Original subtitles

" Episode 15 "

Auntie Krace?

Auntie Krace?

Dad!

Meimei.

Who is here, dear?

Dad, hurry and pack your stuffs.

We have to go Hong Kong today.

- We're going today? - Yes, dad.

We'll go now.

What is happening? Why must we go now?

Kas said Yini seems to know everything.

If we don't go now,

we might not be able to leave anymore.

Dad, hurry and pack your stuffs. We'll chat later.

Auntie Krace?

Auntie Krace?

Pete, is your mum home?

No, what's wrong?

I think that I might know...

the real murderer who killed your dad.

What?

Who is that?

Uncle Met.

How do you know?

It's related to the past events.

I want to talk to your mum first.

Is Auntie Krace at home?

What are the past events?

Tell me first.

Auntie Krace once poisoned Uncle Met's first wife.

She eventually caused her miscarriage...

and forced her to commit suicide.

Uncle Met only got to know the truth after over twenty years.

So, he's furious.

That day,

Uncle Met probably came to find Auntie Krace on purpose.

But, your mum wasn't at home...

and he saw your dad.

Brother, what nonsense are you talking about?

How do you know all this?

Dad, what are you doing? Why haven't you packed your stuffs?

What are you looking for?

Dad!

This is grandfather's sketchbook.

There are two drawings of grandfather.

This is the first one.

Auntie Krace gave something in a bowl to Uncle Met's wife.

This is the second one.

It's the scene of Uncle Met's wife hanged herself.

You do see the same bowl dropped on the floor, right?

You're just putting grandfather's drawings together.

Do you think the truth is just as what you imagine?

I've told you everything.

It's up to you to believe it or not.

Where is your mum?

My mum isn't at home.

Then where is she?

Dad, hurry up.

Meimei, get on the car first.

I'm asking you where is she?

I'll talk to mum by myself.

Alright.

Hello, young master Yini.

Hello, sister Leik.

Sister Leik, do you know where is Auntie Krace?

Madam Krace went to Hong Kong.

Do you know these things too?

But, don't think too much.

Yini was forcing grandmother just now too.

You know Yini's personality as well.

He just wants to help Doyi.

It's the best...

not to let Yini see your mum now anyway.

Yes.

Sorry, the number you have dialed is not reachable.

Dad, how did Kas know about this?

Kas said that...

he followed you on the day you threw away the hard disk.

He then picked up the hard disk.

He probably have seen it all.

Kas said that Niyi knows everything.

He knows the reason you wanted to kill Uncle Pasatte.

Why did you kill him?

Why did you do so?

Dad, hurry and tell me!

Dad!

Dad, hurry and tell me!

Okay, you don't need to say anything.

We'll just leave everything behind.

We'll never mention this matter again once we reach Hong Kong.

Everyone, let's follow up the latest news of the murder case.

Based on the latest updates,

the police had handed over the case of Pasatte to the court for trial.

Doyi also known as Thanat Suriyapairoj will be charged for two crimes.

The first charge is based on article 288.

Doyi!

That is intentional homicide.

The second charge is carrying firearms and ammunition in public.

Do they really catch the real murder?

Doyi's lawyer received testimony of the case afterwards...

in order to prepare for the third stage of defence.

" Uncle Met "

Sorry, the number you have dialed is not reachable.

Grandmother, it's already late. Let's go upstairs and sleep, okay?

Let me help you up.

Let's go.

Stand up slowly.

I'll come again later.

He is pitiful.

Yes.

There's no other way?

How confident are you to win the lawsuit once he's being charged?

Yes.

I understand.

Thank you very much.

Goodbye.

Lawyer Wute said that...

there might be no proof for defence in this case.

The only testimony which might help now is about...

Doyi saying that he got the gun from Meimei.

Dear, do you think he can win with merely this proof?

Then what should we do, dear?

What should I do?

" Visiting room "

Doyi.

Calm down and listen to my words.

I would like you to tell the judge that...

you went back to your room after knowing your mum was fired...

from your brother's message on that evening.

You was furious.

As you were looking out of the window,

you saw Pasatte was back by his car.

You decided to go to Pasatte's house as you're angry.

You somehow saw a gun on the bed.

- Then you picked up the gun... - Why should I say it was me who shot?

We have no chance of winning at all with the proof we have now.

If you lose, you will be in jail for a long time.

But, if you choose to voluntarily surrender,

the judge might understand and offer a lighter sentence.

Meimei is the murderer! It's her who gave me the gun!

We've done.

Alright.

How is it?

Doyi refused to cooperate with me.

Did you tell him that this might be the only way to help him?

I did tell him this is the best way.

But, Doyi was determined that he didn't do it.

" Hong Kong "

Thank you.

Dad.

We're now here, don't be sad anymore.

Auntie Soan won't ever let Doyi be in jail.

She'll definitely find a capable lawyer to help Doyi.

Sir Wichian is also an admiral.

Moreover, Doyi is innocent.

The court will drop the charge very soon.

Dad, trust me...

that everything will be okay.

Alright dad, go shower and change your clothes first.

We'll find something to eat then, I am hungry.

Let's go.

Do you want to eat here?

Can I have two congee?

And one deep fried dough stick.

Oh, dad!

Give me your phone so I can change the card for you.

It's done.

It looks so delicious, dad!

Is it good?

This will be our base.

" Uncle Met "

Sorry, the number you have dialed is not reachable.

Isn't it beautiful, dad?

Don't tell me that Meimei has brought Uncle Met to Hong Kong?

Auntie Krace is in Hong Kong too.

" Krace's home page "

" Hong Kong International Airport, 26th of October "

" One year ago "

" 26th of October 2017, we strolled in the chilly wind. "

Meimei, when do you start school actually?

Dad, do you think it's good for me to go to school?

Honestly, I prefer to stay with dad.

Go ahead, you need to study.

That's for your own future.

Your necktie is slanted, my dear.

Thanks, dad.

Study well, Meimei.

Alright dad, see you in the afternoon.

Goodbye.

What are you going to do during the day then?

Don't worry about me.

I can go anywhere, there are a lot of things I can do.

You're just studying for a few hours.

We'll find something to eat in the afternoon after fetching you.

Dad!

Dad, these are my friends.

She is Yubi, while she is Kristen.

Hello.

Okay, we'll see later, goodbye!

You want to do that way?

Yes!

I love you, Meimei.

I love you too, dad.

Why are you sitting in the room alone, mum?

Do you want to go downstairs, mum?

It's already six in the evening.

Normally at this time,

Doyi is already home.

Mum.

Don't think too much.

If I didn't want to get that hotel,

things won't turn out this way.

The fact that Doyi is in the jail...

is all my fault.

You're the one screaming...

on the day Uncle Pasatte was killed, right?

Normally,

you had never screamed...

no matter how shocking it is.

Aroon.

I couldn't sleep on the day...

Uncle Pasatte passed away.

I suddenly heard a sound.

So, I went out to have a look.

I saw you're holding something in secret and threw it behind the house.

I was puzzled.

So, I opened it.

Then, I saw this pants.

When I saw the pants,

its bottom part was wet.

Mum, did you wash away anything?

I just...

Did you wash away Uncle Pasatte's blood stains?

Yes.

I washed away Uncle Pasatte's blood stains.

But, it isn't what you're thinking, Aroon.

Mum.

Mum, just take the pants and give yourself up.

At first, I wanted to burn the pants for you.

But now,

as I see you're suffering,

this is the only way...

if you want to help Doyi.

Just tell the truth to police.

This is all I can help, mum.

" Prison "

You can use the phone in front of you!

Why is your face hurt, Doyi?

It's just a small accident, mum.

Why did you fight with others, Doyi?

I didn't mean it.

They said my face deserves the hit.

What can I do? My face is naturally like this.

I know your personality.

They troubled you,

you refused to take in, so it turns out this way, right?

If anyone troubled you in the jail,

just bear with it.

Do you understand, my dear?

Doyi?

Do you understand?

Doyi.

I've thought of...

ways to help you.

But, you have to promise to stand by my side...

and do as I say.

What is it, mum?

You just tell them that you fell asleep after...

playing games on that day, am I right Doyi?

I want you to tell the police again.

Just tell them that...

it's mum who asked you to throw away the gun.

Mum!

You fell asleep that day...

and you know nothing.

You didn't hear the gunshot, but you saw the gun that mum hid at home.

Then only mum told you the truth that...

I was being chased out by uncle.

I was so furious that...

I went to find uncle at his house.

Then, we had a fight.

I saw the gun on the bed...

and lost my mind.

I took the gun and shot uncle.

I also changed my pants...

because there were blood stains on it.

No!

I got the gun from Meimei,

it's not from you!

Can't you stop saying like this, Doyi?

Meimei had no reason to do that.

You think that I killed uncle, right?

I have no idea, Doyi.

But, if you continue to be stubborn,

you might be in jail for many years, my dear!

If you also think that it's me who did it,

I should be in jail then!

Doyi, wait a moment!

Doyi, wait a moment!

Sorry, you can't do this, please go out.

Doyi, please listen to me.

Please leave.

You can't do this, please go out.

Please go out.

Please go out.

Please leave.

Sir.

Please let me see Inspector Walalong.

Madam Soan, anything I can help?

I am...

here to give myself up.

I'm the one who killed Pasatte.

What did you say?

It's me who shot Pasatte.

Doyi just helped me to throw the gun away.

This is the pants I wore that day.

It's left from the murder scene.

To be honest, the pants isn't broken.

But, it has blood stains on it.

Sir, you can carry out the DNA test.

I'm sure that is Pasatte's blood.

Madam Soan.

Are you sure you're the one who shot Mr. Pasatte...

and not just to help your son?

I am sure.

But, Doyi has never said so.

I asked him to tell lies.

His actions don't show that too.

When he met you the other day,

he was trying hard to tell you that...

it wasn't him who shot.

I asked him to do all this.

Anyhow, we have to investigate all proofs...

to determine if you're the one who shot Mr. Pasatte.

If those proofs aren't sufficient,

we can't make conclusion...

that you're the one who shot Mr. Pasatte.

No! It's really me!

Madam Soan.

I'm just informing you.

I'm just following the procedures.

It's really me who did it! Please believe me.

Madam Soan.

Go home and rest first.

We'll inform you after...

investigating the proofs.

It's really me, sir.

Please believe me.

" Jim: Yini, customer is looking for you for haircut. "

" But I don't know when you're free. "

" Jiu: HKD 7000. "

" Yini: Can I get my things at 9 am on the 6th of November? "

" Jiu: Sure. "

" Yini: Where are we meeting? "

" Jiu: I'll tell you later. "

What are you doing? Are you watching porn?

No.

Then why don't you reply my message?

There is customer looking for Director Yini to make appointment for haircut.

I am sorry.

Can you please tell the customer that...

I have things to handle lately,

so I'm not sure when will I be free?

Ask the customer to look for other hairstylist.

Alright, I'll just do as you say.

" Yini: Okay, see you on the 6th of November. "

What wish did you make, my dear? You took a long time.

There are a lot of things, dad.

There are about my studies...

and dad's health...

so that you can stay forever with me.

Let's make our prayers.

Wow, dad!

- Dad. - Yes?

Let's live here, okay?

Meimei,

many Hong Kong people move overseas when they're rich.

Why?

Because the land here is small, but there are many people.

Meimei, do you like here?

I like it here.

Aren't you going back for your doctoral test?

It can't be.

I want to see you as a doctor.

I'll get into the university here and become a doctor then.

I'll prove it to you.

Yini, where are you going?

I'm sorry.

I forgot to tell you that I'm going to outstation.

Where are you going? What are you doing there?

My mum happens to ask me to look for a lawyer in Chiang Mai.

It's about Doyi's matter.

I see.

I'm sorry to not telling you earlier.

Anyway, please help me to look after the shop for the time being.

I might be returning on next week.

Do you need to bring along your passport to Chiang Mai?

Yes, I'm getting ready just in case I need it.

Are you going now?

Yes.

I already called the cab. My flight is tonight.

No worries.

I'm just helping Doyi to do something.

I'll be back as soon as possible after I'm done.

Stay safe.

Also, text me when you've arrived.

Okay.

I'll get going.