Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,945 --> 00:01:30,907
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:01:32,284 --> 00:01:38,498
EN EL CIELO DE BÉLGICA,
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
3
00:01:44,254 --> 00:01:47,424
Capitán,
aquí fuerza-unión-carlos-kilo...
4
00:01:47,507 --> 00:01:51,177
Acabo de pasar
por una tormenta de mierda triple A.
5
00:01:51,595 --> 00:01:54,180
Parece el cuatro de julio aquí arriba.
6
00:01:54,347 --> 00:01:56,558
Hay fuego antiaéreo por todos lados.
7
00:01:58,893 --> 00:01:59,894
¡Diablos!
8
00:02:02,480 --> 00:02:04,232
¡Auxilio, auxilio, me dieron!
9
00:02:04,399 --> 00:02:06,735
¡Me incendio!
¡Hay humo por todos lados!
10
00:02:07,319 --> 00:02:08,945
¡El humo se está metiendo!
11
00:02:09,029 --> 00:02:10,906
¡Estoy perdiendo el control!
12
00:02:11,990 --> 00:02:13,366
Hay un río y un pantano abajo...
13
00:02:13,450 --> 00:02:15,035
¡Bajaré ahí!
14
00:02:19,205 --> 00:02:20,874
¡Vamos, muñeca!
15
00:02:32,010 --> 00:02:33,428
¡Ahí voy!
16
00:03:05,543 --> 00:03:07,671
Hijo de...
17
00:03:16,179 --> 00:03:19,766
Malditas botas militares inflamables.
18
00:03:56,928 --> 00:03:59,431
Ropa interior de encaje.
19
00:04:17,866 --> 00:04:19,034
Nada mal.
20
00:04:23,371 --> 00:04:24,748
Nada, nada mal.
21
00:04:33,965 --> 00:04:37,260
Así es, fritz,
un americano que todo lo puede.
22
00:04:45,602 --> 00:04:47,812
Lo siento, no hablo nazi.
23
00:04:48,229 --> 00:04:49,689
Manos arriba.
24
00:05:31,189 --> 00:05:32,774
¿Qué?
25
00:05:40,699 --> 00:05:42,450
¡Adelante!
26
00:05:42,534 --> 00:05:44,369
Ríete, Heinie.
27
00:05:44,953 --> 00:05:47,080
Pero estos tacones no se venden.
28
00:05:51,209 --> 00:05:54,754
Ya que, obviamente,
preferirías ser una damita,
29
00:05:55,130 --> 00:05:59,050
tal vez debamos cortar tu pepinillo.
30
00:05:59,467 --> 00:06:00,677
¿Ah, si?
31
00:06:01,011 --> 00:06:02,137
Bueno, pepiníllate esto.
32
00:07:18,964 --> 00:07:20,632
¿Quién eres?
33
00:07:21,049 --> 00:07:22,926
Me llamo Wendy,
34
00:07:23,093 --> 00:07:27,097
y tú estás a salvo.
35
00:07:33,853 --> 00:07:36,731
Oye, te ves bien.
36
00:07:45,615 --> 00:07:49,244
¡Ay, no! ¡No, no, no!
37
00:07:49,327 --> 00:07:51,413
¡Por Dios!
38
00:07:54,666 --> 00:07:56,751
¡Maldita sea!
39
00:07:57,085 --> 00:08:00,005
Tiene que ser broma.
40
00:08:03,341 --> 00:08:05,176
Bueno...
41
00:08:05,927 --> 00:08:07,178
Mierda.
42
00:08:07,512 --> 00:08:09,472
Creo que lo tengo.
43
00:08:14,394 --> 00:08:17,439
Sí, creo que por fin lo tengo bien.
44
00:08:18,565 --> 00:08:21,693
Después de todos estos años...
45
00:08:22,986 --> 00:08:25,322
¿Cuántos han sido?
46
00:08:26,072 --> 00:08:29,659
¿Tres?
¡Tres años, Dios!
47
00:08:43,298 --> 00:08:45,550
Tres años...
48
00:08:46,635 --> 00:08:50,972
El tiempo vuela cuando la pasas bien,
¿verdad, Hogie?
49
00:08:59,272 --> 00:09:01,232
Pondré los tacones en el bar.
50
00:10:15,473 --> 00:10:18,727
Lo siento, Wendy, debes volver.
51
00:10:19,227 --> 00:10:20,228
Eso fue allá,
52
00:10:20,395 --> 00:10:22,105
ahora estamos aquí.
53
00:10:25,859 --> 00:10:26,860
Q.E.P.D.
54
00:10:47,130 --> 00:10:49,215
¿Cómo estás, Deja?
55
00:11:05,565 --> 00:11:07,067
¡Hola!
56
00:11:07,442 --> 00:11:09,069
Llegaste muy rápido.
57
00:11:09,194 --> 00:11:11,947
Un segundo,
tengo que abrir la puerta.
58
00:11:30,757 --> 00:11:33,009
Agacha la cabeza, Deja.
59
00:11:38,390 --> 00:11:40,892
Yo digo que es la nueva vecina.
60
00:11:41,393 --> 00:11:43,103
Una pelirroja.
61
00:11:44,562 --> 00:11:48,066
Sólo estás celosa.
Siempre lo has estado.
62
00:11:48,817 --> 00:11:51,069
Por favor, ¿bromeas?
63
00:11:51,152 --> 00:11:54,364
Has estado haciendo lo mismo por siglos.
64
00:12:10,088 --> 00:12:11,631
Aquí viene el problema.
65
00:12:12,632 --> 00:12:14,175
Nicol.
66
00:12:14,801 --> 00:12:17,012
¿Qué es todo esto?
67
00:12:17,178 --> 00:12:19,598
Necesito que pares,
y necesito que te vayas ahora mismo.
68
00:12:19,681 --> 00:12:21,308
- ¿Irme?
- Tienes que irte.
69
00:12:21,474 --> 00:12:23,476
- ¿Por qué?
- Tienes que dejar de hostigarme.
70
00:12:23,768 --> 00:12:25,353
Se llama Nicol.
Es un bonito nombre.
71
00:12:25,478 --> 00:12:27,397
Te lo estoy pidiendo bien, ¿sí?
72
00:12:27,564 --> 00:12:29,566
Nicol. ¿Hostigarte? ¿En serio?
73
00:12:29,649 --> 00:12:31,651
- Sí, en serio.
- Llego a casa, y te has ido.
74
00:12:33,653 --> 00:12:34,738
¿Qué piensas, Deja?
75
00:12:35,071 --> 00:12:37,032
Me iré.
Si eso es lo que quieres, me iré.
76
00:12:37,115 --> 00:12:38,491
Sí. Quiero que te vayas, Kurt.
77
00:12:38,575 --> 00:12:40,327
Está bien, me iré.
Me iré.
78
00:12:40,493 --> 00:12:42,579
Se llama Kurt.
79
00:12:44,414 --> 00:12:46,541
Y es un imbécil.
80
00:12:48,960 --> 00:12:49,961
Hola, Ana.
81
00:12:50,045 --> 00:12:53,715
Buenas tardes, Mark.
Traigo el correo y comida.
82
00:12:58,511 --> 00:13:01,139
Mira, te traje un temporizador.
83
00:13:01,222 --> 00:13:05,101
Úsalo para respirar.
30 segundos, no más de un minuto
84
00:13:05,185 --> 00:13:08,188
cuando estés ansioso, ¿eh?
85
00:13:08,605 --> 00:13:10,398
Mark, ¿cómo te sientes?
86
00:13:10,523 --> 00:13:13,610
Bien. Bastante bien.
Creo.
87
00:13:13,735 --> 00:13:15,987
¿Cómo está el Capitán Hogie?
88
00:13:17,614 --> 00:13:18,782
Las SS lo golpearon.
89
00:13:18,865 --> 00:13:20,033
¿Otra vez?
90
00:13:20,242 --> 00:13:22,202
Pero Wendy y las chicas lo salvaron.
91
00:13:22,369 --> 00:13:23,745
¿Wendy?
92
00:13:23,954 --> 00:13:25,622
¿Regresó a Marwen?
93
00:13:25,705 --> 00:13:27,290
No, nunca volverá.
94
00:13:27,374 --> 00:13:30,543
La resucité para
una fotografía que quería arreglar.
95
00:13:30,627 --> 00:13:32,295
¿Para la exposición?
96
00:13:33,713 --> 00:13:35,465
La exposición suena bien.
¿Irás?
97
00:13:35,548 --> 00:13:36,549
Por supuesto que no.
98
00:13:37,717 --> 00:13:39,636
Es algo que Roberta y su primo arreglaron.
99
00:13:39,761 --> 00:13:41,137
Yo no quería ninguna exposición.
100
00:13:41,221 --> 00:13:42,365
LA FOTOGRAFÍA DE MARK HOGANCAMP
101
00:13:42,389 --> 00:13:45,600
No ir es tonto.
Mala decisión.
102
00:13:45,850 --> 00:13:47,394
Traigo más medicamentos.
103
00:13:48,645 --> 00:13:50,689
¿Qué pasó?
¿Por qué necesitas más, tan pronto?
104
00:13:50,772 --> 00:13:53,275
Se... Me cayeron por el lavabo.
105
00:13:53,441 --> 00:13:54,651
¿Otra vez?
106
00:13:56,069 --> 00:13:59,906
Tomas una, ¿eh?
Sólo una al día.
107
00:13:59,990 --> 00:14:03,076
Demasiadas no es bueno.
Es peligroso.
108
00:14:04,160 --> 00:14:06,663
No sé por qué tus doctores
aún te las dan.
109
00:14:06,830 --> 00:14:08,206
No son buenas.
110
00:14:08,290 --> 00:14:11,209
Son muy adictivas.
Te puedes hacer adicto.
111
00:14:11,334 --> 00:14:14,254
¿Has estado haciendo
los ejercicios para la mano?
112
00:14:15,755 --> 00:14:19,593
¿Y comiendo?
¿Has estado comiendo?
113
00:14:21,511 --> 00:14:24,764
¡Muy flacucho!
Necesitas carne para los huesos.
114
00:14:24,848 --> 00:14:26,099
¡Arriba!
115
00:14:30,812 --> 00:14:32,480
Bien.
116
00:14:34,900 --> 00:14:36,818
Muy bien, me voy.
117
00:14:38,361 --> 00:14:39,863
Lo olvidaba.
118
00:14:40,155 --> 00:14:41,740
Vi a Julie.
119
00:14:42,032 --> 00:14:45,952
Te manda saludos.
Corrió el maratón de Rochester.
120
00:14:46,578 --> 00:14:49,539
Julie. ¿Cómo está?
¿Sigue en Ithaca?
121
00:14:49,623 --> 00:14:51,416
Sí, sus hijos crecieron.
Seis y ocho.
122
00:14:51,541 --> 00:14:52,834
Seis y ocho.
Vaya.
123
00:14:52,918 --> 00:14:54,085
Ahora sí me voy.
124
00:14:54,836 --> 00:14:57,005
Por favor, no pierdas las pastillas.
125
00:14:57,088 --> 00:15:00,008
Y no seas tonto.
Eres un artista.
126
00:15:00,133 --> 00:15:02,928
Ve a tu exposición.
Siéntete orgulloso.
127
00:15:06,181 --> 00:15:08,725
Nuestros mejores deseos
para tu pronta recuperación
128
00:15:08,850 --> 00:15:11,102
FELIZ CUMPLEAÑOS
129
00:15:25,116 --> 00:15:26,368
Ya. Está bien.
130
00:15:26,534 --> 00:15:27,994
Deja de jugar.
131
00:15:28,161 --> 00:15:31,373
Ya sabes cómo es.
Así. Ya lo tienes, Mark.
132
00:15:31,498 --> 00:15:34,584
Un pie delante del otro.
Vamos cariño, ya lo tienes.
133
00:15:34,668 --> 00:15:37,212
Ya lo tienes.
Bailaremos tango en un mes.
134
00:15:38,004 --> 00:15:40,131
Te tengo. Te tengo.
135
00:15:40,215 --> 00:15:41,424
No permitiré que te pase nada.
136
00:15:41,508 --> 00:15:43,301
- Duele como el diablo.
- Lo sé, lo sé.
137
00:15:43,426 --> 00:15:45,845
Pero debes aceptar ese dolor, Mark.
138
00:15:45,929 --> 00:15:47,722
Tienes que amar el dolor.
139
00:15:47,806 --> 00:15:51,768
Tienes que amarlo.
140
00:15:54,354 --> 00:15:57,524
LO SIENTO, MAMÁ...
SIN ESPERANZA "MI ÚLTIMA BORRACHERA"
141
00:15:57,607 --> 00:16:00,110
DIVORCIO EN PUERTA
142
00:16:00,318 --> 00:16:04,197
¡OTRA VEZ!
OTRA VEZ, OTRA VEZ
143
00:16:11,538 --> 00:16:14,499
SOLO
ROTO
144
00:16:14,666 --> 00:16:17,168
¡DIGO QUE TERMINEMOS!
INÚTIL
145
00:16:17,335 --> 00:16:22,549
Vin du Deja ERES TODO MÍO
146
00:16:23,925 --> 00:16:26,928
CREO QUE ESTABA CASADO
147
00:16:30,515 --> 00:16:34,144
Violento Ataque
Hombre a punto de morir en atroz golpiza
148
00:16:34,311 --> 00:16:37,522
Víctima en situación crítica
149
00:16:48,033 --> 00:16:49,701
Hogie...
150
00:16:50,493 --> 00:16:52,829
Ella es Elsa.
151
00:16:58,251 --> 00:17:02,631
LECHE
152
00:17:04,591 --> 00:17:06,927
Es ordeñadora.
153
00:17:08,678 --> 00:17:11,306
La encontraste
a dos kilómetros del río.
154
00:17:11,598 --> 00:17:16,311
Un escuadrón de las SS
quería tener una fiesta de salchichas,
155
00:17:16,728 --> 00:17:18,396
pero les disparaste.
156
00:17:28,823 --> 00:17:30,450
Señor...
157
00:17:31,868 --> 00:17:34,120
¿Cuál su nombre es?
158
00:17:34,246 --> 00:17:37,749
Hogancamp. Capitán Mark Hogancamp.
Cuerpo Aéreo del Ejército de EE.UU.
159
00:17:37,916 --> 00:17:39,668
Pero todos me llaman Hogie.
160
00:17:39,876 --> 00:17:42,087
A su servicio, mademoiselle.
161
00:17:44,339 --> 00:17:47,926
BIENVENIDOS A MARWEN
162
00:17:57,852 --> 00:18:00,981
Después de usted, mademoiselle.
163
00:18:01,856 --> 00:18:05,318
Bueno, aquí estamos.
En el precioso centro de Marwen,
164
00:18:05,652 --> 00:18:07,612
en una fértil región de Bélgica.
165
00:18:07,779 --> 00:18:10,031
Y mi pequeño pedazo de cielo.
166
00:18:10,115 --> 00:18:11,866
Tiene todo lo que necesitas.
167
00:18:12,117 --> 00:18:15,579
Fuente, panadería,
iglesia, por supuesto,
168
00:18:15,704 --> 00:18:19,040
mercado, hotel, café,
169
00:18:19,332 --> 00:18:21,167
y justo allá es mi lugar,
170
00:18:21,334 --> 00:18:23,086
el mundialmente famoso Calcetín Arruinado.
171
00:18:23,253 --> 00:18:25,338
El bar más amistoso de Europa.
172
00:18:25,422 --> 00:18:27,966
Ahí está Julie.
Hola, Jules, ¿qué tal?
173
00:18:28,091 --> 00:18:31,428
Suzette, bonjour.
¿Qué pasa con le tocine?
174
00:18:33,763 --> 00:18:35,765
Estas muñecas tan bellas...
175
00:18:35,974 --> 00:18:38,310
ellas son las Mujeres de Marwen.
176
00:18:40,353 --> 00:18:42,063
¿Quién es la nueva?
177
00:18:42,397 --> 00:18:45,317
Ella es ordeñadora.
La encontré a dos kilómetros del río.
178
00:18:45,483 --> 00:18:48,445
Un escuadrón de sucios cabrones
querían tener una fiesta de salchichas,
179
00:18:48,612 --> 00:18:49,946
pero les disparé.
180
00:18:50,363 --> 00:18:52,532
¿Ella tiene una vaca?
181
00:18:53,700 --> 00:18:57,579
Quedó atrapada en el fuego cruzado.
Daño vaca-lateral.
182
00:19:03,168 --> 00:19:05,295
Pero, ¿cuál es su historia?
183
00:19:05,378 --> 00:19:07,422
Sí, ¿sabe manejar un arma?
184
00:19:07,505 --> 00:19:10,508
No, pero sabe manejar una tetilla,
eso es un hecho.
185
00:19:11,134 --> 00:19:15,430
Es ordeñadora,
todo lo que sabe hacer es exprimir tetas.
186
00:19:15,513 --> 00:19:18,308
Pero ustedes, muñecas, le enseñarán
a exprimir la miserable vida
187
00:19:18,391 --> 00:19:19,976
de la escoria descorazonada nazi.
188
00:19:20,101 --> 00:19:21,478
Pero ella es débil.
189
00:19:21,561 --> 00:19:24,439
Tal vez ha estado remojada
en leche toda su vida.
190
00:19:24,606 --> 00:19:27,734
Demasiado flacucha.
191
00:19:31,196 --> 00:19:33,073
- No hay carne en los huesos.
- Bueno, bueno.
192
00:19:33,156 --> 00:19:35,283
Suficiente flacuchez.
Ustedes son muñecas flacuchas.
193
00:19:35,408 --> 00:19:38,370
Y odio abusar de mi cargo,
pero ella se queda.
194
00:19:38,536 --> 00:19:40,080
¿Entendido?
195
00:19:41,790 --> 00:19:45,252
Ven, cariño.
Creo que tengo una blusa que te quedará.
196
00:19:45,335 --> 00:19:48,964
Y tengo un par de capris
que te quedarán muy bien.
197
00:20:02,686 --> 00:20:03,937
Bélgica
198
00:20:04,020 --> 00:20:06,106
Escucha, tenemos reglas.
199
00:20:06,189 --> 00:20:09,109
Primera regla,
nunca te acerques mucho a Hogie.
200
00:20:09,234 --> 00:20:11,861
Si lo haces, te matan.
201
00:20:15,532 --> 00:20:17,200
Capitán.
202
00:20:17,409 --> 00:20:19,160
¡Gracias!
203
00:20:21,162 --> 00:20:22,831
No. ¡No lo hagas!
204
00:20:23,623 --> 00:20:24,624
¡No!
205
00:20:27,252 --> 00:20:28,253
¡No!
206
00:20:31,840 --> 00:20:32,841
¡La iglesia!
207
00:20:33,049 --> 00:20:34,509
¡En el campanario!
208
00:20:55,864 --> 00:20:58,491
Resiste, muñeca.
Te arreglaremos enseguida.
209
00:20:58,658 --> 00:21:00,660
Está perdiendo mucha sangre.
210
00:21:00,785 --> 00:21:03,914
Capitán... ¡Merci!
211
00:21:14,799 --> 00:21:16,051
Pobre chica.
212
00:21:16,259 --> 00:21:18,845
Esa bala era para mí.
213
00:21:18,929 --> 00:21:21,181
Es cierto, ¡mi amor!
214
00:21:23,308 --> 00:21:26,102
¡Esa bala era para ti!
215
00:21:26,186 --> 00:21:27,270
Te lo advierto, Deja.
216
00:21:27,896 --> 00:21:30,398
No lo hagamos más grande.
217
00:21:31,358 --> 00:21:34,152
¿A qué te refieres, mi amor?
218
00:21:34,736 --> 00:21:37,614
Soy tu salvación, tu protectora.
219
00:21:37,781 --> 00:21:40,116
Yo te salvé.
220
00:21:40,325 --> 00:21:43,620
Las mujeres están perdidamente
atraídas hacia ti.
221
00:21:43,745 --> 00:21:46,164
¡Pero yo no se los permitiré!
222
00:21:46,915 --> 00:21:48,792
Atrás, ¡bruja!
223
00:21:49,417 --> 00:21:52,045
Ya escuché suficiente
mierda vudú por un día.
224
00:21:52,796 --> 00:21:54,589
¿"Vudú"?
225
00:22:07,602 --> 00:22:10,105
Bueno, de nada sirve
llorar sobre leche derramada.
226
00:22:25,120 --> 00:22:27,455
Jules, ¿qué pasa?
227
00:22:27,872 --> 00:22:29,708
No lo sé.
228
00:22:30,250 --> 00:22:33,169
No dejo de pensar en esa pobre ordeñadora.
229
00:22:33,253 --> 00:22:34,963
Nunca supo qué la mató.
230
00:22:35,046 --> 00:22:37,424
Como dije, esa bala era para mí.
231
00:22:37,507 --> 00:22:40,635
No. Me refiero
a lo que pasó después del disparo.
232
00:22:40,844 --> 00:22:43,263
Cuando Deja Thoris la desapareció.
233
00:22:43,346 --> 00:22:47,183
¡Puf! Se fue.
Lo mismo que le hizo a Wendy.
234
00:22:47,475 --> 00:22:49,811
Sí. Igual que a Wendy.
235
00:22:49,894 --> 00:22:51,938
Miren, todos sabemos la historia.
236
00:22:52,022 --> 00:22:56,401
Esta cosa entre la bruja belga y tú
lleva casi tres mil años.
237
00:22:56,610 --> 00:22:59,571
La ingenua ordeñadora
se acercó demasiado.
238
00:22:59,946 --> 00:23:00,989
Eso es todo.
239
00:23:02,115 --> 00:23:04,159
Demasiado cerca.
240
00:23:04,242 --> 00:23:05,619
Pero y nosotras, ¿qué?
241
00:23:05,702 --> 00:23:08,663
¿Cuándo nos va a desvanecer
quién sabe a dónde?
242
00:23:08,872 --> 00:23:11,124
Cruz, cruz.
243
00:23:11,333 --> 00:23:14,044
Nos podría estar escuchando.
244
00:23:15,295 --> 00:23:17,839
Muñecas, muñecas, escuchen.
245
00:23:17,923 --> 00:23:19,323
Esto es lo que tienen que recordar.
246
00:23:19,507 --> 00:23:22,844
Nosotros, estamos aquí, ahora mismo.
247
00:23:23,011 --> 00:23:24,471
Seguimos vivos,
248
00:23:24,638 --> 00:23:26,723
y eso es lo que importa.
249
00:23:26,806 --> 00:23:28,141
Así que brindemos
250
00:23:28,391 --> 00:23:32,479
por la vida, por el amor, por Marwen.
251
00:23:32,646 --> 00:23:34,397
Y por sus hermosas mujeres.
252
00:23:54,542 --> 00:23:56,795
Ahí estás.
253
00:23:58,755 --> 00:24:01,758
Pequeña bruja escurridiza.
254
00:24:02,634 --> 00:24:05,553
Muy bien, chicas. Hora de dormir.
255
00:24:07,931 --> 00:24:09,099
Al estante.
256
00:24:24,656 --> 00:24:29,327
Hola, es el teléfono de Mark Hogancamp,
no puede contestar ahora.
257
00:24:29,411 --> 00:24:32,080
Si dejas tu nombre y número,
te devolverá la llamada.
258
00:24:32,163 --> 00:24:34,499
SOLO UNA POR DÍA
259
00:24:35,792 --> 00:24:39,212
Mark, soy Demaryius Johnson.
260
00:24:39,963 --> 00:24:42,132
Perdón que llame tan tarde.
261
00:24:42,215 --> 00:24:45,635
Supongo que estás escuchando,
así que seré breve.
262
00:24:47,220 --> 00:24:51,600
Mira, no sé si lo recuerdas,
pero la sentencia es el viernes 13.
263
00:24:51,725 --> 00:24:55,562
Y, como lo discutimos muchas veces,
es vital que estés ahí
264
00:24:55,645 --> 00:24:56,855
en el tribunal, ese día.
265
00:24:56,938 --> 00:24:58,058
Agosto 13 RECORDAR, TRIBUNAL
266
00:24:58,106 --> 00:25:00,442
Queremos que se aplique
la máxima condena,
267
00:25:00,525 --> 00:25:03,570
así que es importante que estés ahí.
268
00:25:03,695 --> 00:25:05,864
Que mires a tu agresor a los ojos.
269
00:25:05,947 --> 00:25:09,284
Y que la juez vea que te enfrentas
a quienes te atacaron.
270
00:25:09,618 --> 00:25:11,828
Deben pagar por lo que te hicieron.
271
00:25:12,078 --> 00:25:17,959
Quiero que les caiga
todo el peso de la ley.
272
00:25:24,132 --> 00:25:25,759
- ¡Abajo!
- ¡Abajo!
273
00:25:25,842 --> 00:25:27,761
¡Plaga de Heinies por todos lados!
274
00:25:55,789 --> 00:25:57,374
¡Me quedé sin balas!
275
00:25:57,707 --> 00:25:59,459
¡Necesito más municiones!
276
00:25:59,584 --> 00:26:01,544
¡Más municiones!
277
00:26:02,045 --> 00:26:05,840
¡Más municiones!
¡Necesitamos más municiones!
278
00:26:06,007 --> 00:26:08,093
¡Maldita sea!
¡Denme más municiones!
279
00:26:08,260 --> 00:26:09,511
¿Hola?
280
00:26:10,720 --> 00:26:12,597
¿Todo bien?
281
00:26:15,058 --> 00:26:17,435
Escuché gritos.
282
00:26:18,812 --> 00:26:20,689
¿Estás bien?
283
00:26:25,193 --> 00:26:27,821
Sí. Bien.
284
00:26:28,154 --> 00:26:33,076
Creo que te escuché pedir
más colaciones.
285
00:26:34,202 --> 00:26:35,453
No.
286
00:26:35,954 --> 00:26:37,956
Colaciones, no.
287
00:26:38,748 --> 00:26:40,041
Colaciones, no.
288
00:26:40,667 --> 00:26:44,170
De acuerdo, perdón por molestarte.
289
00:27:00,645 --> 00:27:02,689
Te amo.
290
00:27:02,856 --> 00:27:05,358
Ven conmigo.
291
00:27:05,734 --> 00:27:09,321
Te amaré por siempre.
292
00:27:09,487 --> 00:27:15,327
Soy la única con el poder de ayudarte.
293
00:27:15,410 --> 00:27:19,539
Sólo yo puedo detener tu dolor.
294
00:28:04,334 --> 00:28:07,087
¡Arriba, a levantarse!
¡Arriba, a levantarse!
295
00:28:07,254 --> 00:28:09,631
Fuera de la caja,
no pierdan la magia.
296
00:28:09,798 --> 00:28:13,510
Es jueves.
Tenemos trabajo que hacer.
297
00:28:13,593 --> 00:28:16,888
Te sugiero que dejes
de estar boca abajo.
298
00:28:17,055 --> 00:28:18,473
¿Me escuchas?
299
00:28:18,890 --> 00:28:19,891
¡Sí, señor!
300
00:28:20,141 --> 00:28:23,603
Mantén los ojos abiertos.
Los malditos cabrones están donde sea.
301
00:28:23,770 --> 00:28:25,438
Carlala, mantén los ojos en el camino.
302
00:28:25,605 --> 00:28:27,190
Jules, dispara a todo lo que se mueva.
303
00:28:27,274 --> 00:28:28,900
Entendido, capitán.
304
00:28:49,629 --> 00:28:53,550
AVALANCHA
RESTAURANTE
305
00:28:59,806 --> 00:29:00,807
Hola, Larry.
306
00:29:00,890 --> 00:29:03,685
Hola, Mark.
Carlala te está buscando.
307
00:29:04,019 --> 00:29:05,979
Y dile que necesito más limones.
308
00:29:06,062 --> 00:29:07,606
- Copiado.
- Y no lo olvides,
309
00:29:07,689 --> 00:29:09,149
jueves es día de albóndigas.
310
00:29:09,232 --> 00:29:10,901
Copiado. Día de albóndigas.
311
00:29:11,443 --> 00:29:12,485
Hola, Mark.
312
00:29:12,569 --> 00:29:13,695
Así es que, ¿ese es el tipo?
313
00:29:13,862 --> 00:29:15,113
Sí.
314
00:29:15,280 --> 00:29:17,908
Estaba ahí afuera.
En medio del camino.
315
00:29:18,074 --> 00:29:20,327
Cinco de ellos lo atacaron.
316
00:29:20,577 --> 00:29:21,888
Es un milagro que haya sobrevivido.
317
00:29:21,912 --> 00:29:25,457
Wendy, la mujer que atendía el bar aquí,
lo encontró.
318
00:29:26,207 --> 00:29:29,669
Pensó que era una bolsa de basura
hasta que se movió.
319
00:29:30,962 --> 00:29:32,756
Ya te digo, Carlala.
320
00:29:33,173 --> 00:29:35,258
Deja la exilió.
321
00:29:36,092 --> 00:29:37,636
¿La exilió y ya?
322
00:29:37,719 --> 00:29:41,723
Sí, así. Igual que a Wendy.
323
00:29:42,098 --> 00:29:45,685
Esa Deja Thoris
realmente es cosa seria, ¿verdad?
324
00:29:45,936 --> 00:29:48,355
Pero, no lo entiendo.
¿Por qué actúa así?
325
00:29:48,480 --> 00:29:50,982
Ama a Hogie.
Y lo quiere para ella.
326
00:29:51,191 --> 00:29:52,859
Mark, ¿te puedo preguntar algo?
327
00:29:53,652 --> 00:29:56,571
¿Por qué estoy sola en Marwen?
328
00:29:57,030 --> 00:29:59,282
¿No tendré un novio?
329
00:29:59,783 --> 00:30:01,076
Nunca sabes.
330
00:30:01,243 --> 00:30:04,204
El Tercer Ejército de Patton
puede viajar en cualquier momento.
331
00:30:04,329 --> 00:30:05,330
Si eso sucede,
332
00:30:05,413 --> 00:30:08,500
asegúrate de que esa bruja belga
esté lejos de mi hombre.
333
00:30:08,708 --> 00:30:12,045
No. A Deja sólo le interesa Hogie.
334
00:30:12,587 --> 00:30:15,006
Está obsesionada con él.
335
00:30:21,012 --> 00:30:23,890
¿Has sabido algo de Wendy?
336
00:30:24,391 --> 00:30:28,395
Wendy, ¿tomas a Hogie
como tu fiel compañero
337
00:30:28,478 --> 00:30:31,106
hasta que la muerte los separe?
338
00:30:31,273 --> 00:30:32,524
Acepto.
339
00:30:33,108 --> 00:30:37,362
Así, con el poder que me confiere
el reino de Bélgica
340
00:30:37,445 --> 00:30:41,032
y el Comandante Supremo
de la Fuerza Aliada Expedicionaria,
341
00:30:41,241 --> 00:30:44,369
los declaro marido y mujer.
342
00:30:44,452 --> 00:30:46,580
Puede besar a la novia.
343
00:30:46,871 --> 00:30:49,416
Ya lo superó.
344
00:30:49,916 --> 00:30:51,126
¿Qué?
345
00:30:51,251 --> 00:30:52,836
¿Qué dijiste?
346
00:30:53,086 --> 00:30:56,590
Que ella ya lo superó.
Escuché que se mudó a California.
347
00:30:59,676 --> 00:31:02,554
Ah, sí, claro. California.
348
00:31:06,558 --> 00:31:08,226
RAMPA de Hogie
349
00:31:09,227 --> 00:31:10,307
TIENDA DE PASATIEMPOS DE AL
350
00:31:18,862 --> 00:31:20,488
Hola, Mark.
351
00:31:20,572 --> 00:31:21,573
Hola, Roberta.
352
00:31:21,907 --> 00:31:23,366
Estoy haciendo café, ¿quieres?
353
00:31:23,450 --> 00:31:24,951
No, gracias.
354
00:31:25,243 --> 00:31:28,455
El Jeep se ve bien.
Las manchas de lodo le van bien.
355
00:31:29,247 --> 00:31:31,124
Tardará mucho tiempo y kilómetros
356
00:31:31,291 --> 00:31:34,711
lograr que esas llantas
se vean desgastadas.
357
00:31:35,337 --> 00:31:37,631
El café está bueno.
Tostado oscuro colombiano.
358
00:31:37,797 --> 00:31:39,966
No. Ya tomé suficiente por hoy.
359
00:31:40,050 --> 00:31:41,885
Lo único que tomas es café.
Todo el día.
360
00:31:41,968 --> 00:31:43,929
Sí, necesito bajar la cafeína, creo.
361
00:31:44,012 --> 00:31:45,013
Es descafeinado.
362
00:31:45,096 --> 00:31:47,349
- Bueno, es que tengo prisa...
- Es instantáneo.
363
00:31:48,683 --> 00:31:50,518
Sí, de acuerdo.
Instantáneo descafeinado.
364
00:31:50,602 --> 00:31:53,229
- Perfecto. Estará listo en un segundo.
- Está bien.
365
00:32:01,404 --> 00:32:02,614
Oye, Mark.
366
00:32:03,323 --> 00:32:06,576
Mi mamá preparará un jamón el domingo.
367
00:32:06,743 --> 00:32:09,079
¿Quieres venir a cenar?
368
00:32:09,579 --> 00:32:11,665
¿Jamón? ¿Tu casa?
369
00:32:11,831 --> 00:32:15,252
Bueno, es la casa de mi mamá.
Pero, sí, mi casa.
370
00:32:16,544 --> 00:32:19,464
Sí. No lo sé.
El jamón no me encanta.
371
00:32:19,547 --> 00:32:22,550
No pasa nada.
No le molestará asar un pollo.
372
00:32:22,634 --> 00:32:24,970
Tampoco me gusta tanto el pollo.
373
00:32:25,220 --> 00:32:26,888
¿Un guisado de carne?
374
00:32:27,013 --> 00:32:28,265
Me provoca gases.
375
00:32:28,348 --> 00:32:30,684
- ¿Costillas?
- Se ensucia mucho.
376
00:32:30,850 --> 00:32:31,977
¿Sushi?
377
00:32:34,854 --> 00:32:36,648
¿Tu mamá puede hacer sushi?
378
00:32:36,731 --> 00:32:39,150
No. Pero podemos encontrar
dónde comprarlo.
379
00:32:39,234 --> 00:32:40,902
De hecho, yo...
380
00:32:41,486 --> 00:32:43,530
Nunca he comido sushi.
381
00:32:43,697 --> 00:32:46,074
Pero, me encantaría acompañarte.
382
00:32:48,326 --> 00:32:50,495
Nunca lo he probado tampoco.
383
00:32:51,204 --> 00:32:53,707
Vaya, mira eso.
384
00:32:54,207 --> 00:32:56,251
Es algo más que tenemos en común.
385
00:32:56,376 --> 00:32:58,461
Ninguno ha probado el sushi.
386
00:33:01,256 --> 00:33:03,717
Estoy buscando una muñeca
Glamonista pelirroja.
387
00:33:04,426 --> 00:33:05,927
¿Una pelirroja?
388
00:33:06,344 --> 00:33:08,555
Creí que te gustaban las rubias.
389
00:33:08,638 --> 00:33:10,432
Sí, pero necesito una pelirroja.
390
00:33:10,557 --> 00:33:12,434
- ¡Ah, sí!
- ¿Qué tal ésta?
391
00:33:12,517 --> 00:33:14,019
Sí.
392
00:33:15,103 --> 00:33:18,440
Bonitos ojos.
Buen trabajo de pintura.
393
00:33:18,648 --> 00:33:21,651
¿Cómo la llamarás? ¿Scarlet?
394
00:33:21,818 --> 00:33:23,445
No, Nicol.
395
00:33:23,862 --> 00:33:25,989
- Nicol, ¿eh?
- Así es.
396
00:33:27,365 --> 00:33:29,242
Vamos, Nicol, te embolsaremos.
397
00:33:29,326 --> 00:33:31,369
- ¿La pongo en tu cuenta?
- Sí.
398
00:33:34,164 --> 00:33:37,500
Oye, ¿estás emocionado
por tu exposición?
399
00:33:38,376 --> 00:33:40,670
Mi primo lo está.
400
00:33:40,921 --> 00:33:43,548
Y todos los demás en la galería.
401
00:33:45,550 --> 00:33:47,761
Mira esto.
402
00:33:49,387 --> 00:33:52,223
Este General de las SS acaba de llegar.
403
00:33:52,766 --> 00:33:54,726
Las figuras de acción
de colección son lo máximo.
404
00:33:54,809 --> 00:33:56,353
Están tan hermosamente detalladas.
405
00:33:57,437 --> 00:33:59,856
¿Te lo envuelvo también?
406
00:34:00,315 --> 00:34:01,524
No.
407
00:34:03,026 --> 00:34:04,653
No puedo...
408
00:34:04,819 --> 00:34:06,613
No puedo pagarlo.
409
00:34:06,780 --> 00:34:07,864
Aquí dice
410
00:34:07,948 --> 00:34:11,409
que es el Comandante General Waffen-SS.
411
00:34:11,493 --> 00:34:14,788
Luchó en Bélgica en 1944.
¿No te parece coincidencia?
412
00:34:15,580 --> 00:34:18,959
Se llama Kurt. Kurt Meyer.
413
00:34:21,586 --> 00:34:24,172
Artista y fotógrafo,
Mark Hogancamp.
414
00:34:24,381 --> 00:34:25,799
Vamos en vivo con Jennifer Cook,
415
00:34:25,882 --> 00:34:27,902
- en el tribunal del condado de Ulster...
- Lo siento, Mark, ahora lo apago.
416
00:34:27,926 --> 00:34:29,726
Con la más reciente información.
¿Jennifer?
417
00:34:31,680 --> 00:34:34,158
Sí, Bill, me informan que
la juez Harter ha anulado la solicitud
418
00:34:34,182 --> 00:34:37,269
de otra evaluación psiquiátrica
para uno de los acusados.
419
00:34:38,353 --> 00:34:41,815
La sentencia procederá como lo habían
programado para los cinco agresores
420
00:34:41,898 --> 00:34:46,653
responsables del brutal ataque
del artista local Mark Hogancamp.
421
00:34:54,869 --> 00:34:56,204
Por Dios, Carlala.
422
00:34:56,288 --> 00:34:57,998
¿Qué crees que es esto?
¿La Indy 500?
423
00:34:58,123 --> 00:35:00,125
Sólo vamos a 130.
424
00:35:11,177 --> 00:35:12,804
Lo siento, Mark...
425
00:35:34,784 --> 00:35:37,579
TOMAR EN LA MAÑANA
426
00:35:42,500 --> 00:35:45,545
Toma este medicamento, mi amor.
427
00:35:45,712 --> 00:35:48,882
Te hará sentir mejor.
428
00:35:49,132 --> 00:35:52,552
Sé lo mucho que sufres.
429
00:35:52,761 --> 00:35:55,347
Lo mucho que duele.
430
00:35:55,513 --> 00:35:58,725
Cuánto dolor has soportado.
431
00:36:01,770 --> 00:36:05,065
Siempre estaré aquí para ti.
432
00:36:05,190 --> 00:36:08,485
Soy la única en la que puedes confiar.
433
00:36:08,652 --> 00:36:12,197
La única que te entiende.
434
00:36:12,280 --> 00:36:15,951
La única que siente tu dolor.
435
00:36:16,201 --> 00:36:19,996
La única que te ama.
436
00:36:20,413 --> 00:36:23,041
Toma esta medicina, mi amor.
437
00:36:23,208 --> 00:36:27,504
Toma este medicamento. Tómalo.
438
00:36:27,796 --> 00:36:29,631
¡Suéltenme, ahora!
439
00:36:38,098 --> 00:36:41,351
Sólo dinos dónde podemos
encontrar a tu Capitán Hogie
440
00:36:41,518 --> 00:36:44,521
y nos iremos. Lo prometo.
441
00:36:44,688 --> 00:36:47,941
¡Quiten sus manos de encima,
basuras de mierda!
442
00:36:48,066 --> 00:36:50,235
Ya la escucharon, basuras.
443
00:36:50,569 --> 00:36:52,009
Quiten sus asquerosas manos de ella.
444
00:36:53,697 --> 00:36:56,366
Vamos. Levántenlas.
445
00:36:56,533 --> 00:36:58,410
Alcancen el cielo.
446
00:36:58,577 --> 00:37:01,621
Déjenme ver sus dos manos, monos idiotas.
447
00:37:03,456 --> 00:37:05,125
Lo mismo para ti, cuatro ojos.
448
00:37:16,845 --> 00:37:17,846
Oye.
449
00:37:18,138 --> 00:37:19,431
¿Dónde está mi blusa?
450
00:37:22,601 --> 00:37:23,852
¿Qué le pasó a mi blusa?
451
00:37:24,019 --> 00:37:25,729
Los nazis la arrancaron.
452
00:37:25,812 --> 00:37:26,813
¿Otra vez?
453
00:37:26,980 --> 00:37:28,732
¡Lo sé!
454
00:37:28,940 --> 00:37:31,359
Nunca tienen suficiente.
455
00:37:33,486 --> 00:37:35,488
Oye, traje tu muñeca.
456
00:37:35,989 --> 00:37:39,159
La dejaste ayer que saliste de prisa.
457
00:37:39,451 --> 00:37:41,286
¿Cuál dijiste que era su nombre?
458
00:37:41,453 --> 00:37:43,496
Nicol. Gracias.
459
00:37:43,663 --> 00:37:46,833
Y encontré estos
en la tienda de antigüedades.
460
00:37:47,375 --> 00:37:50,128
- ¡Zuecos!
- Sí. Antiguos seguro.
461
00:37:50,253 --> 00:37:53,173
De los años 60. Talla 11.
462
00:37:53,381 --> 00:37:57,218
La mujer de la tienda
dijo que eran alpargatas.
463
00:37:57,302 --> 00:37:58,303
Bien.
464
00:37:58,595 --> 00:38:00,221
Zuecos de alpargata.
Gracias.
465
00:38:00,305 --> 00:38:01,431
De nada.
466
00:38:01,514 --> 00:38:04,893
Me sentí mal ayer por lo de la televisión.
467
00:38:05,185 --> 00:38:07,812
Te veías muy aturdido.
468
00:38:07,938 --> 00:38:09,098
¿Estás tomando tus medicinas?
469
00:38:09,731 --> 00:38:11,775
- Sí.
- Bien.
470
00:38:12,943 --> 00:38:14,945
¿Irás a escuchar la sentencia?
471
00:38:15,028 --> 00:38:17,030
Lo dudo.
472
00:38:17,572 --> 00:38:19,991
Iré contigo, si quieres.
473
00:38:21,076 --> 00:38:23,161
Es importante.
474
00:38:23,245 --> 00:38:24,996
Necesitas ir.
475
00:38:25,163 --> 00:38:27,624
Para que esos imbéciles
reciban su merecido.
476
00:38:28,375 --> 00:38:29,960
No se puede quedar así.
477
00:38:30,043 --> 00:38:32,712
Digo, arruinaron tu vida, por Dios.
478
00:38:33,713 --> 00:38:34,881
No puedo.
479
00:38:38,677 --> 00:38:41,805
No puedo estar en la misma habitación.
480
00:38:43,014 --> 00:38:45,350
Lo entiendo, pero huir
481
00:38:45,433 --> 00:38:47,978
no te ayuda en absoluto.
482
00:38:52,274 --> 00:38:54,150
¡Ay, por cierto!
483
00:38:54,442 --> 00:38:56,361
¿Seguro que no quieres
el muñeco de las SS?
484
00:38:57,112 --> 00:39:01,157
Está mejor hecho que las figuras de acción
de colección o que las Glamonistas.
485
00:39:01,366 --> 00:39:03,285
¿Alguien dijo "Glamonistas"?
486
00:39:04,411 --> 00:39:07,539
La puerta estaba abierta.
Espero que no te moleste.
487
00:39:07,747 --> 00:39:10,250
Me encantan las Glamonistas.
488
00:39:10,417 --> 00:39:12,669
Espero no interrumpir.
489
00:39:12,836 --> 00:39:14,796
Me acabo de mudar en frente.
490
00:39:14,879 --> 00:39:17,549
Sólo quería saludar,
me llamo Nicol.
491
00:39:19,259 --> 00:39:20,594
- Hola.
- ¿Qué tal?
492
00:39:20,760 --> 00:39:23,054
Soy Roberta. Él es Mark.
493
00:39:25,890 --> 00:39:27,392
Hola, Mark.
494
00:39:27,726 --> 00:39:29,436
Gusto en conocerte.
495
00:39:29,686 --> 00:39:31,771
Siempre me ha gustado el nombre Nicol.
496
00:39:31,980 --> 00:39:33,648
¿Ah, sí? Gracias.
497
00:39:33,732 --> 00:39:36,902
El mío se escribe diferente.
Sin la "e" al final.
498
00:39:46,161 --> 00:39:47,555
Así que, ¿compraste la casa de Colleen?
499
00:39:47,579 --> 00:39:49,915
Sí, lo hice. Me encanta.
500
00:39:50,165 --> 00:39:53,335
¿No les parece que Colleen y su esposo
son la pareja más dulce?
501
00:39:53,418 --> 00:39:57,088
Sí. Se ven muy enamorados.
502
00:39:57,714 --> 00:39:59,549
Siempre fueron buenos conmigo.
503
00:39:59,633 --> 00:40:03,428
Me da tristeza que se hayan ido.
504
00:40:08,058 --> 00:40:10,727
¿Qué es todo esto?
505
00:40:10,810 --> 00:40:13,188
¿Es un tren en miniatura?
506
00:40:13,438 --> 00:40:18,026
Este es el mundialmente famoso
pueblo de Marwen.
507
00:40:18,276 --> 00:40:20,779
Es una instalación de arte de Mark.
508
00:40:20,862 --> 00:40:21,947
Marwen.
509
00:40:22,239 --> 00:40:24,241
¿No es cerca de Poughkeepsie?
510
00:40:24,783 --> 00:40:27,285
Esto es Bélgica,
durante la Segunda Guerra Mundial.
511
00:40:28,995 --> 00:40:31,957
Nunca había visto algo así.
512
00:40:33,250 --> 00:40:34,834
¿Y tú eres artista?
513
00:40:35,585 --> 00:40:37,420
Sólo tomo fotografías.
514
00:40:37,712 --> 00:40:41,007
Está siendo modesto.
Es un gran fotógrafo.
515
00:40:41,174 --> 00:40:43,802
Y tendrá una exposición
en la ciudad el 27.
516
00:40:44,010 --> 00:40:45,845
¡Eso es genial!
517
00:40:45,929 --> 00:40:47,347
Te traeré un folleto.
518
00:40:47,681 --> 00:40:49,557
Trabajo en la tienda de pasatiempos de Al.
519
00:40:49,641 --> 00:40:53,478
Así que puedo satisfacer
todas tus necesidades Glamonistas.
520
00:40:53,561 --> 00:40:54,729
- Genial.
- Sí.
521
00:40:56,356 --> 00:40:59,776
Bueno... Siento haber interrumpido.
522
00:40:59,859 --> 00:41:02,279
Me dio gusto conocerlos.
523
00:41:10,787 --> 00:41:13,415
Bueno, ahora ya sabemos quién es Nicol.
524
00:41:17,419 --> 00:41:19,179
Belleza de Manhattan
11º Muñeca Coleccionable
525
00:42:01,171 --> 00:42:03,048
Bueno, así está mejor.
526
00:42:09,262 --> 00:42:12,557
Tenemos que hacer algo con esos zapatos.
527
00:42:53,974 --> 00:42:55,892
Te diré algo, Nicol.
528
00:42:56,017 --> 00:42:59,688
A pesar de que los stilettos
no se inventaron hasta 1954,
529
00:43:00,146 --> 00:43:01,648
te van de maravilla.
530
00:43:10,740 --> 00:43:12,742
¿Son alpargatas?
531
00:43:13,368 --> 00:43:14,703
Lo siento.
532
00:43:15,829 --> 00:43:18,498
- Lo siento.
- Son zuecos.
533
00:43:19,541 --> 00:43:22,252
Escuché lo que te pasó
534
00:43:22,419 --> 00:43:25,422
y sólo quiero decir
que lo siento muchísimo
535
00:43:25,589 --> 00:43:28,383
y que no te lo merecías para nada.
536
00:43:28,675 --> 00:43:30,969
Lo siento mucho.
537
00:43:31,928 --> 00:43:33,471
¿Son de Zappos?
538
00:43:33,763 --> 00:43:35,640
No, son antiguos.
539
00:43:35,932 --> 00:43:37,517
De los años 60, creo.
540
00:43:37,684 --> 00:43:38,685
Ah, sí.
541
00:43:39,019 --> 00:43:41,938
Creo que mi mamá tenía un par igual.
542
00:43:44,983 --> 00:43:47,235
¿Pasa algo en la iglesia?
543
00:43:48,361 --> 00:43:50,155
Ah, sí.
544
00:43:50,405 --> 00:43:52,365
¿Te importa si voy a ver?
545
00:43:55,076 --> 00:43:57,704
Me encanta como
todo es tan lindo.
546
00:43:57,787 --> 00:44:00,957
Todas las flores pequeñitas y el buzón
547
00:44:01,041 --> 00:44:04,502
y las pequeñas cortinas.
Todos los detalles...
548
00:44:05,420 --> 00:44:07,380
¡Ay, Dios mío!
549
00:44:07,756 --> 00:44:09,090
¿Qué están haciendo?
550
00:44:09,841 --> 00:44:11,593
¿Quiénes son?
551
00:44:15,388 --> 00:44:17,766
Son nazis.
552
00:44:18,266 --> 00:44:20,393
Torturando a Hogie.
553
00:44:21,853 --> 00:44:23,563
¿Por qué?
554
00:44:23,939 --> 00:44:24,940
Lo odian.
555
00:44:25,941 --> 00:44:28,777
¿Porque es estadounidense?
556
00:44:29,361 --> 00:44:31,238
Porque es diferente.
557
00:44:31,404 --> 00:44:33,365
¿Qué le pasará?
558
00:44:35,784 --> 00:44:38,036
Es una historia complicada.
559
00:44:38,286 --> 00:44:40,372
Bueno, cuéntamela.
560
00:44:40,580 --> 00:44:43,041
Me encanta.
561
00:44:46,002 --> 00:44:47,295
¿De verdad quieres saber?
562
00:44:47,379 --> 00:44:49,005
Sí.
563
00:44:52,384 --> 00:44:54,469
De acuerdo.
564
00:44:57,514 --> 00:45:01,393
Las Mujeres de Marwen
son las mujeres que cuidan el pueblo.
565
00:45:01,601 --> 00:45:03,895
Y se juntaron en el bar.
566
00:45:04,396 --> 00:45:06,940
Y no han visto a Hogie durante un tiempo.
567
00:45:07,023 --> 00:45:08,525
¿Alguien ha visto a Hogie?
568
00:45:08,608 --> 00:45:10,360
No. Desde el desayuno.
569
00:45:10,443 --> 00:45:13,446
Lo escuché decir
que revisaría la iglesia.
570
00:45:14,739 --> 00:45:17,033
Disculpen.
571
00:45:18,618 --> 00:45:20,453
Hola.
572
00:45:21,121 --> 00:45:24,249
Soy nueva.
Me acabo de mudar a la casa de en frente.
573
00:45:24,374 --> 00:45:26,376
Busco a su comandante.
574
00:45:26,459 --> 00:45:28,670
Ese es el Capitán Hogie.
575
00:45:28,920 --> 00:45:30,839
Nadie sabe dónde está.
576
00:45:31,047 --> 00:45:32,841
¿Y quién es usted?
577
00:45:33,174 --> 00:45:36,428
¡Tienen a Hogie! ¡Cinco hombres
de las SS lo capturaron!
578
00:45:36,511 --> 00:45:38,263
¡Lo están azotando y torturando!
579
00:45:38,430 --> 00:45:40,682
- Vamos.
- ¡Esperen!
580
00:45:41,933 --> 00:45:42,976
No podemos.
581
00:45:43,059 --> 00:45:46,062
Los cerdos tienen la iglesia
rodeada como un gordo esperando comer.
582
00:45:46,146 --> 00:45:47,355
No hay forma de entrar.
583
00:45:47,439 --> 00:45:49,441
Matarán al capitán Hogie
en cuanto nos vean.
584
00:45:49,566 --> 00:45:50,734
Entonces, ¿qué hacemos?
585
00:45:50,817 --> 00:45:53,862
No podemos dejarlo
ahí para que lo azoten y torturen.
586
00:45:54,237 --> 00:45:56,031
Tengo una idea.
587
00:46:05,624 --> 00:46:07,083
¡Miren esto!
588
00:46:20,972 --> 00:46:22,599
Camaradas,
589
00:46:22,807 --> 00:46:24,142
que empiece la fiesta.
590
00:46:24,476 --> 00:46:25,936
Tenemos vino, cariño.
591
00:46:26,102 --> 00:46:28,021
Sí, bebamos.
592
00:46:31,691 --> 00:46:34,694
Sí, es cierto. ¡Octubre-fiesta!
593
00:46:43,828 --> 00:46:44,996
Salud, chicas.
594
00:46:45,205 --> 00:46:47,207
Brindemos.
595
00:47:21,741 --> 00:47:23,243
Estoy a salvo.
596
00:47:24,202 --> 00:47:25,787
Estás a salvo.
597
00:47:30,542 --> 00:47:32,460
Estoy a salvo.
598
00:47:35,130 --> 00:47:37,591
Estás a salvo.
599
00:47:39,426 --> 00:47:42,053
Tienes lo ojos más hermosos.
600
00:47:45,932 --> 00:47:50,312
Y los zapatos
más increíbles que he visto.
601
00:47:51,354 --> 00:47:53,273
Se llaman stilettos.
602
00:47:53,398 --> 00:47:57,402
Pero no serán inventados hasta 1954.
603
00:47:57,944 --> 00:47:59,946
Raro, ¿no?
604
00:48:01,031 --> 00:48:03,950
Muchas cosas raras suceden
aquí en Marwen.
605
00:48:04,117 --> 00:48:06,786
Muchas cosas sin sentido.
606
00:48:06,953 --> 00:48:09,414
Como tu presencia aquí.
607
00:48:09,581 --> 00:48:12,959
Me acabo de mudar enfrente.
608
00:48:13,168 --> 00:48:14,711
¿Cómo te llamas?
609
00:48:16,171 --> 00:48:20,425
"Nicol, sin la "e" al final",
610
00:48:21,343 --> 00:48:22,719
dice.
611
00:48:25,972 --> 00:48:27,891
Continuará...
612
00:48:28,642 --> 00:48:30,560
Qué lindo.
613
00:48:33,480 --> 00:48:36,232
Es una gran historia.
614
00:48:37,943 --> 00:48:40,362
Un poco violenta.
615
00:48:41,613 --> 00:48:44,199
Pero al menos los nazis están muertos.
616
00:48:44,491 --> 00:48:46,701
- Eso es bueno.
- Por lo pronto.
617
00:48:46,910 --> 00:48:48,828
Parecen tener más de una vida.
618
00:48:49,829 --> 00:48:52,415
Y me gusta la tal Nicol.
619
00:48:52,499 --> 00:48:53,959
Es lista.
620
00:48:55,919 --> 00:48:58,004
A mí también me gusta.
621
00:49:14,729 --> 00:49:16,564
Me gusta usar tacones de vez en cuando.
622
00:49:16,648 --> 00:49:20,694
No sé por qué, pero siento que me conecta
con la esencia de las damas.
623
00:49:20,986 --> 00:49:22,904
¿Te molesta?
624
00:49:23,154 --> 00:49:25,073
En absoluto.
625
00:49:25,198 --> 00:49:29,494
Bien. Porque me encantan las damas.
626
00:50:04,070 --> 00:50:07,115
Sí amo a las damas.
627
00:50:17,918 --> 00:50:20,295
Dulces sueños, Nicol.
628
00:50:20,629 --> 00:50:22,797
Bienvenida.
629
00:50:27,093 --> 00:50:29,012
Buenas noches, chicas.
630
00:50:32,223 --> 00:50:33,308
Creo que están enamorados.
631
00:50:33,391 --> 00:50:36,311
¿Qué opina Deja de esto?
632
00:50:36,853 --> 00:50:38,188
No le gusta.
633
00:50:38,355 --> 00:50:41,691
Anoche, casi la atrapo tratando de...
634
00:50:41,858 --> 00:50:43,193
¿Qué?
635
00:50:43,360 --> 00:50:45,070
Nada.
636
00:50:45,237 --> 00:50:47,239
Digo, sé que decías que estoy loca...
637
00:50:47,322 --> 00:50:49,074
pero yo no confío
en esta bruja belga.
638
00:50:49,157 --> 00:50:50,575
Creo que deberías vigilarla.
639
00:50:50,659 --> 00:50:53,995
Lo sé, lo sé.
Vuelve a revivir a los nazis,
640
00:50:54,120 --> 00:50:56,248
y eso me confunde.
641
00:50:56,414 --> 00:50:58,124
¿Cuál era el nombre de la pelirroja?
642
00:50:58,250 --> 00:50:59,876
Nicol. Sin la "e".
643
00:50:59,960 --> 00:51:02,671
Cierto. ¿Y por quién la llamaste así?
644
00:51:02,837 --> 00:51:04,214
Por nadie.
645
00:51:04,381 --> 00:51:05,715
¿No me vas a decir?
646
00:51:05,799 --> 00:51:06,800
Oye, Mark.
647
00:51:06,883 --> 00:51:10,011
Tienes una llamada.
Es tu abogado, Johnson.
648
00:51:10,262 --> 00:51:14,599
Le apena molestarte en el trabajo,
pero dice que necesita hablar contigo.
649
00:51:15,475 --> 00:51:17,143
Dile...
650
00:51:17,435 --> 00:51:20,772
Dile que es día de albóndigas.
651
00:51:21,523 --> 00:51:23,316
Él sabe que es día de albóndigas.
652
00:51:23,483 --> 00:51:25,777
Bueno, dile...
653
00:51:26,570 --> 00:51:29,781
Dile que lo llamaré después.
654
00:51:30,282 --> 00:51:31,658
Entendido.
655
00:51:34,744 --> 00:51:36,955
FOTOS
PARA RECOGER O ENTREGA A DOMICILIO
656
00:51:48,216 --> 00:51:49,217
¡Hola, Mark!
657
00:51:50,468 --> 00:51:51,469
Hola.
658
00:51:51,636 --> 00:51:53,972
- Hola.
- ¿Acabas de regresar de trabajar?
659
00:51:54,180 --> 00:51:55,724
Sí.
660
00:51:55,974 --> 00:51:57,767
¿Te puedo pedir un favor?
661
00:51:57,851 --> 00:52:01,813
Tengo un mueble en casa
que no puedo mover sola.
662
00:52:01,938 --> 00:52:04,608
¿Te importaría ayudarme?
663
00:52:04,858 --> 00:52:06,651
- Claro.
- Muy bien.
664
00:52:17,704 --> 00:52:19,623
De acuerdo.
665
00:52:38,725 --> 00:52:42,145
Gracias. Es muy pesado.
666
00:52:42,437 --> 00:52:43,438
¿Qué tal tu día?
667
00:52:43,521 --> 00:52:45,201
- ¿Estás teniendo un buen día?
- Bueno. Sí.
668
00:52:45,273 --> 00:52:47,442
¿Sí? Me gusta ese sombrero.
669
00:52:47,525 --> 00:52:48,902
Gracias.
670
00:53:52,507 --> 00:53:54,050
¿Qué pasa?
671
00:53:57,679 --> 00:54:00,432
A mi hermano le gustan los stilettos.
672
00:54:00,557 --> 00:54:03,143
De 15 centímetros de alto o más.
673
00:54:03,393 --> 00:54:06,813
Él y su familia viven en New Haven.
674
00:54:07,230 --> 00:54:12,027
También colecciona lencería.
675
00:54:18,909 --> 00:54:21,119
Yo sólo colecciono zapatos.
676
00:54:21,828 --> 00:54:23,538
¿Tienes una colección de zapatos?
677
00:54:23,872 --> 00:54:26,750
Tengo 287 pares.
678
00:54:27,500 --> 00:54:30,921
¿Así que sólo tienes
una fijación con los zapatos?
679
00:54:31,004 --> 00:54:34,758
No lo llamaría fijación.
Es más como una esencia.
680
00:54:34,966 --> 00:54:36,343
Esencia de mujer.
681
00:54:36,551 --> 00:54:39,596
Colecciono esencias de mujer.
682
00:54:40,221 --> 00:54:44,351
Cuando los uso, no sé por qué,
683
00:54:44,809 --> 00:54:49,105
pero me conectan
con la esencia de las damas,
684
00:54:49,272 --> 00:54:51,232
de las mujeres.
685
00:54:53,693 --> 00:54:55,362
Entiendo.
686
00:54:57,781 --> 00:54:59,324
¿Te molesta?
687
00:55:01,034 --> 00:55:03,286
No, no me molesta para nada.
688
00:55:06,915 --> 00:55:08,208
¿Por eso te golpearon?
689
00:55:11,044 --> 00:55:13,046
Bueno, usaba tenis esa noche.
690
00:55:13,213 --> 00:55:16,800
Pero creo que dije algo de la esencia.
691
00:55:17,384 --> 00:55:19,302
Es horrible.
692
00:55:19,511 --> 00:55:21,096
Lo siento tanto.
693
00:55:21,471 --> 00:55:24,474
Había estado bebiendo.
Bebía mucho en ese tiempo.
694
00:55:24,724 --> 00:55:28,103
Tal vez si no hubiera bebido tanto,
habría mantenido la boca cerrada.
695
00:55:28,979 --> 00:55:30,188
No digas eso.
696
00:55:30,272 --> 00:55:32,649
No hay excusa para lo que te hicieron.
697
00:55:32,732 --> 00:55:35,819
Es un crimen de odio. Así de simple.
698
00:55:36,027 --> 00:55:39,030
Sin importar lo que hayas dicho.
¿De acuerdo?
699
00:55:42,117 --> 00:55:45,245
Creo que era un buen ilustrador.
700
00:55:45,453 --> 00:55:47,789
A pesar de que ahora casi
no puedo escribir mi nombre.
701
00:55:47,956 --> 00:55:53,253
Tengo cómics de la Segunda Guerra Mundial
con mi nombre como ilustrador.
702
00:55:53,420 --> 00:55:55,380
Bastante buenos.
703
00:55:55,589 --> 00:55:57,424
¿No recuerdas cuál era tu trabajo?
704
00:55:57,507 --> 00:56:03,054
No, ellos sacaron cada recuerdo
de mi cabeza a golpes.
705
00:56:04,598 --> 00:56:08,143
¿Sacaron todos
los recuerdos de tu cabeza?
706
00:56:08,226 --> 00:56:11,563
Todavía recuerdo hechos y cosas,
como multiplicar.
707
00:56:11,646 --> 00:56:13,315
Pero...
708
00:56:13,481 --> 00:56:15,859
No tengo recuerdos de mi vida personal.
709
00:56:16,026 --> 00:56:19,154
Todo lo de antes del ataque se fue.
710
00:56:20,322 --> 00:56:24,743
Todo lo que recuerdo del ataque fue
711
00:56:24,910 --> 00:56:28,830
la palabra "marica". Me llamaban marica.
712
00:56:28,914 --> 00:56:30,624
Y...
713
00:56:31,416 --> 00:56:34,127
Tammy Wynette
se escuchaba en la rocola.
714
00:56:34,294 --> 00:56:36,796
Stand by your man.
715
00:56:38,089 --> 00:56:40,759
Es todo lo que recuerdo.
716
00:56:41,092 --> 00:56:42,719
Es horrible.
717
00:56:42,886 --> 00:56:45,764
Tuviste suerte de que no te mataran.
718
00:56:45,931 --> 00:56:46,932
Creo.
719
00:56:47,015 --> 00:56:49,976
Me quedé tirado en la carretera
por más de una hora,
720
00:56:50,143 --> 00:56:51,686
y fue cuando Wendy me encontró.
721
00:56:51,853 --> 00:56:54,147
Ella estaba atendiendo el bar esa noche.
722
00:56:58,902 --> 00:57:00,195
Dame un segundo, ¿sí?
723
00:57:00,362 --> 00:57:02,072
Sí.
724
00:57:07,827 --> 00:57:09,454
¿Hola?
725
00:57:09,746 --> 00:57:13,124
Sí. Sí, habla Nicol.
726
00:57:14,668 --> 00:57:18,046
Sí, puedo estar ahí. ¿A qué hora?
727
00:57:20,048 --> 00:57:22,592
¿Le quitaron el respirador?
728
00:57:22,676 --> 00:57:24,886
¿Cuántos mililitros?
729
00:57:26,221 --> 00:57:29,015
De acuerdo.
¿Alguien ha contactado a la familia?
730
00:57:30,308 --> 00:57:31,309
Muy bien.
731
00:57:31,977 --> 00:57:33,645
De acuerdo, ahí estaré.
732
00:57:33,728 --> 00:57:35,522
En memoria de nuestro amado hijo
733
00:57:36,273 --> 00:57:37,774
De acuerdo, muy bien.
734
00:57:37,941 --> 00:57:39,859
Gracias.
735
00:57:43,280 --> 00:57:44,739
Trabajo.
736
00:57:44,948 --> 00:57:46,992
¿Qué se le va a hacer?
737
00:57:51,288 --> 00:57:53,290
¿Te gustan las teteras?
738
00:57:54,416 --> 00:57:56,626
Sí, me encanta el té.
739
00:57:56,835 --> 00:58:00,088
Me encanta todo
lo que tenga que ver con té.
740
00:58:00,338 --> 00:58:04,050
Me encanta hacerlo.
Me encanta el ritual de servirlo.
741
00:58:05,093 --> 00:58:08,722
Hasta estoy pensando
construir una casita de té.
742
00:58:08,805 --> 00:58:10,098
Ahora que tengo espacio.
743
00:58:10,682 --> 00:58:13,685
Una pequeñita en el patio trasero.
744
00:58:14,102 --> 00:58:16,730
La última vez que tomé té
fue en el hospital.
745
00:58:16,813 --> 00:58:19,566
Seguro.
Tiene propiedades terapéuticas increíbles.
746
00:58:19,649 --> 00:58:20,942
¿Eres enfermera?
747
00:58:21,359 --> 00:58:22,819
Soy tec-vet.
748
00:58:23,820 --> 00:58:26,072
Técnica veterinaria.
749
00:58:26,239 --> 00:58:29,951
Y también
soy voluntaria en Bajo el Mismo Ladrido.
750
00:58:31,036 --> 00:58:32,954
Bajo el Mismo Ladrido.
751
00:58:33,121 --> 00:58:35,248
¿Entiendes? ¿Ladrido?
752
00:58:35,582 --> 00:58:37,167
Albergue de animales.
753
00:58:40,712 --> 00:58:42,172
- Sí.
- Muy bien.
754
00:58:42,589 --> 00:58:43,882
Bueno, gracias.
755
00:58:44,049 --> 00:58:45,342
En verdad lo agradezco.
756
00:58:45,425 --> 00:58:47,093
Gracias.
757
00:58:50,180 --> 00:58:52,474
- Mira, toma esto. Es de los mudanceros.
- Ah, no.
758
00:58:52,557 --> 00:58:55,977
Gracias. Ya no tomo.
No he bebido un trago desde...
759
00:58:56,061 --> 00:58:58,331
Me lo sacaron a golpes.
Me golpearon hasta hacerme sobrio.
760
00:58:58,355 --> 00:59:00,649
De acuerdo. Ah, mira...
761
00:59:00,857 --> 00:59:03,944
¿Qué tal esto?
Pastelillos del agente de bienes raíces.
762
00:59:04,402 --> 00:59:05,403
Gracias.
763
00:59:05,487 --> 00:59:09,407
Entonces, ¿tomaremos
una taza de té algún día?
764
00:59:09,950 --> 00:59:10,951
Gracias.
765
00:59:11,034 --> 00:59:13,870
Sí. Sí, hagámoslo.
766
00:59:14,162 --> 00:59:17,165
Veámonos para tomar una taza de té.
Té y pastelillos.
767
00:59:17,249 --> 00:59:18,959
Qué acogedora idea.
768
00:59:19,042 --> 00:59:20,085
Kurt, ¿qué haces aquí?
769
00:59:20,168 --> 00:59:21,378
¿Quién es este?
770
00:59:21,461 --> 00:59:24,339
Es Mark. Vive del otro lado de la calle.
771
00:59:29,261 --> 00:59:30,804
Ay, por Dios, Kurt.
772
00:59:30,887 --> 00:59:32,555
No empieces.
773
00:59:32,806 --> 00:59:34,140
- Dime, Mark...
- Kurt, por favor,
774
00:59:34,307 --> 00:59:36,827
- ¿qué es esa mierda de los juguetes nazis?
- Por favor, no. Basta.
775
00:59:36,851 --> 00:59:38,571
¿Eres un blanco
supremacista pedófilo, Mark?
776
00:59:38,603 --> 00:59:41,022
¡Basta! ¡Eres un imbécil!
777
00:59:41,189 --> 00:59:43,233
Ah, ¿soy un imbécil? ¿Soy un imbécil?
778
01:00:21,313 --> 01:00:25,150
RESTAURANTE AVALANCHA
779
01:00:33,575 --> 01:00:37,871
BAJAR CALEFACCIÓN
APAGAR LUCES
780
01:00:40,373 --> 01:00:42,167
Hola, señor Johnson.
781
01:00:42,375 --> 01:00:44,628
Buenas, Mark.
782
01:00:45,003 --> 01:00:47,964
Es difícil comunicarse contigo.
783
01:00:48,340 --> 01:00:51,426
Sí, bueno, he estado muy ocupado.
784
01:00:51,509 --> 01:00:53,803
Me lo puedo imaginar.
785
01:00:54,554 --> 01:00:58,016
Me da muchísimo gusto
poder hablar contigo por fin.
786
01:00:58,350 --> 01:01:02,020
Me arriesgué y conduje hasta aquí
para implorarte una vez más
787
01:01:03,271 --> 01:01:05,440
que por favor vayas al tribunal mañana.
788
01:01:05,899 --> 01:01:09,110
Es importante que estés ahí
durante la sentencia.
789
01:01:09,277 --> 01:01:11,738
No quiero que estos tipos
se vayan con la mano en la cintura.
790
01:01:11,821 --> 01:01:13,031
Tengo...
791
01:01:13,198 --> 01:01:15,617
Tengo que ir al trabajo.
Es día de albóndigas.
792
01:01:15,700 --> 01:01:16,701
No.
793
01:01:16,826 --> 01:01:20,914
No, no, no.
El día de albóndigas fue hoy.
794
01:01:22,290 --> 01:01:26,253
Mandé tu traje y camisa a la tintorería.
795
01:01:28,004 --> 01:01:32,217
Hablé con tu amiga, Roberta.
De la tienda de pasatiempos.
796
01:01:32,467 --> 01:01:35,011
Y ella se ofreció a llevarte mañana
797
01:01:35,095 --> 01:01:37,389
y quedarse contigo
durante la audiencia.
798
01:01:37,555 --> 01:01:40,433
Sí, no lo sé, señor Johnson.
799
01:01:41,434 --> 01:01:43,395
Mark...
800
01:01:43,478 --> 01:01:47,774
He preparado una declaración de impacto
para que la leas mañana.
801
01:01:47,941 --> 01:01:49,776
Todo lo que tienes que hacer es leerla.
802
01:01:49,985 --> 01:01:53,780
Y así entrará oficialmente
en los registros judiciales.
803
01:02:00,245 --> 01:02:03,456
Después hablaré
sobre la magnitud de tus lesiones.
804
01:02:03,665 --> 01:02:05,959
Cómo fuiste salvajemente golpeado.
805
01:02:06,167 --> 01:02:09,045
Cómo casi te matan a golpes.
806
01:02:11,298 --> 01:02:14,009
Sí recuerdas cómo te golpearon, ¿no?
807
01:02:29,190 --> 01:02:31,985
Después, enseñaré al tribunal
tus diarios de arte.
808
01:02:32,110 --> 01:02:35,113
Las ilustraciones tan complejas
que solías dibujar.
809
01:02:35,196 --> 01:02:38,658
No. Se mencionan los tacones.
No quiero hablar de tacones.
810
01:02:38,783 --> 01:02:41,870
Mark, hago mención de los tacones
porque quiero reforzar la idea
811
01:02:41,953 --> 01:02:45,332
de que este ataque fue un crimen de odio.
812
01:02:45,457 --> 01:02:47,959
No un asalto callejero.
813
01:02:48,752 --> 01:02:52,631
Quiero que encierren a tus atacantes
por mucho tiempo.
814
01:02:53,715 --> 01:02:56,259
Quiero que la juez vea tu cara.
815
01:03:02,974 --> 01:03:04,225
Que entienda
816
01:03:05,435 --> 01:03:08,229
que eres un ser humano que sufre.
817
01:03:11,691 --> 01:03:14,319
He visto perder casos así.
818
01:03:26,748 --> 01:03:28,166
Está bien, iré.
819
01:03:33,255 --> 01:03:35,257
ALGUACIL
820
01:03:41,805 --> 01:03:42,973
Buenos días, Mark.
821
01:03:43,056 --> 01:03:44,057
Buenos días.
822
01:03:44,140 --> 01:03:46,059
Buenos días, Roberta.
823
01:03:46,351 --> 01:03:48,895
Creo que los muñecos
deberían quedarse en el auto.
824
01:03:49,062 --> 01:03:50,981
Nunca salgo sin mi pandilla.
825
01:03:51,064 --> 01:03:53,900
¿No puede traerlos
para que le den seguridad?
826
01:03:54,526 --> 01:03:56,361
Entonces que sólo traiga uno.
827
01:04:04,619 --> 01:04:06,121
Todos de pie.
828
01:04:06,371 --> 01:04:10,417
El Tribunal Superior del condado
de Ulster, Nueva York, entra en sesión.
829
01:04:10,625 --> 01:04:13,295
Su Señoría Martha J. Harter preside.
830
01:04:13,461 --> 01:04:14,921
Buenos días.
831
01:04:15,005 --> 01:04:17,507
Tomen asiento. Gracias.
832
01:04:24,014 --> 01:04:25,682
El jurado los declaró culpables
833
01:04:25,765 --> 01:04:29,185
de los cargos de ataque en pandilla
en primero y segundo grado
834
01:04:29,394 --> 01:04:33,648
y de peligro imprudente en primer
grado contra la víctima, Mark Hogancamp.
835
01:04:33,732 --> 01:04:36,526
Los acusados comparecerán aquí el día
de hoy en el tribunal de Ulster
836
01:04:36,610 --> 01:04:39,070
con el propósito de ser sentenciados.
837
01:04:39,487 --> 01:04:43,617
¿Alguien tiene alguna razón legal
para que no pueda proceder?
838
01:04:43,783 --> 01:04:45,368
- No, Su Señoría.
- No, Su Señoría.
839
01:04:45,452 --> 01:04:48,830
Antes de proceder con la sentencia,
¿la víctima quiere hacer una declaración?
840
01:04:48,914 --> 01:04:50,707
Sí, queremos, Su Señoría.
841
01:04:50,957 --> 01:04:53,752
¿La víctima está aquí?
¿Quiere hablarle al tribunal?
842
01:04:53,960 --> 01:04:55,962
Sí, Su Señoría.
843
01:04:56,171 --> 01:04:59,633
Señor Hogancamp, por favor diríjase
al tribunal cuando esté listo.
844
01:05:02,594 --> 01:05:04,638
Orden. Orden.
845
01:05:08,934 --> 01:05:10,060
¡Agáchate!
846
01:05:37,796 --> 01:05:40,840
¡De pie, Hogancamp!
¡Vamos, vamos, vamos!
847
01:05:47,722 --> 01:05:49,057
Abogado.
848
01:05:49,349 --> 01:05:51,559
¿El señor Hogancamp está bien?
849
01:05:51,685 --> 01:05:53,853
Su Señoría, si no tiene objeción,
850
01:05:53,937 --> 01:05:56,189
la fiscalía solicita
un receso de 20 minutos.
851
01:05:56,273 --> 01:05:58,191
Le ofreceré algo mejor, abogado.
852
01:05:58,358 --> 01:06:01,069
Como el señor Hogancamp
no se encuentra bien el día de hoy,
853
01:06:01,236 --> 01:06:03,488
propongo posponer la sentencia.
854
01:06:03,572 --> 01:06:07,576
El tribunal se reunirá el 27 de este mes
a las 10:00 a. m. en esta sala.
855
01:06:07,701 --> 01:06:09,286
Se levanta la sesión.
856
01:06:11,121 --> 01:06:14,583
Hola, Mark.
Soy Roberta.
857
01:06:14,791 --> 01:06:17,043
Vaya. Qué día, ¿verdad?
858
01:06:18,795 --> 01:06:21,339
Estuvimos en los noticieros.
Probablemente no los viste.
859
01:06:22,966 --> 01:06:26,428
No puedo creer que la jueza
haya puesto la sentencia
860
01:06:26,511 --> 01:06:29,598
el mismo día que tu exposición.
861
01:06:30,265 --> 01:06:32,601
Qué desastre, ¿verdad?
862
01:06:32,851 --> 01:06:35,353
Bueno, avísame si necesitas algo.
863
01:06:35,478 --> 01:06:37,022
Después te llamo. Adiós.
864
01:06:42,193 --> 01:06:44,738
Sólo estaba lustrando.
865
01:06:44,905 --> 01:06:48,491
Bueno, trae
esas tetas francesas aquí, cariño.
866
01:06:48,658 --> 01:06:50,744
Tengo algo para que te lo pongas.
867
01:07:06,718 --> 01:07:09,054
¡Estoy enloqueciendo!
868
01:07:10,847 --> 01:07:12,766
Ay Dios.
869
01:07:12,891 --> 01:07:15,101
Ay, Dios.
870
01:07:31,618 --> 01:07:33,578
La luna está preciosa.
871
01:07:37,374 --> 01:07:38,792
Sí que lo está.
872
01:07:39,417 --> 01:07:41,336
Como tú.
873
01:07:45,340 --> 01:07:47,050
Oye, Hogie.
874
01:07:47,509 --> 01:07:50,053
Nunca había sido tan feliz.
875
01:07:50,637 --> 01:07:52,097
No.
876
01:07:52,305 --> 01:07:53,765
Es como te lo he dicho.
877
01:07:54,057 --> 01:07:55,308
Estoy maldito.
878
01:07:55,392 --> 01:07:56,434
No.
879
01:07:57,185 --> 01:08:00,146
Siempre que alguien que me importa
se acerca demasiado...
880
01:08:02,941 --> 01:08:04,943
Tenemos compañía.
881
01:08:08,280 --> 01:08:09,281
Mark,
882
01:08:09,364 --> 01:08:10,949
soy Nicol.
883
01:08:17,038 --> 01:08:18,623
- Hola.
- Hola.
884
01:08:18,957 --> 01:08:20,667
Estuvo difícil ayer, ¿verdad?
885
01:08:20,834 --> 01:08:22,961
Te vi en la televisión.
886
01:08:24,588 --> 01:08:27,716
Bueno, espero no interrumpir.
887
01:08:28,258 --> 01:08:32,095
Sólo quería disculparme
por el comportamiento de Kurt.
888
01:08:32,429 --> 01:08:33,555
¿Era tu esposo?
889
01:08:33,638 --> 01:08:36,308
- No. No.
- ¿Es tu novio?
890
01:08:36,725 --> 01:08:37,892
Como por diez segundos.
891
01:08:37,976 --> 01:08:39,352
Me asustó mucho.
892
01:08:39,436 --> 01:08:42,647
Sí, lo sé, tiene sus problemas.
893
01:08:42,731 --> 01:08:44,733
Eso seguro.
894
01:08:44,858 --> 01:08:46,443
Creo que es algo de los policías.
895
01:08:46,526 --> 01:08:47,861
¿Es policía?
896
01:08:48,069 --> 01:08:50,155
Sí... Bueno, fue policía.
897
01:08:50,238 --> 01:08:51,615
¿Está bien si paso un segundo?
898
01:08:51,698 --> 01:08:53,116
Sí, claro. Pasa.
899
01:08:54,701 --> 01:08:57,245
Sí, comandante la Brigada Antiexplosivos.
900
01:08:57,412 --> 01:08:59,748
Departamento de policía de Endicott.
901
01:09:01,374 --> 01:09:03,774
Hasta que lo detuvieron
por conducir borracho la segunda vez.
902
01:09:03,835 --> 01:09:05,462
¿Te quito el abrigo?
903
01:09:05,629 --> 01:09:06,630
Sí.
904
01:09:06,713 --> 01:09:08,256
Gracias.
905
01:09:10,008 --> 01:09:12,802
Bueno, estaba limpiando mi armario...
906
01:09:12,969 --> 01:09:14,137
- Gracias.
- Gracias.
907
01:09:14,220 --> 01:09:18,892
Y pensé que te gustarían estos.
908
01:09:24,105 --> 01:09:27,442
Hay algunos bastante gastados,
pero otros los usé sólo una vez.
909
01:09:27,525 --> 01:09:29,861
Y esos son mis viejos "picudos".
910
01:09:29,945 --> 01:09:32,030
¿Son Christian Louboutin?
911
01:09:32,113 --> 01:09:34,866
No. Son imitación.
912
01:09:35,116 --> 01:09:36,952
Nunca me quedaron bien.
913
01:09:37,702 --> 01:09:40,705
Así es que, si no los quieres, tíralos.
914
01:09:40,789 --> 01:09:42,582
Ay, no, no, no. ¿Bromeas?
915
01:09:42,666 --> 01:09:45,961
Los añadiré a la colección.
916
01:09:50,507 --> 01:09:54,094
¡Vaya! Así se ven 200 pares de zapatos.
917
01:09:54,177 --> 01:09:56,554
Doscientos ochenta y siete.
918
01:09:56,930 --> 01:09:59,557
No tengo idea de dónde vinieron.
919
01:09:59,849 --> 01:10:03,144
Regresé del hospital y ahí estaban,
920
01:10:03,311 --> 01:10:06,773
y le pregunté a mi amigo, Larry,
"¿Tengo novia?".
921
01:10:06,856 --> 01:10:10,068
Y él dice,
"¡No. Son tuyos!".
922
01:10:10,151 --> 01:10:11,820
- Lo siento.
- Lo tengo.
923
01:10:11,945 --> 01:10:13,572
- Está bien. Lo tengo.
- Lo siento.
924
01:10:17,659 --> 01:10:20,078
¿Estos son tus dibujos?
925
01:10:20,287 --> 01:10:22,330
Es mi diario de arte.
926
01:10:22,664 --> 01:10:24,291
¿Te importa si lo veo?
927
01:10:24,374 --> 01:10:25,375
No.
928
01:10:26,710 --> 01:10:29,254
¿Por qué la Segunda Guerra Mundial?
929
01:10:31,631 --> 01:10:35,218
No lo sé.
Al menos éramos los buenos en esa guerra.
930
01:10:36,261 --> 01:10:38,513
- Son hermosos.
- Gracias.
931
01:10:38,597 --> 01:10:40,765
¿Así que cambiaste a hacer fotos?
932
01:10:40,849 --> 01:10:42,434
Tuve que hacerlo.
Ya no puedo dibujar,
933
01:10:42,517 --> 01:10:45,186
así es que mis muñecos
tienen que contar la historia.
934
01:10:46,021 --> 01:10:50,358
Busqué Marwen en Internet,
y no existe ese pueblo en Bélgica.
935
01:10:50,817 --> 01:10:55,697
Sí, lo inventé.
"Mar" es por Mark y "Wen" por Wendy.
936
01:10:56,781 --> 01:10:59,784
¿La misma Wendy
que te encontró en la carretera?
937
01:11:01,161 --> 01:11:05,540
Wendy salvó a Hogie
el día que se estrelló su avión.
938
01:11:05,624 --> 01:11:08,126
Ella era el amor de su vida.
939
01:11:10,795 --> 01:11:13,298
¿Y todos los muñecos en Marwen
son gente que conoces?
940
01:11:13,423 --> 01:11:15,008
Sí, casi todos.
941
01:11:15,175 --> 01:11:17,594
A Wendy y a Carlala
las conocí en el Avalancha.
942
01:11:17,677 --> 01:11:19,763
Carlala aún trabaja ahí.
943
01:11:20,305 --> 01:11:23,725
Ana es quien me cuida,
viene una vez al mes.
944
01:11:23,850 --> 01:11:26,019
Es una rusa loca.
945
01:11:26,144 --> 01:11:27,812
A Julie la conocí en rehabilitación.
946
01:11:27,979 --> 01:11:30,440
A ella le volaron la pierna en Iraq.
947
01:11:30,523 --> 01:11:31,608
Y Suzette.
948
01:11:31,691 --> 01:11:34,986
Suzette St. Sweet es mi actriz favorita.
949
01:11:35,153 --> 01:11:39,491
Ella participa en la serie
Backdoor Bodacious Babes.
950
01:11:46,039 --> 01:11:47,207
No la he visto.
951
01:11:47,290 --> 01:11:48,333
Es bastante buena.
952
01:11:48,416 --> 01:11:50,752
¿Qué hacen ellos dos?
953
01:11:53,964 --> 01:11:55,715
¿Están haciéndolo?
954
01:11:55,924 --> 01:11:58,134
Bueno, Nicol quiere,
pero Hogie no la deja.
955
01:11:58,301 --> 01:12:01,137
Él nunca deja que nadie se acerque mucho.
956
01:12:01,846 --> 01:12:02,847
¿Por qué?
957
01:12:03,598 --> 01:12:06,059
No quiere terminar solo de nuevo.
958
01:12:09,271 --> 01:12:10,605
¿Y quién es ella?
959
01:12:10,772 --> 01:12:12,274
¿Cuál es su historia?
960
01:12:13,191 --> 01:12:15,151
Esa es Deja Thoris.
961
01:12:15,318 --> 01:12:18,321
Es la bruja belga de Marwen.
962
01:12:18,905 --> 01:12:21,283
Tiene un guante mágico.
963
01:12:21,449 --> 01:12:23,618
Puede exiliar a quien no le guste
964
01:12:23,827 --> 01:12:28,623
quince millones de años luz en el futuro.
965
01:12:29,374 --> 01:12:30,625
Bien.
966
01:12:31,585 --> 01:12:33,336
¿Y quién es ella en la vida real?
967
01:12:35,672 --> 01:12:37,048
Nadie.
968
01:12:39,342 --> 01:12:42,387
No estoy seguro de dónde salió.
969
01:12:45,015 --> 01:12:46,391
Como sea,
970
01:12:46,725 --> 01:12:49,311
me gustaría invitarte a tomar el té.
971
01:12:49,436 --> 01:12:50,979
- Como lo prometí.
- Ah, claro.
972
01:12:51,104 --> 01:12:52,355
Sí.
973
01:12:53,231 --> 01:12:55,025
¿Qué te parece el jueves?
974
01:12:55,108 --> 01:12:57,861
Sí, perfecto.
975
01:12:58,194 --> 01:13:00,071
- ¿A las cuatro en punto?
- Claro.
976
01:13:00,196 --> 01:13:02,282
Es la hora del té oficial.
977
01:13:02,449 --> 01:13:05,702
Hago un té de granada
con arándano de miedo.
978
01:13:06,036 --> 01:13:07,037
Muy bien.
979
01:13:07,120 --> 01:13:09,664
Oye. Por cierto, te tengo que decir.
980
01:13:09,748 --> 01:13:13,460
Desde el día que te vi,
sabía que eras una mujer de stilettos.
981
01:13:13,627 --> 01:13:15,837
Por eso te los puse.
982
01:13:16,713 --> 01:13:18,423
¿Te refieres a la muñeca?
983
01:13:20,258 --> 01:13:23,178
¿Por eso le pusiste stilettos a la muñeca?
984
01:13:24,387 --> 01:13:26,598
Sí. Por eso.
985
01:13:27,140 --> 01:13:28,975
Muy bien. Nos vemos el jueves.
986
01:13:45,533 --> 01:13:48,245
Cierra los ojos. Te tengo una sorpresa.
987
01:13:48,495 --> 01:13:51,581
Sabes que no puedo cerrar los ojos,
soy un muñeco.
988
01:13:53,708 --> 01:13:54,709
Así.
989
01:13:54,876 --> 01:13:57,420
De acuerdo. ¿Cuál es la gran sorpresa?
990
01:14:01,841 --> 01:14:03,927
¡Oye, oye!
991
01:14:04,427 --> 01:14:05,762
¿Qué haces?
992
01:14:05,845 --> 01:14:07,472
No, ¿estás loca? Estás...
993
01:14:08,390 --> 01:14:12,018
Mira, no pasó nada...
994
01:14:12,602 --> 01:14:16,106
Te besé y no pasó nada.
995
01:14:16,356 --> 01:14:19,276
Bueno, que me parta un rayo.
996
01:14:21,778 --> 01:14:23,822
¡No!
997
01:14:24,406 --> 01:14:27,158
Creen ser tan inteligentes.
998
01:14:27,242 --> 01:14:29,077
Les enseñaré.
999
01:14:29,369 --> 01:14:32,122
Nadie desafía a Deja Thoris.
1000
01:14:32,330 --> 01:14:38,003
¡Soy la bruja belga de Marwen
y el Capitán Hogie me pertenece!
1001
01:14:38,169 --> 01:14:40,380
¡A mí, y a nadie más!
1002
01:14:40,714 --> 01:14:43,592
¡Constrúyeme una máquina del tiempo!
1003
01:14:48,221 --> 01:14:50,056
¿Una máquina del tiempo?
1004
01:14:50,140 --> 01:14:51,433
¡Dios Santo!
1005
01:14:51,600 --> 01:14:54,519
- Carlala.
- ¡Ay, por Dios! ¡Mark!
1006
01:14:54,769 --> 01:14:56,021
Me asustaste.
1007
01:14:56,104 --> 01:14:57,105
¿Está Larry?
1008
01:14:57,188 --> 01:14:58,440
Sí, afuera.
1009
01:14:59,357 --> 01:15:00,525
Mark.
1010
01:15:00,650 --> 01:15:02,003
¿Qué haces aquí? Estamos cerrando.
1011
01:15:02,027 --> 01:15:04,654
Oye, Larry,
¿te puedo comprar esa lámpara de lava?
1012
01:15:04,738 --> 01:15:07,490
- ¿"Lámpara de lava"?
- Sí, nos serviría mucho.
1013
01:15:07,657 --> 01:15:09,743
¿Quieres subir y quitarle el polvo?
Es tuya.
1014
01:15:09,826 --> 01:15:11,786
Gracias.
1015
01:15:32,057 --> 01:15:36,519
Cielos, tu pueblo se ha convertido
en algo tipo Melrose Place.
1016
01:15:37,812 --> 01:15:39,606
Sólo pueden hacerlo entre
la medianoche
1017
01:15:39,689 --> 01:15:41,733
y la última hora antes del amanecer.
1018
01:15:42,067 --> 01:15:43,401
Ya veo.
1019
01:15:43,610 --> 01:15:45,737
Así que, ¿nada le pasa a ella, cierto?
1020
01:15:46,238 --> 01:15:48,615
¿Crees que es una cosa del tiempo
que les permite besarse?
1021
01:15:48,823 --> 01:15:51,159
Sí, podría ser eso. O algo más.
1022
01:15:51,368 --> 01:15:52,911
¿Qué?
1023
01:15:53,078 --> 01:15:54,913
Amor verdadero.
1024
01:15:55,580 --> 01:15:58,375
Creo que Hogie está enamorado.
1025
01:16:01,211 --> 01:16:03,171
Me gusta esta del patio de la iglesia.
1026
01:16:03,255 --> 01:16:05,757
Tiene una luz preciosa.
1027
01:16:08,260 --> 01:16:10,762
¿Vas a exhibir éstas en la exposición?
1028
01:16:10,929 --> 01:16:16,017
Ah, por cierto, ¿tienes teteras miniatura,
tazas y esas cosas?
1029
01:16:16,184 --> 01:16:18,270
- ¿Teteras?
- Sí, teteras. Tazas de té.
1030
01:16:18,353 --> 01:16:19,713
En la sección de casas de muñecas.
1031
01:16:19,854 --> 01:16:25,193
Escucha, mi primo tiene que imprimir
el programa para tu exposición.
1032
01:16:25,360 --> 01:16:29,197
Así que quiere que te pregunte
de una vez por todas
1033
01:16:29,281 --> 01:16:31,408
si vas a ir.
1034
01:16:31,783 --> 01:16:33,159
Sí.
1035
01:16:33,702 --> 01:16:34,744
¿Qué?
1036
01:16:35,078 --> 01:16:37,122
Dije que sí.
1037
01:16:37,289 --> 01:16:38,832
¿Estás seguro?
1038
01:16:38,999 --> 01:16:42,168
Porque va a poner en el programa
que tú estarás ahí.
1039
01:16:42,335 --> 01:16:43,336
Ahí estaré.
1040
01:16:44,170 --> 01:16:45,880
¿Harás lo del tribunal en la mañana?
1041
01:16:45,964 --> 01:16:48,091
Porque la sentencia es pasado mañana.
1042
01:16:48,174 --> 01:16:50,010
¿Tienes galletas miniatura?
1043
01:16:50,093 --> 01:16:53,388
No. ¿Pero sabes qué?
Nos acaba de llegar ensalada de frutas.
1044
01:16:54,139 --> 01:16:56,349
¡Vaya! Un corazón púrpura.
1045
01:16:56,600 --> 01:16:58,727
Mira los detalles.
1046
01:16:58,893 --> 01:17:00,228
Como si fuera real.
1047
01:17:00,395 --> 01:17:01,646
Por cierto...
1048
01:17:05,525 --> 01:17:07,402
- ¿Cuánto?
- Son $39,95.
1049
01:17:07,527 --> 01:17:09,404
¿Cuarenta dólares por un corazón púrpura?
1050
01:17:09,571 --> 01:17:12,324
Al dijo que era de un veterano real.
1051
01:17:12,407 --> 01:17:13,450
Todavía no.
1052
01:17:13,533 --> 01:17:15,160
- No veas.
- ¿Ahora?
1053
01:17:15,368 --> 01:17:17,203
No veas.
1054
01:17:17,370 --> 01:17:18,413
Un poco más.
1055
01:17:18,496 --> 01:17:19,706
Muy bien.
1056
01:17:20,290 --> 01:17:21,458
Bien.
1057
01:17:21,625 --> 01:17:23,376
¡Ta-rá!
1058
01:17:25,670 --> 01:17:27,130
Una casa de té.
1059
01:17:27,213 --> 01:17:28,715
Sólo para ti.
1060
01:17:30,050 --> 01:17:32,052
Es hermosa.
1061
01:17:32,218 --> 01:17:34,888
Siempre había querido una casa de té.
¿Cómo supiste?
1062
01:17:35,013 --> 01:17:36,765
Me lo dijo un pajarito.
1063
01:17:36,932 --> 01:17:37,933
¡Gracias!
1064
01:17:38,141 --> 01:17:39,976
¡Gracias!
1065
01:17:51,821 --> 01:17:55,033
¿Te sirvo una taza
de arándano y granada?
1066
01:17:55,116 --> 01:17:57,160
Sí, por favor.
1067
01:18:05,377 --> 01:18:07,379
Tengo otra pequeña sorpresa.
1068
01:18:13,009 --> 01:18:15,595
Hay algo que quería preguntarte.
1069
01:18:23,353 --> 01:18:25,355
No pude conseguir un anillo.
1070
01:18:25,522 --> 01:18:29,985
Pero en cuanto la guerra termine,
te compraré uno increíble. Lo prometo.
1071
01:18:32,779 --> 01:18:33,780
¡Vaya!
1072
01:18:37,742 --> 01:18:39,703
¡Vaya!
1073
01:18:41,746 --> 01:18:44,791
¿Él le construyó una casa de té
y después le propuso matrimonio ahí?
1074
01:18:44,874 --> 01:18:46,167
Sí.
1075
01:18:46,918 --> 01:18:48,003
Así es.
1076
01:18:48,211 --> 01:18:49,212
¡Vaya!
1077
01:18:49,296 --> 01:18:51,756
Eso es lo mismo que dijo Nicol.
1078
01:18:54,301 --> 01:18:56,761
¿Y él le dio una medalla?
1079
01:18:56,845 --> 01:18:58,513
Bueno, es que no encontró un anillo.
1080
01:18:58,597 --> 01:19:00,557
¿Recuerdas?
Están en medio de una guerra.
1081
01:19:00,640 --> 01:19:02,309
Sí, claro.
1082
01:19:02,851 --> 01:19:06,813
Así que, me dijo Roberta
que decidiste ir a tu exposición.
1083
01:19:06,896 --> 01:19:08,440
Creo que es una gran idea.
1084
01:19:08,523 --> 01:19:09,941
Sí.
1085
01:19:11,818 --> 01:19:13,987
Ese es el corazón púrpura de Hogie.
1086
01:19:14,404 --> 01:19:17,949
Le dispararon en Birmania.
Estaba a cargo del general Stilwell.
1087
01:19:18,033 --> 01:19:20,410
Y ahí
1088
01:19:20,577 --> 01:19:23,872
decidieron casarse por la noche,
un minuto después de la medianoche.
1089
01:19:24,623 --> 01:19:29,044
Así es que cuando bese a la novia,
podrán, ya sabes, hacerlo.
1090
01:19:30,295 --> 01:19:33,214
Y él se arrodilló y todo.
1091
01:19:33,924 --> 01:19:36,176
¿Qué le dijo?
1092
01:19:38,053 --> 01:19:40,055
"Nunca he conocido una muñeca
1093
01:19:40,347 --> 01:19:45,352
"con ese par de hermosos torpedos
en toda mi vida".
1094
01:19:45,518 --> 01:19:48,396
Es encantador, ese Hogie.
1095
01:19:48,563 --> 01:19:52,067
"Y eres la más considerada,
1096
01:19:53,818 --> 01:19:55,695
"generosa,
1097
01:19:55,862 --> 01:19:59,824
"amable y preciosa mujer
1098
01:20:00,116 --> 01:20:03,245
"que he tenido la suerte de conocer".
1099
01:20:09,417 --> 01:20:12,671
"Sería un honor
1100
01:20:23,223 --> 01:20:25,475
"que te casaras conmigo".
1101
01:20:33,316 --> 01:20:34,901
Mark.
1102
01:20:36,236 --> 01:20:37,779
Levántate.
1103
01:20:38,238 --> 01:20:40,156
Por favor.
1104
01:20:40,490 --> 01:20:42,867
Levántate, ahora.
1105
01:20:44,828 --> 01:20:48,999
Lo siento, creo que este ha sido
un gran malentendido.
1106
01:20:49,165 --> 01:20:52,168
Lo siento si malinterpretaste
mis intenciones.
1107
01:20:52,544 --> 01:20:54,546
Pero yo no...
1108
01:20:54,713 --> 01:20:56,631
Lo siento...
1109
01:20:58,592 --> 01:21:00,468
Somos amigos.
1110
01:21:00,760 --> 01:21:02,596
Somos muy buenos amigos.
1111
01:21:02,762 --> 01:21:06,474
Pero no estamos en el mismo lugar,
ahora mismo.
1112
01:21:06,766 --> 01:21:09,728
Valoro mucho nuestra amistad.
1113
01:21:10,395 --> 01:21:13,940
Pero no veo nuestra amistad
como algo romántico.
1114
01:21:14,107 --> 01:21:17,110
Y tú te mereces a alguien que sí lo haga.
1115
01:21:22,365 --> 01:21:24,492
Lo siento si
1116
01:21:26,244 --> 01:21:29,873
te lastimé.
Nunca fue mi intención.
1117
01:21:33,001 --> 01:21:37,172
Oye.
Tengo algo para ti.
1118
01:21:44,346 --> 01:21:46,932
Mark, ¿me puedes mirar?
1119
01:21:48,850 --> 01:21:51,061
¿O decir algo?
1120
01:21:53,563 --> 01:21:55,774
Está bien, ahora regreso.
1121
01:22:51,413 --> 01:22:54,082
Mark. Tengo esto para ti.
1122
01:22:54,165 --> 01:22:59,170
No estoy segura de lo que necesitabas,
pero el hombre de la tienda me dijo...
1123
01:23:24,613 --> 01:23:26,740
¡Maldita sea, Deja!
1124
01:23:36,249 --> 01:23:39,878
Sí que eres algo especial, ¿verdad?
1125
01:23:39,961 --> 01:23:41,379
¿Verdad?
1126
01:23:41,671 --> 01:23:44,174
Así es que ahora soy yo, ¿no?
1127
01:23:44,424 --> 01:23:46,217
¿Por qué de la nada empezaste a seguirme?
1128
01:23:48,929 --> 01:23:50,764
Sí, está listo.
1129
01:23:56,937 --> 01:24:00,273
¡Es exactamente lo que pediste!
1130
01:24:00,357 --> 01:24:01,858
Es un temporizador.
1131
01:24:01,983 --> 01:24:05,111
Cincuenta y cinco segundos,
y un viaje de ida al futuro.
1132
01:24:06,363 --> 01:24:09,115
Claro que puede volar.
1133
01:24:09,407 --> 01:24:11,159
¿Mark?
1134
01:24:13,078 --> 01:24:15,664
Sé que me escuchas.
1135
01:24:15,747 --> 01:24:18,375
Tengo esto para ti.
1136
01:24:18,625 --> 01:24:22,045
Es para conmemorar tu exposición.
1137
01:24:26,508 --> 01:24:29,261
Está bien. Bueno, espero que te guste.
1138
01:25:20,186 --> 01:25:22,206
TIENDA DE PASATIEMPOS DE AL
SUPLEMENTOS PARA FIGURINES
1139
01:25:22,230 --> 01:25:25,692
TENIENTE GENERAL WAFFEN-SS
KURT MEYER
1140
01:25:29,779 --> 01:25:31,281
¡No!
1141
01:25:56,389 --> 01:25:57,891
¿Hogie?
1142
01:25:58,058 --> 01:25:59,851
¿A dónde te fuiste?
1143
01:26:11,947 --> 01:26:14,783
¿Cuándo te vas a quitar
a esa bruja belga de encima?
1144
01:26:17,744 --> 01:26:19,579
¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?
1145
01:26:19,663 --> 01:26:21,915
Quiero que seas valiente.
1146
01:26:21,998 --> 01:26:25,877
Eso es lo que quiero. Quiero
que dejes de lloriquear...
1147
01:26:26,461 --> 01:26:28,129
¡Eso fue un disparo!
1148
01:26:37,764 --> 01:26:39,432
¡Ay, no!
1149
01:26:52,112 --> 01:26:53,572
Ay, no, ¿qué pasó?
1150
01:26:53,655 --> 01:26:55,991
Un cabrón nazi le disparó.
1151
01:26:56,074 --> 01:26:59,911
Miren, la medalla impidió
que le diera al corazón.
1152
01:27:00,328 --> 01:27:03,540
Pero está perdiendo mucha sangre.
Tenemos que irnos.
1153
01:27:09,129 --> 01:27:11,881
¿Por qué?
1154
01:27:22,517 --> 01:27:24,185
¿Qué demonios eres?
1155
01:27:24,269 --> 01:27:25,937
¿Marica?
1156
01:27:31,276 --> 01:27:33,486
¿Qué? ¿Eres marica y sordo?
1157
01:27:35,780 --> 01:27:38,283
Te hice una pregunta, imbécil.
1158
01:27:39,409 --> 01:27:43,663
¿Usas ropa de mujer?
1159
01:27:49,085 --> 01:27:51,087
Sólo los zapatos.
1160
01:27:52,380 --> 01:27:55,425
Entre más alto el tacón, mejor.
1161
01:27:59,012 --> 01:28:03,558
¡Sucio marica!
1162
01:28:10,231 --> 01:28:12,234
Eres tú.
1163
01:28:12,359 --> 01:28:17,322
El bueno para nada, basura.
1164
01:28:17,656 --> 01:28:21,201
Paralizado de miedo.
1165
01:28:23,203 --> 01:28:24,496
Ah, verás...
1166
01:28:27,165 --> 01:28:28,416
¿VIERNES DE TRIBUNAL?
1167
01:28:28,500 --> 01:28:31,753
No hay justicia para ti.
1168
01:28:32,212 --> 01:28:35,840
Nunca podrás ir a ese tribunal
1169
01:28:36,049 --> 01:28:40,011
porque el culpable eres tú.
1170
01:28:40,470 --> 01:28:44,683
Lo que pasó en ese bar fue tu culpa.
1171
01:28:45,016 --> 01:28:49,312
Por eso nadie te quiere, mi amor.
1172
01:28:51,564 --> 01:28:54,734
Soy tu única esperanza.
1173
01:28:56,069 --> 01:29:00,907
La única que te puede quitar el dolor.
1174
01:29:01,241 --> 01:29:06,705
La única que te puede liberar
1175
01:29:06,955 --> 01:29:09,583
de la vergüenza.
1176
01:29:13,295 --> 01:29:15,463
Es mi culpa.
1177
01:29:20,302 --> 01:29:22,470
Todo es mi culpa.
1178
01:29:29,728 --> 01:29:31,646
Estoy tan cansado.
1179
01:29:34,816 --> 01:29:37,694
Tan cansado de estar solo.
1180
01:29:46,161 --> 01:29:48,371
Y avergonzado.
1181
01:29:56,588 --> 01:29:59,132
Aquí están sus tacones.
1182
01:29:59,674 --> 01:30:02,177
Mantenlos cerca, Hogie.
1183
01:30:09,059 --> 01:30:11,478
Te protegeremos, Hogie.
1184
01:30:11,645 --> 01:30:15,523
Siempre te protegeremos.
Aquí estamos para ti.
1185
01:30:16,650 --> 01:30:18,652
Duele, Jules.
1186
01:30:19,527 --> 01:30:21,446
Duele tanto.
1187
01:30:22,364 --> 01:30:23,615
Lo sé.
1188
01:30:24,199 --> 01:30:26,660
Pero tienes que amar el dolor, Hogie.
1189
01:30:27,494 --> 01:30:29,246
Como dijo el sabio:
1190
01:30:29,579 --> 01:30:32,249
"Nuestro dolor es el combustible
para seguir".
1191
01:30:33,124 --> 01:30:35,752
Nos recuerda la fuerza.
1192
01:30:36,086 --> 01:30:37,295
Su corazón está débil.
1193
01:30:37,462 --> 01:30:38,964
Sólo el tiempo dirá.
1194
01:30:39,172 --> 01:30:41,675
He hecho todo lo que puedo por ella.
1195
01:30:41,841 --> 01:30:43,885
Todo lo que podemos hacer ahora
1196
01:30:44,386 --> 01:30:45,387
es rezar.
1197
01:30:54,020 --> 01:30:55,730
No estoy seguro de cómo hacerlo,
1198
01:30:57,190 --> 01:30:59,734
pero si estás ahí arriba y me escuchas...
1199
01:31:01,528 --> 01:31:02,654
Tienes que estar bromeando.
1200
01:31:02,737 --> 01:31:04,573
¿Esta es la respuesta a mis oraciones?
1201
01:31:04,948 --> 01:31:08,702
Así que... Finalmente nos conocemos,
Capitán.
1202
01:31:09,202 --> 01:31:11,913
Veo que habla inglés, fritz.
1203
01:31:12,247 --> 01:31:14,958
¡Manos... Arriba!
1204
01:31:17,669 --> 01:31:20,338
Bien. Ahora levántate.
1205
01:31:21,089 --> 01:31:22,632
Lentamente.
1206
01:31:22,882 --> 01:31:24,676
¿Cómo me encontraste, fritz?
1207
01:31:26,011 --> 01:31:27,929
Voltéate.
1208
01:31:30,890 --> 01:31:32,392
Quítate el arma.
1209
01:31:45,405 --> 01:31:48,450
Camina hacia el pasillo.
1210
01:32:59,396 --> 01:33:00,397
Eres un débil
1211
01:33:01,106 --> 01:33:02,983
y patético hombrecito.
1212
01:33:04,442 --> 01:33:06,319
Y después de que te mate,
1213
01:33:06,403 --> 01:33:12,367
¡mataré a todas las asquerosas mujeres
de tu estúpido pueblito!
1214
01:33:12,492 --> 01:33:15,495
No lo entiendes, ¿verdad?
1215
01:33:15,745 --> 01:33:20,333
¡Las mujeres salvarán al mundo!
1216
01:33:32,345 --> 01:33:33,346
¡Ay, por favor!
1217
01:33:53,575 --> 01:33:54,910
Esto no es bueno.
1218
01:33:55,744 --> 01:33:56,995
¡Ay, no!
1219
01:34:00,290 --> 01:34:01,833
¿Qué demonios es este aparato?
1220
01:34:02,000 --> 01:34:03,460
Una máquina del tiempo.
1221
01:34:03,543 --> 01:34:04,544
¿"Máquina del tiempo"?
1222
01:34:04,836 --> 01:34:07,172
Nos llevaré al futuro.
1223
01:34:07,339 --> 01:34:09,424
- ¿Al futuro?
- Sí, mi amor.
1224
01:34:09,507 --> 01:34:12,510
Quince millones de años luz al futuro.
1225
01:34:12,636 --> 01:34:14,137
Para que seamos libres.
1226
01:34:15,555 --> 01:34:16,598
¿Ves?
1227
01:34:17,891 --> 01:34:18,892
Volvieron.
1228
01:34:19,601 --> 01:34:21,061
Nunca mueren.
1229
01:34:37,827 --> 01:34:39,555
¡El Capitán Hogie
está en esa máquina voladora!
1230
01:34:39,579 --> 01:34:40,580
¡Mátenlo!
1231
01:34:49,297 --> 01:34:50,298
¡Muy bien!
1232
01:34:52,926 --> 01:34:54,970
Nunca mueren, mi amor.
1233
01:34:55,136 --> 01:34:58,723
Nunca dejarán de torturarte.
1234
01:34:58,807 --> 01:34:59,808
FUTURO
1235
01:35:04,688 --> 01:35:05,730
¡Espera!
1236
01:35:05,814 --> 01:35:09,067
Los stilettos, son de Nicol.
Necesito los dos.
1237
01:35:18,702 --> 01:35:19,869
Ni lo pienses, Deja.
1238
01:35:19,953 --> 01:35:24,040
¡No dejaré uno de los tacones
de Nicol con un nazi!
1239
01:35:41,099 --> 01:35:42,475
¡Toma esto!
1240
01:35:55,697 --> 01:35:56,740
Dame tu brazo.
1241
01:36:11,087 --> 01:36:14,132
¡Dame ese zapato!
1242
01:36:16,051 --> 01:36:17,677
¿Puedes bajar más esta cosa?
1243
01:36:40,242 --> 01:36:42,410
¡Espía!
1244
01:36:42,661 --> 01:36:44,246
Así es.
1245
01:36:44,329 --> 01:36:47,082
Eres tú.
¡Eres quien mantiene vivos a los nazis!
1246
01:36:47,207 --> 01:36:48,208
Es verdad.
1247
01:36:48,291 --> 01:36:49,668
¡Y enferma a Mark!
1248
01:36:49,751 --> 01:36:50,752
También es cierto.
1249
01:36:50,835 --> 01:36:52,462
¡Tú eres el problema!
1250
01:36:52,545 --> 01:36:55,090
¡Tú eres su adicción!
1251
01:36:55,257 --> 01:36:58,593
¡No te dejaré matarlo!
1252
01:37:07,143 --> 01:37:10,146
En el nombre de Marwen,
1253
01:37:10,230 --> 01:37:13,233
¡te exilio!
1254
01:38:02,032 --> 01:38:03,116
Nicol.
1255
01:38:03,366 --> 01:38:04,451
Les dimos a todos.
1256
01:38:04,534 --> 01:38:06,244
Y esta vez los cabrones no volverán.
1257
01:38:06,328 --> 01:38:07,704
Sí.
1258
01:38:09,456 --> 01:38:10,916
¿Nicol?
1259
01:38:13,710 --> 01:38:14,836
Despierta.
1260
01:38:15,170 --> 01:38:17,088
Despierta, amor.
1261
01:38:18,840 --> 01:38:20,050
Por favor.
1262
01:38:23,762 --> 01:38:25,138
Por favor.
1263
01:38:58,797 --> 01:39:00,507
Regresaste por mí.
1264
01:39:00,590 --> 01:39:03,927
Por supuesto que sí.
Nunca te dejaré ir.
1265
01:39:04,886 --> 01:39:06,805
Mi amor verdadero.
1266
01:39:13,395 --> 01:39:16,147
¿Y qué pasará con Deja Thoris?
1267
01:39:16,398 --> 01:39:17,565
Se ha ido.
1268
01:39:21,736 --> 01:39:23,738
Se ha ido para siempre.
1269
01:39:25,323 --> 01:39:27,659
Está fuera de mi vida para siempre.
1270
01:39:28,827 --> 01:39:31,204
Jamás regresará.
1271
01:39:57,522 --> 01:40:00,567
Q.E.P.D.
1272
01:40:27,093 --> 01:40:29,054
No poder escribir es una mierda.
1273
01:40:34,643 --> 01:40:36,853
Hola, Mark. Feliz viernes por la mañana.
1274
01:40:36,937 --> 01:40:39,814
El señor Johnson me pidió que te llamara
1275
01:40:39,898 --> 01:40:42,817
para recordarte
que hoy es día de ir al tribunal.
1276
01:40:42,901 --> 01:40:47,781
Recuerda usar tu chaqueta
y una camisa de cuello.
1277
01:41:01,294 --> 01:41:02,671
Señor Hogancamp,
1278
01:41:02,837 --> 01:41:05,715
por favor, diríjase al tribunal
cuando esté listo.
1279
01:41:12,389 --> 01:41:17,227
"Era un gran artista.
Un ilustrador.
1280
01:41:18,979 --> 01:41:21,147
"Me encantaba dibujar,
1281
01:41:21,273 --> 01:41:23,900
y ahora casi no puedo
ni escribir mi nombre".
1282
01:41:28,238 --> 01:41:32,450
"La vida que tenía me la arrebataron
para siempre.
1283
01:41:35,161 --> 01:41:39,791
"No usaba tacones la noche
que me atacaron, Su Señoría,
1284
01:41:41,793 --> 01:41:45,422
"pero sí mencioné que,
a veces, los usaba,
1285
01:41:45,880 --> 01:41:48,091
"y por hacer ese comentario
1286
01:41:48,425 --> 01:41:50,802
"me golpearon, severamente".
1287
01:41:52,512 --> 01:41:55,223
"Me atacaron por detrás
1288
01:41:55,557 --> 01:41:59,102
y sacaron a golpes cada recuerdo
que tenía en la cabeza".
1289
01:41:59,603 --> 01:42:03,481
Sí admito que había estado bebiendo
y que estaba borracho,
1290
01:42:04,149 --> 01:42:08,069
y mi forma de responder
no fue muy inteligente.
1291
01:42:09,029 --> 01:42:10,906
Pero ahora sé
1292
01:42:11,406 --> 01:42:12,657
lo que debí haber hecho.
1293
01:42:12,741 --> 01:42:18,413
Debí haberme mantenido callado
e irme, pero no lo hice,
1294
01:42:19,956 --> 01:42:22,250
y fui golpeado.
1295
01:42:22,500 --> 01:42:24,961
Golpeado al borde de la muerte.
1296
01:42:26,671 --> 01:42:28,632
Golpeado sin razón.
1297
01:42:31,551 --> 01:42:35,096
Y necesito que lo sepa,
Su Señoría, porque
1298
01:42:36,473 --> 01:42:39,893
cualquiera que sea la sentencia
que decida otorgarles
1299
01:42:40,435 --> 01:42:42,312
a estas
1300
01:42:45,065 --> 01:42:47,817
llamadas personas,
1301
01:42:51,029 --> 01:42:53,949
quiero que sepan
que no me pueden lastimar más.
1302
01:42:57,702 --> 01:42:59,871
No me pueden lastimar más.
1303
01:43:01,289 --> 01:43:03,250
Porque se han ido.
1304
01:43:03,833 --> 01:43:05,835
Se han ido para siempre.
1305
01:43:09,130 --> 01:43:11,049
Pero yo sigo aquí,
1306
01:43:13,843 --> 01:43:15,637
y tengo a mis amigos,
1307
01:43:19,015 --> 01:43:21,309
y tengo mi pueblo,
1308
01:43:21,476 --> 01:43:23,353
y tengo mis fotografía,
1309
01:43:24,521 --> 01:43:26,273
y estaré bien.
1310
01:43:42,038 --> 01:43:45,083
MARWEN
LA FOTOGRAFÍA DE MARK HOGANCAMP
1311
01:43:52,841 --> 01:43:55,719
LA VENGANZA DE HOGIE
1312
01:44:18,241 --> 01:44:20,160
¿Cómo se sienten?
1313
01:44:20,785 --> 01:44:22,621
Bastante bien.
1314
01:44:24,331 --> 01:44:28,251
Sé que lo he dicho una y otra vez pero,
Dios mío, Mark,
1315
01:44:28,460 --> 01:44:29,586
lo lograste.
1316
01:44:30,795 --> 01:44:33,131
Y sigues respirando.
1317
01:44:34,966 --> 01:44:38,345
¿Tenían stilettos durante
la Segunda Guerra Mundial?
1318
01:44:38,428 --> 01:44:40,055
No.
1319
01:44:40,305 --> 01:44:43,516
Pasaban muchas
cosas extrañas en Marwen-col.
1320
01:44:43,725 --> 01:44:46,019
Disculpa.
¿Marwen qué?
1321
01:44:46,144 --> 01:44:48,563
Col. Marwen-col.
1322
01:44:48,813 --> 01:44:50,899
Seguro hay una historia detrás.
1323
01:44:52,108 --> 01:44:53,818
¿Quieres escucharla?
1324
01:44:55,654 --> 01:44:58,281
Muy bien. Bueno...
1325
01:44:59,241 --> 01:45:04,246
Después de que Deja Thoris desapareciera
15 millones de años luz hacia el futuro
1326
01:45:04,412 --> 01:45:08,250
y los nazis fueran eliminados,
1327
01:45:08,416 --> 01:45:11,836
la paz y felicidad reinaron.
1328
01:45:11,962 --> 01:45:15,507
Y en conmemoración
de este épico evento,
1329
01:45:15,715 --> 01:45:19,219
Hogie decidió
renombrar el pueblo.
1330
01:45:20,971 --> 01:45:22,681
BIENVENIDOS A MARWENCOL
1331
01:45:22,764 --> 01:45:24,224
Ahora lo entiendo.
1332
01:45:24,432 --> 01:45:27,310
"Col" es por Nicol.
1333
01:45:28,186 --> 01:45:30,021
Nicol sin "e".
1334
01:45:32,274 --> 01:45:37,279
GRACIAS
1335
01:46:29,873 --> 01:46:31,875
Supongo...
1336
01:46:32,417 --> 01:46:35,211
que en la vida, en la vida real,
1337
01:46:35,503 --> 01:46:38,006
algunos estamos destinados
a estar solos.
1338
01:46:38,173 --> 01:46:41,468
A, tal vez, nunca encontrar el amor.
1339
01:46:41,635 --> 01:46:44,304
O conocer la esencia de alguien más.
1340
01:46:44,471 --> 01:46:46,431
Pero otros...
1341
01:46:47,223 --> 01:46:49,142
Otros tienen más suerte.
1342
01:46:50,143 --> 01:46:53,647
Como Hogie y su Nicol.
1343
01:46:55,106 --> 01:46:56,900
Encontraron el verdadero amor.
1344
01:46:59,069 --> 01:47:01,321
En Marwen-col.
1345
01:47:01,988 --> 01:47:03,740
Marwen-col...
1346
01:47:04,991 --> 01:47:07,327
Se oye bien.
1347
01:47:19,089 --> 01:47:20,590
Roberta...
1348
01:47:24,719 --> 01:47:26,554
¿Quieres ir por sushi?
1349
01:47:32,394 --> 01:47:36,273
Bueno, nunca lo hemos probado.
Tal vez no nos guste.
1350
01:47:38,316 --> 01:47:39,985
Tal vez sí.
1351
01:47:45,740 --> 01:47:47,617
Tienes razón.
1352
01:47:47,701 --> 01:47:48,952
Vamos.
1353
01:48:28,450 --> 01:48:30,553
Mark Hogancamp vive tranquilo
al norte del estado de Nueva York,
1354
01:48:30,577 --> 01:48:32,495
donde continúa creando arte y fotografías.
1355
01:48:32,579 --> 01:48:36,458
Su trabajo se exhibe en galerías
de arte por todo EE.UU.
1356
01:48:36,541 --> 01:48:40,462
Mark no ha bebido una gota
desde la noche del ataque.
1357
01:48:40,545 --> 01:48:46,009
La población en Marwencol
ha crecido a más de 200.
94467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
