Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:04,754
¿Dónde está Menorca?
2
00:00:04,769 --> 00:00:06,228
NOVIEMBRE DE 1847
3
00:00:06,242 --> 00:00:08,704
¿Dónde está la batalla de
la bahía de Chesapeake?
4
00:00:08,718 --> 00:00:11,929
Si hubiera una sala de
espera de Sophia Cracroft,
5
00:00:11,943 --> 00:00:15,248
¿expondrías tus derrotas para
que todo el mundo las viera?
6
00:00:15,262 --> 00:00:17,444
CINCO MESES DESPUÉS
7
00:00:20,146 --> 00:00:23,587
Puede que te sorprenda
escucharme decir esto, pero...
8
00:00:24,316 --> 00:00:28,571
me reconforta mucho saber
que tu tío está con Francis.
9
00:00:29,363 --> 00:00:31,810
Esta tarde confeccionaremos nuestra lista.
10
00:00:31,824 --> 00:00:35,480
Debemos visitar a todo el que nos
ha escrito mostrando preocupación.
11
00:00:35,494 --> 00:00:38,330
Tenemos que preparar el terreno.
Podríamos organizar muchas cosas.
12
00:00:38,456 --> 00:00:42,633
Y debemos hacer una visita especial a
Chester Place para ver a los Dickens.
13
00:00:42,647 --> 00:00:44,406
Charles me ha escrito dos veces.
14
00:00:44,420 --> 00:00:48,620
Podría ser nuestro mejor aliado
en los tiempos que se avecinan.
15
00:00:48,924 --> 00:00:50,134
Querida...
16
00:00:52,094 --> 00:00:53,708
Querida, ¿qué ocurre?
17
00:00:54,972 --> 00:00:56,182
No es nada.
18
00:00:57,141 --> 00:01:00,380
Tienes la mejillas demasiado
húmedas para que no sea nada.
19
00:01:00,394 --> 00:01:02,830
¿No saben que podemos escucharles?
20
00:01:10,362 --> 00:01:12,824
He cometido un error terrible, tía.
21
00:01:15,785 --> 00:01:18,511
Es solo que he estado contando
los días desde que enviaron
22
00:01:18,525 --> 00:01:21,234
su mensaje a los balleneros
de la bahía de Baffin.
23
00:01:21,248 --> 00:01:23,542
Estaba segura de que ya
habrían sabido algo.
24
00:01:23,556 --> 00:01:25,386
Oh, sí. De hecho, dos respuestas.
25
00:01:25,400 --> 00:01:27,815
Pero nadie ha visto aún ningún barco.
26
00:01:27,922 --> 00:01:30,674
¿Hasta dónde al norte llegaron sus cartas?
¿Lo sabemos?
27
00:01:30,688 --> 00:01:33,928
Pond Inlet, si es que eso
significa algo para usted.
28
00:01:33,942 --> 00:01:37,000
En realidad, lady Jane había
supuesto que a la isla de Bylot.
29
00:01:37,014 --> 00:01:40,226
Supongo que ha sido demasiado optimista.
30
00:01:41,143 --> 00:01:42,895
Pero resulta que no mucho.
31
00:01:44,815 --> 00:01:48,136
Queridas, todo lo que puedan
concebir ha sido considerado,
32
00:01:48,150 --> 00:01:51,987
pero les recuerdo, que no hemos encontrado
ninguna causa oficial para la alarma.
33
00:01:52,112 --> 00:01:55,268
Tenemos una confianza absoluta
en el mando de su esposo de...
34
00:01:55,282 --> 00:01:57,740
¿Está seguro de que eso es merecido?
35
00:01:58,826 --> 00:02:03,165
Todos en esta sala sabemos que
John no fue su primera elección
36
00:02:03,179 --> 00:02:05,139
para liderar esta expedición.
37
00:02:05,169 --> 00:02:07,447
- Ni la segunda.
- No veo cómo...
38
00:02:07,461 --> 00:02:09,380
Ni siquiera la tercera.
39
00:02:10,673 --> 00:02:11,924
Todos conocemos a John.
40
00:02:12,049 --> 00:02:16,053
Es tan maravilloso como falible.
41
00:02:16,067 --> 00:02:20,052
Preferiría que le ayudáramos
ahora y le alabáramos después,
42
00:02:20,066 --> 00:02:23,653
si es que se está
congelando en alguna parte.
43
00:02:24,520 --> 00:02:28,399
Sentimos que ustedes, caballeros,
44
00:02:28,524 --> 00:02:30,401
deben hacer algo más que solo considerar.
45
00:02:30,526 --> 00:02:33,619
Deben elaborar un plan.
Ahora.
46
00:02:33,779 --> 00:02:35,656
No podría tener más razón.
47
00:02:36,448 --> 00:02:40,000
No tenemos fundamentos para
ningún tipo de resolución.
48
00:02:40,077 --> 00:02:43,330
Es una decisión audaz, ¿no es así?
49
00:02:43,455 --> 00:02:48,502
¿Arriesgamos un desembolso innecesario
de libras ahora, o de hombres después?
50
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
Gracias, sir John.
51
00:02:52,923 --> 00:02:54,258
Caballeros...
52
00:02:54,771 --> 00:02:57,428
si duda la mayoría de
ustedes estuvo en Londres
53
00:02:57,442 --> 00:03:00,713
cuando tuvimos esa pequeña
nevada el mes pasado.
54
00:03:01,390 --> 00:03:05,769
Una noche después de cenar salí al patio.
55
00:03:05,895 --> 00:03:09,158
No llevaba abrigo y ni
siquiera una bufanda...
56
00:03:09,356 --> 00:03:13,694
y me quedé sobre esa nieve para ver
cuánto tiempo podía soportarlo.
57
00:03:13,819 --> 00:03:15,905
Lady Jane, tienen dos años de provisiones.
58
00:03:16,030 --> 00:03:20,923
Pasó una hora y cuarto antes de que
estuviera desesperada por volver dentro.
59
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Pero me obligué a quedarme.
60
00:03:23,495 --> 00:03:26,707
Y es más, me descalcé
sobre esa nieve húmeda.
61
00:03:28,292 --> 00:03:29,710
Dos minutos más.
62
00:03:31,211 --> 00:03:33,047
Dos minutos y no pude más.
63
00:03:33,547 --> 00:03:36,524
¡Nuestros hombres llevan
ahí fuera más de un millón
64
00:03:36,538 --> 00:03:39,706
de minutos bajo unas
temperaturas inconcebibles!
65
00:03:40,095 --> 00:03:46,852
Nadie podrá convencerme de que el optimismo
o la confianza son lo bastante cálidas.
66
00:03:47,218 --> 00:03:50,272
La sensación de frío es
relativa para cada persona.
67
00:03:50,286 --> 00:03:54,387
- Le recordaría, señora...
- Sospecho que ahí radica el problema.
68
00:03:54,735 --> 00:03:59,539
La mayoría de ustedes han escrito
sus memorias. Las he leído.
69
00:04:00,282 --> 00:04:04,286
El tiempo pasado es algo muy recio.
70
00:04:04,411 --> 00:04:10,000
Hay que ganárselo, pero se da por
sentado que uno ha sobrevivido.
71
00:04:10,125 --> 00:04:13,253
El presente es un caso
totalmente diferente.
72
00:04:13,379 --> 00:04:19,927
Y por tanto he venido para preguntarles,
¿cuál es su plan y cuándo va a comenzar?
73
00:04:20,052 --> 00:04:21,261
Lady Jane.
74
00:04:22,479 --> 00:04:25,666
Como sabe tengo muchos
amigos en esos barcos.
75
00:04:26,475 --> 00:04:31,939
Como la mayoría de nosotros, y le prometo
que nos preocupa tanto como a usted.
76
00:04:32,465 --> 00:04:36,803
Y también le prometo que si no
sabemos nada de ellos para 1850...
77
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
Yo mismo iré a buscarles.
78
00:04:42,480 --> 00:04:46,161
Entonces lo haremos nosotras. ¡Imagínate!
Lo que nuestra nación no hará.
79
00:04:46,175 --> 00:04:48,024
¿Fletar un barco? ¿Te refieres a eso?
80
00:04:48,038 --> 00:04:50,207
Comparado con lo que tu tío, Francis,
81
00:04:50,332 --> 00:04:52,876
y el resto de los hombres deben
estar logrando ahora mismo,
82
00:04:52,890 --> 00:04:58,404
pedir a nuestro entorno que suelten su
jerez y extiendan cheques no es nada.
83
00:04:59,049 --> 00:05:01,510
Nos necesita, Sophia. Puedo sentirlo.
84
00:05:01,635 --> 00:05:05,764
Como si estuviera ahora mismo
con nosotras, pidiéndolo.
85
00:05:30,547 --> 00:05:34,047
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
86
00:05:36,203 --> 00:05:39,703
Traducido y sincronizado por
Drakul y Scarlata.
87
00:05:41,474 --> 00:05:44,071
The Terror.
1x04 - Punished, as a Boy.
88
00:05:45,262 --> 00:05:48,557
♪ Y siempre lo será ♪
89
00:05:48,682 --> 00:05:50,476
♪ Y siempre lo será ♪
90
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
♪ Y siempre lo será ♪
91
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
♪ Porque es un muchacho excelente ♪
92
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
♪ Porque es un muchacho excelente ♪
93
00:05:57,399 --> 00:06:01,195
♪ Porque es un muchacho excelente ♪
94
00:06:01,320 --> 00:06:04,698
♪ Y siempre lo será ♪
95
00:06:04,823 --> 00:06:06,950
♪ Y siempre lo será ♪
96
00:06:07,076 --> 00:06:09,286
♪ Y siempre lo será ♪
97
00:06:09,411 --> 00:06:11,580
♪ Porque es un muchacho excelente ♪
98
00:06:11,705 --> 00:06:13,347
♪ Porque es un muchacho... ♪
99
00:07:20,732 --> 00:07:22,542
Lamento interrumpir, señor.
100
00:07:23,277 --> 00:07:28,247
El teniente Little pregunta si le importaría
posponer la reunión de oficiales.
101
00:07:28,558 --> 00:07:29,950
¿Qué hora es?
102
00:07:30,951 --> 00:07:33,575
Falta un minuto para las cuatro, señor.
103
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
Nos reuniremos a las cinco.
104
00:07:37,749 --> 00:07:40,236
Dejemos que disfruten del cumpleaños.
105
00:07:41,545 --> 00:07:43,465
La fiesta ha concluido, señor.
106
00:07:44,548 --> 00:07:46,756
La primera guardia ya ha subido.
107
00:07:51,388 --> 00:07:52,931
¿Conoce los titulares...
108
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
de la reunión?
109
00:07:55,976 --> 00:07:57,269
¿Yo, señor?
110
00:07:57,394 --> 00:08:00,022
Jopson, usted lo escucha todo.
111
00:08:01,982 --> 00:08:06,695
Bueno, el Sr. Reid informa
que el Erebus sigue estable.
112
00:08:07,529 --> 00:08:11,211
Pero la proa del Terror ha
subido otros 23 centímetros.
113
00:08:11,283 --> 00:08:13,160
Y el teniente Little se pregunta
114
00:08:13,174 --> 00:08:17,821
cuándo deberíamos mover tripulantes del
Terror para acomodarlos en el Erebus.
115
00:08:17,835 --> 00:08:20,278
Dice que primero podemos
aceptar voluntarios
116
00:08:20,292 --> 00:08:23,352
para no sobrecargar el
buque insignia, señor.
117
00:08:23,962 --> 00:08:29,567
Y el teniente Irving tiene lo que parece
un informe urgente sobre las despensas.
118
00:08:30,093 --> 00:08:31,303
¿Qué les sucede?
119
00:08:32,554 --> 00:08:36,132
Le preocupa que la comida enlatada
se esté echando a perder, señor.
120
00:08:36,225 --> 00:08:39,612
Hay un problema con la
soldadura de algunas latas.
121
00:08:40,437 --> 00:08:43,199
Por lo visto es un nuevo tipo de proceso.
122
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
¿Lo ve?
123
00:08:47,194 --> 00:08:49,003
¿Alguna vez ha pensado en...
124
00:08:49,863 --> 00:08:51,632
convertirse en reportero?
125
00:08:55,118 --> 00:08:56,703
- ¡Señor!
- ¡Maldición!
126
00:09:01,458 --> 00:09:03,716
¡Comprobad la popa! ¡Daos prisa!
127
00:09:04,670 --> 00:09:07,273
Señor Armitage, ¿qué tiene que informar?
128
00:09:07,381 --> 00:09:08,674
Aún respira.
129
00:09:09,396 --> 00:09:12,135
- Vino por la borda, señor.
- Oh, Dios mío.
130
00:09:12,261 --> 00:09:15,015
No lo vimos hasta que saltó por la borda.
131
00:09:25,023 --> 00:09:28,543
Se va a congelar.
Llevadlo abajo inmediatamente.
132
00:09:29,945 --> 00:09:32,649
Soldado Hammond, encárguese de la guardia.
133
00:09:33,062 --> 00:09:34,105
¡Arriba!
134
00:09:39,204 --> 00:09:40,831
Ha subido al barco, Edward.
135
00:09:42,833 --> 00:09:44,167
¡Tiene a Strong!
136
00:09:44,465 --> 00:09:46,044
William Strong, señor.
137
00:09:46,058 --> 00:09:48,992
Se lo ha llevado. Escuchamos a
alguien pidiendo ayuda en el hielo.
138
00:09:49,006 --> 00:09:50,785
Y nos dimos cuenta de
que Strong no estaba.
139
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
Vaya abajo. Que treinta hombres se equipen
con traje completo lo antes posible.
140
00:09:53,149 --> 00:09:55,915
Que el Sr. Armitage abra el arsenal.
Escopetas para la mitad.
141
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
- ¡Edgar!
- Señor.
142
00:10:00,945 --> 00:10:03,553
Puede que quiera que lo sigamos, señor.
143
00:10:08,734 --> 00:10:10,610
Capitán, ¿puedo ir?
144
00:10:11,848 --> 00:10:14,957
- Nada de grumetes, Evans.
- Señor, por favor.
145
00:10:20,370 --> 00:10:21,663
Me acompañará.
146
00:10:46,646 --> 00:10:48,522
¿Strong es compañero suyo?
147
00:10:48,700 --> 00:10:51,713
Es un pedazo de pan con
los muchachos, señor.
148
00:10:52,778 --> 00:10:55,280
Su bufanda, Evans, súbasela.
149
00:10:56,304 --> 00:10:59,194
Ni siquiera notaría como
se le cae la nariz.
150
00:12:07,310 --> 00:12:09,688
¡Evans! ¡Suba aquí!
151
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
¡Evans!
152
00:12:32,002 --> 00:12:33,295
¡Evans!
153
00:13:21,009 --> 00:13:22,427
El último del año.
154
00:13:24,262 --> 00:13:25,680
Parece un augurio.
155
00:13:32,812 --> 00:13:34,896
Mientras escalaba la cresta...
156
00:13:35,148 --> 00:13:37,776
iba pensando que podía ver el patrón.
157
00:13:37,790 --> 00:13:40,848
Pero no podía concebir que
un animal tuviera esa...
158
00:13:40,862 --> 00:13:44,154
¿Está diciendo que un oso ha
orquestado una distracción?
159
00:13:44,324 --> 00:13:49,329
Lo que digo es que ordené separarnos
por parejas para cubrir más terreno.
160
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
Lo hice yo.
161
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Y entonces le dejé.
162
00:13:56,253 --> 00:13:59,230
Solo lo llevé conmigo
porque estaba asustado.
163
00:14:06,221 --> 00:14:09,460
Con todo lo que están soportando,
quizás debería...
164
00:14:09,474 --> 00:14:11,386
contenerse con eso por ahora.
165
00:14:14,187 --> 00:14:17,899
¿Uno no puede traerse sus
costumbres al Terror?
166
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
¿Disculpe?
167
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
Olvídelo.
168
00:14:25,824 --> 00:14:27,556
No permita que le moleste.
169
00:14:27,951 --> 00:14:30,949
No es como si fuéramos a
ir a algún sitio, ¿no?
170
00:14:34,291 --> 00:14:35,682
Usted está al mando.
171
00:14:36,023 --> 00:14:37,024
¿De qué?
172
00:14:37,544 --> 00:14:41,817
¿Se da cuenta de que el descubrimiento del
paso ahora está fuera de nuestro alcance?
173
00:14:41,831 --> 00:14:44,175
- Es para alguien que venga después...
- Eso no puede saberlo.
174
00:14:44,189 --> 00:14:46,441
Si cuando llegue la primavera
los barcos siguen a flote,
175
00:14:46,455 --> 00:14:50,334
tendremos que retirarnos a
mar abierto y al rescate,
176
00:14:50,348 --> 00:14:53,727
incluso aunque el teniente Fairholme
regresara a tiempo con ayuda.
177
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
No tenemos provisiones para
especular ni siquiera un día...
178
00:14:56,980 --> 00:15:00,650
¿Por qué ha venido aquí, Francis?
Nunca creyó en esta causa.
179
00:15:01,421 --> 00:15:05,363
A nadie se le ordenó venir.
Fuimos voluntarios. Usted vino voluntario.
180
00:15:05,488 --> 00:15:07,574
De hecho me lo ordenaron.
181
00:15:07,699 --> 00:15:11,077
¿Quién? No fue el Almirantazgo.
Nunca fue la elección de Barrow.
182
00:15:11,202 --> 00:15:13,224
Mantenga a salvo a sir John...
183
00:15:13,705 --> 00:15:16,249
y asegure su buen juicio.
184
00:15:18,084 --> 00:15:20,020
Esas fueron mis órdenes.
185
00:15:23,548 --> 00:15:25,654
Eso es lo que ella me pidió.
186
00:15:27,761 --> 00:15:28,970
¿Lady Jane?
187
00:15:31,188 --> 00:15:32,231
No.
188
00:15:33,600 --> 00:15:36,117
A ella no le debo ni una maldita cosa.
189
00:15:42,734 --> 00:15:43,818
Sophia.
190
00:15:44,444 --> 00:15:45,737
¿La Srta. Cracroft?
191
00:15:47,530 --> 00:15:50,075
¿La Srta. Cracroft que le rechazó?
192
00:15:50,510 --> 00:15:52,650
Dos veces, según tengo entendido.
193
00:15:55,372 --> 00:15:56,790
¿Ha hablado de eso?
194
00:15:59,000 --> 00:16:00,043
Sí.
195
00:16:01,211 --> 00:16:03,123
Sir John lo comentó conmigo.
196
00:16:03,880 --> 00:16:05,090
Bueno, él...
197
00:16:06,466 --> 00:16:09,636
En realidad, lamentaba cómo sucedió.
198
00:16:11,596 --> 00:16:12,639
A Francis...
199
00:16:14,140 --> 00:16:15,670
eso le apesadumbraba.
200
00:16:15,684 --> 00:16:19,356
Le apesadumbraba la idea de
un tercer intento, sin duda.
201
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
Por eso ha venido.
202
00:16:26,820 --> 00:16:29,280
Por el amor de Dios, Francis.
203
00:16:31,282 --> 00:16:32,821
Guárdese su compasión.
204
00:16:39,999 --> 00:16:43,795
Va a necesitar toda la
compasión que tiene...
205
00:16:45,607 --> 00:16:47,210
para lo que se avecina.
206
00:16:48,823 --> 00:16:52,540
De alguna forma, parece que no
está empeorando por la herida.
207
00:16:52,554 --> 00:16:55,473
Pues procedamos sin demora
a cauterizar los bordes.
208
00:16:55,598 --> 00:16:58,351
¿O aún no estamos de acuerdo?
Al menos podemos detener la hemorragia.
209
00:16:58,476 --> 00:17:01,553
No. No, no, no. Es suyo.
Haga lo que le plazca.
210
00:17:02,105 --> 00:17:04,961
Pero si me pregunta,
sigue vivo de milagro.
211
00:17:05,123 --> 00:17:08,764
No veo motivo para retenerlos más tiempo.
Podemos seguir solos.
212
00:17:08,778 --> 00:17:11,418
Me gustaría observar, si fuera posible.
213
00:17:11,823 --> 00:17:13,032
Para aprender.
214
00:17:14,200 --> 00:17:18,012
De acuerdo. ¿Podría calentar
el cauterizador, por favor?
215
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
¿Tiene algo de lacre?
216
00:17:20,665 --> 00:17:22,194
¿Para cartas, se refiere?
217
00:17:22,208 --> 00:17:23,806
Podemos sujetar los ojos.
218
00:17:28,715 --> 00:17:30,302
En ese aparador de ahí.
219
00:17:45,356 --> 00:17:47,192
Básicamente es un pudin.
220
00:17:48,151 --> 00:17:50,052
Yo hubiera dicho "catedral".
221
00:17:52,363 --> 00:17:54,621
Supongo que depende de la persona.
222
00:18:03,500 --> 00:18:08,004
Todos están tan estupefactos
de que siga resistiendo así.
223
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Es un infante de la Armada Real.
224
00:18:12,550 --> 00:18:15,370
¿Qué diablos se piensa la
gente que eso significa?
225
00:18:15,470 --> 00:18:18,973
Oye, aquí nadie lo sabe excepto nosotros.
226
00:18:19,098 --> 00:18:21,392
Nosotros no pedimos estar aquí.
227
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
¿Y nos quejamos al respecto?
No.
228
00:18:25,264 --> 00:18:26,777
No tenemos paga extra,
229
00:18:26,791 --> 00:18:29,542
y aún así nos ofrecemos para
enfrentarnos a esa cosa sobre el hielo,
230
00:18:29,567 --> 00:18:31,430
los primeros en acudir y
los primeros en caer.
231
00:18:31,444 --> 00:18:36,157
Cabo Hedges, soldado Daly,
Sr. Hickey, Sr. Wilson,
232
00:18:36,282 --> 00:18:40,773
marinero Crispe y marinero Walker, con la
siguiente campanada comienza su guardia.
233
00:18:40,787 --> 00:18:42,038
Tened cuidado.
234
00:18:42,052 --> 00:18:43,178
Oh, lo tendré.
235
00:19:29,377 --> 00:19:30,461
¿Quién va?
236
00:20:22,138 --> 00:20:25,350
¡Crispe! Ve abajo y alerta
a los hombres. ¡Ahora!
237
00:20:25,475 --> 00:20:26,643
La chica esquimal.
238
00:20:26,768 --> 00:20:29,589
Avistó su campamento en la
última partida a trineo.
239
00:20:29,687 --> 00:20:32,231
- ¿Y qué ocurre?
- Dígame dónde la encontró.
240
00:20:32,357 --> 00:20:34,359
Dónde la encontró exactamente.
241
00:20:42,200 --> 00:20:44,028
Son dos hombres, señor.
242
00:20:44,042 --> 00:20:46,571
La mitad inferior es de Thomas Evans.
243
00:20:46,829 --> 00:20:48,081
Sé quién es.
244
00:20:48,095 --> 00:20:50,945
A pesar de lo afilada que
es la línea de separación,
245
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
no fue realizado con una hoja.
246
00:20:53,878 --> 00:20:55,588
Fue una garra.
247
00:20:59,425 --> 00:21:01,844
Tampoco son golpes al azar.
248
00:21:02,527 --> 00:21:05,709
Lo que sea que hiciera eso,
hizo el primer corte,
249
00:21:05,723 --> 00:21:08,810
luego hizo el segundo
directamente por encima...
250
00:21:09,533 --> 00:21:11,896
y entonces un tercero,
hasta que lo atravesó.
251
00:21:11,910 --> 00:21:13,120
Alguien...
252
00:21:13,134 --> 00:21:15,928
Alguien utilizando una garra,
entonces, ¿como un instrumento?
253
00:21:15,942 --> 00:21:19,556
Esos cortes requieren mucha más fuerza de
la que un hombre puede ejercer, señor.
254
00:21:19,570 --> 00:21:22,601
También está el asunto
de las huellas, señor.
255
00:21:22,615 --> 00:21:25,683
Encontramos el rastro de la
criatura rodeando el Terror.
256
00:21:25,697 --> 00:21:27,232
Y ningún otro rastro.
257
00:21:27,246 --> 00:21:28,997
¿No había huellas de esquimal?
258
00:21:29,011 --> 00:21:32,273
Solo de marineros,
y ninguna cerca de la popa.
259
00:21:36,091 --> 00:21:38,215
No es un hombre y no es un oso.
260
00:21:39,488 --> 00:21:40,615
¿Entonces qué es?
261
00:21:47,489 --> 00:21:50,587
Quizás no sea un misterio
para los indígenas de aquí.
262
00:21:50,601 --> 00:21:51,602
Ciertamente.
263
00:21:52,283 --> 00:21:55,111
Si solo hubiera uno al que
pudiéramos preguntar.
264
00:21:55,125 --> 00:21:59,777
Esa esquimal lleva cinco meses acampada
junto a nosotros y no comprendemos porqué.
265
00:21:59,902 --> 00:22:01,926
Estoy de acuerdo con James.
266
00:22:02,280 --> 00:22:04,002
Deberíamos traerla aquí.
267
00:22:04,866 --> 00:22:09,912
Y en la medida que el Dr. MacDonald, el
Sr. Blanky y yo mismo seamos capaces,
268
00:22:09,926 --> 00:22:11,404
la interrogaremos.
269
00:22:13,115 --> 00:22:15,946
Por la mañana organice una
partida para encontrarla.
270
00:22:15,960 --> 00:22:18,507
- Sí, señor.
- ¿Por la mañana? ¡Ya basta!
271
00:22:18,521 --> 00:22:20,451
El oso llegó cuando ella llegó,
272
00:22:20,465 --> 00:22:23,634
y según todos los indicios, esta gente
es codiciosa, traicionera y cruel.
273
00:22:23,760 --> 00:22:27,180
He ordenado que se la encuentre, James.
Es lo que puedo hacer por ahora.
274
00:22:27,305 --> 00:22:29,585
¡Que no podamos discernir una conexión
275
00:22:29,599 --> 00:22:33,561
entre la chica y esa cosa no
significa que no exista ninguna!
276
00:22:33,575 --> 00:22:35,799
¡No voy a enviar fuera a los
hombres durante una tempestad!
277
00:22:35,813 --> 00:22:37,023
¡Esta noche no!
278
00:22:39,484 --> 00:22:40,693
Estamos agotados.
279
00:22:44,447 --> 00:22:46,046
Todos estamos agotados.
280
00:22:50,078 --> 00:22:52,783
Caballeros, sigan sin mí por un momento.
281
00:23:13,184 --> 00:23:16,667
No tengo intención de convertirme
en la esposa de un capitán.
282
00:23:16,721 --> 00:23:20,316
He visto esa vida y no es a la que aspiro.
283
00:23:20,817 --> 00:23:22,235
Te haría feliz.
284
00:23:23,986 --> 00:23:27,315
- Te hago feliz.
- Sí.
285
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Pero tu condición no.
286
00:23:32,120 --> 00:23:36,791
Aunque ahora eso te parezca descortés,
te evitará mi rencor después.
287
00:23:38,417 --> 00:23:40,656
Sé que contigo puedo ser franca.
288
00:23:40,670 --> 00:23:43,548
Conmigo, nunca has dudado en serlo.
289
00:23:43,673 --> 00:23:46,676
Cuando no estás aquí,
es porque te marchas durante años
290
00:23:46,801 --> 00:23:49,095
a los rincones más peligrosos del mundo.
291
00:23:49,220 --> 00:23:52,390
Cuando estás aquí, cobras tu media
paga de 14 chelines de la Armada Real
292
00:23:52,404 --> 00:23:55,462
y te lamentas cada segundo
que pasas en tierra firme.
293
00:23:55,476 --> 00:23:56,561
Falso.
294
00:23:57,916 --> 00:24:02,150
No preferiría estar en ningún lugar
del mundo que no fuera este.
295
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
He visto tus habitaciones.
296
00:24:08,072 --> 00:24:10,869
No has estado en un
barco en casi un año...
297
00:24:11,868 --> 00:24:15,349
pero en tu cómoda de diez cajones,
solo utilizas dos.
298
00:24:15,588 --> 00:24:16,506
¿Por qué?
299
00:24:17,748 --> 00:24:18,791
Costumbre.
300
00:24:19,834 --> 00:24:23,004
¿No lleva nadie sus
costumbres al matrimonio?
301
00:24:24,630 --> 00:24:27,258
Utilizaré tantos cajones como desees.
302
00:24:28,801 --> 00:24:31,846
No siempre seré capitán.
303
00:24:34,348 --> 00:24:36,434
Eres irlandés.
304
00:24:36,559 --> 00:24:39,729
Ya no eres tan joven. La iglesia de
Inglaterra te produce urticaria.
305
00:24:39,854 --> 00:24:43,399
No tienes talento ni
gusto por la política...
306
00:24:43,413 --> 00:24:46,221
El Almirantazgo no me
rechazará una tercera vez.
307
00:24:46,235 --> 00:24:48,279
Me darán pleno control.
308
00:24:49,071 --> 00:24:53,131
¿Y este control tuyo,
será otra vez en el sur o en el norte?
309
00:24:53,576 --> 00:24:57,565
En cualquier dirección que
conduzca al altar, Srta. Cracroft.
310
00:24:58,038 --> 00:25:00,630
Aunque espero que sea al norte.
311
00:25:01,667 --> 00:25:04,876
Se vuelve a hablar de
intentar encontrar el paso.
312
00:25:07,311 --> 00:25:09,675
Nunca entenderé...
313
00:25:10,259 --> 00:25:12,053
esta manía por el paso.
314
00:25:13,638 --> 00:25:17,378
Recorrer miles de millas a un
lugar que te quiere muerto.
315
00:25:19,769 --> 00:25:25,942
Navegaré una vez más como primero
y seré nombrado caballero por ello.
316
00:25:26,734 --> 00:25:30,238
Después me retiraré a
vivir mis años contigo.
317
00:25:30,252 --> 00:25:31,846
Eso no sucederá.
318
00:25:33,199 --> 00:25:34,408
Debe suceder.
319
00:25:35,159 --> 00:25:36,577
Nada más sucederá.
320
00:25:39,149 --> 00:25:44,710
Bueno, pues esto será la mayor
tragedia de tu vida, Francis.
321
00:25:45,253 --> 00:25:47,338
Querida mía, deberías vestirte.
322
00:25:47,463 --> 00:25:49,215
Tu tío ya ha bajado.
323
00:25:54,387 --> 00:25:55,972
El Sr. Hickey ha desaparecido.
324
00:25:55,986 --> 00:25:58,904
- ¿Desaparecido?
- Y puede que también dos marineros.
325
00:25:59,517 --> 00:26:02,293
- ¿Qué ocurre?
- ¡Traed al capitán!
326
00:26:10,987 --> 00:26:12,863
¡Dejen paso! ¡Dejen paso!
327
00:26:12,989 --> 00:26:14,573
¡Dejen paso! ¡Dejen paso!
328
00:26:14,699 --> 00:26:16,117
¡Deprisa! ¡Deprisa!
329
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
¡Suéltame!
330
00:26:19,180 --> 00:26:21,858
Si no hubiéramos estado
a favor del viento,
331
00:26:21,872 --> 00:26:23,694
también habría sido para nosotros.
332
00:26:23,708 --> 00:26:25,710
Hágalo, pues. ¡Córtenla por la mitad!
333
00:26:25,835 --> 00:26:26,836
¡Escuche!
334
00:26:26,850 --> 00:26:30,384
La hemos traído aquí para que la
interrogue el capitán. ¡Déjenos bajar!
335
00:26:38,097 --> 00:26:41,557
- ¡Que todo el mundo se arrodille ya!
- ¡De rodillas!
336
00:26:53,404 --> 00:26:55,906
No habrá violencia hacia esta mujer
337
00:26:56,032 --> 00:26:59,452
sin cargos formulados y bien demostrados.
338
00:27:01,162 --> 00:27:03,831
No toleraré la histeria.
339
00:27:06,125 --> 00:27:07,922
Infantes de marina, firmes.
340
00:27:08,502 --> 00:27:13,007
A cualquiera que considere
ignorar esta orden, arréstenlos.
341
00:27:14,425 --> 00:27:16,723
¿Quién es el responsable de esto?
342
00:27:19,889 --> 00:27:22,977
- ¿Quién es el responsable de esto?
- Yo, señor.
343
00:27:48,459 --> 00:27:53,478
Que el capitán Fitzjames y el Sr. Blanky
escolten a la esquimal al Erebus...
344
00:27:53,714 --> 00:27:56,147
donde se sentirá cómoda y a salvo...
345
00:27:58,969 --> 00:28:00,471
hasta nueva orden.
346
00:28:02,890 --> 00:28:06,067
Ustedes tres serán
interrogados inmediatamente.
347
00:28:07,395 --> 00:28:11,495
Que el resto de hombres froten la
cubierta inferior con piedra pómez.
348
00:28:13,567 --> 00:28:15,854
Eso no será todo por esta noche...
349
00:28:16,487 --> 00:28:18,792
pero es todo por ahora.
350
00:28:20,574 --> 00:28:21,617
Retírense.
351
00:28:22,284 --> 00:28:23,327
Vamos.
352
00:28:55,962 --> 00:28:58,446
Hartnell fue el primero en
alcanzar la cima de la cresta
353
00:28:58,460 --> 00:29:00,971
más cercana al campamento de la chica.
354
00:29:01,370 --> 00:29:03,038
Se agachó inmediatamente.
355
00:29:03,052 --> 00:29:05,480
Nos hizo un gesto para que
nos quedáramos quietos.
356
00:29:05,494 --> 00:29:06,996
Escalé más que él y vi,
357
00:29:07,010 --> 00:29:09,971
que estábamos a unos 180
metros del iglú de la chica.
358
00:29:11,625 --> 00:29:14,003
Es cuando vi que también estaba allí.
359
00:29:16,387 --> 00:29:19,035
El viento nos soplaba
la nieve en los ojos.
360
00:29:19,049 --> 00:29:22,203
Por un momento pensé que
había construido dos iglús.
361
00:29:22,219 --> 00:29:24,352
Pero entonces la cosa se incorporó.
362
00:29:24,597 --> 00:29:26,600
¿Y puede hablar de su tamaño?
363
00:29:28,142 --> 00:29:31,553
Tres veces más que cualquier
oso que hayamos visto.
364
00:29:31,812 --> 00:29:35,191
Con un aire diferente en su cabeza...
365
00:29:37,401 --> 00:29:38,444
y en sus ojos.
366
00:29:38,569 --> 00:29:40,946
¿Le vio los ojos, Sr. Hickey?
367
00:29:41,447 --> 00:29:44,810
La chica estaba de pie
frente a ella, más o menos.
368
00:29:46,202 --> 00:29:50,821
Se podía ver su respiración moviendo
la piel de foca de su capucha.
369
00:29:52,041 --> 00:29:54,153
Y ella tenía las manos así.
370
00:29:56,712 --> 00:29:58,409
Como en una especie de...
371
00:29:59,340 --> 00:30:00,674
conjuro o algo.
372
00:30:01,619 --> 00:30:05,304
Observé para ver qué pretendía hacer,
pero se espantó y huyó.
373
00:30:05,429 --> 00:30:07,515
¿De verdad? ¿Algo le espantó?
374
00:30:07,529 --> 00:30:09,336
Sí, pero no fue lo que hicimos nosotros.
375
00:30:09,350 --> 00:30:11,855
Fue cuando la chica intentó hablarle.
376
00:30:12,530 --> 00:30:16,468
- Ella le dijo que atacara...
- Se le dijo que no especulara.
377
00:30:16,482 --> 00:30:20,472
Creía que usted debería ser el que decidiera
lo que sucede a continuación, no ella.
378
00:30:20,486 --> 00:30:23,447
Ahora bien, sé que no seguí el reglamento,
379
00:30:23,461 --> 00:30:28,146
pero supuse que perderíamos la oportunidad
de capturarla si no actuábamos.
380
00:30:28,160 --> 00:30:32,673
Por eso escogí al Sr. Manson y al
Sr. Hartnell para seguir adelante.
381
00:30:38,295 --> 00:30:40,575
¿Y qué me dice de los ojos del oso?
382
00:30:40,589 --> 00:30:44,018
Cuando se espantó y huyó,
miró en nuestra dirección.
383
00:30:45,469 --> 00:30:46,929
Me miró a mí, señor.
384
00:30:48,347 --> 00:30:49,557
Directamente a mí.
385
00:30:50,724 --> 00:30:52,252
Pero no me persiguió.
386
00:30:53,102 --> 00:30:54,616
Se fue hacia el sur.
387
00:30:56,065 --> 00:31:00,053
Capitán Crozier, quiero decir algo, pero
no me atrevo a pronunciar las palabras.
388
00:31:00,067 --> 00:31:02,328
Pronuncie las palabras, Sr. Hickey.
389
00:31:03,494 --> 00:31:07,157
De todo lo que conozco en este
mundo, y fuera de este mundo...
390
00:31:08,576 --> 00:31:10,411
le digo que...
391
00:31:12,784 --> 00:31:15,860
no creo que sea un animal al
que podamos enfrentarnos.
392
00:31:15,874 --> 00:31:17,751
Sí, Sr. Hickey.
393
00:31:18,711 --> 00:31:19,795
Lo sabemos.
394
00:31:21,088 --> 00:31:26,010
Ustedes tres no tenían órdenes de
abandonar sus puestos, o el barco.
395
00:31:27,928 --> 00:31:30,264
O de someter a la chica inuit.
396
00:31:32,975 --> 00:31:36,687
Además, han cometido varios
actos contra el Reglamento:
397
00:31:36,812 --> 00:31:37,938
Deserción...
398
00:31:38,856 --> 00:31:43,777
negligencia en el deber,
insubordinación, brutalidad...
399
00:31:44,903 --> 00:31:46,322
y falta de respeto.
400
00:31:46,447 --> 00:31:49,158
En realidad ya he tomado una decisión.
401
00:31:49,283 --> 00:31:51,827
- ¿Falta de respeto a quién, señor?
- ¡Silencio, Sr. Hickey!
402
00:31:51,952 --> 00:31:54,246
Doce latigazos para cada uno.
403
00:31:55,956 --> 00:31:59,043
Y que se cumpla por el Sr. Johnson
delante de toda la tripulación,
404
00:31:59,057 --> 00:32:01,434
en cuanto haya terminado
de preparar un látigo nuevo.
405
00:32:02,421 --> 00:32:05,771
Asimismo, recibirán la mitad de su
ración de grog permanentemente.
406
00:32:07,259 --> 00:32:10,387
Y aunque no se verán degradados,
cumplirán servicios generales
407
00:32:10,512 --> 00:32:13,515
hasta que considere oportuno levantarlos.
408
00:32:17,770 --> 00:32:20,304
- ¿Qué dicen, caballeros?
- Sí, señor.
409
00:32:20,856 --> 00:32:21,982
Señor,
410
00:32:22,107 --> 00:32:25,152
técnicamente se requiere un consejo
de guerra cuando se extravía un barco.
411
00:32:25,277 --> 00:32:27,571
Tráigame una carta y le
mostraré dónde estamos.
412
00:32:27,585 --> 00:32:30,809
- ¿Falta de respeto a quién, señor?
- ¡A la chica!
413
00:32:33,243 --> 00:32:35,715
- Y ahora a mí.
- Pero ella le ordena.
414
00:32:35,729 --> 00:32:38,610
Debería acusarla a ella,
no a nosotros que hemos traído...
415
00:32:38,624 --> 00:32:41,043
- Veinte para él.
- Podría haber acabado esto, señor.
416
00:32:41,057 --> 00:32:42,976
- ¡Hizo que mataran a un teniente...
- Treinta.
417
00:32:42,990 --> 00:32:44,407
a un infante de marina, a sir John!
418
00:32:44,421 --> 00:32:46,661
¿Qué nombre saldría a continuación
de la boca de esa hechicera?
419
00:32:46,675 --> 00:32:48,856
¡Acabo de salvarle la vida!
420
00:32:56,975 --> 00:32:58,185
Teniente Little...
421
00:32:59,770 --> 00:33:04,358
dígale al Sr. Johnson que el Sr. Hickey
será castigado como un muchacho.
422
00:33:08,394 --> 00:33:11,659
¡Que toda la tripulación
se reúna para el castigo!
423
00:33:12,574 --> 00:33:14,451
¡Que toda la tripulación se reúna!
424
00:33:17,246 --> 00:33:18,455
¿Dolerá?
425
00:33:19,540 --> 00:33:20,582
Sí, Manson.
426
00:33:22,292 --> 00:33:23,419
Mucho.
427
00:33:24,503 --> 00:33:25,713
Ese es el asunto.
428
00:33:31,510 --> 00:33:34,104
Por los crímenes de insubordinación...
429
00:33:35,097 --> 00:33:38,726
negligencia en el deber, falta de respeto,
430
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
brutalidad, secuestro...
431
00:33:42,062 --> 00:33:43,428
e inmundicia.
432
00:33:44,773 --> 00:33:49,903
El suboficial Cornelius Hickey
será azotado con treinta latigazos,
433
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
como a un muchacho.
434
00:34:53,842 --> 00:34:54,885
Otra vez.
435
00:35:15,239 --> 00:35:16,281
Otra vez.
436
00:35:27,459 --> 00:35:28,502
Otra vez.
437
00:36:28,896 --> 00:36:31,813
Puede que el Terror esté
en peligro, señores.
438
00:36:33,358 --> 00:36:35,819
Se asienta en una cresta de presión...
439
00:36:36,486 --> 00:36:38,405
que se está volviendo frágil.
440
00:36:39,406 --> 00:36:42,784
Cualquier tripulante que
quiera una litera en el Erebus
441
00:36:42,910 --> 00:36:47,122
hasta que la situación quede
resuelta, puede hacerlo.
442
00:36:48,749 --> 00:36:51,001
A aquellos que permanezcan a bordo,
443
00:36:51,126 --> 00:36:56,442
se les permitirá intercambiar un
cuarto de sus raciones por grog extra.
444
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Eso es todo.
445
00:36:58,884 --> 00:37:00,719
Ponte cómodo, muchacho.
446
00:37:00,844 --> 00:37:05,571
Tenemos que limpiarte y echarte sal,
después vendaremos esas heridas.
447
00:37:23,951 --> 00:37:25,773
¿Ha desaparecido el dolor?
448
00:37:26,203 --> 00:37:27,329
No, señor.
449
00:37:28,789 --> 00:37:30,528
Está atrapado justo aquí.
450
00:37:31,583 --> 00:37:35,328
Bueno, al menos se ha evitado
estar fuera todo un día.
451
00:37:38,048 --> 00:37:42,562
Si sigue despierto cuando esto se
seque, el Sr. Goodsir le dará otra.
452
00:37:44,846 --> 00:37:47,474
También le dará un sorbo de mandrágora.
453
00:37:47,599 --> 00:37:51,189
Creo que estará durmiendo
como un bendito en una hora.
454
00:37:51,812 --> 00:37:55,023
Y estoy mezclando mi latín
y mi griego, Sr. Morfin,
455
00:37:55,148 --> 00:37:58,265
lo que significa que es
mi hora de ir a dormir.
456
00:38:01,405 --> 00:38:03,073
- Dr. Stanley.
- Señor.
457
00:38:06,280 --> 00:38:09,482
Haré un resumen para los
oficiales por la mañana,
458
00:38:09,496 --> 00:38:12,251
pero ha habido un incidente en el Terror.
459
00:38:12,453 --> 00:38:14,696
Algunos hombres han sido azotados.
460
00:38:14,710 --> 00:38:15,836
Vamos...
461
00:38:17,754 --> 00:38:21,133
a alojar a la chica esquimal
aquí a partir de ahora.
462
00:38:21,949 --> 00:38:26,457
Cuando haya terminado,
¿querrá ver que está bien y es alimentada?
463
00:38:26,471 --> 00:38:27,681
Por supuesto, señor.
464
00:38:29,933 --> 00:38:31,476
¿Hay algo que necesite?
465
00:38:33,478 --> 00:38:34,521
Dormir.
466
00:38:36,982 --> 00:38:38,424
Buenas noches, señor.
467
00:38:42,696 --> 00:38:44,239
Por mucho que me entusiasmara la idea
468
00:38:44,364 --> 00:38:46,950
de alimentar con galletas
y sopa a una esquimal,
469
00:38:46,964 --> 00:38:49,624
le dejo esa tarea a usted, Sr. Goodsir.
470
00:38:49,843 --> 00:38:51,868
Sé que sueña con tales menesteres.
471
00:39:03,677 --> 00:39:07,172
Espero que los muchachos del
Terror estén todos bien.
472
00:39:09,514 --> 00:39:13,310
¿Le han azotado alguna vez, señor?
473
00:39:14,311 --> 00:39:15,353
¡No!
474
00:39:16,438 --> 00:39:17,814
Dios bendito, Morfin.
475
00:39:21,683 --> 00:39:22,809
¿Y a usted?
476
00:39:24,613 --> 00:39:26,185
Solo una vez, señor.
477
00:39:27,699 --> 00:39:29,242
¿Por qué infracción?
478
00:39:32,008 --> 00:39:33,622
¿Usted qué cree, señor?
479
00:39:40,796 --> 00:39:41,963
Bébaselo todo.
480
00:39:50,722 --> 00:39:51,848
Un...
481
00:39:53,308 --> 00:39:55,136
momento, por favor, Morfin.
482
00:41:34,326 --> 00:41:35,535
¿Qué ocurre, John?
483
00:41:37,412 --> 00:41:38,747
Estoy muy cansado.
484
00:41:39,497 --> 00:41:40,874
Lo lamento, señor.
485
00:41:41,342 --> 00:41:45,596
El teniente Little quería que
comprobara si necesitaba algo más.
486
00:41:46,399 --> 00:41:49,118
Y que le diga que ha hecho
un sondeo entre los hombres
487
00:41:49,132 --> 00:41:51,771
para ver quiénes se ofrecen voluntarios
para alojarse en el Erebus
488
00:41:51,785 --> 00:41:54,845
hasta que se resuelva la
situación del Terror.
489
00:41:56,806 --> 00:41:58,600
Todos menos diez, señor.
490
00:42:33,677 --> 00:42:38,252
Esperaba al cabo Paterson o a
uno de los infantes de marina.
491
00:42:38,266 --> 00:42:42,765
El capitán Fitzjames quería aquí
a un oficial, la primera noche.
492
00:42:43,812 --> 00:42:45,355
¿Qué necesita, Sr. Goodsir?
493
00:43:26,719 --> 00:43:29,427
Es una comida tan buena
como la que podrías
494
00:43:29,441 --> 00:43:33,125
obtener en la Sala del Asador
para señoritas en Holborn.
495
00:43:33,278 --> 00:43:35,280
En Londres, donde vivimos.
496
00:44:13,943 --> 00:44:14,986
"Comida".
497
00:44:16,446 --> 00:44:17,781
"Cena", de hecho.
498
00:44:22,660 --> 00:44:23,703
"Goodsir".
499
00:44:24,662 --> 00:44:26,081
"Harry Goodsir".
500
00:44:32,879 --> 00:44:37,008
He oído lo que te sucedió
con el Sr. Blanky anoche...
501
00:44:38,927 --> 00:44:40,929
Lo siento muchísimo.
502
00:44:42,555 --> 00:44:46,684
Me dijo que tu lengua
se llama "Inuktitut".
503
00:44:48,015 --> 00:44:51,356
Y que esta región se llama "Nunavut".
504
00:44:51,731 --> 00:44:55,610
"Inuktitut" y "Nunavut."
Me gustan mucho esas palabras.
505
00:44:57,278 --> 00:44:58,988
Me gustaría aprender más.
506
00:45:01,908 --> 00:45:05,151
No sé qué está pasando aquí.
En verdad no lo sé.
507
00:45:05,745 --> 00:45:08,289
Los ingleses no actuamos así.
508
00:45:08,415 --> 00:45:09,457
No...
509
00:45:10,125 --> 00:45:12,335
No reconozco su comportamiento.
510
00:45:18,341 --> 00:45:22,066
Debes preguntarte qué hacemos
aquí en tu parte del mundo.
511
00:45:24,180 --> 00:45:26,850
Somos de Inglaterra.
512
00:45:28,207 --> 00:45:29,561
Nunavut.
513
00:45:30,395 --> 00:45:31,438
Inglaterra.
514
00:45:32,230 --> 00:45:33,440
Muy, muy lejos.
515
00:45:36,609 --> 00:45:41,614
Hemos venido aquí a encontrar un
camino para llegar a China e India.
516
00:45:44,451 --> 00:45:48,125
Sería una victoria para el
imperio encontrar un camino.
517
00:45:49,372 --> 00:45:50,415
Un paso.
518
00:45:51,833 --> 00:45:53,960
El paso del Noroeste.
519
00:45:57,046 --> 00:45:58,800
Para nuestra economía.
520
00:46:01,259 --> 00:46:02,598
Para el comercio.
521
00:46:27,452 --> 00:46:28,703
Goodsir.
522
00:46:29,782 --> 00:46:33,282
Traducido y sincronizado por
Scarlata y Drakul.
523
00:46:34,844 --> 00:46:38,344
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
41523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
