Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,841 --> 00:00:36,550
THE GOSPEL
ACCORDING TO ST MATTHEW
2
00:02:45,601 --> 00:02:49,560
To the dear, joyous, familiar
memory of Pope John XXIII
3
00:05:23,961 --> 00:05:28,796
Joseph, fear not to take Mary
as your wife...
4
00:05:28,961 --> 00:05:32,954
...for she has conceived by the
power of the Holy Ghost.
5
00:05:33,121 --> 00:05:35,840
She will bear a son whom you
will call Jesus...
6
00:05:36,001 --> 00:05:39,710
...for he is to save his people
from their sins.
7
00:05:44,041 --> 00:05:47,033
The virgin shall be with child...
8
00:05:47,201 --> 00:05:48,953
...and shall bear a son...
9
00:05:49,121 --> 00:05:52,352
...and they shall call him Emmanuel,
meaning God with us.
10
00:07:45,681 --> 00:07:47,672
Where has the king of the Jews
been born?
11
00:07:47,841 --> 00:07:52,596
We have seen his star in the east,
and have come to worship him.
12
00:08:17,081 --> 00:08:19,914
Where will Christ be born?
13
00:08:22,361 --> 00:08:25,239
At Bethlehem in Juda, the prophet
wrote:
14
00:08:25,401 --> 00:08:28,438
And you, Bethlehem, in the land
of Juda...
15
00:08:28,601 --> 00:08:31,957
...art far from the least
among the princes of Juda.
16
00:08:32,121 --> 00:08:34,840
For out of you will arise a leader...
17
00:08:35,001 --> 00:08:38,118
...who is to be the shepherd
of my people Israel"
18
00:09:40,281 --> 00:09:44,274
Seek the child, and when you
have found him...
19
00:09:44,441 --> 00:09:48,912
...bring me word so I too may come
and worship him.
20
00:14:55,721 --> 00:14:58,360
Take the child and his mother...
21
00:14:58,521 --> 00:15:01,877
...flee to Egypt and remain there
until I give you word.
22
00:15:02,041 --> 00:15:05,829
For Herod will soon search for
the child, to destroy him.
23
00:16:30,041 --> 00:16:33,511
I called my son out of Egypt.
24
00:18:52,801 --> 00:18:58,273
A voice was heard in Rama,
lamentation and great mourning.
25
00:18:58,441 --> 00:19:01,558
Rachel wept for her children...
26
00:19:01,721 --> 00:19:04,872
...she would not be comforted,
for none is left.
27
00:20:33,601 --> 00:20:37,230
Take the child and his mother
and return to Israel...
28
00:20:37,401 --> 00:20:40,950
...for those who sought the
child's life are dead.
29
00:23:39,161 --> 00:23:43,757
Repent, the kingdom of heaven
is at hand.
30
00:23:43,921 --> 00:23:50,838
It was of him that the prophet
Isaias spoke when he said:
31
00:23:51,001 --> 00:23:54,038
There is a voice of one crying
in the wilderness.
32
00:23:54,201 --> 00:23:57,557
Prepare the way of the Lord...
33
00:23:57,721 --> 00:24:00,554
...straighten out his paths.
34
00:24:03,041 --> 00:24:08,752
Brood of vipers! Who taught you to
flee the vengeance that draws near?
35
00:24:08,921 --> 00:24:11,833
Yield the acceptable fruit
of repentance.
36
00:24:12,001 --> 00:24:18,031
Do not presume to say in your hearts:
We have Abraham for our father.
37
00:24:18,201 --> 00:24:22,831
God has power to raise up children
to Abraham out of these very stones.
38
00:24:23,001 --> 00:24:27,631
Already the axe has been put
to the root of the trees...
39
00:24:27,801 --> 00:24:31,476
...so that every tree that
does not show good fruit...
40
00:24:31,641 --> 00:24:34,155
...will be hewn down
and cast into the fire.
41
00:24:40,281 --> 00:24:45,230
I am baptizing you with water,
for your repentance...
42
00:24:45,401 --> 00:24:50,031
...but one is to come after me
who is mightier than I...
43
00:24:50,201 --> 00:24:55,434
...so that I am not worthy even
to carry his shoes for him.
44
00:24:57,241 --> 00:24:59,630
He will baptize you...
45
00:24:59,801 --> 00:25:04,431
...with the Holy Ghost and with fire.
46
00:25:04,601 --> 00:25:08,913
He holds his winnowing fan to sweep
his threshing-floor clean.
47
00:25:09,081 --> 00:25:12,756
He will gather the wheat
into his barn...
48
00:25:12,921 --> 00:25:17,676
...but the chaff he will consume
in unquenchable fire.
49
00:26:31,521 --> 00:26:35,309
It is I that ought to be
baptized by you.
50
00:26:35,481 --> 00:26:37,437
Do you come to me?
51
00:26:40,281 --> 00:26:44,479
Let it be so for the present,
to fulfil due observance.
52
00:27:17,401 --> 00:27:20,438
This is my beloved Son...
53
00:27:20,601 --> 00:27:23,434
...in whom I am well pleased.
54
00:29:17,401 --> 00:29:22,031
If you are the Son of God,
turn these stones into bread.
55
00:29:22,201 --> 00:29:24,271
Man cannot live by bread alone...
56
00:29:24,441 --> 00:29:27,911
...but by all the words which
proceed from the mouth of God.
57
00:29:39,081 --> 00:29:43,791
If you are the Son of God, cast yourself
down to earth. For it is written:
58
00:29:43,961 --> 00:29:50,275
He has charged angels to watch over
you lest you should trip on a stone.
59
00:29:52,321 --> 00:29:57,520
It is further written: You shall not put
the Lord your God to the proof.
60
00:30:10,441 --> 00:30:14,514
I will give you all these, if you
will fall down and worship me.
61
00:30:17,561 --> 00:30:19,313
Away with you, Satan!
62
00:30:19,481 --> 00:30:23,997
It is written: You shall worship the
Lord your God, and serve none but him.
63
00:31:00,761 --> 00:31:05,516
The people that abode in darkness
have seen a great light.
64
00:31:06,521 --> 00:31:11,993
For men living in a land where death
overshadowed them, light has dawned.
65
00:32:14,361 --> 00:32:17,990
Repent, the kingdom of heaven
is at hand.
66
00:32:50,841 --> 00:32:52,593
Peter.
67
00:32:55,321 --> 00:32:57,073
Andrew.
68
00:32:59,801 --> 00:33:02,952
Come and follow me; I will
make you fishers of men.
69
00:33:52,921 --> 00:33:56,436
James and John, sons of Zebedee,
come with me.
70
00:34:19,481 --> 00:34:22,200
The harvest is plentiful,
but the labourers are few.
71
00:34:22,361 --> 00:34:27,435
Ask the Lord whose harvest it is
to send labourers for the harvesting.
72
00:34:33,561 --> 00:34:36,598
Peter... Andrew...
73
00:34:36,761 --> 00:34:41,357
...James... John... Philip...
74
00:34:43,161 --> 00:34:44,719
Thomas.
75
00:34:45,721 --> 00:34:47,598
Simon.
76
00:34:48,921 --> 00:34:50,479
Bartholomew.
77
00:34:52,761 --> 00:34:54,319
Thaddaeus.
78
00:34:56,601 --> 00:34:59,115
James, son of Alphaeus.
79
00:35:01,721 --> 00:35:03,791
Matthew.
80
00:35:03,961 --> 00:35:05,838
Judas Iscariot.
81
00:35:07,841 --> 00:35:11,151
You shall be labourers for
the harvesting.
82
00:35:11,321 --> 00:35:14,040
I am sending you to be
like sheep among wolves.
83
00:35:14,201 --> 00:35:18,194
You must be wary as serpents,
yet innocent as doves.
84
00:35:18,361 --> 00:35:21,398
Do not put your trust in men.
85
00:35:21,561 --> 00:35:26,191
They will deliver you to courts and
scourge you in their synagogues.
86
00:35:26,361 --> 00:35:30,354
On my account you will bear witness
before governors, kings and Gentiles.
87
00:35:30,521 --> 00:35:36,118
When you are given into their hands
do not fear what to say.
88
00:35:36,281 --> 00:35:39,751
Words will be given you
when the time comes.
89
00:35:40,641 --> 00:35:45,840
It is not you who speak, it is your
Father's Spirit that speaks in you.
90
00:35:50,361 --> 00:35:53,831
You will be hated by all men
because you bear my name.
91
00:35:54,001 --> 00:35:59,473
Fear not those who kill the body but
have no means of killing the soul.
92
00:35:59,641 --> 00:36:04,078
Fear him more who has the power
to ruin body and soul in hell.
93
00:36:09,241 --> 00:36:11,675
Are not sparrows sold
two for a penny?
94
00:36:12,761 --> 00:36:18,040
Yet not one of them may fall to the
ground without your Father's will.
95
00:36:18,201 --> 00:36:20,271
Every hair of your head...
96
00:36:20,441 --> 00:36:22,511
...he takes into his reckoning.
97
00:36:22,681 --> 00:36:26,151
Fear not, you count more than
a host of sparrows.
98
00:36:29,401 --> 00:36:33,076
Do not imagine I have come
to bring peace to the earth.
99
00:36:33,241 --> 00:36:36,278
I have come to bring a sword,
not peace.
100
00:36:36,441 --> 00:36:40,753
I have come to set man at variance
with his father...
101
00:36:40,921 --> 00:36:43,958
...and the daughter with her mother.
102
00:36:44,121 --> 00:36:47,272
A man's enemies will be
the people of his own house.
103
00:36:51,481 --> 00:36:56,874
He is not worthy of me, that loves
father or mother more.
104
00:37:01,401 --> 00:37:04,438
He who secures his own life
will lose it.
105
00:37:04,601 --> 00:37:08,389
It is the man who loses his life for
my sake that will secure it.
106
00:39:18,481 --> 00:39:21,234
Lord, if you will, make me clean.
107
00:39:21,401 --> 00:39:23,710
It is my will, be made clean.
108
00:39:35,521 --> 00:39:39,150
Tell no man, rather go and
show yourself to the priest...
109
00:39:39,321 --> 00:39:42,677
...and offer the gift which
Moses ordained...
110
00:39:42,841 --> 00:39:45,674
...to make the truth be known to them.
111
00:39:57,561 --> 00:40:01,236
Blessed are the poor in spirit;
the kingdom of heaven is theirs.
112
00:40:01,401 --> 00:40:04,120
Blessed are those who mourn;
they shall be comforted.
113
00:40:04,281 --> 00:40:06,670
Blessed are the patient;
they shall inherit the land.
114
00:40:06,841 --> 00:40:10,197
Blessed are those who hunger for
holiness; they shall have their fill.
115
00:40:10,361 --> 00:40:12,955
Blessed are the merciful;
they shall obtain mercy.
116
00:40:13,121 --> 00:40:15,589
Blessed are the clean of heart;
they shall see God.
117
00:40:15,761 --> 00:40:18,992
Blessed are the peace-makers; they
shall be counted the children of God.
118
00:40:19,161 --> 00:40:23,632
Those persecuted in right's cause;
the kingdom of heaven is theirs.
119
00:40:23,801 --> 00:40:27,157
Blessed are you, when men revile
you and persecute you...
120
00:40:27,321 --> 00:40:30,996
...and speak all manner of evil
against you falsely, because of me.
121
00:40:31,161 --> 00:40:35,473
Be glad and light-hearted, a rich
reward awaits you in heaven.
122
00:40:35,641 --> 00:40:38,678
So it was they persecuted the
prophets who went before you.
123
00:40:38,841 --> 00:40:41,878
If your son asks for bread,
will you give him a stone?
124
00:40:42,041 --> 00:40:45,397
If he asks for a fish,
will you give him a serpent?
125
00:40:45,561 --> 00:40:50,191
If you, evil as you are, know
what is good for your children...
126
00:40:50,361 --> 00:40:55,958
...will not your Father in heaven give
more good gifts to those who ask?
127
00:40:56,121 --> 00:41:00,433
Do to other men all that you
would have them do to you.
128
00:41:00,601 --> 00:41:03,479
That is the law and the prophets.
129
00:41:04,441 --> 00:41:08,434
Do not think I have come to set aside
the law and the prophets.
130
00:41:08,601 --> 00:41:11,638
I have come to bring them
to perfection.
131
00:41:11,801 --> 00:41:17,080
You are the salt of the earth; if salt
loses salinity, what can restore it?
132
00:41:17,241 --> 00:41:21,871
Nothing can be done with it but
throw it out to be trodden underfoot.
133
00:41:22,041 --> 00:41:24,111
You are the light of the world.
134
00:41:24,281 --> 00:41:27,318
A city on a mountain top
cannot be hidden.
135
00:41:27,481 --> 00:41:30,837
A lamp is not placed under a bushel...
136
00:41:31,001 --> 00:41:35,040
...it is put where it will
light the house.
137
00:41:35,801 --> 00:41:38,520
Do not lay up treasure on earth...
138
00:41:38,681 --> 00:41:42,356
...where moth and rust consume it,
thieves break in and steal it.
139
00:41:42,521 --> 00:41:45,558
Lay up treasure for yourselves
in heaven...
140
00:41:45,721 --> 00:41:50,033
...where there is no moth or rust,
no thieves steal it.
141
00:41:50,201 --> 00:41:52,590
A man cannot serve two masters.
142
00:41:52,761 --> 00:41:57,710
He will hate one and love the other,
devote himself to one, scorn the other.
143
00:41:57,881 --> 00:42:01,556
You may serve God or money;
you cannot serve both.
144
00:42:01,721 --> 00:42:06,351
When giving alms, let not your left
hand know what your right is doing...
145
00:42:06,521 --> 00:42:09,877
...so secret is your almsgiving to be.
146
00:42:10,041 --> 00:42:14,478
Then your Father, who sees what is
done in secret, will reward you.
147
00:42:15,681 --> 00:42:19,799
You have heard it said: An eye for
an eye, a tooth for a tooth.
148
00:42:19,961 --> 00:42:22,350
I tell you, do not offer resistance.
149
00:42:22,521 --> 00:42:26,196
If a man strikes you on your
right cheek, turn the other.
150
00:42:26,361 --> 00:42:31,640
You have heard it said: Love your
neighbour and hate your enemy.
151
00:42:31,801 --> 00:42:36,113
I tell you: Love your enemies,
pray for those who persecute you...
152
00:42:36,281 --> 00:42:40,274
...so that you may be true sons of
your Father in heaven...
153
00:42:40,441 --> 00:42:43,797
...who makes his sun rise on the evil
and on the good...
154
00:42:43,961 --> 00:42:46,998
...his rain fall on the just
and on the unjust.
155
00:42:47,161 --> 00:42:50,517
Do not judge others, or you
yourselves will be judged.
156
00:42:50,681 --> 00:42:54,674
As you have judged, so you will
be judged, by the same rule.
157
00:42:54,841 --> 00:42:58,197
Award shall be made to you
as you have made award.
158
00:42:58,361 --> 00:43:01,398
How is it you see the speck
of dirt in your brother's eye...
159
00:43:01,561 --> 00:43:04,917
...and are not aware of the beam
which is in your own?
160
00:43:05,081 --> 00:43:09,711
When you pray, do not use many
phrases, like the heathen...
161
00:43:09,881 --> 00:43:13,874
...who think to make themselves
heard by their eloquence.
162
00:43:14,041 --> 00:43:16,430
You are not to be like them.
163
00:43:16,601 --> 00:43:20,913
Your Father knows well what your
needs are before you ask him.
164
00:43:21,081 --> 00:43:24,118
This, then, is to be your prayer:
165
00:43:24,281 --> 00:43:28,911
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
166
00:43:29,081 --> 00:43:34,030
Thy kingdom come, thy will be done
on earth as it is in heaven.
167
00:43:34,201 --> 00:43:36,920
Give us this day our daily bread.
168
00:43:37,081 --> 00:43:42,030
And forgive us our trespasses, as we
forgive them that trespass against us.
169
00:43:42,201 --> 00:43:45,876
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
170
00:43:46,041 --> 00:43:50,671
Do not fret over your life, how to
support it with food and drink.
171
00:43:50,841 --> 00:43:53,878
Over your body, how to
keep it clothed.
172
00:43:54,041 --> 00:43:58,159
Is not life itself a greater gift
than food, the body than clothing?
173
00:44:00,761 --> 00:44:05,710
See the birds of the air never sow,
or reap, or gather grain into barns...
174
00:44:05,881 --> 00:44:09,237
...and yet your heavenly Father
feeds them.
175
00:44:09,401 --> 00:44:12,120
Have you not an excellence
beyond theirs?
176
00:44:12,281 --> 00:44:16,911
Can any one of you add a cubit's
growth to his height?
177
00:44:17,081 --> 00:44:20,118
And why should you be anxious
over clothing?
178
00:44:20,281 --> 00:44:24,593
See how the lilies grow,
they do not toil or spin.
179
00:44:24,761 --> 00:44:28,754
And yet I tell you that even Solomon
in all his glory...
180
00:44:28,921 --> 00:44:31,310
...was not arrayed like one of these.
181
00:44:31,481 --> 00:44:34,200
If God so clothes the grasses
of the field...
182
00:44:34,361 --> 00:44:37,398
...which today live and will feed
the oven tomorrow...
183
00:44:37,561 --> 00:44:41,236
...will he not be much more ready to
clothe you, men of little faith?
184
00:44:41,401 --> 00:44:45,394
Do not fret then, asking what you
will eat or drink or wear.
185
00:44:45,561 --> 00:44:49,873
It is for the heathen to busy
themselves over such things.
186
00:44:50,041 --> 00:44:54,353
You have a Father in heaven who knows
that you need them all.
187
00:44:54,521 --> 00:44:58,196
Make it your first care to find the
kingdom of God, and his approval...
188
00:44:58,361 --> 00:45:01,398
...and all these things shall be
yours without the asking.
189
00:45:01,561 --> 00:45:05,873
Do not fret over tomorrow, leave it
to fret over its own needs.
190
00:45:06,041 --> 00:45:09,716
For today, today's troubles
are enough.
191
00:45:09,881 --> 00:45:12,600
Make your way in by the narrow gate.
192
00:45:12,761 --> 00:45:15,912
It is a broad gate and a wide road
that leads to perdition...
193
00:45:16,281 --> 00:45:19,000
...and those who go that way
are many indeed.
194
00:45:19,161 --> 00:45:23,154
How small the gate, how narrow
the road that leads to life...
195
00:45:23,321 --> 00:45:25,437
...and how few there are that find it.
196
00:45:26,761 --> 00:45:30,754
Father, Lord of heaven and earth,
I give you praise...
197
00:45:30,921 --> 00:45:34,914
...that you have hidden this from the
wise and revealed it to children.
198
00:45:35,081 --> 00:45:38,437
My Father has entrusted everything
into my hands.
199
00:45:38,601 --> 00:45:41,638
None knows the Son truly
except the Father.
200
00:45:41,801 --> 00:45:43,871
None knows the Father truly
except the Son...
201
00:45:44,041 --> 00:45:47,716
...and those to whom it is
the Son's pleasure to reveal him.
202
00:45:47,881 --> 00:45:51,556
Come to me all you that labour and
are burdened; I will give you rest.
203
00:45:51,721 --> 00:45:54,110
Take my yoke upon yourselves
and learn from me.
204
00:45:54,281 --> 00:45:58,991
I am gentle and humble of heart;
you shall find rest for your souls.
205
00:46:01,641 --> 00:46:04,314
For my yoke is easy
and my burden is light.
206
00:47:20,881 --> 00:47:24,669
Your disciples are doing
what is not lawful on the Sabbath.
207
00:47:24,841 --> 00:47:29,790
Have you never read what David did,
when he and his followers hungered?
208
00:47:29,961 --> 00:47:34,273
How he went into the tabernacle,
and ate the loaves set out there...
209
00:47:34,441 --> 00:47:39,071
...although neither he nor anyone but
the priest had the right to eat them?
210
00:47:39,241 --> 00:47:41,630
Have you not read in the law...
211
00:47:41,801 --> 00:47:47,717
...that priests violate the Sabbath
rest in the temple; none blames them?
212
00:47:47,881 --> 00:47:52,193
I tell you, there is one standing
here who is greater than the temple.
213
00:47:52,361 --> 00:47:56,354
If you understood the words:
I desire mercy, not sacrifice...
214
00:47:56,521 --> 00:47:58,910
...you would not condemn
the guiltless.
215
00:47:59,081 --> 00:48:02,153
The Son of Man has even
the Sabbath at his disposal.
216
00:48:51,481 --> 00:48:53,949
Is it lawful to heal on the Sabbath?
217
00:48:54,121 --> 00:48:57,477
If one of your sheep fell
into a pit...
218
00:48:57,641 --> 00:49:01,634
...would you not pull it out
on a Sabbath?
219
00:49:01,801 --> 00:49:06,955
What is a sheep compared to a man?
Mercy is not unlawful on the Sabbath.
220
00:49:13,961 --> 00:49:15,758
Throw away your crutches.
221
00:49:20,041 --> 00:49:23,397
Tell no man that you have
been healed...
222
00:49:23,561 --> 00:49:27,554
...so that the word spoken by
Isaias may be fulfilled.
223
00:49:27,721 --> 00:49:33,114
Behold my servant, my chosen,
with whom my soul is well pleased.
224
00:49:34,441 --> 00:49:38,753
I will lay my spirit on him, he shall
proclaim my rule among Gentiles.
225
00:49:38,921 --> 00:49:43,551
He will not protest and cry out; none
shall hear his voice in the streets.
226
00:49:43,721 --> 00:49:49,000
He will not break a bruised reed
or quench a smouldering wick...
227
00:49:49,161 --> 00:49:53,598
...until the time comes when he
crowns his judgement with victory.
228
00:49:56,881 --> 00:50:00,317
We must find a way to make away
with him.
229
00:50:22,841 --> 00:50:25,799
It is past the accustomed hour.
230
00:50:25,961 --> 00:50:28,680
Let the multitudes buy food
in the villages.
231
00:50:28,841 --> 00:50:31,878
It is for you to give them food.
232
00:50:32,041 --> 00:50:34,430
We have only five loaves and
two fishes.
233
00:50:34,601 --> 00:50:36,717
Bring them to me.
234
00:52:01,001 --> 00:52:04,471
I am going to pray. Take ship
and cross to the other side.
235
00:52:57,641 --> 00:52:59,279
It is an apparition.
236
00:52:59,881 --> 00:53:01,951
Take courage, it is myself.
237
00:53:02,121 --> 00:53:03,998
Do not be afraid.
238
00:53:08,841 --> 00:53:12,754
Lord, if it is you, bid me
to come to you over the water.
239
00:53:27,081 --> 00:53:30,869
Why did you hesitate,
man of little faith?
240
00:53:46,921 --> 00:53:51,870
Is it his coming that was foretold...
241
00:53:52,041 --> 00:53:55,078
...or are we yet waiting for
some other?
242
00:54:28,521 --> 00:54:33,800
John has sent us to ask if it is
your coming that was foretold.
243
00:54:33,961 --> 00:54:38,910
Go and tell John what your own
ears and eyes have witnessed.
244
00:54:39,081 --> 00:54:44,030
How the blind see, the lame walk,
lepers are cleansed, the deaf hear...
245
00:54:44,201 --> 00:54:49,150
...the dead are raised to life, the
poor have the gospel preached to them.
246
00:54:49,321 --> 00:54:52,631
Blessed is the man who
does not lose confidence in me.
247
00:55:08,521 --> 00:55:12,833
What did you expect to see when
you went into the wilderness?
248
00:55:13,001 --> 00:55:18,280
A reed trembling in the wind?
A man clad in silk?
249
00:55:18,441 --> 00:55:22,434
You must look in kings' palaces
for men clad in silk.
250
00:55:22,601 --> 00:55:26,879
Did you go to see a prophet?
Yes, and something more.
251
00:55:27,081 --> 00:55:29,470
This is the man of whom it was
written:
252
00:55:29,641 --> 00:55:32,997
I am sending before you that angel of
mine who is to prepare the way.
253
00:55:33,161 --> 00:55:37,200
God has raised up no greater son of
woman than John the Baptist.
254
00:55:38,601 --> 00:55:43,231
Yet to be least in the kingdom of
heaven is to be greater than he.
255
00:55:43,401 --> 00:55:45,790
Ever since John the Baptist's time...
256
00:55:45,961 --> 00:55:49,317
...the kingdom of heaven
has opened to force...
257
00:55:49,481 --> 00:55:53,474
...whereas all the prophets and the
law, before John's time...
258
00:55:53,641 --> 00:55:57,316
...spoke only of things
that were to come.
259
00:55:57,481 --> 00:56:00,837
He is that Elias whose coming
was prophesied.
260
00:56:01,001 --> 00:56:04,994
As for this generation,
to what shall I compare it?
261
00:56:05,161 --> 00:56:09,154
It reminds me of those children
who complain to their companions:
262
00:56:09,321 --> 00:56:13,758
You would not dance when we
piped to you.
263
00:56:15,081 --> 00:56:19,074
John would not eat or drink,
and they say he is possessed.
264
00:56:19,241 --> 00:56:22,278
The Son of Man came, ate and drank...
265
00:56:22,441 --> 00:56:25,797
...and they call him a glutton,
friend of publicans and sinners.
266
00:56:25,961 --> 00:56:28,759
It is by her own children
that wisdom is vindicated.
267
00:56:29,801 --> 00:56:34,511
Woe to you, cities where I did
miracles and you have not repented.
268
00:56:34,681 --> 00:56:37,639
If Tyre and Sidon had witnessed
such miracles...
269
00:56:37,801 --> 00:56:43,000
...they would have repented in
sackcloth and ashes long ago.
270
00:56:43,161 --> 00:56:46,836
I say it shall go less hard
with Tyre and Sidon...
271
00:56:47,001 --> 00:56:49,799
...than with you at judgement day.
272
00:56:49,961 --> 00:56:54,637
Capharnaum, do you hope to be lifted
to heaven? You shall fall low as hell.
273
00:56:57,881 --> 00:56:59,951
Can this be the Son of David?
274
00:57:00,121 --> 00:57:04,751
It is only through the power of
Beelzebub that he casts devils out.
275
00:57:20,721 --> 00:57:23,440
He who is not with me, is against me.
276
00:57:23,601 --> 00:57:27,310
There is pardon...
277
00:57:29,081 --> 00:57:33,518
...for all the other
sins and blasphemies of men...
278
00:57:33,681 --> 00:57:37,720
...but not for blasphemy
against the Holy Spirit.
279
00:57:37,881 --> 00:57:39,951
Master, may we see a sign from you?
280
00:57:40,121 --> 00:57:45,070
Wicked and unfaithful generation,
the only sign that will be given...
281
00:57:45,241 --> 00:57:48,597
...is the sign of the prophet Jonas.
282
00:57:48,761 --> 00:57:52,436
Jonas was three days and nights
in the belly of the sea-beast.
283
00:57:52,601 --> 00:57:57,231
The Son of Man will be three days
and nights in the earth.
284
00:57:57,401 --> 00:58:03,317
The men of Nineveh will condemn this
generation on judgement day...
285
00:58:03,481 --> 00:58:07,156
...for they did penance to Jonas,
and a greater than Jonas is here.
286
00:58:07,321 --> 00:58:10,996
The queen of the south will
condemn this generation...
287
00:58:11,161 --> 00:58:15,473
...for she came from the ends of the
earth to hear Solomon's wisdom.
288
00:58:15,641 --> 00:58:18,758
And, behold, a greater than Solomon
is here.
289
00:58:22,441 --> 00:58:26,480
Your mother and brethren are here,
looking for you.
290
00:58:30,681 --> 00:58:32,433
When an unclean spirit...
291
00:58:32,601 --> 00:58:37,231
...leaves a man to find another
dwelling, yet finds none...
292
00:58:37,401 --> 00:58:42,031
...it says: I will go back to
my own dwelling.
293
00:58:42,201 --> 00:58:47,150
It finds it empty, neatly swept, and
it brings seven worse spirits...
294
00:58:47,321 --> 00:58:50,358
...and they enter and settle down.
295
00:58:50,521 --> 00:58:54,434
So the last state of that man
is worse than the first.
296
00:58:54,601 --> 00:58:58,037
So shall it fare with
this wicked generation.
297
00:58:58,201 --> 00:59:00,874
Your mother and brethren are here.
298
00:59:21,241 --> 00:59:24,153
Who is a mother, who are brethren,
to me?
299
00:59:45,561 --> 00:59:48,598
Here are my mother and my brethren!
300
00:59:48,761 --> 00:59:51,480
If anyone does the will of
my Father in heaven...
301
00:59:51,641 --> 00:59:54,201
...he is my brother, and sister,
and mother.
302
01:01:51,761 --> 01:01:55,959
How did he come by this wisdom,
and these strange powers?
303
01:01:58,161 --> 01:02:00,231
Is his mother not Mary...
304
01:02:00,401 --> 01:02:04,394
...and his brethren James,
Joseph, Simon and Judas?
305
01:02:04,561 --> 01:02:08,554
And do not his sisters live near us?
306
01:02:08,721 --> 01:02:10,996
How has all this come to him?
307
01:02:18,081 --> 01:02:20,549
Is not this the carpenter's son?
308
01:02:38,841 --> 01:02:43,517
Only in his own country, his own home,
a prophet goes unhonoured.
309
01:03:10,641 --> 01:03:15,431
Master, what good must I do
to win eternal life?
310
01:03:15,601 --> 01:03:20,231
Why ask me of goodness?
God is good, and he only.
311
01:03:20,401 --> 01:03:23,871
If you want to enter into life,
keep the commandments.
312
01:03:25,241 --> 01:03:31,430
Do no murder, commit no adultery,
do not steal, bear no false witness...
313
01:03:31,601 --> 01:03:36,550
...honour your father and mother,
love your neighbour as yourself.
314
01:03:36,721 --> 01:03:39,360
I have kept these;
where am I still wanting?
315
01:03:50,161 --> 01:03:55,440
To be perfect, sell your possessions
and give to the poor...
316
01:03:55,601 --> 01:03:59,833
...so your treasure shall be
in heaven; then follow me.
317
01:04:19,321 --> 01:04:21,391
Believe me...
318
01:04:21,561 --> 01:04:26,191
...a rich man will not enter
God's kingdom easily.
319
01:04:26,361 --> 01:04:29,717
It is easier for a camel to pass
through a needle's eye...
320
01:04:29,881 --> 01:04:33,237
...than for a rich man to enter
the kingdom of heaven.
321
01:04:39,481 --> 01:04:42,393
Christ, bless our children.
322
01:05:02,081 --> 01:05:04,959
Leave the Lord in peace.
323
01:05:05,721 --> 01:05:09,714
Let the children be,
do not keep them from me.
324
01:05:09,881 --> 01:05:12,918
The kingdom of heaven
belongs to such as these.
325
01:09:03,472 --> 01:09:08,785
Your dance has pleased me;
I will grant whatever you wish.
326
01:09:14,792 --> 01:09:18,023
Give me the head of
John the Baptist, on a dish.
327
01:09:20,752 --> 01:09:23,141
Her wish be granted.
328
01:10:13,192 --> 01:10:17,663
Let us withdraw into desert country,
to be alone.
329
01:10:20,912 --> 01:10:23,745
Come, let us cross to the other side.
330
01:10:45,552 --> 01:10:49,545
Lord, give me leave to go home
and bury my father.
331
01:10:49,712 --> 01:10:53,500
Follow me, and leave the dead
to bury their dead.
332
01:11:00,472 --> 01:11:04,067
Master, I will follow you
wherever you are going.
333
01:11:06,352 --> 01:11:09,708
Foxes have holes and birds their
nesting places.
334
01:11:09,872 --> 01:11:13,103
The Son of Man has nowhere
to lay his head.
335
01:11:14,952 --> 01:11:18,627
Howl, O gate; cry, O city.
336
01:11:18,792 --> 01:11:22,467
Thou, whole Palestina, art dissolved,
for a smoke shall come from the north.
337
01:11:22,632 --> 01:11:26,625
In their streets they shall
gird themselves with sackcloth.
338
01:11:26,792 --> 01:11:32,503
On the tops of their houses, and in their
streets everyone shall weep abundantly.
339
01:11:40,072 --> 01:11:42,632
Who do men say is the Son of Man?
340
01:11:42,792 --> 01:11:45,511
Some say John the Baptist.
341
01:11:45,672 --> 01:11:47,105
Others Elias.
342
01:11:47,272 --> 01:11:49,024
Others Jeremy.
343
01:11:49,192 --> 01:11:52,423
Or one of the prophets.
- What do you say that I am?
344
01:12:09,752 --> 01:12:13,028
You are the Christ, the Son
of the living God.
345
01:12:13,192 --> 01:12:16,548
Blessed are you, Simon son of Jona.
346
01:12:16,712 --> 01:12:20,864
It is not flesh and blood, it is my
Father that has revealed this to you.
347
01:12:23,112 --> 01:12:25,501
And I tell you that you are Peter.
348
01:12:25,672 --> 01:12:28,391
And it is upon this rock
that I will build my church...
349
01:12:28,552 --> 01:12:31,589
...and the gates of hell shall not
prevail against it.
350
01:12:31,752 --> 01:12:34,789
I will give you the keys
of the kingdom of heaven.
351
01:12:34,952 --> 01:12:38,308
And whatever you shall bind on earth
shall be bound in heaven.
352
01:12:38,472 --> 01:12:41,942
And whatever you shall loose on earth
shall be loosed in heaven.
353
01:12:44,872 --> 01:12:48,342
You are to tell no one
that I am the Christ.
354
01:12:56,392 --> 01:13:00,385
I must go up to Jerusalem...
355
01:13:00,552 --> 01:13:05,501
...and there, with ill-usage from the
chief priests, elders and scribes...
356
01:13:05,672 --> 01:13:08,186
...must be put to death.
357
01:13:15,992 --> 01:13:18,631
Never, Lord; no such thing
shall befall you.
358
01:13:18,792 --> 01:13:23,547
Back, Satan! For these thoughts of
yours are men's, not God's.
359
01:13:33,832 --> 01:13:35,902
If any man has a mind to
come my way...
360
01:13:36,072 --> 01:13:40,145
...let him renounce self, take up
his cross, and follow me.
361
01:13:54,632 --> 01:13:59,581
The Son of Man is to be given
into the hands of men.
362
01:13:59,752 --> 01:14:03,870
They will put him to death, and he
will rise again on the third day.
363
01:14:32,712 --> 01:14:35,021
Who is the greatest in the
kingdom of heaven?
364
01:14:37,192 --> 01:14:40,548
Unless you become like
little children again...
365
01:14:40,712 --> 01:14:43,101
...you shall not enter
the kingdom of heaven.
366
01:14:43,272 --> 01:14:47,584
He is greatest in heaven who will
abase himself like this little child.
367
01:14:47,752 --> 01:14:51,427
He who welcomes such a child,
welcomes me.
368
01:14:51,592 --> 01:14:55,267
If anyone hurts the conscience of
one of these little ones...
369
01:14:55,432 --> 01:14:58,788
...he had better have drowned
in the sea...
370
01:14:58,952 --> 01:15:01,989
...with a mill-stone hung about
his neck.
371
01:15:02,152 --> 01:15:06,145
Woe to the world, for the hurt
done to conscience.
372
01:15:06,312 --> 01:15:09,987
Such hurt must come, but woe to the
man through whom it comes.
373
01:15:10,152 --> 01:15:13,508
If your hand or foot is an occasion
of failing to you...
374
01:15:13,672 --> 01:15:16,061
...cut it off and cast it away
from you.
375
01:15:16,232 --> 01:15:19,588
Better to enter into life
crippled or lame...
376
01:15:19,752 --> 01:15:23,745
...than to have hands and feet when
you are cast into eternal fire.
377
01:15:23,912 --> 01:15:28,861
If a man has a hundred sheep
and one has strayed...
378
01:15:29,032 --> 01:15:33,344
...does he not leave the ninety-nine
and go to look for the stray?
379
01:15:33,512 --> 01:15:35,582
If, by good fortune, he finds it...
380
01:15:35,752 --> 01:15:40,064
...he rejoices more over that one
than over those that did not stray.
381
01:15:40,232 --> 01:15:45,511
So it is not your Father's pleasure
that one of these little ones be lost.
382
01:15:45,672 --> 01:15:50,621
How often must I see my brother do
me wrong and still forgive him?
383
01:15:50,792 --> 01:15:52,987
As much as seven times?
384
01:15:55,272 --> 01:15:59,390
Forgive not seven wrongs,
but seventy times seven.
385
01:16:51,272 --> 01:16:54,423
Now we are going up to Jerusalem.
386
01:16:57,992 --> 01:17:03,783
The Son of Man will be given up into the
hands of the chief priests and the scribes.
387
01:17:05,352 --> 01:17:07,866
Who will condemn him to death.
388
01:17:10,792 --> 01:17:15,422
And these will give him up into the
hands of the Gentiles, to be mocked...
389
01:17:15,592 --> 01:17:17,822
...scourged and crucified...
390
01:17:19,752 --> 01:17:22,550
...but on the third day
he will rise again.
391
01:17:59,592 --> 01:18:05,781
In that village you will find
tethered a she-ass and her foal.
392
01:18:05,952 --> 01:18:08,068
Go and bring them to me.
393
01:18:08,232 --> 01:18:10,621
If anyone asks...
394
01:18:10,792 --> 01:18:14,501
...say that the Lord needs them,
and he will let you have them.
395
01:19:07,112 --> 01:19:09,501
It is Jesus, son of David.
396
01:21:23,832 --> 01:21:27,108
It is written: My house
shall be a house of prayer.
397
01:21:27,272 --> 01:21:29,149
You have made it a den of thieves.
398
01:22:03,112 --> 01:22:06,900
Hosanna to the Son of David!
399
01:22:20,072 --> 01:22:22,506
Do you hear them?
400
01:22:23,912 --> 01:22:26,267
Have you never read the words:
401
01:22:26,432 --> 01:22:30,869
Thou hast made the lips of children
vocal with praise?
402
01:24:13,712 --> 01:24:16,306
Let no fruit grow on you hereafter.
403
01:24:24,592 --> 01:24:27,311
How suddenly it has withered.
404
01:24:27,472 --> 01:24:33,388
If you have faith and do not hesitate
you will be able to do more.
405
01:24:33,552 --> 01:24:38,501
If you say to this mountain:
Be cast into the sea, it will come about.
406
01:24:38,672 --> 01:24:43,109
Every gift you ask for in prayer
will be granted.
407
01:25:16,392 --> 01:25:19,270
By what authority do you do
these things?
408
01:25:19,832 --> 01:25:21,709
Who gave you this authority?
409
01:25:24,952 --> 01:25:27,989
I too have a question to ask.
410
01:25:28,152 --> 01:25:32,350
If you can answer I will tell you
what is my authority.
411
01:25:34,552 --> 01:25:39,831
Whence did John's baptism come,
from heaven or from men?
412
01:25:42,232 --> 01:25:46,225
If we tell him it was from heaven,
he will ask:
413
01:25:46,392 --> 01:25:50,067
Then why did you not believe him?
414
01:25:50,232 --> 01:25:54,544
If we say from men, we have reason
to fear the people...
415
01:25:54,712 --> 01:25:59,991
...for they all look upon John
as a prophet.
416
01:26:00,152 --> 01:26:01,904
We cannot tell.
417
01:26:02,072 --> 01:26:05,587
And you will not learn from me
of my authority.
418
01:26:07,712 --> 01:26:11,500
Tell me what you think:
A man had two sons...
419
01:26:11,672 --> 01:26:15,665
...and he asked the first to work
in his vineyard that day.
420
01:26:15,832 --> 01:26:20,144
The son refused, but relented
afterwards and went.
421
01:26:20,312 --> 01:26:23,987
He asked his second son to work
in the vineyard.
422
01:26:24,152 --> 01:26:28,031
The son said he would go,
but did not go.
423
01:26:28,192 --> 01:26:31,184
Which of the two
did his father's will?
424
01:26:31,352 --> 01:26:32,910
The second.
425
01:26:33,592 --> 01:26:38,541
The publicans and harlots are further
on the road to God's kingdom than you.
426
01:26:38,712 --> 01:26:42,705
John came among you following all due
observance, but won no belief from you.
427
01:26:42,872 --> 01:26:45,909
The publicans believed him,
and the harlots...
428
01:26:46,072 --> 01:26:48,791
...but even when you saw that...
429
01:26:48,952 --> 01:26:53,264
...you would not relent,
and believe him.
430
01:26:53,432 --> 01:26:55,502
Listen to another parable.
431
01:26:55,672 --> 01:26:58,789
A rich man planted a vineyard.
432
01:26:58,952 --> 01:27:03,821
He walled it, dug a wine-press,
and let it to vine-dressers.
433
01:27:03,992 --> 01:27:06,062
Then he went on his travels.
434
01:27:06,232 --> 01:27:11,511
At vintage-time he sent his servants
to claim its revenues.
435
01:27:11,672 --> 01:27:16,621
The vine-dressers beat his servants
killed one and stoned another.
436
01:27:16,792 --> 01:27:21,422
The man sent even more servants,
but they were used no better.
437
01:27:21,592 --> 01:27:25,267
Then he sent his son,
thinking he would be respected.
438
01:27:25,432 --> 01:27:28,469
But the vine-dressers,
seeing the man's heir...
439
01:27:28,632 --> 01:27:31,988
...thought to kill him
and seize his inheritance.
440
01:27:32,152 --> 01:27:35,667
They thrust him from the vineyard
and killed him.
441
01:27:36,672 --> 01:27:41,143
What will the man do to
those vine-dressers?
442
01:27:42,392 --> 01:27:46,385
He will bring those wretches
to a wretched end...
443
01:27:46,552 --> 01:27:51,501
...and will let the vineyard to
others who will pay him his due.
444
01:27:52,952 --> 01:27:55,989
Have you never read these words
in the scriptures:
445
01:27:56,152 --> 01:28:01,101
The stone which the builders rejected
has become the corner-stone...
446
01:28:01,272 --> 01:28:05,709
...this is the Lord's doing, and it
is marvellous in our eyes?
447
01:28:06,712 --> 01:28:11,661
I tell you the kingdom of God
will be taken away from you...
448
01:28:11,832 --> 01:28:15,507
...and given to a people which yields
the revenues that belong to it.
449
01:28:15,672 --> 01:28:18,709
When a man falls against the stone,
he will break his bones.
450
01:28:18,872 --> 01:28:22,228
When it falls on him, it will
scatter him like chaff.
451
01:28:24,552 --> 01:28:28,386
Many are called, but few are chosen.
452
01:28:56,952 --> 01:29:00,627
Master, we know well that you
are sincere...
453
01:29:00,792 --> 01:29:03,829
...and teach in all sincerity
the ways of God.
454
01:29:03,992 --> 01:29:09,271
You hold no one in awe, making no
distinction between man and man.
455
01:29:09,432 --> 01:29:15,029
Tell us, then, is it right
to pay tribute to Caesar, or not?
456
01:29:15,192 --> 01:29:16,944
Hypocrites, why test me thus?
457
01:29:17,112 --> 01:29:20,184
Show me the coinage in which
the tribute is paid.
458
01:29:23,952 --> 01:29:26,750
Whose likeness, whose name
is inscribed on it?
459
01:29:29,272 --> 01:29:34,300
Give unto Caesar what is Caesar's,
to God what is God's.
460
01:29:43,352 --> 01:29:49,268
Moses told us: If a man leaves
no children when he dies...
461
01:29:49,432 --> 01:29:53,425
...his brother shall marry the widow
by right of kinship...
462
01:29:53,592 --> 01:29:57,585
...and beget children in the
dead brother's name.
463
01:29:57,752 --> 01:30:02,382
We had seven brothers in our country,
of whom the first died...
464
01:30:02,552 --> 01:30:06,545
...a married man without issue,
bequeathing his wife to the second.
465
01:30:06,712 --> 01:30:09,431
He died, bequeathing her to
the third...
466
01:30:09,592 --> 01:30:14,541
...and finally she had been every
brother's wife, dying last of all.
467
01:30:14,712 --> 01:30:20,025
When the dead rise again, which
brother will be her husband?
468
01:30:23,032 --> 01:30:27,662
You do not understand the scriptures,
or what is the power of God.
469
01:30:28,792 --> 01:30:32,467
When the dead rise again, there is
no marrying or giving in marriage.
470
01:30:32,632 --> 01:30:35,988
They are as the angels in heaven are.
471
01:30:36,152 --> 01:30:41,431
Have you never read what God himself
said of the resurrection?
472
01:30:41,592 --> 01:30:46,347
I am the God of Abraham, of Isaac,
and of Jacob.
473
01:30:47,672 --> 01:30:50,391
Yet it is of living men, not dead men,
that he is God.
474
01:30:52,552 --> 01:30:58,309
Master, which commandment in the law
is the greatest?
475
01:30:58,872 --> 01:31:02,228
Thou shalt love the Lord thy God
with thy whole heart...
476
01:31:02,392 --> 01:31:05,111
...thy whole soul and thy whole mind.
477
01:31:05,272 --> 01:31:09,265
This is the greatest of the
commandments, and the first.
478
01:31:09,432 --> 01:31:11,821
And the second, its like:
479
01:31:11,992 --> 01:31:14,347
Thou shalt love thy neighbour
as thyself.
480
01:31:25,112 --> 01:31:28,787
The scribes and Pharisees sit
in the chair of Moses.
481
01:31:28,952 --> 01:31:32,308
Do what they tell you,
observe what they tell you...
482
01:31:32,472 --> 01:31:36,784
...but do not imitate their actions,
they do not practise what they preach.
483
01:31:36,952 --> 01:31:41,582
They bind unbearable packs
and lay them on men's shoulders.
484
01:31:41,752 --> 01:31:44,107
They will not stir a finger
to lift them.
485
01:31:46,752 --> 01:31:48,822
They act...
486
01:31:48,992 --> 01:31:53,941
...to be a mark for men's eyes,
with rich clothes and fine books.
487
01:31:54,112 --> 01:31:57,149
They love the first seats at table
and in the synagogue...
488
01:31:57,312 --> 01:32:00,987
...and salutations, and being
called Rabbi.
489
01:32:01,152 --> 01:32:04,508
You are not to claim the title of
Rabbi; you have but one Master...
490
01:32:04,672 --> 01:32:06,742
...and you are all brethren.
491
01:32:06,912 --> 01:32:11,224
Nor are you to call any man on earth
your father; you have one Father...
492
01:32:11,392 --> 01:32:13,144
...and he is in heaven.
493
01:32:13,312 --> 01:32:18,261
Nor are you to be called teachers;
you have one teacher, Christ.
494
01:32:18,432 --> 01:32:21,151
The greatest of all
is to be the servant of all.
495
01:32:21,312 --> 01:32:23,701
The man who exalts himself
will be humbled.
496
01:32:23,872 --> 01:32:26,147
The man who humbles himself
will be exalted.
497
01:32:44,672 --> 01:32:48,028
Woe upon you, scribes and Pharisees,
you hypocrites...
498
01:32:48,192 --> 01:32:51,229
...that shut the door of the kingdom
of heaven in men's faces.
499
01:32:51,392 --> 01:32:55,385
You will not enter, nor let others
enter when they would.
500
01:32:55,552 --> 01:32:59,227
Woe upon you, scribes and Pharisees,
you hypocrites...
501
01:32:59,392 --> 01:33:03,704
...that encompass sea and land
to gain a single proselyte...
502
01:33:03,872 --> 01:33:08,184
...then make him twice as worthy
of damnation as yourselves.
503
01:33:08,352 --> 01:33:11,071
Woe upon you, blind leaders, who say:
504
01:33:11,232 --> 01:33:14,907
If a man swears by the temple,
it goes for nothing.
505
01:33:15,072 --> 01:33:18,462
If he swears by the gold in
the temple, his oath stands.
506
01:33:18,632 --> 01:33:23,547
Which is greater, the gold, or the
temple that consecrates the gold?
507
01:33:23,712 --> 01:33:26,749
And again: If a man swears by
the altar, it goes for nothing.
508
01:33:26,912 --> 01:33:30,268
If he swears by the gift on the altar,
his oath stands.
509
01:33:30,432 --> 01:33:36,029
Blind fools, which is greater, the
gift, or the consecrating altar?
510
01:33:36,192 --> 01:33:41,141
A man who swears by the altar
swears by all that is on it.
511
01:33:41,312 --> 01:33:45,942
He who swears by the temple, swears
by him who has made it his dwelling.
512
01:33:46,112 --> 01:33:48,182
The man who swears by heaven...
513
01:33:48,352 --> 01:33:52,027
...swears not only by God's throne,
but by him who sits upon it.
514
01:33:52,192 --> 01:33:55,867
Woe upon you, scribes and Pharisees,
you hypocrites...
515
01:33:56,032 --> 01:34:00,025
...that will award God his tithe,
be it mint or dill or cummin...
516
01:34:00,192 --> 01:34:02,911
...and have forgotten the
weightier commandments of the law...
517
01:34:03,072 --> 01:34:07,509
...justice, mercy and honour.
518
01:34:08,832 --> 01:34:13,462
You did ill to forget one duty
while you performed the other.
519
01:34:13,632 --> 01:34:17,864
Blind leaders, that have a strainer
for the gnat, then swallow the camel.
520
01:34:56,192 --> 01:34:59,548
Woe upon you, scribes and Pharisees,
you hypocrites...
521
01:34:59,712 --> 01:35:02,431
...that scour the outward part
of a cup and dish...
522
01:35:02,592 --> 01:35:05,629
...while all within is running
with avarice and incontinence.
523
01:35:05,792 --> 01:35:08,511
Scour the inside of the cup
and dish first...
524
01:35:08,672 --> 01:35:11,391
...so that the outside, too,
may become clean.
525
01:35:11,552 --> 01:35:14,589
Woe upon you, scribes and Pharisees,
you hypocrites...
526
01:35:14,752 --> 01:35:19,064
...that are like whitened sepulchres,
fair in outward show...
527
01:35:19,232 --> 01:35:23,225
...when they are full of dead men's
bones and corruption within.
528
01:35:23,392 --> 01:35:27,385
You may seem exact over your duties,
outwardly, to men's eyes...
529
01:35:27,552 --> 01:35:30,908
...while there is nothing within
but hypocrisy and iniquity.
530
01:35:31,072 --> 01:35:34,428
Woe upon you, scribes and Pharisees,
you hypocrites...
531
01:35:34,592 --> 01:35:38,904
...that build tombs of prophets
and engrave monuments to the just.
532
01:35:39,072 --> 01:35:42,747
You say: If we had lived in
our fathers' time...
533
01:35:42,912 --> 01:35:45,949
...we would not have murdered
the prophets.
534
01:35:46,112 --> 01:35:51,061
You thus witness your ancestry;
your fathers slaughtered the prophets.
535
01:35:51,232 --> 01:35:53,826
It is for you to complete
your fathers' reckoning.
536
01:35:53,992 --> 01:35:59,510
Brood of vipers, how should you
escape from the award of hell?
537
01:35:59,672 --> 01:36:05,030
Now, behold, I am sending wise men
and prophets to preach to you.
538
01:36:05,192 --> 01:36:08,229
Some you will put to death
and crucify...
539
01:36:08,392 --> 01:36:11,429
...some you will scourge
in your synagogues...
540
01:36:11,592 --> 01:36:14,629
...and persecute them from city
to city...
541
01:36:14,792 --> 01:36:18,785
...so you will become answerable for
all the blood of just men...
542
01:36:18,952 --> 01:36:22,945
...from the blood of the just Abel
to the blood of Zacharias...
543
01:36:23,112 --> 01:36:26,900
...whom you slew between
the temple and the altar.
544
01:36:27,912 --> 01:36:31,905
Believe me, this generation shall be
held answerable for all of it.
545
01:36:32,072 --> 01:36:37,021
Jerusalem, still murdering prophets
and stoning messengers sent to you...
546
01:36:37,192 --> 01:36:40,548
...how often have I been ready
to gather your children together...
547
01:36:40,712 --> 01:36:43,749
...as a hen gathers her chickens
under her wings...
548
01:36:43,912 --> 01:36:46,107
...and you refused it.
549
01:36:47,472 --> 01:36:51,226
Behold, your house is left to you,
uninhabited.
550
01:36:52,872 --> 01:36:58,151
You shall see no more of me until
the time when you will be saying:
551
01:36:58,312 --> 01:37:01,748
Blessed is he that comes
in the name of the Lord.
552
01:37:29,992 --> 01:37:32,381
Do you see all this?
553
01:37:32,552 --> 01:37:36,989
There will not be a stone left on
another, it will all be thrown down.
554
01:37:54,312 --> 01:37:58,100
It is time to bring Jesus
into our power.
555
01:37:59,752 --> 01:38:04,507
By cunning... and put him to death.
556
01:38:20,872 --> 01:38:23,591
Not on the day of the feast...
557
01:38:23,752 --> 01:38:26,710
...or perhaps there will be
an uproar among the people.
558
01:39:58,792 --> 01:40:04,503
Why this waste? It could be sold at
great price, to give alms to the poor.
559
01:40:12,872 --> 01:40:17,582
Why do you vex the woman?
She did well to treat me so.
560
01:40:18,632 --> 01:40:23,262
You have the poor among you always;
I am not always among you.
561
01:40:23,432 --> 01:40:27,823
When she poured ointment over my body
it was to prepare me for burial.
562
01:40:29,472 --> 01:40:35,911
Wherever the gospel is preached,
this deed shall preserve her memory.
563
01:41:30,312 --> 01:41:33,463
What will you pay me for
handing him over to you?
564
01:41:37,672 --> 01:41:40,584
Thirty pieces of silver.
565
01:41:59,752 --> 01:42:04,746
Believe me, one of you
is to betray me.
566
01:42:07,872 --> 01:42:09,908
Lord, is it I?
567
01:42:10,632 --> 01:42:12,224
Lord, is it I?
568
01:42:21,512 --> 01:42:25,949
The man who has put his hand into
the dish with me will betray me.
569
01:42:32,072 --> 01:42:36,702
The Son of Man goes his way,
as the scripture foretells...
570
01:42:36,872 --> 01:42:41,184
...but woe upon that man by whom
the Son of Man is betrayed.
571
01:42:41,352 --> 01:42:45,027
Better for that man if
he had never been born.
572
01:42:45,192 --> 01:42:47,069
Master, is it I?
573
01:42:49,992 --> 01:42:52,187
Your own lips have said it.
574
01:42:57,992 --> 01:43:02,110
Take, eat, this is my body.
575
01:43:42,152 --> 01:43:43,904
Drink...
576
01:43:44,072 --> 01:43:47,428
...for this is my blood,
of the new testament...
577
01:43:47,592 --> 01:43:50,743
...shed for many, for the remission
of sins.
578
01:44:08,432 --> 01:44:13,222
I shall not drink of this fruit
of the vine again...
579
01:44:13,392 --> 01:44:17,829
...until I drink it with you, new
wine, in the kingdom of my Father.
580
01:44:27,472 --> 01:44:30,509
Tonight you will all lose courage
over me.
581
01:44:30,672 --> 01:44:32,742
For it has been written:
582
01:44:32,912 --> 01:44:37,303
I will smite the shepherd, and the
sheep of his flock will be scattered.
583
01:44:38,352 --> 01:44:42,345
But when I have risen, I will go on
before you into Galilee.
584
01:44:42,512 --> 01:44:47,142
Though all else should lose courage
over you, I never shall.
585
01:44:47,312 --> 01:44:53,865
This night, before the cock crows,
you will thrice disown me.
586
01:44:54,032 --> 01:44:57,786
I will never disown you, though
I lay down my life with you.
587
01:45:02,032 --> 01:45:05,183
Sit down here, while I go and pray.
588
01:45:18,032 --> 01:45:23,743
Peter, and you two, James and John,
come with me.
589
01:45:25,072 --> 01:45:29,065
My soul is ready to die with sorrow.
590
01:45:29,232 --> 01:45:32,065
Abide here and watch with me.
591
01:46:59,272 --> 01:47:03,390
My father, if it be possible,
let this chalice pass me by.
592
01:47:07,912 --> 01:47:11,791
Only as thy will is, not as mine is.
593
01:47:43,112 --> 01:47:48,391
Had you not strength to watch with me
even for an hour?
594
01:47:48,552 --> 01:47:52,545
Watch and pray, that you may not
enter into temptation.
595
01:47:52,712 --> 01:47:56,500
The spirit is willing enough,
but the flesh is weak.
596
01:48:32,712 --> 01:48:37,991
My father, if this chalice may not
pass me by, but I must drink of it...
597
01:48:38,152 --> 01:48:41,303
...then let thy will be done.
598
01:49:05,312 --> 01:49:10,625
Put back the sword! Those who take
the sword will perish by the sword!
599
01:49:10,792 --> 01:49:13,511
Do you doubt that if I call
upon my Father...
600
01:49:13,672 --> 01:49:19,110
...he will send more than twelve
legions of angels to my side?
601
01:49:19,272 --> 01:49:23,424
You come to arrest me with swords
and clubs, as if I were a robber.
602
01:49:23,592 --> 01:49:28,108
Yet day after day I sat teaching
in the temple...
603
01:49:28,272 --> 01:49:30,991
...and you never laid hands on me.
604
01:49:31,152 --> 01:49:35,111
Friend, on what errand have you come?
605
01:51:35,112 --> 01:51:38,787
He said: I can destroy the temple
and raise it in three days.
606
01:51:38,952 --> 01:51:41,785
I, too, heard him say those things.
607
01:51:43,752 --> 01:51:47,461
Have you no answer to make
to these accusations?
608
01:51:51,752 --> 01:51:53,822
I adjure you by the living God...
609
01:51:53,992 --> 01:51:57,029
...to tell us whether you are Christ,
the Son of God.
610
01:51:57,192 --> 01:51:59,387
Your own lips have said it.
611
01:52:00,712 --> 01:52:03,431
And you will see the Son of God
again...
612
01:52:03,592 --> 01:52:07,267
...when he is seated on the right
hand of God's power...
613
01:52:07,432 --> 01:52:12,825
...and comes on the clouds of heaven.
- He has blasphemed!
614
01:52:19,272 --> 01:52:22,105
What further need have we
of witnesses?
615
01:52:30,152 --> 01:52:33,303
You have heard his blasphemy
for yourselves.
616
01:52:34,952 --> 01:52:37,147
What is your finding?
617
01:52:39,752 --> 01:52:42,789
The penalty is death.
618
01:53:08,872 --> 01:53:10,908
You were with Jesus.
619
01:53:13,032 --> 01:53:15,227
I do not know what you mean.
620
01:53:16,872 --> 01:53:18,942
This man was with Jesus.
621
01:53:19,112 --> 01:53:21,182
I know nothing of the man.
622
01:53:21,352 --> 01:53:25,027
You are one of them;
even your speech betrays you.
623
01:53:25,192 --> 01:53:29,310
In the name of the living God,
I know nothing of the man.
624
01:55:24,552 --> 01:55:26,747
He must die.
625
01:55:29,032 --> 01:55:32,183
Give him up to Pontius Pilate.
626
01:56:06,152 --> 01:56:08,029
I have sinned...
627
01:56:11,272 --> 01:56:13,661
...in betraying innocent blood.
628
01:56:13,832 --> 01:56:16,471
What is that to us?
It concerns you only.
629
01:56:20,312 --> 01:56:25,181
It must not be put into the treasury;
it is the price of blood.
630
01:56:25,352 --> 01:56:28,708
We will use it to buy the
potter's field...
631
01:56:28,872 --> 01:56:33,184
...as a burial place for strangers;
to be known as the field of blood.
632
01:58:07,112 --> 01:58:09,945
Do you not hear the testimony
against you?
633
01:58:16,712 --> 01:58:18,782
It is the paschal feast.
634
01:58:18,952 --> 01:58:22,740
As is customary, I wish to
release a prisoner...
635
01:58:23,752 --> 01:58:26,789
...according to your choice.
636
01:58:26,952 --> 01:58:32,231
Whom shall I release? Barabbas,
or Jesus who is called Christ?
637
01:58:35,192 --> 01:58:37,660
What wrong has he done?
638
01:58:37,832 --> 01:58:39,709
Let him be crucified!
639
01:58:42,432 --> 01:58:45,981
I have no part in the death
of this innocent man.
640
01:58:46,152 --> 01:58:48,985
It concerns you only.
641
01:58:56,032 --> 01:59:00,184
His blood be upon us,
and upon our children!
642
01:59:23,912 --> 01:59:26,107
Hail, king of the Jews!
643
02:00:08,352 --> 02:00:11,150
Carry this cross!
644
02:04:31,272 --> 02:04:35,390
You will listen, but for you
there is no understanding.
645
02:04:35,552 --> 02:04:40,023
You will watch, but for you
there is no perceiving.
646
02:04:40,192 --> 02:04:43,548
The heart of this people
has become dull.
647
02:04:43,712 --> 02:04:47,751
Their ears are slow to listen,
they keep their eyes shut.
648
02:04:47,912 --> 02:04:52,861
So they may never see with those
eyes, or hear with those ears.
649
02:04:53,032 --> 02:04:56,388
My God, why hast thou forsaken me?
650
02:04:56,552 --> 02:04:59,749
He is calling upon Elias.
651
02:05:16,072 --> 02:05:19,701
Wait, let us see if Elias
is to come and save him.
652
02:10:06,192 --> 02:10:09,343
I know you have come to look
for Jesus, who was crucified.
653
02:10:09,512 --> 02:10:11,980
He is not here; he has risen,
as he told you.
654
02:10:12,152 --> 02:10:18,671
Tell his disciples you shall
have sight of him in Galilee.
655
02:10:34,592 --> 02:10:38,141
All authority in heaven and earth
has been given to me.
656
02:10:38,312 --> 02:10:42,225
Make disciples of all nations...
657
02:10:42,392 --> 02:10:46,783
...baptizing them in the name of
the Father, Son and Holy Ghost...
658
02:10:46,952 --> 02:10:50,308
...teaching them to obey all the
commandments I have given you.
659
02:10:50,472 --> 02:10:55,546
Behold, I am with you always,
unto the end of the world.
58995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
