Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,300 --> 00:01:28,960
Sorry, we're late.
2
00:01:30,090 --> 00:01:31,620
Allow me to introduce you.
3
00:01:31,840 --> 00:01:35,250
This is Professor Katsuta;
he's an expert in electronic engineering.
4
00:01:35,610 --> 00:01:38,700
He's heading the research on Getter Rays.
5
00:01:38,890 --> 00:01:44,300
Uh, Professor Katsuta, allow me to introduce Getter Robo's pilots.
6
00:01:44,400 --> 00:01:45,180
Here is Ryo.
7
00:01:47,760 --> 00:01:49,050
He is Hayato.
8
00:01:50,690 --> 00:01:52,080
And, this is Musashi.
9
00:01:53,870 --> 00:01:55,350
It's nearly complete, huh?
10
00:01:55,520 --> 00:01:56,660
Thanks to everyone's efforts.
11
00:01:56,830 --> 00:01:59,680
All that remains is to install the device for Getter Ray collection.
12
00:02:00,620 --> 00:02:03,970
The blueprints for that device will be finished soon.
13
00:02:04,480 --> 00:02:08,070
The Getter Ray power generator will revolutionize energy production.
14
00:02:08,580 --> 00:02:11,210
We won't have to worry about waste liquids.
15
00:02:11,820 --> 00:02:13,860
In other words, it's a clean energy.
16
00:02:14,400 --> 00:02:17,580
Even though we'll have to collect it from space,
17
00:02:18,140 --> 00:02:20,030
it should provide unlimited amounts of energy.
18
00:02:20,350 --> 00:02:21,750
It's truly fantastic.
19
00:02:22,070 --> 00:02:24,150
Without Professor Katsuta's assistance,
20
00:02:24,190 --> 00:02:26,230
we wouldn't have gotten done this quickly. Right?
21
00:02:26,530 --> 00:02:28,930
Well... I'm honored as well.
22
00:02:29,360 --> 00:02:33,120
Getter Ray Energy will be a blessing for mankind.
23
00:02:33,400 --> 00:02:36,340
Everyone, I'm betting my life on this project.
24
00:02:37,030 --> 00:02:40,110
Professor, This might be wonderful for mankind,
25
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
but it's a devastating development for the Dinosaur Empire.
26
00:02:42,920 --> 00:02:44,350
If news about the project gets out, it could spell trouble.
27
00:02:44,810 --> 00:02:47,260
They might get desperate and try to ruin the project.
28
00:02:48,030 --> 00:02:52,430
Which is why I've called on the three of you to be Professor Katsuta's bodyguards.
29
00:02:52,980 --> 00:02:54,220
He's a very important man.
30
00:02:56,760 --> 00:02:59,400
You summoned me, Great Genie Yuraa?
31
00:02:59,500 --> 00:03:01,980
I see it, I can see it.
32
00:03:02,850 --> 00:03:04,160
What can you see?
33
00:03:04,390 --> 00:03:07,870
I see masses of Getter Rays emitting from the sun,
34
00:03:07,870 --> 00:03:10,790
leading to the destruction of the Dinosaurs.
35
00:03:12,090 --> 00:03:14,000
100,004,000 years ago,
36
00:03:14,170 --> 00:03:21,520
the dinosaurs that ruled the Earth were lead to ruin by Getter Rays from space.
37
00:03:21,690 --> 00:03:24,730
Gore, you must not let the past repeat itself...
38
00:03:24,760 --> 00:03:26,350
But how am I to-?
39
00:03:26,370 --> 00:03:27,150
Silence!
40
00:03:27,990 --> 00:03:31,310
They must have a device for the collection of Getter Rays.
41
00:03:31,530 --> 00:03:33,470
The Saotome Research Facility...
42
00:03:33,530 --> 00:03:36,870
What are they planning? Find out and destroy it!
43
00:03:39,850 --> 00:03:41,690
Get out here, Three Earth Dragons!
44
00:03:46,340 --> 00:03:47,580
I am Git.
45
00:03:47,690 --> 00:03:49,060
I am Zat.
46
00:03:49,280 --> 00:03:50,690
I am Bit.
47
00:03:50,720 --> 00:03:54,280
The Saotome Research Facility is hiding something.
48
00:03:54,340 --> 00:03:59,020
Your mission is to find out what they're hiding and destroy it.
49
00:03:59,320 --> 00:03:59,930
Can you do it?
50
00:04:00,060 --> 00:04:03,220
The Three Earth Dragons are invincible. Failure is inconceivable.
51
00:04:03,330 --> 00:04:07,680
Your bloodline has been around since the dawn of time.
52
00:04:07,680 --> 00:04:09,000
I have high expectations for you.
53
00:04:09,490 --> 00:04:10,620
Yes, sir.
54
00:04:22,300 --> 00:04:25,980
After this mission, we'll be promoted to Captains. I look forward to it.
55
00:04:26,120 --> 00:04:27,750
We'll be able to crawl our way up!
56
00:04:29,900 --> 00:04:32,900
It's too early for childish dreams. Work comes first.
57
00:04:33,020 --> 00:04:33,640
Let's go!
58
00:04:33,710 --> 00:04:34,120
Yes!
59
00:05:09,880 --> 00:05:11,100
There was an avalanche.
60
00:05:11,920 --> 00:05:12,510
Genki!
61
00:05:12,600 --> 00:05:13,640
We have to do something.
62
00:05:13,720 --> 00:05:14,540
Which way is the infirmary?
63
00:05:14,930 --> 00:05:15,670
This way.
64
00:05:19,200 --> 00:05:19,860
What's wrong?
65
00:05:20,380 --> 00:05:21,340
Genki has...
66
00:05:21,700 --> 00:05:23,250
Whoa, these injuries are bad...
67
00:05:29,060 --> 00:05:31,300
Boss! Genki is hurt.
68
00:05:32,130 --> 00:05:33,440
It is serious ...
69
00:05:33,580 --> 00:05:34,560
Genki has?
70
00:05:34,570 --> 00:05:36,090
Please come with me.
71
00:05:36,100 --> 00:05:37,630
Please excuse me.
72
00:05:51,160 --> 00:05:52,480
What are you-?
73
00:05:56,530 --> 00:05:58,070
Getter Ray collection...
74
00:06:04,940 --> 00:06:07,360
Intruder alert. Be on the look out.
75
00:06:08,840 --> 00:06:09,400
What?
76
00:06:17,520 --> 00:06:20,220
Don't let him escape. Find out what he knows!
77
00:06:26,360 --> 00:06:28,060
We won't hand over those blueprints.
78
00:06:50,940 --> 00:06:51,540
Hold it!
79
00:07:05,370 --> 00:07:05,990
After them!
80
00:07:21,800 --> 00:07:25,360
This is the Three Earth Dragons. Dinosaur Empire, come in.
81
00:07:27,010 --> 00:07:30,300
What? They've got a plan for collecting Getter Rays?
82
00:07:30,460 --> 00:07:34,020
Yes, unfortunately, we weren't able to retrieve the blueprints.
83
00:07:34,620 --> 00:07:36,730
If they build a device to collect Getter Rays,
84
00:07:36,860 --> 00:07:39,520
the Dinosaur Empire's downfall is certain!
85
00:07:39,750 --> 00:07:41,610
We must stop them!
86
00:07:41,880 --> 00:07:42,730
Understood.
87
00:07:44,020 --> 00:07:46,480
Great Genie Yuraa's prediction was correct.
88
00:07:46,900 --> 00:07:50,040
We have to find out where they're building the device.
89
00:07:51,090 --> 00:07:52,970
It could be inside the lab.
90
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
Damn. Be careful!
91
00:08:17,300 --> 00:08:19,700
Hey Ryo,
we'll be easy targets if we just keep running!
92
00:08:22,340 --> 00:08:23,400
Damn...
93
00:08:47,380 --> 00:08:48,550
You won't get away!
94
00:08:55,320 --> 00:08:55,900
They're gone.
95
00:08:56,110 --> 00:08:58,240
Damn it. Where'd they go?
96
00:09:01,400 --> 00:09:03,060
Up here, fools!
97
00:09:04,550 --> 00:09:06,240
We're gonna crush you!
98
00:09:06,960 --> 00:09:07,610
Fall back!
99
00:09:12,950 --> 00:09:13,950
Full speed!
100
00:09:28,650 --> 00:09:30,150
Hurry to the Get Machines!
101
00:09:42,290 --> 00:09:45,440
Thanks Michiru! You saved our lives.
102
00:09:45,600 --> 00:09:46,890
Don't worry about it.
103
00:09:47,450 --> 00:09:51,080
Alright, now that you're safe, start the counterattack.
104
00:09:51,600 --> 00:09:55,860
Got it.
Change Getter-3! Switch on!
105
00:10:06,920 --> 00:10:09,110
Bit, stand by for a tail wrap!
106
00:10:09,490 --> 00:10:10,170
Okay.
107
00:10:14,720 --> 00:10:17,460
Here it Comes! Getter Missile!
108
00:10:24,030 --> 00:10:26,390
Daisetzusaaaaan Oro-!
109
00:10:27,510 --> 00:10:29,000
I can't move!
110
00:10:31,430 --> 00:10:33,620
How's that? You've been tail wrapped!
111
00:10:37,310 --> 00:10:38,260
We need to break free!
112
00:10:39,380 --> 00:10:42,090
It's no good! I can't!
113
00:11:02,460 --> 00:11:04,900
Damn! Get out of there Musashi!
114
00:11:05,230 --> 00:11:06,240
Take to the skies!
115
00:11:08,500 --> 00:11:10,390
Getter Robo is running away.
116
00:11:11,460 --> 00:11:14,210
Getter Robo was no big deal.
117
00:11:14,330 --> 00:11:15,580
Don't let your guard down.
118
00:11:15,650 --> 00:11:18,990
We can't rest Until we've destroyed the Getter Ray Collection Device.
119
00:11:24,640 --> 00:11:27,170
I'm sorry, We lost because of my mistake.
120
00:11:27,660 --> 00:11:29,250
No, it's not your fault.
121
00:11:29,510 --> 00:11:31,450
The enemy has studied Getter Robo thoroughly.
122
00:11:46,860 --> 00:11:49,890
I was very impressed by your battle with Getter Robo.
123
00:11:50,210 --> 00:11:52,730
For the time being, the Getter Robo should be nonoperational.
124
00:11:53,110 --> 00:11:54,980
I've sent assistance.
125
00:11:55,120 --> 00:11:58,700
Work together and destroy the Saotome Research Facility.
126
00:11:59,340 --> 00:12:00,240
Understood.
127
00:12:00,620 --> 00:12:02,790
All praise to Emperor Gore.
128
00:12:02,950 --> 00:12:04,610
Victory is ours!
129
00:12:24,090 --> 00:12:25,680
We're completely surrounded.
130
00:12:25,900 --> 00:12:28,780
It's unfortunate, the device was so close to completion.
131
00:12:44,740 --> 00:12:46,450
Genki! You should still be sleeping!
132
00:12:46,520 --> 00:12:48,000
I can't sleep at a time like this!
133
00:12:50,370 --> 00:12:51,100
Genki!
134
00:12:52,030 --> 00:12:52,670
Dad!
135
00:12:55,300 --> 00:12:58,610
They injured a child for their plans.
136
00:12:59,130 --> 00:13:00,570
I won't forgive those bastards!
137
00:13:00,770 --> 00:13:02,390
Such cold methods.
138
00:13:05,490 --> 00:13:06,740
We have to avenge Genki.
139
00:13:06,960 --> 00:13:08,940
Are the repairs done yet?
140
00:13:09,180 --> 00:13:11,540
Musashi, as long as they have that tail maneuver...
141
00:13:11,610 --> 00:13:13,920
the result will be the same.
142
00:13:14,030 --> 00:13:16,190
So we just sit here?
143
00:13:17,650 --> 00:13:18,820
We need to do something.
144
00:13:19,230 --> 00:13:21,370
To sit here and die is unacceptable.
145
00:13:21,610 --> 00:13:22,710
How about this?
146
00:13:22,850 --> 00:13:25,720
We'll go out on the bikes and cause a distraction.
147
00:13:26,240 --> 00:13:29,840
Meanwhile, Professor Katsuta will escape with the blueprints in Michiru's Command Machine.
148
00:13:30,300 --> 00:13:33,090
No, that would be too dangerous for you.
149
00:13:33,660 --> 00:13:37,290
Professor, the Getter Ray Collection Machine is more important than a pilot.
150
00:13:37,590 --> 00:13:39,690
It must be completed.
151
00:13:40,130 --> 00:13:40,850
Ryo...
152
00:13:45,890 --> 00:13:46,670
Alright, let's do it.
153
00:13:46,740 --> 00:13:47,700
I'll help too!
154
00:13:48,070 --> 00:13:49,220
Barrier disengaging.
155
00:13:53,420 --> 00:13:53,890
GO!
156
00:14:31,060 --> 00:14:31,980
Watch this!
157
00:14:40,920 --> 00:14:43,620
Since they can't use Getter Robo,
they've gone on a suicide mission.
158
00:14:43,760 --> 00:14:45,130
They're as good as dead.
159
00:14:57,730 --> 00:14:59,510
Git, the bikes were a distraction.
160
00:14:59,670 --> 00:15:01,190
Pursue the Command Machine.
161
00:15:01,560 --> 00:15:03,270
It's most certainly carrying the plans.
162
00:15:03,640 --> 00:15:05,920
Chase it down and destroy it!
163
00:15:06,010 --> 00:15:06,610
Got it.
164
00:15:07,450 --> 00:15:08,110
Let's go!
165
00:15:12,900 --> 00:15:13,700
Fighter planes!
166
00:15:14,360 --> 00:15:15,270
Michiru is in danger!
167
00:15:16,420 --> 00:15:18,000
This is Ryo. This is Ryo.
168
00:15:18,110 --> 00:15:20,540
Professor, are the Get Machine repairs done yet?
169
00:15:21,860 --> 00:15:23,260
They still need more time.
170
00:15:23,560 --> 00:15:24,430
Is that so...
171
00:15:24,690 --> 00:15:27,840
Even without the Get Machines, we have to fight!
172
00:15:28,660 --> 00:15:30,770
Alright. Let's go after Michiru.
173
00:15:46,270 --> 00:15:49,440
Michiru, they're behind you. We're on our way.
174
00:15:49,880 --> 00:15:51,140
What? Really?
175
00:16:03,250 --> 00:16:04,590
They saw through our plan.
176
00:16:05,000 --> 00:16:07,500
We can't shoot it down. We have to corner it.
177
00:16:12,680 --> 00:16:14,920
Until the others get here we have to fight back.
178
00:16:15,060 --> 00:16:16,040
But, miss...
179
00:16:19,440 --> 00:16:20,810
Command Missile!
180
00:16:26,780 --> 00:16:28,950
Miss, we have to escape!
181
00:16:29,130 --> 00:16:29,660
Yes.
182
00:16:39,290 --> 00:16:40,310
We did it.
183
00:16:40,370 --> 00:16:42,360
Zat, Bit, fall back and pursue from a distance.
184
00:16:53,850 --> 00:16:55,290
Looks like we did it.
185
00:16:55,440 --> 00:16:57,130
You're rather skilled, miss.
186
00:16:58,090 --> 00:16:59,970
Our destination is on the other side of that mountain.
187
00:16:59,970 --> 00:17:01,070
Okay, understood.
188
00:17:12,450 --> 00:17:14,530
Looks like we've found the Getter Ray Collection Device.
189
00:17:14,720 --> 00:17:16,600
Alright, continue the mission.
190
00:17:24,310 --> 00:17:25,540
That's weird, no one is here.
191
00:17:26,910 --> 00:17:28,350
Who's there?
192
00:17:29,980 --> 00:17:31,580
Hand over those blueprints!
193
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
Katsuta, run!
194
00:17:36,930 --> 00:17:37,620
Ryo!
195
00:17:38,580 --> 00:17:39,390
Hold it!
196
00:17:44,360 --> 00:17:46,180
Hand it over or I'll kill her!
197
00:17:46,290 --> 00:17:50,600
Forget us, the project has to be completed!
198
00:17:53,850 --> 00:17:54,320
Wait.
199
00:17:55,370 --> 00:17:56,290
I'll hand them over...
200
00:17:56,320 --> 00:17:57,060
No Ryo, don't!
201
00:17:57,930 --> 00:17:59,610
We could build any number of Collection Machines,
202
00:17:59,960 --> 00:18:02,460
but she only has one life.
203
00:18:15,120 --> 00:18:15,830
Katsuta!
204
00:18:19,410 --> 00:18:20,530
Please...
205
00:18:21,630 --> 00:18:22,270
Katsuta.
206
00:18:23,170 --> 00:18:23,940
Damn...
207
00:18:26,750 --> 00:18:29,170
Fools, you think you can run?
208
00:18:37,410 --> 00:18:39,850
First we need to destroy this facility,
209
00:18:40,010 --> 00:18:42,700
then we can take our time crushing those fools.
210
00:18:59,870 --> 00:19:02,480
It's burning! The Getter Ray Collection Machine is burning!
211
00:19:06,850 --> 00:19:07,810
Katsuta...
212
00:19:21,670 --> 00:19:22,600
We're through...
213
00:19:23,890 --> 00:19:24,600
They're here.
214
00:19:24,880 --> 00:19:26,350
We should finish them quickly.
215
00:19:26,660 --> 00:19:28,490
No, wait. Let them combine.
216
00:19:28,600 --> 00:19:31,150
Our praise will be higher for defeating them as Getter Robo.
217
00:19:31,420 --> 00:19:33,720
Good thinking, Git. You've got smarts.
218
00:19:37,620 --> 00:19:38,710
Get out of here, Michiru!
219
00:20:03,280 --> 00:20:04,040
Katsuta,
220
00:20:04,330 --> 00:20:06,480
you sacrificed your life to save those blueprints.
221
00:20:07,090 --> 00:20:11,140
for the sake of peace, we won't let that go to waste.
222
00:20:11,550 --> 00:20:16,240
And, we won't forgive those that took your life!
223
00:20:20,260 --> 00:20:21,500
Go, Musashi!
224
00:20:22,260 --> 00:20:26,750
If I go I might mess up. Let Hayato do it.
225
00:20:27,090 --> 00:20:29,400
Alright. Change, Getter-2!
226
00:20:29,460 --> 00:20:31,000
SWITCH ON!
227
00:20:34,460 --> 00:20:36,760
Getter Kick!
228
00:20:41,280 --> 00:20:42,840
Now we finish them.
229
00:20:42,990 --> 00:20:45,030
Bit, stand by for a tail wrap.
230
00:20:45,210 --> 00:20:47,050
This time you go to the tail.
231
00:20:47,240 --> 00:20:47,950
What?
232
00:20:48,120 --> 00:20:51,300
Don't think you can make me be the only one to work the tail.
233
00:20:51,680 --> 00:20:54,580
Bit, The head or the tail, it's all the same!
234
00:20:54,620 --> 00:20:57,710
Wrong! The one in the head is number one!
235
00:20:57,810 --> 00:20:59,700
That's right! Git, it's unfair!
236
00:20:59,770 --> 00:21:01,950
Is that so? Alright, I'll go to the tail.
237
00:21:02,010 --> 00:21:02,960
You two handle things here.
238
00:21:06,250 --> 00:21:07,210
What are you doing!?
239
00:21:10,340 --> 00:21:11,710
Now I'm the main pilot!
240
00:21:12,090 --> 00:21:13,340
Drill Arm!
241
00:21:16,390 --> 00:21:17,080
It won't come loose!
242
00:21:19,650 --> 00:21:20,330
Hayato!
243
00:21:21,100 --> 00:21:22,750
No Good, I can't move.
244
00:21:26,030 --> 00:21:27,730
Alright, leave it to me!
245
00:21:28,170 --> 00:21:28,850
What are you going to do?
246
00:21:29,340 --> 00:21:30,140
Leave it to me.
247
00:21:41,970 --> 00:21:43,890
The tail stub should be a weak point.
248
00:21:52,630 --> 00:21:54,540
Alright! I did it!
249
00:21:55,340 --> 00:21:58,180
What happened, Git? It won't work.
250
00:21:58,930 --> 00:21:59,960
What?
251
00:22:00,300 --> 00:22:02,000
It won't move. Get back here.
252
00:22:02,370 --> 00:22:03,110
Okay.
253
00:22:07,970 --> 00:22:09,060
Now!
254
00:22:09,340 --> 00:22:10,460
Ryo, finish them!
255
00:22:13,530 --> 00:22:15,110
Change Getter-1!
256
00:22:15,130 --> 00:22:16,300
SWITCH ON!
257
00:22:22,600 --> 00:22:24,840
Getter Tomahawk!
258
00:22:29,910 --> 00:22:31,990
Getter Beam!
259
00:22:35,110 --> 00:22:38,040
The invincible... The invincible Three Earth Dragons have..!
260
00:22:38,310 --> 00:22:38,920
But why...?
261
00:22:42,450 --> 00:22:45,380
You did well. Thank you. Thank you.
262
00:22:45,760 --> 00:22:48,990
These are the blueprints Professor Katsuta bet his life on.
263
00:22:51,330 --> 00:22:52,340
Professor Katsuta....
264
00:22:52,830 --> 00:22:55,080
We won't let your sacrifice be in vain.
265
00:22:55,080 --> 00:22:57,350
We'll definitely complete the Collection Machine.
266
00:22:58,730 --> 00:23:01,770
Then, is the next one in the works?
267
00:23:01,930 --> 00:23:03,930
We'll stake our lives on its completion.
268
00:23:04,330 --> 00:23:05,900
Please lend me your strength!
269
00:23:06,070 --> 00:23:10,480
Musashi, your attack on the Mechasaurus's weak point was really cool!
270
00:23:10,740 --> 00:23:12,330
It was a big success, Musashi.
271
00:23:12,630 --> 00:23:14,630
You're embarrassing me.
272
00:23:14,830 --> 00:23:17,340
Today's victory was thanks to teamwork.
273
00:23:18,450 --> 00:23:20,060
In the midst of a tragic battle,
274
00:23:20,230 --> 00:23:27,930
Ryo, Musashi and Hayato have finally learned true teamwork.
275
00:24:41,690 --> 00:24:44,670
During construction of the second Getter Ray Collection Machine,
276
00:24:44,750 --> 00:24:48,370
the Saotome research lab falls victim to an attack by Mechasaurus Baru.
277
00:24:48,830 --> 00:24:51,760
While the Getter Team hurries to complete the machine,
278
00:24:51,800 --> 00:24:57,280
a dam is destroyed and Kawashima city finds itself in grave danger!
279
00:24:57,750 --> 00:25:00,430
Next time on Getter Robo: Deathmatch in Flood Hell.
280
00:25:00,760 --> 00:25:02,750
Switch on your TV!
281
00:25:04,060 --> 00:25:07,620
Check us out on
http://caffinsubs.blogspot.com
http://facebook.com/CaffinSubs
#CaffinSubs @ Rizon network
Special thanks to
AnimeBeyond
for the new Karaoke
19900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
