Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,511
Detta har h�nt...
2
00:00:01,594 --> 00:00:03,847
Hj�lp mig att f� magin tillbaka.
3
00:00:03,930 --> 00:00:05,223
Du vet om att det finns risker.
4
00:00:05,306 --> 00:00:06,933
Jag kan ta vara p� mig.
5
00:00:17,777 --> 00:00:19,487
Vi hade ju trevligt tillsammans.
6
00:00:19,571 --> 00:00:20,697
Nu!
7
00:00:23,575 --> 00:00:25,827
Jag m�ste rita en f�nig runa och...
8
00:00:25,910 --> 00:00:26,953
Jag kunde inte.
9
00:00:27,037 --> 00:00:28,264
Jag n�dde fram till min syster.
10
00:00:28,288 --> 00:00:30,165
Jag tror att den riktiga Clary
11
00:00:30,248 --> 00:00:33,126
kommer till mig fortare �n v�ntat.
12
00:00:35,920 --> 00:00:37,464
Vargarna... De hatar oss.
13
00:00:37,547 --> 00:00:39,466
De har det i blodet.
14
00:00:42,010 --> 00:00:43,928
- �h, nej.
- En massaker.
15
00:00:44,804 --> 00:00:47,098
Finns det n�n d�r ute?
16
00:00:48,892 --> 00:00:50,685
- Simon.
- Vem gjorde det h�r?
17
00:00:50,769 --> 00:00:52,604
Vi tror att Heidi ligger bakom.
18
00:01:05,241 --> 00:01:08,369
Urs�kta, jag vill utbringa en sk�l.
19
00:01:09,245 --> 00:01:14,292
Alla h�r i rummet borde vara stolta.
20
00:01:15,668 --> 00:01:18,922
Stolta att kalla er vampyrer.
21
00:01:19,631 --> 00:01:21,341
Om det skr�mmer folk,
22
00:01:22,592 --> 00:01:24,135
s� l�t dem vara r�dda.
23
00:01:27,931 --> 00:01:32,185
Vi ska aldrig sk�mmas �ver vilka vi �r.
24
00:01:35,897 --> 00:01:38,608
V�ra dagar som utest�ngda �r �ver.
25
00:01:39,567 --> 00:01:42,695
Om de inte sl�pper in oss,
sl�r vi in d�rren.
26
00:01:49,369 --> 00:01:51,412
Alla som st�r i v�gen
27
00:01:52,831 --> 00:01:55,542
f�r ta konsekvenserna.
28
00:01:57,710 --> 00:02:00,421
- �r det silver?
- Det ser s� ut.
29
00:02:00,505 --> 00:02:03,424
Nedomv�rlden ligger �ppen f�r er�vring.
30
00:02:03,508 --> 00:02:06,761
Shadowhunters har haft sin stund i solen,
31
00:02:07,679 --> 00:02:10,765
men v�r natt har kommit.
32
00:02:11,933 --> 00:02:15,520
Det �r v�r tur att regera.
33
00:02:16,980 --> 00:02:18,231
F�r nattens barn!
34
00:02:18,314 --> 00:02:20,066
F�r nattens barn!
35
00:02:25,822 --> 00:02:26,822
Heidi.
36
00:02:28,366 --> 00:02:29,366
Griffin.
37
00:02:31,244 --> 00:02:32,537
Vi har ett problem.
38
00:02:33,246 --> 00:02:35,165
Praetor och hans flickv�n har f�rsvunnit.
39
00:02:35,248 --> 00:02:38,376
Och?
40
00:02:38,459 --> 00:02:40,712
De �r vittnen.
41
00:02:41,546 --> 00:02:45,383
Vi br�t mot F�rdragen.
Shadowhunters �r ute efter oss.
42
00:02:46,092 --> 00:02:51,598
Raring, F�rdragen finns till
f�r att h�lla vampyrerna i skuggorna.
43
00:02:53,558 --> 00:02:55,059
Allt blir annorlunda nu.
44
00:02:58,104 --> 00:02:59,480
Det �r en ny v�rld.
45
00:03:36,517 --> 00:03:38,019
Har du sovit bra?
46
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
Som en sten.
47
00:03:43,524 --> 00:03:47,195
F�rskpressad apelsinjuice.
Och ett fullt glas.
48
00:03:47,278 --> 00:03:49,072
En f�rdel med att bo p� institutet.
49
00:03:49,822 --> 00:03:53,409
Men upp och hoppa.
Frukost serveras bara till kl. 09.00.
50
00:03:53,493 --> 00:03:55,578
Alex, jag uppskattar g�stfriheten,
51
00:03:55,662 --> 00:03:59,499
men till�ter Klaven
att nedomv�rldare bor h�r?
52
00:03:59,582 --> 00:04:02,710
Det �r inte regler, utan riktlinjer.
53
00:04:03,836 --> 00:04:06,130
Vad �r det? Du bor inte p� institutet.
54
00:04:06,214 --> 00:04:10,218
Du �r bara g�st h�r en tid.
55
00:04:10,301 --> 00:04:13,346
Vad s�ger dina kollegor om
att en trollkarl g�r h�r?
56
00:04:13,429 --> 00:04:14,889
Det �r inget problem.
57
00:04:16,557 --> 00:04:17,558
Kom nu.
58
00:04:26,526 --> 00:04:27,526
Clary.
59
00:04:29,988 --> 00:04:32,073
Det d�r med Jonathan var inte ditt fel.
60
00:04:32,156 --> 00:04:35,326
Han �r kvar i staden. Jag k�nner det.
61
00:04:35,410 --> 00:04:37,620
Vi patrullerar hela staden.
62
00:04:37,704 --> 00:04:42,041
Om han �r kvar h�r, hittar vi honom.
Jag lovar.
63
00:04:45,837 --> 00:04:48,214
- Izzy, hej.
- Jag �r j�ttehungrig.
64
00:04:48,298 --> 00:04:49,966
Var har du varit?
65
00:04:51,092 --> 00:04:53,886
Jag fann ett datachip i Greenlaws mage.
66
00:04:55,221 --> 00:04:56,931
Men det var krypterat.
67
00:04:57,015 --> 00:04:59,684
- Det tar tid att kn�cka.
- H�ll oss informerade.
68
00:04:59,767 --> 00:05:02,854
- Bort med tassarna fr�n maten.
- Vakta den b�ttre.
69
00:05:13,990 --> 00:05:16,617
Det �r v�l inte f�r sent
att g� ut och �ta frukost?
70
00:05:17,243 --> 00:05:19,412
Och missa pannkaksdagen? Aldrig.
71
00:05:36,637 --> 00:05:38,139
- Hej.
- Hej.
72
00:05:39,307 --> 00:05:41,851
Magnus, vad g�r du h�r?
73
00:05:41,934 --> 00:05:44,854
Jag har just flyttat ut ur min l�genhet,
74
00:05:44,937 --> 00:05:47,315
men tyv�rr dog min m�klare f�r 200 �r sen
75
00:05:47,398 --> 00:05:50,443
och det �r lite sv�rt att hitta en ny.
76
00:05:51,402 --> 00:05:54,405
S� han kommer att bo hos oss ett tag.
77
00:05:54,989 --> 00:05:56,824
- Utm�rkt.
- Absolut.
78
00:05:56,908 --> 00:06:00,661
- V�lkommen till institutet, Magnus.
- Kul att vara h�r.
79
00:06:10,922 --> 00:06:15,218
Det �r inte du.
De �r inte vana vid trollkarlar.
80
00:06:15,301 --> 00:06:16,511
Jag f�rst�r varf�r.
81
00:06:31,567 --> 00:06:33,194
- Hall�?
- Clary.
82
00:06:33,277 --> 00:06:36,781
- Luke. Vems nummer �r det h�r?
- Det �r distriktets.
83
00:06:36,864 --> 00:06:39,033
- �r du i tj�nst igen?
- Inte direkt.
84
00:06:39,117 --> 00:06:42,787
Vampyrerna anf�ll Jade Wolf.
De d�dade n�stan hela flocken.
85
00:06:42,870 --> 00:06:46,457
- Herregud.
- Polisen misst�nker mig.
86
00:06:46,541 --> 00:06:49,293
- Luke...
- Jag hinner inte f�rklara.
87
00:06:49,377 --> 00:06:51,379
Du m�ste ber�tta f�r Shadowhunters.
88
00:06:53,714 --> 00:06:57,593
Jag m�ste sluta. Oroa dig inte f�r mig.
Jag �lskar dig.
89
00:06:57,677 --> 00:06:59,428
Men, Luke, Maia, d�?
90
00:07:01,681 --> 00:07:02,932
Vad har h�nt?
91
00:07:06,727 --> 00:07:08,187
Var det din advokat?
92
00:07:08,771 --> 00:07:11,858
Jag beh�ver ingen advokat.
Jag erk�nner mig skyldig.
93
00:07:12,692 --> 00:07:13,943
Luke...
94
00:07:15,361 --> 00:07:17,196
Jag vet att du inte �r en m�rdare,
95
00:07:17,280 --> 00:07:19,240
men du m�ste prata med mig.
96
00:07:19,323 --> 00:07:22,368
Ge mig n�t. Vad som helst.
97
00:07:24,620 --> 00:07:25,997
Vad ska jag s�ga?
98
00:07:27,957 --> 00:07:30,001
Du brukar inte h�lla tyst annars.
99
00:07:31,627 --> 00:07:33,921
Minns du n�r de d�r ekorrarna
bodde i v�ggen?
100
00:07:34,839 --> 00:07:36,966
Kommissarien t�nkte ringa Anticimex,
101
00:07:37,049 --> 00:07:39,635
men du plockade ut dem f�r hand,
en i taget.
102
00:07:40,261 --> 00:07:43,556
De d�r ekorrarna rev mig som tusan.
103
00:07:45,600 --> 00:07:47,268
Men du r�ddade dem.
104
00:07:51,355 --> 00:07:52,982
Vem f�rs�ker du skydda?
105
00:07:54,609 --> 00:07:58,529
Ingen. Jag m�ste ta ansvar
f�r mina handlingar.
106
00:07:58,613 --> 00:08:01,073
Det blir ingen lindrig dom.
107
00:08:01,157 --> 00:08:03,159
Du f�r m�nga �rs f�ngelse.
108
00:08:03,242 --> 00:08:06,871
Vi vet b�da att ex-snutar
inte lever l�nge i f�ngelset.
109
00:08:11,417 --> 00:08:13,211
Jag tar risken.
110
00:08:26,849 --> 00:08:28,518
N�r sov du senast?
111
00:08:31,646 --> 00:08:32,897
Jag vet inte.
112
00:08:32,980 --> 00:08:36,442
Nu n�r vi vet att Jordan klarar sig,
beh�ver du vila.
113
00:08:36,526 --> 00:08:38,694
Jag v�cker dig n�r vi n�r Queens.
114
00:08:40,821 --> 00:08:43,616
N�r jag blundar �r jag p� Jade Wolf igen.
115
00:08:45,451 --> 00:08:49,539
Blod �ver hela golvet
och mina v�nner slaktade inf�r mina �gon.
116
00:08:49,622 --> 00:08:51,749
Jag �r ledsen att du m�ste g� igenom det.
117
00:08:51,832 --> 00:08:53,501
Jag tror knappt att det �r sant.
118
00:08:53,584 --> 00:08:55,878
Jag hoppas vakna ur mardr�mmen,
119
00:08:55,962 --> 00:08:58,297
men det h�nder inte.
120
00:09:00,091 --> 00:09:01,092
De �r borta.
121
00:09:02,260 --> 00:09:03,302
Maia.
122
00:09:04,512 --> 00:09:06,305
De var min enda familj,
123
00:09:06,389 --> 00:09:10,685
och den d�r blodsugande bitchen
tog dem fr�n mig.
124
00:09:12,520 --> 00:09:16,691
- Heidi m�ste f� betala.
- Det lovar jag.
125
00:09:16,774 --> 00:09:19,277
Jag d�dar henne sj�lv om jag m�ste.
126
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
Det beh�vs inte.
127
00:09:21,028 --> 00:09:23,489
Shadowhunters har nog redan gripit henne.
128
00:09:24,657 --> 00:09:27,201
Sv�ng h�r. Ta Queensboro till Manhattan.
129
00:09:27,285 --> 00:09:29,787
In i staden? Skulle vi inte hem?
130
00:09:30,997 --> 00:09:33,958
Jag har inget hem l�ngre.
131
00:09:35,376 --> 00:09:38,671
Jag vill vara d�r
n�r de tar Heidi till institutet.
132
00:09:40,131 --> 00:09:41,340
Vi g�r det.
133
00:09:51,183 --> 00:09:52,183
Hej.
134
00:09:52,643 --> 00:09:53,978
N�gra �verlevande?
135
00:09:54,061 --> 00:09:57,648
Jag hittade ingen
i omr�det kring Jade Wolf.
136
00:09:57,732 --> 00:09:58,774
Och Maia?
137
00:09:58,858 --> 00:10:01,027
Hon finns inte d�r. Sp�rl�st borta.
138
00:10:01,110 --> 00:10:04,530
Vampyrer som d�dar varulvar.
Det �r s� krig b�rjar, Izzy.
139
00:10:08,868 --> 00:10:10,578
Vad tusan g�r hon h�r?
140
00:10:11,329 --> 00:10:14,540
- Hon har information.
- Jag lyssnar.
141
00:10:17,793 --> 00:10:19,837
Jag vet vem som d�dade varulvarna.
142
00:10:25,760 --> 00:10:28,262
Varf�r s� villig
att f�rr�da din egen klan?
143
00:10:28,346 --> 00:10:30,473
De �r inte min klan direkt.
144
00:10:31,098 --> 00:10:33,267
Jag h�rde om en attack mot vargarna
145
00:10:33,351 --> 00:10:35,519
men trodde inte att det var allvar.
146
00:10:35,603 --> 00:10:38,648
Jag kan inte leva med mig sj�lv
om jag tiger.
147
00:10:38,731 --> 00:10:41,984
Kan du leva med dig sj�lv
efter att ha m�rdat teknikern?
148
00:10:42,943 --> 00:10:47,782
Nej. D�rf�r �teruppv�ckte jag honom.
Jag k�nde mig hemsk.
149
00:10:47,865 --> 00:10:49,909
- Jag...
- Och Praetor Nick?
150
00:10:50,701 --> 00:10:54,121
Ni f�rst�r inte hur det �r
att vara t�md p� blod,
151
00:10:55,206 --> 00:11:00,503
m�rdad, och vakna flera dagar senare,
ovetande om var man �r.
152
00:11:02,505 --> 00:11:03,672
Man k�nner sig som ett djur.
153
00:11:03,756 --> 00:11:05,424
Ensam, och t�rstig.
154
00:11:05,508 --> 00:11:08,594
Jag kunde inte kontrollera mig sj�lv.
155
00:11:13,516 --> 00:11:17,812
Tro henne inte.
Hon h�ll Simons familj som gisslan.
156
00:11:17,895 --> 00:11:20,272
Jag vet. Jag k�nner mig s� hemsk.
157
00:11:20,898 --> 00:11:22,942
Det var Lilith som �vertalade mig.
158
00:11:23,025 --> 00:11:25,403
Jag blev faktiskt b�ttre hos Praetor
159
00:11:25,486 --> 00:11:27,029
tills er blonda v�n kidnappade mig.
160
00:11:27,113 --> 00:11:30,658
- Jace...
- Kan jag inte f� en chans till?
161
00:11:30,741 --> 00:11:33,494
Jag s�ger inte att jag �r ett helgon.
162
00:11:33,577 --> 00:11:37,706
Men jag hoppades att ni kunde f�rl�ta mig.
163
00:11:37,790 --> 00:11:39,542
Aldrig.
164
00:11:39,625 --> 00:11:41,419
Varf�r? Du f�rl�t Raphael.
165
00:11:42,962 --> 00:11:43,963
Vad?
166
00:11:44,046 --> 00:11:47,758
Sa hon inte det?
Det var Raphael som �teruppv�ckte mig.
167
00:11:47,842 --> 00:11:51,679
Han l�ste in mig p� DuMort
och gjorde experiment p� mig.
168
00:11:52,513 --> 00:11:55,558
Han pl�gade mig i dagar.
Din syster l�t honom g�.
169
00:11:58,310 --> 00:11:59,353
�r det sant?
170
00:11:59,437 --> 00:12:02,857
Det �r inte s� enkelt.
171
00:12:02,940 --> 00:12:07,528
F�rl�t, jag ville inte starta br�k.
Jag vill bara hj�lpa till.
172
00:12:09,488 --> 00:12:14,452
Om vi f�rl�ter dig, identifierar du
vampyrerna som anf�ll Jade Wolf?
173
00:12:15,202 --> 00:12:16,704
Det vore en �ra.
174
00:12:27,965 --> 00:12:29,925
F�ngbilen �r p� v�g.
175
00:12:30,509 --> 00:12:33,721
- Vill du ha n�t att dricka?
- Nej, tack.
176
00:12:40,102 --> 00:12:43,272
- Jag f�rbj�d dig att komma hit.
- Och l�ta dig hamna i f�ngelse?
177
00:12:43,355 --> 00:12:46,901
Om jag tar skulden, avslutas utredningen.
178
00:12:46,984 --> 00:12:48,068
Om s�kandet forts�tter
179
00:12:48,152 --> 00:12:50,529
kan m�nga fler liv vara i fara.
180
00:12:51,655 --> 00:12:53,199
Det finns ett s�tt till.
181
00:12:53,282 --> 00:12:56,452
Vi l�ter Simon encanto inspekt�ren
att avbl�sa allt.
182
00:12:56,535 --> 00:12:58,913
Han kan inte encanto hela polisk�ren.
183
00:12:58,996 --> 00:13:00,581
Du s�g vad som h�nde Ollie.
184
00:13:00,664 --> 00:13:03,417
Hon fick veta om skuggv�rlden,
och folk dog.
185
00:13:03,501 --> 00:13:04,919
Det f�r inte h�nda igen.
186
00:13:05,002 --> 00:13:07,838
S� du tar straffet f�r n�n annans brott?
187
00:13:09,381 --> 00:13:14,595
- Det f�rtj�nar du inte.
- Jo, faktiskt. Jag har l�mnat min flock.
188
00:13:16,639 --> 00:13:20,851
- Du hade inget val.
- Man har alltid ett val, Clary.
189
00:13:21,727 --> 00:13:24,271
Om jag varit d�r n�r vampyrerna anf�ll
190
00:13:24,355 --> 00:13:26,190
kanske det hade slutat annorlunda.
191
00:13:26,273 --> 00:13:29,318
Ja, vi kanske hade mist dig ocks�.
192
00:13:30,486 --> 00:13:34,240
Du f�r inte klandra dig sj�lv
f�r vad som h�nde flocken.
193
00:13:34,323 --> 00:13:38,911
- De litade p� mig. Jag �vergav dem.
- S� nu �verger du mig?
194
00:13:45,167 --> 00:13:48,796
Du vet att jag alltid
kommer att �lska dig.
195
00:13:48,879 --> 00:13:50,714
L�mna mig inte, d�.
196
00:13:51,632 --> 00:13:54,260
Sn�lla Luke, inte nu.
197
00:13:57,846 --> 00:13:59,890
Jag beh�ver min pappa.
198
00:14:04,812 --> 00:14:06,146
Beklagar, flickan min.
199
00:14:23,289 --> 00:14:24,290
Okej.
200
00:14:25,791 --> 00:14:27,084
Alltihop b�rjade
201
00:14:27,167 --> 00:14:31,255
f�r att en vampyr angreps
senast n�n gjorde razzia p� DuMort.
202
00:14:31,338 --> 00:14:35,009
Det f�r inte h�nda igen.
S� vi f�ljer reglerna.
203
00:14:35,593 --> 00:14:37,386
S� nu ska vi f�lja reglerna.
204
00:14:37,469 --> 00:14:40,347
Ni har specialutrustning, vigvatten,
205
00:14:40,431 --> 00:14:43,392
utsp�tt f�r att inte vara d�dligt
men verka �nd�.
206
00:14:43,475 --> 00:14:44,602
N�gra fr�gor?
207
00:14:45,728 --> 00:14:48,314
Bra. M� �ngeln vara med er.
208
00:14:52,860 --> 00:14:53,860
V�nta lite.
209
00:14:55,988 --> 00:14:58,240
- Du f�ljer inte med.
- Va?
210
00:14:59,074 --> 00:15:00,784
Du borde ha ber�ttat f�r mig om Raphael.
211
00:15:03,329 --> 00:15:05,289
Jag vet. H�r p�,
212
00:15:06,373 --> 00:15:10,044
Raphael �r inte ond.
Han begick bara ett hemskt misstag.
213
00:15:10,127 --> 00:15:12,588
Han br�t grovt mot F�rdragen.
214
00:15:12,671 --> 00:15:16,550
- Han f�rs�kte b�ttra sig.
- Det f�r�ndrar inte vad han gjorde.
215
00:15:22,890 --> 00:15:23,890
Du har r�tt.
216
00:15:25,935 --> 00:15:29,939
Portalisera mig till Detroit,
s� f�r jag hit Raphael sj�lv.
217
00:15:30,022 --> 00:15:32,274
Jag har redan ett team redo.
218
00:15:32,358 --> 00:15:35,152
Inget team. Jag vill g�ra det sj�lv.
219
00:15:49,792 --> 00:15:50,876
Tjena, Herondale.
220
00:15:52,294 --> 00:15:53,462
Aline, hej.
221
00:15:54,505 --> 00:15:57,633
Kul att se dig. Vad g�r du i New York?
222
00:15:57,716 --> 00:15:58,926
Jagar Jonathan.
223
00:15:59,009 --> 00:16:00,970
Ja, vem g�r inte det?
224
00:16:01,053 --> 00:16:04,056
Enligt f�ltrapporten
tog du honom n�stan ig�r.
225
00:16:05,265 --> 00:16:06,684
Ja, n�stan.
226
00:16:07,476 --> 00:16:08,978
Ordern var att inte d�da,
227
00:16:09,061 --> 00:16:10,604
annars hade du stoppat honom.
228
00:16:10,688 --> 00:16:12,940
Det �r inte bara ordern.
229
00:16:13,732 --> 00:16:15,484
S� l�nge Clary har runan
230
00:16:15,567 --> 00:16:17,111
blir b�da skadade samtidigt.
231
00:16:17,194 --> 00:16:20,114
Ja, men vi har inte en chans
att besegra honom
232
00:16:20,197 --> 00:16:21,949
om vi m�ste anv�nda silkesvantar.
233
00:16:22,032 --> 00:16:23,367
Vi har inget val.
234
00:16:24,535 --> 00:16:25,744
Det �r inte sant.
235
00:16:27,371 --> 00:16:28,747
Han d�dade min kusin...
236
00:16:28,831 --> 00:16:32,167
Ingen �nskar slita strupen av Jonathan
s� hett som jag.
237
00:16:32,251 --> 00:16:34,169
Men jag l�ter ingen skada Clary.
238
00:16:35,379 --> 00:16:36,880
S� vad f�resl�r du?
239
00:16:36,964 --> 00:16:39,550
Hur m�nga Shadowhunters m�ste d� i jakten?
240
00:16:40,718 --> 00:16:43,220
Hur m�nga liv �r Clary v�rd?
241
00:16:43,303 --> 00:16:46,223
F�r mig �r hon v�rd allt.
242
00:16:46,807 --> 00:16:49,393
Jia skulle nog inst�mma.
Om inte f�r Clary,
243
00:16:49,476 --> 00:16:51,812
hade Valentine m�rdat din mor i Garden.
244
00:16:54,314 --> 00:16:55,941
Ni st�r i skuld till henne.
245
00:16:59,403 --> 00:17:01,822
Du ledde attacken mot Jade Wolf,
vi vet det.
246
00:17:01,905 --> 00:17:03,991
- Enligt vem?
- Ni har inga bevis.
247
00:17:04,074 --> 00:17:05,074
Jag har det.
248
00:17:07,161 --> 00:17:08,162
Du lever.
249
00:17:08,245 --> 00:17:12,750
Trots honom.
Jag s�g honom sk�ra halsen av Russell.
250
00:17:13,792 --> 00:17:15,085
F�r bort dem.
251
00:17:16,170 --> 00:17:17,796
Maia, jag beklagar sorgen.
252
00:17:19,089 --> 00:17:22,551
- Var �r Heidi?
- Hon var v�l inte en av m�rdarna?
253
00:17:23,135 --> 00:17:25,137
- Nej.
- Hon pekade ut dem.
254
00:17:25,721 --> 00:17:27,765
Pratar vi om samma Heidi?
255
00:17:27,848 --> 00:17:29,641
Hon skulle aldrig g�ra det
256
00:17:29,725 --> 00:17:31,852
om hon inte har egen vinning av det.
257
00:17:33,687 --> 00:17:35,773
Jag gav henne amnesti f�r hennes brott.
258
00:17:36,565 --> 00:17:38,275
Du skojar v�l?
259
00:17:38,358 --> 00:17:41,236
Sp�nningarna mellan vampyrer och varulvar
260
00:17:41,320 --> 00:17:42,488
�r st�rre �n n�nsin.
261
00:17:42,571 --> 00:17:45,365
Jag m�ste gripa m�rdarna
f�r att f�rhindra krig.
262
00:17:45,449 --> 00:17:47,868
F�r det beh�ver du v�l inte sl�ppa Heidi?
263
00:17:47,951 --> 00:17:49,578
Jag kunde ha pekat ut dem.
264
00:17:49,661 --> 00:17:52,081
Jag trodde att du var d�d. Du kunde ringt.
265
00:17:52,164 --> 00:17:54,917
Jag f�rs�kte r�dda livet p� Jordan.
266
00:17:55,000 --> 00:17:56,835
Luke lovade att sk�ta det.
267
00:17:56,919 --> 00:17:58,962
S� du sl�pper Heidi? �r det s�?
268
00:17:59,046 --> 00:18:00,589
Jag f�rst�r hur ni k�nner.
269
00:18:00,672 --> 00:18:04,676
Nej, det g�r du inte.
Det var min flock som slaktades.
270
00:18:04,760 --> 00:18:08,972
Heidi var inte d�r, utan vampyrerna.
Det sa du sj�lv.
271
00:18:09,723 --> 00:18:11,767
Men de utf�rde Heidis plan.
272
00:18:11,850 --> 00:18:14,228
Enligt Jordan planerade hon alltihop.
273
00:18:15,270 --> 00:18:16,563
Kan du bevisa det?
274
00:18:20,442 --> 00:18:22,027
Jag vet n�n som kan.
275
00:18:28,492 --> 00:18:29,326
Det r�cker s�.
276
00:18:29,409 --> 00:18:30,911
- �r jag klar?
- Ja.
277
00:18:33,205 --> 00:18:34,581
D�r �r dina nycklar.
278
00:18:34,665 --> 00:18:38,168
Jag �r inte riktigt s�ker p�
vilka d�rrar de �ppnar.
279
00:18:38,252 --> 00:18:41,004
De flesta Shadowhunters anv�nder
bara uppl�sningsrunan.
280
00:18:46,927 --> 00:18:49,054
Urs�kta, har jag f�rn�rmat dig?
281
00:18:49,805 --> 00:18:50,931
Givetvis inte.
282
00:18:55,936 --> 00:19:00,983
Jag �r v�l inte s�ker p�
att det �r bra att du �r h�r.
283
00:19:01,942 --> 00:19:04,194
- F�r att jag �r trollkarl?
- Nej.
284
00:19:04,278 --> 00:19:05,863
Jag har inget emot det sj�lv,
285
00:19:05,946 --> 00:19:07,698
men vi har regler om s�nt.
286
00:19:07,781 --> 00:19:10,993
Bara lugn. Jag t�nker inte bo h�r
l�ngre �n n�dv�ndigt.
287
00:19:11,076 --> 00:19:14,580
Jag �lskar Alec, men de d�r bildsk�rmarna
ger mig migr�n.
288
00:19:16,957 --> 00:19:20,669
F�rl�t. Jag visste inte
att det bara var tillf�lligt.
289
00:19:21,837 --> 00:19:24,298
Och i alla fall
290
00:19:24,381 --> 00:19:27,009
�r jag glad att du och Alec
l�ste era problem.
291
00:19:27,968 --> 00:19:28,802
Urs�kta?
292
00:19:28,886 --> 00:19:31,680
Ja, han sa att ni hade problem.
293
00:19:32,890 --> 00:19:35,058
- Gjorde han?
- Ja.
294
00:19:35,684 --> 00:19:36,935
Urs�kta mig.
295
00:19:44,401 --> 00:19:45,401
Heidi?
296
00:19:46,320 --> 00:19:48,530
Vi trodde att de hade tagit dig.
297
00:19:48,614 --> 00:19:49,448
Vad�?
298
00:19:49,531 --> 00:19:53,410
De kom hit och tog Josh,
Griffin, El, allihop.
299
00:19:53,493 --> 00:19:55,579
Hur visste de vilka de skulle gripa?
300
00:19:55,662 --> 00:19:57,164
Jag vet inte.
301
00:19:58,999 --> 00:20:00,209
Inser du vad det betyder.
302
00:20:01,376 --> 00:20:03,545
En av oss h�r �r en f�rr�dare.
303
00:20:06,882 --> 00:20:09,927
Den som gjorde det ska f� betala.
304
00:20:10,636 --> 00:20:12,304
KENNEDY
KULTURCENTRUM
305
00:20:17,267 --> 00:20:19,770
- Tack, Raphael.
- Ingen orsak, Irma.
306
00:20:26,151 --> 00:20:27,486
Du kan komma fram nu.
307
00:20:38,747 --> 00:20:41,416
- Isabelle.
- Raphael.
308
00:20:45,045 --> 00:20:48,966
P� Klavens uppdrag griper jag dig.
309
00:20:52,177 --> 00:20:55,097
Jag visste att n�n skulle komma till slut,
310
00:20:55,180 --> 00:20:57,057
men inte att det skulle vara du.
311
00:20:57,140 --> 00:20:59,309
Jag borde inte ha sl�ppt dig.
312
00:20:59,393 --> 00:21:02,271
Det var Guds vilja,
liksom att du kommer hit nu.
313
00:21:04,648 --> 00:21:08,402
Om jag m�ste sona mina synder, s� okej.
314
00:21:10,487 --> 00:21:12,572
Men det �r kul att se dig igen.
315
00:21:13,865 --> 00:21:14,865
Samma h�r.
316
00:21:18,620 --> 00:21:21,581
Jag �nskar att det var
under andra omst�ndigheter.
317
00:21:23,208 --> 00:21:26,044
Det �r okej.
318
00:21:26,753 --> 00:21:28,088
Jag f�rst�r.
319
00:21:29,756 --> 00:21:31,091
Du har din plikt.
320
00:21:48,817 --> 00:21:51,028
F�r jag g�ra klart innan vi g�r?
321
00:22:21,975 --> 00:22:23,393
Vill du sparra?
322
00:22:26,354 --> 00:22:27,354
Okej.
323
00:22:33,361 --> 00:22:36,031
- Du �r konsul Penhallows dotter.
- Aline.
324
00:22:37,282 --> 00:22:41,411
- Du �r Valentines dotter.
- Tyv�rr.
325
00:22:42,162 --> 00:22:43,482
Trevligt att �ntligen tr�ffa dig.
326
00:22:47,459 --> 00:22:50,587
Du kom v�l inte fr�n Alicante
bara f�r att tr�na.
327
00:22:50,670 --> 00:22:52,589
Jag h�rde att din bror var h�r.
328
00:22:55,967 --> 00:22:58,428
Du kanske kan hj�lpa mig att sp�ra honom.
329
00:22:59,054 --> 00:23:01,723
Om jag visste var han var
skulle jag sj�lv jaga honom.
330
00:23:01,807 --> 00:23:03,433
Jag har sagt allt jag vet.
331
00:23:05,060 --> 00:23:07,104
Du s�kte visst ett sv�rd
332
00:23:07,187 --> 00:23:08,438
som kallas Morgonstj�rnan.
333
00:23:11,274 --> 00:23:12,943
En familjerelik, sa han.
334
00:23:13,735 --> 00:23:16,071
Han har f�tt f�r sig
335
00:23:16,154 --> 00:23:17,154
att jag ska hj�lpa honom.
336
00:23:22,994 --> 00:23:25,038
- T�nker du det?
- Vad�?
337
00:23:25,122 --> 00:23:26,122
Hj�lpa honom?
338
00:23:27,290 --> 00:23:28,458
Nej.
339
00:23:31,128 --> 00:23:32,838
Du l�t honom bjuda ut dig.
340
00:23:36,842 --> 00:23:39,136
Kunde du inte k�nna igen din bror?
341
00:23:39,219 --> 00:23:40,679
Jag v�ntade p� hj�lp.
342
00:23:45,016 --> 00:23:47,894
Fast n�r de kom, l�t ni honom g�.
343
00:23:48,687 --> 00:23:49,687
Inte jag.
344
00:23:59,322 --> 00:24:00,615
Gjorde det ont?
345
00:24:00,699 --> 00:24:03,827
Bra. Jag vill att Jonathan k�nner det.
346
00:24:29,769 --> 00:24:30,769
Clary!
347
00:24:31,688 --> 00:24:33,106
Stopp!
348
00:24:35,692 --> 00:24:36,692
Vad g�r du?
349
00:24:38,987 --> 00:24:41,573
- F�rl�t mig, Aline.
- V�nta!
350
00:24:41,656 --> 00:24:42,656
Jag �r ledsen.
351
00:24:43,992 --> 00:24:45,076
�r du oskadd?
352
00:24:45,785 --> 00:24:46,785
Ser det s� ut?
353
00:24:48,705 --> 00:24:50,123
Jag beh�ver lite luft.
354
00:24:50,207 --> 00:24:52,042
- Jag f�ljer med dig.
- Nej.
355
00:24:53,460 --> 00:24:54,878
Jag beh�ver vara ensam.
356
00:25:02,928 --> 00:25:04,304
Kommer det att funka?
357
00:25:04,387 --> 00:25:07,849
Nora Kendall sa till Jordan
att Heidi skulle vara p� DuMort.
358
00:25:07,933 --> 00:25:10,060
- Var hon inte encantoad?
- Jo.
359
00:25:10,143 --> 00:25:13,438
Men om hon kan bevisa
att Heidi l�g bakom alltihop,
360
00:25:14,397 --> 00:25:15,857
�r det beviset Alec beh�ver.
361
00:25:15,941 --> 00:25:18,944
Kan hon vittna
om Heidi raderade hennes minne?
362
00:25:19,027 --> 00:25:20,278
Jag ska l�sa f�rtrollningen.
363
00:25:21,071 --> 00:25:22,489
Kan du verkligen det?
364
00:25:23,240 --> 00:25:24,240
Det f�r vi se.
365
00:25:25,492 --> 00:25:26,952
Hon �r p� sjukhuset nu.
366
00:25:39,089 --> 00:25:42,676
- Hej, Nora.
- Nej, Heidi, sn�lla.
367
00:25:45,512 --> 00:25:47,681
Du ska g�ra en sak �t mig.
368
00:25:49,557 --> 00:25:51,226
Du ska h�lla andan.
369
00:26:24,092 --> 00:26:27,178
- Vi s�ker Nora Kendall.
- �r ni anh�riga?
370
00:26:27,262 --> 00:26:28,805
Vi kom hit med henne.
371
00:26:29,806 --> 00:26:32,517
Jag f�rst�r. Den h�r v�gen.
372
00:26:33,268 --> 00:26:34,268
Tack.
373
00:26:38,815 --> 00:26:41,901
Hon var p� b�ttringsv�gen
men slutade bara andas.
374
00:26:41,985 --> 00:26:43,236
Stackarn.
375
00:26:44,487 --> 00:26:47,032
Jag �r glad att hennes v�n
hann tr�ffa henne.
376
00:26:47,991 --> 00:26:48,867
Hennes v�n?
377
00:26:48,950 --> 00:26:53,747
Ja, en blond flicka i din �lder.
V�ldigt trevlig.
378
00:27:03,923 --> 00:27:04,924
Heidi.
379
00:27:10,221 --> 00:27:13,892
Hur var din f�rsta dag? �r allt i ordning?
380
00:27:16,269 --> 00:27:19,606
Jad�. Din stilige v�n tog hand om allt.
381
00:27:20,857 --> 00:27:22,984
- Underhill?
- Finner du honom stilig?
382
00:27:23,068 --> 00:27:24,569
Jag antar det.
383
00:27:25,945 --> 00:27:28,281
- �r det ett problem?
- Nej.
384
00:27:30,116 --> 00:27:31,117
Jo.
385
00:27:31,743 --> 00:27:34,621
Jag gillar inte
att du v�drar v�r smutstv�tt
386
00:27:34,704 --> 00:27:36,206
inf�r hela institutet.
387
00:27:36,289 --> 00:27:38,166
Vad pratar du om?
388
00:27:39,292 --> 00:27:41,878
Du sa till honom att vi hade problem.
389
00:27:41,961 --> 00:27:45,173
F�r jag inte prata med andra
om mina problem?
390
00:27:45,840 --> 00:27:50,303
Visst. Men han? Du k�nner honom knappt.
391
00:27:52,097 --> 00:27:55,350
Du har r�tt. F�rl�t.
392
00:27:55,934 --> 00:27:57,435
Det var ingen stor sak f�r mig.
393
00:27:59,062 --> 00:28:02,941
- Jag vet. Men ibland k�nner jag...
- V�nta.
394
00:28:03,942 --> 00:28:07,153
- Du �r svartsjuk.
- Inte alls.
395
00:28:07,237 --> 00:28:09,406
Du �r faktiskt svartsjuk.
396
00:28:09,489 --> 00:28:11,116
Jag �r aldrig svartsjuk...
397
00:28:12,283 --> 00:28:13,451
Svara.
398
00:28:16,204 --> 00:28:20,083
- Hall�?
- Alec, det �r Simon. Dagsljusaren.
399
00:28:20,166 --> 00:28:21,418
Jag vet vem du �r.
400
00:28:21,501 --> 00:28:22,661
Maia och jag fann ett vittne.
401
00:28:22,710 --> 00:28:24,129
Hon kan bevisa att Heidi l�g bakom.
402
00:28:25,338 --> 00:28:27,048
�r Magnus hos dig?
403
00:28:27,132 --> 00:28:28,967
- Var �r hon?
- Det �r just det.
404
00:28:29,050 --> 00:28:30,844
Hon �r p� sjukhuset. Heidi hann f�rst.
405
00:28:30,927 --> 00:28:32,929
Enligt l�karna �r hon i koma,
406
00:28:33,012 --> 00:28:35,098
men Magnus kanske kan hela henne.
407
00:28:36,599 --> 00:28:37,600
Jag kommer strax.
408
00:28:39,018 --> 00:28:42,480
H�ftigt. Magnus �r p� v�g. Maia?
409
00:28:54,993 --> 00:28:57,746
Du, s�kert att du m�r bra?
410
00:28:57,829 --> 00:28:59,748
Det fixar vi med en iratze.
411
00:29:00,957 --> 00:29:02,625
Jag har bara den h�r tr�jan.
412
00:29:02,709 --> 00:29:04,878
Jag skickar den p� tv�tt.
413
00:29:06,588 --> 00:29:08,590
�nnu b�ttre, jag k�per en ny.
414
00:29:09,382 --> 00:29:11,176
Jag kommer i alla fall
415
00:29:11,259 --> 00:29:12,510
att rapportera det h�r.
416
00:29:12,594 --> 00:29:15,555
Sn�lla Aline, hon har g�tt igenom mycket.
417
00:29:15,638 --> 00:29:19,893
Jace, det hon gjorde var inte normalt.
418
00:29:19,976 --> 00:29:21,811
Det �r n�t fel p� henne.
419
00:29:21,895 --> 00:29:24,063
Hon �r under enorm press.
420
00:29:24,147 --> 00:29:26,441
Det sista hon beh�ver �r att det blir k�nt
421
00:29:26,524 --> 00:29:28,818
att hon kl�dde upp konsulns dotter.
422
00:29:28,902 --> 00:29:33,281
Hon kl�dde mig inte.
Jag l�g �ver mesta tiden.
423
00:29:33,364 --> 00:29:34,364
Ja.
424
00:29:35,825 --> 00:29:38,453
Om hon inte r�ddat min mamma,
skulle hon h�ktas.
425
00:29:38,536 --> 00:29:41,247
Men jag sv�r,
om hon g�r n�t liknande igen...
426
00:29:41,331 --> 00:29:43,124
Det g�r hon inte. Jag lovar.
427
00:29:43,208 --> 00:29:45,418
Hon beh�ver bara komma i ordning.
428
00:29:46,586 --> 00:29:47,587
Jag hoppas det.
429
00:30:08,316 --> 00:30:09,567
Tjusig kv�ll, va?
430
00:30:12,153 --> 00:30:14,155
Vad tusan g�r du h�r?
431
00:30:14,239 --> 00:30:16,282
Jag t�nkte fr�ga dig samma sak.
432
00:30:17,534 --> 00:30:18,868
�r det en f�lla?
433
00:30:21,830 --> 00:30:23,206
Vet inte. S�g det, du.
434
00:30:24,457 --> 00:30:27,836
Jag tror inte
att det h�r �r en tillf�llighet.
435
00:30:29,462 --> 00:30:31,714
Jag hade inte t�nkt stanna till h�r.
436
00:30:32,549 --> 00:30:34,384
Jag har egna angel�genheter,
437
00:30:34,467 --> 00:30:39,138
men jag k�nde en stark instinkt
att stanna.
438
00:30:42,058 --> 00:30:43,226
Och h�r �r du.
439
00:30:45,562 --> 00:30:47,689
Du k�nde nog samma instinkt.
440
00:30:52,235 --> 00:30:57,073
V�ra runor har visst f�rt oss samman.
441
00:31:03,454 --> 00:31:05,123
Jag var orolig f�r dig f�rut.
442
00:31:05,206 --> 00:31:06,875
- Undan.
- Den du slogs mot
443
00:31:06,958 --> 00:31:09,210
m�ste ha f�tt in n�gra bra sm�llar.
444
00:31:09,294 --> 00:31:11,004
Jag ringer institutet.
445
00:31:11,087 --> 00:31:12,213
Varf�r inte redan?
446
00:31:12,839 --> 00:31:16,593
Njuter du av samtalet lika mycket som jag?
447
00:31:18,553 --> 00:31:20,889
Du f�r mig att m� illa.
448
00:31:21,598 --> 00:31:25,602
Det �r v�rt �de att vara tillsammans.
449
00:31:25,685 --> 00:31:27,562
Det visar v�rt m�te h�r ikv�ll.
450
00:31:29,397 --> 00:31:32,859
Det �r inte �det, utan den j�kla runan.
451
00:31:32,942 --> 00:31:34,861
Du �lskar mig. Jag k�nner det.
452
00:31:35,445 --> 00:31:39,782
D�rf�r l�t du mig g� ig�r,
och d�rf�r �verl�mnar du mig inte nu.
453
00:31:43,036 --> 00:31:44,120
F�lj med mig.
454
00:31:45,622 --> 00:31:47,749
Jag vet att en del av dig vill.
455
00:31:50,752 --> 00:31:54,797
Ingen del av mig vill ha med dig att g�ra.
456
00:32:00,637 --> 00:32:01,721
�n s� l�nge.
457
00:32:03,348 --> 00:32:05,308
Jag ska tr�ffa en person.
458
00:32:38,549 --> 00:32:39,550
Hej.
459
00:32:40,301 --> 00:32:42,428
- Du f�rde mig hit.
- Du �r trygg nu.
460
00:32:46,307 --> 00:32:48,267
Det h�r �r Maia. Om du h�r det h�r
461
00:32:48,351 --> 00:32:51,521
�r det f�r att mitt batteri �r slut.
L�mna meddelande.
462
00:32:52,230 --> 00:32:54,273
Det �r jag. Magnus kunde hela Nora.
463
00:32:54,357 --> 00:32:56,359
Och vi hade r�tt.
464
00:32:56,442 --> 00:32:59,028
Heidi l�g bakom allt. Nora kan bevisa det.
465
00:32:59,112 --> 00:33:00,112
Ring mig.
466
00:33:08,538 --> 00:33:11,249
Ser man p�. Stora, stygga vargen.
467
00:33:11,332 --> 00:33:13,876
Shadowhunters f�rl�t dig, men inte jag.
468
00:33:13,960 --> 00:33:16,838
Jag vet att du gav order om
att d�da min flock.
469
00:33:16,921 --> 00:33:19,340
Vad pratar du om? Det var Griffins id�.
470
00:33:19,424 --> 00:33:21,592
- Den stackars flickan p� sjukhuset?
- Nora?
471
00:33:21,676 --> 00:33:24,178
Hennes far �r tandreglerare. Hon �r rik.
472
00:33:24,262 --> 00:33:25,262
Sluta larva dig.
473
00:33:25,847 --> 00:33:28,307
Det h�r �r din sista chans. �verl�mna dig.
474
00:33:29,517 --> 00:33:30,518
Annars vad�?
475
00:33:31,394 --> 00:33:34,647
D� d�r du. H�r och nu.
476
00:33:36,149 --> 00:33:39,527
Tror du verkligen att du kan d�da mig?
477
00:33:39,610 --> 00:33:42,280
Du borde ha tagit med ett vapen.
478
00:33:42,363 --> 00:33:45,950
- Beh�vs inte.
- Du fattar inte, va?
479
00:33:46,034 --> 00:33:48,786
Du kan inte stoppa mig. Det kan ingen.
480
00:33:54,125 --> 00:33:56,836
Du d�dade min flock, min familj.
481
00:34:04,969 --> 00:34:06,804
De hade inte gjort dig n�t.
482
00:34:07,722 --> 00:34:10,767
Ja, jag d�dade dem,
och jag ska d�da dig ocks�.
483
00:34:21,027 --> 00:34:22,361
Vad h�nder?
484
00:34:29,243 --> 00:34:31,454
Jag injicerade mig med vigvatten.
485
00:34:33,414 --> 00:34:36,042
Det skadar inte varulvar, men vampyrer.
486
00:34:38,503 --> 00:34:40,713
Det k�nns nog som silverf�rgiftning.
487
00:34:40,797 --> 00:34:41,923
Din bitch!
488
00:34:54,685 --> 00:34:56,687
Vi ses i helvetet.
489
00:35:52,535 --> 00:35:54,620
Clary! Stopp!
490
00:36:06,215 --> 00:36:07,633
Vad t�nkte du p�?
491
00:36:07,717 --> 00:36:10,887
Jag... Jag vet inte.
492
00:36:15,850 --> 00:36:16,851
Runan...
493
00:36:22,231 --> 00:36:25,860
Du m�ste till Tystbr�derna genast.
494
00:36:36,621 --> 00:36:38,664
R�r p� dig. Bakom de andra.
495
00:36:38,748 --> 00:36:39,749
Ta det lugnt.
496
00:36:48,299 --> 00:36:50,760
Varje dag jag jobbade i soppk�ket
497
00:36:50,843 --> 00:36:54,597
dr�mde jag om att se dig
komma in genom d�rren.
498
00:36:55,389 --> 00:36:57,141
Jag f�rs�kte hitta ord.
499
00:36:57,225 --> 00:36:59,393
Du beh�ver inte s�ga n�t.
500
00:36:59,477 --> 00:37:01,729
Men det h�r �r min sista chans.
501
00:37:03,731 --> 00:37:06,192
Att aldrig f� se ditt ansikte igen...
502
00:37:07,860 --> 00:37:09,278
Det �r priset jag f�r betala.
503
00:37:10,154 --> 00:37:11,447
- Raphael...
- Jag...
504
00:37:14,116 --> 00:37:15,910
Jag vill att du ska veta...
505
00:37:19,038 --> 00:37:20,748
...att jag alltid ska h�lla av dig.
506
00:37:21,582 --> 00:37:23,501
Jag kommer att h�lla av dig ocks�.
507
00:37:30,132 --> 00:37:31,467
Farv�l, Raphael.
508
00:37:35,721 --> 00:37:38,391
Portalen �r aktiv. S�tt fart.
509
00:37:39,267 --> 00:37:40,559
Farv�l.
510
00:38:03,207 --> 00:38:05,126
Jag har ju redan sagt det.
511
00:38:05,209 --> 00:38:07,420
Jag uppmanade Heidi att �verl�mna sig.
512
00:38:07,503 --> 00:38:10,214
Hon anf�ll mig. Du s�g resten.
513
00:38:10,298 --> 00:38:11,757
Du hetsade Heidi.
514
00:38:11,841 --> 00:38:13,592
Du visste att vigvatten skulle d�da henne.
515
00:38:13,676 --> 00:38:15,177
Hon d�dade sig sj�lv.
516
00:38:16,512 --> 00:38:18,389
Jag br�t inte mot n�n lag.
517
00:38:21,934 --> 00:38:22,934
Du kan g�.
518
00:38:25,354 --> 00:38:26,355
Var det allt?
519
00:38:27,273 --> 00:38:30,359
Du sa det sj�lv. Du br�t inte mot n�n lag.
520
00:38:46,917 --> 00:38:50,254
Det �r �ver. �ntligen.
521
00:38:53,716 --> 00:38:56,469
Du f�rvandlade henne.
Det h�r �r tufft f�r dig.
522
00:38:56,552 --> 00:38:57,595
Jag hatade henne.
523
00:38:58,262 --> 00:39:01,015
Hon f�rst�rde min familj.
Men vi kunde ha gripit henne.
524
00:39:01,766 --> 00:39:04,560
- Hon hade kommit ut.
- Det vet du inte.
525
00:39:04,643 --> 00:39:07,104
Nu kommer hon aldrig att skada n�n igen.
526
00:39:07,188 --> 00:39:09,523
Jag vet. Men att d�da henne? Det �r fel.
527
00:39:09,607 --> 00:39:12,777
V�rlden �r b�ttre utan henne.
528
00:39:12,860 --> 00:39:15,863
Det g�r det inte r�tt.
529
00:39:15,946 --> 00:39:18,366
Systemet finns till av en anledning.
530
00:39:18,449 --> 00:39:22,119
Om vi bryter mot reglerna
�r vi inte b�ttre �n hon.
531
00:39:37,176 --> 00:39:39,345
- Letade du efter mig?
- Ja.
532
00:39:40,930 --> 00:39:42,932
Alexander, om det handlar om
533
00:39:43,015 --> 00:39:45,434
det vi talade om f�rut, s� hade jag fel.
534
00:39:46,227 --> 00:39:49,897
Du har r�tt att prata om dina problem
med dina v�nner,
535
00:39:49,980 --> 00:39:51,607
oavsett hur stiliga de �r.
536
00:39:51,690 --> 00:39:55,319
Det �r inte problemet,
utan att du bor p� institutet.
537
00:39:57,905 --> 00:40:01,075
Jag vill leva med dig, men du hade r�tt.
538
00:40:01,158 --> 00:40:05,788
Att ha utomst�ende bo p� institutet
�r mot reglerna.
539
00:40:05,871 --> 00:40:07,915
Hur kan jag v�nta mig efterlevnad
540
00:40:07,998 --> 00:40:09,792
om jag sj�lv bryter mot dem?
541
00:40:11,585 --> 00:40:14,630
Jag f�rst�r. Jag flyttar direkt imorgon.
542
00:40:14,713 --> 00:40:18,884
Men det finns inga regler som s�ger
543
00:40:18,968 --> 00:40:23,764
att institutets chef m�ste bo d�r.
544
00:40:24,432 --> 00:40:28,894
S� n�r du hittar ett st�lle
kanske vi kan...
545
00:40:30,896 --> 00:40:35,693
...flytta in... tillsammans.
546
00:40:37,903 --> 00:40:39,905
Bara om jag f�r en stor garderob.
547
00:40:40,698 --> 00:40:41,698
Menar du det?
548
00:40:42,741 --> 00:40:45,202
Sj�lvklart. Jag �lskar dig.
549
00:40:48,873 --> 00:40:49,915
- Magnus?
- Jag m�r bra.
550
00:40:51,041 --> 00:40:52,084
Magnus?
551
00:40:54,044 --> 00:40:55,044
Magnus?
552
00:40:56,672 --> 00:40:57,798
Magnus?
553
00:41:02,261 --> 00:41:04,180
Sjukv�rdare! H�mta hj�lp, n�n!
554
00:41:04,263 --> 00:41:05,347
Magnus!
555
00:41:06,599 --> 00:41:07,683
H�mta hj�lp!
556
00:41:34,752 --> 00:41:36,754
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
41034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
