 00:05:22,147
M.J. ? Dr. Connors ?
71
00:05:22,789 --> 00:05:26,097
Stai pu�in. Inelul lui M.J.
Emi��torul.
72
00:05:26,507 --> 00:05:29,144
Bingo. E activ.
73
00:05:37,899 --> 00:05:39,048
Acolo.
74
00:05:42,337 --> 00:05:43,815
Chiar dac� este tat�l nostru,
75
00:05:43,895 --> 00:05:47,407
de ce nu distrugem femela
inutil� ?
76
00:05:47,493 --> 00:05:50,051
Pentru c� Gila are o sl�biciune
pentru oameni.
77
00:05:50,131 --> 00:05:52,360
Nu, Monto. Spre deosebire de tine,
78
00:05:52,450 --> 00:05:56,201
eu cred c� toate fiin�ele trebuie
tratate cu respect.
79
00:05:57,207 --> 00:06:00,402
Un concept amuzant.
Noi suntem mai puternici dec�t oamenii.
80
00:06:00,485 --> 00:06:04,441
- De aceea trebuie s�-i conducem.
- Tat�l nostru nu e de acord.
81
00:06:04,522 --> 00:06:08,910
- Trebuie s� facem cum spune el.
- Dac� chiar este tat�l nostru.
82
00:06:09,399 --> 00:06:12,116
Cine sunte�i ? Ce vre�i de la noi ?
83
00:06:12,237 --> 00:06:15,068
�n cur�nd �i se va r�spunde
la �ntreb�ri, tat�.
84
00:06:15,155 --> 00:06:17,986
De ce crede�i c� dr. Connors
e tat�l vostru ?
85
00:06:18,073 --> 00:06:20,539
E �n s�ngele nostru.
Putem sim�i asta.
86
00:06:20,711 --> 00:06:23,746
Tr�iam �n �ntuneric.
87
00:06:23,829 --> 00:06:27,137
F�r� un �el sau un viitor.
�i ceva s-a �nt�mplat.
88
00:06:27,947 --> 00:06:29,459
Am �nceput s� cre�tem.
89
00:06:29,545 --> 00:06:33,422
�i am posedat cunoa�terea
tat�lui nostru.
90
00:06:33,503 --> 00:06:38,653
O �mp�rt�im.
De aceea �tim c� e tat�l nostru.
91
00:06:39,539 --> 00:06:41,449
Ne-ai dat via��, tat�.
92
00:06:41,538 --> 00:06:44,891
Acum trebuie s�-�i �mpline�ti
destinul �i pe al nostru.
93
00:06:44,975 --> 00:06:46,532
Ce destin ?
94
00:06:46,614 --> 00:06:50,843
S� ne conduci �n viitor s� ne spui
care e adev�ratul nostru �el.
95
00:06:52,770 --> 00:06:56,443
Sunt nebuni �i ur��i.
Nu i-ai creat tu.
96
00:06:56,528 --> 00:06:59,120
Nu cred c� e at�t de simplu.
97
00:06:59,245 --> 00:07:01,838
Am avut r�bdare �i am
f�cut o descoperire �tiin�ific�
98
00:07:01,924 --> 00:07:07,393
ca s� fac s�-mi creasc� bra�ul, am
combinat ADN-ul meu cu cel al unei reptile.
99
00:07:07,480 --> 00:07:10,152
�i m-am transformat �ntr-un
monstru.
100
00:07:10,239 --> 00:07:12,035
C�ut�nd o solu�ie permanent�,
101
00:07:12,117 --> 00:07:15,630
am experimentat cu s�ngele
meu mutant.
102
00:07:15,715 --> 00:07:19,705
Experimentul a e�uat.
Eram furios, dac� a� fi g�ndit la rece,
103
00:07:19,792 --> 00:07:22,224
n-a� fi permis ca fluidul s� se
duc� �n canalizare.
104
00:07:22,310 --> 00:07:24,584
Probabil c� au b�ut din acel fluid.
105
00:07:24,669 --> 00:07:28,137
Vor afla c� existen�a lor se datoreaz�
unui simplu accident
106
00:07:28,227 --> 00:07:31,819
�i c� nu-i pot conduce nic�ieri,
sigur nu vor fi �nc�nta�i.
107
00:07:32,304 --> 00:07:34,100
Dr. Connors, bra�ul dv. !
108
00:07:37,220 --> 00:07:40,655
- Monto, uite !
- Fugi M.J., p�n� nu e prea t�rziu.
109
00:07:42,098 --> 00:07:45,087
Spune-le so�iei �i fiului meu...
spune-le c�-i iubesc.
110
00:07:48,732 --> 00:07:50,370
Stai ! M.J., sunt eu.
111
00:07:50,452 --> 00:07:51,600
Peter !
112
00:07:52,450 --> 00:07:54,804
Treze�te-m�,
spune-mi c� e un co�mar.
113
00:07:54,889 --> 00:07:58,163
Nu te teme. Sunt aici.
Totul va fi bine.
114
00:07:58,407 --> 00:08:03,194
Dr. Connors pretinde c� totul
e din cauza acelui accident.
115
00:08:03,284 --> 00:08:05,842
M� temeam c� neogenica
e de vin� pentru situa�ie.
116
00:08:05,922 --> 00:08:08,639
M.J. ia-o prin tunel p�n� ajungi
la suprafa��.
117
00:08:08,720 --> 00:08:09,993
Vei ie�i �n siguran��.
118
00:08:10,079 --> 00:08:12,353
- �i tu ?
- Trebuie s�-l g�sesc pe dr. Connors.
119
00:08:12,438 --> 00:08:16,223
- Las� pe altcineva s� se duc�.
- Nu. Trebuie s� m� duc.
120
00:08:16,315 --> 00:08:18,623
Prin asta fac diferen�a �n lume.
121
00:08:18,714 --> 00:08:21,067
A�a va fi mereu ?
122
00:08:21,152 --> 00:08:24,859
Tu ��i ri�ti via�a �mpotriva pericolului
�i eu stau acas� �i �mi fac griji ?
123
00:08:24,950 --> 00:08:27,223
Regret, n-am de ales.
124
00:08:30,425 --> 00:08:32,938
Dac� crezi c� o s� a�tept,
125
00:08:33,024 --> 00:08:35,173
nu m� cuno�ti deloc.
126
00:08:37,901 --> 00:08:40,493
Nicio grij�, doctore.
A sosit cavaleria.
127
00:08:41,738 --> 00:08:44,570
�ncearc� s� opre�ti transformarea.
128
00:08:44,976 --> 00:08:46,125
�ncearc� !
129
00:08:48,254 --> 00:08:52,927
Nu-mi place acest sunet.
Iar acel sunet �i mai pu�in.
130
00:08:53,210 --> 00:08:56,007
Haide, doctore. S� plec�m de aici
p�n� nu se aglomereaz�.
131
00:08:56,089 --> 00:08:57,999
Nu, tat�. Nu pleca.
132
00:09:00,686 --> 00:09:02,755
Mary Jane, ce cau�i aici ?
133
00:09:02,845 --> 00:09:05,641
- Referitor la so�ul t�u.
- Curt ? Ce s-a �nt�mplat ?
134
00:09:05,723 --> 00:09:09,269
A fost un experiment �i el...
se transform� �n...
135
00:09:09,360 --> 00:09:11,190
- Reptil� ?
- �tiai ?
136
00:09:11,279 --> 00:09:13,030
Intr�, repede.
137
00:09:13,118 --> 00:09:16,233
Curt a zis s� m� uit la caseta asta
�n caz c� p��e�te ceva.
138
00:09:16,316 --> 00:09:18,067
A l�sat instruc�iuni specifice.
139
00:09:18,155 --> 00:09:20,462
Margaret, dac� vezi caseta,
140
00:09:20,553 --> 00:09:23,622
toate �ncerc�rile mele de
a controla reptila au e�uat.
141
00:09:23,710 --> 00:09:26,462
Trebuie s� iei m�suri extreme.
142
00:09:26,549 --> 00:09:28,936
Mai �nt�i, du-l pe Billy s� stea
cu sora ta.
143
00:09:29,027 --> 00:09:34,098
Iar apoi �n seif vei g�si o
bomb� genetic� cu neutroni.
144
00:09:34,264 --> 00:09:38,811
Inofensiv� �mpotriva fiin�elor
normale dar letal� contra celor mutante.
145
00:09:39,061 --> 00:09:43,529
�tiu c� �i-e greu,
dar trebuie s-o folose�ti.
146
00:09:43,618 --> 00:09:45,652
Trebuie s� distrugi Reptila.
147
00:09:45,736 --> 00:09:48,408
��i vei distruge propriul so� ?
148
00:09:48,495 --> 00:09:52,087
Nu, dar are dreptate.
Trebuie s� distrug Reptila.
149
00:09:52,172 --> 00:09:54,843
Trebuie s� g�sim pe cineva care e
familiar cu neogenica s� ne poat� ajuta.
150
00:09:54,930 --> 00:09:56,760
Ne trebuie Peter Parker.
151
00:09:56,849 --> 00:09:58,884
Peter nu e �n ora�.
152
00:09:58,968 --> 00:10:00,719
A fost trimis de c�tre Daily Bugle.
153
00:10:00,806 --> 00:10:02,080
O, vai.
154
00:10:02,166 --> 00:10:04,120
Dar mi-a spus c� Debra Whitman
155
00:10:04,204 --> 00:10:06,319
e mai de�teapt� dec�t el.
156
00:10:06,403 --> 00:10:08,154
Debra. Desigur !
157
00:10:09,160 --> 00:10:14,278
- Pe aici. Simt s�ngele.
- �i �n cur�nd va sta �n p�m�nt.
158
00:10:14,358 --> 00:10:16,506
Monto, vorbe�ti despre tat�l nostru !
159
00:10:16,596 --> 00:10:18,631
Asta trebuie dovedit.
160
00:10:18,875 --> 00:10:23,309
- Ala, bala, portocala... Pe aici.
- Cum de e�ti at�t de sigur ?
161
00:10:23,392 --> 00:10:28,222
Urmeaz�-m�.
Iau mereu astfel de decizii.
162
00:10:31,107 --> 00:10:32,777
Musafiri.
163
00:10:33,265 --> 00:10:36,573
A venit ga�ca.
S� �nceap� petrecerea.
164
00:10:39,941 --> 00:10:43,772
- Tat�, nu vrem s� te r�nim.
- Vorbe�te pentru tine, Gila.
165
00:10:46,616 --> 00:10:48,207
Dr. Connors, nu !
166
00:10:50,933 --> 00:10:53,321
Nu asta. Nu acum !
167
00:11:00,167 --> 00:11:03,362
Nu ! Nu e calea cea bun�.
168
00:11:04,365 --> 00:11:08,071
Acum totul e clar pentru mine.
169
00:11:08,522 --> 00:11:11,159
Sunt tat�l vostru.
170
00:11:11,640 --> 00:11:15,710
Odat� credeam c� trebuie s�
�mbun�t��esc condi�ia uman�.
171
00:11:15,797 --> 00:11:18,628
Am fost respins �i �nvins de
c�tre oameni.
172
00:11:20,034 --> 00:11:21,785
Debra, e�ti bine ?
173
00:11:21,873 --> 00:11:25,546
- M-a speriat de moarte.
- Dr. Connors, �ntoarce-te !
174
00:11:26,590 --> 00:11:27,738
Peter !
175
00:11:46,217 --> 00:11:49,605
- Curt ! E...
- Va fi bine.
176
00:11:51,772 --> 00:11:52,967
Slav� Domnului.
177
00:11:53,053 --> 00:11:58,282
Aproape am fost distrus... de el !
Nu ne putem �n�elege cu oamenii.
178
00:11:58,369 --> 00:12:00,518
�i nu putem coexista cu ei.
179
00:12:00,608 --> 00:12:03,439
Trebuie distru�i !
180
00:12:03,526 --> 00:12:07,277
Nu ! Nu putem ac�iona ca ni�te
s�lbatici.
181
00:12:07,483 --> 00:12:12,110
- Tat�l nostru a vorbit.
- Dr. Connors, faci o gre�eal�.
182
00:12:12,200 --> 00:12:14,666
Nu a�a trebuie s� se comporte
o fiin�� uman�.
183
00:12:14,758 --> 00:12:17,668
Prostule ! Nu mai sunt pateticul
�la de Connors.
184
00:12:17,756 --> 00:12:21,224
Tat�, omul te-a insultat.
Exist� un singur final pentru el.
185
00:12:21,314 --> 00:12:23,543
Nu. L�sa�i-l �n pace.
186
00:12:23,633 --> 00:12:26,781
Ea este o tr�d�toare !
Lua�i-o �i pe ea !
187
00:12:26,870 --> 00:12:31,020
- Ce ? Nu !
- S� scap de ei pentru tine, tat� ?
188
00:12:31,108 --> 00:12:33,539
Da. F� ceea ce trebuie !
189
00:12:34,186 --> 00:12:37,619
Haide, Flash. Nu fi melc.
S� mergem la petrecere !
190
00:12:37,703 --> 00:12:39,294
Tu nu e�ti a�a, Deb.
191
00:12:39,382 --> 00:12:41,974
Petrecem �n fiecare noapte
din ultimele dou� s�pt�m�ni.
192
00:12:42,060 --> 00:12:45,095
Nu pot s� cred c� zic asta,
dar trebuie s� �nv��.
193
00:12:45,178 --> 00:12:48,088
- Eu nu.
- Ba da.
194
00:12:48,296 --> 00:12:50,206
Faptul c�-�i �neci triste�ea �n petreceri,
195
00:12:50,295 --> 00:12:53,330
nu va schimba cu nimic faptul c�
Michael Morbius nu mai e.
196
00:12:53,413 --> 00:12:56,448
�i dac� fugi de �tiin�� care l-a
transformat �n vampir,
197
00:12:56,531 --> 00:12:57,645
nu-l va aduce �napoi.
198
00:12:57,730 --> 00:13:00,720
Vrei s� mergi la bibliotec� cu mine
s� studiem sau nu ?
199
00:13:00,808 --> 00:13:01,876
Nu.
200
00:13:02,607 --> 00:13:04,085
Faci cum vrei.
201
00:13:08,163 --> 00:13:11,676
Debra ? Colegul t�u a zis c�
te g�sim �n campus.
202
00:13:11,881 --> 00:13:14,393
Mary Jane �i dna Connors ?
Ce s-a �nt�mplat ?
203
00:13:14,559 --> 00:13:18,708
A fost un accident neogenic.
Curt are urgent nevoie de ajutorul t�u.
204
00:13:18,995 --> 00:13:21,190
Dac� ce-mi spune�i e adev�rat,
205
00:13:21,275 --> 00:13:24,582
acest dispozitiv func�ioneaz�
ca o bomb� cu neutroni.
206
00:13:24,952 --> 00:13:28,340
Dar �n loc s� explodeze va
iradia �inta.
207
00:13:28,430 --> 00:13:30,623
Curt vrea s�-l distrug cu asta.
208
00:13:30,708 --> 00:13:34,334
Mai sunt �i alte alternative ?
209
00:13:34,786 --> 00:13:38,696
Poate c� pot ajusta bomba
s� neutralizeze,
210
00:13:38,783 --> 00:13:42,410
�i s� nu omoare �inta.
M�car pot �ncerca.
211
00:13:43,260 --> 00:13:47,171
E inutil. Lan�urile au fost furate
de la suprafa��.
212
00:13:47,258 --> 00:13:48,690
Ce vor face cu noi ?
213
00:13:48,777 --> 00:13:51,528
- Ne vor b�ga �n jocuri.
- Jocuri ?
214
00:13:51,615 --> 00:13:55,446
Speram ca tata s� opreasc� jocurile.
215
00:13:55,572 --> 00:13:57,049
Dar �n schimb...
216
00:13:57,371 --> 00:14:00,758
Gila, nu renun�a.
�tiu cum ai luat na�tere.
217
00:14:00,848 --> 00:14:03,645
Tu �i ceilal�i a�i evoluat �n ce
sunte�i acum
218
00:14:03,727 --> 00:14:05,681
din ADN-ul dr. Connors.
219
00:14:05,765 --> 00:14:09,392
A�i b�ut dintr-un fluid care �n mod
accidental a ajuns �n canal...
220
00:14:09,483 --> 00:14:12,553
Accidental ?
Asta suntem ?
221
00:14:12,721 --> 00:14:17,189
- Regret, nu trebuia s�...
- E timpul pentru jocuri.
222
00:14:20,196 --> 00:14:22,708
Ceva �mi spune c� nu e un
joc de dame.
223
00:14:22,794 --> 00:14:26,262
Suntem rezultatul unei accident ?
224
00:14:42,781 --> 00:14:44,736
Sunt preg�ti�i, tat�.
225
00:14:44,820 --> 00:14:48,446
Sunt uni�i �mpotriva urii pentru
oameni.
226
00:14:49,537 --> 00:14:55,130
Fra�ii mei, privi�i omul.
Oamenii sunt slabi.
227
00:14:55,213 --> 00:15:01,205
S� nu v� teme�i de ei.
�i vom �nvinge �mpreun� !
228
00:15:06,525 --> 00:15:09,117
Elibera�i centurienii !
229
00:15:10,723 --> 00:15:14,349
Grozav. De asta am renun�at
la wrestling profesional.
230
00:15:16,199 --> 00:15:17,631
Dup� cum arat� urmele astea
231
00:15:17,718 --> 00:15:21,391
cred c� sunt mii de astfel de creaturi.
232
00:15:21,476 --> 00:15:24,749
Va trebui s� deton�m dispozitivul
chiar �n cuib.
233
00:15:24,833 --> 00:15:27,027
Pari foarte puternic�, Margaret.
234
00:15:27,152 --> 00:15:29,903
Treaba asta �mi d� fiori.
235
00:15:30,230 --> 00:15:34,379
�i mie mi-e fric�, dar �l iubesc pe Curt.
A� face orice pentru el.
236
00:15:34,627 --> 00:15:37,537
Poate p�rea ciudat dar,
tot ce am �ndurat pentru el,
237
00:15:37,625 --> 00:15:39,853
mi-a ar�tat ce poten�ial am.
238
00:15:39,983 --> 00:15:45,008
�i am realizat c�t sunt de puternic�.
M.J., nu trebuie s� faci asta.
239
00:15:45,100 --> 00:15:48,976
Nu. La fel ca �i tine trebuie s� fac
asta.
240
00:15:53,055 --> 00:15:54,328
Trebuie s� fii mai rapid de at�t,
241
00:15:54,414 --> 00:15:57,609
dac� vre�i s� domina�i lumea �ntreag�.
242
00:16:02,529 --> 00:16:04,165
Mersi, amice.
243
00:16:10,923 --> 00:16:14,709
Ai avut noroc, Spider-Man.
Adversarul t�u �i-e inferior.
244
00:16:15,040 --> 00:16:16,631
�i tu ai observat asta ?
245
00:16:16,719 --> 00:16:20,505
Acum vei lupta cu cineva
care �i-e superior.
246
00:16:25,113 --> 00:16:28,388
- Asculta�i. Ce se aude ?
- Se aude de acolo.
247
00:16:31,150 --> 00:16:33,981
Se pare c� sunt cu to�ii acolo.
248
00:16:34,068 --> 00:16:35,580
Dispozitivul e preg�tit.
249
00:16:35,667 --> 00:16:39,134
Trebuie doar s� ape�i pe butonul
�sta ca s�-l activezi.
250
00:16:47,659 --> 00:16:49,330
- Curt !
- Peter !
251
00:16:55,174 --> 00:16:57,084
Trebuie s-o facem acum !
252
00:17:01,370 --> 00:17:04,804
Mary Jane !
Du-te �n centru �i apas� pe buton.
253
00:17:08,765 --> 00:17:13,153
Un accident ne-a dat �ansa
s� tr�im a�a cum tr�iesc oamenii.
254
00:17:13,402 --> 00:17:15,198
S� iubim, s� r�dem.
255
00:17:15,401 --> 00:17:19,835
Dar �n schimb am ales prostia,
brutalitatea.
256
00:17:23,235 --> 00:17:25,794
Nu pot renun�a pentru binele
am�ndurora !
257
00:17:26,074 --> 00:17:28,302
Puteam fi mai buni ca ei.
258
00:17:28,392 --> 00:17:31,700
Dar �n schimb am ales s�
ac�ion�m ca animalele.
259
00:17:31,870 --> 00:17:37,020
- Ce ?
- Cum am ales a�a vom fi.
260
00:17:48,499 --> 00:17:50,170
Ce e ?
261
00:17:50,458 --> 00:17:53,334
Cu toate superputerile mele
eram neajutorat.
262
00:17:53,496 --> 00:17:56,212
A fost nevoie ca trei femei
normale s� salveze lumea.
263
00:17:56,294 --> 00:17:58,522
- E ceva gre�it �n asta ?
- Nu.
264
00:17:58,892 --> 00:18:00,563
Dar speram s� fiu singurul
265
00:18:00,651 --> 00:18:02,641
din familie care s� poarte costumul.
266
00:18:02,729 --> 00:18:05,117
Oricum pe tine ar sta mai bine.
267
00:18:05,847 --> 00:18:09,884
Mul�umesc, Mary Jane.
Mi-ai redat via�a �napoi.
268
00:18:10,125 --> 00:18:12,921
Nu, Margaret. Tu m-ai ajutat.
269
00:18:14,042 --> 00:18:16,111
Mai mult dec�t crezi.
270
00:18:16,560 --> 00:18:18,356
Debra, ai fost genial� !
271
00:18:18,439 --> 00:18:21,873
Cred c� �nc� n-am renun�at la
�tiin�� a�a cum credeam.
272
00:18:23,636 --> 00:18:25,114
�n sf�r�it singuri.
273
00:18:32,870 --> 00:18:35,143
Tot ce s-a �nt�mplat azi �mi
dovede�te,
274
00:18:35,228 --> 00:18:38,582
c�t de periculoas� va fi via�a ta
ca so�ie a lui Spider-Man.
275
00:18:38,706 --> 00:18:41,218
E�ti sigur� c� vrei s�-mi mai
por�i inelul ?
276
00:18:41,304 --> 00:18:45,294
Sigur. �mi va lua mult timp s� fiu
so�ia lui Spider-Man,
277
00:18:45,381 --> 00:18:47,416
dar azi am �nv��at ceva.
278
00:18:47,500 --> 00:18:50,934
Mary Jane Watson poate face asta.23206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
