Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:05,135
Are they here yet?
Are they here?
2
00:00:05,222 --> 00:00:07,007
Where are they?
I can't wait to see them.
3
00:00:08,138 --> 00:00:09,139
Excuse me!
4
00:00:09,226 --> 00:00:11,185
Gaah!
5
00:00:11,272 --> 00:00:13,056
Something must be
as interesting
6
00:00:13,143 --> 00:00:14,971
as a wildebeest in a top hat.
7
00:00:15,058 --> 00:00:16,625
What are you looking at?
8
00:00:16,712 --> 00:00:18,496
Wait, you're you!
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,455
[laughing]
Last time I checked.
10
00:00:20,542 --> 00:00:21,891
Uh-huh!
11
00:00:21,978 --> 00:00:24,154
Hey, everyone,
this is Gillian and Pawl,
12
00:00:24,241 --> 00:00:26,548
all the way
from the Grazy Grasslands!
13
00:00:26,635 --> 00:00:29,116
And we're just tickled
to be here!
14
00:00:29,203 --> 00:00:30,508
Well, we're glad
you two could visit.
15
00:00:30,595 --> 00:00:33,207
Ooh, what's in the bag?
16
00:00:33,294 --> 00:00:37,689
Only a Grazy-Grassland-special
"thanks for having us" present.
17
00:00:37,776 --> 00:00:39,039
The one, the only...
18
00:00:39,126 --> 00:00:41,171
Tuzi Fruit seeds!
19
00:00:41,258 --> 00:00:42,781
Wow!
20
00:00:42,868 --> 00:00:44,392
What's a Tuzi Fruit?
21
00:00:44,479 --> 00:00:45,480
I dunno.
22
00:00:45,567 --> 00:00:48,396
This might get wild!
23
00:00:48,483 --> 00:00:51,399
A friendship so special
we're second to none
24
00:00:51,486 --> 00:00:54,271
Five friends and their besties
We all work as one!
25
00:00:54,358 --> 00:00:56,447
This might get wild!
26
00:00:56,534 --> 00:00:59,233
Friendship and fun each day
27
00:00:59,320 --> 00:01:02,062
Enchantimals forever
friends together
28
00:01:02,149 --> 00:01:03,454
This might get wild!
29
00:01:03,541 --> 00:01:06,718
We're different
in the best way
30
00:01:06,805 --> 00:01:08,024
Enchantimals
31
00:01:08,111 --> 00:01:10,287
We're besties forever
32
00:01:10,374 --> 00:01:12,594
Besties forever
33
00:01:15,162 --> 00:01:16,902
These are growing gifts
34
00:01:16,989 --> 00:01:18,469
to see if the Tuzi,
35
00:01:18,556 --> 00:01:21,342
the yummiest of fruit
in all of Everwilde,
36
00:01:21,429 --> 00:01:24,432
will sprout in Wonderwood.
37
00:01:24,519 --> 00:01:27,304
[all talking excitedly]
38
00:01:27,391 --> 00:01:31,482
You know, I think I have
just the spot to plant them.
39
00:01:32,831 --> 00:01:36,226
Well, it's as perfect
as a rhinoceros in a pea pod!
40
00:01:36,313 --> 00:01:39,142
Just needs
a little bit of work
41
00:01:39,229 --> 00:01:41,623
so it's more...
Grazy Grasslandy.
42
00:01:41,710 --> 00:01:42,711
[all cheering]
43
00:01:44,016 --> 00:01:46,280
Here you go, Caper.
44
00:01:46,367 --> 00:01:48,630
Thanks, Flick!
45
00:01:51,111 --> 00:01:52,634
[laughing]
46
00:01:52,721 --> 00:01:53,765
Huh?
47
00:01:56,246 --> 00:01:58,118
Phew!
48
00:01:58,205 --> 00:01:59,206
[laughing]
49
00:01:59,293 --> 00:02:00,207
Oh no!
50
00:02:00,294 --> 00:02:01,991
Uh, whee!
51
00:02:05,037 --> 00:02:06,082
[
]
52
00:02:06,169 --> 00:02:07,344
Whoa!
53
00:02:13,176 --> 00:02:14,917
Well done, everybody!
54
00:02:15,004 --> 00:02:18,181
Now we get to go wild
taking care of the seeds!
55
00:02:18,268 --> 00:02:21,663
Pawl has made up a list
of instructions for everyone.
56
00:02:21,750 --> 00:02:23,012
If you follow the list,
57
00:02:23,099 --> 00:02:25,275
the seeds
should sprout and grow!
58
00:02:25,362 --> 00:02:27,234
And I'll make a schedule
59
00:02:27,321 --> 00:02:30,280
so each of us takes one day
to care for the Tuzi plantings.
60
00:02:30,367 --> 00:02:32,282
Are you all ready to Tuzi?
61
00:02:32,369 --> 00:02:34,893
[all cheering]
62
00:02:34,980 --> 00:02:38,245
[kazoo fanfare playing]
63
00:02:38,332 --> 00:02:41,509
That's Pawl's morning
wake-up kazoo call!
64
00:02:41,596 --> 00:02:44,599
She'll wake you up
bright and early every morning
65
00:02:44,686 --> 00:02:46,514
to take care of the Tuzis.
66
00:02:46,601 --> 00:02:49,169
So...how early we talking here?
67
00:02:52,084 --> 00:02:53,999
[kazoo fanfare]
68
00:02:54,086 --> 00:02:57,394
[yawning]
69
00:02:57,481 --> 00:02:59,701
Come on, sleepy head,
it's our turn.
70
00:03:00,571 --> 00:03:01,920
Oh! Lookie! Lookie!
71
00:03:02,007 --> 00:03:03,313
Wow, new sprouts!
72
00:03:03,400 --> 00:03:06,055
Hmm,
I wonder if they'd taste sweeter
73
00:03:06,142 --> 00:03:07,970
if we sprayed on a little scent.
74
00:03:08,057 --> 00:03:09,711
Makes sense to me!
75
00:03:09,798 --> 00:03:11,103
[spraying]
76
00:03:14,846 --> 00:03:16,283
[kazoo fanfare]
77
00:03:16,370 --> 00:03:17,284
[screaming]
78
00:03:17,371 --> 00:03:18,415
[groaning]
79
00:03:19,677 --> 00:03:20,809
Our turn!
80
00:03:22,593 --> 00:03:23,942
Wow!
81
00:03:24,029 --> 00:03:25,988
These Tuzi plants
sure do grow fast!
82
00:03:26,075 --> 00:03:27,119
Huh.
83
00:03:27,207 --> 00:03:28,338
They look hungry.
84
00:03:28,425 --> 00:03:29,905
Good thing I brought cookies!
85
00:03:29,992 --> 00:03:32,560
One for you, one for us!
86
00:03:32,647 --> 00:03:33,822
Yeah!
87
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
Maybe a couple more.
88
00:03:37,304 --> 00:03:39,480
One for you...
89
00:03:39,567 --> 00:03:41,046
and three and four
and five...
90
00:03:43,614 --> 00:03:46,530
[kazoo fanfare]
91
00:03:46,617 --> 00:03:47,966
You know, Sprint,
92
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
it was
a little chilly last night...
93
00:03:49,881 --> 00:03:51,753
Yeah, brr.
94
00:03:51,840 --> 00:03:54,364
Wow, look how they've grown!
95
00:03:54,451 --> 00:03:56,627
I hope the plants
didn't catch colds.
96
00:03:56,714 --> 00:03:59,500
I'll add this mix
of healing herbs and flowers
97
00:03:59,587 --> 00:04:01,197
to be on the safe side.
98
00:04:01,284 --> 00:04:03,591
Uh, I don't know.
99
00:04:03,678 --> 00:04:06,246
Yes, yes, I know
it's not in the instructions,
100
00:04:06,333 --> 00:04:09,379
but I don't want them
to get sick!
101
00:04:09,466 --> 00:04:12,643
Hmm...
maybe just a bit more.
102
00:04:14,602 --> 00:04:16,386
Hmm... no kazoo.
103
00:04:16,473 --> 00:04:18,040
Maybe Pawl slept in
this morning.
104
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
[kazoo fanfare]
105
00:04:20,999 --> 00:04:22,436
Whoa!
106
00:04:22,523 --> 00:04:24,786
They've grown this much
in four days?
107
00:04:24,873 --> 00:04:25,830
Incredible.
108
00:04:25,917 --> 00:04:27,484
Whoo!
109
00:04:27,571 --> 00:04:29,747
Okay, let's see
what the list says.
110
00:04:29,834 --> 00:04:32,750
Flick, did you use
the instructions
111
00:04:32,837 --> 00:04:34,883
to clean up
after painting the signs?
112
00:04:34,970 --> 00:04:35,927
Hee hee...
113
00:04:36,014 --> 00:04:37,059
Sorry.
114
00:04:37,146 --> 00:04:38,669
Well, no matter.
115
00:04:38,756 --> 00:04:40,541
I'm sure I can figure out
how to take care of them.
116
00:04:40,628 --> 00:04:44,893
Now, does it say to water,
or not to water?
117
00:04:48,505 --> 00:04:50,507
[kazoo fanfare]
118
00:04:52,030 --> 00:04:53,597
Hmm... That one!
119
00:04:57,079 --> 00:04:58,123
Nope.
120
00:05:00,517 --> 00:05:02,693
Uh, nope.
121
00:05:02,780 --> 00:05:03,781
Nope.
122
00:05:08,351 --> 00:05:09,831
Aah!
The instructions!
123
00:05:09,918 --> 00:05:11,049
Aah! Oh no!
124
00:05:11,136 --> 00:05:12,573
The plants!
125
00:05:13,443 --> 00:05:15,053
Oh dear!
126
00:05:15,140 --> 00:05:16,577
Oh, how could we forget
about the Tuzi plants?
127
00:05:17,708 --> 00:05:19,667
Oh, what will everyone say?
128
00:05:19,754 --> 00:05:21,930
They're going to be
so disappointed in us!
129
00:05:22,017 --> 00:05:22,974
Oh, oh...
130
00:05:23,061 --> 00:05:24,019
La-la-la-la!
131
00:05:24,106 --> 00:05:25,063
La!
132
00:05:25,150 --> 00:05:26,456
La! Sing to them!
133
00:05:26,543 --> 00:05:27,501
You're right!
134
00:05:27,588 --> 00:05:28,937
Oh, yes!
135
00:05:29,024 --> 00:05:29,938
Nature responds
to beautiful sounds.
136
00:05:30,025 --> 00:05:31,069
Of course!
137
00:05:33,158 --> 00:05:35,639
La-la-la-la-la-la!
138
00:05:35,726 --> 00:05:38,250
La-la-la-la-la-la-la-la-la!
139
00:05:40,252 --> 00:05:41,819
What are we going to do?
140
00:05:41,906 --> 00:05:42,777
An Enchantment?
141
00:05:42,864 --> 00:05:43,995
Uh-uh!
142
00:05:44,082 --> 00:05:45,693
You're right, we can't do that.
143
00:05:45,780 --> 00:05:48,957
We made this problem,
so we have to fix it.
144
00:05:49,044 --> 00:05:51,002
Hmm. I know!
145
00:05:51,089 --> 00:05:53,178
We'll go
to the Grazy Grasslands tonight
146
00:05:53,265 --> 00:05:54,832
and get some more Tuzi plants,
147
00:05:54,919 --> 00:05:56,225
and plant them before
anyone knows any better.
148
00:05:56,312 --> 00:05:57,269
Yeah!
149
00:05:57,357 --> 00:05:58,836
Just one thing.
150
00:05:58,923 --> 00:06:00,621
I don't know the way
to the Grazy Grasslands.
151
00:06:00,708 --> 00:06:01,665
Do you?
152
00:06:01,752 --> 00:06:03,014
Uh-uh.
153
00:06:03,101 --> 00:06:04,755
But I know who does!
154
00:06:04,842 --> 00:06:08,150
Everything looks so scrumptious!
155
00:06:08,237 --> 00:06:09,891
Thanks!
156
00:06:09,978 --> 00:06:11,632
We've got to find the route
to the Grazy Grasslands,
157
00:06:11,719 --> 00:06:13,329
but we can't let them know.
158
00:06:13,416 --> 00:06:15,200
We gotta be clever.
159
00:06:15,287 --> 00:06:16,376
Uh-huh.
160
00:06:16,463 --> 00:06:17,986
Just follow my lead.
161
00:06:19,117 --> 00:06:21,859
It's so great you could
come for dinner.
162
00:06:21,946 --> 00:06:23,818
Thank you for inviting us.
163
00:06:23,905 --> 00:06:27,169
It all looks so good,
and we're famished.
164
00:06:27,256 --> 00:06:28,300
Uh-huh!
165
00:06:30,302 --> 00:06:31,956
So, I have a thousand
questions about--
166
00:06:32,043 --> 00:06:33,784
Ooh! What's this?
167
00:06:33,871 --> 00:06:35,395
Uh...
168
00:06:35,482 --> 00:06:37,179
Mashed avocado birdseed.
169
00:06:39,660 --> 00:06:41,357
Uh...
170
00:06:41,444 --> 00:06:43,098
So, Gillian...
171
00:06:43,185 --> 00:06:47,102
did you turn left
at the crossroads, or...
172
00:06:47,189 --> 00:06:51,019
Oh, not quite that far.
173
00:06:51,106 --> 00:06:52,324
Excuse me?
174
00:06:52,412 --> 00:06:53,674
What's that one?
175
00:06:53,761 --> 00:06:55,066
Delicious!
176
00:06:56,111 --> 00:06:57,286
Oh...
177
00:06:57,373 --> 00:06:58,461
that's my eggplant-
asparagus
178
00:06:58,548 --> 00:06:59,549
birdseed surprise.
179
00:07:01,943 --> 00:07:02,900
Eww.
180
00:07:02,987 --> 00:07:04,380
I bet it's hard
181
00:07:04,467 --> 00:07:06,556
to find your way here
from there, isn't it?
182
00:07:06,643 --> 00:07:08,993
Oh, the Grazy Grasslands?
183
00:07:09,080 --> 00:07:10,038
Yes!
184
00:07:10,125 --> 00:07:11,561
The Grazy Grasslands
185
00:07:11,648 --> 00:07:13,737
are straight east
of Wonderwood.
186
00:07:13,824 --> 00:07:15,347
We just followed
the setting sun!
187
00:07:15,435 --> 00:07:16,392
[gasping]
188
00:07:16,479 --> 00:07:17,915
Well, this was great!
189
00:07:18,002 --> 00:07:19,308
Wasn't it great?
Gotta run.
190
00:07:19,395 --> 00:07:20,396
We should do this
again real soon!
191
00:07:20,483 --> 00:07:21,702
Buh-bye!
192
00:07:21,789 --> 00:07:24,139
Is it me,
or are those peacocks
193
00:07:24,226 --> 00:07:27,359
more nervous than a cheetah
in a roomful of rocking chairs?
194
00:07:29,144 --> 00:07:30,188
That way!
195
00:07:35,498 --> 00:07:37,282
Whew! We made it!
196
00:07:37,369 --> 00:07:39,633
The Grazy Grasslands!
197
00:07:39,720 --> 00:07:41,852
Now, where are
those Tuzi plants?
198
00:07:42,853 --> 00:07:44,028
Hurry! Hurry up!
199
00:07:44,115 --> 00:07:45,377
We have to get these planted!
200
00:07:46,509 --> 00:07:48,598
Whew! We did it!
201
00:07:48,685 --> 00:07:49,947
[yawning]
202
00:07:50,034 --> 00:07:52,646
Well, isn't that
the lion's roar!
203
00:07:52,733 --> 00:07:55,257
These Tuzis
look terrific!
204
00:07:55,344 --> 00:07:56,737
Wow!
205
00:07:56,824 --> 00:07:58,782
And they're
the fastest-growing Tuzis
206
00:07:58,869 --> 00:08:00,218
I've ever gazed on!
207
00:08:00,305 --> 00:08:01,785
You all did better
208
00:08:01,872 --> 00:08:04,266
than an elephant
on a peanut farm!
209
00:08:04,353 --> 00:08:06,660
Following my list to perfection,
210
00:08:06,747 --> 00:08:08,531
carefully taking care
of the plants
211
00:08:08,618 --> 00:08:10,620
each and every morning,
212
00:08:10,707 --> 00:08:12,840
watering,
making them comfortable,
213
00:08:12,927 --> 00:08:15,277
never missing a single...
214
00:08:15,364 --> 00:08:17,235
No! No!
215
00:08:17,322 --> 00:08:18,323
No, those are not
216
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
the original
Tuzi plants!
217
00:08:20,064 --> 00:08:21,892
[gasping]
218
00:08:21,979 --> 00:08:23,503
[crying]
La-la-la-la
219
00:08:23,590 --> 00:08:25,156
Is she okay?
220
00:08:25,243 --> 00:08:26,854
[all]: She's fine.
221
00:08:26,941 --> 00:08:29,421
We forgot to water the Tuzis
yesterday morning,
222
00:08:29,509 --> 00:08:31,032
and when Flap and I
got out here,
223
00:08:31,119 --> 00:08:32,686
they were...gone.
224
00:08:32,773 --> 00:08:33,774
Really?
225
00:08:33,861 --> 00:08:35,558
They don't look very gone to me.
226
00:08:35,645 --> 00:08:37,168
That's because...
227
00:08:37,255 --> 00:08:38,822
[sighing]
228
00:08:38,909 --> 00:08:40,476
we went all the way
to the Grazy Grasslands
229
00:08:40,563 --> 00:08:41,912
to get replacements
230
00:08:41,999 --> 00:08:43,000
and plant them
before anyone would know.
231
00:08:43,087 --> 00:08:44,088
[crying]
232
00:08:44,175 --> 00:08:46,134
[all gasping]
233
00:08:46,221 --> 00:08:47,831
Well, paint my spots.
234
00:08:47,918 --> 00:08:50,573
So these are new plants?
235
00:08:50,660 --> 00:08:52,706
It's all my fault.
236
00:08:52,793 --> 00:08:54,142
We did
the same thing!
237
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Heh-heh-heh...
238
00:08:55,622 --> 00:08:57,319
Our not-on-the-list
perfume spraying
239
00:08:57,406 --> 00:08:59,539
did the plants in.
240
00:08:59,626 --> 00:09:01,758
We gave them cookies!
241
00:09:05,196 --> 00:09:06,981
-Oops.
-Oops.
242
00:09:07,068 --> 00:09:09,505
We...um, thought they might
be coming down with colds,
243
00:09:09,592 --> 00:09:11,420
so we gave them medicine.
244
00:09:12,769 --> 00:09:14,728
Well, we, uh,
245
00:09:14,815 --> 00:09:18,253
may have over-watered
the Tuzi plants.
246
00:09:18,340 --> 00:09:19,602
Uh-oh!
247
00:09:19,689 --> 00:09:21,386
So we went
to the Grazy Grasslands,
248
00:09:21,473 --> 00:09:23,693
and we got new plants
to replace the ones we ruined,
249
00:09:23,780 --> 00:09:24,999
and we brought them home.
250
00:09:26,609 --> 00:09:27,741
Oh. Heh heh.
251
00:09:27,828 --> 00:09:29,830
Twist and I did the same thing.
252
00:09:29,917 --> 00:09:31,875
-We're guilty too!
-We're guilty too!
253
00:09:31,962 --> 00:09:34,878
Uh, heh heh heh...
Ditto for Flick and me.
254
00:09:34,965 --> 00:09:37,228
[all]: We're sorry!
255
00:09:37,315 --> 00:09:40,362
I wasn't the only one
not to follow the list?
256
00:09:40,449 --> 00:09:41,842
No.
257
00:09:41,929 --> 00:09:43,060
But if Caper and I
get another chance,
258
00:09:43,147 --> 00:09:45,628
I promise
we'll follow it exactly.
259
00:09:45,715 --> 00:09:47,587
-Us too!
-Yeah!
260
00:09:47,674 --> 00:09:48,805
Oh, can we have
another chance
261
00:09:48,892 --> 00:09:49,806
with the Tuzis,
Gillian?
262
00:09:49,893 --> 00:09:52,330
Please, oh, please?
263
00:09:52,417 --> 00:09:54,681
Well, I'm impressed
264
00:09:54,768 --> 00:09:56,508
at how much
everyone cared enough
265
00:09:56,596 --> 00:09:59,250
to go all the way back
to the Grazy Grasslands
266
00:09:59,337 --> 00:10:00,904
to try and make things right...
267
00:10:00,991 --> 00:10:04,429
so I guess a second chance
is in order.
268
00:10:04,516 --> 00:10:05,822
[cheering]
269
00:10:05,909 --> 00:10:08,303
But don't forget
to follow the list!
270
00:10:08,390 --> 00:10:09,652
And to make sure,
271
00:10:09,739 --> 00:10:11,654
we should
probably work together
272
00:10:11,741 --> 00:10:13,743
to keep these Tuzis growing.
273
00:10:13,830 --> 00:10:14,744
We'll be a team!
274
00:10:14,831 --> 00:10:16,746
[all cheering]
275
00:10:16,833 --> 00:10:18,748
Let's go through
those instructions again,
276
00:10:18,835 --> 00:10:19,880
shall we?
277
00:10:19,967 --> 00:10:21,403
First on the list...
278
00:10:21,490 --> 00:10:22,883
let's do the Tuzi!
279
00:10:22,970 --> 00:10:24,362
[cheering]
280
00:10:24,449 --> 00:10:27,322
[
]
281
00:10:30,194 --> 00:10:32,501
[
]
282
00:10:32,551 --> 00:10:37,101
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
