Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,260 --> 00:01:20,310
Drifting in the magma deep within the Earth lies the Dinosaur Empire.
2
00:01:20,640 --> 00:01:22,880
Now only days away from the anniversary of the founding of their empire
3
00:01:23,790 --> 00:01:30,740
Dinosaur Emperor Gore's only wish is to achieve world domination by that day.
4
00:01:32,920 --> 00:01:37,450
Mechasaurus Bari will attack the Saotome Research Facility in this manner.
5
00:01:38,040 --> 00:01:42,470
Emperor Gore, this is the attack that I'm proposing.
6
00:01:42,590 --> 00:01:45,790
I doubt it will go so smoothly, Shogun bat.
7
00:01:45,880 --> 00:01:47,690
What are you implying, Secretary Gallery?
8
00:01:48,450 --> 00:01:52,910
Have you forgotten about the Saotome Research Facility's Getter Wave Barrier?
9
00:01:53,110 --> 00:01:58,710
Lord gore, I propose we attack from underground with Mechasaurus Mega.
10
00:01:58,910 --> 00:02:01,610
How Naïve. The barrier extends underground as well, doesn't it?
11
00:02:01,900 --> 00:02:03,140
but it is weaker there than in the sky.
12
00:02:03,690 --> 00:02:07,070
Getter Robo can only use 1/3 of its power underground.
13
00:02:07,260 --> 00:02:09,240
That advantage will be lost with your limited mobility.
14
00:02:09,270 --> 00:02:10,320
You're wrong!
15
00:02:10,580 --> 00:02:12,610
What'd you say, egotistical bastard.
16
00:02:12,790 --> 00:02:13,920
Back in my day...
17
00:02:14,930 --> 00:02:16,530
Silence, Silence, Silence!
18
00:02:16,560 --> 00:02:17,540
Yes, sir!
19
00:02:18,320 --> 00:02:23,430
What does it matter which approach is better?
20
00:02:24,800 --> 00:02:26,120
I understand your meaning
21
00:02:26,290 --> 00:02:29,760
but if we don't destroy the research facility our dream of world conquest-
22
00:02:29,810 --> 00:02:32,330
I'm telling you to put your heads to better uses.
23
00:02:32,510 --> 00:02:33,630
We've been trying.
24
00:02:34,470 --> 00:02:38,660
In order to achieve world conquest by the anniversary of our empire's founding
25
00:02:38,930 --> 00:02:41,630
a foolproof plan is needed.
26
00:02:41,800 --> 00:02:44,300
Does such a plan exist?
27
00:02:44,660 --> 00:02:47,130
It does. I call it Operation Massive Eruption!
28
00:02:47,280 --> 00:02:49,340
Operation Massive Eruption?
29
00:02:49,680 --> 00:02:50,520
Behold.
30
00:02:58,660 --> 00:03:05,160
We reroute the magma flow from Mt. Asama to the Saotome Research Facility and...
31
00:03:16,560 --> 00:03:19,330
It'll be the birth of the Saotome Volcano!
32
00:03:19,560 --> 00:03:23,130
As expected from you Emperor Gore, It's a brilliant plan.
33
00:03:23,350 --> 00:03:25,810
Truly, this plan is foolproof.
34
00:03:25,920 --> 00:03:30,290
Excellent, I'll have you two pilot the mechasaurus.
35
00:03:30,830 --> 00:03:34,030
With this operation, we shall claim
everything in the name of our empire!
36
00:03:34,210 --> 00:03:35,120
Yes, sir!
37
00:03:51,910 --> 00:03:55,210
Ah, I can't ride a bike!
38
00:03:58,770 --> 00:03:59,320
Wha?
39
00:04:02,190 --> 00:04:03,380
It won't stop!
40
00:04:04,970 --> 00:04:06,920
Wow, he's good!
41
00:04:07,560 --> 00:04:10,910
How cool! Ryo and Hayato are both awesome.
42
00:04:11,810 --> 00:04:12,930
Oh, Musashi.
43
00:04:15,420 --> 00:04:18,530
Odd, he's not riding.
44
00:04:18,690 --> 00:04:19,820
Hang in there!
45
00:04:20,050 --> 00:04:21,520
Thanks, Michiru!
46
00:04:23,400 --> 00:04:30,470
Truly beautiful! Just look at those eyes, lips, and face.
47
00:04:30,960 --> 00:04:32,750
Ah, how pretty.
48
00:04:33,030 --> 00:04:35,740
Please stop, Boss. I don't think she cares.
49
00:04:35,820 --> 00:04:39,230
Since it's come to this maybe I should propose!
50
00:04:42,960 --> 00:04:44,730
Oh, Mr. Monji.
51
00:04:45,200 --> 00:04:48,220
Princess Michiru, please marry me! Ah...
52
00:04:52,610 --> 00:04:56,280
Alright! For the sake of my dream I'll propose with vigor!
53
00:05:00,320 --> 00:05:01,850
G-Good day.
54
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
Hello Mr. Monji.
55
00:05:05,780 --> 00:05:07,800
Hello. Isn't this weather lovely?
56
00:05:07,970 --> 00:05:10,600
Hey Asataro, can I have some ice cream?
57
00:05:10,830 --> 00:05:12,870
Sure. Here you go.
58
00:05:15,020 --> 00:05:17,630
you're such a useful robot. Here Jouhou.
59
00:05:17,690 --> 00:05:18,350
Thanks.
60
00:05:18,460 --> 00:05:20,830
would you two go over there for a moment?
61
00:05:20,830 --> 00:05:21,850
Yeah, yeah! Get lost.
62
00:05:21,870 --> 00:05:22,410
Sure.
63
00:05:22,440 --> 00:05:22,940
Bye.
64
00:05:24,610 --> 00:05:27,550
By the way Princess Michiru, we want to talk with you about something.
65
00:05:27,660 --> 00:05:29,150
Yeah, yeah! Something important!
66
00:05:29,270 --> 00:05:31,600
What do you want to talk about? Showing up all of a sudden.
67
00:05:31,890 --> 00:05:34,860
Princess Michiru, have you thought about marriage?
68
00:05:34,940 --> 00:05:36,220
Yeah, yeah! Marriage is important.
69
00:05:36,270 --> 00:05:39,300
I'm a girl, of course I've dreamt about it.
70
00:05:39,410 --> 00:05:40,840
Dreamt?
71
00:05:40,950 --> 00:05:44,210
Of course. Like where I'll have my honeymoon.
72
00:05:44,290 --> 00:05:47,380
You've even had that kind of dream?
73
00:05:48,190 --> 00:05:49,050
Quiet.
74
00:05:50,860 --> 00:05:53,560
Where would you like to have your honeymoon?
75
00:05:53,640 --> 00:05:54,530
Let's see...
76
00:05:54,610 --> 00:05:58,880
Guam or Hawaii are too commonplace, but the moon is too unrealistic...
77
00:05:59,230 --> 00:06:01,640
Where would you like? I'll go anywh-
78
00:06:01,820 --> 00:06:02,440
Back off.
79
00:06:02,560 --> 00:06:04,630
I know! An underground vacation.
80
00:06:04,770 --> 00:06:08,740
An exploration of the unknown world with the one you love. Doesn't it sound wonderful?
81
00:06:09,050 --> 00:06:12,890
It does. I'll start building a machine to go underground...
82
00:06:13,750 --> 00:06:14,780
An earthquake!
83
00:06:14,830 --> 00:06:16,030
A mechasaurus!
84
00:06:18,180 --> 00:06:19,290
Look out!
85
00:06:22,500 --> 00:06:23,220
Ryo!
86
00:06:23,410 --> 00:06:23,820
Here.
87
00:06:25,060 --> 00:06:25,700
Hurry.
88
00:06:30,820 --> 00:06:32,610
Princess, don't go!
89
00:06:34,360 --> 00:06:36,240
Boss, get it together.
90
00:07:06,400 --> 00:07:08,120
Get Machines, launch!
91
00:07:14,930 --> 00:07:17,350
Get Machines, open formation.
92
00:07:18,490 --> 00:07:21,300
Change Getter-1, switch on!
93
00:07:34,610 --> 00:07:36,860
Getter Tomahawk!
94
00:07:40,680 --> 00:07:41,730
He looks like a grasshopper.
95
00:07:41,970 --> 00:07:44,640
Alright, Getter Kick!
96
00:07:49,230 --> 00:07:54,090
Odd, instead of aiming directly for the lab it appears to be firing randomly.
97
00:08:03,960 --> 00:08:09,310
Well done Shogun Bat. As I would expect from such a famous captain.
98
00:08:09,730 --> 00:08:12,890
I greatly appreciate the compliment my lord.
99
00:08:16,610 --> 00:08:17,410
Wait!
100
00:08:18,980 --> 00:08:21,750
Annoying bastard. He's just running away!
101
00:08:21,950 --> 00:08:24,090
They may have some sort of plan.
102
00:08:24,260 --> 00:08:27,240
Yeah, it is strange. Alright, how about this?
103
00:08:27,820 --> 00:08:29,510
Getter Beam!
104
00:08:41,330 --> 00:08:44,390
He ran as soon as we fired the getter beam.
105
00:08:45,780 --> 00:08:48,150
Professor, do you think there might be some ploy behind this?
106
00:08:48,690 --> 00:08:52,250
Perhaps, but I don't know what it could be.
107
00:09:02,360 --> 00:09:05,090
Construction is complete, Lord Gore.
108
00:09:05,330 --> 00:09:09,730
At this rate we'll have ourselves a Saotome Volcano in time for the holiday.
109
00:09:10,040 --> 00:09:12,390
I look forward to it.
110
00:09:32,990 --> 00:09:34,160
Let's rest!
111
00:09:34,300 --> 00:09:37,190
Dumbass, this needs to be done as soon as possible!
112
00:09:37,310 --> 00:09:40,570
Why are you in such a hurry Chief?
113
00:09:40,850 --> 00:09:45,270
It needs to be finished in time for Princess Michiru's underground honeymoon.
114
00:09:47,000 --> 00:09:50,370
What? You intend to go on a date in this tank?
115
00:09:51,170 --> 00:09:54,060
What!? Monji wants to do what with Michiru?
116
00:09:54,310 --> 00:10:01,900
Yes. He wants to impress her with it, right? But you don't think she'd fall for it, right?
117
00:10:02,040 --> 00:10:04,940
No way. I'll destroy that tank myself.
118
00:10:07,970 --> 00:10:10,700
Understand, senpai? Wait for my signal.
119
00:10:15,150 --> 00:10:16,320
They're both sleeping.
120
00:10:29,290 --> 00:10:34,110
Um... Um.. How does this thing work?
121
00:10:34,570 --> 00:10:36,210
Here we go.
122
00:10:48,180 --> 00:10:51,260
A thief! Someone stole the underground tank!
123
00:10:51,940 --> 00:10:52,740
What'd you say?
124
00:10:53,040 --> 00:10:54,890
There, there, there! He went that way, Chief!
125
00:10:55,920 --> 00:10:57,730
Wait this way, this way!
126
00:10:59,230 --> 00:11:01,480
Wait, it was actually this way!
127
00:11:02,370 --> 00:11:03,430
That way!
128
00:11:12,710 --> 00:11:13,550
Michiru!
129
00:11:13,740 --> 00:11:16,690
Musashi. What is this thing?
130
00:11:17,210 --> 00:11:20,320
Well Michiru, it's an underground tank that Monji made.
131
00:11:20,620 --> 00:11:23,940
Underground tank? Wow, that's great. Can I have a ride?
132
00:11:24,500 --> 00:11:27,700
Well, the controls are kind of complex.
133
00:11:27,900 --> 00:11:28,910
Don't worry about it.
134
00:11:29,830 --> 00:11:31,570
Alright, ready for departure.
135
00:11:31,760 --> 00:11:35,880
I didn't really take it with that intent...
136
00:11:35,920 --> 00:11:38,420
Stop dawdling. This is an order.
137
00:11:38,850 --> 00:11:42,610
Ah. Is it okay? I guess it couldn't hurt.
138
00:12:16,810 --> 00:12:21,150
Professor, we were going to launch, but Michiru and Musashi are nowhere to be found.
139
00:12:21,450 --> 00:12:23,710
Have a look. You may not need to.
140
00:12:26,730 --> 00:12:27,180
Professor!
141
00:12:27,650 --> 00:12:28,200
What?
142
00:12:28,730 --> 00:12:31,620
We've detected a powerful tremor from the nearby earthquake.
143
00:12:32,100 --> 00:12:36,120
Wouldn't the rockets from the mechasaurus account for this tremor?
144
00:12:36,830 --> 00:12:39,110
No, this is entirely separate.
145
00:12:39,820 --> 00:12:41,880
Are you sure it isn't just from the earthquake?
146
00:12:41,930 --> 00:12:42,920
We thought that at first
147
00:12:43,240 --> 00:12:46,400
but afterward we did a nationwide inquiry for the trigger of the quake...
148
00:12:47,560 --> 00:12:48,350
And?
149
00:12:48,660 --> 00:12:51,670
We found that there were no reports of any trigger.
150
00:12:52,080 --> 00:12:56,340
What? Are you saying that it was caused by some man-made explosion?
151
00:12:56,650 --> 00:13:00,810
I want you to set up an underground observation radar.
152
00:13:02,380 --> 00:13:05,310
Listen up, we're only one day away from the anniversary of our empire's founding.
153
00:13:05,680 --> 00:13:08,320
We have to carry out this operation as quickly as possible.
154
00:13:08,720 --> 00:13:10,140
Anyone who slacks will be shot!
155
00:13:15,840 --> 00:13:17,990
No good, it won't go back up.
156
00:13:18,510 --> 00:13:21,720
But that means we can't return above ground, right?
157
00:13:29,370 --> 00:13:31,200
It finally stopped.
158
00:13:31,310 --> 00:13:32,200
where are we?
159
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
Let's get out for now.
160
00:13:39,200 --> 00:13:40,050
A mechasaurus!
161
00:13:40,090 --> 00:13:40,550
Run!
162
00:13:42,430 --> 00:13:43,060
Wait!
163
00:13:43,590 --> 00:13:44,340
Double back!
164
00:13:50,270 --> 00:13:53,130
What? We've captured Musashi Tomoe and Michiru Saotome?
165
00:13:53,320 --> 00:13:53,650
Yes, sir.
166
00:13:53,880 --> 00:13:55,430
Execute them immediately.
167
00:13:55,680 --> 00:13:58,410
Tell Gallery to commence Operation Massive Eruption!
168
00:14:01,920 --> 00:14:03,350
Ready!
169
00:14:05,670 --> 00:14:07,610
I'm sorry, Michiru. This is my fault.
170
00:14:07,940 --> 00:14:12,360
It couldn't be helped. If only we could contact my father...
171
00:14:12,700 --> 00:14:16,100
Maybe you can contact him as a ghost.
172
00:14:21,710 --> 00:14:22,510
Fire!
173
00:14:25,890 --> 00:14:26,890
Michiru, this way!
174
00:14:29,820 --> 00:14:34,750
Professor Saotome, something blew up 1000 meters underground.
175
00:14:35,470 --> 00:14:38,830
Perhaps there's some sort of cave down there.
176
00:14:39,310 --> 00:14:41,930
Professor, I'd like to investigate using Getter-2.
177
00:14:42,190 --> 00:14:46,820
But Hayato, Musashi isn't here. Getter Robo's power will be reduced by half.
178
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
We'll wait just a little longer.
179
00:14:56,980 --> 00:14:59,540
Michiru, use this to contact someone!
180
00:14:59,600 --> 00:15:00,030
Yes.
181
00:15:03,060 --> 00:15:06,710
Saotome Research Facility, please respond. This is Michiru.
182
00:15:07,220 --> 00:15:09,540
What's wrong Michiru? Where are you signaling from?
183
00:15:09,990 --> 00:15:14,050
It's terrible, father. There's a magma tunnel below the lab.
184
00:15:14,980 --> 00:15:17,540
Apparently they're planning to destroy the lab with lava.
185
00:15:17,630 --> 00:15:19,320
Ah! A mechasaurus is coming!
186
00:15:20,040 --> 00:15:20,520
Hayato.
187
00:15:20,600 --> 00:15:20,990
Yeah.
188
00:15:21,270 --> 00:15:23,710
Michiru. Michiru, what's wrong? Respond.
189
00:15:29,190 --> 00:15:32,070
Running is futile. I'm going to crush you.
190
00:15:32,240 --> 00:15:33,030
Hey, Gallery.
191
00:15:33,190 --> 00:15:33,710
Sir?
192
00:15:33,790 --> 00:15:34,680
What are you doing?
193
00:15:34,770 --> 00:15:36,850
Eliminating the captives, sir.
194
00:15:37,040 --> 00:15:39,700
Fool, we've been found out.
195
00:15:40,040 --> 00:15:41,700
Hurry up and complete the operation.
196
00:15:41,780 --> 00:15:43,800
But the magma chamber isn't complete yet.
197
00:15:43,930 --> 00:15:46,400
For the chief of science you can be very dense.
198
00:15:47,190 --> 00:15:51,340
Just have the magma flow up through the hole that Getter Robo creates.
199
00:15:51,780 --> 00:15:53,160
Yes, sir. Immediately.
200
00:15:58,370 --> 00:16:00,770
Change Getter-2, switch on!
201
00:16:06,770 --> 00:16:08,800
Drill Arm!
202
00:16:16,920 --> 00:16:21,610
Minions, set up a dinosaur time bomb at the door to the magma chamber.
203
00:16:22,090 --> 00:16:22,610
Yes, sir.
204
00:16:26,510 --> 00:16:29,470
When your allies arrive to save you, you will meet your end.
205
00:16:36,980 --> 00:16:37,730
Farewell!
206
00:16:42,240 --> 00:16:46,080
Don't abandon us! Secretary Gallery, don't leave us here to die!
207
00:16:50,060 --> 00:16:51,070
It's Getter-2!
208
00:16:54,500 --> 00:16:59,300
Be careful Hayato! There's a time bomb set to free the magma. Hurry and run!
209
00:17:18,280 --> 00:17:20,290
Damn it the plan failed!
210
00:17:20,590 --> 00:17:26,590
Shogun Bat, Secretary Gallery, you're the empire's leading authorities on both military and scientific matters.
211
00:17:26,590 --> 00:17:32,930
I won't allow you to return to the empire until you've destroyed Getter Robo!
212
00:17:33,170 --> 00:17:36,150
Emperor Gore, I shall not fail you.
213
00:17:36,420 --> 00:17:38,900
We shall destroy Getter Robo.
214
00:17:49,780 --> 00:17:53,150
It's no good. Recomibine. Fight them using Getter-3.
215
00:17:55,970 --> 00:17:58,570
Change Getter-3, switch on!
216
00:18:06,400 --> 00:18:09,000
Alright, it's a battle of strength. Bring it on!
217
00:18:26,750 --> 00:18:28,640
Shit. Annoying pests.
218
00:18:41,450 --> 00:18:44,820
Hm. We can't compete with its speed. Ryo, change to Getter-1.
219
00:18:47,070 --> 00:18:49,910
Change Getter-1, switch on!
220
00:18:56,900 --> 00:18:59,210
Tomahawk Boomerang!
221
00:19:04,750 --> 00:19:07,860
Damn it. Even without my legs I can still attack from the air!
222
00:19:21,790 --> 00:19:24,950
Running away, Getter Robo? How unsightly.
223
00:19:24,950 --> 00:19:31,090
Heh, With Gallery's retreat I'll claim all of Emperor Gore's approval for myself!
224
00:19:34,790 --> 00:19:36,820
Getter Tomahawk!
225
00:19:37,630 --> 00:19:39,420
Getter Beam!
226
00:19:45,610 --> 00:19:50,350
Damn it. This stupid machine. I won't die. I won't die here!
227
00:20:11,520 --> 00:20:15,970
What? You destroyed my underground exploration machine?
228
00:20:16,300 --> 00:20:18,600
I'm sorry. Please forgive me. Please.
229
00:20:18,860 --> 00:20:20,790
No way! Like hell I will!
230
00:20:23,120 --> 00:20:25,880
Princess, did you enjoy your ride in the machine?
231
00:20:26,260 --> 00:20:29,160
It was excellent, and very thrilling.
232
00:20:29,470 --> 00:20:31,290
That's good to hear.
233
00:20:33,480 --> 00:20:37,440
Besides, it was sacrificed to prevent the Dinosaur Empire's eruption plan.
234
00:20:37,830 --> 00:20:41,080
The Saotome Research Facility owes you its thanks.
235
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
Thank you, Mr. Monji.
236
00:20:42,800 --> 00:20:44,560
Your words are too kind.
237
00:20:44,560 --> 00:20:47,290
The Dinosaur Empire isn't really my enemy...
238
00:20:47,700 --> 00:20:53,180
my enemy is... Jouhou! You're here? You're my enemy!
239
00:20:53,240 --> 00:20:56,180
You're mistaken, I just relay information!
240
00:20:56,340 --> 00:20:59,400
This isn't the time to talk, I'm going to twist off your head!
241
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
Help!
242
00:21:00,790 --> 00:21:01,670
Wait!
243
00:21:01,880 --> 00:21:03,110
Forgive me!
244
00:21:03,150 --> 00:21:04,010
No way!
245
00:21:04,450 --> 00:21:10,630
You fools! You dare stand before me as leaders after running away?
246
00:21:11,380 --> 00:21:13,060
We're terribly sorry!
247
00:21:14,180 --> 00:21:22,270
You've made this anniversary into one filled with nothing but despair, defeat and disgust!
248
00:21:23,360 --> 00:21:27,210
We'll gladly accept any punishment.
249
00:21:27,250 --> 00:21:30,040
Order us as you see fit, Emperor Gore.
250
00:21:31,530 --> 00:21:33,180
Take this!
251
00:21:39,470 --> 00:21:40,270
What's that?
252
00:21:41,550 --> 00:21:42,980
Is this the end of the empire?
253
00:21:54,430 --> 00:21:56,820
What is that scream?
254
00:21:59,310 --> 00:22:00,770
Who's scream is that?
255
00:22:04,700 --> 00:22:08,890
Emperor Gore, what's the matter? Lord Gore?
256
00:22:12,280 --> 00:22:19,670
What could this scream be to put the powerful Emperor Gore in such a state?
257
00:22:20,300 --> 00:22:27,180
And what sort of magic brought this phantom power to the Dinosaur Empire?
258
00:23:42,040 --> 00:23:46,430
Following a massive earthquake, the Dinosaur Empire strikes.
259
00:23:46,880 --> 00:23:51,960
Also, there's the otherworldly moan that caused Emperor Gore to turn pale.
260
00:23:52,450 --> 00:23:56,700
Who could the great genie Yuraa that scared Gore so much be?
261
00:23:57,180 --> 00:24:00,070
Next time on Getter Robo: Great Genie Yuraa's Wrath.
262
00:24:00,330 --> 00:24:02,060
Switch on your TV!
20052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
