Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100
Fremde Bettgesellen (1965)
dTV - ZDF - 18. Mai 2014
2
00:00:29,100 --> 00:00:31,900
(Erzähler) "Es war einmal
vor sieben Jahren,
3
00:00:31,980 --> 00:00:35,860
da kam ein junger Amerikaner namens
Carter Harrison nach England.
4
00:00:35,940 --> 00:00:39,200
Er war gerade zum stellvertretenden
Verkaufsdirektor der
5
00:00:39,100 --> 00:00:41,980
Inter-Allied-Petroleumgesellschaft
befördert worden.
6
00:00:42,600 --> 00:00:45,700
An seinem ersten Tag in London bei
seinem allerersten Spaziergang
7
00:00:45,780 --> 00:00:48,340
geschah es, dass er
Antonia Vincente begegnete.
8
00:00:48,420 --> 00:00:51,100
Es war der reine Zufall.
Antonia war Malerin.
9
00:00:51,620 --> 00:00:53,980
Sie entschuldigte sich
überschwänglich.
10
00:00:54,600 --> 00:00:56,620
Aber was viel wichtiger war,
war Terpentin.
11
00:00:56,700 --> 00:00:58,900
Und sie wusste genau, wo es das gab.
12
00:00:58,980 --> 00:01:02,820
Sie drückte ihrem bärtigen Freund
Harry Jones den Pinsel in die Hand,
13
00:01:02,900 --> 00:01:05,620
und dann eilten sie flugs
zu ihrem Atelier."
14
00:01:05,700 --> 00:01:08,700
(Komödiantische Musik)
15
00:01:09,260 --> 00:01:13,220
"Antonia, von Freunden Toni genannt,
war italienischer Abstammung
16
00:01:13,300 --> 00:01:16,980
und in erster Linie Bohemien -
Bohemien englischer Färbung.
17
00:01:17,600 --> 00:01:19,700
Ihre Arbeiten waren
impressionistisch,
18
00:01:19,780 --> 00:01:22,740
und sie war es ebenfalls,
sehr impressionistisch."
19
00:01:22,820 --> 00:01:25,820
(Liebliche Musik)
20
00:01:27,500 --> 00:01:30,220
"Die erste Impression,
der erste Eindruck,
21
00:01:30,300 --> 00:01:32,200
war bei Toni ausschlaggebend.
22
00:01:32,260 --> 00:01:35,380
Sie war eine Frau mit einem
ganz sicheren Geschmack.
23
00:01:35,460 --> 00:01:39,980
Sie wusste genau, was ihr gefiel,
wenn sie etwas sah, was ihr gefiel.
24
00:01:41,740 --> 00:01:46,900
Und sie wusste genau, was sie wollte,
wenn sie etwas sah, was sie wollte."
25
00:01:51,900 --> 00:01:54,900
(Musik)
26
00:01:58,500 --> 00:02:02,620
"Offenbar war das, was ihr gefiel
und was sie wollte auch genau das,
27
00:02:02,700 --> 00:02:04,820
was ihm gefiel und was er wollte,
28
00:02:04,900 --> 00:02:07,780
denn 24 Stunden später
waren sie verheiratet.
29
00:02:07,860 --> 00:02:11,860
So flogen die Tage und Wochen dahin,
bis ihr schöner Winterschlaf vorbei
30
00:02:11,940 --> 00:02:15,260
und es an der Zeit war, in den Lenz
des Lebens hinauszutreten
31
00:02:15,340 --> 00:02:17,860
und den Realitäten
ins Auge zu schauen.
32
00:02:17,940 --> 00:02:21,900
Eine dieser Realitäten war,
dass Toni nicht nur Malerin war,
33
00:02:21,980 --> 00:02:24,740
sondern auch ein sehr
begeisterungsfähiges Geschöpf
34
00:02:24,820 --> 00:02:28,700
mit ganz festen Ansichten, die seinen
Ansichten genau konträr waren.
35
00:02:28,780 --> 00:02:33,200
Anfangs war das Ganze amüsant, aber
plötzlich war es nicht mehr komisch.
36
00:02:33,100 --> 00:02:35,600
In nichts waren sie einer Meinung.
37
00:02:35,140 --> 00:02:38,540
Ob Politik, Polygamie, Preiselbeeren,
Puschkin, ganz egal was.
38
00:02:38,620 --> 00:02:42,340
Sie lieferten einander erbitterte
Schlachten, mit Worten natürlich.
39
00:02:42,420 --> 00:02:43,900
Und wo die Worte versagten,
40
00:02:43,980 --> 00:02:46,940
nahmen sie Zuflucht zu
reinster italienischer Logik.
41
00:02:47,200 --> 00:02:49,740
Wenn die Logik versagte,
flogen die Farbtöpfe.
42
00:02:49,820 --> 00:02:52,660
Und da sie besser zielen
als diskutieren konnte,
43
00:02:52,740 --> 00:02:55,740
tat Carter das einzige,
was einem Gentleman übrigblieb.
44
00:02:55,820 --> 00:02:58,380
Er griff seine Hose und
lief um sein Leben.
45
00:02:59,600 --> 00:03:04,380
Während sowohl die Ehe als auch das
Geschirr über seinem Haupte zerbrach,
46
00:03:04,460 --> 00:03:06,600
suchte Carter das Weite.
47
00:03:06,140 --> 00:03:10,200
Er verließ Toni. Er verließ das
Liebesnest. Er verließ London.
48
00:03:10,100 --> 00:03:13,860
Sieben friedliche und produktive
Jahre hindurch sahen sie sich nicht,
49
00:03:13,940 --> 00:03:16,660
sprachen sie sich nicht,
schrien sie sich nicht an,
50
00:03:16,740 --> 00:03:19,540
schrieben sie sich nicht mal.
Carter war mittlerweile
51
00:03:19,620 --> 00:03:22,540
zu einem wichtigen Mann bei
der Inter-Allied avanciert.
52
00:03:22,620 --> 00:03:24,860
Er war einer ihrer
fähigsten Unterhändler.
53
00:03:24,940 --> 00:03:28,260
Seine Arbeit führte ihn in die
entferntesten Winkel der Erde."
54
00:03:28,340 --> 00:03:29,820
(Sie sprechen Arabisch.)
55
00:03:32,740 --> 00:03:36,900
Der Scheich ist also einverstanden,
dass alle Ölvorkommen dieser Gegend
56
00:03:36,980 --> 00:03:40,500
ausschließlich von der Inter-
Allied-Petroleum ausgebeutet werden?
57
00:03:40,580 --> 00:03:42,460
Hm, ja, so ist es.
- Gut, gut.
58
00:03:42,780 --> 00:03:44,900
Würden Sie bitte
seiner Hoheit sagen,
59
00:03:44,980 --> 00:03:47,460
dass diese gebratenen Trauben
köstlich sind.
60
00:03:47,540 --> 00:03:50,400
Das sind keine gebratenen Trauben.
- Keine?
61
00:03:50,100 --> 00:03:52,120
Nein, das sind äh...
62
00:04:05,600 --> 00:04:06,740
Hm, köstlich...
63
00:04:08,360 --> 00:04:11,340
(Auf orientalisch gemachte Musik)
64
00:04:27,800 --> 00:04:30,700
(Erzähler) "Nachdem er seine Mission
erfüllt hatte,
65
00:04:30,780 --> 00:04:33,220
nahm Carter die nächste Maschine
nach London,
66
00:04:33,260 --> 00:04:37,140
wo er eine dringende Besprechung
mit zwei sehr teuren Anwälten hatte.
67
00:04:37,220 --> 00:04:40,260
Denn nach siebenjähriger totaler
segensreicher Trennung
68
00:04:40,340 --> 00:04:42,980
hatte Toni schließlich
um Scheidung nachgesucht."
69
00:04:43,900 --> 00:04:46,900
Carter Harrison
70
00:04:47,980 --> 00:04:50,980
Antonia Vincente
71
00:04:52,320 --> 00:04:55,260
Richard Bramwell
72
00:05:01,860 --> 00:05:04,740
Harry Jones
73
00:05:12,980 --> 00:05:14,660
(Beschwingte Musik)
74
00:06:11,940 --> 00:06:15,140
(Erzähler) "Erfolg und Scheidung
passen nicht gut zusammen
75
00:06:15,220 --> 00:06:18,300
im Wirtschaftsleben. Folglich
schickte die Gesellschaft
76
00:06:18,380 --> 00:06:21,220
ihren fähigsten PR-Mann
Dick Bramwell nach London.
77
00:06:21,980 --> 00:06:25,300
Bramwell hatte es sehr eilig,
weil er wusste, dass Carter
78
00:06:25,380 --> 00:06:29,460
in genau 25 Minuten eine Besprechung
haben würde, die das abrupte Ende
79
00:06:29,540 --> 00:06:32,940
für eine vielversprechende Karriere
bedeuten konnte."
80
00:06:33,540 --> 00:06:37,600
Wieso kommt Scheidung nicht in
Frage? Wessen blöde Idee ist das?
81
00:06:37,140 --> 00:06:40,420
Die blöde Idee stammt von
einem gewissen J. L. Stevens.
82
00:06:40,500 --> 00:06:42,860
Vom Alten?
- Ja, er hat 'ne Menge mit dir vor.
83
00:06:42,940 --> 00:06:45,300
Er verpasst dir einen Lorbeerkranz.
- Weshalb?
84
00:06:45,380 --> 00:06:48,460
J. L. ist jahrelang hinter
diesen Verträgen her gerannt.
85
00:06:48,540 --> 00:06:52,340
Du hast sie ihm auf einem silbernen
Tablett zum Frühstück serviert.
86
00:06:52,420 --> 00:06:56,140
Sieh dir das an! Überall machst
du die Schlagzeilen. Ist das nichts?
87
00:06:56,220 --> 00:06:59,500
Jetzt kommt für dich die Belohnung.
Junge, du wirst ganz groß.
88
00:06:59,580 --> 00:07:01,900
Wie groß?
- Die hohen Tiere müssen zustimmen.
89
00:07:01,980 --> 00:07:04,820
Welchen Anzug zieh ich an?
- Du hörst ja gar nicht zu!
90
00:07:04,900 --> 00:07:06,620
Du hast einen Aufstieg vor dir.
91
00:07:06,700 --> 00:07:09,540
Nächste Woche ist in Boston
die Aufsichtsratssitzung.
92
00:07:09,620 --> 00:07:12,140
Dann ist der Alte das Ding los.
- So? - Ja!
93
00:07:12,220 --> 00:07:15,700
Deswegen hat er mich rübergejagt,
um deine Fassade aufzupolieren.
94
00:07:15,780 --> 00:07:20,100
Was heißt Fassade aufpolieren? Hab
ich ein Kapitalverbrechen begangen?
95
00:07:20,180 --> 00:07:22,500
Du kennst doch die Mentalität
dieser Brüder.
96
00:07:22,580 --> 00:07:25,580
Jedes Gesellschaftsmitglied
muss eine weiße Weste haben,
97
00:07:25,660 --> 00:07:29,540
ein solides Familienleben. Für ihre
obersten Direktoren gilt nur eins:
98
00:07:29,620 --> 00:07:33,780
Du sollst verheiratet sein, und zwar
glücklich und ehrbar verheiratet.
99
00:07:33,860 --> 00:07:37,100
Ich hab mich während der
siebenjährigen glücklichen Trennung
100
00:07:37,180 --> 00:07:39,980
sehr wohl gefühlt und
jeden Augenblick genossen.
101
00:07:40,600 --> 00:07:43,260
Ja, das wird von nun an alles
anders. Du wirst umgekrempelt.
102
00:07:43,340 --> 00:07:46,220
Du wirst Carter Harrison,
der Familienvater.
103
00:07:46,900 --> 00:07:48,980
Sag mal, hast du was getrunken?
104
00:07:49,600 --> 00:07:52,620
Carter, wenn der Aufsichtsrat in
Boston tagt, wirst du einreiten
105
00:07:52,700 --> 00:07:55,580
auf einem goldenen Pony.
Sechsstelliges Einkommen,
106
00:07:55,660 --> 00:07:59,460
Privatflugzeug, Luxusjacht, Haus in
Palm Beach, das alles gehört dir!
107
00:07:59,540 --> 00:08:03,220
Du brauchst nur in Boston mit
einer akzeptablen Frau aufzukreuzen.
108
00:08:03,500 --> 00:08:05,380
Ausgeschlossen!
- Was meinst du?
109
00:08:05,460 --> 00:08:09,260
Was du gerade gesagt hast: ...mit
einer akzeptablen Frau aufzukreuzen.
110
00:08:09,340 --> 00:08:10,860
Schlag es dir aus dem Kopf.
111
00:08:10,940 --> 00:08:14,580
Du hast keine Ahnung, mit was für
einer Irren ich verheiratet bin.
112
00:08:14,660 --> 00:08:16,260
Vielleicht klärst du mich auf?
113
00:08:16,340 --> 00:08:18,840
Zur Hälfte war sie
ein italienischer Vulkan.
114
00:08:18,900 --> 00:08:21,940
Das klingt nicht übel.
Und wie war die andere Hälfte?
115
00:08:22,200 --> 00:08:26,100
Ganz toll!
- Wieso hast du den Vulkan geheiratet?
116
00:08:26,180 --> 00:08:27,660
Keine Ahnung.
117
00:08:27,740 --> 00:08:30,820
Es war 'ne kalte Nacht,
sie hatte 'ne heizbare Decke.
118
00:08:30,900 --> 00:08:33,860
Warum hast du mit der Scheidung
sieben Jahre gewartet?
119
00:08:33,940 --> 00:08:35,580
Kein Grund, es zu überstürzen.
120
00:08:35,660 --> 00:08:39,100
Carter, in Politik und Wirtschaft
muss man Konzessionen machen.
121
00:08:39,180 --> 00:08:41,380
Warte noch einen Monat
mit der Scheidung.
122
00:08:41,460 --> 00:08:43,540
Ausgeschlossen.
- Nur vier Wochen!
123
00:08:43,620 --> 00:08:46,700
Ausgeschlossen, nicht mit Toni.
Es wäre eine Katastrophe.
124
00:08:46,780 --> 00:08:49,940
Sie war 'ne Halbstarke, 'ne wild
gewordene Existenzialistin.
125
00:08:50,200 --> 00:08:53,460
Sie zog ihre Bluejeans in der
Badewanne an, damit sie eng saßen.
126
00:08:53,540 --> 00:08:57,500
Sie würde sich nicht drauf einlassen
und ich bitte sie auch nicht darum.
127
00:08:57,580 --> 00:09:00,740
Vielleicht hat sie sich geändert?
- Ach, die und sich ändern!
128
00:09:00,820 --> 00:09:05,300
Dick, ruf J. L. an und sag ihm, wenn
sie mich nicht so haben wollen,
129
00:09:05,380 --> 00:09:08,380
kann ich's nicht ändern.
Wenn nicht, ist auch gut.
130
00:09:08,460 --> 00:09:10,380
Dann sägt er dich ab.
- Ja, Schicksal.
131
00:09:10,460 --> 00:09:12,180
Das wär's dann.
- Allerdings.
132
00:09:12,260 --> 00:09:15,860
Weißt du, für jemanden, der mit
einem italienischen Vulkan
133
00:09:15,940 --> 00:09:20,340
über die Scheidung sprechen will,
treibst du 'n ziemlichen Aufwand.
134
00:09:20,420 --> 00:09:21,900
Ha...
135
00:09:22,500 --> 00:09:23,980
Die Nacht ist lang.
136
00:09:26,700 --> 00:09:29,380
Wer weiß? Bereit sein ist alles.
137
00:09:29,460 --> 00:09:30,940
(Er lacht.)
138
00:09:38,740 --> 00:09:41,380
Entschuldigen Sie, ist Mr... Jim!
- Carter!
139
00:09:41,500 --> 00:09:45,260
Lange nicht gesehen. Ich musste dich
so schnell rüberholen, weil ich
140
00:09:45,340 --> 00:09:47,920
keine Ahnung vom britischen
Scheidungsrecht habe.
141
00:09:47,980 --> 00:09:49,980
Das trifft sich gut.
Ich auch nicht.
142
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
Mr. Bagshott lässt bitten.
- Fein.
143
00:09:52,140 --> 00:09:53,620
(Er stöhnt.)
144
00:09:53,700 --> 00:09:56,980
Bloß keine Panik, daran ist
noch keiner gestorben.
145
00:09:59,620 --> 00:10:02,700
Guten Abend, Gentlemen,
bitte treten Sie näher!
146
00:10:02,780 --> 00:10:05,780
(Sanfte Musik)
147
00:10:05,860 --> 00:10:08,600
Mr. Slade? Bagshott.
- Guten Abend!
148
00:10:08,140 --> 00:10:10,660
Das ist meine Mandantin,
Mrs. Harrison.
149
00:10:10,740 --> 00:10:12,220
Guten Abend!
150
00:10:12,300 --> 00:10:15,340
Und die... die anderen Herrschaften
sollten sich ja...
151
00:10:15,420 --> 00:10:18,500
Mrs. Harrison, würden Sie bitte...
Gentlemen...
152
00:10:20,300 --> 00:10:24,800
Bevor wir beginnen, sollte ich Sie
auf gewisse wichtige Punkte
153
00:10:24,160 --> 00:10:26,460
im britischen Scheidungsrecht
hinweisen.
154
00:10:26,540 --> 00:10:30,540
Während beide Parteien um Scheidung
nachsuchen können, dürfen sie nicht
155
00:10:30,620 --> 00:10:34,600
persönlich die Bedingungen aushandeln
oder Beweise darlegen.
156
00:10:34,140 --> 00:10:36,420
Deshalb vertrete ich
ja meinen Mandanten.
157
00:10:36,500 --> 00:10:41,300
Bei einer britischen Scheidung darf
weder diese Zusammenkunft stattfinden
158
00:10:41,380 --> 00:10:43,260
noch darf ich anwesend sein.
159
00:10:43,340 --> 00:10:47,500
Nach unserer Rechtsprechung gilt -
von gewissen Ausnahmen abgesehen -
160
00:10:47,580 --> 00:10:52,100
die Grundregel, dass die englischen
Gerichte ein Scheidungsgesuch nur
161
00:10:52,180 --> 00:10:56,600
bearbeiten, wenn der Ehemann
zu der Zeit hier wohnhaft ist.
162
00:10:56,140 --> 00:11:00,600
Das heißt also, wenn wir nach
britischem Recht die Scheidung
163
00:11:00,140 --> 00:11:02,780
zu einem anerkannten Abschluss
bringen wollen,
164
00:11:02,860 --> 00:11:07,140
so müssen wir uns, da wir uns hier
auf britischem Boden befinden,
165
00:11:07,220 --> 00:11:10,220
auch nach dem Buchstaben
des Gesetzes richten.
166
00:11:10,940 --> 00:11:15,900
Der angegebene Scheidungsgrund
verliert seine Gültigkeit, wenn wir
167
00:11:15,980 --> 00:11:20,540
uns nicht strikt an die hier zu Lande
üblichen Regeln und Gesetze halten.
168
00:11:20,620 --> 00:11:24,900
Als Anwalt habe ich die Pflicht,
Sie darauf hinzuweisen,
169
00:11:24,980 --> 00:11:28,920
dass eine Scheidung in Amerika
viel einfacher ist.
170
00:11:30,600 --> 00:11:31,540
Mrs. Harrison?
171
00:11:32,580 --> 00:11:34,600
Mrs. Harrison?
172
00:11:34,140 --> 00:11:36,540
Carter, bist du damit einverstanden?
173
00:11:37,780 --> 00:11:41,660
Mit einer amerikanischen Scheidung.
Ich würde vorschlagen, in Reno.
174
00:11:41,740 --> 00:11:43,340
Oh ja, natürlich.
- Carter?
175
00:11:45,820 --> 00:11:47,300
Gut.
176
00:11:47,380 --> 00:11:50,780
Mr. Slade, könnten wir uns einen
Augenblick allein unterhalten?
177
00:11:50,860 --> 00:11:52,340
Natürlich.
178
00:11:52,420 --> 00:11:54,460
Sie hören später von mir,
meine Liebe.
179
00:11:54,540 --> 00:11:58,100
Bereiten Sie alles für eine
sofortige Abreise nach Reno vor.
180
00:11:59,200 --> 00:12:02,620
(bedrückt) Auf Wiedersehen.
- (bedrückt) Auf Wiedersehen.
181
00:12:02,940 --> 00:12:05,940
(Musik)
182
00:12:23,980 --> 00:12:25,460
(Autohupe)
183
00:12:25,540 --> 00:12:27,200
Taxi!
- Taxi!
184
00:12:27,100 --> 00:12:28,580
Taxi!
185
00:12:28,660 --> 00:12:30,140
Oh!
186
00:12:31,340 --> 00:12:32,820
Steig ein!
187
00:12:36,780 --> 00:12:38,260
Na wohin, Chef?
188
00:12:39,700 --> 00:12:41,180
Ah...
- Hm...
189
00:12:41,260 --> 00:12:42,740
Wo wohnst du?
190
00:12:43,600 --> 00:12:44,540
Chelsea Court Lane 32.
191
00:12:49,860 --> 00:12:51,460
Nein, vielen Dank.
192
00:12:58,780 --> 00:13:00,300
Du siehst blendend aus.
193
00:13:00,820 --> 00:13:02,900
Du scheinst überrascht zu sein.
194
00:13:02,980 --> 00:13:04,980
Na ja, sieben Jahre sind lang.
195
00:13:05,600 --> 00:13:06,540
Ja.
196
00:13:07,220 --> 00:13:09,500
Was hast du inzwischen
so getrieben?
197
00:13:09,580 --> 00:13:11,740
Das Übliche. Ich male
etwas seltener.
198
00:13:11,820 --> 00:13:14,940
Ich mache vorwiegend Modezeichnungen
für das Daily Echo.
199
00:13:15,200 --> 00:13:17,500
In den letzten Jahren war
ich sehr erfolgreich.
200
00:13:17,580 --> 00:13:19,600
Schön.
201
00:13:19,220 --> 00:13:22,200
Äh... wollen wir noch
irgendwo was trinken?
202
00:13:22,700 --> 00:13:25,200
Ach, weißt du... nein,
lieber nicht.
203
00:13:25,180 --> 00:13:28,780
Eigentlich dürften wir noch nicht
einmal zusammen im Taxi sitzen.
204
00:13:28,860 --> 00:13:31,820
Ach, was kann schon passieren
in 'nem Londoner Taxi?
205
00:13:31,900 --> 00:13:33,780
Das solltest du doch wissen.
206
00:13:40,260 --> 00:13:42,660
Ähm... wer ist jetzt
der Glückliche?
207
00:13:43,500 --> 00:13:45,140
Harry Jones.
- Harry?
208
00:13:45,220 --> 00:13:47,700
Unser Harry Jones,
das bärtige Wunder?
209
00:13:47,780 --> 00:13:49,380
(lacht) Nicht zu fassen!
210
00:13:49,460 --> 00:13:52,860
Ich hätte ihn schon vor Jahren
geheiratet, aber du warst ja da.
211
00:13:52,940 --> 00:13:57,600
Ja, ja, ich weiß, aber sieben Jahre!
Hat er deine Referenzen geprüft?
212
00:13:57,140 --> 00:13:59,580
Er war im Ausland.
- Noch immer Reporter?
213
00:13:59,660 --> 00:14:04,600
Nein, er ist jetzt erster Redakteur,
und genau genommen, mein Boss.
214
00:14:04,420 --> 00:14:05,900
Sehr günstig.
215
00:14:09,620 --> 00:14:11,100
Und du liebst ihn?
216
00:14:11,180 --> 00:14:12,660
Ja, natürlich.
217
00:14:13,380 --> 00:14:15,380
Natürlich...
218
00:14:15,780 --> 00:14:18,580
Genau wie es sein muss...
mit Liebe.
219
00:14:36,740 --> 00:14:39,780
Ich würd' es lieber behalten.
- Ich werd' zu Fuß gehen.
220
00:14:39,860 --> 00:14:41,340
Tut mir gut.
221
00:14:57,620 --> 00:14:59,340
Auf Wiedersehen.
222
00:15:00,140 --> 00:15:02,200
Auf Wiedersehen.
223
00:15:07,600 --> 00:15:09,180
Ähm... äh...
224
00:15:11,140 --> 00:15:12,820
Was, was ist das?
225
00:15:12,900 --> 00:15:17,300
Eine Atelierwohnung?
- Hm... es ist eigentlich ein Atelier.
226
00:15:17,380 --> 00:15:21,580
Eine Wohnung natürlich auch.
- Darum heißt es auch Atelierwohnung.
227
00:15:21,660 --> 00:15:23,140
Ja, vermutlich.
228
00:15:27,220 --> 00:15:28,900
Toni?
- Ja!
229
00:15:30,660 --> 00:15:34,980
Ähm... hier wohnte wohl
früher auch ein Künstler?
230
00:15:35,600 --> 00:15:37,100
Ja, er war ziemlich berühmt.
231
00:15:37,180 --> 00:15:40,500
Er ist gestorben.
- Oh, tut mir außerordentlich leid.
232
00:15:41,100 --> 00:15:43,380
Er war achtundneunzig.
- Hm, na ja...
233
00:15:48,600 --> 00:15:52,600
Tja, ich werd' lieber reingehen.
- Ja, tu das. Es ist kalt, ja.
234
00:15:53,200 --> 00:15:55,420
Auf Wie... Wiedersehen.
235
00:15:55,700 --> 00:15:57,380
Auf Wiedersehen.
236
00:16:07,180 --> 00:16:08,660
Carter!
237
00:16:08,740 --> 00:16:10,220
Ja?
238
00:16:10,300 --> 00:16:13,180
Willst du noch einen Kaffee
bei mir trinken?
239
00:16:13,260 --> 00:16:16,260
(Liebliche Musik)
240
00:16:16,340 --> 00:16:17,820
Aber gern.
241
00:16:22,220 --> 00:16:25,220
(Musik)
242
00:16:31,340 --> 00:16:34,180
Warte hier. Ich... ich mache
Licht an.
243
00:16:41,500 --> 00:16:42,980
Fühl dich hier wie...
244
00:16:44,260 --> 00:16:45,740
...zu Haus.
245
00:16:47,540 --> 00:16:49,220
Willst du nicht deinen...
246
00:16:50,980 --> 00:16:52,460
...Mantel ablegen?
247
00:16:55,940 --> 00:16:58,940
(Musik)
248
00:17:05,500 --> 00:17:06,980
Möchtest du rauchen?
249
00:17:10,340 --> 00:17:11,820
Hier...
250
00:17:29,140 --> 00:17:31,740
Dies ist der Raum, wo ich,
wo ich wohne.
251
00:17:32,960 --> 00:17:34,540
Das war einmal ein Stall.
252
00:17:36,140 --> 00:17:39,300
Hier waren sonst... sonst immer...
253
00:17:40,540 --> 00:17:42,220
...die Pferde.
254
00:17:47,620 --> 00:17:50,620
(Musik)
255
00:18:20,780 --> 00:18:23,780
(Musik)
256
00:18:39,600 --> 00:18:42,600
(Ruhigere Musik)
257
00:19:09,940 --> 00:19:11,820
Lass mich nie wieder allein.
258
00:19:11,900 --> 00:19:13,380
Nein, Liebling.
259
00:19:14,180 --> 00:19:15,660
Und keine Scheidung?
260
00:19:15,740 --> 00:19:17,300
Keine Scheidung.
261
00:19:20,980 --> 00:19:22,980
Wir müssen verrückt gewesen sein.
262
00:19:23,600 --> 00:19:25,620
Worüber haben wir uns gestritten?
- Über alles.
263
00:19:26,180 --> 00:19:28,600
Über alles und nichts.
264
00:19:29,700 --> 00:19:32,100
Nie wieder, hm?
- Nie wieder, Liebling.
265
00:19:38,860 --> 00:19:40,340
Was wird aus ihm?
266
00:19:42,380 --> 00:19:44,180
Ach, Harry!
- Ja, Harry.
267
00:19:44,900 --> 00:19:46,380
Tja, ich weiß nicht.
268
00:19:47,180 --> 00:19:50,300
Es ist furchtbar, er...
er ist so ein lieber Kerl.
269
00:19:50,380 --> 00:19:53,140
Du kannst ihn doch nicht
wirklich geliebt haben?
270
00:19:53,220 --> 00:19:55,220
Es ist etwas anderes als mit uns.
271
00:19:55,300 --> 00:19:57,980
Aber Harry ist süß.
- Süß? Ha!
272
00:19:58,600 --> 00:20:00,300
Es ist so gut, ihn um sich zu haben.
273
00:20:00,380 --> 00:20:03,100
Er ist männlich und stark
und zottelig.
274
00:20:03,180 --> 00:20:06,820
Das ist ein Schäferhund auch,
trotzdem würdest du keinen heiraten.
275
00:20:06,900 --> 00:20:09,700
Aber Schätzchen, ich muss
auch mal an Kinder denken.
276
00:20:09,780 --> 00:20:12,140
Harry wäre bestimmt
ein wunderbarer Vater.
277
00:20:12,220 --> 00:20:14,500
Wären wir nicht
solche Idioten gewesen,
278
00:20:14,580 --> 00:20:16,660
gingen unsere Kinder
schon zur Schule.
279
00:20:16,740 --> 00:20:18,660
So weit waren wir noch nicht.
280
00:20:21,380 --> 00:20:22,860
Aber jetzt...
281
00:20:22,940 --> 00:20:26,780
...sind wir so weit, oder?
- Es wird allerhöchste Zeit.
282
00:20:28,100 --> 00:20:29,620
Er wird ein Prachtkerl.
283
00:20:30,420 --> 00:20:31,900
Und sie auch.
284
00:20:34,300 --> 00:20:36,940
Es wird eine große Umstellung
für dich sein.
285
00:20:37,300 --> 00:20:41,380
Von jetzt an heißt es:
Carter Harrison, der Familienvater.
286
00:20:42,140 --> 00:20:43,620
(Lustige Militärmusik)
287
00:20:44,140 --> 00:20:48,200
Dann wird sich alles um Windeln
drehen, um Masern,
288
00:20:48,380 --> 00:20:51,220
um Kindergarten und dergleichen.
289
00:20:53,220 --> 00:20:56,140
Kriegst du's schon mit der Angst?
- Nein, nein!
290
00:20:56,940 --> 00:20:58,420
Ist fantastisch!
291
00:20:58,500 --> 00:21:01,860
Weißt du, Süßes, ich müsste
in 20 Minuten im Büro sein.
292
00:21:01,940 --> 00:21:04,620
Sei ein Engel und lass mir's
Badewasser ein, hm?
293
00:21:04,700 --> 00:21:06,620
Für dich tu ich alles, Daddy.
294
00:21:10,460 --> 00:21:13,460
(Musik)
295
00:21:19,940 --> 00:21:22,940
(Komödiantische Musik)
296
00:21:27,780 --> 00:21:29,260
(Telefonläuten)
297
00:21:30,780 --> 00:21:32,260
(Er stöhnt.)
298
00:21:33,400 --> 00:21:34,500
(brummt) Hallo?
299
00:21:34,580 --> 00:21:36,600
Dick? Hier ist Carter.
300
00:21:36,140 --> 00:21:38,660
Hör zu, es ist alles
in bester Ordnung.
301
00:21:38,980 --> 00:21:41,820
Hey, warte! Wo steckst du?
Wie spät ist es?
302
00:21:42,200 --> 00:21:44,420
Es ist neun Uhr.
Ich bin im siebenten Himmel.
303
00:21:44,500 --> 00:21:46,980
Ich hoffe nur, dass es
kein R-Gespräch ist.
304
00:21:47,600 --> 00:21:49,460
Du hast doch J. L. noch
nichts gesagt, oder?
305
00:21:49,540 --> 00:21:51,380
Nein, noch nicht.
- Gut, also hör zu!
306
00:21:51,460 --> 00:21:53,700
Ich hab mich wieder
mit Toni ausgesöhnt.
307
00:21:53,780 --> 00:21:55,460
Junge, du bist Geld wert.
308
00:21:55,740 --> 00:21:58,220
J. L. wird darüber sicher
hochbeglückt sein.
309
00:22:05,740 --> 00:22:07,220
Augenblick, Dick!
310
00:22:10,700 --> 00:22:12,180
Was machst du denn da?
311
00:22:12,900 --> 00:22:16,100
Wenn man für seine Liebste
drei Dutzend Rosen bestellt,
312
00:22:16,180 --> 00:22:18,660
dann brüllt man das nicht
durchs ganze Zimmer.
313
00:22:18,740 --> 00:22:20,220
Ihre Robe, Mylord.
314
00:22:20,900 --> 00:22:22,380
Komm her, du!
315
00:22:24,460 --> 00:22:26,940
Ach Liebling, dein Bad!
316
00:22:27,200 --> 00:22:28,500
Ach...
317
00:22:36,220 --> 00:22:38,660
Bitte schick sofort
drei Dutzend Rosen her!
318
00:22:45,200 --> 00:22:47,460
Ich bin in einer Stunde da.
Also, bis gleich!
319
00:22:48,200 --> 00:22:49,500
Komm her, du!
320
00:22:53,380 --> 00:22:54,860
Ihr Tee, Sir!
321
00:22:54,940 --> 00:22:56,740
Ein Unersättlicher bist du!
322
00:23:00,220 --> 00:23:02,540
Mrs. Carmody, das ist mein Ehemann.
323
00:23:02,780 --> 00:23:04,660
Sehr erfreut, Sir!
- Guten Tag!
324
00:23:04,740 --> 00:23:07,540
Sir, ich kümmere mich
sofort um Ihr Frühstück.
325
00:23:07,620 --> 00:23:10,820
Nehmen Sie ein Ei oder zwei?
- Nein, er nimmt vier.
326
00:23:10,900 --> 00:23:14,220
Und den Speck sehr knusprig, ja?
- Bitte sehr, Madam.
327
00:23:18,700 --> 00:23:20,180
Oh, und Mrs. Carmody?
328
00:23:20,260 --> 00:23:22,540
Würden Sie bitte
Mavis Masters anrufen.
329
00:23:22,620 --> 00:23:26,940
Sagen Sie, ich hätte keine Zeit,
weil heut ein besonderer Tag ist.
330
00:23:27,200 --> 00:23:29,640
Ich möchte heute keine
Verhaftung riskieren.
331
00:23:29,720 --> 00:23:31,200
Sehr wohl, Madam.
332
00:23:32,200 --> 00:23:34,180
(lacht) Sie ist ein Goldstück.
333
00:23:34,280 --> 00:23:35,760
(Er lacht herzhaft.)
334
00:23:35,840 --> 00:23:37,440
Du sahst zu komisch aus.
335
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
Oh, komm her, du!
336
00:23:39,800 --> 00:23:41,760
Weißt du, dass du ein
riesengroßer Bär bist?
337
00:23:41,820 --> 00:23:43,740
Sie war nicht mal sehr überrascht.
338
00:23:43,820 --> 00:23:46,900
Ist sie's gewohnt, fremde Männer
in deinem Bett zu finden?
339
00:23:47,000 --> 00:23:50,280
Jeden Morgen! Sie muss für
die Übernachtung kassieren.
340
00:23:50,380 --> 00:23:51,840
Natürlich.
- Ja!
341
00:23:51,920 --> 00:23:55,180
Ordnung muss sein.
Sie ist ganz nett, deine Mrs...
342
00:23:56,540 --> 00:23:58,260
Hast du Verhaftung gesagt?
343
00:23:58,840 --> 00:24:01,200
Ja, du böser Fusselbär.
344
00:24:01,440 --> 00:24:02,920
Verhaftung.
- Weswegen?
345
00:24:02,980 --> 00:24:05,500
Ich demonstriere.
- Du demonstrierst, wo?
346
00:24:05,940 --> 00:24:08,160
Vor der Botschaft!
- Welcher Botschaft?
347
00:24:08,220 --> 00:24:11,600
Eurer Botschaft!
- Der amerikanischen Botschaft?
348
00:24:11,160 --> 00:24:14,600
Du demonstrierst vor der
amerikanischen Botschaft?
349
00:24:14,140 --> 00:24:15,600
Wofür?
- Für die ILFKA.
350
00:24:16,480 --> 00:24:19,880
Internationale Liga für Freiheit
des künstlerischen Ausdrucks.
351
00:24:19,960 --> 00:24:22,800
Kennst du doch.
- Nein, nie gehört.
352
00:24:22,160 --> 00:24:24,600
Oh! Die wächst wie verrückt,
Schätzchen.
353
00:24:24,700 --> 00:24:26,460
Sie umfasst schon alle Künste.
354
00:24:26,540 --> 00:24:30,620
Wir planen den Protest gegen die
Ablehnung von Petracinis Statue.
355
00:24:30,980 --> 00:24:32,460
Wer ist das?
- Petracini?
356
00:24:32,940 --> 00:24:36,740
Petracini! Du hast doch sicher
schon von Petracini gehört!
357
00:24:36,820 --> 00:24:38,580
Klingt nach 'ner Spaghetti-Art.
358
00:24:38,660 --> 00:24:43,140
Petracini ist der größte lebende
expressionistische Bildhauer.
359
00:24:43,220 --> 00:24:46,220
Er macht mit einer Lötlampe
fantastische Sachen.
360
00:24:46,300 --> 00:24:47,780
Er lötet!
361
00:24:47,860 --> 00:24:50,620
Er ist ein bedeutender
italienischer Künstler.
362
00:24:50,700 --> 00:24:54,580
Sein Werk wurde in Amerika von
spießigen Provinzlern abgelehnt.
363
00:24:54,660 --> 00:24:59,260
Von welchen spießigen Provinzlern?
- Von der Nationalgalerie Washington!
364
00:24:59,340 --> 00:25:03,740
Wenn meine Nationalgalerie etwas
gegen deinen Mr. Petracini hat,
365
00:25:03,820 --> 00:25:07,540
dann hat er vermutlich verdammt
brenzlige Sachen gelötet.
366
00:25:07,620 --> 00:25:11,340
Warum wurde sein Werk abgelehnt?
- Sie sagten, es sei unanständig.
367
00:25:11,420 --> 00:25:13,140
Ha ha ha, dacht ich's mir doch.
368
00:25:13,220 --> 00:25:16,260
Es ist eine einfache Statue
eines Pferdes und einer Frau.
369
00:25:16,340 --> 00:25:19,260
Und was machen die?
- Was hat das damit zu tun?
370
00:25:19,340 --> 00:25:22,340
Muss man deshalb einem Pferd
ein Feigenblatt umhängen?
371
00:25:22,420 --> 00:25:24,260
Das Tier ist expressionistisch.
372
00:25:24,340 --> 00:25:26,340
Keiner weiß, wo vorne
und hinten ist.
373
00:25:26,420 --> 00:25:28,500
Ich möchte das noch
mal festhalten, ja?
374
00:25:28,580 --> 00:25:31,180
Du demonstrierst vor der
US-Botschaft in London,
375
00:25:31,260 --> 00:25:34,660
um ein Feigenblatt von einem
unsittlichen italienischen Pferd
376
00:25:34,740 --> 00:25:36,460
in Washington zu entfernen?
377
00:25:36,540 --> 00:25:39,580
Es geht nicht um das Feigenblatt,
sondern um das Prinzip!
378
00:25:39,660 --> 00:25:41,900
Das Prinzip! (lacht)
- Ja, um das Prinzip!
379
00:25:41,980 --> 00:25:45,940
Uns Künstlern sollte erlaubt sein,
zu malen, modellieren, zu schreiben,
380
00:25:46,200 --> 00:25:49,220
was wir für richtig halten.
Für die Freiheit des Ausdrucks!
381
00:25:49,300 --> 00:25:53,300
Ja, ja! Schätzchen, kämpfen wir noch
mit unseren treuen, alten Freunden
382
00:25:53,380 --> 00:25:55,900
für höhere Löhne für
die weibliche Polizei?
383
00:25:55,980 --> 00:25:57,460
Gott sei Dank!
384
00:25:57,540 --> 00:25:59,980
Abschaffung blutiger Sportarten?
- Natürlich!
385
00:26:00,600 --> 00:26:02,620
Wohnheime für Zigeuner?
- Selbstverständlich!
386
00:26:02,700 --> 00:26:05,220
Geburtenkontrolle in
unterentwickelten Ländern?
387
00:26:05,340 --> 00:26:08,220
Ich bin die 2. Vorsitzende!
Zieh nicht so ein Gesicht!
388
00:26:08,300 --> 00:26:11,300
Was für ein Gesicht?
- Ein blasiert überhebliches Gesicht!
389
00:26:11,380 --> 00:26:13,940
Dasselbe arrogante Grinsen wie...
- Ach komm, Toni.
390
00:26:14,200 --> 00:26:17,600
Hör auf mit deinem 'Komm, Toni'!
Ich weiß, was du denkst!
391
00:26:17,140 --> 00:26:20,200
Ich hab kein Wort gesagt.
- Dein Gesicht sagt mir alles.
392
00:26:20,100 --> 00:26:22,580
Ich schaff mir deinetwegen
kein anderes an!
393
00:26:22,660 --> 00:26:25,460
Und ich dachte, du hättest
dich geändert. Aber nein!
394
00:26:25,540 --> 00:26:28,340
Dieselbe Vogel-Strauß-Politik
wie vor sieben Jahren:
395
00:26:28,420 --> 00:26:32,260
In London rumgekurvt mit offenem
Auto und einem vernagelten Geist!
396
00:26:32,340 --> 00:26:35,940
Du hast noch dasselbe halbgare
Spatzengehirn wie vor sieben Jahren!
397
00:26:36,200 --> 00:26:38,380
Nimm dich in Acht!
- Machst jeden Blödsinn mit!
398
00:26:38,460 --> 00:26:40,380
Schwingst Transparente und grölst!
399
00:26:40,460 --> 00:26:44,260
Wenn du Leute siehst, die auf einen
Bus warten, stellst du dich dazu,
400
00:26:44,340 --> 00:26:46,260
weil du denkst, die demonstrieren!
401
00:26:46,340 --> 00:26:47,820
Ah, raus!
402
00:26:47,900 --> 00:26:50,200
Danke! Ich wollte sowieso gehen.
403
00:26:50,100 --> 00:26:53,580
Lass dich durch mich nicht
aufhalten, du Trottel, du!
404
00:26:53,660 --> 00:26:56,540
Siehst nichts, weißt nichts
und tust nichts!
405
00:26:56,620 --> 00:27:01,200
Schleichst dich wieder in mein Leben
wie ein Wolf im Schlangenpelz!
406
00:27:01,100 --> 00:27:05,220
Kriecht in mein Schlafzimmer und
macht sich meine Schwäche zunutze!
407
00:27:05,300 --> 00:27:07,620
Oh! Ich könnte dich totschlagen!
408
00:27:08,500 --> 00:27:10,220
Mit Parolen oder Geschrei!
409
00:27:10,300 --> 00:27:12,780
Oh... verschwinde!
410
00:27:12,860 --> 00:27:14,340
Grazie.
411
00:27:14,580 --> 00:27:16,700
(Sie flucht laut auf Italienisch.)
412
00:27:17,820 --> 00:27:20,140
(Sie schreit weiter auf Italienisch.)
413
00:27:20,220 --> 00:27:21,700
(Es klirrt.)
414
00:27:22,660 --> 00:27:26,540
Das hast du wohl von deinem Vater!
- Beleidige ja nicht meinen Vater!
415
00:27:26,620 --> 00:27:29,260
Ich hab ihn nicht beleidigt!
- Doch, hast du!
416
00:27:29,340 --> 00:27:30,940
Das hast du selbst mal gesagt!
417
00:27:31,200 --> 00:27:34,600
Du hast nicht mal das Recht,
von meinem Vater zu sprechen.
418
00:27:34,140 --> 00:27:37,460
Dein Vater war ein Irrer!
- Mein Vater war ein Künstler!
419
00:27:37,540 --> 00:27:40,140
Ein italienischer Künstler!
Ein Patriot!
420
00:27:40,220 --> 00:27:43,380
Du vergisst, dass es auf der Welt
noch andere Menschen gibt
421
00:27:43,460 --> 00:27:46,420
als euch Italiener!
- Die sind gänzlich überflüssig!
422
00:27:46,500 --> 00:27:49,340
Mein Vater starb als Märtyrer
der ganzen Menschheit.
423
00:27:49,420 --> 00:27:51,660
Ach, er ist blau von
der Mauer gefallen.
424
00:27:51,740 --> 00:27:55,460
Während er eine wunderbare Rede...
- ...vor Lumpensammlern!
425
00:27:55,540 --> 00:27:59,100
Dasselbe Gesindel, das sich für
deinen Blödsinn interessiert!
426
00:27:59,180 --> 00:28:04,420
Du bist der verbohrteste, blödeste,
beschränkteste, bürgerlichste bbb...
427
00:28:04,660 --> 00:28:06,340
Bauer?
Bauer, den es gibt!
428
00:28:06,420 --> 00:28:08,860
Guten Morgen!
- Sie halten Ihr bärtiges Maul!
429
00:28:08,940 --> 00:28:11,540
Derselbe Charme...
- Ach, quatschen Sie nicht!
430
00:28:11,620 --> 00:28:14,420
Geistreich, geschliffen...
Mach die Tür von außen zu!
431
00:28:14,500 --> 00:28:16,100
Wenn ich so weit bin!
- Du gehst!
432
00:28:16,220 --> 00:28:18,200
Wenn ich Ihnen etwas raten darf...
433
00:28:18,100 --> 00:28:20,180
Ihr Bart steckt in
meinen Spiegeleiern!
434
00:28:20,260 --> 00:28:22,460
Welche etwas zu stark gebraten sind.
435
00:28:22,540 --> 00:28:24,200
(Sie stöhnt.)
436
00:28:27,600 --> 00:28:30,740
An sich fechte ich einen Streit zu
Ende, aber ich gehe in dem Gefühl,
437
00:28:30,820 --> 00:28:34,400
dass die Geburtenkontrolle in
den unterentwickelten Ländern
438
00:28:34,140 --> 00:28:36,500
in fruchtbaren unterentwickelten
Händen ruht.
439
00:28:36,580 --> 00:28:38,260
Mach, dass du rauskommst!
440
00:28:46,460 --> 00:28:48,780
Borgst du mir einen Regenschirm?
- Ja!
441
00:28:50,220 --> 00:28:51,700
Danke!
442
00:29:03,460 --> 00:29:07,700
Jetzt tut er für dich ein gutes
Werk und läuft fürs Komitee Reklame.
443
00:29:11,980 --> 00:29:14,660
Retten Sie auch für
mich eine Mutter, hm?
444
00:29:17,220 --> 00:29:20,340
(schluchzt) Oh, Harry,
ich schäme mich so.
445
00:29:20,420 --> 00:29:24,500
Ach komm, Toni, bitte keine Beichte.
Es war schon alles arrangiert.
446
00:29:24,580 --> 00:29:28,500
Ich wollte nach Reno fahren und...
da brachte er mich nach Haus.
447
00:29:28,580 --> 00:29:30,600
(schluchzt) Oh, Harry.
448
00:29:31,460 --> 00:29:34,340
Er war die ganze Nacht hier.
- Ja, ich weiß.
449
00:29:35,100 --> 00:29:37,260
Es macht dir nichts aus?
- Natürlich!
450
00:29:37,340 --> 00:29:39,420
Glaubst du, ich freue mich darüber?
451
00:29:40,380 --> 00:29:44,100
Aber wenn du auf diese Art endlich
von ihm losgekommen bist, dann...
452
00:29:44,180 --> 00:29:47,700
Ja, gründlich, endgültig.
Aber was soll ich jetzt tun?
453
00:29:47,780 --> 00:29:49,260
(Schluchzen)
454
00:29:53,260 --> 00:29:57,220
Putz dir die Nase, pack deine Koffer
und fahr heute noch nach Reno.
455
00:29:57,300 --> 00:29:58,780
Heute noch?
- Ja, heute!
456
00:30:00,180 --> 00:30:01,660
Na schön.
457
00:30:02,300 --> 00:30:03,780
Hier.
458
00:30:05,140 --> 00:30:08,660
Was ist das für ein Verrückter?
Ist das 'ne neue Mode?
459
00:30:09,660 --> 00:30:13,200
Nein, nein! Es kann nichts mehr
dazwischen kommen. Ja...
460
00:30:13,100 --> 00:30:15,460
Alles was ich gesagt habe,
ist hinfällig!
461
00:30:15,540 --> 00:30:17,200
Was?
- Sie ist noch dieselbe!
462
00:30:17,100 --> 00:30:19,820
Dieselbe arme verbohrte Irre
wie vor sieben Jahren!
463
00:30:19,900 --> 00:30:22,460
Was hast du gesagt?
- Du kannst die Sache abblasen!
464
00:30:22,540 --> 00:30:24,200
Sie ist unverbesserlich!
465
00:30:24,100 --> 00:30:26,600
Ich kann nicht mit ihr
zusammenleben!
466
00:30:26,140 --> 00:30:28,820
Und wenn ich der Präsident
der Gesellschaft würde.
467
00:30:28,900 --> 00:30:31,780
Würdest du ihm das sagen?
- Hallo, wer ist da?
468
00:30:33,940 --> 00:30:36,300
(lacht) Ach, guten Tag, J. L.
469
00:30:37,820 --> 00:30:39,300
Ja, danke, Sir!
470
00:30:39,660 --> 00:30:41,660
Ja, völlig erholt, danke.
471
00:30:42,700 --> 00:30:45,380
Ja, Bramwell hat irgend
so etwas erwähnt.
472
00:30:45,940 --> 00:30:49,900
Er hat aber nicht verraten,
welche Position Sie im Auge hatten.
473
00:30:51,380 --> 00:30:52,860
Wie bitte?
474
00:30:55,500 --> 00:30:58,500
Präsident unserer internationalen
Zweigstelle?
475
00:30:58,580 --> 00:31:00,600
Ich? (lacht)
476
00:31:00,460 --> 00:31:03,400
Na ja, das... das ehrt mich sehr.
477
00:31:04,500 --> 00:31:07,500
Ja, nur, ich hoffe nur,
dass ich es kann, Sir.
478
00:31:07,580 --> 00:31:10,380
Ich danke Ihnen vielmals, J. L.
Danke sehr.
479
00:31:10,460 --> 00:31:13,580
Auf Wiederhören.
- (lacht) Ehrlich sein ist alles.
480
00:31:13,660 --> 00:31:15,980
Präsident der internationalen
Zweigstelle...
481
00:31:16,600 --> 00:31:17,820
Wie du das abgelehnt hast, toll!
482
00:31:17,900 --> 00:31:20,300
...in der zehntgrößten
Gesellschaft Amerikas.
483
00:31:20,380 --> 00:31:23,420
Und wie steht's mit deiner Frau?
- 200.000 Dollar pro Jahr.
484
00:31:23,500 --> 00:31:25,860
Und deine Frau?
- 1000 Dollar Spesen monatlich.
485
00:31:25,940 --> 00:31:28,940
Privatflugzeug... meine was?
- Deine Frau, die Halbstarke!
486
00:31:29,200 --> 00:31:32,180
Die du nicht haben willst,
selbst wenn du Präsident würdest.
487
00:31:32,260 --> 00:31:33,740
Ach so, ja die.
- Ja, die.
488
00:31:33,820 --> 00:31:37,540
Wenn's weiter nichts ist. Ihretwegen
verzichte ich nicht darauf!
489
00:31:37,940 --> 00:31:40,700
Dick, wie ehrbar muss
meine Frau ungefähr sein?
490
00:31:40,780 --> 00:31:44,300
Makellos! Wenn J. L. dich auf
der Sitzung in Boston vorschlägt,
491
00:31:44,380 --> 00:31:47,500
kreuzt du am besten mit Miss
Unschuld persönlich auf.
492
00:31:48,300 --> 00:31:52,500
Und wann geht das über die Bühne?
- In 10 Tagen. Schaffst du das noch?
493
00:31:53,260 --> 00:31:55,540
Ich werd dich auf
dem Laufenden halten.
494
00:31:55,620 --> 00:31:58,220
Ja, gut! - Hey, Präsident!
- Was ist?
495
00:31:58,300 --> 00:32:01,980
Du solltest dir lieber Hosen
anziehen, bevor du auf Tour gehst.
496
00:32:02,600 --> 00:32:04,980
Ich will ja nichts gegen
deine Beine sagen, aber...
497
00:32:05,600 --> 00:32:06,540
Ja, ja!
498
00:32:07,620 --> 00:32:10,620
(Straßenverkehrslärm)
499
00:32:17,100 --> 00:32:18,780
Was macht das?
- Vier, neun.
500
00:32:18,860 --> 00:32:21,780
Vier, neun - was?
- Vier Schilling, neun Penns.
501
00:32:23,140 --> 00:32:25,140
Also Liebling,
mach dir keine Sorgen.
502
00:32:25,220 --> 00:32:27,660
Ich schick einen Vertreter
zur Jean-Luis-Show.
503
00:32:27,740 --> 00:32:31,260
Ich ruf dich in New York an. -
Bringen Sie die Koffer zum Taxi.
504
00:32:31,780 --> 00:32:34,460
Aber Sie werden doch...
- Darf ich mal durch?
505
00:32:34,540 --> 00:32:36,780
Nein, nicht die, Chef,
die kleinen Münzen.
506
00:32:36,860 --> 00:32:39,740
Würden Sie vielleicht?
- Geben Sie mir 'ne Pfundnote.
507
00:32:39,820 --> 00:32:43,660
Krieg ich noch was raus?
- Sie waren wohl schon mal in England.
508
00:32:43,900 --> 00:32:46,700
Einen guten Flug.
Und halt die Ohren steif.
509
00:32:50,940 --> 00:32:54,620
So, das bekommen Sie noch raus.
- Einen Schilling für Sie.
510
00:32:54,700 --> 00:32:56,180
Danke!
511
00:32:56,940 --> 00:32:59,200
Oh, entschuldigen Sie!
- Keine Ursache!
512
00:32:59,340 --> 00:33:01,300
Oh, Toni!
- Fahren Sie los!
513
00:33:01,380 --> 00:33:04,660
Warte! Es tut mir leid, was ich
heute Morgen alles gesagt hab.
514
00:33:04,740 --> 00:33:06,820
Ich könnte mir dafür
die Zunge abbeißen.
515
00:33:06,900 --> 00:33:08,900
Tu das! Fahren Sie los!
- Toni, verzeih!
516
00:33:08,980 --> 00:33:10,460
Bitte, ich liebe dich!
517
00:33:15,220 --> 00:33:16,900
Fahren Sie dem Taxi nach!
518
00:33:22,980 --> 00:33:24,460
Taxi!
519
00:33:24,540 --> 00:33:26,600
Zum Flugplatz, schnell!
520
00:33:38,580 --> 00:33:41,420
Nein, das schaff ich nicht, Chef!
Die hängen uns ab.
521
00:33:41,500 --> 00:33:44,980
Ich muss sie aber erreichen.
Sie haben doch 'ne Sprechanlage.
522
00:33:45,600 --> 00:33:48,700
Das geht durch die Zentrale, Mister.
- Können Sie ihr was ausrichten?
523
00:33:48,780 --> 00:33:52,100
Das geht auch nicht, Chef.
Nur wenn es um Leben und Tod geht.
524
00:33:52,180 --> 00:33:56,540
Das ist ein Taxiunternehmen und kein
Fernsprecher. Die nehmen das genau.
525
00:33:56,620 --> 00:34:00,420
Es darf nur benutzt werden,
wenn es um Leben und Tod geht.
526
00:34:00,940 --> 00:34:03,580
Du Charly, es geht bei
mir um Leben und Tod.
527
00:34:03,660 --> 00:34:06,580
Herr hat 'ne dringende Nachricht
für Dame in RB-4.
528
00:34:06,660 --> 00:34:09,780
Okay, RB-5. Zentrale an RB-4!
529
00:34:09,860 --> 00:34:13,600
Ich habe eine wichtige Mitteilung
für Ihren Fahrgast.
530
00:34:13,140 --> 00:34:14,620
Verstanden, Zentrale!
531
00:34:14,700 --> 00:34:17,580
Gleich kommt eine wichtige Mitteilung
für Sie, Miss.
532
00:34:17,660 --> 00:34:19,140
Für mich?
- Hm.
533
00:34:19,660 --> 00:34:23,500
Sagen Sie ihr, dass alles was ich
letzte Nacht gesagt habe, wahr ist.
534
00:34:23,580 --> 00:34:26,460
Sagen Sie ihr, ich wäre
ein völlig veränderter Mann.
535
00:34:26,540 --> 00:34:30,600
Sekunde. Fahrgast sagt, er ist
ein völlig veränderter Mann.
536
00:34:30,140 --> 00:34:32,580
Ein Herr sagt, er hätte
sich völlig geändert.
537
00:34:32,660 --> 00:34:35,940
Ein Herr sagt, dass er sich
irgendwie geändert hat, Miss.
538
00:34:36,200 --> 00:34:37,500
Ha!
539
00:34:37,860 --> 00:34:40,900
Ich möchte gern Kinder haben,
das war auch nicht gelogen.
540
00:34:40,980 --> 00:34:44,180
Jetzt wo ich Kinder kriegen kann,
da will ich auch ein Kind.
541
00:34:44,260 --> 00:34:47,580
Ich möchte nicht hören, dass
Harry Jones ein guter Vater ist!
542
00:34:47,660 --> 00:34:49,380
Warten Sie, Sekunde, Sekunde.
543
00:34:49,860 --> 00:34:53,660
Du Charly, ich hab hier einen.
Er glaubt, er bekommt ein Baby.
544
00:34:53,740 --> 00:34:56,820
Ja, so was hab ich neulich gelesen
von 'nem Verrückten.
545
00:34:56,900 --> 00:35:01,700
Aber der Knüller: Da gibt's einen
Harry Jones, der will der Vater sein.
546
00:35:01,780 --> 00:35:04,700
Na dann viel Glück für
deinen ollen Vater Harry.
547
00:35:04,780 --> 00:35:06,460
Zentrale an RB-4.
548
00:35:08,780 --> 00:35:13,260
Der Herr glaubt, dass er ein Baby
kriegt. Harry Jones ist der Vater.
549
00:35:13,340 --> 00:35:14,860
Er soll sich aufhängen.
550
00:35:14,940 --> 00:35:17,140
Was soll er sonst machen,
der arme Kerl.
551
00:35:17,220 --> 00:35:20,100
RB-4 an Zentrale: Sie sagt,
sie hat kein Interesse.
552
00:35:20,180 --> 00:35:23,200
Sie muss es ja wissen,
aber ich find's spannend.
553
00:35:23,100 --> 00:35:25,260
Zentrale an RB-5.
- Ja?
554
00:35:25,740 --> 00:35:27,660
Sie hat kein Interesse, Chef!
555
00:35:27,740 --> 00:35:30,460
Sie muss die Sache auch
von meiner Warte aus sehen.
556
00:35:30,540 --> 00:35:33,200
Ich war großer nervlicher
Belastung ausgesetzt.
557
00:35:33,100 --> 00:35:35,260
Die heikle Operation
im Mittleren Osten.
558
00:35:35,340 --> 00:35:36,820
Sekunde, Sekunde.
559
00:35:37,100 --> 00:35:38,580
Hör genau zu!
560
00:35:38,660 --> 00:35:41,980
Unser Herr hatte 'ne hässliche
Operation im Mittleren Osten.
561
00:35:42,100 --> 00:35:43,700
Wo?
- Im Mittleren Osten.
562
00:35:44,100 --> 00:35:46,200
Mann, das erklärt alles, was?
563
00:35:46,140 --> 00:35:49,420
Dann diese fantastischen Stunden
in diesen arabischen Zelten.
564
00:35:49,500 --> 00:35:50,980
Sekunde.
565
00:35:51,600 --> 00:35:54,460
Er spricht von fantastischen Stunden
in einem Araberzelt.
566
00:35:54,540 --> 00:35:56,940
Wen hast du da, Lawrence von Arabien?
567
00:35:57,200 --> 00:35:59,780
Dann flog ich direkt wieder
in ihre Arme zurück.
568
00:35:59,860 --> 00:36:02,460
Und heute Morgen noch
die Sache mit uns dreien.
569
00:36:02,540 --> 00:36:04,200
Augenblick!
570
00:36:04,460 --> 00:36:08,380
Ich werd' verrückt, der Bursche muss
'n toller Draufgänger sein, Charly.
571
00:36:08,460 --> 00:36:11,580
Nach seinen fantastischen Erlebnissen
im arabischen Zelt,
572
00:36:11,660 --> 00:36:14,340
macht er sofort wieder
flott mit ihr letzte Nacht.
573
00:36:14,420 --> 00:36:17,540
Und heute Morgen kam noch
so 'n komischer Vogel dazu.
574
00:36:17,620 --> 00:36:20,220
Der hat ganz schön was auf
dem Kasten, der Junge.
575
00:36:20,300 --> 00:36:22,300
Wir sind nicht in allem
einer Meinung.
576
00:36:22,380 --> 00:36:26,200
Aber wenn Nationen zeigen, was
Koexistenz ist, können wir das auch.
577
00:36:26,100 --> 00:36:28,900
Ich liebe den Premierminister
der Sowjetunion nicht,
578
00:36:28,980 --> 00:36:32,340
aber ich lebe mit ihm zusammen.
- Sie sind nicht verliebt in ihn?
579
00:36:32,420 --> 00:36:34,820
Aber Sie leben mit ihm zusammen?
- Ja, richtig.
580
00:36:34,900 --> 00:36:38,580
Charly, wenn ich dir sage, auf wen
er jetzt scharf ist, staunst du.
581
00:36:41,220 --> 00:36:45,740
Jetzt will er mit dem russischen
Premierminister 'ne Familie gründen.
582
00:36:45,820 --> 00:36:48,140
Die passen auch wunderbar zusammen.
583
00:36:57,500 --> 00:36:58,980
Oh, danke Chef!
584
00:37:01,660 --> 00:37:03,140
Toni!
- Steig aus!
585
00:37:03,220 --> 00:37:06,180
Hey, was ist hier los?
- Fahren Sie, ich bin ihr Mann!
586
00:37:06,260 --> 00:37:08,660
Dran bleiben, Jungs!
Männe ist aufgekreuzt.
587
00:37:08,740 --> 00:37:10,220
Seiner oder ihrer?
588
00:37:10,300 --> 00:37:13,140
Es war meine Schuld heute Morgen.
Ich war unmöglich.
589
00:37:13,220 --> 00:37:16,200
Was geht das mich an?
- Du kannst tun was du willst!
590
00:37:16,100 --> 00:37:18,820
Kannst demonstrieren,
leben und leben lassen!
591
00:37:18,900 --> 00:37:21,220
Ich liebe dich und will
mich nicht trennen.
592
00:37:21,300 --> 00:37:23,500
Es ist sinnlos, Carter.
Es geht nicht gut.
593
00:37:23,580 --> 00:37:25,980
Aber es kann, es muss!
Verlass mich nicht.
594
00:37:26,600 --> 00:37:28,180
Du kannst die Bedingungen stellen.
595
00:37:28,260 --> 00:37:31,500
Wenn es nicht funktioniert,
werde ich mich verdrücken.
596
00:37:31,580 --> 00:37:33,580
Und du siehst mich nie wieder.
597
00:37:34,220 --> 00:37:35,900
Ich bitte nur um einen...
598
00:37:37,260 --> 00:37:38,740
...fairen Versuch.
599
00:37:40,200 --> 00:37:42,140
Wir müssen beide lernen, dass...
600
00:37:42,220 --> 00:37:45,420
...dass es eine tiefere
menschliche Bindung gibt.
601
00:37:45,900 --> 00:37:48,580
Etwas, das mehr als
das Physische ist.
602
00:37:48,660 --> 00:37:53,180
Wir dürfen unsere Verbindung nicht
durch das Animalische beschmutzen.
603
00:37:53,620 --> 00:37:56,940
Wir müssen versuchen...,
unsere primitiven...
604
00:37:57,740 --> 00:37:59,460
...Gelüste zu beherrschen.
605
00:38:01,200 --> 00:38:04,200
(Lebhafte Musik)
606
00:38:08,820 --> 00:38:11,820
(Liebliche Musik)
607
00:38:18,100 --> 00:38:21,220
Folgen Sie dem Taxi,
aber verlieren Sie's nicht!
608
00:38:31,600 --> 00:38:34,660
Soll ich dir die Koffer reintragen?
- Ich schaff's schon.
609
00:38:36,260 --> 00:38:38,180
Sei ganz schnell wieder hier.
610
00:38:45,220 --> 00:38:48,220
(Musik)
611
00:38:58,980 --> 00:39:00,460
(Er singt.)
612
00:39:01,140 --> 00:39:02,620
Dick!
613
00:39:03,220 --> 00:39:07,200
Carter. Erstes Kommunique.
Bedingungslose Übergabe.
614
00:39:07,100 --> 00:39:10,620
(lacht) Du bist ja fantastisch!
Alles wieder eingerenkt, ja?
615
00:39:10,700 --> 00:39:13,220
Also in Zehn Tagen in Boston?
- Ja, kein Problem.
616
00:39:13,300 --> 00:39:18,100
Ich hätte gern gewusst, wie du
das machst. Mach's gut!
617
00:39:18,180 --> 00:39:19,660
Auf Wiedersehen.
618
00:39:20,940 --> 00:39:24,740
Ein Telegramm an J. L. Stevens:
Harrison wieder mit Frau versöhnt.
619
00:39:24,820 --> 00:39:28,580
Bestätige, dass sie den moralischen
Vorstellungen unserer Gesellschaft
620
00:39:28,660 --> 00:39:30,820
entspricht. Es dürfte also einer...
621
00:39:30,900 --> 00:39:32,380
(Lachen)
622
00:39:33,200 --> 00:39:36,180
Kennst du das Gefühl, dass man
schon mal irgendwo war?
623
00:39:36,260 --> 00:39:38,980
Ich hab ein Zimmer für
dich herrichten lassen.
624
00:39:39,600 --> 00:39:41,860
Hoffentlich genügt es dir?
- Völlig, und wo bleibst du?
625
00:39:41,940 --> 00:39:45,180
Ich hab alles in mein Zimmer geschafft.
- Fein...
626
00:39:46,340 --> 00:39:47,820
Was heißt dein Zimmer?
627
00:39:48,220 --> 00:39:49,700
Na ja...
628
00:39:50,580 --> 00:39:53,260
Ich zieh vorläufig in
das kleine Gästezimmer.
629
00:39:53,340 --> 00:39:54,820
Wozu?
630
00:39:54,900 --> 00:39:57,780
Hör zu, Schatz, ich...
ich habe nachgedacht.
631
00:39:58,820 --> 00:40:01,820
Ich finde alles, was du im Taxi
gesagt hast, richtig.
632
00:40:01,900 --> 00:40:05,620
Wir... wir müssen feststellen,
ob wir zusammen leben können.
633
00:40:05,700 --> 00:40:09,940
Wir sollten unsere Verbindung nicht
durch das Physische beschmutzen,
634
00:40:10,200 --> 00:40:13,420
sondern unsere primitiven Gelüste
etwas beherrschen.
635
00:40:13,500 --> 00:40:17,900
Oh, ich weiß, dass es für uns beide
nicht leicht sein wird, aber...
636
00:40:17,980 --> 00:40:20,580
Es ist ja nur für
einen Monat oder zwei.
637
00:40:22,180 --> 00:40:23,680
Einen Monat oder zwei?
638
00:40:23,760 --> 00:40:27,200
Ich find die Idee wirklich gut.
- Ja, fabelhaft.
639
00:40:27,100 --> 00:40:31,380
Wer hatte die... ich meine, es ist
wirklich 'ne blendende Idee.
640
00:40:31,460 --> 00:40:33,860
Ich wollt es auch schon vorschlagen.
641
00:40:33,940 --> 00:40:36,860
Willst du nicht schon
den Champagner kaltstellen?
642
00:40:36,940 --> 00:40:40,340
Und nachher machen wir uns ein
nettes gemütliches Abendessen?
643
00:40:40,420 --> 00:40:42,900
Ach Schätzchen, es tut
mir schrecklich leid.
644
00:40:42,980 --> 00:40:46,580
Ich bin heut Abend nicht zu Hause.
- In unserer ersten Nacht?
645
00:40:47,600 --> 00:40:50,220
Du hast es selbst gesagt:
Leben und leben lassen!
646
00:40:50,420 --> 00:40:53,820
Ganz überraschend findet heute Abend
eine Versammlung statt.
647
00:40:53,900 --> 00:40:55,380
Wegen der Statue.
648
00:40:55,460 --> 00:40:58,820
Signor Petracini wird sprechen,
und ich muss es übersetzen.
649
00:40:58,900 --> 00:41:00,380
Es ist aber früh aus.
650
00:41:00,460 --> 00:41:03,260
Unter diesen Umständen
lass dir ruhig Zeit.
651
00:41:14,980 --> 00:41:17,860
Ich musste Sie kurzfristig
zusammentrommeln, weil wir
652
00:41:17,940 --> 00:41:21,940
erfahren haben, dass Freitag um drei
Uhr eine Konferenz im Amerikanischen
653
00:41:22,200 --> 00:41:25,180
Institut für Künste und
Wissenschaften stattfinden soll,
654
00:41:25,260 --> 00:41:28,420
um das Ansehen der Amerikaner
im Ausland zu verbessern.
655
00:41:28,500 --> 00:41:31,700
Hohe amerikanische Persönlichkeiten
aus sämtlichen Gebieten
656
00:41:31,780 --> 00:41:34,220
des öffentlichen Lebens
werden vertreten sein.
657
00:41:34,300 --> 00:41:37,780
(Sie übersetzt die Rede auf Italienisch.)
658
00:41:37,860 --> 00:41:39,340
Ä!
- Ä!
659
00:41:39,420 --> 00:41:42,420
Es gibt keine günstigere Gelegenheit
für unseren Protest
660
00:41:42,500 --> 00:41:45,380
gegen die Ablehnung von
Signore Petracinis Statue.
661
00:41:45,460 --> 00:41:48,180
(Sie übersetzt.)
662
00:41:48,260 --> 00:41:50,460
(Applaus)
663
00:41:50,540 --> 00:41:52,200
(Italienisch)
664
00:41:52,100 --> 00:41:53,580
(Italienisch)
665
00:41:55,860 --> 00:41:58,580
(Italienisch)
666
00:42:03,600 --> 00:42:07,220
Wie können es die Amerikaner wagen,
diese Statue aus moralischen Gründen
667
00:42:07,300 --> 00:42:08,780
zu verdammen!
668
00:42:09,460 --> 00:42:12,460
(Italienisch)
669
00:42:17,180 --> 00:42:20,940
Als Mann hat er keinerlei Interesse
an den Freuden des Fleisches,
670
00:42:21,200 --> 00:42:24,140
ihm geht es nur um die Schönheit
der wirklichen Kunst.
671
00:42:24,220 --> 00:42:27,220
(Italienisch)
672
00:42:30,500 --> 00:42:34,600
Jawohl, er hat recht! Uns Künstlern
kann man nicht verbieten,
673
00:42:34,140 --> 00:42:37,180
zu malen und zu schreiben,
was wir für richtig halten.
674
00:42:37,260 --> 00:42:39,740
Wir fordern...
- ...die Freiheit des Ausdrucks.
675
00:42:39,820 --> 00:42:41,700
Ich muss unterbrechen.
Es ist Nebel.
676
00:42:41,780 --> 00:42:44,200
Busse und Züge stellen
ihren Verkehr ein.
677
00:42:44,100 --> 00:42:46,380
Wir vertagen die Zusammenkunft
auf morgen.
678
00:42:46,460 --> 00:42:47,940
(Italienisch)
679
00:42:48,460 --> 00:42:51,580
Wenn jemand in der Milchsuppe
nicht nach Hause kommt,
680
00:42:51,660 --> 00:42:55,600
lade ich die Betreffenden ein,
die Nacht bei mir zu verbringen.
681
00:43:01,200 --> 00:43:02,500
Ich auch?
- Si!
682
00:43:02,580 --> 00:43:04,600
(Italienisch)
683
00:43:04,620 --> 00:43:06,100
Oh Signora!
684
00:43:12,780 --> 00:43:15,780
(Musik)
685
00:43:21,860 --> 00:43:24,860
(Komödiantische Musik)
686
00:43:37,100 --> 00:43:38,580
Kommen Sie rein!
687
00:43:38,660 --> 00:43:40,660
(Stimmengewirr)
688
00:43:45,500 --> 00:43:46,980
Sch!
689
00:43:48,700 --> 00:43:50,180
Sch!
690
00:43:52,980 --> 00:43:55,980
(Liebliche Musik)
691
00:44:13,380 --> 00:44:14,860
Komm, er schläft.
692
00:44:17,820 --> 00:44:19,300
Gute Nacht.
693
00:44:35,660 --> 00:44:37,500
Na, mein Liebes?
694
00:44:41,980 --> 00:44:43,460
Erlauben Sie!
695
00:44:48,500 --> 00:44:51,600
Was haben Sie hier zu suchen?
- Draußen ist Nebel.
696
00:44:51,140 --> 00:44:54,620
Irgendwo muss ich übernachten.
- London hat 10 Millionen Einwohner.
697
00:44:54,700 --> 00:44:57,620
Wie kommen Sie gerade auf mich?
- Die Idee ist von Toni.
698
00:44:57,700 --> 00:45:00,740
Sie sagte, dass sei in Ordnung.
- Reden Sie keinen Blödsinn!
699
00:45:00,820 --> 00:45:03,620
Wenn Sie mich als lästig empfinden,
gehen Sie runter.
700
00:45:03,700 --> 00:45:06,260
(schreit) Soll ich frieren?
Ich bleibe hier!
701
00:45:06,340 --> 00:45:08,860
Dann bleiben wir eben beide.
Schnarchen Sie?
702
00:45:08,940 --> 00:45:11,700
Das hoff ich stark!
- Hoppla, nehmen Sie Aspirin.
703
00:45:11,780 --> 00:45:15,200
Ich hab kein Aspirin.
- Im dritten Schubfach.
704
00:45:17,980 --> 00:45:20,460
Ich hab sie mal gepflegt
bei 'ner Erkältung.
705
00:45:20,540 --> 00:45:22,740
Hm?
- Das war 'ne schwere Erkältung.
706
00:45:28,140 --> 00:45:31,140
(Musik)
707
00:45:33,500 --> 00:45:35,260
(Lautes Schnarchen)
708
00:45:39,540 --> 00:45:42,540
(Musik)
709
00:46:01,700 --> 00:46:04,700
(Verführerische Musik)
710
00:46:14,780 --> 00:46:16,940
Ich bin's. Er schnarcht.
711
00:46:17,220 --> 00:46:21,100
Lass mich hier schlafen.
Ich verspreche auch, artig zu sein.
712
00:46:23,420 --> 00:46:24,900
Au!
713
00:46:26,820 --> 00:46:29,500
Ich bitte um Entschuldigung, ich...
- Raus!
714
00:46:29,580 --> 00:46:31,600
Ja, gern!
715
00:46:32,220 --> 00:46:33,700
(Schrei)
716
00:46:35,300 --> 00:46:36,780
Pst, Signore!
- Hm?
717
00:46:38,380 --> 00:46:39,860
(Italienisch)
718
00:46:40,620 --> 00:46:44,940
Äh... wo schlafen...
Signora Arrison?
719
00:46:45,200 --> 00:46:46,500
Signora Arrison?
720
00:46:46,580 --> 00:46:48,600
Signora Arrison!
721
00:46:48,900 --> 00:46:51,620
Ah, Signora Harrison!
Ach, na gleich hier.
722
00:46:51,700 --> 00:46:53,180
Ja...
723
00:47:07,100 --> 00:47:08,580
(Schlag und Schrei)
724
00:47:08,660 --> 00:47:10,140
Au!
725
00:47:10,220 --> 00:47:11,700
(Italienisch)
726
00:47:13,540 --> 00:47:15,200
Au.
- Verzeihung.
727
00:47:21,740 --> 00:47:24,740
(Liebliche Musik)
728
00:48:07,600 --> 00:48:10,600
(Musik)
729
00:48:11,380 --> 00:48:12,860
(Telefonläuten)
730
00:48:14,100 --> 00:48:15,580
(Telefonläuten)
731
00:48:20,580 --> 00:48:22,600
Ja?
- Carter?
732
00:48:23,180 --> 00:48:24,900
Ja?
- Dick! Wie geht's voran?
733
00:48:24,980 --> 00:48:26,460
Kannst du reden?
734
00:48:27,180 --> 00:48:28,660
Nein.
735
00:48:28,740 --> 00:48:30,940
Bist du noch im Bett?
- Ja.
736
00:48:31,200 --> 00:48:32,620
Allein?
- Nein.
737
00:48:33,580 --> 00:48:35,600
Mit deiner Frau?
738
00:48:35,140 --> 00:48:36,620
Nein.
739
00:48:36,700 --> 00:48:39,340
Nicht mit deiner Frau?
- Nein.
740
00:48:40,380 --> 00:48:41,900
Weiß das deine Frau?
- Hm.
741
00:48:42,940 --> 00:48:44,620
Ist die nicht böse?
- Nein.
742
00:48:45,660 --> 00:48:48,140
So was geht natürlich
nicht in Boston.
743
00:48:48,660 --> 00:48:50,140
Hm?
744
00:48:50,220 --> 00:48:52,100
Ruf mich an, wenn du kannst.
745
00:48:53,540 --> 00:48:55,500
Mein Anwalt.
- Hm...
746
00:48:58,100 --> 00:48:59,900
Wohin geht's jetzt, Carter?
747
00:48:59,980 --> 00:49:01,460
Wieso, wohin?
748
00:49:01,540 --> 00:49:03,980
Ihre Firma hat bestimmt
einiges mit Ihnen vor
749
00:49:04,600 --> 00:49:05,980
nach Ihrem letzten großen Erfolg.
750
00:49:06,600 --> 00:49:09,500
Sie haben doch für Sie bestimmt
schon wieder einen tollen Job?
751
00:49:09,580 --> 00:49:11,860
Ach, nichts Besonderes, glaub ich.
752
00:49:11,940 --> 00:49:15,660
Und Sie machen sich überhaupt
kein bisschen Sorgen wegen Toni?
753
00:49:15,740 --> 00:49:18,340
Wieso?
- Toni demonstriert, ist fanatisch.
754
00:49:18,420 --> 00:49:21,140
Toni malt schockierende Sachen
an die Wände.
755
00:49:21,220 --> 00:49:23,180
Wir leben in einer freien Welt.
756
00:49:23,260 --> 00:49:25,700
Toni kann tun und denken,
was sie will.
757
00:49:25,780 --> 00:49:28,860
Demonstrieren, Spruchbände und
Fahnen durch London tragen?
758
00:49:28,940 --> 00:49:30,420
Es ist ihr eigenes Leben.
759
00:49:30,500 --> 00:49:34,460
Von mir aus kann sie nackt durch
London reiten als Lady Godiva.
760
00:49:34,540 --> 00:49:37,380
Sie haben sich anscheinend
sehr geändert, Carter.
761
00:49:37,580 --> 00:49:41,100
Im Gegensatz zu Ihnen.
Was Sie wollen, weiß ich genau!
762
00:49:41,180 --> 00:49:42,780
Das weiß ich von Ihnen nicht.
763
00:49:42,860 --> 00:49:45,420
Welchen Zweck hat der
vorgetäuschte Liberalismus?
764
00:49:45,500 --> 00:49:48,780
Der ist nicht vorgetäuscht.
- Nein? Ich stell Sie auf die Probe!
765
00:49:48,860 --> 00:49:51,300
Wie denn?
- Kommen Sie heute zu unserer Sitzung!
766
00:49:51,380 --> 00:49:54,380
Hören Sie sich an,
was wir über Amerika sagen!
767
00:49:54,460 --> 00:49:57,620
Sie werden vor Wut explodieren!
- Um was wetten wir?
768
00:49:57,700 --> 00:50:00,740
Würden Sie kommen?
- Es wird mir ein Vergnügen sein.
769
00:50:00,820 --> 00:50:03,200
Das ist der richtige Sportsgeist.
770
00:50:04,220 --> 00:50:06,420
Au!
- Aspirin finden Sie...
771
00:50:06,500 --> 00:50:07,980
Ja, ja, ja!
772
00:50:09,200 --> 00:50:12,200
(Stimmengewirr)
773
00:50:16,600 --> 00:50:17,540
Ciao!
774
00:50:17,620 --> 00:50:19,100
Oh, mein Mann...
775
00:50:19,180 --> 00:50:20,660
Ich setz mich hierhin.
776
00:50:23,540 --> 00:50:25,200
(Schrei)
777
00:50:25,740 --> 00:50:27,860
Sie sollten häufiger kalt baden.
778
00:50:29,740 --> 00:50:31,820
Es tut mir schrecklich leid.
779
00:50:32,500 --> 00:50:33,980
(Sie kichert.)
780
00:50:34,620 --> 00:50:37,580
Hallo! Kennen wir uns?
Waren Sie schon mal hier?
781
00:50:37,660 --> 00:50:40,780
Nein, ich bin grad eingetreten.
- Oh, Sie sind Amerikaner?
782
00:50:40,860 --> 00:50:42,340
Oh! Tolle Show!
783
00:50:42,420 --> 00:50:43,900
(Hammerschläge)
784
00:50:45,300 --> 00:50:48,900
Meine Herrschaften, gestern sprachen
wir von unserem Protest gegen
785
00:50:48,980 --> 00:50:52,300
die schäbige Behandlung von
Petracinis Werk 'Pferd und Frau'.
786
00:50:52,380 --> 00:50:55,780
Heute Morgen hatte ein alter
fantasievoller Freund von mir,
787
00:50:55,860 --> 00:50:59,620
ein toleranter Amerikaner,
eine wunderbar provozierende Idee.
788
00:50:59,700 --> 00:51:03,800
Es ist 900 Jahre her, dass
eine andere Frau mit einem Ross
789
00:51:03,140 --> 00:51:05,660
durch einen Protest
Geschichte gemacht hat.
790
00:51:05,740 --> 00:51:08,740
Die Frau war Lady Godiva.
Sie ritt nackt durch Coventry.
791
00:51:08,820 --> 00:51:12,500
Lady Godiva soll noch einmal
reiten über den Soho Square
792
00:51:12,580 --> 00:51:15,380
die Stufen zum Amerikanischen
Institut hinauf,
793
00:51:15,460 --> 00:51:18,540
um unser Protestschreiben zu
übergeben gegen den Angriff
794
00:51:18,620 --> 00:51:21,140
auf die Freiheit des
künstlerischen Ausdrucks.
795
00:51:21,220 --> 00:51:23,200
Bravo!
- Sehr gut! Sehr gut!
796
00:51:24,200 --> 00:51:26,100
Das wird ein Mordsknüller, was?
797
00:51:26,500 --> 00:51:27,980
Wuchtig.
798
00:51:28,600 --> 00:51:29,540
Danke, danke.
799
00:51:29,620 --> 00:51:32,220
Ich glaube, an Freiwilligen
fehlt es uns nicht.
800
00:51:32,300 --> 00:51:35,220
Zum Beispiel, unsere teure Freundin
Mavis Masters hier,
801
00:51:35,300 --> 00:51:38,100
eine bekannte Künstlerin,
geistreich und attraktiv.
802
00:51:38,180 --> 00:51:40,900
Vor Jahren bin ich geritten,
aber ich würde gern...
803
00:51:40,980 --> 00:51:42,460
Wie bedauerlich.
804
00:51:42,540 --> 00:51:45,740
Es sind genug andere da,
unsere Sache zu fördern.
805
00:51:45,820 --> 00:51:48,380
(Binky) Toni! Na, bombastisch!
806
00:51:48,460 --> 00:51:49,940
(Jubel/Applaus)
807
00:51:50,200 --> 00:51:51,540
(ein Mann) Toni, bravo!
808
00:51:51,980 --> 00:51:53,700
(Frau) Bravo, Toni, bravo!
809
00:51:56,380 --> 00:51:58,900
Also, wenn Toni einverstanden
ist zu reiten?
810
00:51:59,260 --> 00:52:01,780
Ganz nackt?
- Nicht ganz Nackedei, Darling.
811
00:52:01,860 --> 00:52:04,900
Du kriegst ein Trikot in
Fleischfarbe, goldenes Haar
812
00:52:04,980 --> 00:52:07,740
und an gewissen Stellen
kleben wir dir Fransen an.
813
00:52:07,820 --> 00:52:11,620
Aber ich bin so kitzelig, Binky.
- Sag doch ja, Toni! Bitte!
814
00:52:12,140 --> 00:52:16,140
Nun, wenn ich damit unserem Ziel
dienen kann, bin ich bereit.
815
00:52:16,220 --> 00:52:18,860
(Applaus)
816
00:52:32,740 --> 00:52:35,340
Er fährt gerade im Funktaxi weg:
RH-704.
817
00:52:35,420 --> 00:52:39,420
Stellen Sie fest, wohin er fährt und
rufen Sie mich sofort wieder an.
818
00:52:40,600 --> 00:52:43,600
(Verkehrslärm)
819
00:52:49,500 --> 00:52:50,980
(Klopfzeichen)
820
00:52:53,940 --> 00:52:56,780
Carter, komm rein! Ich hab
'ne Überraschung für dich.
821
00:52:56,860 --> 00:52:59,420
Ich hab eine für dich.
- Rat mal, wer uns besucht?
822
00:52:59,500 --> 00:53:02,740
Was sie jetzt wieder vorhat.
- Wir kriegen Besuch von J. L.
823
00:53:02,820 --> 00:53:06,700
Sie will durch London reiten, nackt.
- Er wird die Eröffnungsrede halten.
824
00:53:06,780 --> 00:53:08,260
Und weißt du, wo?
825
00:53:08,340 --> 00:53:12,300
Freitag im Amerikanischen Institut.
- Freitag im Amerikanischen Institut.
826
00:53:13,540 --> 00:53:16,660
Was hast du gesagt?
- Ich sagte, Freitag im US-Institut.
827
00:53:16,740 --> 00:53:19,140
Das hab ich gesagt!
J. L. kommt nach London.
828
00:53:19,220 --> 00:53:20,700
Was?
829
00:53:20,780 --> 00:53:23,900
Er hält die Eröffnungsrede
Freitag um drei im US-Institut.
830
00:53:23,980 --> 00:53:26,500
(stöhnt) Da wird er sein
blaues Wunder erleben.
831
00:53:26,580 --> 00:53:30,620
Da kann er gleich meine Frau
beäugen. Ohne was, aufm Pferd!
832
00:53:30,700 --> 00:53:32,180
(Blubbern)
833
00:53:32,260 --> 00:53:34,380
Ohne Sattel?
- Überhaupt ganz ohne.
834
00:53:35,340 --> 00:53:37,740
Das ist nicht dein Ernst.
- Als Lady Godiva!
835
00:53:37,820 --> 00:53:41,500
Sie überreicht ein Protestschreiben.
Weißt du, wann und wo?
836
00:53:41,580 --> 00:53:45,460
Freitag im Amerikanischen Institut.
- Freitag im Amerikanischen Institut.
837
00:53:45,540 --> 00:53:49,140
Deine Frau ist wirklich 'ne Irre.
- So verrückt sind nicht mal Irre.
838
00:53:49,220 --> 00:53:52,300
Wir müssen sie aus der Stadt locken.
'ne Ferienreise!
839
00:53:52,380 --> 00:53:55,700
Sie würde nie fahren.
Sie würde sofort den Braten riechen.
840
00:53:55,780 --> 00:53:57,980
Darauf wartet dieser
bärtige Geier bloß!
841
00:53:58,600 --> 00:53:59,540
Trägt sie 'n Bart?
- Unsinn!
842
00:53:59,620 --> 00:54:02,200
Ich hab noch andere Feinde
in dieser Sache.
843
00:54:02,100 --> 00:54:05,460
Sie würde nie fahren. Es müsste
ein ganz besonderer Grund sein.
844
00:54:05,540 --> 00:54:07,620
Hast du 'ne Zigarette?
- Da, bedien dich!
845
00:54:07,700 --> 00:54:10,300
Das müsste schon etwas
ganz Ausgefallenes sein,
846
00:54:10,380 --> 00:54:11,860
wo es um...
847
00:54:14,140 --> 00:54:16,540
Hast du das gelesen?
- Ja.
848
00:54:17,300 --> 00:54:19,540
Haben wir nicht Ölanlagen
in Gadonga?
849
00:54:19,620 --> 00:54:23,380
Wir hatten. Die haben sie letzten
Freitag angezündet. Wieso?
850
00:54:24,620 --> 00:54:30,140
Nimm an, ich müsste nach Gadonga.
- Da kannst du dich gleich aufhängen.
851
00:54:30,220 --> 00:54:33,140
Ich mein es ernst.
- Weshalb willst du nach Gadonga?
852
00:54:33,220 --> 00:54:36,780
Ich will ja gar nicht. Aber nimm an,
Toni glaubt, ich führe hin.
853
00:54:36,860 --> 00:54:39,940
In einen beinahe sicheren Tod.
- Da kann ich nicht schalten.
854
00:54:40,200 --> 00:54:41,540
Du wirst schon.
- Gadonga?
855
00:54:41,620 --> 00:54:43,500
Ja, Gadonga.
856
00:54:43,820 --> 00:54:47,220
Aber vorher ein kurzer Aufenthalt
am Strand von Nassau.
857
00:54:47,300 --> 00:54:49,580
(Besteckgeklapper)
858
00:54:49,660 --> 00:54:52,660
(Harmonische Musik)
859
00:54:54,340 --> 00:54:55,940
Das schmeckt dir sicher.
860
00:54:56,200 --> 00:54:59,100
Ein Spezialrezept vom Scheich
Mulla Yusuf Allah.
861
00:54:59,660 --> 00:55:03,860
Ich kann das noch gar nicht fassen.
Du kochst und bist häuslich.
862
00:55:03,940 --> 00:55:07,540
Ich hab das Gefühl, als lerne
ich dich jetzt erst kennen.
863
00:55:07,620 --> 00:55:09,740
Ich hab von mir dasselbe Gefühl.
864
00:55:10,860 --> 00:55:14,940
Dass mir erst jetzt klar wird, was
ich wirklich vom Leben erwarte.
865
00:55:15,200 --> 00:55:17,900
Und das hab ich alles
hier in diesem Zimmer.
866
00:55:18,460 --> 00:55:21,980
Ruhe, Frieden... und dich.
867
00:55:25,340 --> 00:55:26,820
(Telefonläuten)
868
00:55:26,900 --> 00:55:28,620
Ist das nicht das Telefon?
869
00:55:29,380 --> 00:55:30,860
Hm.
870
00:55:36,300 --> 00:55:38,420
Hello?
- Was?
871
00:55:39,540 --> 00:55:42,200
Ja, ja, er ist hier.
Einen Augenblick.
872
00:55:42,620 --> 00:55:45,740
Ein Ferngespräch aus Amerika.
Mr. J. L. Stevens.
873
00:55:45,820 --> 00:55:47,820
Ist das nicht dein Chef?
- J. L.?
874
00:55:48,420 --> 00:55:50,900
(lacht) Da macht sich
einer 'n Scherz.
875
00:55:50,980 --> 00:55:53,460
J. L. ruft nie jemanden
persönlich an.
876
00:55:54,140 --> 00:55:55,620
Hallo, wer ist dort?
877
00:55:57,260 --> 00:56:00,140
Oh ja, J. L.... ja.
878
00:56:00,380 --> 00:56:04,300
Hören Sie zu, Mr. Harrison, ich hab
'ne wichtige Nachricht für Sie!
879
00:56:04,380 --> 00:56:06,260
Rhabarber, Rhabarber, Rhabarber...
880
00:56:06,380 --> 00:56:08,780
Wohin soll ich fahren? Wann?
881
00:56:08,860 --> 00:56:12,540
Ja, ja, das ist mir klar, Sir, aber
ich brauchte dringend Erholung.
882
00:56:12,620 --> 00:56:14,820
Ich hab glaub ich das Recht,
das zu sagen.
883
00:56:14,900 --> 00:56:17,380
Rhabarber, Rhabarber...
- In Washington?
884
00:56:19,460 --> 00:56:22,180
In wessen Büro?
- Rhabadab, Rhabadabapapa...
885
00:56:22,260 --> 00:56:24,180
Der Außenminister persönlich?
886
00:56:27,180 --> 00:56:29,600
Aber wieso denn gerade mich?
887
00:56:30,740 --> 00:56:32,220
Ja, Sir.
888
00:56:32,300 --> 00:56:34,100
Wenn er mich sprechen will.
889
00:56:35,100 --> 00:56:37,200
Ja, Herr Minister? Guten Tag.
890
00:56:37,660 --> 00:56:39,940
Rhabadaba, Rhabadaba, Rhabadaba...
891
00:56:40,500 --> 00:56:42,300
Der Präsident will, dass...
892
00:56:42,380 --> 00:56:43,860
...dass ich, Sir?
893
00:56:44,420 --> 00:56:47,860
Tja... natürlich, ich kann
schlecht nein sagen.
894
00:56:47,940 --> 00:56:52,420
Rhababraba, Rhababraba...
Oh, was für'n Rhabarber...
895
00:56:52,840 --> 00:56:55,220
Ja, ja, natürlich, Sir,
ich nehme an.
896
00:56:55,300 --> 00:56:58,580
Ja, Sir, danke. Und vielen
Dank für Ihr Vertrauen.
897
00:57:00,620 --> 00:57:02,100
Jawohl.
898
00:57:05,600 --> 00:57:08,660
Was ist los, Carter?
- Ach, nichts, nichts.
899
00:57:10,580 --> 00:57:12,600
Es war unwichtig.
900
00:57:13,180 --> 00:57:17,300
Was hat denn der Außenminister
mit dir zu tun? Und der Präsident?
901
00:57:17,380 --> 00:57:18,860
Das versteh ich nicht.
902
00:57:18,940 --> 00:57:20,420
(Tiefes Luftholen)
903
00:57:20,900 --> 00:57:22,380
Ist auch besser so.
904
00:57:29,860 --> 00:57:33,740
Wo schicken die dich hin, Carter?
- Ach... hm, ist doch gleichgültig.
905
00:57:33,820 --> 00:57:37,200
Das Furchtbare ist nur,
dass ich dich verlassen muss,
906
00:57:37,100 --> 00:57:39,380
wo wir uns gerade
wiedergefunden haben.
907
00:57:39,940 --> 00:57:41,940
Du sollst nach Gadonga, nicht?
908
00:57:42,700 --> 00:57:46,600
Wie kommst du denn darauf?
- Glaubst du, ich wäre so dumm?
909
00:57:46,140 --> 00:57:49,100
Sie geben dir einen Auftrag,
der an Selbstmord grenzt.
910
00:57:49,180 --> 00:57:52,860
Das ist eine streng geheime Sache,
von der kein Mensch wissen darf!
911
00:57:52,940 --> 00:57:55,700
Verdammt, wann wird diese Welt
endlich vernünftig?
912
00:57:55,780 --> 00:57:59,700
Oh, du musst entschuldigen, ich...
ich wollte mich nicht gehenlassen.
913
00:58:00,860 --> 00:58:02,340
Wann, Carter?
914
00:58:02,420 --> 00:58:03,900
Wann fährst du?
915
00:58:04,540 --> 00:58:06,220
Bitte versprich mir eins.
916
00:58:06,300 --> 00:58:09,820
Solange ich noch hier bin, wissen
wir gar nichts von Gadonga.
917
00:58:09,900 --> 00:58:13,580
Und wir erwähnen es nicht.
Es existiert gar nicht, okay?
918
00:58:15,700 --> 00:58:17,180
Okay.
919
00:58:19,900 --> 00:58:21,380
Das Essen wird kalt.
920
00:58:27,220 --> 00:58:28,740
Das war nicht schlecht.
921
00:58:31,580 --> 00:58:33,700
Du hast ja gar nichts angerührt?
922
00:58:35,940 --> 00:58:38,180
Carter, wann sollst du fahren?
923
00:58:38,260 --> 00:58:41,820
Ach Toni, verderben wir uns doch
nicht unseren allerletzten...
924
00:58:42,700 --> 00:58:44,980
Schon morgen?
- Bitte entschuldige...
925
00:58:45,600 --> 00:58:46,780
Ich wollt es dir nicht sagen.
926
00:58:46,860 --> 00:58:50,100
Sie haben deine beiden Vorgänger
in Gadonga zu Tode gequält.
927
00:58:50,180 --> 00:58:52,460
Ja, ich weiß. Arme Teufel...
928
00:58:52,900 --> 00:58:55,260
Hab keine Angst,
drei ist meine Glückszahl.
929
00:58:55,340 --> 00:59:00,140
Und ich wohne weit vom Schuss in dem
neuen Luxushotel, im Gadonga Hilton.
930
00:59:00,220 --> 00:59:01,700
(Es läutet.)
931
00:59:03,540 --> 00:59:05,340
Hat es nicht eben geläutet?
932
00:59:13,620 --> 00:59:15,100
Äh, Mrs. Harrison?
- Ja?
933
00:59:15,180 --> 00:59:18,220
Murchison, vom Sicherheitsdienst
der US-Botschaft.
934
00:59:18,300 --> 00:59:19,780
Ja, bitte.
- Danke.
935
00:59:19,860 --> 00:59:23,860
Ich... ich hab hier noch ein paar
Mitbringsel für Ihren Mann.
936
00:59:23,940 --> 00:59:26,100
Oh, treten Sie bitte näher.
- Ja, danke.
937
00:59:26,180 --> 00:59:28,500
Für Ihren Mann
die kugelsichere Weste.
938
00:59:28,580 --> 00:59:31,340
Oh! Braucht er die wirklich?
- Ich komme schon!
939
00:59:31,420 --> 00:59:34,660
Oh, Mr. Harrison! Murchison,
Sicherheitsdienst US-Botschaft.
940
00:59:34,740 --> 00:59:37,980
Ihre kugelsichere Weste.
- Müssen wir uns darüber unterhalten?
941
00:59:38,600 --> 00:59:42,200
Über die Weste? Sicher! Sie bietet
auch Schutz gegen Giftpfeile.
942
00:59:42,100 --> 00:59:45,260
Sofern sie nicht aus nächster Nähe
abgeschossen werden.
943
00:59:45,340 --> 00:59:47,500
Oh Carter!
- Ist das alles, Mr. Murchison?
944
00:59:47,580 --> 00:59:50,300
Hach, ich fange erst an.
Für die letzte Rettung!
945
00:59:50,380 --> 00:59:54,340
Danke! Ist das alles, Mr. Murchison?
- Dürfte ich um etwas Geduld bitten?
946
00:59:54,420 --> 00:59:58,340
Wenn Ihre Vorgänger auf diese Dinge
mehr Aufmerksamkeit verwandt...
947
00:59:58,420 --> 01:00:01,180
Also schön, was noch?
- Automatische Pistole.
948
01:00:01,260 --> 01:00:04,180
Legt jeden um auf 20 Meter,
Schlangen auf 10.
949
01:00:04,260 --> 01:00:06,140
Schlangen?
- Schlangen, ja, ja.
950
01:00:06,220 --> 01:00:09,900
Wo wir von Gift sprechen, die
Spritzen kriegen Sie unterwegs.
951
01:00:09,980 --> 01:00:14,100
Gegen Malaria, Diphtherie,
Schwarzwasserfieber, Lepra und Pest.
952
01:00:14,180 --> 01:00:18,100
Ach ja, und zu guter
Letzt noch ihre... ihre FTP.
953
01:00:18,340 --> 01:00:20,600
Was?
- Freitodpille.
954
01:00:20,740 --> 01:00:23,220
Freitodpille?
- Ja, die sind wunderbar.
955
01:00:23,300 --> 01:00:26,420
Absolut zuverlässig, wirken
schneller als Zyankali.
956
01:00:26,500 --> 01:00:30,260
Sind nur ein bisschen schmerzhafter.
- Soll ich die mit Wasser nehmen?
957
01:00:30,340 --> 01:00:33,460
Nein, nie Wasser in den Tropen
trinken, tödlich!
958
01:00:33,540 --> 01:00:35,220
Das wäre dann wohl alles.
959
01:00:35,300 --> 01:00:39,100
Mr. Harrison, es war mir eine Ehre,
einen Mann wie Sie kennenzulernen.
960
01:00:39,180 --> 01:00:41,740
Ich hoffe und bete,
dass wir uns wiedersehen.
961
01:00:41,820 --> 01:00:44,620
Es war mir ein Vergnügen, Madam.
- Ganz meinerseits.
962
01:00:44,700 --> 01:00:48,500
Es freut mich, Ihnen mitzuteilen,
dass auf Nassau schönes Wetter ist.
963
01:00:48,580 --> 01:00:50,980
Auf Nassau?
- Ja, vielen Dank, Mr...
964
01:00:51,600 --> 01:00:53,620
Murchison, Sicherheitsdienst
der US-Botschaft.
965
01:00:53,700 --> 01:00:55,980
Ich begleite Mr. Murchison
hinaus, Schatz.
966
01:00:56,600 --> 01:00:57,540
Hier.
967
01:01:03,740 --> 01:01:07,200
Du hättest Filmstar werden sollen.
- Das hab ich doch hingelegt.
968
01:01:07,100 --> 01:01:09,460
Bisschen überzogen.
Hast du die Flugkarten?
969
01:01:09,540 --> 01:01:12,100
Ja, erster Klasse morgen
um elf nach Nassau.
970
01:01:12,180 --> 01:01:14,500
Fein.
- Kriegst du sie auch wirklich rum?
971
01:01:14,580 --> 01:01:17,580
(Musik)
972
01:01:32,200 --> 01:01:35,700
Es tut mir leid, Liebes,
ich hätte dir das gern erspart.
973
01:01:37,260 --> 01:01:40,220
Was war denn das mit Nassau?
- Ach, gar nichts.
974
01:01:40,300 --> 01:01:41,780
Ach bitte, Liebling.
975
01:01:41,860 --> 01:01:44,180
Na gut, warum soll ich's
dir nicht sagen.
976
01:01:44,260 --> 01:01:47,500
In Nassau findet eine Besprechung
über den Einsatz statt.
977
01:01:47,580 --> 01:01:49,600
Die fängt morgen an.
978
01:01:49,140 --> 01:01:53,420
Weil der Außenminister dachte,
unter diesen Umständen möchten wir
979
01:01:53,500 --> 01:01:56,980
vielleicht zusammen unsere
letzten Tage... ich meine,
980
01:01:57,180 --> 01:01:59,600
diese Zeit verbringen, aber...
981
01:01:59,780 --> 01:02:03,460
Ich wollte dich auch schon darum
bitten, aber dann dachte ich,
982
01:02:03,540 --> 01:02:07,980
es wäre besser, den Abschied nicht
hinauszuschieben, es gleich zu tun.
983
01:02:08,600 --> 01:02:11,820
Nenn es egoistisch, wenn du willst,
aber ist es nicht klüger,
984
01:02:11,900 --> 01:02:14,100
es kurz und schmerzlos zu machen?
985
01:02:15,340 --> 01:02:17,220
Ich meine...
986
01:02:18,700 --> 01:02:22,500
Das wäre unerträglich, wenn wir
noch länger zusammen sind.
987
01:02:22,580 --> 01:02:24,600
Findest du nicht?
988
01:02:25,820 --> 01:02:27,820
Oh, du bist wunderbar, Carter.
989
01:02:29,860 --> 01:02:32,180
Also gut, ich richte mich nach dir.
990
01:02:34,200 --> 01:02:35,500
Äh... ja...
991
01:02:37,900 --> 01:02:40,900
(Komödiantische Musik)
992
01:02:42,940 --> 01:02:44,420
(Er stöhnt.)
993
01:02:49,620 --> 01:02:51,100
Ah!
994
01:02:55,540 --> 01:02:57,600
(Er singt vergnügt.)
995
01:02:59,420 --> 01:03:00,900
(Er pfeift vergnügt.)
996
01:03:05,620 --> 01:03:07,100
(Es klopft.)
997
01:03:10,980 --> 01:03:12,460
Mr. Bramwell?
- Ja?
998
01:03:12,540 --> 01:03:15,260
Guten Abend! Darf ich reinkommen?
Danke vielmals!
999
01:03:15,340 --> 01:03:17,460
Ich spreche völlig offen mit Ihnen.
- Äh?
1000
01:03:17,540 --> 01:03:21,460
Sollten Sie Brigadier Fanshow
vom MJ-5 über mich ausfragen,
1001
01:03:21,540 --> 01:03:25,200
so wird er leugnen, dass er
von meiner Existenz weiß.
1002
01:03:25,100 --> 01:03:26,580
So?
1003
01:03:27,580 --> 01:03:29,600
Setzen Sie sich!
1004
01:03:32,380 --> 01:03:34,740
Oh, möchten Sie...
- Nicht im Dienst, Danke!
1005
01:03:34,820 --> 01:03:37,660
Dieser Besuch hat offiziell
nie stattgefunden, klar?
1006
01:03:37,740 --> 01:03:41,300
Wollten Sie auch wirklich zu mir?
Ich bin nicht bei der Regierung.
1007
01:03:41,380 --> 01:03:44,460
Und ich bin gar nicht hier. Gut?
- Gut. Möchten Sie doch...
1008
01:03:44,540 --> 01:03:46,200
Nein danke!
1009
01:03:46,820 --> 01:03:48,320
Carter Harrison...
1010
01:03:48,720 --> 01:03:53,180
Na, kommen Sie, dauernd schläft der
Britische Geheimdienst auch nicht.
1011
01:03:53,280 --> 01:03:55,420
Was hat ein amerikanischer
Geschäftsmann
1012
01:03:55,520 --> 01:03:59,400
in extremistischen Kreisen verloren?
In der anti-amerikanischen Brigade?
1013
01:03:59,480 --> 01:04:01,740
Ist er da drin?
Das versteh ich nicht.
1014
01:04:01,840 --> 01:04:04,200
Ich könnte Ihnen auf
die Sprünge helfen.
1015
01:04:04,260 --> 01:04:07,800
Da Harrison mit diesen Leuten
keinerlei Berührungspunkte hat,
1016
01:04:07,860 --> 01:04:11,600
komme ich zum Schluss, dass der CIA
ihn als Spion eingeschleust hat.
1017
01:04:11,680 --> 01:04:13,860
Oh nein, Carter Harrison
ist kein Spion.
1018
01:04:13,940 --> 01:04:16,200
Was soll er sonst vorhaben?
- Keine Ahnung.
1019
01:04:16,260 --> 01:04:18,800
Außerdem ist das
ein freies Land, oder?
1020
01:04:21,880 --> 01:04:23,740
Sie wissen mehr,
als Sie zugeben.
1021
01:04:23,840 --> 01:04:26,660
Selbst wenn, bin ich niemandem
Rechenschaft schuldig,
1022
01:04:26,760 --> 01:04:30,180
der in mein Zimmer stolpert und
mir irgendeine Karte hinhält.
1023
01:04:30,260 --> 01:04:33,180
Wie Sie wollen, dann werd
ich es MJ-12 übergeben.
1024
01:04:33,280 --> 01:04:34,740
Hm, bitte.
1025
01:04:34,840 --> 01:04:39,420
Augenblick! Also ich... ich schwöre,
diese Geschichte ist rein privat.
1026
01:04:39,500 --> 01:04:43,820
Carter Harrison fliegt morgen
früh mit seiner Frau nach Nassau.
1027
01:04:43,880 --> 01:04:47,700
Morgen nach Nassau mit seiner Frau?
Aber sie reitet als Lady Godiva!
1028
01:04:47,780 --> 01:04:51,220
Nein, das hat sie aufgegeben.
- Wirklich? Wissen Sie das genau?
1029
01:04:51,300 --> 01:04:55,380
Ganz positiv. Möchten Sie jetzt?
- Nein, im Dienst nicht. Aha...
1030
01:04:55,460 --> 01:04:59,980
Na, danke und gute Nacht, Bramwell!
- Ich hab zu danken, Mister...
1031
01:05:00,600 --> 01:05:04,300
Ich hab Ihren Namen nicht ganz...
- Ja, das kommt vor, Mr. Bramwell.
1032
01:05:04,380 --> 01:05:05,860
Gute Nacht!
1033
01:05:05,940 --> 01:05:08,940
(Komödiantische Musik)
1034
01:05:21,580 --> 01:05:23,980
(jammert) Oh nein, nein, bitte nein!
1035
01:05:24,600 --> 01:05:26,100
Oh nein! Nein!
1036
01:05:26,180 --> 01:05:28,600
(schreit) Habt doch Mitleid!
1037
01:05:28,620 --> 01:05:32,100
Oh bitte, ich will nicht sterben!
1038
01:05:32,700 --> 01:05:34,740
Bitte! Tut das nicht!
1039
01:05:35,200 --> 01:05:36,500
(Erschöpfter Schrei)
1040
01:05:36,580 --> 01:05:38,600
(Wimmern)
1041
01:05:38,500 --> 01:05:40,580
(schreit) Oh nein! Bitte nicht!
1042
01:05:40,660 --> 01:05:42,140
Liebling?
1043
01:05:42,220 --> 01:05:44,500
(schreit) Hilfe! Nein!
1044
01:05:44,580 --> 01:05:46,300
Was ist denn? Carter!
- Nein!
1045
01:05:48,340 --> 01:05:50,540
Oh... Toni.
1046
01:05:50,620 --> 01:05:52,660
Du hast furchtbar geschrien,
Liebling.
1047
01:05:52,740 --> 01:05:55,160
Die Eingeborenen haben
mich gejagt...
1048
01:05:55,220 --> 01:05:58,100
...mit Speeren und...
mit Giftpfeilen.
1049
01:05:58,620 --> 01:06:00,540
Ich war allein.
- Oh...
1050
01:06:00,900 --> 01:06:05,580
Und im Sumpf. Die Krokodile und...
CC-Fliegen...
1051
01:06:05,660 --> 01:06:07,340
Oh, ist ja gut, Liebling.
1052
01:06:09,180 --> 01:06:12,820
Aber ich war allein!
- Ja, Liebling, ich weiß.
1053
01:06:12,900 --> 01:06:14,380
Leg dich wieder hin.
1054
01:06:14,460 --> 01:06:15,940
Allein...
1055
01:06:17,260 --> 01:06:18,740
Mein armes Liebes.
1056
01:06:19,540 --> 01:06:21,540
Du sollst nie mehr allen sein.
1057
01:06:21,620 --> 01:06:23,300
Aber bald bin ich allein!
1058
01:06:23,380 --> 01:06:25,300
Nein, Liebling, nie wieder.
1059
01:06:26,140 --> 01:06:30,540
Ich weiß ja, nach Gadonga kann ich
nicht mitkommen, aber ganz egal,
1060
01:06:30,620 --> 01:06:34,780
wohin du gehst, ganz gleich wohin...
ich gehe immer mit dir.
1061
01:06:37,460 --> 01:06:39,980
Ganz gleich, wohin?
- Ganz gleich, wohin.
1062
01:06:41,140 --> 01:06:43,100
Selbst nach... Nassau?
1063
01:06:44,980 --> 01:06:46,460
Selbst nach Nassau.
1064
01:06:46,540 --> 01:06:48,740
Oh... aber...
1065
01:06:50,380 --> 01:06:52,220
Was ist mit Godiva?
1066
01:06:52,660 --> 01:06:55,580
Dann müssen sie sich für mich
jemand anders suchen.
1067
01:06:55,660 --> 01:06:57,420
Oh, ich danke dir.
1068
01:06:58,380 --> 01:07:00,460
Dafür, dass du meine Frau bist.
1069
01:07:04,180 --> 01:07:07,180
(Liebliche Musik)
1070
01:07:13,300 --> 01:07:15,340
Liebling, ich...
1071
01:07:16,820 --> 01:07:18,300
Ich glaube...
1072
01:07:19,620 --> 01:07:21,100
Ja.
1073
01:07:22,400 --> 01:07:25,200
Es ist besser, du gehst
wieder in dein Zimmer.
1074
01:07:34,100 --> 01:07:38,500
Du selbst hast gesagt, man muss
die primitiven Gelüste beherrschen.
1075
01:07:54,180 --> 01:07:55,660
(Es klopft.)
1076
01:08:00,180 --> 01:08:03,600
Oh Harry, ich hab schon
versucht dich anzurufen.
1077
01:08:03,140 --> 01:08:05,540
Ist der Meister zu Haus?
Ja, er schläft noch.
1078
01:08:05,620 --> 01:08:07,460
Er hat kaum ein Auge zugetan.
1079
01:08:08,200 --> 01:08:11,900
Na, bevor wir den Ernsten wecken,
hab ich eine traurige Nachricht.
1080
01:08:11,980 --> 01:08:14,580
Offenbar hat Mr. Godiva
Mrs. Godiva überredet,
1081
01:08:14,660 --> 01:08:17,540
heute Nachmittag nicht zu reiten.
Woher weißt du das?
1082
01:08:17,620 --> 01:08:20,540
Ich hab meine Quellen.
Ich weiß genau, wohin er fährt.
1083
01:08:20,780 --> 01:08:22,620
Das weißt du?
- Ja!
1084
01:08:22,700 --> 01:08:25,860
Ich weiß nur noch nicht, weshalb.
Mir ist es rätselhaft,
1085
01:08:25,940 --> 01:08:28,820
wie du von seiner Gadonga-
Mission erfahren hast,
1086
01:08:28,900 --> 01:08:31,100
aber Harry, das ist
strenggeheim.
1087
01:08:31,180 --> 01:08:32,660
Gadonga?
Oh ja!
1088
01:08:32,740 --> 01:08:34,700
Es hat diesmal nichts
mit Öl zu tun.
1089
01:08:34,780 --> 01:08:37,380
Dahinter steckt das Außenministerium
und die UN.
1090
01:08:37,460 --> 01:08:39,780
Carter geht als Sonderbeauftragter
nach...
1091
01:08:39,860 --> 01:08:43,200
Gadonga, oh meine arme Toni.
Er fliegt nach Nassau.
1092
01:08:43,100 --> 01:08:45,380
Ja, ich weiß.
- Das weißt du?
1093
01:08:45,460 --> 01:08:48,240
Ja, da fliegt er vorher hin
zur Einsatzbesprechung.
1094
01:08:48,320 --> 01:08:50,580
Aha, und er hat dich
gebeten mitzukommen?
1095
01:08:50,660 --> 01:08:53,340
Im Gegenteil, er hat mich gebeten,
es nicht zu tun.
1096
01:08:53,420 --> 01:08:55,860
Aber er hat gnädig eingewilligt.
Nein, Harry.
1097
01:08:55,940 --> 01:08:58,800
Unterlass bitte solche
Unterstellungen.
1098
01:08:58,160 --> 01:09:00,140
Es hat nichts mit
Lady Godiva zu tun.
1099
01:09:00,220 --> 01:09:03,460
Aber es passt gut, dass dadurch
nichts aus deinem Ritt wird.
1100
01:09:03,540 --> 01:09:06,940
Du findest schon jemand.
- Dumm, dass du auf so was reinfällst!
1101
01:09:07,200 --> 01:09:08,500
Ich warne dich, Harry!
1102
01:09:08,580 --> 01:09:12,200
Ohne meine Zustimmung wirst du
nicht von der Zeitung beurlaubt!
1103
01:09:12,100 --> 01:09:14,600
Wenn ich doch fahre?
- Dann fliegst du!
1104
01:09:14,140 --> 01:09:16,620
Dann schmeiß mich raus!
Ich fahre mit Carter!
1105
01:09:16,700 --> 01:09:19,660
Ich lasse mich auch durch
dich nicht davon abhalten!
1106
01:09:31,940 --> 01:09:33,420
(Er pfeift vergnügt.)
1107
01:09:36,700 --> 01:09:38,300
(Vergnügtes Pfeifen)
1108
01:09:38,380 --> 01:09:40,600
Ein schöner Tag heute!
- Ja!
1109
01:09:40,140 --> 01:09:41,820
Ich habe den Anruf erledigt.
1110
01:09:41,900 --> 01:09:44,260
Die Harrisons sind schon
auf dem Flugplatz.
1111
01:09:44,340 --> 01:09:45,820
Gut!
1112
01:09:45,900 --> 01:09:48,820
J. L.'s Maschine trifft
eine Stunde früher ein.
1113
01:09:48,900 --> 01:09:50,380
Gut!
1114
01:09:50,460 --> 01:09:53,900
Sie landet in 45 Minuten.
- Fein, ich hol ihn ab. Mein Wagen...
1115
01:09:53,980 --> 01:09:55,460
45 Minuten?
- Ja, Sir!
1116
01:09:55,540 --> 01:09:57,540
Dann treffen sie sich
am Flughafen!
1117
01:09:57,620 --> 01:09:59,740
Wer wen?
- Macht nichts. Meinen Mantel!
1118
01:09:59,820 --> 01:10:01,340
Welchen Mantel?
- Irgendeinen.
1119
01:10:01,420 --> 01:10:03,420
Sie haben keinen.
- Dann meinen Wagen!
1120
01:10:03,500 --> 01:10:05,260
Einen Wagen haben
Sie auch nicht.
1121
01:10:05,340 --> 01:10:07,740
Wissen Sie genau, dass ich
keinen Mantel hab?
1122
01:10:07,820 --> 01:10:09,300
Ich ruf 'n Taxi!
1123
01:10:10,820 --> 01:10:12,500
Guten Morgen!
- Oh Tag!
1124
01:10:12,580 --> 01:10:15,140
Jetzt nicht, ich muss
einen Mantel anrufen!
1125
01:10:15,220 --> 01:10:17,620
Was will Carter Harrison in Gadonga?
1126
01:10:17,700 --> 01:10:19,180
Gadonga?
1127
01:10:19,260 --> 01:10:21,380
Warum fährt er nach Gadonga?
- Weil...
1128
01:10:21,460 --> 01:10:24,100
Sie leugnen also nicht?
- Doch! Das ist 'ne Lüge.
1129
01:10:24,180 --> 01:10:25,660
Tatsächlich? Freut mich!
1130
01:10:25,740 --> 01:10:28,660
Die britischen und amerikanischen
Ansichten zu Gadonga
1131
01:10:28,740 --> 01:10:30,500
haben sich nicht immer gedeckt.
1132
01:10:30,580 --> 01:10:33,860
Mein Chef fürchtet, dass die CIA
ihn als Geheimagent benutzt.
1133
01:10:33,940 --> 01:10:36,660
Nein, nein, tut mir leid,
ich muss zum Flughafen!
1134
01:10:36,740 --> 01:10:38,220
Daran ist nichts wahr!
1135
01:10:38,300 --> 01:10:41,500
Unser Premierminister ruft heute
Abend Ihren Präsidenten an.
1136
01:10:41,580 --> 01:10:44,100
Er bringt sicher die Gadonga-Sache
zur Sprache.
1137
01:10:44,180 --> 01:10:47,660
Nein, das geht nicht! Unmöglich!
Nicht wegen Gadonga.
1138
01:10:47,740 --> 01:10:51,500
Wenn da nichts Wahres dran ist...
- Er fährt nicht nach Gadonga!
1139
01:10:51,580 --> 01:10:55,260
Können Sie das beweisen?
- Ja, das Ganze ist nur ein Scherz.
1140
01:10:55,340 --> 01:10:59,220
Carter Harrison ist für einen hohen
Posten bei seiner Firma vorgesehen.
1141
01:10:59,300 --> 01:11:01,980
Dazu muss er Ordnung in
sein Familienleben bringen!
1142
01:11:02,600 --> 01:11:04,500
Er muss Ordnung... ah ja,
jetzt versteh ich.
1143
01:11:04,580 --> 01:11:06,460
Faszinierend, alter Junge...
1144
01:11:06,540 --> 01:11:09,540
(Lautsprecherdurchsage)
1145
01:11:11,900 --> 01:11:16,420
(Durchsage) "Pan American Airways
Flugnummer 1, Ankunft aus New York."
1146
01:11:16,500 --> 01:11:17,980
(Stimmengewirr)
1147
01:11:18,620 --> 01:11:23,100
(Durchsage) "Passagiere der Lufthansa
Flug 564 nach Nassau werden gebeten,
1148
01:11:23,180 --> 01:11:27,260
sich in zehn Minuten durch Ausgang 3
zur Maschine zu begeben."
1149
01:11:30,300 --> 01:11:31,780
Carter.
1150
01:11:32,700 --> 01:11:34,180
Oh Carter!
1151
01:11:34,260 --> 01:11:35,740
Tja...
1152
01:11:36,580 --> 01:11:38,820
Oh Liebling!
- Aber, aber, nicht weinen.
1153
01:11:38,900 --> 01:11:40,900
Es wird schon alles gut gehen.
1154
01:11:40,980 --> 01:11:45,380
Ich geb' dir mein Wort, du brauchst
dir keine Sorgen zu machen, okay?
1155
01:11:45,460 --> 01:11:47,460
(Schluchzen)
1156
01:11:48,140 --> 01:11:50,300
Absolut kein Grund...
1157
01:11:52,180 --> 01:11:53,660
(Schluchzen)
1158
01:11:54,600 --> 01:11:57,300
Ich spreche im Namen aller...
da ist er ja!
1159
01:11:57,780 --> 01:11:59,700
Carter! Kommen Sie!
1160
01:12:00,620 --> 01:12:02,980
Das ist... das ist J. L.
1161
01:12:03,860 --> 01:12:05,820
J. L. Stevens?
- Ja.
1162
01:12:05,900 --> 01:12:07,940
Wieso, was will er hier?
- Keine Ahnung.
1163
01:12:08,200 --> 01:12:11,300
Ich spreche im Namen meiner Freunde
hier, die sämtliche Zweige
1164
01:12:11,380 --> 01:12:14,340
der amerikanischen Wirtschaft
vertreten, wenn ich sage,
1165
01:12:14,420 --> 01:12:17,500
wir sehen in jedem amerikanischen
Geschäftsmann im Ausland
1166
01:12:17,580 --> 01:12:21,660
einen Botschafter des guten Willens.
- Ich geh rasch rüber zu ihm, ja?
1167
01:12:21,740 --> 01:12:25,900
Bleib hier und mach dich noch ein
bisschen hübsch, bevor du kommst.
1168
01:12:25,980 --> 01:12:27,460
Hm.
1169
01:12:30,340 --> 01:12:33,980
Vielen Dank, entschuldigen Sie uns.
Wir kommen gleich nach.
1170
01:12:34,600 --> 01:12:37,600
Hallo, hallo, hallo Carter!
- Freut mich, J. L.!
1171
01:12:37,140 --> 01:12:39,780
Wie geht es Ihnen?
- Ich bin überrascht, Carter!
1172
01:12:39,860 --> 01:12:42,500
Ich habe Bramwell erwartet.
Meine Frau kennen Sie?
1173
01:12:42,580 --> 01:12:45,500
Oh ja, Mrs. Stevens.
- Guten Tag, Mr. Harrison.
1174
01:12:45,580 --> 01:12:49,700
Ist das die junge Dame, die wir
gern kennenlernen möchten? - Ja.
1175
01:12:51,660 --> 01:12:55,780
Wir wollten gerade... wir wollten
gerade verreisen... ins Ausland.
1176
01:12:55,860 --> 01:13:00,780
Ja, ihr... mein Schwiegervater
ist... sehr schwer erkrankt.
1177
01:13:00,860 --> 01:13:02,340
Oh, das tut mir leid.
1178
01:13:02,420 --> 01:13:04,580
Die Ärzte geben ihm
nur noch eine Woche.
1179
01:13:04,660 --> 01:13:09,180
Und man weiß nicht, es ist so eine
Art, so eine Art Lungenentzündung.
1180
01:13:09,260 --> 01:13:13,260
Dazu eine doppelseitige, es könnte
sich zu einer dreiseitigen...
1181
01:13:13,340 --> 01:13:14,820
Oh, mein Gott!
1182
01:13:14,900 --> 01:13:17,260
(Lautsprecherdurchsage)
1183
01:13:21,580 --> 01:13:23,460
Ach, da ist er ja! Bramwell!
1184
01:13:23,540 --> 01:13:25,200
Ja, ja, hier!
1185
01:13:25,100 --> 01:13:26,580
Oh, J. L.!
1186
01:13:26,660 --> 01:13:28,140
Hallo!
1187
01:13:28,220 --> 01:13:30,700
Guten Tag, wie geht's Ihnen?
Mrs. Stevens?
1188
01:13:30,780 --> 01:13:32,860
Guten Tag!
- Nett, dass Sie gekommen sind.
1189
01:13:32,940 --> 01:13:36,260
Ach Carter, du bist ja auch hier
und die Gemahlin auch?
1190
01:13:36,340 --> 01:13:38,140
Ja, Toni kommt auch sofort.
1191
01:13:38,220 --> 01:13:41,820
Ich hab grad erzählt, dass ihr
Vater, der arme Vater...
1192
01:13:41,900 --> 01:13:43,380
Der arme Vater?
- Ja!
1193
01:13:43,460 --> 01:13:45,700
Ach, der arme Vater!
- Erschütternd, nicht?
1194
01:13:45,780 --> 01:13:48,380
Erschütternd.
- J. L. hat Verständnis dafür,
1195
01:13:48,460 --> 01:13:51,460
dass Toni und ich abreisen müssen,
heute noch.
1196
01:13:51,540 --> 01:13:55,600
Zur Beerdigung des armen Vaters.
- Oh, wir hoffen nicht!
1197
01:13:55,140 --> 01:13:58,980
Nach dem letzten Telegramm hängt
sein Leben am seidenen Faden.
1198
01:13:59,600 --> 01:14:02,760
Gut, er ist ja sehr kräftig, hat
eine fabelhafte Konstitution.
1199
01:14:02,820 --> 01:14:05,100
Kein Wunder, dass Carter
sie geerbt hat.
1200
01:14:05,180 --> 01:14:07,980
Es ist nicht sein Vater,
Sie Trottel, sondern ihrer!
1201
01:14:08,600 --> 01:14:10,300
Ich weiß, aber sie
waren ja befreundet.
1202
01:14:10,740 --> 01:14:13,820
Ach Toni, das sind
Mr. und Mrs. Stevens.
1203
01:14:13,900 --> 01:14:15,740
Freut mich sehr!
- Ganz meinerseits.
1204
01:14:15,820 --> 01:14:19,500
Guten Tag! Guten Tag, Mr. Murchison.
- Guten Tag, freut mich sehr.
1205
01:14:19,580 --> 01:14:22,700
Es tut mir leid, ich hab mich
neulich sehr dumm betragen.
1206
01:14:22,780 --> 01:14:25,460
Verständlich.
- Dafür haben wir volles Verständnis.
1207
01:14:25,540 --> 01:14:29,300
Mit Gottes Hilfe kommt er durch.
- Sie müssen tapfer sein, mein Kind.
1208
01:14:29,380 --> 01:14:32,860
Er ist der tapferste von uns.
- Unsere Maschine wurde aufgerufen.
1209
01:14:32,940 --> 01:14:35,540
Keine Sorge, er kommt durch.
- Meinen Sie wirklich?
1210
01:14:35,620 --> 01:14:38,620
Bei Schwarzwasserfieber,
Giftschlangen und Pest?
1211
01:14:38,700 --> 01:14:41,900
Schlimm, was er durchgemacht hat.
- Wieso hat?
1212
01:14:41,980 --> 01:14:45,660
Schatz, wir haben uns geschworen,
nicht mehr davon zu sprechen, hm?
1213
01:14:45,740 --> 01:14:47,380
Nun müssen wir wirklich gehen.
1214
01:14:47,460 --> 01:14:51,660
(Durchsage) "Mrs. Antonia Harrison,
bitte zum nächsten Telefon!"
1215
01:14:52,140 --> 01:14:54,540
Das kann doch bloß
Mrs. Carmody sein.
1216
01:14:54,620 --> 01:14:57,140
Ja, beeil dich.
- Oh, entschuldigen Sie mich.
1217
01:14:57,820 --> 01:15:00,180
Eine ganz zauberhafte Person,
Carter.
1218
01:15:00,260 --> 01:15:01,740
Vielen Dank, Sir.
1219
01:15:01,820 --> 01:15:04,100
Kommen Sie mit ihr
nach Boston, Carter,
1220
01:15:04,180 --> 01:15:07,540
Sie werden keine Schwierigkeiten
haben. Alles Gute, mein Junge!
1221
01:15:07,620 --> 01:15:10,300
Auf Wiedersehen, Sir. Mrs. Stevens.
- Wiedersehen.
1222
01:15:10,380 --> 01:15:12,700
Alles Gute!
- Hat sie Giftschlangen gesagt?
1223
01:15:12,780 --> 01:15:16,660
Er ist Forscher gewesen. Einer von
diesen verrückten Italienern.
1224
01:15:16,740 --> 01:15:18,220
Aha! So!
1225
01:15:20,220 --> 01:15:22,780
Präsident der internationalen
Zweigstelle?
1226
01:15:22,860 --> 01:15:26,500
Die Firma hat strenge Moralbegriffe
für ihre führenden Mitarbeiter.
1227
01:15:26,580 --> 01:15:29,600
Es müssen alles ehrbare
Familienväter sein.
1228
01:15:29,140 --> 01:15:30,620
Bist du im Bilde?
1229
01:15:30,700 --> 01:15:32,180
Ja! Weiter!
1230
01:15:39,500 --> 01:15:43,100
Ein italienischer Forscher, ja?
- Ja, gute alte Rasse.
1231
01:15:43,180 --> 01:15:46,620
Finden Sie nicht auch, Mrs. Stevens?
- Tja, wirklich reizend.
1232
01:15:48,220 --> 01:15:49,700
Mr. Harrison!
- Ja?
1233
01:15:49,780 --> 01:15:51,900
Ich hab eine Mitteilung für Sie, Sir.
1234
01:15:51,980 --> 01:15:54,140
Ich hoffe, ich hab es
richtig verstanden.
1235
01:15:54,220 --> 01:15:57,700
"Gratuliere zum Präsidenten! Kann
leider nicht mit nach Nassau,
1236
01:15:57,780 --> 01:16:01,340
da ich anderweitig dringende
Verpflichtungen hab. Lady Godiva."
1237
01:16:01,420 --> 01:16:02,900
Godiva?
1238
01:16:02,980 --> 01:16:06,660
"P. S. Schlage vor, du nimmst
Freitodpille gleich!"
1239
01:16:06,740 --> 01:16:09,860
Wo ist sie hingegangen?
- Sie hat das Gebäude verlassen.
1240
01:16:10,580 --> 01:16:13,580
(Dramatische Musik)
1241
01:16:28,780 --> 01:16:31,780
(Dramatische Musik)
1242
01:16:33,100 --> 01:16:35,220
Fahren Sie dem Taxi nach!
Aber schnell!
1243
01:16:35,320 --> 01:16:36,780
Gut!
1244
01:16:39,260 --> 01:16:42,500
Ach, Sie sind's! Ich bin in Druck,
erkennen Sie mich wieder?
1245
01:16:42,580 --> 01:16:47,180
Ob ich Sie wieder erkenne? Ich denke
heute noch an das arabische Zelt.
1246
01:16:47,260 --> 01:16:50,340
Würden Sie für die Dame wieder
eine Nachricht durchgeben?
1247
01:16:50,420 --> 01:16:52,580
Augenblick. -
Charly, dranbleiben, ja?
1248
01:16:52,660 --> 01:16:55,100
Fangen Sie an!
- Sagen Sie ihr, ich liebe Sie!
1249
01:16:55,180 --> 01:16:57,940
Ich mein es aufrichtig,
ganz egal, was sie tut!
1250
01:16:58,200 --> 01:17:01,820
Und wenn sie nackt über den
Soho Square reitet, ganz egal!
1251
01:17:02,860 --> 01:17:06,340
Hey Charly, sag den Boys, sie sollen
ihre Kameras bereithalten.
1252
01:17:06,420 --> 01:17:08,780
So was erleben sie nicht
mal im Fernsehen.
1253
01:17:08,860 --> 01:17:11,860
(Beschwingte Musik)
1254
01:17:12,420 --> 01:17:13,900
Ganz nackt? Wo?
1255
01:17:13,980 --> 01:17:15,820
"Am Soho Square!"
1256
01:17:15,900 --> 01:17:19,860
Da schlägt ein Herr vor, sie sollen
sich am Soho Square nackt ausziehen.
1257
01:17:19,940 --> 01:17:21,460
Hängen Sie das Taxi ab!
1258
01:17:21,540 --> 01:17:25,200
Fahren Sie mich schnellstens
zu Ryman's Kostümverleih!
1259
01:17:26,000 --> 01:17:28,980
(Musik)
1260
01:17:31,620 --> 01:17:35,600
Warum habe ich mir über Carters Frau
überhaupt Gedanken gemacht?
1261
01:17:35,140 --> 01:17:38,300
Eine reizende Person.
- Sie ist eine Zierde für die Firma.
1262
01:17:40,600 --> 01:17:44,420
Du Harry, bitte gib den Leuten von
der Presse meinen richtigen Namen.
1263
01:17:44,500 --> 01:17:46,980
Mrs. Antonia Harrison,
die Frau von...
1264
01:17:47,600 --> 01:17:50,220
Keine Sorge, du wirst die Spalten
der Weltpresse füllen.
1265
01:17:50,300 --> 01:17:54,500
Sitz still! Harry, bitte verschwinde!
Mavis, ich brauche mehr Haare.
1266
01:17:54,580 --> 01:17:58,180
Ja, gut! Aber ich find's gemein,
dass du's nun doch machst!
1267
01:17:58,260 --> 01:18:01,220
Ich bin mit Herz und Seele in
dieses Trikot gestiegen.
1268
01:18:01,300 --> 01:18:04,460
War aber 'n Stück Arbeit, bis
die Seele drin war, was Süße?
1269
01:18:04,540 --> 01:18:08,820
Sehr charmant! Ich hab mir extra
eine schwarze Pferdedecke geborgt.
1270
01:18:08,900 --> 01:18:12,460
Was sicher das Pferd begrüßt hätte.
- Ach, halt bloß den Mund!
1271
01:18:12,540 --> 01:18:14,200
Oh, Alarm!
1272
01:18:14,100 --> 01:18:16,140
Jetzt kommt Mr. Godiva.
Oh!
1273
01:18:16,220 --> 01:18:18,820
Ruf die Polizei!
- Keine Angst, wir sind gewappnet.
1274
01:18:18,900 --> 01:18:21,420
Mavis, beeil dich! Komm schon!
- Schnell!
1275
01:18:27,220 --> 01:18:29,200
Entschuldigung! Verzeihung.
1276
01:18:31,540 --> 01:18:35,380
Ich will meine Frau sprechen!
- In 30 Minuten auf dem Soho Square!
1277
01:18:35,460 --> 01:18:38,900
Aus dem Weg, oder ich stopfe
Ihnen den Rachen mit Sauerkohl!
1278
01:18:38,980 --> 01:18:43,260
Haben Sie was auf dem Herzen, Sir?
Wir werden doch nicht handgreiflich.
1279
01:18:45,140 --> 01:18:48,140
(Musik)
1280
01:18:56,260 --> 01:18:59,140
Danke, Jungs! War fast echt.
- Gern geschehen.
1281
01:19:01,820 --> 01:19:03,460
(Anlieferung im Hof)
1282
01:19:05,700 --> 01:19:08,700
(Dynamische Musik)
1283
01:19:15,340 --> 01:19:18,260
Wie viel kostet der Strauß?
- Pro Strauß zwei Schillinge.
1284
01:19:18,340 --> 01:19:20,740
Diese verdammten Schillinge,
hier stimmt so!
1285
01:19:20,820 --> 01:19:22,300
Danke, Chef!
1286
01:19:24,580 --> 01:19:27,580
(Musik)
1287
01:19:28,200 --> 01:19:30,600
(Bestattungsinstitut)
1288
01:19:31,460 --> 01:19:33,180
Verzeihung!
- Guten Tag, Sir!
1289
01:19:33,260 --> 01:19:37,140
Kann ich etwas für Sie tun?
- Ich möchte dringend zu meiner Frau.
1290
01:19:37,220 --> 01:19:39,220
Zu Ihrer Frau?
- Ja, sie muss hier sein.
1291
01:19:39,300 --> 01:19:42,940
Wir hatten heute ziemlich viele.
- Sie ist vor 20 Minuten gekommen.
1292
01:19:43,200 --> 01:19:45,620
Das muss wohl diese
kleine Dunkelhaarige sein.
1293
01:19:45,700 --> 01:19:47,940
Stimmt genau.
Darf ich jetzt zu ihr?
1294
01:19:48,200 --> 01:19:51,100
Ich bedaure, aber es ist
prinzipiell nicht erlaubt,
1295
01:19:51,180 --> 01:19:54,220
unsere Kunden zu sehen,
bevor sie präpariert sind.
1296
01:19:54,340 --> 01:19:58,600
Ich will ihr nur die Blumen geben.
Ich hab sie abscheulich behandelt.
1297
01:19:58,140 --> 01:20:00,200
Man darf sich keine
Vorwürfe machen.
1298
01:20:00,100 --> 01:20:03,780
Bevor ich ihr den Schwindel erklären
konnte, war sie weg, einfach so!
1299
01:20:03,860 --> 01:20:06,580
Ja, so ist das Leben.
Eben noch da und husch weg!
1300
01:20:06,660 --> 01:20:08,860
Ich muss zu ihr,
bevor sie hier weggeht.
1301
01:20:08,940 --> 01:20:11,700
Sir, hier geht sie
am Montag erst weg.
1302
01:20:11,780 --> 01:20:14,620
Blödsinn, sie wird in 20 Minuten
aufs Pferd gesetzt,
1303
01:20:14,700 --> 01:20:17,140
dann geht's hoch zu Ross
über den Soho Square.
1304
01:20:17,220 --> 01:20:20,620
Du meine Güte, so schnell können
wir sie niemals herrichten.
1305
01:20:22,300 --> 01:20:23,780
Hoch zu Ross?
1306
01:20:24,500 --> 01:20:25,980
Ja, hoch zu Ross.
1307
01:20:26,600 --> 01:20:28,340
Ist das etwa ein religiöser Ritus?
1308
01:20:30,660 --> 01:20:34,220
Entschuldigen Sie,
die Blumenspende für Nummer 6.
1309
01:20:34,660 --> 01:20:37,780
Nummer 6, oh, die Blumen sind
für Ihre Dahingegangene.
1310
01:20:39,100 --> 01:20:41,140
Dahin...?
- ...gegangene.
1311
01:20:45,140 --> 01:20:47,460
(Düsteres Trommeln)
1312
01:20:53,220 --> 01:20:57,740
Sie müssen entschuldigen, ich...
Das war ein schreckliches Missver...
1313
01:20:57,820 --> 01:20:59,340
Ich dachte nämlich, au!
1314
01:21:01,600 --> 01:21:02,540
Verzeihen Sie!
1315
01:21:05,900 --> 01:21:07,380
Hoch zu Ross?
1316
01:21:07,460 --> 01:21:11,780
Ich bin sehr für eindrucksvolle
Trauerzüge, aber das ist die Höhe.
1317
01:21:13,940 --> 01:21:15,420
Komm, steig ein!
1318
01:21:16,260 --> 01:21:18,580
Ihr fahrt die Straße für Lastwagen!
1319
01:21:18,660 --> 01:21:21,860
Wir treffen uns an der Nordseite
vom Soho Square!
1320
01:21:24,900 --> 01:21:26,860
Toni! Toni, warte!
1321
01:21:28,660 --> 01:21:30,140
Toni!
1322
01:21:30,900 --> 01:21:32,380
Warte!
1323
01:21:35,380 --> 01:21:37,600
Hier!
- Ich tausch nicht um.
1324
01:21:40,100 --> 01:21:41,860
Ah!
- Dieser Idiot!
1325
01:21:44,820 --> 01:21:48,600
Sie haben sie wohl nicht alle
auf der Latte, junger Mann!
1326
01:21:48,140 --> 01:21:49,620
Na warte!
1327
01:21:49,700 --> 01:21:51,700
Haben Sie keine Augen im Kopf?
1328
01:21:51,780 --> 01:21:54,220
(Stimmenwirrwarr)
1329
01:21:54,300 --> 01:21:57,780
Sie kommen mit zur Polizei!
Sie haben mich angefahren!
1330
01:22:02,980 --> 01:22:04,460
Toni!
1331
01:22:05,220 --> 01:22:06,700
(Scharfes Bremsen)
1332
01:22:06,780 --> 01:22:08,780
Ich möchte Ihre Papiere sehen!
1333
01:22:13,980 --> 01:22:16,540
Alles aussteigen!
Kommt, schnell hinterher!
1334
01:22:16,620 --> 01:22:18,100
(Hupen)
1335
01:22:25,900 --> 01:22:29,500
Können wir Ihnen behilflich sein?
- Sie ist verletzt, einen Doktor!
1336
01:22:29,580 --> 01:22:32,620
Gleich hier um die Ecke ist
eine Stelle für Erste Hilfe.
1337
01:22:32,700 --> 01:22:34,900
Sekunde, Sie können
bei uns durchgehen.
1338
01:22:34,980 --> 01:22:37,500
Danke.
- Direkt durch die Hintertür raus.
1339
01:22:37,580 --> 01:22:39,380
Sagen Sie, sie kämen von uns.
1340
01:22:39,460 --> 01:22:42,260
Die haben uns schon
viele Kunden zugeschanzt.
1341
01:22:51,380 --> 01:22:54,380
Oh, Sie haben Ihre teure Gattin
gefunden, Sir?
1342
01:22:54,460 --> 01:22:58,200
Ein Autounfall.
- Oh, wie traurig. So jung!
1343
01:22:58,740 --> 01:23:00,540
Und so schönes langes Haar.
1344
01:23:00,620 --> 01:23:03,660
Binky, Mavis, schnell hierher!
Ihr zwei seht oben nach.
1345
01:23:03,740 --> 01:23:05,740
Sie müssen hier irgendwo sein.
1346
01:23:09,820 --> 01:23:12,420
Dürft ich sie einen Augenblick
dort hinlegen?
1347
01:23:12,500 --> 01:23:14,780
Gerne, Sir, dafür werden
sie ja benutzt.
1348
01:23:14,860 --> 01:23:18,580
Legen Sie Ihre Frau einfach dahin.
Ich hole mein Bandmaß.
1349
01:23:29,300 --> 01:23:33,200
Hallo Fräulein? Verbinden Sie
mich mit einem Krankenhaus.
1350
01:23:36,760 --> 01:23:39,260
Ist hier eine junge Dame
durchgelaufen?
1351
01:23:39,340 --> 01:23:43,200
Nein, Sir, wer hier drin ist,
läuft nicht wieder hinaus.
1352
01:23:43,340 --> 01:23:45,300
Danke!
- Keine Ursache, Sir.
1353
01:23:49,480 --> 01:23:51,960
Ja, es handelt sich um meine Frau!
1354
01:23:52,200 --> 01:23:53,520
Wie bitte?
1355
01:23:53,580 --> 01:23:55,980
Nein, nein, ich brauch
keine Hebamme!
1356
01:23:57,340 --> 01:23:59,260
Hallo! Fräulein?
1357
01:24:00,740 --> 01:24:03,520
Ja, ja, Geburtshilfe, hallo, ja?
1358
01:24:03,580 --> 01:24:06,500
Ich brauche Ihre Hilfe nicht!
Meine Frau auch nicht.
1359
01:24:06,560 --> 01:24:08,980
Sie braucht einen Krankenwagen.
1360
01:24:14,540 --> 01:24:18,280
Hier war ein Verkehrsunfall,
und meine Frau ist verletzt.
1361
01:24:18,340 --> 01:24:20,620
Sie liegt in einem
Bestattungsinstitut.
1362
01:24:20,700 --> 01:24:22,180
Sie ist weg!
1363
01:24:22,260 --> 01:24:23,820
Oh, herzliches Beileid.
1364
01:24:23,860 --> 01:24:28,420
Meine Frau! Wo ist sie?
- Oh Sir, haben Sie sie wieder verlegt?
1365
01:24:32,380 --> 01:24:34,180
(Gehupe)
1366
01:24:34,540 --> 01:24:37,340
Macht doch mal Platz!
Geht doch mal weg da!
1367
01:24:38,500 --> 01:24:41,540
Hier kommen wir nie durch.
Dann reit ich von hier!
1368
01:24:41,620 --> 01:24:44,540
Ladet das Pferd ab!
- Mavis, Binky, holt das Pferd raus!
1369
01:24:44,620 --> 01:24:47,380
Ich mach euch Platz!
Darf ich mal vorbei?
1370
01:24:49,200 --> 01:24:50,500
Augenblick!
1371
01:24:54,780 --> 01:24:56,460
Dies hier ist Soho, J. L.
1372
01:24:56,540 --> 01:24:59,260
Komisches Viertel,
völlig ruhig und verträumt.
1373
01:24:59,500 --> 01:25:00,980
(Stimmengwirr)
1374
01:25:04,500 --> 01:25:05,980
(Stimmengewirr)
1375
01:25:06,340 --> 01:25:09,700
Los Binky, beeil dich!
- Halt endlich die Klappe, Mavis!
1376
01:25:10,420 --> 01:25:11,900
(Krachen)
1377
01:25:12,180 --> 01:25:15,260
Nur 'n Verkehrsunfall.
Die Bobbys machen gleich Platz.
1378
01:25:15,860 --> 01:25:17,980
Toni, ist das ein schönes Pferd!
1379
01:25:19,500 --> 01:25:20,980
Los, Toni!
1380
01:25:21,600 --> 01:25:22,740
Komm Toni, steig auf, ja?
1381
01:25:22,820 --> 01:25:24,300
Steigen Sie hier auf!
1382
01:25:24,380 --> 01:25:26,180
Eins, zwei drei!
1383
01:25:26,260 --> 01:25:27,740
Bravo, Toni!
1384
01:25:28,140 --> 01:25:30,980
Herrschaften, etwas weiter
hier rüber treten! Danke!
1385
01:25:31,600 --> 01:25:34,300
Setzen Sie bitte den Wagen zurück.
Es ist sehr dringend!
1386
01:25:34,380 --> 01:25:35,860
Guten Tag!
- Oh!
1387
01:25:37,620 --> 01:25:39,820
Wer ist das?
- Britischer Geheimdienst.
1388
01:25:39,900 --> 01:25:42,820
Greift da ein, wo's brennt!
Bestimmt kommt die Königin.
1389
01:25:42,900 --> 01:25:45,500
Sie kennen Gott und die Welt.
Schätz ich sehr.
1390
01:25:45,580 --> 01:25:47,600
Danke sehr!
1391
01:25:47,380 --> 01:25:49,600
Bitte etwas zurücksetzen!
1392
01:25:49,140 --> 01:25:52,780
Zückt eure Kameras, Herrschaften!
Gleich gibt es etwas zu sehen!
1393
01:25:52,860 --> 01:25:54,340
(Stimmenwirrwarr)
1394
01:25:54,860 --> 01:25:56,340
(Jubel/Applaus)
1395
01:25:59,340 --> 01:26:01,940
Königin hin, Königin her,
wir haben keine Zeit!
1396
01:26:02,200 --> 01:26:04,940
Dann gehen wir jetzt zu Fuß.
Es ist nicht mehr weit.
1397
01:26:06,460 --> 01:26:09,260
Wir gehen das kleine Stück zu Fuß!
Weitersagen!
1398
01:26:11,860 --> 01:26:13,340
(Jubel/Applaus)
1399
01:26:13,980 --> 01:26:15,940
Hier ist aber auch immer was los!
1400
01:26:16,200 --> 01:26:17,620
Entschuldigen Sie bitte!
1401
01:26:19,580 --> 01:26:21,300
(Jubel/Applaus)
1402
01:26:21,780 --> 01:26:25,220
Wir sollten lieber umkehren.
Da war einer mit 'ner Bombe!
1403
01:26:25,300 --> 01:26:28,500
Ach Unsinn, komm weiter!
- Ich warne Sie, das wird gefährlich!
1404
01:26:28,580 --> 01:26:30,600
Seht euch das an!
1405
01:26:32,100 --> 01:26:33,980
Tolle Figur!
- Schamlos!
1406
01:26:34,600 --> 01:26:35,940
Unerhört!
- Wir sollten zurückgehen!
1407
01:26:36,200 --> 01:26:38,700
Der Gaul sieht tückisch aus.
Der geht gleich durch.
1408
01:26:39,180 --> 01:26:41,180
Toni macht sich gut! Blendend!
1409
01:26:41,260 --> 01:26:42,740
(Schrei)
1410
01:26:44,540 --> 01:26:47,460
Denken Sie immer nur an
so was, Sie Lüstling?
1411
01:26:47,540 --> 01:26:49,940
Entschuldigen Sie! Toni! Toni!
1412
01:26:50,200 --> 01:26:53,220
(schreit) Oh, da kommt er!
Da kommt er! Schnell los!
1413
01:26:53,300 --> 01:26:55,940
Kenn ich nicht die Frau?
- Nein, die ist ja blond!
1414
01:26:56,200 --> 01:26:59,380
Woher wollen Sie 'ne falsche
Blondine kennen, die nackt reitet?
1415
01:26:59,460 --> 01:27:01,260
Toni!
- (Mavis) Halt, halt, zurück!
1416
01:27:01,340 --> 01:27:03,300
Weg da! Toni, bitte!
1417
01:27:03,700 --> 01:27:06,600
Kommen Sie, Gentlemen,
keine Prügelei. Ah!
1418
01:27:07,300 --> 01:27:09,700
Widerstand gegen die Staats...
- Toni, hör zu!
1419
01:27:09,780 --> 01:27:12,260
Lass los!
- Toni, bitte! Ich muss dich sprechen!
1420
01:27:12,340 --> 01:27:13,820
Lass mich los!
1421
01:27:13,900 --> 01:27:16,540
Das ist doch Carter mit seiner Frau!
- Tatsächlich?
1422
01:27:16,620 --> 01:27:19,600
Lass mich los, lass mich los!
- Toni, bitte!
1423
01:27:19,140 --> 01:27:22,420
Mach, dass du wegkommst!
Carter, lass mich in Ruh!
1424
01:27:22,500 --> 01:27:25,940
Was macht sie denn hier? Ich denk,
ihr Vater ist schwerkrank?
1425
01:27:26,200 --> 01:27:29,620
Sie ist vor Kummer durchgedreht.
- Du sollst mich loslassen!
1426
01:27:29,700 --> 01:27:31,180
Toni!
- Hilfe!
1427
01:27:31,260 --> 01:27:32,740
Festnahme schnell!
1428
01:27:32,820 --> 01:27:34,300
Toni!
1429
01:27:34,380 --> 01:27:37,500
Ich hab die Nase voll von dir!
Lass mich zufrieden!
1430
01:27:37,580 --> 01:27:39,540
(Wildes Geschrei)
1431
01:27:39,620 --> 01:27:41,120
Ich werde reiten!
1432
01:27:42,420 --> 01:27:44,500
Ich reite als Lady Godiva!
- Toni!
1433
01:27:46,200 --> 01:27:49,200
(Musikfanfare)
1434
01:27:56,700 --> 01:28:00,620
Außer dem Angeklagten, von dem ich
jetzt weiß, dass er Harrison heißt,
1435
01:28:00,700 --> 01:28:03,620
waren noch Jones, Masters
und Waring daran beteiligt.
1436
01:28:03,700 --> 01:28:07,200
Als ich Harrison und die anderen
Angeklagten zur Ordnung rief,
1437
01:28:07,100 --> 01:28:09,820
indem ich sie aufforderte
von ihrem Tun abzulassen,
1438
01:28:09,900 --> 01:28:13,660
holte Harrison zum Schlag gegen Jones
aus und traf mich auf die Nase.
1439
01:28:13,740 --> 01:28:17,660
Jones holte zum Schlag gegen Harrison
aus und traf mich auf die Nase.
1440
01:28:17,740 --> 01:28:21,300
Miss Masters holte zum Fußtritt
gegen Harrison aus, verfehlte ihn
1441
01:28:21,380 --> 01:28:22,860
und trat mir in den...
1442
01:28:22,980 --> 01:28:25,580
Darf ich das schriftlich
zu Protokoll geben?
1443
01:28:25,660 --> 01:28:27,780
Wohin es Sie traf,
haben wir verstanden.
1444
01:28:27,860 --> 01:28:29,340
Fahren Sie fort.
1445
01:28:29,420 --> 01:28:32,940
Woraufhin Mrs. Harrison zum Schlag
gegen Mr. Harrison ausholte
1446
01:28:33,200 --> 01:28:35,600
und mir den Helm vom Kopf schlug.
1447
01:28:35,140 --> 01:28:38,540
Als ich mich bückte um ihn
aufzuheben, befand ich mich
1448
01:28:38,740 --> 01:28:41,980
in einer misslichen Position
hinsichtlich des Schimmels,
1449
01:28:42,600 --> 01:28:43,740
welcher begann, seiner Nat...
1450
01:28:43,820 --> 01:28:45,300
(Gelächter)
1451
01:28:45,380 --> 01:28:47,580
Euer Gnaden, darf ich
das niederschreiben?
1452
01:28:47,660 --> 01:28:50,820
Ich glaube, dass wir auf weitere
Aussagen verzichten können.
1453
01:28:50,900 --> 01:28:53,420
Ich bitte die Angeklagten,
sich zu erheben.
1454
01:28:55,740 --> 01:28:59,340
Die Angeklagten Miss Masters,
Jones, Waring sowie Mrs. Harrison
1455
01:28:59,420 --> 01:29:02,220
werden zu einer Geldstrafe
von fünf Pfund verurteilt.
1456
01:29:02,300 --> 01:29:04,860
Mr. Harrison bleibt
freundlicherweise noch hier.
1457
01:29:04,940 --> 01:29:07,420
Die übrigen folgen bitte
dem Gerichtsdiener.
1458
01:29:08,660 --> 01:29:10,140
(Unruhe im Gerichtssaal)
1459
01:29:12,700 --> 01:29:16,180
Keine Sorge J. L., er kommt
blütenweiß aus der Sache raus.
1460
01:29:16,260 --> 01:29:17,740
Ist auch das Mindeste.
1461
01:29:17,820 --> 01:29:19,300
(Knurren)
1462
01:29:23,100 --> 01:29:25,900
Wie ich höre, soll ein Anwalt
für Sie sprechen.
1463
01:29:25,980 --> 01:29:28,100
Dr. Martindale, sind Sie bereit?
1464
01:29:29,200 --> 01:29:34,220
Euer Gnaden, bitte bedenken Sie, dass
eine Verurteilung ein Makel wäre,
1465
01:29:34,300 --> 01:29:38,660
nicht nur für den bisher völlig
unbescholtenen Mr. Harrison,
1466
01:29:38,740 --> 01:29:42,940
auch für den Namen der Gesellschaft,
bei der er beschäftigt ist.
1467
01:29:43,200 --> 01:29:47,460
Mr. Harrison hatte absolut nichts mit
der törichten Demonstration zu tun,
1468
01:29:47,540 --> 01:29:49,940
die auf dem Soho Square geplant war.
1469
01:29:50,200 --> 01:29:54,460
Er war, nichts Böses ahnend, auf dem
Weg zu einer wichtigen Konferenz,
1470
01:29:54,580 --> 01:29:58,580
als er plötzlich erschüttert bis
tief ins Mark seine eigene Frau
1471
01:29:58,660 --> 01:30:01,100
in einem unanständigen
Gewand erblickte.
1472
01:30:01,180 --> 01:30:05,100
Sie wollte an einer Demonstration
teilnehmen, die auf eins abzielte:
1473
01:30:05,180 --> 01:30:09,260
Die Beleidigung des großen Landes,
dessen ehrenwerter Bürger er ist.
1474
01:30:09,340 --> 01:30:12,620
Können Sie, Euer Gnaden,
kann irgendjemand diesen Mann
1475
01:30:12,900 --> 01:30:17,820
dafür verurteilen, dass er in einer
verzweifelten, aber edlen Aufwallung
1476
01:30:17,940 --> 01:30:21,620
seine Frau davon abzuhalten versucht,
eine Torheit zu begehen,
1477
01:30:21,700 --> 01:30:23,220
die ihrer unwürdig ist?
1478
01:30:23,300 --> 01:30:28,580
Ich bin der Überzeugung, Sie befinden
Mr. Harrison für nichtschuldig.
1479
01:30:29,940 --> 01:30:31,540
(Gemurmel im Gerichtssaal)
1480
01:30:33,100 --> 01:30:35,420
Ist das die Wahrheit, Mr. Harrison?
1481
01:30:36,580 --> 01:30:38,980
Nein, Sir, daran ist kein Wort wahr.
1482
01:30:39,600 --> 01:30:40,540
(Unruhe)
1483
01:30:40,620 --> 01:30:42,100
(Hammerschläge)
1484
01:30:42,180 --> 01:30:44,940
Wie bitte, Mr. Harrison?
- Das ist völlig unrichtig!
1485
01:30:45,200 --> 01:30:49,620
Mr. Harrison, wenn Sie dem Gericht
etwas mitteilen möchten, tun Sie's.
1486
01:30:52,460 --> 01:30:55,180
Ich erkenne es dankbar an, dass...
1487
01:30:55,260 --> 01:30:59,180
...meine Firma... so bemüht ist
um meinen Ruf.
1488
01:30:59,940 --> 01:31:02,460
Sie hätten sich die Mühe
sparen können.
1489
01:31:02,540 --> 01:31:05,460
Mein Entlassungsgesuch
ist bereits unterwegs.
1490
01:31:06,740 --> 01:31:08,220
(Raunen)
1491
01:31:08,700 --> 01:31:12,200
Euer Gnaden, meine Frau und ich
sind in sehr vielen Dingen
1492
01:31:12,100 --> 01:31:13,820
entgegengesetzter Meinung.
1493
01:31:13,980 --> 01:31:17,500
Genauer gesagt, unsere Ansichten
stimmen fast nie überein.
1494
01:31:17,580 --> 01:31:21,200
Zum Beispiel glaubt sie an
das Programm dieses Komitees.
1495
01:31:21,100 --> 01:31:22,580
Ich jedoch nicht.
1496
01:31:23,100 --> 01:31:26,540
Aber was ich gestern getan habe,
war keineswegs ein Versuch,
1497
01:31:26,620 --> 01:31:30,620
Sie davon abzuhalten. Ich wollte
lediglich zu ihr, um ihr zu sagen,
1498
01:31:30,700 --> 01:31:34,220
dass ich mich meines Benehmens
ihr Gegenüber zutiefst schämte.
1499
01:31:34,300 --> 01:31:37,380
Und... dass ich sie
über alles liebe.
1500
01:31:37,460 --> 01:31:40,460
(Gefühlvolle Musik)
1501
01:31:40,620 --> 01:31:46,140
Und dass... dass mir im Leben nichts
so wichtig ist, wie unsere Ehe.
1502
01:31:47,140 --> 01:31:50,340
Nach den Vorfällen des
gestrigen Nachmittags
1503
01:31:50,420 --> 01:31:54,100
werden Euer Ehren das nicht glauben.
Und sie auch nicht.
1504
01:31:55,300 --> 01:31:56,780
Aber es ist wahr.
1505
01:31:58,780 --> 01:32:00,380
(Gemurmel im Gerichtssaal)
1506
01:32:01,820 --> 01:32:03,560
Vielen Dank, Mr. Harrison.
1507
01:32:03,620 --> 01:32:07,900
Ich hoffe, Sie gewinnen sie zurück,
wenn das wirklich Ihr Wunsch ist.
1508
01:32:07,980 --> 01:32:10,820
Das Verfahren wird eingestellt.
- Danke.
1509
01:32:11,700 --> 01:32:14,700
(Gefühlvolle Musik)
1510
01:32:22,660 --> 01:32:26,180
Weißt du..., das ist der
gemeinste Trick von allen:
1511
01:32:26,260 --> 01:32:27,740
Anständigkeit.
1512
01:32:30,540 --> 01:32:33,540
Geh schon, ich bezahl
die fünf Pfund für dich.
1513
01:32:34,900 --> 01:32:37,900
(Die Musik schwillt an.)
1514
01:32:39,740 --> 01:32:42,340
J. L., nehmen Sie das
Entlassungsgesuch nicht an.
1515
01:32:42,420 --> 01:32:44,740
Sie verlieren einen
großen Vizepräsidenten.
1516
01:32:44,820 --> 01:32:46,740
Und einen saumäßigen PR-Mann.
1517
01:32:46,820 --> 01:32:48,300
(Lachen)
1518
01:32:50,460 --> 01:32:53,780
Julius, du hast gerade deine
zwei besten Leute rausgeworfen.
1519
01:32:53,860 --> 01:32:57,460
Mit Recht! Ein Mann ohne Prinzipien
ist ein Mann ohne Integrität.
1520
01:32:57,540 --> 01:32:59,600
Ohne Verantwortungsgefühl.
1521
01:32:59,140 --> 01:33:01,540
Du hältst fest an deinen Prinzipien?
- Und ob!
1522
01:33:01,620 --> 01:33:04,340
Wann stellst du sie wieder ein?
- Heute Nachmittag!
1523
01:33:04,980 --> 01:33:07,940
(Mavis) Komm raus aus dieser
grässlichen Atmosphäre.
1524
01:33:08,200 --> 01:33:10,220
Aber jetzt bin ich kriminell,
Darling.
1525
01:33:10,300 --> 01:33:11,780
Kopf hoch, Binky!
1526
01:33:12,900 --> 01:33:14,380
Hallo!
- Na?
1527
01:33:14,460 --> 01:33:15,940
(Er lacht verlegen.)
1528
01:33:16,200 --> 01:33:19,620
Tja... ich bin geplatzt, aber ich
danke Ihnen für Ihre Mithilfe.
1529
01:33:19,700 --> 01:33:21,860
Dass Sie sich sogar
einsperren lassen...
1530
01:33:21,940 --> 01:33:24,780
Ihr vom Sicherheitsdienst
leistet gründliche Arbeit.
1531
01:33:24,860 --> 01:33:27,380
Dazu sind wir schließlich da.
- Wie war Ihr Name?
1532
01:33:27,460 --> 01:33:28,940
Bond! James Bond.
1533
01:33:30,980 --> 01:33:32,460
Nicht identisch.
1534
01:33:36,480 --> 01:33:37,940
Carter!
1535
01:33:38,200 --> 01:33:39,500
Carter, warte!
1536
01:33:51,380 --> 01:33:52,860
Fahren wir nach Hause?
1537
01:33:54,780 --> 01:33:56,780
Nein, die Presse wird da sein.
1538
01:33:57,260 --> 01:33:59,140
Da wimmelt es von Reportern.
1539
01:33:59,940 --> 01:34:03,540
Suchen wir uns irgendwo ein
Versteck, wo wir ungestört sind?
1540
01:34:03,620 --> 01:34:06,780
Gern, Liebling, aber...
ich möcht aus dem Zeug raus.
1541
01:34:06,860 --> 01:34:11,600
Dann hol ich Mavis' Pferdedecke,
die liegt noch bei Ryman.
1542
01:34:11,140 --> 01:34:12,820
Okay... Fahrer?
1543
01:34:12,900 --> 01:34:14,380
Ja, Sir?
1544
01:34:14,940 --> 01:34:18,000
Fahren Sie uns nach... Soho.
1545
01:34:18,420 --> 01:34:22,300
Da wird sich die Dame ausziehen
und eine Pferdedecke abholen.
1546
01:34:22,320 --> 01:34:25,300
Dann fahren Sie uns zu einem
verschwiegenem Plätzchen,
1547
01:34:25,380 --> 01:34:27,460
wo keine Fotografen sind, hm?
- Okay.
1548
01:34:28,600 --> 01:34:30,260
Du Charly, ruf bitte meine Alte an.
1549
01:34:30,340 --> 01:34:32,940
Sag ihr, ich komm heute Abend
später nach Haus.
1550
01:34:33,200 --> 01:34:35,420
Der persische Romeo ist
wieder in der Stadt!
1551
01:34:35,940 --> 01:34:38,940
(Musik)
118487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
