Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,555 --> 00:00:59,514
The Terrorizers
2
00:01:03,897 --> 00:01:08,459
It's almost daybreak!
3
00:01:10,036 --> 00:01:12,300
I'll be done soon
4
00:01:12,672 --> 00:01:14,697
Did I bother you?
5
00:03:58,271 --> 00:04:00,501
Take this to the wash
6
00:04:00,673 --> 00:04:02,834
It's gotten warm
7
00:04:05,478 --> 00:04:08,140
What's wrong? Can't sleep again?
8
00:04:11,484 --> 00:04:13,679
Thinking of the other rewrite
9
00:04:18,358 --> 00:04:22,226
The closer the dead line
the less inspired I get
10
00:04:23,830 --> 00:04:25,798
Another rewrite?
11
00:04:26,866 --> 00:04:29,892
I've never seen you this distressed
12
00:04:30,169 --> 00:04:31,898
Relax
13
00:04:32,905 --> 00:04:36,204
Writing a novel
shouldn't be this life-consuming
14
00:05:13,546 --> 00:05:14,781
Thought it was a small gambling den
15
00:05:14,781 --> 00:05:16,582
But they are armed with guns
16
00:05:16,582 --> 00:05:17,850
How many pieces they've got?
17
00:05:17,850 --> 00:05:19,249
Not sure.
18
00:05:19,686 --> 00:05:21,521
Should've called the Assault squad
19
00:05:21,521 --> 00:05:23,955
I did. Should be there soon
20
00:05:24,090 --> 00:05:25,425
Who blew the whistle?
21
00:05:25,425 --> 00:05:27,222
it was the landlord
22
00:06:45,872 --> 00:06:47,772
Freeze!
23
00:06:53,379 --> 00:06:55,609
Spread'em out!
24
00:07:03,756 --> 00:07:05,053
Don't move!
25
00:09:21,227 --> 00:09:25,186
it happened on the first day of spring
26
00:09:27,133 --> 00:09:29,328
If you truly feel for the seasons
27
00:09:29,735 --> 00:09:32,533
you'll discover that changes are
merely endless rebirths of the past
28
00:09:34,206 --> 00:09:37,369
This spring, it is not different
29
00:09:38,311 --> 00:09:40,939
To this married couple
30
00:09:41,280 --> 00:09:44,306
their most serious problem was...
31
00:10:33,799 --> 00:10:37,536
Chief died of a stroke last night!
32
00:10:37,536 --> 00:10:39,372
We heard
33
00:10:39,372 --> 00:10:40,566
We were just talking about it
34
00:10:40,706 --> 00:10:42,640
Everyone is shocked
35
00:10:42,942 --> 00:10:45,570
Well, I sort of suspected
36
00:10:45,645 --> 00:10:47,135
something would come up
37
00:10:48,280 --> 00:10:51,078
But I didn't expect it
to be a stroke though
38
00:10:51,384 --> 00:10:54,581
Didn't you notice
he acted kind of weird lately?
39
00:10:55,721 --> 00:10:57,423
His life was so boring
40
00:10:57,423 --> 00:10:58,257
small incidents
41
00:10:58,257 --> 00:11:01,624
would turn into big troubles for him
42
00:11:02,228 --> 00:11:04,958
I heard he had an affair
with another woman
43
00:11:05,598 --> 00:11:07,930
and his wife found out
44
00:11:08,768 --> 00:11:10,497
It's all hearsay though
45
00:11:12,638 --> 00:11:14,538
Well, I doubt it
46
00:11:15,207 --> 00:11:16,572
You can never tell
47
00:11:17,743 --> 00:11:20,303
He really smoked too much
48
00:11:20,446 --> 00:11:22,505
A carton only lasted him 2 or 3 days
49
00:11:39,799 --> 00:11:42,468
What I'm concerned about is his family
50
00:11:42,468 --> 00:11:45,665
Like his children's educational funds,
the funeral, etc...
51
00:11:46,572 --> 00:11:47,673
Well, I feel the late Chief
52
00:11:47,673 --> 00:11:49,300
had made great contributions
to the hospital
53
00:11:49,475 --> 00:11:52,912
and I feel from now on...
54
00:11:52,912 --> 00:11:56,109
We do have our policies
regarding all these
55
00:11:56,282 --> 00:11:58,918
We'll make all the arrangements
accordingly
56
00:11:58,918 --> 00:12:00,886
Yes, yes. I see...
57
00:12:01,087 --> 00:12:05,490
By the way, who has seniority
between you and Jing?
58
00:12:06,058 --> 00:12:08,151
Well, we started at the same time
59
00:12:08,294 --> 00:12:09,428
We graduated the same year
from the same school
60
00:12:09,428 --> 00:12:14,058
We were employed together
by the hospital
61
00:12:14,133 --> 00:12:17,432
I was like him no family connections
totally on our own.
62
00:12:18,337 --> 00:12:21,966
I like my job. It's stable...
63
00:12:22,641 --> 00:12:25,371
I had an offer elsewhere
with much higher pay....
64
00:12:25,478 --> 00:12:26,843
But I felt it was less secure,
65
00:12:26,912 --> 00:12:28,470
so I turned it down
66
00:12:29,315 --> 00:12:31,545
I'm used to this job
67
00:12:31,817 --> 00:12:33,944
and I deeply believe if I work hard
68
00:12:34,587 --> 00:12:38,250
I'll be rewarded
with career advancements
69
00:12:39,992 --> 00:12:41,721
Sir, are you saying that...
70
00:12:43,429 --> 00:12:46,091
Oh, nothing I just wondering
71
00:12:46,165 --> 00:12:47,689
Anything else?
72
00:12:48,901 --> 00:12:50,698
No, nothing
73
00:12:51,537 --> 00:12:53,437
Thank you,Sir
74
00:13:07,219 --> 00:13:10,620
Sir, there's this one thing...
75
00:13:11,090 --> 00:13:13,354
Since the Chief has passed away
76
00:13:13,559 --> 00:13:15,754
I felt obliged to let you know
77
00:13:18,063 --> 00:13:21,430
about the scandal of cheating
at the last open bidding
78
00:13:21,834 --> 00:13:24,132
The late Chief
shouldn't be held responsible
79
00:13:24,270 --> 00:13:25,931
it was Jing
80
00:13:29,742 --> 00:13:32,506
Why wasn't I informed before?
81
00:13:33,913 --> 00:13:35,648
Jing's my good friend
82
00:13:35,648 --> 00:13:37,445
I shouldn't have said anything
83
00:13:38,050 --> 00:13:39,677
Ridiculous!
84
00:13:39,885 --> 00:13:43,150
One shouldn't protect a friend
85
00:13:43,389 --> 00:13:47,960
when a dead man has to shoulder
the blame to his grave
86
00:13:47,960 --> 00:13:49,860
That exactly how I feel
87
00:13:49,995 --> 00:13:53,089
I'll look into this right away
88
00:13:53,599 --> 00:13:58,704
Oh...please take care of
the late Chief's workload
89
00:13:58,704 --> 00:14:02,936
You'll be acting Chief or no
90
00:14:03,008 --> 00:14:05,067
Yes...of course
91
00:14:06,378 --> 00:14:08,403
Thank you,sir
92
00:15:25,791 --> 00:15:28,988
Do you need someone
to teach you a lesson
93
00:15:31,430 --> 00:15:33,455
Why don't you leave?
Just like your father!
94
00:15:33,532 --> 00:15:36,729
And don't come back!
95
00:15:49,114 --> 00:15:50,445
You've changed...
96
00:15:50,883 --> 00:15:52,612
A lot
97
00:15:55,988 --> 00:16:01,449
No. I'm not sure about that
98
00:16:02,928 --> 00:16:05,419
Why don't you come work for me?
99
00:16:06,966 --> 00:16:09,264
Am I qualified?
100
00:16:11,103 --> 00:16:14,266
Qualified or not, I want you
101
00:16:14,807 --> 00:16:17,275
I still remember how good you were
102
00:16:17,476 --> 00:16:19,410
If not you,then who?
103
00:16:21,313 --> 00:16:23,679
That was a long time ago
104
00:16:24,950 --> 00:16:27,714
I haven't worked for years
105
00:16:33,325 --> 00:16:35,793
You've been writing since then?
106
00:16:38,597 --> 00:16:41,293
After 3 years,
this is all I've got to show for it
107
00:16:46,705 --> 00:16:47,873
I know this book
108
00:16:47,873 --> 00:16:51,331
I also know that
I was in one of your short stories
109
00:18:48,994 --> 00:18:51,019
Shen got divorced
110
00:18:52,798 --> 00:18:54,060
He left his old job
111
00:18:54,166 --> 00:18:55,997
and came out on his own
112
00:18:56,335 --> 00:18:58,064
I went to his new office today
113
00:18:58,203 --> 00:19:00,137
He asked me to go work for him
114
00:19:07,045 --> 00:19:09,104
He even said It's really a waste
115
00:19:09,214 --> 00:19:11,978
to have someone like me at home
116
00:19:15,554 --> 00:19:18,682
it might not be a bad idea
117
00:19:19,224 --> 00:19:22,284
It's always nice
to have jobs come to you for a change
118
00:19:29,334 --> 00:19:31,234
I'm about to become Section Chief
119
00:19:31,470 --> 00:19:32,903
What about Jing?
120
00:19:33,472 --> 00:19:35,235
He got himself in trouble
121
00:19:39,244 --> 00:19:41,712
Some big, big trouble
122
00:20:31,964 --> 00:20:34,432
Fucking bitch !
123
00:20:37,035 --> 00:20:38,969
What the...?You're still alive?
124
00:20:39,071 --> 00:20:41,665
You're the only one that got away?
125
00:20:45,744 --> 00:20:48,076
Heard it was the landlord who snitched
126
00:20:48,247 --> 00:20:49,381
Old Y's too much
127
00:20:49,381 --> 00:20:51,183
running tables
without giving the landlord a piece
128
00:20:51,183 --> 00:20:54,584
Didn't even pay a rent!
129
00:20:56,855 --> 00:20:58,982
Of course you can't find them
130
00:20:59,725 --> 00:21:01,126
They've all split town
131
00:21:01,126 --> 00:21:03,321
Some have gone down south
132
00:21:03,729 --> 00:21:06,220
Shun? Shun's in the slammer
133
00:21:07,299 --> 00:21:09,426
OldY's put away for life
134
00:21:10,135 --> 00:21:12,763
Are you looking to hideout?
135
00:21:14,072 --> 00:21:16,097
Come over here then
136
00:21:16,942 --> 00:21:18,569
Crowded places are the best
137
00:21:19,044 --> 00:21:19,840
Let me tell you
138
00:21:19,945 --> 00:21:22,641
the more crowded a place
is the safer it is
139
00:21:23,081 --> 00:21:25,948
Don't you get it,dummy?
140
00:22:12,264 --> 00:22:18,134
it'is now 11:31 and 10 seconds
141
00:22:21,940 --> 00:22:27,742
it'is now 11:31 and 20 seconds
142
00:22:31,883 --> 00:22:34,215
it'is now...
143
00:28:18,196 --> 00:28:22,326
No, you made a mistake!
144
00:28:23,301 --> 00:28:25,428
Well, this is the right address
145
00:28:25,570 --> 00:28:27,038
the girl on the phone said
146
00:28:27,038 --> 00:28:29,529
You need 50 lunches and said
you're filming a movie here
147
00:28:29,674 --> 00:28:31,835
Does it look to you
like we are filming a movie?
148
00:28:31,976 --> 00:28:34,774
Take them away!
149
00:28:34,913 --> 00:28:36,471
Get out of here!
150
00:28:37,348 --> 00:28:39,578
Movies my ass...
151
00:28:47,492 --> 00:28:50,222
Young man, looking for a flat?
152
00:28:50,395 --> 00:28:52,420
Come, I'll let you rent it cheap
153
00:28:52,597 --> 00:28:53,723
No
154
00:28:54,299 --> 00:28:56,824
What do you mean, no?
Then what are you here for?
155
00:28:57,035 --> 00:28:58,059
checking the meters?
156
00:28:58,236 --> 00:29:01,569
Fuck, ever since the shoot out
157
00:29:02,006 --> 00:29:03,608
no one wanted to rent this flat
158
00:29:03,608 --> 00:29:04,776
Damn
159
00:29:04,776 --> 00:29:07,312
people even started
playing jokes on me
160
00:29:07,312 --> 00:29:09,013
3 fire trucks came last night
161
00:29:09,013 --> 00:29:10,105
said this place is on fire
162
00:29:10,248 --> 00:29:13,877
When will this end, goddamnit!
163
00:30:00,999 --> 00:30:03,467
It's too late
164
00:30:04,269 --> 00:30:07,534
You're the only one that cared
165
00:30:09,240 --> 00:30:12,641
I'm so hurt, so very hurt...
166
00:30:13,011 --> 00:30:15,912
I don't want to live anymore!
167
00:30:22,453 --> 00:30:25,320
I've already taken
a bottle of sleeping pills
168
00:30:26,524 --> 00:30:30,016
I am not joking, I don't want to live
169
00:30:31,296 --> 00:30:32,763
There's no sense in living
170
00:30:32,831 --> 00:30:35,163
There's no point
171
00:30:39,938 --> 00:30:43,965
Thank you...Good bye
172
00:31:12,871 --> 00:31:15,032
Hello, give me Dick!
173
00:31:16,241 --> 00:31:17,709
Don't give me shit
174
00:31:17,709 --> 00:31:19,244
If you don't get him
175
00:31:19,244 --> 00:31:21,212
I'll break both your legs!
176
00:31:30,555 --> 00:31:32,455
I don't know what to do anymore
177
00:31:33,858 --> 00:31:37,350
You know, at first
178
00:31:38,329 --> 00:31:40,559
I counted on some writing skills
179
00:31:40,865 --> 00:31:42,765
some real-life experiences
180
00:31:43,868 --> 00:31:46,166
whether they happened to me
to my friends
181
00:31:47,405 --> 00:31:51,774
Characters, plots, that I heard about
182
00:31:52,343 --> 00:31:55,176
I jotted them down in my notebook
183
00:31:57,682 --> 00:32:01,516
But it's become so meaningless
to write this way:
184
00:32:11,896 --> 00:32:15,832
I feel I've used up of my emotions
185
00:32:18,136 --> 00:32:19,831
My past 30 years
186
00:32:20,004 --> 00:32:22,234
I've used up it all so quickly
187
00:32:29,881 --> 00:32:32,850
Now I only know how to write
about things between man and wife
188
00:32:34,419 --> 00:32:37,445
I can't think of anything else
189
00:32:38,222 --> 00:32:40,747
Because my world
has become smaller and smaller
190
00:32:43,528 --> 00:32:45,359
Do you undertand?
191
00:32:49,834 --> 00:32:52,200
I don't know how others see your work
192
00:32:55,807 --> 00:32:57,604
When I read your stories
193
00:32:59,143 --> 00:33:01,134
I want to see you
194
00:33:04,282 --> 00:33:06,182
The 'you' in the past
195
00:33:10,455 --> 00:33:12,548
We become youthful again
196
00:33:19,430 --> 00:33:22,297
These things do not fade with time
197
00:33:30,908 --> 00:33:33,376
I've always had faith in you
198
00:34:10,381 --> 00:34:12,212
What are you thinking about?
199
00:34:15,253 --> 00:34:17,380
Nothing
200
00:34:21,759 --> 00:34:24,922
Does Li Jong know about our past?
201
00:34:29,600 --> 00:34:32,034
You've never mentioned to him
about your past relationships?
202
00:34:34,739 --> 00:34:37,173
He has never asked me
203
00:34:39,644 --> 00:34:41,746
Then he really trusts you
204
00:34:41,746 --> 00:34:43,111
Yes
205
00:34:46,617 --> 00:34:48,141
No, that's not it
206
00:34:49,620 --> 00:34:51,756
What I mean is
207
00:34:51,756 --> 00:34:53,587
That's not trust...
208
00:34:56,127 --> 00:34:58,288
He never seemed to have cared
209
00:35:01,899 --> 00:35:04,367
You've got me all confused.
210
00:35:07,271 --> 00:35:11,037
Your ex-wife, what was she like?
211
00:35:14,846 --> 00:35:15,613
I didn't realize
212
00:35:15,613 --> 00:35:18,605
how hard it was for you
to take my sudden wedding announcement
213
00:35:21,719 --> 00:35:25,485
until I read that story of yours
214
00:35:28,459 --> 00:35:34,261
it gave me a deep sense of guilt
215
00:35:41,105 --> 00:35:44,506
Novels are novels.
Don't take it too seriously
216
00:35:46,377 --> 00:35:49,073
No need to confuse it with reality
217
00:36:14,772 --> 00:36:16,603
I'm going now
218
00:36:20,478 --> 00:36:22,878
Better find someone else
to work for you
219
00:36:23,814 --> 00:36:26,476
Don't waste your time on me
220
00:36:37,628 --> 00:36:39,619
I have nothing to do
with the open bidding
221
00:36:40,298 --> 00:36:42,733
Listen, I've been to Personnel Office
yesterday
222
00:36:42,733 --> 00:36:44,302
The director has told me all about it!
223
00:36:44,302 --> 00:36:46,827
He just told me that...
224
00:36:47,038 --> 00:36:48,335
Keep your mouth shut!
225
00:36:49,574 --> 00:36:50,939
Listen to me
226
00:36:53,377 --> 00:36:55,675
You, be careful! I...
227
00:37:04,188 --> 00:37:06,053
Shit, I quit!
228
00:37:07,592 --> 00:37:10,459
I'm leaving today
229
00:37:12,863 --> 00:37:14,956
They put me under investigation
230
00:37:15,166 --> 00:37:16,534
They said I cheated
231
00:37:16,534 --> 00:37:18,627
on the last open bidding.
232
00:37:21,439 --> 00:37:23,964
I don't even know the date
when the bidding took place
233
00:37:29,847 --> 00:37:31,048
Now that the Chief's dead
234
00:37:31,048 --> 00:37:33,317
who knows what actually happened?
235
00:37:33,317 --> 00:37:35,148
it must be that punk kid who framed me
236
00:37:35,386 --> 00:37:38,514
Besides you, he's the only one
that knows the details of it
237
00:37:39,624 --> 00:37:41,182
You think so?
238
00:37:42,693 --> 00:37:44,228
Director is holding me responsible
239
00:37:44,228 --> 00:37:46,458
Shit. Just because the chief died.
240
00:37:47,565 --> 00:37:49,499
Doesn't mean he was perfect
241
00:37:49,834 --> 00:37:52,098
I'm not going to be the scapegoat!
242
00:39:22,927 --> 00:39:24,588
What... you're smoking again?
243
00:39:24,695 --> 00:39:26,925
Didn't you quit?
244
00:39:47,685 --> 00:39:50,415
It's OK.
245
00:39:52,390 --> 00:39:54,585
Take it easy..
246
00:39:55,359 --> 00:39:58,055
You can always rewrite it tomorrow
247
00:40:14,078 --> 00:40:15,705
You haven't been drafted yet?
248
00:40:15,880 --> 00:40:17,370
So where have you been hiding?
249
00:40:17,448 --> 00:40:19,678
The whole world's been here
looking for you
250
00:40:20,050 --> 00:40:22,019
Your girl friend was here
251
00:40:22,019 --> 00:40:24,510
Your old man was asking for you too
252
00:40:25,856 --> 00:40:27,380
Well, not bad, huh?
253
00:40:27,558 --> 00:40:29,890
I told you it was worth the trip
254
00:40:30,027 --> 00:40:33,394
My stuff is the best in town
255
00:40:36,934 --> 00:40:40,335
I've no money, bill my old man
256
00:40:40,438 --> 00:40:41,905
Come on, your old man told me
257
00:40:42,139 --> 00:40:45,734
he's not going to pay your bills
258
00:41:51,041 --> 00:41:52,633
Hello
259
00:41:53,677 --> 00:41:56,373
He's gone to work. Who's this?
260
00:42:03,954 --> 00:42:06,821
Yes, I'm his wife...
261
00:42:11,228 --> 00:42:12,957
Who are you?
262
00:42:13,264 --> 00:42:15,459
So he's not home.
263
00:42:16,033 --> 00:42:20,129
I have something urgent
to talk to him about
264
00:42:21,005 --> 00:42:23,633
Actually maybe
It's better if I talk to you directly
265
00:42:25,609 --> 00:42:30,808
There's something to be settled
266
00:42:32,149 --> 00:42:34,811
Could we... could we meet?
267
00:42:35,085 --> 00:42:37,144
Name a place, and I'll be there
268
00:42:49,900 --> 00:42:51,299
Hello
269
00:43:48,125 --> 00:43:49,752
Hello
270
00:43:51,061 --> 00:43:52,722
Oh...It's you
271
00:46:38,729 --> 00:46:41,254
How come the study is so messy?
272
00:47:24,775 --> 00:47:26,902
Where's Li-Jong?
273
00:47:27,778 --> 00:47:29,379
I haven't seen him for 2 or 3 days
274
00:47:29,379 --> 00:47:31,847
He might have taken leave
275
00:47:51,602 --> 00:47:54,901
Sir, someone's here to see you
276
00:48:02,779 --> 00:48:03,747
You piece of shit
277
00:48:03,747 --> 00:48:04,815
Where have you been hiding?
278
00:48:04,815 --> 00:48:06,442
How long has it been?
279
00:48:09,286 --> 00:48:11,652
My wife hasn't been home for 3 days
280
00:48:12,990 --> 00:48:14,981
Have you asked her friends?
281
00:48:16,260 --> 00:48:18,023
I don't want people to know
282
00:48:18,128 --> 00:48:20,028
Not even her family
283
00:48:23,734 --> 00:48:25,402
What can I do?
284
00:48:25,402 --> 00:48:26,904
Unless it's a kidnapping
285
00:48:26,904 --> 00:48:28,667
or something how can I be of help?
286
00:48:32,843 --> 00:48:33,911
Has there been anything
287
00:48:33,911 --> 00:48:37,472
unusual about her recently?
For instance...
288
00:48:39,082 --> 00:48:41,949
Besides being unhappy with her writing
289
00:48:42,986 --> 00:48:45,181
Nothing really unusual
290
00:48:57,768 --> 00:49:00,794
Editor's not in until 6 or 7
There's no one at the newspaper
291
00:49:08,011 --> 00:49:09,273
Speaking
292
00:49:26,863 --> 00:49:28,592
it was the editor
293
00:49:29,399 --> 00:49:31,663
He said he talked to her
294
00:49:33,203 --> 00:49:35,501
Saids she may be somewhere
finishing her novel,
295
00:49:35,572 --> 00:49:37,836
maybe she needs quiet to concentrate
296
00:49:38,642 --> 00:49:40,610
I feel much better now
297
00:49:42,980 --> 00:49:45,346
She'll be back in a few days
298
00:49:49,086 --> 00:49:51,554
Awhile back, she wanted a child
299
00:49:52,189 --> 00:49:53,781
it didn't work out.
300
00:49:55,292 --> 00:49:57,226
She was quite depressed
301
00:49:58,428 --> 00:50:00,623
and started writing all day
302
00:50:00,697 --> 00:50:02,562
I went along with it
303
00:50:04,701 --> 00:50:07,966
Lately, she seems
to have grown a bit restless again
304
00:50:14,578 --> 00:50:16,944
No one believed she'd marry you
305
00:50:22,185 --> 00:50:24,483
I guess it must be my fault
306
00:50:26,023 --> 00:50:28,253
I knew she likes fancy things
307
00:50:28,825 --> 00:50:31,055
And a more comfortable lifestyle
308
00:50:33,997 --> 00:50:37,034
Luckily, I'm about to be promoted
to Section Chief
309
00:50:37,034 --> 00:50:39,093
Maybe it will help the situation
310
00:50:41,538 --> 00:50:43,233
We'll see
311
00:50:48,245 --> 00:50:49,974
Buddy, you need to call more often
312
00:50:50,047 --> 00:50:51,248
Come by only when you need help
313
00:50:51,248 --> 00:50:54,081
What am I to you?
314
00:52:05,555 --> 00:52:07,022
You're home
315
00:52:12,796 --> 00:52:15,094
How come you left without a word
316
00:52:16,266 --> 00:52:18,564
not even a phone number
317
00:52:21,338 --> 00:52:23,306
Did you finish it?
318
00:52:24,574 --> 00:52:26,565
Just at the deadline
319
00:52:28,378 --> 00:52:30,642
What are your chances of winning?
320
00:52:32,716 --> 00:52:34,684
I'm happy enough
321
00:52:34,851 --> 00:52:37,217
just to have finished it
322
00:53:10,720 --> 00:53:13,348
We can cleanup this mess finally..
323
00:53:13,423 --> 00:53:16,449
I wouldn't dare touchit
while you weren't here
324
00:53:31,575 --> 00:53:34,411
No need to bother.
All I need is a few books
325
00:53:34,411 --> 00:53:37,676
Doesn't it bother you,
looking at this mess?
326
00:53:54,698 --> 00:53:56,928
I'm moving out
327
00:53:57,467 --> 00:53:59,958
I've already found a place
328
00:54:02,038 --> 00:54:04,506
I'm moving out tonight
329
00:54:14,884 --> 00:54:16,943
I need new surroundings
330
00:54:17,754 --> 00:54:19,813
A change of lifestyle
331
00:54:23,193 --> 00:54:25,491
I've already started working
332
00:54:27,897 --> 00:54:29,592
I've given up writing
333
00:54:29,666 --> 00:54:32,430
I'm not the type to begin with
334
00:54:50,587 --> 00:54:51,655
If it was going to be like this
335
00:54:51,655 --> 00:54:54,920
why bother giving up such a good job
336
00:54:55,759 --> 00:54:58,193
to stay home
and write in the first place
337
00:55:02,065 --> 00:55:04,067
What have I done wrong?
338
00:55:04,067 --> 00:55:05,864
I have always gone along
with your decisions
339
00:55:06,069 --> 00:55:06,870
Look at this house
340
00:55:06,870 --> 00:55:09,395
Every bit and piece you chose
341
00:55:27,157 --> 00:55:28,749
Say something !
342
00:55:29,059 --> 00:55:30,993
Talk to me!
343
00:55:32,462 --> 00:55:35,056
What is the matter with you lately?
344
00:55:38,268 --> 00:55:39,235
If you know it was going
to end up like this
345
00:55:39,235 --> 00:55:41,135
why did you bother?
346
00:55:44,274 --> 00:55:47,004
When we got married
you promised to give up writing
347
00:55:51,114 --> 00:55:53,742
Who knows what got in to you
348
00:55:54,484 --> 00:55:56,611
First you quit your job
349
00:55:57,187 --> 00:55:59,155
then locked yourself into writing
350
00:55:59,255 --> 00:56:00,790
it was driving me up the wall !
351
00:56:00,790 --> 00:56:02,492
I'll tell you, I wouldn't even dare
352
00:56:02,492 --> 00:56:04,585
to take one step
inside that study of yours!
353
00:56:17,140 --> 00:56:18,835
You know,
354
00:56:19,809 --> 00:56:22,107
If it wasn't for the baby
355
00:56:22,846 --> 00:56:25,178
This would have happened long ago
356
00:56:28,318 --> 00:56:31,378
I was so sick and tired of my job
357
00:56:32,622 --> 00:56:35,022
I was afraid that
my whole life would pass by like that
358
00:56:45,535 --> 00:56:46,069
You know,
359
00:56:46,069 --> 00:56:48,469
when I locked myself in the study
360
00:56:50,473 --> 00:56:53,306
Thinking up those pretty lines
361
00:56:55,378 --> 00:56:57,642
it was to forget
those painful memories
362
00:56:58,882 --> 00:57:01,214
to forget about the lost baby
363
00:57:24,441 --> 00:57:25,499
If you don't understand by now
364
00:57:25,775 --> 00:57:27,333
You'll never understand !
365
00:57:30,713 --> 00:57:34,672
Every time,
you misunderstand me or blame me
366
00:57:38,688 --> 00:57:40,781
Maybe I wasn't fair to you
367
00:57:42,592 --> 00:57:46,653
but I know what kind of life I need
368
00:57:50,667 --> 00:57:52,294
When we got married
369
00:57:53,303 --> 00:57:55,931
I thought it would be a new start
370
00:57:56,506 --> 00:57:58,201
To try and have a baby
371
00:57:58,508 --> 00:58:00,635
was also a new start
372
00:58:02,145 --> 00:58:03,874
To try writing again
373
00:58:04,180 --> 00:58:06,705
Was yet another new start
374
00:58:13,656 --> 00:58:15,385
Leaving you now
375
00:58:16,125 --> 00:58:18,821
is also a new start
376
00:58:27,470 --> 00:58:29,165
What good is all this?
377
00:58:29,305 --> 00:58:30,966
Do you undertand?
378
00:58:34,010 --> 00:58:36,240
All you know are those routines
379
00:58:38,381 --> 00:58:41,441
Repetitions, day in, day out,
380
00:58:43,152 --> 00:58:45,712
Do you know why I lock myself
in there all day?
381
00:58:46,890 --> 00:58:50,826
It's the only way to hide from it!
382
00:58:55,431 --> 00:58:58,059
Do you understand? You don't
383
00:59:00,803 --> 00:59:02,305
This is the biggest difference
between you and me
384
00:59:02,305 --> 00:59:04,967
This is why...
385
01:09:29,265 --> 01:09:32,792
Remember that day when
cops were busting up this place?
386
01:09:34,637 --> 01:09:37,128
I saw you leap from the balcony
387
01:09:39,108 --> 01:09:41,668
I called the ambulance for you
388
01:09:47,416 --> 01:09:51,682
Later, when I went to the hospital.
You had already left
389
01:09:59,428 --> 01:10:02,829
So you were the one
390
01:10:02,965 --> 01:10:05,058
Who sent those firetrucks, lunches...
391
01:10:06,769 --> 01:10:08,760
And the young housewife...
392
01:10:09,838 --> 01:10:12,932
is it really fun to play tricks
on others like this?
393
01:10:14,910 --> 01:10:17,346
is it really fun
to take pictures of others?
394
01:10:17,346 --> 01:10:19,007
Hey, what I do is serious stuff!
395
01:10:20,249 --> 01:10:22,342
The guy at the physical said
I have perfect eyesight
396
01:10:22,651 --> 01:10:25,279
Once I serve the army,
I'd make top grade marksman
397
01:10:26,922 --> 01:10:30,756
I've a friend who was aloud mouth
398
01:10:31,794 --> 01:10:33,989
Later, he became popularsinger
399
01:10:34,196 --> 01:10:38,326
I suppose
I'll become a photographer oneday
400
01:10:49,111 --> 01:10:51,045
This is a darkroom
401
01:10:52,881 --> 01:10:55,042
How many days have I been here?
402
01:10:55,718 --> 01:10:57,515
I've no idea
403
01:10:59,421 --> 01:11:01,685
is it day or night out there?
404
01:11:02,591 --> 01:11:04,081
I don't know
405
01:11:05,828 --> 01:11:08,058
I bet it must be daytime.
406
01:11:08,964 --> 01:11:11,296
Want to bet?
407
01:11:20,376 --> 01:11:22,071
You lost
407
01:11:49,405 --> 01:11:51,965
I'll bring your pictures with me
to the army,
408
01:11:53,008 --> 01:11:55,340
I'll write you every day
409
01:11:56,145 --> 01:12:00,309
Stay with me. Wait for me
410
01:12:22,805 --> 01:12:26,172
Going to Kaoshsiung?
What are you going to do there?
411
01:12:30,813 --> 01:12:32,576
3,000 dollars
412
01:12:36,819 --> 01:12:39,121
Take it or leave it
413
01:12:39,121 --> 01:12:41,521
3,000 dollars, take it or leave it?
414
01:12:46,895 --> 01:12:50,194
It's plenty for you
to spend in Kaosksiung
415
01:12:50,332 --> 01:12:53,961
It's plenty for you
to spend in Kaosksiung
416
01:12:54,737 --> 01:12:58,264
You want to play tough?
If you play tough, it's 2,000!
417
01:12:58,607 --> 01:13:01,440
If you play tough, it's 2,000
418
01:13:08,884 --> 01:13:10,818
Say something !
419
01:13:10,953 --> 01:13:13,422
Don't just stare!
420
01:13:13,422 --> 01:13:16,391
Don't try to play tough.
Big Shun is now locked up!
421
01:13:16,592 --> 01:13:19,117
Say something. Don't forget,
Big Shun is now...
422
01:13:21,263 --> 01:13:25,063
I heard Shun got out of jail
423
01:15:49,177 --> 01:15:51,168
Young master, you've come back
424
01:15:51,280 --> 01:15:54,078
I'm broke. Where else can I go?
425
01:16:14,136 --> 01:16:16,604
This came a few days ago
426
01:16:39,528 --> 01:16:42,520
[Draft Notice]
427
01:17:23,472 --> 01:17:25,565
I've heard you're having troubles
at home lately.. is that true?
428
01:17:25,674 --> 01:17:27,198
No, it was nothing...
429
01:17:27,275 --> 01:17:28,742
Really?
430
01:17:29,745 --> 01:17:31,213
I also heard your wife left you.
is that true?
431
01:17:31,213 --> 01:17:32,080
No,
432
01:17:32,080 --> 01:17:34,571
she needs a lot of peace and quiet
433
01:17:34,650 --> 01:17:37,185
She needs concentration for her work
434
01:17:37,185 --> 01:17:39,813
She's a writer, you know. Novels...
435
01:17:40,455 --> 01:17:42,719
What does she usually write about?
436
01:17:43,492 --> 01:17:45,661
I'm not sure
437
01:17:45,661 --> 01:17:48,289
I never read novels
438
01:18:05,080 --> 01:18:06,638
Hello?
439
01:18:36,945 --> 01:18:38,913
The editor was just on the phone
440
01:18:40,115 --> 01:18:42,743
said the Writer'sAward
has been announced
441
01:18:45,020 --> 01:18:47,614
I've won First Prize
442
01:18:53,128 --> 01:18:57,258
Gee, does this mean
you'll switch professions again?
443
01:19:05,340 --> 01:19:07,309
First I thought for me
444
01:19:07,309 --> 01:19:10,608
to become a good novelist
was impossible
445
01:19:11,046 --> 01:19:17,152
I was almost going to give up
446
01:19:17,152 --> 01:19:22,681
The story is about an ordinary couple
447
01:19:24,226 --> 01:19:28,330
then there is a crank call
448
01:19:28,330 --> 01:19:30,628
The wife only hears
449
01:19:30,699 --> 01:19:32,167
the voice of this woman
450
01:19:32,167 --> 01:19:35,270
without being able
to see her in person
451
01:19:35,270 --> 01:19:38,103
I was trying hard to explore
some new approach
452
01:19:38,206 --> 01:19:40,208
I guess I was influenced
by Japanese suspense literature
453
01:19:40,208 --> 01:19:47,349
Try to write in a honest and sincere way:...
454
01:19:47,349 --> 01:19:51,911
I've seen this face before,
I know I have!
455
01:19:54,156 --> 01:19:56,458
Oh, her!
She won First Prize with this novel.
456
01:19:56,458 --> 01:19:58,756
Not bad.
457
01:20:00,195 --> 01:20:02,755
So...she's a writer
458
01:20:03,899 --> 01:20:08,427
"Notes from a Marriage"
What's it about?
459
01:20:09,271 --> 01:20:12,263
It's about a couple
460
01:20:12,674 --> 01:20:14,409
they have some problems
461
01:20:14,409 --> 01:20:16,172
not that happy together
462
01:20:16,278 --> 01:20:19,111
Then the wife gets a call
from the husband's mistress..
463
01:20:19,347 --> 01:20:22,077
it gets painful...
Everything changes...
464
01:20:22,484 --> 01:20:25,420
They can't figure out
what happened..
465
01:20:25,420 --> 01:20:27,285
He's under a lot of pressure
466
01:20:27,522 --> 01:20:29,717
goes nuts and murders his wife
467
01:20:29,791 --> 01:20:31,782
before killing himself
468
01:20:31,860 --> 01:20:33,885
Ends everyone's torture
469
01:20:34,029 --> 01:20:36,097
One member of the jury said
470
01:20:36,097 --> 01:20:38,224
The story is so real
471
01:20:38,300 --> 01:20:40,598
and suspenseful
472
01:20:40,769 --> 01:20:43,499
that it sends chills up your spine
473
01:20:45,707 --> 01:20:47,641
it was completely unexpected
474
01:20:50,011 --> 01:20:54,414
So...now...
Do you think you'll move home?
475
01:21:04,292 --> 01:21:06,194
I just can't figure this out
476
01:21:06,194 --> 01:21:08,594
We now both are doing well
in our careers.
477
01:21:08,663 --> 01:21:09,197
Why is...
478
01:21:09,197 --> 01:21:12,564
I've said all I had to say....
479
01:21:13,969 --> 01:21:16,403
and you still don't understand
480
01:21:17,873 --> 01:21:21,138
Let's not waste
each other's time anymore
481
01:21:30,719 --> 01:21:33,085
I don't mean to hurt you
482
01:21:33,321 --> 01:21:35,789
This you must understand
483
01:21:46,501 --> 01:21:48,770
It's only a novel !
484
01:21:48,770 --> 01:21:51,102
And you're letting it consume you !
485
01:21:55,577 --> 01:21:57,442
It's terrible!
486
01:22:00,849 --> 01:22:04,478
And I'm the only one on earth
that knows what actually happened !
487
01:22:07,122 --> 01:22:09,386
Novels are fiction. They aren't real !
488
01:22:09,824 --> 01:22:12,315
So now you know novels aren't real
489
01:22:13,094 --> 01:22:15,562
So, what do you think you can do?
490
01:22:20,902 --> 01:22:23,632
O.K....
491
01:22:28,410 --> 01:22:29,911
No one's at the newspaper
492
01:22:29,911 --> 01:22:31,776
They don't open till 6 to 7
493
01:22:59,441 --> 01:23:00,942
Still no answer
494
01:23:00,942 --> 01:23:01,810
Let's go
495
01:23:01,810 --> 01:23:04,779
Don't get involved
496
01:24:03,571 --> 01:24:04,868
Hello?
497
01:24:05,473 --> 01:24:07,338
She's not in
498
01:24:07,509 --> 01:24:09,443
Who is this?
499
01:24:11,980 --> 01:24:13,948
Who are you?
500
01:24:23,792 --> 01:24:26,352
Name a place, I'll be there
501
01:25:13,174 --> 01:25:14,576
Are you tied up?
502
01:25:14,576 --> 01:25:16,476
What's up? Excuse me a minute
503
01:25:23,585 --> 01:25:25,917
Have you been seen these two before?
504
01:25:26,054 --> 01:25:28,852
Sure, I know him well.
They call him Shun in the streets
505
01:25:30,625 --> 01:25:32,393
and this here Eurasian girl
is his woman...
506
01:25:32,393 --> 01:25:34,725
They call her the White Chick
507
01:25:35,130 --> 01:25:37,826
What about them?
Where did you get these?
508
01:25:38,766 --> 01:25:40,996
A young man called up
509
01:25:41,069 --> 01:25:43,299
said we should meet immediately
510
01:25:43,771 --> 01:25:47,036
He said the White Chick had something
to do with my wife leaving me
511
01:25:47,775 --> 01:25:50,512
He said it's all in this novel
512
01:25:50,512 --> 01:25:52,180
Novel? What novel?
513
01:25:52,180 --> 01:25:53,909
This one here it just won First Prize
514
01:25:53,982 --> 01:25:55,813
I haven't read it.
515
01:25:57,685 --> 01:25:59,585
No kidding.
516
01:25:59,754 --> 01:26:04,058
Let me finish with the novel first
517
01:26:04,058 --> 01:26:04,683
You go ahead
518
01:26:04,792 --> 01:26:06,020
Have a seat.
519
01:26:29,651 --> 01:26:32,119
Do you know where to find
these two then?
520
01:27:39,687 --> 01:27:45,216
Mr..So-and-so... Exports Manager
521
01:27:46,527 --> 01:27:47,858
What is this?
522
01:27:48,062 --> 01:27:49,393
What is this?
523
01:27:50,965 --> 01:27:54,669
Don't you understand?
524
01:27:54,669 --> 01:27:57,536
She's my sister!
What were you going to do with her?
525
01:27:57,739 --> 01:27:59,374
You better wise up,man !
526
01:27:59,374 --> 01:28:01,569
She's under-aged.
527
01:28:01,709 --> 01:28:06,703
She's only 14!
Go ahead, call the cops!
528
01:28:23,531 --> 01:28:25,499
You didn't tell me
529
01:28:25,733 --> 01:28:29,066
How would I know?
530
01:28:30,071 --> 01:28:32,665
Things like this don't happen
531
01:28:33,808 --> 01:28:36,675
It's that girl
who played the joke on you
532
01:28:39,847 --> 01:28:44,011
I've even found her for you
533
01:28:45,753 --> 01:28:48,654
Here she is. Look at her!
534
01:29:13,448 --> 01:29:14,881
Long time no see
535
01:29:15,183 --> 01:29:18,277
I'm here to have a talk with her
to discuss a few things
536
01:29:20,188 --> 01:29:22,247
Come in
537
01:29:24,292 --> 01:29:26,226
Wait for me in the conference room
538
01:30:14,375 --> 01:30:16,866
Maybe that phone call
made me suspect you
539
01:30:17,211 --> 01:30:20,669
but that's not the point!
Don't you understand?
540
01:30:22,617 --> 01:30:24,744
Novels are novels.
541
01:30:24,886 --> 01:30:26,788
Can't you tell fiction from reality
542
01:30:26,788 --> 01:30:28,585
Shut up!
543
01:30:39,934 --> 01:30:43,370
You're coming back with me!
544
01:30:43,438 --> 01:30:45,463
Hey, cool it!
545
01:31:23,444 --> 01:31:25,241
Sorry, I'm late
546
01:31:25,346 --> 01:31:27,678
Got tied upon the way over
547
01:31:36,390 --> 01:31:40,383
The director has just announced
his decision this morning
548
01:31:41,162 --> 01:31:43,892
He picked me
to be the new section chief
549
01:32:05,887 --> 01:32:06,854
The director's not in
550
01:32:06,854 --> 01:32:09,948
I'll page you once he returns, O.K.?
551
01:32:10,658 --> 01:32:13,923
No, I'll just wait for him
552
01:32:33,381 --> 01:32:35,550
He refuses to leave.
He insists to stay and wait
553
01:32:35,550 --> 01:32:37,745
What are we going to do?
554
01:34:47,548 --> 01:34:50,142
When did you get here?
555
01:34:51,552 --> 01:34:53,782
I'm here to let you know
556
01:34:55,256 --> 01:34:59,660
the director made his decision
557
01:34:59,660 --> 01:35:02,458
on who's going to be
the new Section Chief.
558
01:35:02,897 --> 01:35:05,297
He picked me.
559
01:35:06,267 --> 01:35:09,464
From now on,
I'm officially the Section Chief!
560
01:35:09,637 --> 01:35:11,730
That's great! You've been waiting
for this a long time
561
01:35:11,906 --> 01:35:16,104
it calls for a celebration.
Let's go have a drink
562
01:35:24,385 --> 01:35:27,877
Boy, finally, you're in a good mood
563
01:35:30,658 --> 01:35:35,357
I was real fortunate.
My superiors appreciated my hard work
564
01:35:38,265 --> 01:35:41,063
especially the director
565
01:35:41,535 --> 01:35:43,901
From now on, I'll work ever harder
566
01:35:44,572 --> 01:35:49,066
For a man, a successful career
is the most important thing
567
01:35:49,510 --> 01:35:52,104
all the rest is meaningless
568
01:35:54,348 --> 01:35:55,716
So my wife left me...
569
01:35:55,716 --> 01:36:00,813
To hell with her. Who gives a shit?
570
01:36:03,958 --> 01:36:06,426
For this, I was real lucky....
571
01:36:06,694 --> 01:36:11,825
Otherwise, wouldn't I be left up
the creek without a paddle?
572
01:36:15,336 --> 01:36:18,134
Less talk...Drink up
573
01:42:17,598 --> 01:42:20,192
Sir, about the wife's boyfriend
574
01:42:20,400 --> 01:42:22,368
he's in stable condition
575
01:42:22,503 --> 01:42:24,232
after emergency surgery
576
01:42:24,438 --> 01:42:26,707
The wife is also at the hospital
577
01:42:26,707 --> 01:42:29,107
She's still in a state of shock
578
01:42:29,543 --> 01:42:31,111
You better cover the hospital
579
01:42:31,111 --> 01:42:33,102
I bet he's bound to show up
580
01:44:04,204 --> 01:44:08,971
Have we met somewhere before?
581
01:44:17,751 --> 01:44:18,979
You think so?
582
01:44:46,280 --> 01:44:48,145
Damn
583
01:47:18,999 --> 01:47:20,432
What's wrong?
40165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
