All language subtitles for In Family We Trust Ep 08

" Episode 8 "

I totally believe in my mum.

The day when my dad was shot,

mum was in Hong Kong with me.

Accusing my mum of hiring someone
to kill my dad with his own gun,

it doesn't make sense to me.

Right now, the murderer
is still out there.

Hereby, I'm asking the police
to solve the case quickly...

and bring the murderer to justice.

Which means Madam Krace is
clear from being a suspect...

and is pointing towards his sister,
Madam Soan, right?

You all really like catching the wind.

Maybe you all should be the police.

Can you explain further
on this case, please?

Madam Krace's testimony has
certain reference value...

and is helping the case
to where it's going.

But we, the police...

have to continue collecting
the key evidence...

which is the gun that
the murderer used.

And also to find the lost
memory card of the camera.

Above are the views of
the Deputy Commander.

According to our
reliable source of news,

the door of Mr. Pasatte house
was not locked on that day.

That means anyone can enter
Mr. Pasatte's bedroom...

and took the gun from
the bed to kill him.

A twist happened in this case now.

The police has summoned Madam Soan
to do a testimony again.

Why is that?
Let me conclude for everyone.

After Mr. Pasatte was killed,

So, they suspect my mum
even more, right?

The first person who discovered
the scene is Madam Soan.

If the second suspect, Madam Krace,

was indeed telling the truth,

then the prime suspect, Madam Soan
can't escape from this anymore.

This case is getting more complicated.

It seems like the case still
can't be solved.

I'm not avoiding,
it's really inconvenient.

I have my job too,
I'm not free.

I have answered
everything with all I can.

Please watch the news yourself.

Thank you.

Are you alright, dear?

Someone has called me
to do an interview.

Answering questions is
tiring enough already.

It's even more tiring
to reject these people.

I really don't want to
answer calls anymore.

Why don't I just agree with
them and make it clear?

Don't go.

Going on to these shows will
only allow them to find your flaws.

If you can't take it, I can go.

Let me speak with them.

Okay, thank you.

Previously, the police has made
the same assumption before.

They said that people who can get
close to Mr. Pasatte's gun box...

were only the two of them.

First person is Mr. Pasatte himself.

He definitely didn't
commit suicide.

Second person is Madam Krace.

But Madam Krace has her own saying.

Madam Krace said she
didn't touch the gun.

But there's a photo of her pointing
the gun towards Mr. Pasatte...

one day before Mr. Pasatte
was murdered.

What has happened exactly?

Which means whoever had a
quarrel with Mr. Pasatte...

or able to enter his house...

are all the suspects.

I have brought a fruit basket
to visit Aunt Nippa.

I have talked to my mum.

I will ask the lawyer to speed up
the legacy allocation process.

If my mum pointed a
gun at your mum's face,

how do you feel?

That's why I came!

I apologize to you
on behalf of my mum.

My mum's immunity is very weak.

Doctor doesn't encourage
outsiders to visit.

These fruits...

I will eat it all by myself.

Uncle Met.

Uncle Met.

Meimei, are you home?

Uncle Met,

are you home?

Uncle Met.

Uncle Met.

Uncle Met.

Uncle Met!

Uncle Met.

What's wrong?
Not feeling well?

Kas.

When did you come?

I called you
when I was downstairs.

But no one answered,
so I came up.

Uncle Met, what are you looking at?

It's nothing.

This is an old book
from when I was young.

Do you want some soy milk and youtiao?

Yes.

Why didn't you ask them
to put in a bag for you?

Nowadays, people are not
encourage to use plastic bag.

Use recycle bag if you buy things.

Bring your own bottle or cup
if you are buying liquid.

Uncle Met.

You and Uncle Pasatte
must be very close.

That's why you are this upset.

If Makka died suddenly one day,

I wonder will I be this upset.

After a thought.

I think I won't.

But I don't want him to die either.

Uncle Met.

Uncle Pasatte has passed away.

He can't be revived no matter how.

I hope you can get over it soon.

I have read this in a book before.

If our loved ones have passed away,

we will have five level of sadness.

If Uncle Met wants to
get back up quickly,

it's not impossible.

You might still be immersing
yourself in this sadness,

but when you have gone
through these five levels,

you will recover by then.

Oh, is that so?

Uncle Met,
don't fall deeper anymore.

Try your best to remind yourself
to get better soon.

You can talk to me.

I need to go to school
before Meimei comes down.

Bye, Uncle Met.

What about youtiao?

You can have it.

Dad, I'm going to school now.

Let me send you to school.

Dad, are you fine now?

Yes.

Let's go.

Have this on the way, let's go!

We are on our way.

Brother Yini, lend me your computer.

" Soi Jiraanan's Map "

What's this, Brother Yini?

I'm drawing an analysis map on the day
when Uncle Pasatte was murdered.

And find out who was nearby.

If what Aunt Krace told
the police is true...

that the gun was left on the bed.

Meaning that anyone who entered the
house could have killed Uncle Pasatte.

Who is suspicious then?

It seems that Mel and Leik
have no motives.

If it were the maids
who kill the master...

then it should be for the money.

But none of that is lost.

And both of them are
still working here,

they didn't run away.

As for grandmother,

a mother killing her own son?

It doesn't make sense at all.

Grandmother is so sad because
of Uncle Pasatte's death.

Definitely not.

Dio.

Why would a kid kill a person?

Meimei.

She is such a skinny girl.

I can't think of a reason for her
to kill Uncle Pasatte.

Uncle Met.

He is a very close brother
to Uncle Pasatte.

We have never seen
them quarrel before.

Uncle Konggan and his family
were not at home.

It looks like mum and Doyi...

are the only people who could do it.

Why did you even suspect Doyi?

He is short tempered.

When Uncle Pasatte and my mum
quarrelled at the hotel,

Uncle Pasatte hit mum.

Doyi wanted to hit him back,

luckily someone stopped him.

On the day when the
murder case happened,

when he knew that mum was
fired by Uncle Pasatte,

he was very angry.

Other than the names on the paper,
other people are not possible?

For example, a killer.

Dad has said this before,

those hired killer will
normally shoot twice.

And Uncle Pasatte was only shot once.

He died because of over bleeding.

Like Pete said, this is not logic.

If it was really a killer,

why would he use uncle's gun?

" Mum "

" Doyi "

Madam Soan.

What do you think of Madam Krace's
explanation on the gun?

Did you see the gun on the bed at all?

I didn't see it.

So, Madam Krace is lying?

I have said what I need
to say to the police.

I'm sorry, I can't answer you.

Daw is here.

- Oh, hello.
- Hello.

Get Daw ready.
The shooting starts at 9 o'clock.

Oh, you should change first.
Make up later.

Okay.

- Thank you.
- Hurry up and get changed.

Dear, how were the dishes today?

It's awful!

The other day was better.

Dear, have you seen
the news of Daw's mum?

I was focused on this celebrity's
mother and the police's wife news...

for the whole night and didn't sleep.

Who do you think is the murderer?

His wife or his sister?

From what I know,

all the men from this family
are superb!

But his wife came out and
explained that it was not her.

I think that the
prime suspect is Soan...

which is Daw's mother!

Daw, come sit here.

I'm going to make you
look great today.

What are you shooting today?

This sister likes to gossip a lot.

Saying things inappropriately.

What's with the serious face?

Which part do you not understand?

I don't understand at all.

Let me help you.

I will explain to you.

Let's start from this question.

This question asks...

why did the two coins
fall at the same time?

So, we have to circle the
two coins as the main point.

The coins are moving in
two different speeds...

which are the speed of Point A
and the speed of Point B.

From this point,
moving down to this point.

Cut!
Daw, focus please.

" The Charming Bad Boy "

Scene 32.

Daw, when the camera
moves to the face,

emotion is very important.

Go and rest.

Yes, sorry.

Scene change,
let's shoot Scene Nine first.

Daw will rest and
Sanan go and get change.

- Okay.
- Everyone, get ready!

Don't rush yourself.

Sorry to trouble.

- You're quite late today.
- Yes.

- Please go in.
- Thank you.

You are all here.

My room's aircond is broken.

Long time no see, brother.

Yes.

I quarrelled with dad.

Allow me to rant a little.

Today's shooting is so exhausting!

Didn't you say today
is a loving scene?

How did it go?

How many times have you kissed?

32 times.

Well done, brother!

Is she good at it?

The crews talked
about our family today.

I can't even focus on the acting!

They are the worst!

Calm down.

My armpit is all soaked.

Daw.

Stop crying first.

Otherwise, I'm going
to get sandwiched.

Brother, stop crying already!

If not I'm going to kiss you.

Go away, you better go away!

Oh my, go away!

- Go away!
- I'm kissing you.

I have work everyday recently.

I will leave mum for all
of you to take care.

No problem.

Don't worry about taking care of mum.

I will leave myself
to you too, brother.

Okay.

He sleeps fast.

Sleeps very well...

although my room's aircond is broken.

I really like...

the times when the four of us
slept together.

I missed our childhood.

Sleep.

We have many things to do tomorrow.

" Show this picture to your mum. "

Dad?

" Dad is fine. "

" Tell mum that dad is waiting
to see her chemotherapy result."

" I'm with you.
Daddy loves mummy. "

" There's internet today. "

" I will show you more photos
next time... "

" when there's internet again. "

Pete?

Hello.

I've got dad's phone from the police.

I sent you the photo...

is to avoid your mum asking about dad.

You can show it to your mum.

Thank you very much.

Okay, that's all.

What is it?

Mum, take a look at this.

Your dad really needs
some spanking, isn't it?

He went for so many days and
only now he sent us a photo.

Let's take a picture
and show your dad, son.

Ready, mum.

Okay.

Is it okay?

Sent.

Tell your dad that...

mum started therapy,
he doesn't have to worry.

Yes.

Mum misses him very much.

Let me look at the photo again.

Come in.

Please sit, Wichian.

Thank you, Captain.

What is it that you want to see me?

" High Rank Police Commissioner,
Wichian, cover up for his wife. "

It's about this.

" High Rank Police Commissioner,
Wichian, cover up for his wife. "

" Guarding Soi Jiraanan for free. "

The first picture was taken on
the first day of the incident.

That day onwards,
I never wore the uniform again...

whenever I accompany my wife
to the police station.

As for the police to
guard Soi Jiraanan,

I paid them with my own money.

I hire only when they are
not on duty that day.

Sir Wichian.

You know very well...

how hard it is to control
the public opinions.

Especially in this era.

As a husband,
you did the right thing.

But you have damaged the reputation
of a police, a commissioner!

If I were you,

I will support my wife at home.

Yes, Captain.

Good.

Very good.

- Hold on, let me check the pictures.
- Okay.

Daw, there's an interview after this.

Okay, let take another
set of pictures!

Yes.

Lean more towards another side.

Okay, one, two, three.

One, two, three.

Daw.

Your mother is the prime suspect
of killing her own brother.

How is your mother's
mental health recently?

My mother is very anxious.

That's because mum is very
upset of losing uncle,

and it makes her upset even more that
people think she's a suspect.

If Madam Soan is innocent,

shouldn't she come out
and clarify on this?

Why doesn't she say anything
in front of the media?

My mum is very cooperative
with the police every time.

And she has provided important
evidence to the police.

My mum must be thinking that she has
nothing else to say to the media.

I'm afraid that's not true.

If she is innocent,

isn't she supposed to want
to explain to the public?

I'm afraid that's only your thinking.

It's said that your father used his
authority to cover up for your mother.

How are you going to
explain about this statement?

My father is a well qualified police.

He almost didn't involve
himself in this case at all.

He just stays by my mum's side.

Is it true that your father
didn't interfere at all?

Yes.

But there's a photo on the internet of
your father interfering with the case.

Also, a photo of your dad talking with
the officer in-charged of the case.

What did your dad say to the officer?

I'm not sure.

But if you really want to know,
I will ask my dad.

There are news saying that Sir Wichian
has abused his power for Madam Soan.

Where did this
misinformation spread from?

Who says it's misinformation?

No, you can't!

Simply spreading this kind of rumours
will damage to my parents reputation.

How can you make up a story
and defame others?

If it's really nothing,
then please answer the question.

I have tried my best
to answer questions!

But I don't like the question
that you have asked!

What have they done...

to deserve all these
malicious talk about them?

- You're this angry because...
- What are you trying to say?

You're this angry...

because your parents
really did it, right?

How can you say that?

Take, hurry up and take!

I have tried my best
to answer questions!

But I don't like the question
that you have asked!

What have they done...

to deserve all these
malicious talk about them?

- You're this angry because...
- What are you trying to say?

You're this angry...

because your parents
really did it, right?

How can you say that?

How can you swing your arm like this?

You're a public figure.

Aren't you supposed to
answer the reporter's question?

Poor kid!

Yes.

Daw really shouldn't have done that.

- He really shouldn't.
- Yes.

If Daw can control his
emotions a little bit more!

Right, then it could
have ended perfectly.

He just has to endure a little longer,
then this farce won't happen.

After this incident happened
this morning,

Daw has posted a photo
written sorry...

on his social media.

Yes, he even caption it saying that...

he was sorry that he didn't
control his emotions well...

and let such shameful
thing happen.

He was controlling
his emotions all the time.

But he lost it this time,
it was his fault.

It's all his fault.

He is sorry to all media reporters.

He has let everyone down.

Everyone, this is what Daw posted.

This has also affected Daw's life
to a certain level.

- Yes.
- One of them is...

after this incident,

Daw's endorsement sponsors have
requested to terminate the contracts.

Even the advertisement which was going
to be filmed soon is also cancelled.

The effect is not minor.

He really needs to learn to
control his emotions better.

If you can't control your emotions,
your life will be affected.

Yes, we need to learn
from this lesson.

Everyone, the show for today...

It's alright, son.

Mum knows that you have did your best.

I'm sorry!

I have made things worst!

I'm sorry that I made
them hate us even more.

It's fine, son.

It's fine.

Hello, is this the
Story from Behind's program crew?

I have decided to go on the show.

Why didn't you discuss with us?

Did you know?

This show is really fussy!

Yes.

I don't think you need
to take the risk.

And it's live.

You can't make a single mistake, mum!

Social apps in these days,

can screenshot and spread
things very quickly.

Before the truth is revealed, netizens
have already spread it everywhere.

That's true, mum.

There's no gain for you
even if you go.

Don't go, mum.

What should I do if I don't go?

Leave everything to your dad?

Don't you know that
this has happened already?

Your dad is said to be a bad police...

who abused his power and
cover up for his wife.

Daw was defamed by the reporters
and lost all of his jobs.

Everyone is affected because of me!

How can I do nothing?

Dear,

don't think that everyone
is affected by you.

You are my wife and also their mother!

We should give you our full support.

But I can't take it anymore!

What the reporters said were true.

If I didn't do anything wrong,

then I should go and
prove my innocence!

Mum!

But the timing is not right.

Right, that is mum's confidence.

Mum is not the murderer
who killed uncle.

What trouble will she face?

When Aunt Krace told the truth,

all mysteries have been solved.

As long as mum is telling the truth.

Brother Yini.

Truth will not always
bring you victory.

Just like when we watch the news.

Most people take it as a joke, they're
not really concern about the truth.

Then we shall tell everyone about...

our family's mystery joke.

It's done.

Are you nervous, mum?

A little.

When you are nervous,
try to breathe in slowly.

Breathe in deeply,

and let it out slowly.

It can ease your tension.

My performance teacher taught me this.

Hello.

Hello, Madam Soan.

My name is Paranya,
the host of this show.

Thank you for making time
to be here, are you ready?

Yes.

Can I take a look at what
you are going to ask my mum?

It's all the major questions.

That's because our show
is a live broadcast.

So, sometimes...

I will come up with some questions or
to ask question from the audiences.

The aim of our show is
not to reveal secrets...

but to communicate.

And our time for the show is limited.

To put it simple, sometimes...

these prepared questions
won't be asked in the show.

It's just a program flow.

Later, you just have to relax
and answer them naturally.

- Okay.
- If you are feeling unwell,

let me know during the break time.

Then I shall go and get ready.

Mum, you have watched their
show before, isn't it?

It looks simple and easy...

but if they want to hold onto
the point that they want,

they definitely won't let it go.

There will be jokes in
a live broadcast show.

Mum, you don't have to
react to it hastily.

If you're not ready for that question,
you don't have to answer immediately.

Some people are well prepared,

but they will slip of the tongue
when they are facing a sudden attack.

Okay, mum?

You can do it.

Yes, coach.

Looks great, mum.

You look elegant
walking in your heels.

Give yourself more confidence.

You have matured a lot.

We didn't do anything wrong.

People will believe us, mum.

Please sit, Madam Soan.

Doyi, later when the show has started,

check out the feedback and twitter.

Okay, everything that
is hashtag to this show.

Yes, send me what you have read.

The show will start in 30 seconds.

" Gilanada Hotel, Pattaya "

Are the photos from the forum
this afternoon ready?

Yes.

Can you please help me
to arrange them?

Yes.

The show starts in three, two, one.

Hello everyone, thank you
for watching our show.

Today, we've invited a guest who
is receiving much concern recently.

And she has never accepted
a direct interview with the media.

It has caused her to
become the prime suspect...

of killing her very own brother,
the director of Gilanada Hotel,

Mr. Pasatte Gilana.

Today, she is going to reveal
the secret for the first time.

She is Madam Soan.

- Hello, Madam Soan.
- Hello.

Thank you for making your time
to be here with us.

Let's get into our main topic.

On that day, someone heard
the sound of a gun shot,

followed by the sound
of someone screaming.

That scream was from you.

You are the first witness, right?

Yes.

Well then, can you please explain
to us what had happened exactly?

I was ready to go to my brother
and make things clear with him.

When I knew that
my brother has fired me...

from the Hotel's Director position,

I was very angry.

That time, I was at
the hotel in Pattaya.

" Gilanada Hotel, Pattaya "

In other words, you were very angry
when you drove back?

You were furious about it?

When I think back,
I supposed I was.

When I reached home, I went
to find my brother immediately.

I shouted many times,

but no one answered me.

So, I have decided to
go to the second floor.

When I was about to go upstairs,

I heard the door closing.

I thought it might be
the maid at home.

So, I didn't suspect anything.

Then, I went upstairs.

Lastly, I saw my brother
lying on his bedroom floor.

When I saw him, I didn't think
that he was killed by a gun.

Until I saw the blood on the floor.

I walked nearer to check on him.

I realized my brother was
not breathing anymore.

I was very scared.

So I screamed, hoping someone
could come and help.

" Gilanada Hotel, Pattaya "

Young Master Pete.

I want to have a look at the CCTV.

Okay.

Which day?

18th September.

18th September.
What time?

Around 2.30pm.

Okay, wait a minute.

Do you think that this is possible?

When you entered the house,
the murderer was still in the house?

" Delete this photo? "

" Sorry, this post is
no longer available. "

It's possible.

If what you said is true.

Which means before you
entered Mr. Pasatte's house,

the culprit has murdered Mr. Pasatte.

And it happened in less than an hour.

Sorry to be rude,

what a coincidence.

Even if you said so.

Can you please play again?

Let us go back to the
previous question.

You said you were rushing back
to find your brother...

to solve the family's
internal conflict.

What conflict is that?

No matter what...

the host will ask this one question...

which is the reason you
quarrelled with Uncle Pasatte.

That's the time for you to talk
about their extended family.

Mum, you have to tell them...

the unfairness of grandfather's
legacy allocation.

Another reason that I don't want
to face the media is because...

I know I will be asked
a lot of questions.

Some of them are my family's
personal problem.

And it doesn't sound good.

But everyone will understand
after listening to this.

We quarrelled because
of our father's legacy.

Everyone must have known that...

our family members manage
the hotel together.

It has been almost 20 years.

I have treated the
hotel like my own child.

But after father has passed away,

he allocated his shares to
his sons and grandsons only.

Altogether four people.

I have managed the hotel
for half of my life.

In the end,

I was no longer part of the hotel.

I admit that I was very angry
with dad at that time.

So, I have discussed
with Brother Pasatte...

to buy out the hotel
from the company group.

He rejected my offer,

so we quarrelled.

Madam Soan, what you are saying is
that the conflict between you two...

was due to the unfairness
of the legacy allocation?

This is only the reason that
my brother and I quarrelled.

It's nothing related to the case.

I don't want people
to misunderstand...

and think that this case is related
to the legacy allocation problem.

Madam Soan, what do you think
is the motive of this case?

This question is very hard to answer.

If we are talking about hatred,

it makes me look like the
biggest suspect, right?

But to think of it carefully,

if I'm going to choose...

to kill him when
we were having a conflict,

naturally I would become
the biggest suspect.

Why would I want to do that?

This way, I will be
falsely accused by others.

" High Rank Police Commissioner,
Wichian, cover up for his wife. "

" High Rank Police Commissioner,
Wichian, cover up for his wife. "

Can you give me a copy of this?

Yes, sure.