Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,440 --> 00:02:15,480
" Episode 14 "
2
00:02:21,760 --> 00:02:23,480
I visit you today...
3
00:02:26,120 --> 00:02:27,520
as I wish you to tell me about...
4
00:02:28,400 --> 00:02:30,960
how did you go into
Uncle Met's house?
5
00:02:33,040 --> 00:02:36,160
I would like you to
tell me the details again.
6
00:02:42,480 --> 00:02:44,040
On that evening,
7
00:02:45,720 --> 00:02:48,600
you saw Meimei holding
a gun when you're back.
8
00:02:52,760 --> 00:02:54,440
Why did you go to her house?
9
00:03:01,520 --> 00:03:05,880
My camera in the teddy bear
was running out of battery.
10
00:03:08,200 --> 00:03:09,720
On that afternoon,
11
00:03:11,240 --> 00:03:12,920
I wonder where did Meimei go.
12
00:03:14,640 --> 00:03:16,720
Uncle Met didn't go back
from the school too.
13
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
He's still waiting to fetch Meimei.
14
00:03:23,200 --> 00:03:27,680
So, I thought that's the best timing
for me to change the battery.
15
00:03:33,280 --> 00:03:37,680
I hurried home before Uncle Met
and Meimei came back.
16
00:03:42,120 --> 00:03:43,280
On that morning,
17
00:03:44,040 --> 00:03:47,400
dad just informed the police that they
needn't guard the street anymore.
18
00:03:53,920 --> 00:03:57,800
The street was very quiet
when I went home.
19
00:03:59,120 --> 00:04:01,520
I climbed over
Uncle Met's wall to get in.
20
00:04:04,640 --> 00:04:10,360
How did you go in as nobody at home?
21
00:04:15,600 --> 00:04:19,440
There's a side door at
Uncle Met's house.
22
00:04:40,080 --> 00:04:41,680
The lock was broken.
23
00:04:42,880 --> 00:04:44,520
I shook it for a few times.
24
00:04:45,040 --> 00:04:47,720
The lock was dropped,
so I could get into the house.
25
00:04:57,360 --> 00:05:01,720
I got into the house through
the kitchen's door.
26
00:05:09,520 --> 00:05:10,880
Wait a moment.
27
00:05:12,480 --> 00:05:16,240
Did you take off your shoes
when you got into his house?
28
00:05:21,160 --> 00:05:22,360
No.
29
00:05:23,680 --> 00:05:26,800
I was in a hurry,
so I wore my shoes.
30
00:05:48,760 --> 00:05:50,520
What happened after
you went in the house?
31
00:05:51,360 --> 00:05:54,640
I hurried to the second floor and
went in Meimei's room.
32
00:05:55,800 --> 00:05:57,680
As I opened the door,
33
00:05:59,440 --> 00:06:01,120
I was very surprised...
34
00:06:02,760 --> 00:06:04,960
as I saw Meimei holding that gun.
35
00:08:48,560 --> 00:08:50,680
Why is grandfather's...
36
00:08:54,800 --> 00:08:56,280
sketching book is here?
37
00:10:45,800 --> 00:10:49,240
Hello, is this Kowloon
International School?
38
00:10:51,080 --> 00:10:53,640
My name is Nichajilanna.
39
00:10:53,800 --> 00:10:57,960
I'm the exchange student from
Alunpate International School.
40
00:10:58,480 --> 00:11:02,880
I wonder if I can go there
and start sooner?
41
00:11:10,640 --> 00:11:12,760
Okay, thank you.
42
00:11:21,960 --> 00:11:23,920
Are you transferring to Hong Kong?
43
00:11:24,240 --> 00:11:25,760
Yini!
44
00:11:28,080 --> 00:11:29,720
How did you get in?
45
00:11:31,080 --> 00:11:32,960
Why are you transferring now?
46
00:11:34,520 --> 00:11:37,080
You want to run away
from your mistakes?
47
00:11:39,000 --> 00:11:40,360
No!
48
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
I already planned for exchanged
learning over there.
49
00:11:42,600 --> 00:11:44,080
I just want to go earlier.
50
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
What do you have to do with this?
51
00:11:46,640 --> 00:11:48,080
I got it.
52
00:11:49,120 --> 00:11:51,520
Doyi really did come in this room.
53
00:11:55,280 --> 00:11:56,920
It's up to you what
you want to believe.
54
00:11:57,280 --> 00:11:59,920
But, the truth remains the truth.
55
00:12:01,920 --> 00:12:03,960
The truth remains the truth?
56
00:12:04,880 --> 00:12:07,200
How dare you talking about the truth?
57
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
Brother.
58
00:12:08,880 --> 00:12:12,160
Just leave if you're here
to cause troubles.
59
00:12:12,720 --> 00:12:16,920
If you don't leave, I'll report that
you broke into my house illegally.
60
00:12:18,960 --> 00:12:21,320
You already caused
my brother being jailed.
61
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
Now you even want
me to be arrested?
62
00:12:31,840 --> 00:12:33,280
Yini.
63
00:12:34,320 --> 00:12:36,520
Dad, don't come in.
64
00:12:39,040 --> 00:12:40,240
Uncle.
65
00:12:42,920 --> 00:12:44,640
I have something to ask you.
66
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
You know it, right?
67
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
Meimei lied to the police.
68
00:12:49,600 --> 00:12:52,720
Brother, don't cause troubles to dad.
69
00:12:54,560 --> 00:12:56,000
Uncle, do you know that...
70
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
Doyi was caught because...
71
00:13:00,400 --> 00:13:01,800
Meimei asked him to
throw away the gun?
72
00:13:02,080 --> 00:13:03,400
That's enough!
73
00:13:09,200 --> 00:13:10,640
Also, do you know that...
74
00:13:14,480 --> 00:13:16,320
your reaction now...
75
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
makes me feel that...
76
00:13:21,360 --> 00:13:24,840
it's not Meimei who
killed Uncle Pasatte?
77
00:13:25,560 --> 00:13:28,360
Yini, just leave my house right now!
78
00:13:28,680 --> 00:13:29,800
Go out!
79
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
Dad, you stay here.
80
00:13:31,480 --> 00:13:32,800
Go out!
81
00:13:41,520 --> 00:13:43,000
Go out!
82
00:13:44,080 --> 00:13:45,640
Go out!
83
00:13:46,760 --> 00:13:48,440
Go out!
84
00:13:49,360 --> 00:13:50,760
Go out!
85
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
Go out!
86
00:13:54,080 --> 00:13:55,640
Go out!
87
00:13:55,960 --> 00:13:58,200
- Go out!
- Calm down.
88
00:13:58,720 --> 00:14:01,000
- Can't you see I'm going now?
- Hurry and go out!
89
00:14:01,160 --> 00:14:02,480
Go out!
90
00:14:04,360 --> 00:14:07,440
Hurry and go out!
91
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
Also, don't disturb us anymore!
92
00:14:10,520 --> 00:14:13,800
I'll surely report you
if you come again.
93
00:14:15,960 --> 00:14:17,560
Just report me then!
94
00:14:18,440 --> 00:14:20,560
So that I can accompany
Doyi in the jail.
95
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
Pete.
96
00:16:44,640 --> 00:16:45,800
Pete.
97
00:16:49,640 --> 00:16:50,760
Jim.
98
00:16:51,920 --> 00:16:55,320
There is no music,
why didn't you answer me?
99
00:17:01,880 --> 00:17:04,920
Sorry, I was imagining things.
100
00:17:06,760 --> 00:17:10,160
Do you come to have a seat
as you passed by?
101
00:17:10,680 --> 00:17:13,360
No, I'm going to meet
Yini around here.
102
00:17:13,600 --> 00:17:17,160
But, I reached too early so I come
for coffee while waiting him.
103
00:17:22,320 --> 00:17:24,240
What's wrong with your expression?
104
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
You're like this since the beginning.
105
00:17:27,720 --> 00:17:29,160
What's wrong?
106
00:17:34,200 --> 00:17:35,480
I am...
107
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
just...
108
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
Let's change a place to talk, okay?
109
00:17:55,160 --> 00:17:56,600
I quarrelled with mum.
110
00:17:57,560 --> 00:17:59,280
My mum forged the will...
111
00:18:00,800 --> 00:18:03,360
to give me all dad's inheritance.
112
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
I really don't like mum's doing.
113
00:18:07,400 --> 00:18:09,240
When I asked her,
114
00:18:09,840 --> 00:18:11,480
she denied it.
115
00:18:14,360 --> 00:18:17,520
I'm angry and upset with mum.
116
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
When I raised my voice at her,
117
00:18:24,800 --> 00:18:26,160
she was shocked.
118
00:18:30,200 --> 00:18:32,040
I keep recalling that
scene in my mind.
119
00:18:37,240 --> 00:18:39,400
I've never seen her being so sad.
120
00:18:46,520 --> 00:18:48,520
I'm really unfilial...
121
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
to say her like that.
122
00:19:01,840 --> 00:19:07,400
It's because you love her, you don't
want others to talk bad about her.
123
00:20:08,720 --> 00:20:11,480
Do you feel tired consoling me?
124
00:20:15,040 --> 00:20:17,560
What about you?
Are you tired doing this?
125
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
It's call from Yini.
126
00:20:44,080 --> 00:20:45,720
Hello, are you here?
127
00:20:46,440 --> 00:20:49,440
Yes, I'm waiting for you
in front of the hotel.
128
00:20:50,040 --> 00:20:51,320
Okay.
129
00:20:59,600 --> 00:21:02,840
Yini is here to fetch me,
I'll get going.
130
00:21:04,960 --> 00:21:06,240
Thank you.
131
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
Did you wait for a long time?
132
00:21:46,000 --> 00:21:47,040
No.
133
00:21:52,120 --> 00:21:53,800
What did you do while waiting for me?
134
00:22:05,880 --> 00:22:07,720
I met Pete just now.
135
00:22:08,000 --> 00:22:09,760
So, we had a chat.
136
00:22:11,800 --> 00:22:13,880
He quarreled with his mum.
137
00:22:14,840 --> 00:22:17,360
He feels bad so he talked to me.
138
00:22:19,680 --> 00:22:22,320
But, I'll stop here, okay?
139
00:22:24,680 --> 00:22:27,080
Alright, I understand.
140
00:22:34,120 --> 00:22:35,760
How is Pete then?
141
00:22:41,040 --> 00:22:43,800
I'm not sure what can I help too.
142
00:22:45,560 --> 00:22:47,800
But, I hope he feels better.
143
00:23:15,640 --> 00:23:17,280
Is this your notebook?
144
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
You're using red colour?
145
00:23:20,200 --> 00:23:21,280
No.
146
00:23:22,080 --> 00:23:23,880
This is grandfather's sketchbook.
147
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
I heard that this book was missing
from grandfather's room...
148
00:23:36,080 --> 00:23:39,320
since Uncle Pasatte was being shot.
149
00:23:41,040 --> 00:23:43,160
When I saw it at Uncle Met's house,
150
00:23:43,680 --> 00:23:46,880
I feel that it might
be related to him.
151
00:23:48,480 --> 00:23:49,880
How is it related?
152
00:23:50,480 --> 00:23:53,680
Dio said grandfather...
153
00:23:54,120 --> 00:23:57,920
had been using this sketchbook...
154
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
when Uncle Met
was still very competent.
155
00:24:01,280 --> 00:24:03,840
I think there must be something
hidden in this book...
156
00:24:04,040 --> 00:24:06,920
that caused Uncle Met to kill
Uncle Pasatte after seeing it.
157
00:24:11,560 --> 00:24:16,080
Just like after we read
our best friend's diary...
158
00:24:16,360 --> 00:24:19,560
and got to know certain
secrets about ourselves,
159
00:24:20,600 --> 00:24:22,720
we might feel awful, right?
160
00:24:24,040 --> 00:24:27,280
Do you find anything suspicious
in this sketchbook?
161
00:24:40,800 --> 00:24:42,320
I'm doubtful about this drawing.
162
00:24:47,720 --> 00:24:49,120
Why is it so?
163
00:24:51,000 --> 00:24:55,960
Kas said that Uncle Met's wife
once experienced miscarriage.
164
00:24:56,160 --> 00:24:58,400
She couldn't accept it then
she committed suicide.
165
00:25:00,280 --> 00:25:01,800
Did you see it?
166
00:25:02,840 --> 00:25:05,720
This lady in the drawing
is also pregnant.
167
00:25:06,240 --> 00:25:08,400
There seems to be some
fluid flowing down her legs.
168
00:25:09,560 --> 00:25:11,440
I think it's blood.
169
00:25:15,280 --> 00:25:19,280
What it has to do with
Uncle Pasatte's death?
170
00:25:25,520 --> 00:25:27,280
I'm unsure too.
171
00:25:29,960 --> 00:25:33,360
Think about it,
this is such a big issue.
172
00:25:34,320 --> 00:25:36,680
But, I didn't know it all the while.
173
00:25:38,640 --> 00:25:41,720
Our elder generation must be
hiding something from us.
174
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
It might be related to
Uncle Pasatte's death.
175
00:25:48,120 --> 00:25:52,640
I think your saying has
a very low possibility.
176
00:25:52,960 --> 00:25:56,160
But, if you ask me
whether this is possible,
177
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
I don't deny its possibility.
178
00:26:18,240 --> 00:26:19,720
Kas is calling.
179
00:26:22,920 --> 00:26:24,240
Hello, Kas.
180
00:26:28,280 --> 00:26:29,320
Yes.
181
00:26:34,680 --> 00:26:36,160
Okay.
182
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
I'll go later.
183
00:26:44,160 --> 00:26:47,920
What is the thing you want to say?
184
00:26:51,080 --> 00:26:52,720
I'll be straightforward, brother.
185
00:26:54,120 --> 00:26:56,560
I'm close with Uncle Met.
186
00:26:57,760 --> 00:27:01,080
When you asked me about
Uncle Met that day,
187
00:27:02,080 --> 00:27:07,160
I said it's impossible that
Uncle Met killed Uncle Pasatte.
188
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
Actually,
189
00:27:10,840 --> 00:27:14,240
I'm wondering all the while.
190
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
You're wondering?
191
00:27:18,520 --> 00:27:19,760
Why is it so?
192
00:27:24,440 --> 00:27:26,080
Meimei refuses to let
me go into the house...
193
00:27:26,440 --> 00:27:28,280
since the death of Uncle Pasatte.
194
00:27:28,600 --> 00:27:30,440
She won't let me see Uncle Met.
195
00:27:31,120 --> 00:27:34,160
She also cries everyday at home.
196
00:27:36,920 --> 00:27:40,960
At first I thought she was upset
as she lost her loved ones.
197
00:27:41,440 --> 00:27:43,400
But, from a different view,
198
00:27:49,000 --> 00:27:50,120
she...
199
00:27:50,360 --> 00:27:55,240
might be upset because
she killed her loved ones.
200
00:27:56,880 --> 00:27:58,680
Do you think alike too?
201
00:27:59,560 --> 00:28:00,720
Yes.
202
00:28:02,800 --> 00:28:05,360
Did you see anything
weird about Uncle Met?
203
00:28:11,800 --> 00:28:14,080
There was once I felt
especially weird.
204
00:28:15,200 --> 00:28:16,880
I went to Uncle Met's house.
205
00:28:17,080 --> 00:28:19,280
He couldn't hear me even when
I called him for many times.
206
00:28:19,880 --> 00:28:21,880
I saw that he's reading
a particular book.
207
00:28:22,040 --> 00:28:23,440
Its cover is red.
208
00:28:23,880 --> 00:28:26,520
He only responded after I shouted.
209
00:28:27,800 --> 00:28:30,400
He then immediately hid
the red colour book.
210
00:28:31,880 --> 00:28:36,080
So I guess there must be
something in the book.
211
00:28:40,720 --> 00:28:42,800
Red colour book.
212
00:28:49,320 --> 00:28:51,120
Thanks for your information.
213
00:28:52,560 --> 00:28:55,440
I have to sort out these proofs first.
214
00:28:56,880 --> 00:28:58,560
Don't tell others about it.
215
00:29:04,160 --> 00:29:08,120
Just tell me if you need help.
216
00:29:09,080 --> 00:29:12,880
Okay, I'll tell you again
if I need help.
217
00:29:16,240 --> 00:29:17,640
I'll get going.
218
00:29:21,840 --> 00:29:23,040
Kas.
219
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
Wait for a moment.
220
00:30:09,640 --> 00:30:12,040
Is the red book you mentioned...
221
00:30:13,600 --> 00:30:15,200
same as this?
222
00:30:17,320 --> 00:30:18,840
It does look like this, brother.
223
00:30:19,640 --> 00:30:21,440
Where did you get it?
224
00:30:24,640 --> 00:30:26,120
Uncle Met's room.
225
00:30:27,560 --> 00:30:30,720
I guess this is the book
you mentioned just now.
226
00:30:42,120 --> 00:30:46,640
This drawing looks exactly
like what you said.
227
00:30:54,240 --> 00:30:56,040
I'm still unsure.
228
00:30:56,760 --> 00:30:59,760
But, I guess it's like what you said.
229
00:31:03,800 --> 00:31:05,680
How do we prove it?
230
00:31:07,400 --> 00:31:08,880
I have no idea yet.
231
00:31:12,240 --> 00:31:15,960
We might need to study more
about grandfather's drawing...
232
00:31:16,240 --> 00:31:18,120
so that we understand more.
233
00:31:30,800 --> 00:31:32,080
I got it.
234
00:31:34,000 --> 00:31:35,320
Dio.
235
00:31:37,200 --> 00:31:38,920
Dio!
236
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
Why didn't we think of it before?
237
00:31:44,680 --> 00:31:48,320
Kas, let's find Dio together.
238
00:32:31,720 --> 00:32:34,400
This is grandfather's
missing sketchbook.
239
00:32:35,920 --> 00:32:37,560
Where did you find it?
240
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
Uncle Met's house.
241
00:32:42,400 --> 00:32:45,160
But, when I asked Uncle Met,
242
00:32:45,800 --> 00:32:47,280
he said that he didn't see it.
243
00:32:48,200 --> 00:32:50,680
I have no idea why did he say so.
244
00:32:51,800 --> 00:32:54,800
Dio, didn't you say that...
245
00:32:55,120 --> 00:32:56,840
grandfather drew about us?
246
00:32:57,000 --> 00:32:58,160
Yes.
247
00:32:58,680 --> 00:33:00,200
Dio, look at this.
248
00:33:05,400 --> 00:33:08,600
What is the meaning of this drawing?
249
00:33:18,280 --> 00:33:19,960
Kas said that somebody once...
250
00:33:20,800 --> 00:33:23,760
committed suicide in our family.
251
00:33:26,000 --> 00:33:27,640
You stayed with grandfather,
252
00:33:28,360 --> 00:33:30,320
did he mention about this before?
253
00:33:34,720 --> 00:33:36,000
No.
254
00:33:36,560 --> 00:33:37,920
I didn't know it either.
255
00:33:38,800 --> 00:33:40,240
So, you don't know...
256
00:33:40,440 --> 00:33:42,760
the lady who hanged
herself in the drawing?
257
00:33:52,440 --> 00:33:53,680
I don't know.
258
00:34:01,160 --> 00:34:03,840
Let's look at grandfather's
other sketchbooks...
259
00:34:05,440 --> 00:34:07,680
to see if we can find
this lady's portrait.
260
00:34:10,720 --> 00:34:12,080
That's right.
261
00:34:12,920 --> 00:34:15,160
I'll go and find, please wait.
262
00:34:32,720 --> 00:34:34,040
Here is it!
263
00:34:34,840 --> 00:34:37,840
There is really this lady
in the first book.
264
00:34:49,080 --> 00:34:50,400
Wait a moment.
265
00:34:52,600 --> 00:34:54,160
Who is this guy?
266
00:34:57,480 --> 00:34:59,880
This guy is...
267
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
I guess he's Uncle Met.
268
00:35:14,640 --> 00:35:17,160
Then this lady who hanged
herself in this drawing...
269
00:35:19,760 --> 00:35:22,320
is probably Auntie Jin,
as Kas said.
270
00:35:26,560 --> 00:35:27,640
Wait a moment.
271
00:35:29,520 --> 00:35:31,080
I'm confused.
272
00:35:33,560 --> 00:35:37,480
Kas, auntie didn't
hang herself, did she?
273
00:35:38,440 --> 00:35:40,120
They're just divorced, right?
274
00:35:43,160 --> 00:35:45,680
This person isn't Meimei's mum.
275
00:35:47,200 --> 00:35:49,280
She was the first wife of Uncle Met.
276
00:35:54,200 --> 00:35:56,160
Uncle Met has had two wives?
277
00:36:00,400 --> 00:36:02,640
Didn't you do research for
grandfather's drawing?
278
00:36:03,240 --> 00:36:05,720
I thought you know about this.
279
00:36:07,320 --> 00:36:10,640
No, I didn't know.
280
00:36:12,200 --> 00:36:16,080
Did Uncle Met's first wife
really hang herself then?
281
00:36:16,960 --> 00:36:18,320
I heard so.
282
00:36:19,480 --> 00:36:23,240
She committed suicide after her
miscarriage as she's too upset.
283
00:36:40,400 --> 00:36:43,200
This lady who hanged herself
in grandfather's drawing...
284
00:36:44,560 --> 00:36:48,000
should be Auntie Jin,
Uncle Met's first wife.
285
00:37:02,840 --> 00:37:04,360
I think so.
286
00:37:06,080 --> 00:37:09,840
Grandfather drew about Uncle Met's
first wife who was pregnant.
287
00:37:10,560 --> 00:37:12,800
But, there's blood flowing
between her legs.
288
00:37:13,960 --> 00:37:15,720
I guess it refers to her miscarriage.
289
00:37:17,360 --> 00:37:18,920
Then, she hanged herself.
290
00:37:31,040 --> 00:37:32,480
What bowl is this?
291
00:37:35,440 --> 00:37:36,800
What's wrong?
292
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
That's weird.
293
00:37:40,200 --> 00:37:42,360
Why did grandfather draw
the bowls dropped on the floor?
294
00:37:42,600 --> 00:37:43,880
Why is it weird?
295
00:37:44,240 --> 00:37:45,680
Where did the bowls drop from?
296
00:37:45,880 --> 00:37:47,080
If the bowls dropped from the table,
297
00:37:47,200 --> 00:37:48,960
it's supposed to drop
after she touched it.
298
00:37:49,120 --> 00:37:50,440
It can be understood.
299
00:37:50,720 --> 00:37:54,440
But, this is so weird.
300
00:37:54,800 --> 00:37:57,800
It looks like grandfather
intentionally drew it.
301
00:38:20,160 --> 00:38:24,640
Do you think these two bowls...
302
00:38:25,800 --> 00:38:27,440
look alike?
303
00:38:42,360 --> 00:38:43,760
Yes.
304
00:38:44,360 --> 00:38:46,280
They look alike.
305
00:38:49,440 --> 00:38:52,040
It's as if grandfather purposely
drew two similar bowls.
306
00:38:52,600 --> 00:38:54,400
Will it be a coincidence?
307
00:38:55,280 --> 00:38:56,560
I don't think so.
308
00:38:56,720 --> 00:38:58,560
Grandfather paid attention to details.
309
00:38:59,680 --> 00:39:03,560
All the things in his drawings
must belong to this house.
310
00:39:03,720 --> 00:39:05,560
Grandfather would draw...
311
00:39:05,760 --> 00:39:07,920
exactly how a thing looks like.
312
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
Thus,
313
00:39:13,000 --> 00:39:16,560
these two bowls
must be the same bowl.
314
00:39:18,600 --> 00:39:20,080
Wait, Dio.
315
00:39:22,040 --> 00:39:23,560
If these are the same bowl,
316
00:39:24,040 --> 00:39:25,480
and this is Auntie Jin.
317
00:39:28,720 --> 00:39:30,320
who is this lady then?
318
00:39:32,520 --> 00:39:35,960
The lady who wears a floral dress.
319
00:39:45,520 --> 00:39:47,040
That's Auntie Krace.
320
00:39:48,120 --> 00:39:49,640
Auntie Krace?
321
00:39:55,520 --> 00:39:57,320
Then what is it in the bowl?
322
00:40:00,400 --> 00:40:01,840
I have no idea.
323
00:40:02,960 --> 00:40:06,440
It might be water, soup,
324
00:40:07,280 --> 00:40:10,480
tea, or whatever is possible.
325
00:40:19,160 --> 00:40:21,960
Dio, where is grandmother?
326
00:40:23,040 --> 00:40:24,600
Let's ask her.
327
00:40:40,760 --> 00:40:45,000
Brother, let me ask.
328
00:40:55,120 --> 00:40:58,720
Why are there so many people?
Where do you all come from?
329
00:41:07,000 --> 00:41:08,240
Grandmother.
330
00:41:08,800 --> 00:41:10,640
We would like to know about...
331
00:41:10,920 --> 00:41:15,160
a lady in grandfather's sketchbook.
332
00:41:17,040 --> 00:41:19,520
Let me have a look.
333
00:41:22,680 --> 00:41:24,480
But, don't be shocked.
334
00:41:25,480 --> 00:41:27,040
It isn't something nice.
335
00:41:38,680 --> 00:41:42,720
Is this lady the first wife
of Uncle Met?
336
00:42:06,280 --> 00:42:07,440
Grandmother.
337
00:42:07,760 --> 00:42:09,880
There's actually another drawing.
338
00:42:14,880 --> 00:42:18,600
This lady who is holding a bowl
is Auntie Krace, right?
339
00:42:21,400 --> 00:42:24,560
Do you know
what did she give away?
340
00:42:34,080 --> 00:42:36,480
In this drawing of the lady
who hanged herself,
341
00:42:39,320 --> 00:42:41,600
grandfather drew the same bowl.
342
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Grandmother,
do you know its meaning?
343
00:42:45,040 --> 00:42:47,360
I think that's enough.
344
00:42:48,680 --> 00:42:51,160
Grandmother, I'm very sorry.
345
00:42:52,200 --> 00:42:54,720
But, I need to know the truth.
346
00:42:56,880 --> 00:43:00,240
This thing in the bowl had
caused Uncle Met's wife to...
347
00:43:00,360 --> 00:43:02,160
experience miscarriage
and kill herself, right?
348
00:43:07,560 --> 00:43:10,160
Why did you draw this?
Your death is the end.
349
00:43:10,280 --> 00:43:13,520
Why did you draw these
to torture us?
350
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
Grandmother.
351
00:43:33,720 --> 00:43:35,240
I'm very sorry.
352
00:43:42,400 --> 00:43:44,120
Dio, I'll go and take a look.
353
00:43:46,000 --> 00:43:47,400
Grandmother.
354
00:43:49,760 --> 00:43:51,280
I'm sorry.
355
00:43:55,200 --> 00:43:56,440
Brother!
356
00:43:57,280 --> 00:43:59,200
Where are you going?
357
00:44:00,720 --> 00:44:02,480
I'm going to find Auntie Krace.
358
00:44:03,000 --> 00:44:04,880
I think there must be
something inside the bowl...
359
00:44:05,080 --> 00:44:07,360
that caused miscarriage of
Uncle Met's first wife.
360
00:44:07,640 --> 00:44:08,840
Wait,
361
00:44:09,080 --> 00:44:11,800
do you think this is related to
Uncle Pasatte's death?
362
00:44:12,240 --> 00:44:13,560
Yes.
363
00:44:14,960 --> 00:44:16,880
I guess Uncle Met saw
this sketchbook...
364
00:44:17,320 --> 00:44:19,440
and got to know the reason
of his wife's miscarriage,
365
00:44:19,560 --> 00:44:21,040
so he was furious.
366
00:44:22,360 --> 00:44:24,160
How are these two issues
related then?
367
00:44:24,840 --> 00:44:27,960
If Auntie Krace caused
the death of Uncle Met's wife,
368
00:44:28,360 --> 00:44:30,720
then why Uncle Pasatte was
the one being killed?
369
00:44:33,200 --> 00:44:35,720
But, Auntie Krace wasn't
in Thailand that day, right?
370
00:44:37,240 --> 00:44:39,200
If Uncle Met went to
Uncle Pasatte's house,
371
00:44:39,520 --> 00:44:41,880
it might be possible, right?
372
00:44:42,480 --> 00:44:47,520
Brother, think carefully as it
doesn't make sense at all.
373
00:44:47,840 --> 00:44:50,680
Kas, didn't you see
grandmother's reaction?
374
00:44:50,840 --> 00:44:52,680
It's already so obvious.
375
00:44:53,160 --> 00:44:56,840
In short this book must have something
to do with Uncle Pasatte's death.
376
00:45:25,080 --> 00:45:28,040
- Is there anything?
- Yini already know the truth.
377
00:45:28,760 --> 00:45:30,960
Truth? What truth?
378
00:45:31,120 --> 00:45:34,080
Yini already know the reason
Uncle Met killed Uncle Pasatte.
379
00:45:36,320 --> 00:45:37,800
What are you saying?
380
00:45:38,240 --> 00:45:41,360
Yini already know the reason
Uncle Met killed Uncle Pasatte.
381
00:45:43,400 --> 00:45:45,280
How did you know about this?
382
00:45:47,560 --> 00:45:48,680
Don't ask me first.
383
00:45:48,880 --> 00:45:50,800
Meimei, when are you
going to Hong Kong?
384
00:45:51,600 --> 00:45:54,240
Meimei, when are you going
to Hong Kong with uncle?
385
00:45:55,680 --> 00:45:57,160
The day after tomorrow.
386
00:45:59,000 --> 00:46:01,200
I think you should go now!
Let's go!
387
00:46:01,480 --> 00:46:02,920
Let's go!
27062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
