Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,640
BROUGHT TO YOU BY RAMEN SOUP SUBS!
2
00:00:11,640 --> 00:00:13,200
[last week's story]
3
00:00:14,000 --> 00:00:30,000
VISIT RAMEN SOUP SUBS FORUM AT
http://z13.invisionfree.com/familyouting/index.php?act=idx
4
00:01:07,850 --> 00:01:13,720
you have to go to front and do sexy dance
5
00:01:14,080 --> 00:01:17,600
we will do in our style
6
00:01:18,040 --> 00:01:20,040
if you guys watch this, we definitely will get 3rd and 4th place tonight
7
00:01:22,900 --> 00:01:24,750
isnt it is big bang's song?
8
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
[C-dragon & Gae(dog)sung, BIG STIFF dance]
9
00:01:32,230 --> 00:01:33,760
I cant watch it!
10
00:01:58,230 --> 00:02:00,320
I cant watch it!
11
00:02:13,320 --> 00:02:15,490
why did you open the water?
12
00:02:20,020 --> 00:02:22,290
this step is the most important part!
13
00:02:23,390 --> 00:02:25,270
What were you doing??
14
00:02:26,430 --> 00:02:28,490
What were you two doing just now?
15
00:02:28,490 --> 00:02:30,940
We just showed the cobra dance
16
00:02:30,940 --> 00:02:32,490
we only got to show the ending
17
00:02:34,330 --> 00:02:37,050
in the end, i will do this
18
00:02:37,430 --> 00:02:41,850
thats why... why did do open up the water tap? water going into my nose just now
19
00:02:42,560 --> 00:02:45,010
ok, now 3rd and 4th
20
00:02:45,070 --> 00:02:47,570
the middle place
21
00:03:23,230 --> 00:03:25,310
Oh! Their steps match well!
22
00:03:25,520 --> 00:03:30,440
we have to do like them, hyung go to that side, i will come this side like this
23
00:03:32,710 --> 00:03:37,270
let's go, raking dance, 1 2 3 4!
24
00:04:03,500 --> 00:04:09,670
this is what you have to do, you have to make us feel your sexiness
25
00:04:09,730 --> 00:04:11,490
but we did the most body movement
26
00:04:11,880 --> 00:04:13,850
we start with 6th place
27
00:04:14,300 --> 00:04:16,710
please give us more points...
28
00:04:16,920 --> 00:04:21,990
today's 6th place will get this hat and then have to show us some dance
29
00:04:22,080 --> 00:04:23,930
ok, today's 6th place is...
30
00:04:30,690 --> 00:04:32,240
music please
31
00:04:38,590 --> 00:04:44,350
ah~ really.. i did it well just now
32
00:04:44,600 --> 00:04:46,500
[6th place humiliation's dance]
33
00:04:57,400 --> 00:05:00,420
after this, girls also have to do the same thing as me
34
00:05:01,310 --> 00:05:05,250
i let you stand with us here
35
00:05:05,300 --> 00:05:07,810
it's ok... you two just prepare yourself to dance after this
36
00:05:09,810 --> 00:05:16,220
because im always get 6th place.. i just..
37
00:05:16,250 --> 00:05:17,830
you speak so much!
38
00:05:20,300 --> 00:05:23,130
ok, now we will revealed 5th place
39
00:05:23,370 --> 00:05:27,960
but this time, YJ will choose
40
00:05:31,420 --> 00:05:34,040
just select according to how you feel
41
00:05:34,760 --> 00:05:38,750
his standing position is 5th place already...
42
00:05:42,390 --> 00:05:44,030
music please
43
00:05:47,300 --> 00:05:49,800
[5th place ceremony dance]
44
00:06:01,800 --> 00:06:07,970
its nothing for me, my ranking is just maintained
45
00:06:08,150 --> 00:06:13,490
dont reveal the 1st, 2nd, 3rd and 4th yet..lets just do the girls ranking first then do it later
46
00:06:14,440 --> 00:06:15,480
Hyung, what do you think?
47
00:06:15,540 --> 00:06:17,780
You didn't bring me into your opinion!
48
00:06:19,870 --> 00:06:22,340
you have to ask me first
49
00:06:23,740 --> 00:06:26,220
we have to make it fast since our 1st place get tired now...
50
00:06:26,220 --> 00:06:29,610
we will choose 4th place quickly
51
00:06:29,610 --> 00:06:31,400
his crossing his arms right now
52
00:06:40,200 --> 00:06:41,690
what is this?
53
00:06:42,150 --> 00:06:44,500
[slowly moved into 4th place while dancing...]
54
00:06:48,860 --> 00:06:50,860
[3 oldest are together again!]
55
00:06:59,200 --> 00:07:01,650
[who is today's 3rd place?]
56
00:07:02,620 --> 00:07:06,050
daesung-ah, your ranking fell a little bit today
57
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
daesung's ranking also fell..
58
00:07:36,510 --> 00:07:39,080
he got moved into our side
59
00:07:39,230 --> 00:07:41,490
so, this is how the middle ranked atmosphera!
60
00:07:42,240 --> 00:07:44,920
we will revealed 1st place first
61
00:07:45,070 --> 00:07:47,570
i will hug the 1st place guy
62
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
Cute?
63
00:07:55,520 --> 00:07:56,700
Manly?
64
00:08:07,250 --> 00:08:09,100
[1st place ceremony dance]
65
00:08:10,670 --> 00:08:13,690
ah~ indeed, i feel something different
66
00:08:19,920 --> 00:08:21,830
ok, now we start to do girl ranking
67
00:08:21,950 --> 00:08:24,150
so, you gonna do the secret discussion right?
68
00:08:24,330 --> 00:08:27,020
it's alright for us to do open discussion?
69
00:08:27,140 --> 00:08:29,040
but you guys never do it openly right
70
00:08:40,010 --> 00:08:43,860
what is this?!?!
71
00:08:45,620 --> 00:08:48,660
the result is 3 vs 3
72
00:08:52,980 --> 00:08:54,440
should we play some music first?
73
00:08:54,500 --> 00:08:55,960
what music?
74
00:08:56,020 --> 00:08:57,690
you have to dance for us
75
00:08:58,320 --> 00:08:59,630
for you guys? one by one?
76
00:08:59,720 --> 00:09:00,670
yes!
77
00:09:01,090 --> 00:09:02,520
i really dont want to do it
78
00:09:02,730 --> 00:09:04,910
we will play the music
79
00:09:07,230 --> 00:09:09,740
this is my favourite music
80
00:09:10,240 --> 00:09:11,500
just do it
81
00:09:12,150 --> 00:09:13,610
how?
82
00:09:29,860 --> 00:09:32,190
just do it~ for your vote!
83
00:09:41,940 --> 00:09:44,620
(jealous) why you stay there for a long time!
84
00:09:45,720 --> 00:09:49,420
you know nuna's heart right? Daesung is great!!
85
00:09:55,470 --> 00:09:58,060
just now, she said daesung is great, but for me...
86
00:09:58,180 --> 00:10:00,330
GREAT~
87
00:10:03,730 --> 00:10:06,030
you dont say it to us?
88
00:10:06,710 --> 00:10:09,010
eveyone is great for me~
89
00:10:09,160 --> 00:10:10,860
why are you doing this?
90
00:10:17,520 --> 00:10:22,230
do you hear it? toward ending she said "everyone is great for me!!"
91
00:10:22,660 --> 00:10:23,870
what is this~
92
00:10:23,930 --> 00:10:25,660
should we do voting now?
93
00:10:37,570 --> 00:10:38,460
it has changed!
94
00:10:38,480 --> 00:10:39,790
I must be better..
95
00:10:40,210 --> 00:10:41,520
4 vs 2
96
00:10:43,290 --> 00:10:46,320
it has changed now.
97
00:10:46,960 --> 00:10:48,250
Now, music please!
98
00:11:37,130 --> 00:11:38,700
[the dance move is different from the old men side]
99
00:11:45,160 --> 00:11:47,190
oppa! she does it selectively~
100
00:11:48,700 --> 00:11:50,370
it seems like that...
101
00:11:50,420 --> 00:11:52,050
the dance is different
102
00:12:13,300 --> 00:12:14,500
(Why this again...)
103
00:12:14,640 --> 00:12:17,280
cant you dance the same step for us?
104
00:12:17,990 --> 00:12:22,890
wait, wait.. hyori-ssi, you dont dance the same step for us!
105
00:12:22,940 --> 00:12:24,430
i do it fairly
106
00:12:24,620 --> 00:12:26,530
why do you dance this to me?
107
00:12:26,600 --> 00:12:27,850
why do you dance like this suddenly?
108
00:12:27,850 --> 00:12:29,950
i just dance according to the person's character
109
00:12:29,950 --> 00:12:32,230
but your dance move is too different
110
00:12:32,280 --> 00:12:34,480
[pissed off] ok, i'll do it! i'll do it!
111
00:12:40,060 --> 00:12:42,370
What the hell?!
112
00:12:46,450 --> 00:12:48,600
[back to the original]
113
00:13:14,260 --> 00:13:16,170
ah~ it's great, it's great
114
00:13:16,400 --> 00:13:18,830
it's enough, it's enough...
115
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
we will vote for you fairly
116
00:13:29,260 --> 00:13:31,030
oppa, do you feel thirsty?
117
00:13:33,640 --> 00:13:38,200
i've drank very much water just now... even though no one notice me.. i've drank already
118
00:13:39,700 --> 00:13:41,600
[seems like YJ look uneasy...]
119
00:13:41,850 --> 00:13:46,240
the dance just now, YJ is disadvantaged
120
00:13:46,590 --> 00:13:47,890
should we let her do something else?
121
00:13:47,860 --> 00:13:49,680
let her do something the she prefers to do
122
00:13:50,290 --> 00:13:51,330
give me a fish...
123
00:13:51,330 --> 00:13:53,240
'the eyes is popped out~' (imitating YJ)
124
00:13:57,630 --> 00:13:58,880
acting cute! acting cute!
125
00:13:59,890 --> 00:14:01,020
show us something cute
126
00:14:01,120 --> 00:14:02,750
she can do it since her voice is cute
127
00:14:03,170 --> 00:14:04,770
show it one by one
128
00:14:06,590 --> 00:14:09,990
if i had known it was going to be like this, i definitely would not have danced before...
129
00:14:13,780 --> 00:14:15,320
yah, the world is like this!
130
00:14:16,590 --> 00:14:19,580
let YJ show her cuteness
131
00:14:19,680 --> 00:14:22,390
be cute please~ come in front, YJ-ssi
132
00:14:22,460 --> 00:14:24,250
she said she cant do it
133
00:14:25,240 --> 00:14:26,420
if you need some musics, just tell me
134
00:14:27,390 --> 00:14:30,100
if you need music, i will play it.. if you need fish, i will bring it to you
135
00:14:31,750 --> 00:14:33,900
i dont know oppa is like this
136
00:14:34,800 --> 00:14:37,840
in acting industry's senior, oppa is the greatest!
137
00:14:43,000 --> 00:14:46,140
i want to be the sole of your shoe!
138
00:14:51,210 --> 00:14:55,670
yah, yah! you said that you cant do...
139
00:14:55,690 --> 00:14:57,600
i want to be something good for you!
140
00:14:58,170 --> 00:15:01,850
after this, something will change!
141
00:15:02,180 --> 00:15:03,800
the result will be change
142
00:15:03,830 --> 00:15:06,350
Jong Shin: The most important thing to me is shoes with thick padding
143
00:15:04,710 --> 00:15:06,820
Jae Suk: Ah, he is rooting for ye jin now.
144
00:15:07,330 --> 00:15:10,490
I applied rouge for oppa just now
145
00:15:08,930 --> 00:15:11,940
[The reason for applying rouge on Mr.6 is]
146
00:15:11,230 --> 00:15:13,620
Its because my heart is also pink in colour
147
00:15:14,790 --> 00:15:16,980
Isn't this just praising yourself?
148
00:15:15,500 --> 00:15:16,870
[heartless , its is just praising yourself!]
149
00:15:18,560 --> 00:15:20,070
[Anticipating]
150
00:15:20,490 --> 00:15:23,370
You're not only the first today,
but the first in my heart forever...
151
00:15:25,200 --> 00:15:26,820
[embarrassed]
152
00:15:27,870 --> 00:15:29,490
[those who are jealous of others being better]
153
00:15:32,550 --> 00:15:35,120
where are you going?
154
00:15:36,030 --> 00:15:38,170
Alright let's start voting now
155
00:15:37,930 --> 00:15:39,050
Is this the final vote?
Yes.
156
00:15:39,170 --> 00:15:42,890
The two ladies have tried their best today. lets count it into our votes
157
00:15:40,710 --> 00:15:43,010
[What will be the results for the two who worked hard today?]
158
00:15:44,570 --> 00:15:46,160
this is not going to be easy
they were really serious
159
00:15:47,810 --> 00:15:49,810
Last week ye jin was first
160
00:15:49,570 --> 00:15:50,370
Hyori: Yep!
161
00:15:50,490 --> 00:15:51,960
I got secondie instead
162
00:15:50,870 --> 00:15:52,840
[cute voice ^.^]
163
00:15:56,210 --> 00:15:57,690
[what the?]
164
00:15:56,770 --> 00:15:58,350
Is this considered cute?
165
00:15:59,130 --> 00:16:01,340
This proves that the compeition is getting more intense
166
00:16:01,460 --> 00:16:03,210
Let's hurry up with the decision, its better for the both of them
167
00:16:03,330 --> 00:16:06,160
Its was good but the last action ruined everything
168
00:16:04,720 --> 00:16:05,700
[hyori's cuteness over-effective?]
169
00:16:07,430 --> 00:16:08,620
Ah! It's warm
170
00:16:08,740 --> 00:16:11,010
WHOAH~
171
00:16:11,940 --> 00:16:13,150
[and the results are?]
172
00:16:12,790 --> 00:16:14,260
we shall now announce the final result
173
00:16:14,890 --> 00:16:16,570
the results of the votes is 4 vs 2
174
00:16:17,920 --> 00:16:19,760
There was a person who changed his vote
175
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
please tell us who that person is.
176
00:16:21,820 --> 00:16:22,700
ah that is not possible
177
00:16:22,820 --> 00:16:23,890
cant you just tell us who he is?
178
00:16:24,010 --> 00:16:27,120
We cant say that out or else we would need protection in our private lives
179
00:16:27,410 --> 00:16:29,000
[Is this considered the nation's top secret too?]
180
00:16:28,560 --> 00:16:30,530
Because our lives will be in danger
181
00:16:30,950 --> 00:16:33,900
Yes because it will cause these two to come hunting after us. it must be kept a secret
182
00:16:33,930 --> 00:16:34,700
exactly!
183
00:16:34,820 --> 00:16:37,810
so please do not misunderstand us and try to be in our shoes
184
00:16:38,250 --> 00:16:42,810
the one ranked first will be hugged by our top two males
185
00:16:43,260 --> 00:16:44,910
I will place this basin on the second
186
00:16:45,820 --> 00:16:48,690
to return this basin to her
187
00:16:52,090 --> 00:16:53,340
we still don't know the rankings
188
00:16:56,810 --> 00:16:59,110
I am just trying out the sizes
189
00:17:00,410 --> 00:17:04,350
the results are decided by mass voting so dont be too upset by it
190
00:17:04,210 --> 00:17:05,760
I will shout 123 when its 3 just put it(basin) on
191
00:17:05,880 --> 00:17:09,060
the loser has to make an appeal immediately and the rest of us will leave after that
192
00:17:09,180 --> 00:17:10,220
what shall the loser do?
193
00:17:10,340 --> 00:17:11,380
the loser has to remain here to do what?
194
00:17:11,500 --> 00:17:16,020
the loser has to accompany jaesuk while he plays the flute
and she has to dance like how i danced just now
195
00:17:16,140 --> 00:17:18,260
yes the loser shall form a combination with me,
196
00:17:18,890 --> 00:17:20,710
she just has to play the role of the snake
197
00:17:21,090 --> 00:17:21,770
One
198
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
are we suppose to hug like this?
199
00:17:22,570 --> 00:17:23,640
yes... yes...
200
00:17:28,510 --> 00:17:29,370
I am not doing this anymore
201
00:17:30,480 --> 00:17:32,440
[Did Hyori sensed that something is not to her advantage?]
202
00:17:31,440 --> 00:17:32,490
what's wrong?
203
00:17:32,610 --> 00:17:33,780
Is this is complusory?
204
00:17:33,790 --> 00:17:34,160
what?
205
00:17:34,200 --> 00:17:35,280
Can't you just skip this part?
206
00:17:35,560 --> 00:17:37,740
Hyori... please remember to dance like this
207
00:17:37,000 --> 00:17:38,390
[no need to hide the results anymore...]
208
00:17:39,820 --> 00:17:41,750
How shall we hug the girls? like this?
209
00:17:41,410 --> 00:17:43,350
[Ohh hyori may not be the loser...?]
210
00:17:44,510 --> 00:17:47,290
How shall I place this on? like this?
211
00:17:45,670 --> 00:17:47,950
[but... her hopes was destroyed immediately...]
212
00:17:50,690 --> 00:17:54,560
this way is good. i'll do it like this
I shall put it on from the front with " feeling"
213
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
One...
214
00:17:55,420 --> 00:17:57,210
[the most intense ranking compeitition ever]
215
00:17:56,920 --> 00:17:57,870
Two...
216
00:18:01,060 --> 00:18:03,170
Ah! what should i do?
Its eyeball is popping out.
217
00:18:02,330 --> 00:18:04,260
first time in variety history. the event that caused a fish's eyeball to pop out.
218
00:18:04,200 --> 00:18:06,230
and...
219
00:18:05,240 --> 00:18:06,380
it kind of looks weird
220
00:18:07,920 --> 00:18:10,420
I wish to become oppa's shoes padding
221
00:18:08,080 --> 00:18:10,930
[thick insoles to make him taller]
222
00:18:16,700 --> 00:18:19,270
[the nation's sexy queen]
223
00:18:19,390 --> 00:18:20,980
only performing for Family Outing
224
00:18:22,470 --> 00:18:24,440
[furthermore... since she debuted 11 years ago...]
225
00:18:24,560 --> 00:18:26,920
[Hyori's first dance of confession]
226
00:18:36,380 --> 00:18:39,680
[The winner. The amazing Miss Lee hyori]
227
00:18:38,880 --> 00:18:40,490
Oh! Really!!??
228
00:18:42,390 --> 00:18:44,190
Aaaahhhh!
229
00:18:44,310 --> 00:18:46,190
I knew it would turn out like this
230
00:18:46,310 --> 00:18:48,160
i knew that I would still lose
231
00:18:48,760 --> 00:18:50,310
[please follow me]
232
00:18:50,430 --> 00:18:52,380
[As promised, the performance from the losers...]
233
00:18:56,220 --> 00:18:57,600
its a cobra!
234
00:18:57,490 --> 00:18:59,880
[she started dancing without any prompting...]
235
00:19:01,680 --> 00:19:02,940
bite him!
236
00:19:08,640 --> 00:19:09,760
[wait a minute...]
237
00:19:09,880 --> 00:19:11,180
[there seems to be something missing...]
238
00:19:17,960 --> 00:19:21,610
why did you turn on the tap again?
why did it become like this?
239
00:19:21,730 --> 00:19:24,250
ah I got the first this week
number one!~
240
00:19:25,230 --> 00:19:27,520
ah I got the sixth again this week
number six!~
241
00:19:27,640 --> 00:19:29,450
oppa how come your position didnt change at all?
242
00:19:29,570 --> 00:19:31,610
You guys are the ones who decided my position
243
00:19:31,730 --> 00:19:32,910
i dont believe it
244
00:19:33,030 --> 00:19:34,140
aren't you guys going overboard
245
00:19:34,560 --> 00:19:35,650
ah i'm happy
246
00:19:35,010 --> 00:19:38,330
[even without stars, the night sky seem exceptionally beautiful]
247
00:19:35,400 --> 00:19:36,670
Let's go to bed
248
00:19:40,210 --> 00:19:42,640
Are we supposed to place them like this?
249
00:19:43,550 --> 00:19:45,630
This position isn't bad
250
00:19:46,750 --> 00:19:48,790
[the middle ranked are getting a little too excited]
251
00:19:54,420 --> 00:19:56,140
Why do you keep scratching your back?
252
00:19:56,260 --> 00:19:57,790
I just scratched my butt not my back
253
00:19:58,850 --> 00:20:01,570
seems like the pimple on my butt has burst
254
00:20:02,300 --> 00:20:04,430
even if they are a family...
255
00:20:04,970 --> 00:20:09,020
oppa does your position come with a lot of problems?
256
00:20:09,200 --> 00:20:10,800
we get lonely over here
257
00:20:10,920 --> 00:20:16,640
you dont have to worry too much about us. we just feel a little lonely at times
258
00:20:14,740 --> 00:20:18,220
Jong Shin: the skin on my butt is surprisingly smooth
259
00:20:19,350 --> 00:20:21,030
[He can say this as no one would dare to confirm it]
260
00:20:21,770 --> 00:20:24,650
Over there lies G-dragon and I am C-dragon
261
00:20:25,570 --> 00:20:28,420
I am "dog"sung
and this is TOP
262
00:20:27,820 --> 00:20:29,440
[Sooroo oppa is TOP]
263
00:20:31,230 --> 00:20:33,090
BigBang & BigBeon
264
00:20:33,210 --> 00:20:35,830
anyone knows of any horror stories?
265
00:20:36,610 --> 00:20:38,510
the topic suddenly change to horror stories
266
00:20:38,630 --> 00:20:43,990
we should turn off the lights if you guys want to tell such stories
267
00:20:44,110 --> 00:20:45,700
do you guys want to hear a really terrifying tale?
268
00:20:45,730 --> 00:20:46,450
sooroo hyung
269
00:20:46,570 --> 00:20:47,470
let's turn off the lights then
270
00:20:48,490 --> 00:20:50,990
Sorroo, is the story about the filming location?
271
00:20:51,110 --> 00:20:52,430
I don't know
272
00:20:52,850 --> 00:20:54,470
you don't know that story?
273
00:20:55,210 --> 00:20:56,370
oh this is scary
274
00:20:56,490 --> 00:20:58,440
this is a true story
275
00:20:58,560 --> 00:21:00,170
i have this friend...
276
00:21:00,290 --> 00:21:02,280
...who had nightmares...
277
00:21:02,400 --> 00:21:04,420
about 10 times a week.
278
00:21:04,540 --> 00:21:05,810
Oh! Really?
279
00:21:04,790 --> 00:21:06,790
[The nightmares which allow you to meet ghosts...]
280
00:21:05,930 --> 00:21:07,910
he had a really horrifying nightmare
281
00:21:08,680 --> 00:21:14,930
i'll tell you guys about how it went and i swear its really scary
282
00:21:15,050 --> 00:21:20,350
after i heard that story i don't dare to stare at my closet anymore...
283
00:21:21,090 --> 00:21:23,380
I'm lying against the closet over here!
284
00:21:21,510 --> 00:21:23,650
[Immediately gets up...]
285
00:21:23,570 --> 00:21:25,420
[because of yejin the mood gets even more frightening]
286
00:21:23,770 --> 00:21:25,730
are you guys going to bed?
287
00:21:27,340 --> 00:21:29,670
because im afraid i cant sleep after hearing it
288
00:21:29,790 --> 00:21:34,590
really, there was a hole on the closet
289
00:21:32,650 --> 00:21:35,040
[isnt there always a hole between the closet on the ceiling?]
290
00:21:34,710 --> 00:21:38,370
when you sleep like this you can see it clearly
291
00:21:38,490 --> 00:21:42,250
most people will place stuff in that hole
292
00:21:42,370 --> 00:21:44,330
isn't it the same here?
293
00:21:44,430 --> 00:21:48,090
he was lying on his bed when he opened his eyes
294
00:21:48,210 --> 00:21:51,570
he saw a woman wearing white lying there
295
00:21:52,940 --> 00:21:55,120
just like this position
296
00:21:55,540 --> 00:21:57,970
lying between the ceiling and the closet
297
00:21:58,090 --> 00:22:00,280
ah this is irritating
298
00:22:06,950 --> 00:22:09,620
and then from this angle, he was looking at this angle...
299
00:22:09,740 --> 00:22:14,360
when he opened his eyes and it happened to meet the woman's eye
300
00:22:14,480 --> 00:22:20,480
the next thing he know, it was floating towards him
301
00:22:20,600 --> 00:22:21,840
SUDDENLY...
302
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
[hurry and wake up you bum!!]
303
00:22:23,080 --> 00:22:27,970
his mom woke him up and the ghost just disappeared
304
00:22:28,090 --> 00:22:30,430
his mom saved him
305
00:22:29,830 --> 00:22:36,200
if he was alone he wouldnt have survived through it
306
00:22:30,220 --> 00:22:32,650
[all of them didn't dare to look at the closet after hearing...]
307
00:22:36,360 --> 00:22:38,330
I need to have a custom made built in closet!
308
00:22:38,450 --> 00:22:39,980
me too. a custom made one!
309
00:22:39,770 --> 00:22:42,090
[and the conclusion... have a custom made built in closet...?]
310
00:22:42,800 --> 00:22:43,960
goodnight
311
00:22:43,250 --> 00:22:44,660
today was a tiring day~
312
00:22:44,480 --> 00:22:46,280
thank you for your hard work
313
00:22:46,700 --> 00:22:49,120
i'll tell you guys more interesting stories next time
314
00:22:49,240 --> 00:22:51,090
i'm scared. i can't sleep now
315
00:22:51,590 --> 00:22:54,780
ye jin dont sleep with your back against the closet
316
00:22:54,900 --> 00:22:58,510
oh oppa!
stop that! why are you scaring me again...
317
00:22:58,630 --> 00:23:00,760
i'm just teasing you
318
00:23:00,880 --> 00:23:03,150
there's even a hole in the closet door
319
00:23:03,270 --> 00:23:06,670
ye jin you must not look through the hole
320
00:23:06,790 --> 00:23:08,610
ah im really scared now
321
00:23:08,730 --> 00:23:10,260
the mullet's (fish) eye will be staring at you through it
322
00:23:15,570 --> 00:23:19,010
[because of the story everyone has forgotten about their image]
323
00:23:19,130 --> 00:23:21,540
(I think we missed cap here in translation)
324
00:23:23,650 --> 00:23:26,360
[The second day. The reunion of step mum kim and chunderella]
325
00:23:31,980 --> 00:23:36,520
[everyone's sound asleep...]
326
00:23:39,750 --> 00:23:42,360
[waking up jaesuk ..]
327
00:23:41,580 --> 00:23:43,240
you have to wake up and ask the questions now
328
00:23:49,140 --> 00:23:51,640
[the nation's MC with his interesting hairstyle~]
329
00:24:07,600 --> 00:24:10,450
[not full awake he has trouble opening the door...]
330
00:24:22,610 --> 00:24:25,000
[slowly going to wake the Family]
331
00:24:32,670 --> 00:24:34,890
[hiding his ears first...]
332
00:25:00,280 --> 00:25:01,970
ahh i'm so sleepy
333
00:25:03,480 --> 00:25:05,760
[the rest are not intending to wake up...]
334
00:25:08,470 --> 00:25:10,190
[Big Bang Daesung, the first to wake]
335
00:25:12,230 --> 00:25:13,220
[smile~]
336
00:25:14,270 --> 00:25:16,770
[dumb and dumber, always so happy to see each other~]
337
00:25:16,890 --> 00:25:19,400
let me warn you guys first
338
00:25:19,520 --> 00:25:22,390
the loser has to make breakfast on the island
339
00:25:22,510 --> 00:25:27,880
so the loser has to carry lots of stuff over
340
00:25:30,300 --> 00:25:34,660
the island closest to here
341
00:25:34,780 --> 00:25:36,450
[rub] [rub]
342
00:25:36,570 --> 00:25:41,510
is also known as the treasures of heaven. what is its real name?
343
00:25:43,130 --> 00:25:44,080
treasure island
344
00:25:45,300 --> 00:25:46,280
treasure island?
345
00:25:46,490 --> 00:25:47,690
wrong!
346
00:25:48,220 --> 00:25:50,900
my youth...
347
00:25:51,280 --> 00:25:52,530
receive it~
348
00:25:53,720 --> 00:25:54,410
wrong
349
00:25:57,640 --> 00:25:59,240
[the charismatic sooro attempting his first question]
350
00:25:58,450 --> 00:25:59,920
" return my treasures back to me" island
351
00:26:01,320 --> 00:26:02,650
its too long for a name!
352
00:26:06,380 --> 00:26:08,490
[ye jin has to wear the hood before she steps out...]
353
00:26:11,170 --> 00:26:14,150
[when did she put on the sunglasses too!]
354
00:26:17,510 --> 00:26:20,640
its doli island (dolido)
355
00:26:23,090 --> 00:26:24,090
correct! then..
356
00:26:24,800 --> 00:26:30,730
in 5 seconds, please tell me 5 words that have the same pronounciation in its first and last words like doli do
357
00:26:30,730 --> 00:26:31,850
3 syllables?
358
00:26:31,870 --> 00:26:32,500
yes
359
00:26:32,010 --> 00:26:33,640
[finally G-dragon is awake]
360
00:26:42,590 --> 00:26:44,420
two of them doesn't even have any meanings
361
00:26:44,420 --> 00:26:46,200
they are just sounds
you need to tell me 5 of them!
362
00:26:53,200 --> 00:26:54,820
huh? i thought it was only 3
363
00:26:57,140 --> 00:26:59,280
woo~ i am a genius
364
00:27:00,850 --> 00:27:02,310
i even thought of that on my own.
365
00:27:00,930 --> 00:27:02,590
[daesung's first correct answer since he woke up...]
366
00:27:09,120 --> 00:27:10,840
correct!
367
00:27:11,570 --> 00:27:14,170
[hurry back to bed then]
368
00:27:14,950 --> 00:27:17,320
[feeling proud of himself]
369
00:27:20,730 --> 00:27:21,610
arla arla!!!!
370
00:27:22,320 --> 00:27:24,390
arla! i'm the best!
371
00:27:24,390 --> 00:27:25,530
you're first
372
00:27:25,540 --> 00:27:26,820
my lower thigh!
(note: same sound as arla)
373
00:27:27,510 --> 00:27:28,620
ok next question!
374
00:27:28,640 --> 00:27:36,690
what is the main product of this town that prevents high blood pressure, stiffness in joints and heart diseases
and is also called the "milk of the sea"?
375
00:27:38,930 --> 00:27:39,830
gaebul
376
00:27:40,490 --> 00:27:41,410
gaebul?
377
00:27:42,160 --> 00:27:42,900
wrong!
378
00:27:46,160 --> 00:27:47,960
if its wrong there's no punishment right?
379
00:27:48,170 --> 00:27:49,610
don't worry.
380
00:27:49,800 --> 00:27:50,420
really?
381
00:27:50,450 --> 00:27:51,480
yes
382
00:27:52,600 --> 00:27:53,400
how many words are there?
383
00:27:53,520 --> 00:27:54,480
one!
384
00:27:55,540 --> 00:27:56,220
correct?
385
00:27:56,250 --> 00:27:56,740
yes!
386
00:27:56,770 --> 00:28:03,780
now in one breath, please read out the paragraph that i will be showing you
387
00:28:03,900 --> 00:28:07,940
you have to finish it in 5 seconds
and your pronounciation have to be accurate
388
00:28:13,300 --> 00:28:14,050
5...
389
00:28:14,200 --> 00:28:14,990
4...
390
00:28:15,020 --> 00:28:15,780
3...
391
00:28:16,350 --> 00:28:17,960
ok get back in the row!
392
00:28:27,480 --> 00:28:29,290
ah even g-dragon gets bloated in the morning
eh?
393
00:28:30,090 --> 00:28:32,050
i thought we are the only ones who get that
394
00:28:41,790 --> 00:28:43,030
hyori has grown fat overnight!~
395
00:28:44,360 --> 00:28:45,980
[bloated face]
396
00:28:48,170 --> 00:28:49,520
[mumbling to herself]
397
00:28:49,890 --> 00:28:51,770
what are you guys doing? hurry answer and go back to bed
398
00:28:52,020 --> 00:28:52,460
5...
399
00:28:52,990 --> 00:28:54,720
oppa i didnt even touch it.
400
00:28:53,110 --> 00:28:53,610
4...
401
00:28:55,030 --> 00:28:55,770
wait a minute..
402
00:28:56,040 --> 00:28:57,170
you was obviously holding it
403
00:28:58,780 --> 00:28:59,340
5...
404
00:28:59,890 --> 00:29:00,380
4...
405
00:29:01,220 --> 00:29:01,650
3...
406
00:29:02,140 --> 00:29:02,600
3...
407
00:29:03,020 --> 00:29:03,540
2...
408
00:29:04,080 --> 00:29:05,300
wrong!
409
00:29:15,280 --> 00:29:16,270
ok start!
410
00:29:19,960 --> 00:29:21,190
wait repeat!
411
00:29:22,670 --> 00:29:23,370
wait..
412
00:29:24,390 --> 00:29:25,480
st~art
413
00:29:25,270 --> 00:29:26,600
[its a one man show...]
414
00:29:29,800 --> 00:29:32,550
eh go to the back!
415
00:29:32,670 --> 00:29:34,200
oh i can do it like this
416
00:29:38,700 --> 00:29:39,960
ok start!
417
00:29:44,520 --> 00:29:46,020
correct!
418
00:29:48,950 --> 00:29:51,800
daesung~ daesung~ i'm coming to join you!
419
00:29:52,330 --> 00:29:53,870
where did daesung go?
420
00:29:54,820 --> 00:30:02,310
ok next question
in the dinner we ate yesterday, what is the seafood that is good for digestion?
421
00:30:02,930 --> 00:30:03,640
You got it. Its "suo" fish.
422
00:30:04,010 --> 00:30:06,130
What are the characteristics of this fish?
423
00:30:07,220 --> 00:30:08,210
I know that. I know that.
424
00:30:08,260 --> 00:30:09,330
I know that too.
425
00:30:11,140 --> 00:30:13,640
Does these two people really know the answer?
426
00:30:14,490 --> 00:30:16,380
Daesung ah.
427
00:30:17,520 --> 00:30:21,020
A bone-chilling voice that comes from no-where.
428
00:30:23,520 --> 00:30:26,020
In order to meet the Family.
429
00:30:27,020 --> 00:30:29,520
The man who travelled throughout the night.
430
00:30:29,520 --> 00:30:32,020
Hoping to embrace his beloved family members.
431
00:30:32,020 --> 00:30:34,520
And so...
432
00:30:34,520 --> 00:30:36,520
Waiting to be embraced by step-mom sooro.
433
00:30:36,520 --> 00:30:39,020
Now, they finally meet.
434
00:30:39,060 --> 00:30:40,230
Daesung ah.
435
00:30:43,770 --> 00:30:47,020
He's here!
436
00:30:48,410 --> 00:30:50,390
No one has expected Chun Hee to come.
437
00:30:50,390 --> 00:30:54,390
The uncontainable joy and happiness.
438
00:30:54,390 --> 00:30:57,390
And the one who wants it the most...
439
00:30:57,390 --> 00:31:00,390
The one who can't control his joy at seeing Chun Hee..
440
00:31:05,890 --> 00:31:07,890
Sooro hyung!
441
00:31:07,890 --> 00:31:10,890
Step-mum Sooro and Chunderella.
442
00:31:10,890 --> 00:31:13,890
Finally met.
443
00:31:16,510 --> 00:31:17,780
This kid is trying to kill me.
444
00:31:19,480 --> 00:31:21,040
Chun Hee how come you suddenly came home?
445
00:31:23,000 --> 00:31:24,920
They are only separated for only a day.
The reason for such joy is...
446
00:31:26,270 --> 00:31:29,400
Ah, finally he can become the step mom after a day.
447
00:31:31,310 --> 00:31:32,980
Today, step-mom sooro still dotes on chunderella.
448
00:31:32,760 --> 00:31:33,560
But...
449
00:31:33,840 --> 00:31:35,120
Chun Hee you have to answer the question too.
450
00:31:38,230 --> 00:31:40,790
I thought I saw a ghost.
451
00:31:42,750 --> 00:31:44,830
Chun Hee is no exception!
He has to participate in the morning quiz.
452
00:31:44,400 --> 00:31:46,220
What are the characteristics of "suo" fish?
453
00:31:47,090 --> 00:31:48,500
They skip.
454
00:31:49,150 --> 00:31:50,440
Isn't that a skipper?
455
00:31:51,270 --> 00:31:52,440
Oh~
456
00:31:53,980 --> 00:31:55,160
Ah Hyori looks pretty, really.
457
00:32:00,520 --> 00:32:01,610
Chun Hee, try saying it's smart.
458
00:32:02,050 --> 00:32:03,300
- Attack style.
- Wrong.
459
00:32:06,150 --> 00:32:08,060
Chunderella who is ready for battle.
460
00:32:10,140 --> 00:32:10,980
I just heard about it.
461
00:32:12,180 --> 00:32:13,320
Its smartness.
462
00:32:13,820 --> 00:32:14,610
Wrong!
463
00:32:17,590 --> 00:32:18,850
Didn't I say its smart?
464
00:32:19,780 --> 00:32:21,110
I let you try it out right you kid?
465
00:32:22,330 --> 00:32:23,620
The two people who are overjoyed.
466
00:32:25,980 --> 00:32:27,740
It is similiar to my character.
467
00:32:27,940 --> 00:32:28,700
Worried about everything!
468
00:32:33,570 --> 00:32:35,620
I got the answer!
469
00:32:35,860 --> 00:32:37,540
The one who understands Jaesuk the most..
Jong Shin! How will it turn out.
470
00:32:38,000 --> 00:32:39,750
I just have to answer correctly?
471
00:32:40,820 --> 00:32:42,310
- It doesn't matter much if I'm not here right?
- Of course.
472
00:32:42,890 --> 00:32:44,630
The show should take it slow.
473
00:32:45,320 --> 00:32:46,360
Being suspicous!
474
00:32:47,820 --> 00:32:48,590
Correct!
475
00:32:50,140 --> 00:32:52,140
Yoon Jong Shin exempt from breakfast duty
476
00:32:53,380 --> 00:32:54,950
"Suo" fishes are suspicous of everything.
477
00:32:55,470 --> 00:32:57,030
How do you know that they are like that?
478
00:32:58,690 --> 00:33:00,420
They behave like they are suspicous of us yesterday.
479
00:33:02,220 --> 00:33:04,540
Once they see Ye Jin, they just return.
480
00:33:03,820 --> 00:33:06,820
Miss Ye Jin with the killer aura.
481
00:33:06,220 --> 00:33:07,490
Let's move on to the next question.
482
00:33:08,180 --> 00:33:11,490
What is the most famous fish that you can catch in this village?
483
00:33:14,310 --> 00:33:15,080
Prawn tiger fish
484
00:33:16,190 --> 00:33:17,140
Correct!
485
00:33:17,430 --> 00:33:20,470
Let's continue, you will only win if you defeat me
in the prawn tiger fish guessing game.
486
00:33:23,140 --> 00:33:23,930
Prawn tiger fish
487
00:33:24,230 --> 00:33:25,260
You should start with scrissors paper stone.
488
00:33:26,420 --> 00:33:27,810
Attacking me directly wouldn't work.
489
00:33:28,640 --> 00:33:29,460
Scissors paper stone.
490
00:33:31,700 --> 00:33:32,790
Jae suk's turn to attack.
491
00:33:32,790 --> 00:33:34,530
Prawn tiger fish.
492
00:33:34,690 --> 00:33:36,650
Next one please!
493
00:33:39,200 --> 00:33:40,030
Scrissors paper stone.
494
00:33:41,550 --> 00:33:42,520
I will point to the left.
495
00:33:43,420 --> 00:33:44,270
Oh, is this mental challenge?
496
00:33:45,740 --> 00:33:46,500
Then I shall point towards the right.
497
00:33:47,120 --> 00:33:47,960
So it's ok for me to point left?
498
00:33:48,220 --> 00:33:49,720
Who will be the champion in this mental challenge?
499
00:33:48,780 --> 00:33:50,310
Prawn tiger fish.
500
00:33:54,820 --> 00:33:55,650
Can I go in now?
501
00:33:56,020 --> 00:33:57,710
Yes, go ahead.
502
00:33:58,260 --> 00:34:00,760
G-Dragon is exempt from breakfast duty.
503
00:33:59,930 --> 00:34:00,950
Right is this way, isn't it?
504
00:34:01,780 --> 00:34:02,630
It's this way.
505
00:34:03,130 --> 00:34:05,520
Oppa's right is this way.
My right is this way.
506
00:34:07,360 --> 00:34:08,750
Oh, he's smart.
507
00:34:10,960 --> 00:34:13,460
He's saying it as if he isn't part of dumb and dumber.
508
00:34:11,830 --> 00:34:12,900
Ah, my goosebumps are standing up.
509
00:34:13,450 --> 00:34:14,900
Just now he said he would point towards the right.
So I should look this way instead.
510
00:34:17,110 --> 00:34:17,860
It turns out that looking towards right is correct afterall.
511
00:34:19,180 --> 00:34:21,030
I will think about it.
512
00:34:21,380 --> 00:34:22,390
Can we play the game too?
513
00:34:23,570 --> 00:34:24,470
Of course, let's start the game.
514
00:34:33,790 --> 00:34:35,790
Go back, next one please.
515
00:34:39,170 --> 00:34:40,700
Do I play this too?
516
00:34:40,930 --> 00:34:41,800
Alright, the next question.
517
00:34:45,530 --> 00:34:47,490
Why is the three legged fish called the three legged fish?
518
00:34:47,840 --> 00:34:48,570
Because it has three legs.
519
00:34:49,490 --> 00:34:50,900
Correct!
520
00:34:52,270 --> 00:34:54,770
The "king of the sea" is beneficial to our health.
What is it?
521
00:34:53,500 --> 00:34:54,410
Japan
522
00:34:55,930 --> 00:34:57,010
Correct!
523
00:34:55,960 --> 00:34:58,460
Kim sooro is exempted from breakfast duty.
524
00:34:59,320 --> 00:35:01,500
Chun hee! I won!
525
00:35:05,710 --> 00:35:07,190
We're only left with Chun Hee and Sung Rok.
526
00:35:07,960 --> 00:35:08,950
The clumsy brothers.
527
00:35:10,230 --> 00:35:11,940
Alright, the last question.
528
00:35:12,410 --> 00:35:15,720
The beautiful beach that we are at right now
has many different sea creatures.
529
00:35:15,720 --> 00:35:17,470
Where are we?
530
00:35:17,780 --> 00:35:19,010
Of course it's Baekmiri Village.
531
00:35:19,530 --> 00:35:21,770
Then 100 ml of rice is how many cm of rice?
532
00:35:23,940 --> 00:35:27,850
Isn't this a math question?
533
00:35:30,440 --> 00:35:33,440
Is this question that difficult?
534
00:35:34,440 --> 00:35:36,030
This question doesn't need calculation.
535
00:35:36,950 --> 00:35:38,120
- Please answer now!
- 10 cm
536
00:35:39,610 --> 00:35:42,680
Ok, now you can only win if you manage
to open your mouth wider than 10 cm.
537
00:35:43,470 --> 00:35:44,560
Speechless.
538
00:35:44,770 --> 00:35:48,530
Normally people would find even 7cm difficult.
539
00:35:51,170 --> 00:35:54,100
Chun hee, please start!
You just need to reach here to win.
540
00:35:55,060 --> 00:35:55,760
Start!
541
00:35:58,820 --> 00:36:01,320
Well done chun hee!
542
00:36:03,830 --> 00:36:04,560
Nope, it failed
543
00:36:05,970 --> 00:36:08,090
Sung Rok should be able to do it.
544
00:36:06,070 --> 00:36:07,070
Chun hee's record is 8 cm
545
00:36:08,090 --> 00:36:09,210
Sung Rok-ssi?
546
00:36:15,190 --> 00:36:16,300
Please listen carefully to the next question!
547
00:36:16,910 --> 00:36:18,660
It doesnt work!
548
00:36:20,460 --> 00:36:22,190
What has he been up to even if he reaches?
549
00:36:23,300 --> 00:36:24,280
It still doesn't pass.
550
00:36:25,200 --> 00:36:26,150
Listen to the next question!
551
00:36:26,750 --> 00:36:35,060
This is one of the famous aquatic products of Baekmiri Village.
It helps strengthen the heart.
552
00:36:35,130 --> 00:36:36,780
What is it?
553
00:36:39,430 --> 00:36:40,460
Prawns!
554
00:36:40,550 --> 00:36:44,480
Correct! Then please names me 3 movies
that has to do with prawns in 5 seconds.
555
00:36:45,470 --> 00:36:47,540
Finding nemo, shark, little mermaid...
556
00:36:48,460 --> 00:36:49,760
Ah, I'm going crazy.
557
00:36:51,830 --> 00:36:52,530
Correct!
558
00:36:52,940 --> 00:36:54,660
Shin Sung Rok is exempted from breakfast duty.
559
00:36:55,010 --> 00:36:57,880
Even though Chun hee painfully rushed over,
he became the loser in this game.
560
00:36:58,560 --> 00:37:04,800
Following the rules,
Chun Hee can choose one person to help him.
561
00:37:05,420 --> 00:37:06,520
Who will he choose?
562
00:37:06,980 --> 00:37:09,020
You can choose a person,
this is the only chance you can do so.
563
00:37:13,490 --> 00:37:15,320
Kim Soo Ro is chosen
564
00:37:13,550 --> 00:37:14,870
Kim Soo Ro!
565
00:37:16,570 --> 00:37:21,780
It's the step-mum sooro afterall.
566
00:37:28,060 --> 00:37:29,980
2) Hunt for abalones
567
00:37:33,250 --> 00:37:35,150
We shall bring along some tools from the kitchen.
568
00:37:35,880 --> 00:37:36,840
Chun Hee!
569
00:37:38,890 --> 00:37:40,670
Chunderella who has been suffering ever since he came.
570
00:37:42,260 --> 00:37:43,530
He just reached ...
571
00:37:43,560 --> 00:37:45,490
Do I have to bring both of these?
572
00:37:45,530 --> 00:37:46,360
Of course!
573
00:37:47,540 --> 00:37:49,600
He knew the outcome and yet he still chose step mom sooro.
574
00:37:50,820 --> 00:37:52,050
Soo Ro is only carrying one pot lid.
575
00:37:53,350 --> 00:37:55,780
Jong Shin-hyung applied too much sun block.
576
00:37:56,340 --> 00:37:58,870
When we were playing the game,
he applied such a thick layer of the sunblock on his face.
577
00:38:11,100 --> 00:38:12,790
Those two really look alike.
Oppa, look!
578
00:38:13,190 --> 00:38:15,030
The first person who would lend me a hand finally appeared.
579
00:38:16,190 --> 00:38:17,480
They are both the same height.
580
00:38:18,070 --> 00:38:19,470
When we look that way,
they really look alike.
581
00:38:24,260 --> 00:38:25,790
Wah, they are exactly the same!
582
00:38:26,270 --> 00:38:27,750
I'm really good at impersonating Ye Jin.
583
00:38:29,260 --> 00:38:31,760
Nasal voice~ Ohhh, oppa!
584
00:38:32,060 --> 00:38:33,590
Oppa is really weird.
585
00:38:34,710 --> 00:38:35,670
What is it?
586
00:38:38,860 --> 00:38:40,680
Its exactly the same.
587
00:38:40,630 --> 00:38:42,410
Here too is exactly the same...
588
00:38:43,920 --> 00:38:44,890
We can get on the car now.
589
00:39:15,040 --> 00:39:16,670
Alright, let's set off!
590
00:39:20,940 --> 00:39:23,390
G-dragon, this day is long, isn't it?
591
00:39:24,000 --> 00:39:27,540
Before this is broadcasted,
you should get the other members to come too.
592
00:39:27,670 --> 00:39:28,320
Why?
593
00:39:28,980 --> 00:39:32,040
If we come one by one,
it's like we get to undergo training.
594
00:39:35,990 --> 00:39:38,560
We can handle all sorts of other variety shows after this.
595
00:39:38,880 --> 00:39:40,300
I will get the others to come.
596
00:39:41,960 --> 00:39:45,620
Grandma's task for us is to harvest the abalones.
597
00:39:45,560 --> 00:39:46,580
Oh, it's abalones.
598
00:39:48,770 --> 00:39:50,180
The tide went down.
599
00:39:50,950 --> 00:39:51,970
Has anyone tried diving before?
600
00:39:52,020 --> 00:39:53,220
- I did it before and I have a diving license.
- When?
601
00:39:54,010 --> 00:39:56,880
When it was 1997, I accumulated over 100 minutes of diving.
602
00:39:59,490 --> 00:40:01,260
A license? Is it real?
603
00:40:01,760 --> 00:40:03,140
Of course!
604
00:40:03,750 --> 00:40:04,920
I didn't have the chance to go diving recently.
605
00:40:05,170 --> 00:40:06,420
How long was it since you went?
606
00:40:07,330 --> 00:40:08,500
Around 6 months i think.
607
00:40:08,530 --> 00:40:10,080
Oh, really?
608
00:40:10,080 --> 00:40:10,980
really?
609
00:40:11,490 --> 00:40:14,520
When we are really diving,
it's like we enter into a whole new world.
610
00:40:15,120 --> 00:40:16,950
The first time I dived into the sea,
611
00:40:18,240 --> 00:40:21,310
I felt like if I would never see this before I died,
I would die with lots of regrets
612
00:40:24,650 --> 00:40:27,410
The things we can see in the ocean.
613
00:40:44,110 --> 00:40:46,170
A whole new world.
614
00:40:52,610 --> 00:40:53,880
Let's get off the car.
615
00:41:03,820 --> 00:41:04,630
Chun Hee ah!
616
00:41:05,880 --> 00:41:07,100
Take good care of it, Chun Hee!
617
00:41:09,750 --> 00:41:11,600
Let's get ready!
618
00:41:12,360 --> 00:41:14,160
Go onto the boat first!
619
00:41:14,550 --> 00:41:15,460
Does anyone get sea sickness?
620
00:41:18,740 --> 00:41:20,600
I will get a little sick of sea too.
621
00:41:23,940 --> 00:41:24,990
I feel a little giddy already.
622
00:41:26,770 --> 00:41:28,180
Captain, how long will it take to reach?
623
00:41:29,450 --> 00:41:30,210
About 40 minutes.
624
00:41:34,990 --> 00:41:38,220
Getting the abalones just like what granny instructed.
625
00:41:41,990 --> 00:41:45,210
Today, enduring the rough waves,
the family members set off
626
00:41:45,320 --> 00:41:51,340
Because Chun Hee has the diving license,
we do not have to worry.
627
00:41:50,480 --> 00:41:52,630
The entire family is depending on Chun Hee?
628
00:41:51,810 --> 00:41:54,220
But will he be clumsy in this too?
629
00:41:55,070 --> 00:41:57,740
I really saw sharks when I dived to 30 metres.
630
00:42:01,600 --> 00:42:03,400
Chunderella and the shark.
631
00:42:04,300 --> 00:42:05,940
How many did you see?
632
00:42:06,140 --> 00:42:09,400
The sharks were originally this big.
633
00:42:09,680 --> 00:42:11,780
But when you look at them while in the water,
they look three times bigger
634
00:42:12,740 --> 00:42:14,380
Did you mistaken a big stone fish for it?
635
00:42:14,090 --> 00:42:16,960
The sharks swam passing one by one,
there were two of them.
636
00:42:16,370 --> 00:42:18,080
I really wanted to go further down.
637
00:42:18,790 --> 00:42:22,270
But the shark swam up and looked at me in the eye.
638
00:42:22,230 --> 00:42:23,110
Eye to eye?
639
00:42:23,650 --> 00:42:25,400
The shark was swimming up while Chun Hee is diving deeper?
640
00:42:25,710 --> 00:42:26,670
I really heard music at that very moment.
641
00:42:26,640 --> 00:42:29,550
He even heard the theme song of JAWS
642
00:42:31,240 --> 00:42:32,670
Suddenly the story doesnt sound as credible as before.
643
00:42:35,190 --> 00:42:37,090
After 20 minutes
644
00:42:35,610 --> 00:42:36,450
Sung Rok, please sing a song!
645
00:42:38,000 --> 00:42:39,010
The actor who starred in musicials.
646
00:42:40,830 --> 00:42:42,370
Why dont you take advantage of
the atmosphere right now and sing us a song?
647
00:42:45,200 --> 00:42:47,790
When you first opened the door...
648
00:42:48,330 --> 00:42:50,800
and walked in. I ...
649
00:42:52,350 --> 00:42:53,140
frowns ~
650
00:42:54,930 --> 00:42:55,930
Sung Rok , towards Hyori?
651
00:42:56,100 --> 00:42:57,430
Shocked!
652
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Why is it like this?
653
00:42:59,000 --> 00:43:00,490
I am acting right now, it's an act.
654
00:43:00,530 --> 00:43:01,500
I am an actor.
655
00:43:01,900 --> 00:43:05,400
This is just another scene from his musicials.
656
00:43:02,350 --> 00:43:06,230
This is how I feel
when I see the leading lady for the first time.
657
00:43:06,430 --> 00:43:07,970
Hyori, the explaination isn't bad...
658
00:43:10,400 --> 00:43:12,900
Eventually G-dragon also started singing
659
00:43:14,400 --> 00:43:15,900
Why is he so excited?
660
00:43:19,260 --> 00:43:21,360
Ah, so you have to do it like this.
I finally know it.
661
00:43:21,540 --> 00:43:22,540
The one who received enlightenment, C-dragon.
662
00:43:22,970 --> 00:43:23,690
So it should be like this all along.
663
00:43:26,690 --> 00:43:29,690
C-dragon making the family lose
their appetites early in the morning.
664
00:43:29,690 --> 00:43:31,690
Is he trying to talk like a baby?
665
00:43:33,870 --> 00:43:35,040
Ridiculous!
666
00:43:35,200 --> 00:43:36,320
Am I right now?
667
00:43:36,610 --> 00:43:37,710
Daesung, it's like this right?
668
00:43:37,760 --> 00:43:39,010
It's really better than before.
669
00:43:40,570 --> 00:43:42,070
The only one who is on C-dragon's side, Daesung.
670
00:43:42,840 --> 00:43:44,690
Because I am doing this in front of G-dragon today,
I am feeling very embrassed.
671
00:43:45,930 --> 00:43:46,900
It was cool, really!
672
00:43:58,610 --> 00:44:00,130
Hee~
673
00:44:01,710 --> 00:44:03,710
Because they had to set off early in the morning,
the entire family is exhausted.
674
00:44:05,120 --> 00:44:06,360
I just got myself a pet recently.
675
00:44:08,490 --> 00:44:09,490
The mike that was being used for filming.
676
00:44:09,220 --> 00:44:10,660
-Is it cute?
-How old is it?
677
00:44:10,810 --> 00:44:11,600
It's two years old now.
678
00:44:11,680 --> 00:44:13,660
What is its name?
679
00:44:14,130 --> 00:44:15,600
- Michael.
- Oh, Michael.
680
00:44:17,000 --> 00:44:18,170
It's really cute, right?
681
00:44:18,260 --> 00:44:19,090
Can you let me hug it for a while?
682
00:44:19,280 --> 00:44:20,800
- You can't use your hands to touch it.
- Just for a little while!
683
00:44:20,060 --> 00:44:21,930
- Alright, just one hug.
- Be careful with it!
684
00:44:24,110 --> 00:44:25,440
Ow, it bites, it bites.
685
00:44:26,180 --> 00:44:29,310
If it had bitten you, it would be really serious.
686
00:44:27,050 --> 00:44:28,550
The national siblings really ~ enjoying themselves...
687
00:44:30,100 --> 00:44:30,860
Go back and rest!
688
00:44:31,550 --> 00:44:33,320
Bark bark Bark bark!
689
00:44:37,240 --> 00:44:38,090
Because I felt that I had to say something.
690
00:44:40,870 --> 00:44:43,950
If I didn't I would feel really uncomfortable.
691
00:44:44,180 --> 00:44:45,440
MC compulsive disorder.
692
00:44:49,650 --> 00:44:52,760
Luckily the long 40 minutes have passed.
693
00:44:56,390 --> 00:44:59,860
You can vividly see the island's coastline.
694
00:45:01,980 --> 00:45:04,450
Wow! Wow!
695
00:45:04,480 --> 00:45:07,030
Feels like King Kong will come out!
696
00:45:08,070 --> 00:45:10,270
Wow there are places like this
697
00:45:13,000 --> 00:45:15,600
[Like a painting hanging there]
698
00:45:17,750 --> 00:45:21,170
[Unbelievably beautiful sight]
699
00:45:21,190 --> 00:45:25,500
[Breath of nature]
700
00:45:28,550 --> 00:45:30,280
Its really very pretty
701
00:45:30,350 --> 00:45:35,100
There are no inhabitants on this island, but there resides cameramen
702
00:45:41,300 --> 00:45:44,600
[On this deserted island...]
703
00:45:44,650 --> 00:45:47,920
[Theres a legend about cameramen...]
704
00:45:48,000 --> 00:45:49,300
[Thus the name of this island is...]
705
00:45:49,800 --> 00:45:52,000
[The legendary cam-island]
706
00:45:54,600 --> 00:45:56,800
[Finally reaching cam-island (?)]
707
00:45:56,900 --> 00:45:59,000
[The family has arrived at the mysterious cam-island!]
708
00:45:58,780 --> 00:46:00,640
Lets get off now
709
00:46:00,730 --> 00:46:04,270
The scenery is really too pretty
710
00:46:05,040 --> 00:46:07,410
Chun Hee ah~ Get down first to receive the bags!
711
00:46:08,450 --> 00:46:10,200
[Chun-derella does whatever he is told...]
712
00:46:14,800 --> 00:46:16,210
Its too cold, too cold
713
00:46:16,340 --> 00:46:18,270
These are my kids
714
00:46:18,900 --> 00:46:20,600
[Starting with 40 year old kid Jong Shin]
715
00:46:24,800 --> 00:46:25,990
Ahh! Its so cold!
716
00:46:28,500 --> 00:46:31,250
[Untouched by people]
717
00:46:31,350 --> 00:46:33,800
[Only sighs and exclamations...]
718
00:46:32,340 --> 00:46:38,960
This on the left is a mountain, that on the right is a hill
719
00:46:39,930 --> 00:46:43,160
Catch the abalone, and we still need to have breakfast...
720
00:46:43,270 --> 00:46:45,330
Theres a lot of things to do today!!
721
00:46:46,250 --> 00:46:48,580
[The family now prepares to catch abalone]
722
00:46:55,300 --> 00:46:57,250
[Tough time wearing the suit...]
723
00:46:57,310 --> 00:46:59,380
This is the back side!
724
00:46:59,800 --> 00:47:01,700
[Depressed...]
725
00:47:03,650 --> 00:47:07,350
[The big brother thinks zips should always be in front...]
726
00:47:07,450 --> 00:47:09,600
[Luckily, the figure on the front and back are the same]
727
00:47:14,900 --> 00:47:17,400
[Synthetic clothes are hard to put on]
728
00:47:21,600 --> 00:47:23,500
[Dumb and Dumber brothers are also trying hard]
729
00:47:24,130 --> 00:47:25,920
Pull harder!
730
00:47:26,900 --> 00:47:29,600
[Finally put it on...]
731
00:47:29,650 --> 00:47:31,800
[For safety, going into the water to try...]
732
00:47:31,550 --> 00:47:34,200
(Serious) Coach, the water is too cold~
733
00:47:36,050 --> 00:47:38,100
[In the summer...]
734
00:47:41,000 --> 00:47:43,300
[Wearing the suit: SUCCESS!!]
735
00:47:54,600 --> 00:47:57,300
[Just like this, the 9 warriors]
736
00:47:58,500 --> 00:48:00,200
[Oh~ Even folding the arms~!!]
737
00:48:02,160 --> 00:48:08,000
Only the clothes look like kids' heros
738
00:48:09,100 --> 00:48:11,940
[To protect cam-island, Family Outing is born!!]
739
00:48:13,250 --> 00:48:15,260
[Heading out to sea for the abalone...]
740
00:48:19,600 --> 00:48:22,150
[Three people left on the island to prepare breakfast...]
741
00:48:19,800 --> 00:48:21,710
Fighting!
742
00:48:22,820 --> 00:48:25,110
Catch more abalone!
743
00:48:25,150 --> 00:48:27,200
Got it~
744
00:48:27,700 --> 00:48:29,580
Quickly start on the breakfast!
745
00:48:30,800 --> 00:48:33,400
[Hope that it can succeed...]
746
00:48:35,620 --> 00:48:37,440
[Who is this...?]
747
00:48:36,060 --> 00:48:37,430
Isnt it time to get in?
748
00:48:37,570 --> 00:48:39,480
Hyori is already in there
749
00:48:39,700 --> 00:48:40,800
[...So fast...?!]
750
00:48:41,000 --> 00:48:43,600
[The impatient Hyori, first of the family to enter the water!]
751
00:48:45,150 --> 00:48:48,300
[First time looking at the amazing sea world]
752
00:48:48,350 --> 00:48:50,400
[This is the real sea world~]
753
00:48:52,100 --> 00:48:54,700
[Like a mermaid...]
754
00:48:55,000 --> 00:48:57,200
[Searching 30000 miles for abalone...]
755
00:49:00,100 --> 00:49:02,450
[Its so big]
756
00:49:02,500 --> 00:49:04,700
[So much seaweeds is amazing too]
757
00:49:06,000 --> 00:49:07,400
[Eh? Its Hyori!]
758
00:49:08,750 --> 00:49:11,100
(Wheres the abalone?)
759
00:49:12,800 --> 00:49:15,700
[Hyori seems to have discovered something...]
760
00:49:15,900 --> 00:49:18,200
[But it ran away!]
761
00:49:21,300 --> 00:49:23,100
[This time...?]
762
00:49:23,700 --> 00:49:25,700
[Discovered sea cucumber!]
763
00:49:27,700 --> 00:49:29,700
[Om ma ya...] (*similar to "oh my god!")
764
00:49:33,400 --> 00:49:36,400
[Fear is also part of amazement...]
765
00:49:39,600 --> 00:49:43,600
[In search of abalone again...]
766
00:49:43,700 --> 00:49:46,100
[Its not easy to see abalone]
767
00:49:48,500 --> 00:49:50,000
[Looking left and right]
768
00:49:56,900 --> 00:49:58,700
[Ahh! Discovered something!]
769
00:50:02,000 --> 00:50:04,400
[Abalone behind the rock]
770
00:50:10,700 --> 00:50:13,900
[The first abalone harvested!]
771
00:50:15,300 --> 00:50:17,100
(Oh yeah~)
772
00:50:20,050 --> 00:50:23,200
[Hyori immersed in looking for abalone]
773
00:50:23,350 --> 00:50:26,200
[Finding abalone again!]
774
00:50:32,700 --> 00:50:34,900
[After putting the abalone into the basket]
775
00:50:39,000 --> 00:50:41,200
[Hyori, up above the water...]
776
00:50:40,360 --> 00:50:41,550
Nuna~
777
00:50:42,190 --> 00:50:43,650
I caught alot!
778
00:50:43,770 --> 00:50:45,140
Really?
779
00:50:46,730 --> 00:50:47,800
[Curious~]
780
00:50:50,100 --> 00:50:52,300
[Showing off before getting onto the boat~]
781
00:50:55,010 --> 00:50:56,790
Hyori~ How did you catch it?
782
00:50:56,990 --> 00:50:58,920
When i went in the kids were all playing there!
783
00:50:58,970 --> 00:51:00,460
Really?
784
00:51:02,400 --> 00:51:04,800
[Today's main menu is abalone...]
785
00:51:05,510 --> 00:51:07,630
I bring good luck
786
00:51:07,500 --> 00:51:08,700
(Nonsense...)
787
00:51:10,600 --> 00:51:13,700
[Daesung pulling her up...]
788
00:51:12,010 --> 00:51:14,120
Wait a minute
789
00:51:16,000 --> 00:51:18,280
Let nuna tidy her hair!
790
00:51:18,200 --> 00:51:20,700
[Image management even in this situation~!!]
791
00:51:27,840 --> 00:51:30,050
Isn't nuna sexy now?
792
00:51:36,350 --> 00:51:37,800
[Jae Suk entering the water...]
793
00:51:38,850 --> 00:51:41,100
[But all attention is on Hyori]
794
00:51:40,010 --> 00:51:44,310
You can see them if you pay attention
795
00:51:46,250 --> 00:51:47,460
[This is natural abalone]
796
00:51:47,540 --> 00:51:49,170
[Amaze~ment]
797
00:51:57,200 --> 00:51:59,000
[Idol collapsing]
798
00:51:59,580 --> 00:52:00,950
Ye jin have a bite~
799
00:52:02,280 --> 00:52:04,010
Ahhh you are good at pretending
800
00:52:03,150 --> 00:52:05,000
[The sweet Ye Jin is also afraid?]
801
00:52:04,660 --> 00:52:06,740
The abalone is really good
802
00:52:07,100 --> 00:52:09,000
[Its unbelievable even if you look at it...]
803
00:52:09,560 --> 00:52:11,490
Oh! Its crawling out~
804
00:52:11,610 --> 00:52:14,510
Its my first time seeing abalone just crawling out like that
805
00:52:18,450 --> 00:52:20,800
[All attention focused]
806
00:52:20,180 --> 00:52:22,680
He looks like he is running away
807
00:52:22,730 --> 00:52:24,850
So you are!
808
00:52:28,120 --> 00:52:30,320
I am going in now~
809
00:52:30,470 --> 00:52:32,820
No matter what you gotta catch a lot
810
00:52:42,400 --> 00:52:44,300
[Jae suk entering the sea]
811
00:52:47,100 --> 00:52:49,800
[Observing in the water]
812
00:52:52,430 --> 00:52:56,000
[After searching around the rocks]
813
00:52:56,150 --> 00:52:58,000
[Found a big crab!]
814
00:52:58,100 --> 00:52:59,900
(Hi~ I am Jae Suk!)
815
00:53:00,000 --> 00:53:01,050
[Sudden]
816
00:53:02,840 --> 00:53:04,460
[Whats wrong with me...]
817
00:53:07,710 --> 00:53:11,910
[Looking for the abalone requested by the grandmas]
818
00:53:12,020 --> 00:53:14,900
[But its not that easy...]
819
00:53:17,410 --> 00:53:19,400
[Jae Suk discovered sea cucumber!]
820
00:53:23,120 --> 00:53:25,000
[Scaredy cat of the sea]
821
00:53:27,660 --> 00:53:30,740
[But picked up the sea cucumber carefully]
822
00:53:41,040 --> 00:53:44,330
[Have to look for abalone now...]
823
00:53:46,980 --> 00:53:50,210
[Cant see any...]
824
00:53:54,100 --> 00:53:55,700
[Here...!]
825
00:54:02,320 --> 00:54:04,180
[Finally found an abalone!]
826
00:54:07,850 --> 00:54:09,700
[Yeah!!]
827
00:54:13,260 --> 00:54:15,380
[At this time...]
828
00:54:15,490 --> 00:54:17,000
[Jae suk's expression changed!]
829
00:54:18,310 --> 00:54:20,720
[Looked like discovered something]
830
00:54:26,880 --> 00:54:30,240
[Battle in the sea]
831
00:54:32,280 --> 00:54:33,590
[Cant pick it up]
832
00:54:45,080 --> 00:54:47,530
[Picked it up!]
833
00:54:47,680 --> 00:54:49,360
[But this is...?]
834
00:54:53,060 --> 00:54:56,510
[Giant sea shell]
835
00:54:59,330 --> 00:55:01,860
[Jae Suk, happy~]
836
00:55:05,750 --> 00:55:07,570
[HAPPY~]
837
00:55:09,950 --> 00:55:12,090
[Floating to the surface after a while]
838
00:55:13,750 --> 00:55:15,680
Jae Suk is out!
839
00:55:16,550 --> 00:55:19,220
Bobbing in and out
840
00:55:20,330 --> 00:55:24,060
Oppa~ you made it back alive~
841
00:55:24,590 --> 00:55:26,140
Ahh~ about to die!
842
00:55:28,040 --> 00:55:29,570
(Proud) caught too many~
843
00:55:29,660 --> 00:55:32,410
What caught too many! Ahh really~~
844
00:55:32,780 --> 00:55:36,320
Oppa! Hair's messy
845
00:55:36,610 --> 00:55:39,760
Did you Catch alot?
846
00:55:42,330 --> 00:55:44,450
[Hyori helping him with the heavy load]
847
00:55:48,630 --> 00:55:51,290
You gotta let go to take it off~
848
00:55:51,360 --> 00:55:53,220
[Jae Suk who is afraid]
849
00:55:56,560 --> 00:55:58,070
[Just watching]
850
00:56:00,710 --> 00:56:03,310
[Worried about everything...]
851
00:56:04,780 --> 00:56:08,100
Jacket has been removed... only left the abalone...
852
00:56:13,820 --> 00:56:15,460
[In a flash]
853
00:56:16,310 --> 00:56:18,500
Now throw Jae Suk away!
854
00:56:19,550 --> 00:56:20,810
Pull me up!
855
00:56:20,810 --> 00:56:22,700
[Do whatever you please...]
856
00:56:25,730 --> 00:56:27,830
Someone pull me up...
857
00:56:28,920 --> 00:56:30,710
[No one bothering about Jae Suk...]
858
00:56:35,430 --> 00:56:37,660
[The giant sea shell is popular]
859
00:56:41,290 --> 00:56:43,340
[The certified diver is burdened]
860
00:56:49,920 --> 00:56:51,040
[Hey! Caught a merman! Merman!]
861
00:56:53,160 --> 00:56:57,750
Are you guys trying to kill me? You have eyes only for the abalone!
862
00:56:59,820 --> 00:57:01,880
[Still concerned only with the abalone!]
863
00:57:01,960 --> 00:57:03,860
[Jae suk, dead...]
864
00:57:05,420 --> 00:57:07,340
[Pretending] [Oppa~!!]
865
00:57:11,180 --> 00:57:13,280
[Only the sister helping him now...]
866
00:57:14,390 --> 00:57:16,190
Have some water
867
00:57:18,880 --> 00:57:21,450
[Water is entering from the nose... or from the mouth...]
868
00:57:21,610 --> 00:57:23,840
My oppa is the most handsome~
869
00:57:23,940 --> 00:57:25,890
Only Hyori...
870
00:57:25,950 --> 00:57:28,320
All your attention is on the abalone
871
00:57:28,380 --> 00:57:33,450
Only caring about the abalone, not the person~
872
00:57:33,520 --> 00:57:35,980
The two of them look like in love~
873
00:57:36,090 --> 00:57:37,730
I saw them on a date
874
00:57:38,850 --> 00:57:40,440
[Oh no!]
875
00:57:42,370 --> 00:57:44,140
They have broken up...
876
00:57:47,700 --> 00:57:50,430
[Jae Suk telling his story after gaining strength]
877
00:57:51,980 --> 00:57:56,940
I'll need 4 days and 3 nights to tell the stories...
878
00:57:57,470 --> 00:58:00,070
[Yes, for this man, it will probably take that long...]
879
00:58:00,240 --> 00:58:01,550
Did you see Nemo? Nemo (a type of sea creature)?
880
00:58:03,720 --> 00:58:07,500
Ee mo (aunt)! Ee mo (aunt)! I even saw grandaunt!
881
00:58:12,560 --> 00:58:14,530
[After catching it yourself...]
882
00:58:15,120 --> 00:58:17,480
I caught it
883
00:58:18,360 --> 00:58:21,980
[No matter what, Jae Suk's unexpected results]
884
00:58:22,010 --> 00:58:24,480
I never expected oppa to catch so many
885
00:58:24,620 --> 00:58:26,960
Take it slowly~
886
00:58:29,240 --> 00:58:37,040
I... if my dong seng wants to eat more, I can still go in for a while
887
00:58:40,230 --> 00:58:43,510
Oh yea, has Jong Shin started on breakfast?
888
00:58:43,550 --> 00:58:44,880
Quickly take that away
889
00:58:46,070 --> 00:58:49,040
[Not cooking yet...]
890
00:58:52,680 --> 00:58:54,480
We should get started~
891
00:58:54,590 --> 00:58:56,010
Have to start the fire first!
892
00:58:56,690 --> 00:59:03,520
Seung Rok! Stack up the stones!
893
00:59:03,700 --> 00:59:05,900
[Step mother Kim has no Chunderella, can only order Seung Rok...]
894
00:59:04,950 --> 00:59:08,640
Just do it in a D shape
895
00:59:11,190 --> 00:59:12,640
[Again, Seung Rok ah~]
896
00:59:12,740 --> 00:59:15,350
-The big ones must be at the bottom!!
-Oh really
897
00:59:15,390 --> 00:59:17,880
You are the same as Chun Hee!
898
00:59:18,880 --> 00:59:23,850
If the small ones go under the big ones wont it collapse?
899
00:59:19,040 --> 00:59:21,990
[The two old men, sitting there just ordering and ordering]
900
00:59:24,540 --> 00:59:26,990
[Seung Rok just doing whatever he's ordered]
901
00:59:29,810 --> 00:59:32,680
Is it acceptable to put it there?
902
00:59:35,230 --> 00:59:36,500
Thats right!
903
00:59:37,640 --> 00:59:38,790
[Dazed~]
904
00:59:38,810 --> 00:59:39,970
Its tiring
905
00:59:43,010 --> 00:59:45,000
Are you two not doing anything?
906
00:59:45,060 --> 00:59:48,540
We are the brain power of this show!
907
00:59:48,910 --> 00:59:50,500
We have alot of intelligence
908
00:59:50,740 --> 00:59:53,500
[Intellectual(?) speaking in that manner]
909
00:59:54,420 --> 00:59:56,870
Ok! Completed~
910
00:59:57,500 --> 01:00:04,380
Ok, after you are done, what are you missing?
911
01:00:05,960 --> 01:00:07,310
Water?
912
01:00:08,390 --> 01:00:11,140
[Already said to light the fire a minute ago...]
913
01:00:08,510 --> 01:00:10,570
Water is later
914
01:00:11,980 --> 01:00:13,710
Dont just sit!
915
01:00:13,830 --> 01:00:18,070
It's not just the taste of the food, we want the taste of flame too!
916
01:00:19,800 --> 01:00:20,770
What is that?
917
01:00:21,470 --> 01:00:22,880
[Frustrated...]
918
01:00:24,290 --> 01:00:27,630
[Question by the elders: What is something that can be lighted?]
919
01:00:27,240 --> 01:00:28,210
Firewood!
920
01:00:27,760 --> 01:00:29,620
Yes!! That!!
921
01:00:29,740 --> 01:00:32,690
Look for firewood quickly!
922
01:00:33,910 --> 01:00:35,580
[In the end, Seung Rok has to get the firewood...]
923
01:00:35,700 --> 01:00:39,490
The firewood must be dry. If it's Chunhee, he'll get the wet ones
924
01:00:41,990 --> 01:00:44,950
[Seung Rok... on the island...]
925
01:00:45,070 --> 01:00:47,130
[Embarks on his difficult life...]
926
01:00:47,830 --> 01:00:48,920
Seung Rok ah~
927
01:00:49,040 --> 01:00:50,590
Those firewood on top
928
01:00:50,710 --> 01:00:53,800
Get as much as you can!
929
01:00:55,720 --> 01:00:59,890
[Seung Rok who is looking for firewood alone...]
930
01:00:59,570 --> 01:01:02,780
[Worker of the island...]
931
01:01:08,680 --> 01:01:12,460
After watching for 4 weeks, I think you are a great person
932
01:01:13,620 --> 01:01:14,770
[Excited: Me?]
933
01:01:14,890 --> 01:01:19,260
You know what is yours
934
01:01:16,440 --> 01:01:18,430
[Suddenly praising each other?!]
935
01:01:19,710 --> 01:01:24,910
Like Jaesuk, he will do whatever I ask!
936
01:01:27,500 --> 01:01:29,900
[Letting Seung Rok do all the work, and chatting on their own]
937
01:01:26,900 --> 01:01:32,030
Jaseuk does whatever I teach him
938
01:01:33,050 --> 01:01:36,070
[The elderlys are like this when they are together]
939
01:01:33,570 --> 01:01:38,120
The family thinks I don't do anything? I am actually the brains
940
01:01:38,240 --> 01:01:41,580
To me, you are a hidden talent
941
01:01:41,700 --> 01:01:45,430
Even Hyori also does whatever I tell her to do
942
01:01:45,550 --> 01:01:50,310
To me, you are the frontrunner in Korea's variety world
943
01:01:50,430 --> 01:01:51,910
[Admits admits]
944
01:01:52,680 --> 01:01:56,590
I think you are the best...
945
01:01:56,710 --> 01:02:01,720
The ability to make others work, Soo Roo is also amazing
946
01:02:01,080 --> 01:02:03,200
[While the elderlys are chatting...]
947
01:02:03,320 --> 01:02:04,990
[Seung Rok arrives with the firewood!]
948
01:02:10,640 --> 01:02:13,400
You know how to light a fire right?
949
01:02:16,580 --> 01:02:17,740
[Throw!]
950
01:02:17,860 --> 01:02:19,340
[Firewood]
951
01:02:19,460 --> 01:02:24,220
Stack the firewood in a triangle
952
01:02:25,560 --> 01:02:27,170
[Lighting the starter directly]
953
01:02:26,140 --> 01:02:28,580
Wait! Wait! STOP! STOP!
954
01:02:30,440 --> 01:02:32,300
Ahh we have to do it~
955
01:02:33,970 --> 01:02:35,410
Switch to picking
956
01:02:37,940 --> 01:02:42,510
You will have to learn how to pick
957
01:02:38,400 --> 01:02:41,880
[Using his 10 years of acting skills]
958
01:02:43,770 --> 01:02:46,680
[Actual reason is that they want to eat...]
959
01:02:49,070 --> 01:02:50,870
[Step by step~]
960
01:02:53,000 --> 01:02:55,460
[Worker of the island]
961
01:02:55,580 --> 01:02:58,200
[Going to work with just one tool]
962
01:03:03,720 --> 01:03:06,080
[Working hard for the hyungs]
963
01:03:13,430 --> 01:03:15,960
[After a while...]
964
01:03:17,470 --> 01:03:19,540
[Anticipation: Got the shells?]
965
01:03:19,660 --> 01:03:21,510
[Seung Rok, how many did he pick...?]
966
01:03:19,970 --> 01:03:22,470
See the difference between our work
967
01:03:22,590 --> 01:03:25,030
Its not easy picking the shells
968
01:03:26,550 --> 01:03:27,730
One?
969
01:03:28,250 --> 01:03:29,440
[Theres only one?]
970
01:03:32,720 --> 01:03:35,880
[Only one the size of a bean...]
971
01:03:34,170 --> 01:03:35,720
Is it fresh?
972
01:03:35,740 --> 01:03:37,290
It's fresh, but there's only one...
973
01:03:37,410 --> 01:03:39,620
[It's not even enough for a bite...]
974
01:03:39,640 --> 01:03:41,290
Put it down, I will BBQ it!
975
01:03:45,060 --> 01:03:46,990
[Just that one...]
976
01:03:47,110 --> 01:03:51,270
We did all this. What do you know?
977
01:03:51,390 --> 01:03:53,880
[Grilling that singular one]
978
01:03:54,000 --> 01:03:58,630
No matter what, all that we eat are organic, and thats not easy~
979
01:03:59,480 --> 01:04:00,890
[BBQ clam?]
980
01:04:08,640 --> 01:04:10,920
[Cutting the tiny clam into 3 pieces]
981
01:04:19,340 --> 01:04:22,430
[Sharing the single clam amongst Family]
982
01:04:22,650 --> 01:04:24,940
[No matter what, still caring for Seung Rok first]
983
01:04:23,910 --> 01:04:26,020
It doesnt seem cooked
984
01:04:31,050 --> 01:04:33,180
Its the clam you picked
985
01:04:33,300 --> 01:04:35,120
It tastes raw~
986
01:04:35,990 --> 01:04:38,280
[On the other side, the abalone team...]
987
01:04:38,730 --> 01:04:42,990
Chun Hee do well~
988
01:04:39,470 --> 01:04:42,110
[Licensed Chunderella prepares to enter the water]
989
01:04:43,110 --> 01:04:46,430
Chun Hee, you should bite onto that!
990
01:04:47,590 --> 01:04:49,880
It's a bit worrying~
991
01:04:51,140 --> 01:04:54,450
Biting into something else instead of the mouthpiece...
992
01:04:54,940 --> 01:04:57,860
[And he says he has a diving licence]
993
01:04:55,680 --> 01:04:59,440
We should use this to save the oxygen
994
01:04:59,560 --> 01:05:01,830
Hurry get into the water
995
01:05:00,070 --> 01:05:02,460
[Can clumsy Chun Hee do well?]
996
01:05:04,890 --> 01:05:07,450
[Ohhh~ Chunderella entering the water suavely]
997
01:05:13,110 --> 01:05:15,330
[Really someone with diving licence]
998
01:05:15,450 --> 01:05:16,730
[Posture is really different from others...]
999
01:05:19,870 --> 01:05:23,240
[Chunderella, a capable man in water]
1000
01:05:25,140 --> 01:05:27,390
[Even picking seashells~]
1001
01:05:30,570 --> 01:05:33,320
[Looking at this and that~]
1002
01:05:36,690 --> 01:05:39,360
[Moving into deeper sea]
1003
01:05:47,840 --> 01:05:50,470
[But the abalone is still elusive]
1004
01:05:51,840 --> 01:05:53,040
[At this time]
1005
01:05:55,360 --> 01:05:57,580
[Found it!!!]
1006
01:06:01,650 --> 01:06:04,990
[Slowing looking around in the water]
1007
01:06:08,900 --> 01:06:11,810
[Found another one!]
1008
01:06:12,590 --> 01:06:13,990
[Abalone!!]
1009
01:06:14,980 --> 01:06:18,420
[Chun Hee... Really strong in the water!]
1010
01:06:21,840 --> 01:06:23,720
[No more abalone~]
1011
01:06:26,430 --> 01:06:27,480
PD...
1012
01:06:29,450 --> 01:06:32,200
Cant we leave Chun Hee behind and go back first?
1013
01:06:32,230 --> 01:06:34,890
Since we are already bored, just bear with it for a while more...
1014
01:06:35,010 --> 01:06:36,810
G-Dragon: I want to get in the water
1015
01:06:36,930 --> 01:06:38,930
Then get in and come out immediately
1016
01:06:37,840 --> 01:06:39,460
[Impatient]
1017
01:06:41,390 --> 01:06:44,170
[Ye Jin is in water...]
1018
01:06:43,260 --> 01:06:45,070
Jae Suk: Where's Ye Jin?
1019
01:06:44,440 --> 01:06:45,420
Hyori: She's swimming
1020
01:06:45,840 --> 01:06:47,710
Ye Jin is like a mermaid
1021
01:06:48,690 --> 01:06:50,590
Elegantly, elegantly
1022
01:06:52,180 --> 01:06:55,580
Daesung (singing): ra ra... ra ra... ra ra ra ra
1023
01:06:55,700 --> 01:06:58,140
You are happy~ I am not happy~
1024
01:06:58,260 --> 01:07:01,740
Jae Suk: (singing) I am tired~
1025
01:07:01,040 --> 01:07:02,370
[Really a middle age man...]
1026
01:07:01,860 --> 01:07:05,750
You are having fun~ I am dying!
1027
01:07:07,610 --> 01:07:10,600
[G-Dragon enters the water]
1028
01:07:13,730 --> 01:07:15,660
[What are these two doing...]
1029
01:07:18,150 --> 01:07:21,380
[Daesung enters the water too]
1030
01:07:21,500 --> 01:07:23,280
[The siblings are left on the boat]
1031
01:07:24,860 --> 01:07:26,690
Everyone is in the water
1032
01:07:27,360 --> 01:07:31,160
[Even at times like this...]
1033
01:07:34,880 --> 01:07:37,450
[Dumb and Dumber are happy again]
1034
01:07:38,020 --> 01:07:41,740
He really syncs with me well!
1035
01:07:42,670 --> 01:07:43,940
Ah Chun Hee is back
1036
01:07:44,060 --> 01:07:45,730
Ye Jin ahh~ Chun Hee is back
1037
01:07:45,100 --> 01:07:47,140
[Chun Hee suavely rising to the surface...]
1038
01:07:47,260 --> 01:07:49,250
[But the boat has left]
1039
01:07:49,370 --> 01:07:51,110
Ahh really~
1040
01:07:52,970 --> 01:07:56,560
[Chun Hee who is suave in the water...]
1041
01:07:56,680 --> 01:08:00,390
[Becomes Chunderella once out of the water]
1042
01:08:01,630 --> 01:08:04,760
[The other side...]
1043
01:08:04,880 --> 01:08:06,620
[The elderlys who are seriously bbq-ing]
1044
01:08:09,470 --> 01:08:11,610
[If were to be seen eating by those on the boat... !!!]
1045
01:08:13,090 --> 01:08:15,510
[Turned around immediately]
1046
01:08:18,180 --> 01:08:20,550
[Happy~]
1047
01:08:25,890 --> 01:08:27,360
Its really good, isnt it?
1048
01:08:29,610 --> 01:08:32,020
We work well no matter what we do~
1049
01:08:32,140 --> 01:08:32,970
Yeah
1050
01:08:38,100 --> 01:08:41,690
They are really faster than we thought
1051
01:08:42,280 --> 01:08:43,760
Started to eat already?
1052
01:08:43,880 --> 01:08:45,480
No, we are not eating
1053
01:08:45,600 --> 01:08:47,530
Give him a bite, let him be our accomplice!
1054
01:08:47,650 --> 01:08:49,070
Need to shut his mouth
1055
01:08:51,180 --> 01:08:52,900
[The approaching abalone team]
1056
01:08:52,250 --> 01:08:56,050
They are swimming back, we better hurry
1057
01:08:54,960 --> 01:08:58,120
[Anxious...]
1058
01:08:58,240 --> 01:09:00,660
[Naturally~ Making Seung Rok an accomplice]
1059
01:09:02,540 --> 01:09:04,970
Stop eating and cut the vegetables quickly!
1060
01:09:05,090 --> 01:09:07,250
Pretend like you are working!!
1061
01:09:08,840 --> 01:09:11,400
[After playing around...]
1062
01:09:09,570 --> 01:09:12,950
Cut the vegetables well
1063
01:09:13,190 --> 01:09:15,080
[Soo Roo discarding any evidence into his mouth]
1064
01:09:17,500 --> 01:09:20,340
[The abalone team finally arrived]
1065
01:09:21,290 --> 01:09:23,090
Jong Shin: Did you catch alot of abalone?
1066
01:09:22,420 --> 01:09:23,860
Hyori: Ya we caught a LOT
1067
01:09:25,980 --> 01:09:27,600
[Exhausted]
1068
01:09:30,450 --> 01:09:32,170
[Immediately looks like he is working hard]
1069
01:09:33,070 --> 01:09:36,410
We are really too tired~
1070
01:09:36,530 --> 01:09:38,160
Really caught it?
1071
01:09:39,290 --> 01:09:41,640
[Proud] I really caught a LOT~
1072
01:09:45,070 --> 01:09:47,390
[The giant abalone caught by Jae Suk]
1073
01:09:47,510 --> 01:09:48,660
[Shouldn't have eaten the onion...]
1074
01:09:49,610 --> 01:09:51,120
Can we just leave it like this?
1075
01:09:51,750 --> 01:09:54,740
[Putting the hard-caught abalone on the grill]
1076
01:09:53,620 --> 01:09:55,130
Jong Shin: Ahh it's really good
1077
01:09:55,250 --> 01:09:56,530
Did you really catch it yourself?
1078
01:09:56,650 --> 01:10:01,030
I went to a depth of 30m
1079
01:10:00,050 --> 01:10:02,410
[Sea depth 30m?]
1080
01:10:02,530 --> 01:10:04,130
[Ahh... that's a bit...]
1081
01:10:03,710 --> 01:10:04,900
Hey!
1082
01:10:05,500 --> 01:10:07,890
I was the one who caught the biggest abalone!
1083
01:10:08,450 --> 01:10:10,420
[Did anyone say anything...]
1084
01:10:10,540 --> 01:10:11,930
It should taste good~
1085
01:10:12,050 --> 01:10:14,080
It will definitely taste good
1086
01:10:14,920 --> 01:10:16,430
Kim Soo Ro: They have all this?
1087
01:10:18,610 --> 01:10:20,370
This fellow is trying to escape
1088
01:10:21,360 --> 01:10:24,060
[The wiggling and alive abalone]
1089
01:10:26,730 --> 01:10:28,320
How many did Jae Suk catch?
1090
01:10:28,440 --> 01:10:30,060
About 6?
1091
01:10:31,410 --> 01:10:34,690
Whats important is... who caught the biggest abalone
1092
01:10:35,160 --> 01:10:36,310
Soo Ro hyung
1093
01:10:38,440 --> 01:10:40,870
BBQ the other food too
1094
01:10:44,590 --> 01:10:47,790
[Specially for Step mother Kim]
1095
01:10:47,910 --> 01:10:49,620
[Touched]
1096
01:10:49,740 --> 01:10:51,030
Hyori ah~
1097
01:10:51,840 --> 01:10:53,880
[For Hyori too?]
1098
01:10:52,930 --> 01:10:54,510
Caught it for me?
1099
01:10:54,730 --> 01:10:55,900
It's a bit smaller?
1100
01:10:57,020 --> 01:11:00,540
[Exchanged it]
1101
01:10:59,920 --> 01:11:01,120
The smaller one taste better
1102
01:11:02,570 --> 01:11:04,180
[Thats why you get bullied...]
1103
01:11:04,520 --> 01:11:06,080
Is it going to get burnt?
1104
01:11:07,490 --> 01:11:09,040
[Preparing abalone porridge]
1105
01:11:09,510 --> 01:11:10,710
Is it ready?
1106
01:11:12,260 --> 01:11:14,750
[The abalone for the porridge is ready...]
1107
01:11:16,900 --> 01:11:19,320
[Scrumptious family breakfast]
1108
01:11:26,880 --> 01:11:29,760
[Delicious looking abalone]
1109
01:11:28,320 --> 01:11:30,330
KSR: Let's try it~~~~
1110
01:11:33,140 --> 01:11:35,630
[Dipping it in chilli sauce for family...]
1111
01:11:35,750 --> 01:11:38,320
Give some to Soo Ro
1112
01:11:42,150 --> 01:11:44,470
[Everyone forgetting about their tiredness from the abalone fishing]
1113
01:11:48,800 --> 01:11:50,480
[The taste that can only be enjoyed here]
1114
01:11:55,650 --> 01:11:58,110
[The happy dumb and dumber]
1115
01:12:04,770 --> 01:12:08,500
Its a pity we cant share this with the TV audience
1116
01:12:10,150 --> 01:12:13,350
[The camera man will taste in their place]
1117
01:12:13,140 --> 01:12:16,760
Try this, the taste is really~ here...
1118
01:12:22,800 --> 01:12:23,850
[Wonderful!]
1119
01:12:25,640 --> 01:12:27,930
[The abalone porridge is ready]
1120
01:12:31,700 --> 01:12:33,420
Does it taste weird?
1121
01:12:33,970 --> 01:12:36,080
Shall we put some ramen powder in it?
1122
01:12:34,460 --> 01:12:36,020
[Put in too much?]
1123
01:12:41,430 --> 01:12:43,960
[Add some sesame oil...]
1124
01:12:44,080 --> 01:12:45,790
[The porridge is completed!]
1125
01:12:45,150 --> 01:12:47,050
It tastes good
1126
01:12:48,810 --> 01:12:50,530
Ye Jin did well!
1127
01:12:50,960 --> 01:12:52,380
It's really very good
1128
01:12:52,500 --> 01:12:54,610
Give some to Chun Hee too!
1129
01:12:55,080 --> 01:12:56,440
[Can only watch...]
1130
01:13:01,060 --> 01:13:03,710
Now no matter what we cook, it tastes good!
1131
01:13:03,830 --> 01:13:07,370
Our cooking skills have really improved
1132
01:13:09,580 --> 01:13:14,500
[Although especially tired in the morning...]
1133
01:13:14,620 --> 01:13:17,810
[They have tasty abalone...]
1134
01:13:17,930 --> 01:13:20,480
[And completed all the tasks given by Grandmas...]
1135
01:13:20,490 --> 01:13:22,450
[The family had another meaningful week on this island...]
1136
01:13:25,010 --> 01:13:27,210
[Chapter 4: Hyori and Ye Jin, Love on the waters]
1137
01:13:25,170 --> 01:13:27,900
After eating delicious abalone...
1138
01:13:28,020 --> 01:13:31,250
and finishing all of Grandma's tasks
1139
01:13:31,370 --> 01:13:37,620
The next thing the family should do is play games!
1140
01:13:39,370 --> 01:13:41,930
[Hyori and Ye Jin head the respective teams]
1141
01:13:40,880 --> 01:13:44,680
Jong Shin: There will be one leftover, because Chun Hee is here
1142
01:13:43,590 --> 01:13:45,380
[There's 9 in the family now]
1143
01:13:45,500 --> 01:13:47,770
Jae Suk and I will have to fight it out here!
1144
01:13:48,550 --> 01:13:51,220
Will it be Jae suk left here, or will it be me?
1145
01:13:48,910 --> 01:13:51,320
[The two who are always left behind]
1146
01:13:53,540 --> 01:13:54,290
Soo Ro oppa
1147
01:13:59,330 --> 01:14:00,700
Chun Hee
1148
01:14:04,400 --> 01:14:05,700
Dae Sung
1149
01:14:09,490 --> 01:14:10,720
G-Dragon
1150
01:14:16,770 --> 01:14:18,140
Seung Rok
1151
01:14:20,460 --> 01:14:22,820
[As expected, Jae Suk and Jong Shin left behind!]
1152
01:14:22,940 --> 01:14:25,140
[One of these two will be left out!]
1153
01:14:28,510 --> 01:14:30,660
[Hyori's choice is?]
1154
01:14:30,780 --> 01:14:32,240
[Anticipating...]
1155
01:14:32,980 --> 01:14:34,560
Both for you!
1156
01:14:38,890 --> 01:14:41,210
[Even start to throw away now...]
1157
01:14:42,350 --> 01:14:44,920
Hyori remember this ah
1158
01:14:43,160 --> 01:14:44,600
[Angry Angry]
1159
01:14:48,050 --> 01:14:50,580
I will work hard
1160
01:14:50,700 --> 01:14:53,740
Must eliminate the unwanted aspects
1161
01:14:54,380 --> 01:14:56,240
[Unwanted? elderlys]
1162
01:14:57,890 --> 01:15:01,340
Look forward to Jong Shin and my powers
1163
01:15:01,460 --> 01:15:04,470
Ye Jin its the first time we are on the same team
1164
01:15:04,590 --> 01:15:07,100
I will make you win!
1165
01:15:05,670 --> 01:15:07,640
[confident]
1166
01:15:07,220 --> 01:15:09,520
Jong Shin: Gag or Win (the two words sound similar in korean)
1167
01:15:08,300 --> 01:15:09,540
Jae Suk: Win Win
1168
01:15:09,560 --> 01:15:11,300
What game are we playing today?
1169
01:15:12,660 --> 01:15:14,400
Something simple
1170
01:15:15,250 --> 01:15:18,400
Using the board in the sea, attempt to push each other off the board
1171
01:15:18,480 --> 01:15:20,340
We send Kim Sooro
1172
01:15:18,520 --> 01:15:20,770
[Ye Jin team: The King of Games, Soo Ro]
1173
01:15:20,560 --> 01:15:23,160
Hyori: Chun Hee you must win this round
1174
01:15:20,890 --> 01:15:22,660
[Hyori team, Chunderella Chun Hee]
1175
01:15:23,470 --> 01:15:24,740
[Worried...]
1176
01:15:23,560 --> 01:15:26,900
Its now Soo Ro against Chun Hee
1177
01:15:26,200 --> 01:15:27,500
[Wobble~ wobble~]
1178
01:15:28,520 --> 01:15:29,400
[Silently~]
1179
01:15:33,510 --> 01:15:36,360
What are you doing, hurry get up here
1180
01:15:39,130 --> 01:15:40,960
Chun Hee ahh
1181
01:15:40,430 --> 01:15:43,140
Hurry get up here, quickly
1182
01:15:45,530 --> 01:15:47,890
[Chunderella has only been here a short while and...]
1183
01:15:48,010 --> 01:15:50,580
Do it like this and get up quickly
1184
01:15:52,580 --> 01:15:53,920
[Doing it like Soo Ro taught]
1185
01:15:54,590 --> 01:15:55,220
[BAM!]
1186
01:15:56,380 --> 01:15:57,510
[Still]
1187
01:15:58,910 --> 01:16:01,760
[Chunderella... bullied by Stepmother again...]
1188
01:16:04,120 --> 01:16:06,580
[To avoid being bullied by Stepmother]
1189
01:16:06,700 --> 01:16:09,710
[Will Chunderella be able to escape his poor fate one day?]
1190
01:16:11,180 --> 01:16:12,870
[Chunderella, third attempt]
1191
01:16:12,470 --> 01:16:14,790
Yes, get up like this
1192
01:16:14,010 --> 01:16:16,120
[In a flash]
1193
01:16:14,910 --> 01:16:16,470
That's right
1194
01:16:20,340 --> 01:16:22,060
[Tight hug]
1195
01:16:21,400 --> 01:16:23,260
Dont hug me
1196
01:16:22,180 --> 01:16:24,030
[So afraid that he hugged Stepmother Kim]
1197
01:16:12,320 --> 01:16:15,750
That's it. Now stand up straight.
1198
01:16:19,380 --> 01:16:21,140
Don't hold onto me!
1199
01:16:25,910 --> 01:16:34,800
Pay attention! Pay attention. This is a warning, okay? How many fingers?
1200
01:16:35,350 --> 01:16:36,350
Two.
1201
01:16:36,540 --> 01:16:37,210
Okay, good.
1202
01:16:38,370 --> 01:16:42,770
Since I didn't see you yesterday, I missed you.
1203
01:16:46,550 --> 01:16:49,470
Now that I've seen you, you're still the same as usual.
1204
01:16:52,950 --> 01:16:56,200
Everyone: Same as usual~
1205
01:16:56,200 --> 01:16:58,060
Ready?
1206
01:16:59,100 --> 01:17:00,500
Put your hands here.
1207
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
Ready? Start!
1208
01:17:03,080 --> 01:17:05,000
[Finding the center is the key to winning]
1209
01:17:06,750 --> 01:17:09,180
HR: Chunhee, harder!
1210
01:17:09,600 --> 01:17:11,050
[ Chunhee, falling...]
1211
01:17:14,250 --> 01:17:15,400
[Oh~ He made it!]
1212
01:17:18,500 --> 01:17:20,050
[His...posture is a bit...]
1213
01:17:20,050 --> 01:17:21,450
GD, DS, HR: Look at his posture!
1214
01:17:22,150 --> 01:17:24,000
(Chunhee, slowly losing strength]
1215
01:17:24,100 --> 01:17:25,100
[Then using his body...!!]
1216
01:17:25,900 --> 01:17:27,250
[Chunhee, using his body to attack!]
1217
01:17:30,100 --> 01:17:32,500
[Sooro, turning his body before Chunhee's push)
1218
01:17:34,250 --> 01:17:36,350
[Game King, Sooro wins!]
1219
01:17:36,970 --> 01:17:38,550
Kim Sooro wins!
1220
01:17:39,000 --> 01:17:41,820
You were pushing, so I just turned.
1221
01:17:42,340 --> 01:17:43,750
[I wanted to win...]
1222
01:17:44,250 --> 01:17:46,550
[Now G-Dragon]
1223
01:17:47,900 --> 01:17:49,180
C-Dragon!
1224
01:17:49,200 --> 01:17:51,150
[Then from Yejin's team, C-Dragon, Jaesuk!]
1225
01:17:52,920 --> 01:17:55,520
Now C-Dragon and G-Dragon's match.
1226
01:17:54,500 --> 01:17:57,200
[The dragons of both teams have finally met!]
1227
01:17:57,480 --> 01:18:05,790
Give us a good pose. Whoever falls first loses. Face each other and give a warning.
1228
01:18:05,800 --> 01:18:06,650
A warning?
1229
01:18:06,660 --> 01:18:08,800
[ Can't stare directly...]
1230
01:18:09,060 --> 01:18:12,400
Look into his eyes!
1231
01:18:12,470 --> 01:18:18,700
I've never seen Jiyong this close before. I'm more comfortable staring at him like this.
1232
01:18:19,700 --> 01:18:29,500
G-Dragon, I am your imitation C-Dragon. I will win against you, G-Dragon. Is that okay?
1233
01:18:30,150 --> 01:18:32,100
GD: Only one of us is real.
1234
01:18:34,650 --> 01:18:36,300
[ You're a fake...]
1235
01:18:36,750 --> 01:18:41,100
Wait, I just said I was the fake...!!
1236
01:18:42,880 --> 01:18:46,250
Ready? Set...go!
1237
01:18:46,300 --> 01:18:49,150
I can't look at Jiyong and play.
1238
01:18:51,050 --> 01:18:52,900
[ The smiles now off both of their faces...]
1239
01:18:56,440 --> 01:18:57,850
[Really giddy]
1240
01:19:02,630 --> 01:19:04,720
[Not pushing the hand that you push.]
1241
01:19:09,100 --> 01:19:13,050
[What's so funny to C-Dragon and G-Dragon...]
1242
01:19:13,080 --> 01:19:14,000
[FINISHED]
1243
01:19:16,500 --> 01:19:18,700
[ Ending the match by no attacks, but from laughing.]
1244
01:19:19,400 --> 01:19:21,700
[ G-Dragon wins! An easily finished win]
1245
01:19:23,200 --> 01:19:26,390
[ What was so funny that they laughed till they fell?]
1246
01:19:27,790 --> 01:19:31,740
Jiyong was coming too close and I was burdened...
1247
01:19:32,170 --> 01:19:34,250
[ Hyung, you're more burdening~)]
1248
01:19:35,550 --> 01:19:38,320
Next! Hyori and Sungrok?
1249
01:19:38,400 --> 01:19:39,750
With a guy?
1250
01:19:39,300 --> 01:19:40,800
[Male/Female Showdown?]
1251
01:19:40,950 --> 01:19:43,000
[Even if he's unreliable Sungrok...]
1252
01:19:43,050 --> 01:19:49,560
Then how about this? Hyori has free 3 tries to attack Sungrok.
1253
01:19:50,010 --> 01:19:53,120
Then give each other a warning, Hyori OK? .
1254
01:19:50,190 --> 01:19:51,910
[Then it's almost do-able]
1255
01:19:56,150 --> 01:19:58,250
([It looks like those 2 aren't very interested in the game.]
1256
01:20:17,810 --> 01:20:19,150
It's (buoy) moving too much!
1257
01:20:20,000 --> 01:20:23,150
[ Are you sure it isn't...]
1258
01:20:23,180 --> 01:20:26,000
[ ...your heart moving?! ]
1259
01:20:26,740 --> 01:20:28,190
Hyori, try it with me.
1260
01:20:29,750 --> 01:20:31,750
Ajuhssi, why are you doing this?
1261
01:20:31,800 --> 01:20:33,350
[Jongshin can't stand the sight of others likings]
1262
01:20:34,350 --> 01:20:37,100
Ready? Go!
1263
01:20:37,600 --> 01:20:40,000
[Hyori has 3 chances to win!]
1264
01:20:41,400 --> 01:20:42,750
[Huh?]
1265
01:20:42,800 --> 01:20:45,200
[t didn't seem like the buoy was moving that time...]
1266
01:20:46,500 --> 01:20:48,950
Hyori, you shouldn't do that.
1267
01:20:49,230 --> 01:20:50,400
Do it with me next time!
1268
01:20:51,700 --> 01:20:54,050
[Hey, this person again!!]
1269
01:20:55,850 --> 01:20:57,000
Okay, that's it!
1270
01:20:56,500 --> 01:20:58,250
[Her last chance just ended...]
1271
01:20:59,250 --> 01:21:01,300
[ ...Are you going to push me...?]
1272
01:21:01,300 --> 01:21:03,900
[ What to do...]
1273
01:21:07,510 --> 01:21:08,600
[ Chance! ]
1274
01:21:09,550 --> 01:21:11,000
Wait a minute!
1275
01:21:12,660 --> 01:21:14,500
[You've been caught, Sungrok!!]
1276
01:21:15,250 --> 01:21:18,150
[Lee Hyori wins!]
1277
01:21:19,470 --> 01:21:21,800
[Sungrok, letting down his guard from Hyori's stare...]
1278
01:21:24,550 --> 01:21:26,550
Our Kaesung is going out. (Jongshin)
1279
01:21:29,750 --> 01:21:31,970
Our Daesung is going out.
1280
01:21:34,780 --> 01:21:36,950
Give each other a small warning.
1281
01:21:37,300 --> 01:21:39,400
[The 2nd Match: Real VS Fake]
1282
01:21:40,850 --> 01:21:45,500
Big Bang now needs a new member.
1283
01:21:45,840 --> 01:21:47,250
[Absurd]
1284
01:21:47,500 --> 01:21:52,000
Daesung, you're too soft. The name should be, Kaesung!
1285
01:21:56,300 --> 01:22:00,300
You're Kaesung? Now that I look at it, you're Shilsung (Insane).
1286
01:22:02,410 --> 01:22:03,800
Ready? Set, go!
1287
01:22:21,700 --> 01:22:23,250
[To call it a match is...]
1288
01:22:23,290 --> 01:22:25,400
[Nephew-Uncle side playing around atmosphere]
1289
01:22:26,200 --> 01:22:27,530
The kids have come to the playroom.
1290
01:22:30,900 --> 01:22:32,500
[Now is the real match!]
1291
01:22:32,600 --> 01:22:33,750
[Daesung's critical state!]
1292
01:22:34,200 --> 01:22:35,700
Kaesung!
1293
01:22:35,850 --> 01:22:37,950
[ Surprise! A match against strength!! ]
1294
01:22:39,100 --> 01:22:40,500
[...Going back little by little?]
1295
01:22:41,400 --> 01:22:45,250
[Trying to battle with strength against Daesung...Kaesung being pushed...]
1296
01:22:49,920 --> 01:22:52,200
[Daesung wins!]
1297
01:22:55,230 --> 01:22:58,520
Seeing his losing face is so pitiful~
1298
01:23:01,450 --> 01:23:03,500
[Finally, the last match!]
1299
01:23:04,200 --> 01:23:06,820
Romantic Guy G-Dragon VS Sweet violent Yejin.
1300
01:23:07,650 --> 01:23:09,100
[ Another showdown? ]
1301
01:23:09,730 --> 01:23:14,290
I will play based on noona's warning.
1302
01:23:15,140 --> 01:23:16,800
[Oh my, this kid.]
1303
01:23:18,050 --> 01:23:19,860
[Yejin using the "female" trick that Hyori did?]
1304
01:23:20,040 --> 01:23:23,460
I like you (Yongie), but you know I'm calm during games, right?
1305
01:23:24,670 --> 01:23:27,750
Calling him Yongie yesterday, Yongie today.
1306
01:23:29,300 --> 01:23:31,150
[ Advantage: Yejin gets 3 free tries!]
1307
01:23:31,500 --> 01:23:32,550
Start!
1308
01:23:38,820 --> 01:23:42,300
Why is he not budging? How are you suppose to push?
1309
01:23:42,550 --> 01:23:45,110
Why are you pretending to be weak?
1310
01:23:47,700 --> 01:23:49,500
[Maybe Hyori is jealous...]
1311
01:23:49,500 --> 01:23:52,550
This is my first time ever playing a game and Yejin asking us for playing tips.
1312
01:23:53,300 --> 01:23:55,300
[There's no way Yejin would do that...]
1313
01:23:55,330 --> 01:23:56,830
It's because he's not budging!
1314
01:23:57,300 --> 01:23:58,310
It's the last one!
1315
01:24:00,350 --> 01:24:02,000
[End of the 3rd try]
1316
01:24:02,050 --> 01:24:04,000
[Now it's time to attack each other!]
1317
01:24:04,150 --> 01:24:05,800
[This noona...She's not very violent...]
1318
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
What is this? We're not clapping hands together.
1319
01:24:08,750 --> 01:24:11,280
[Are they having a match or clapping hands together?]
1320
01:24:16,550 --> 01:24:18,750
[They're not leaning on each other...]
1321
01:24:18,800 --> 01:24:21,750
[ Stomachs’ hurting. Jealously rising ]
1322
01:24:22,650 --> 01:24:24,750
[Just the two of them coming to the beach to play...]
1323
01:24:25,050 --> 01:24:27,190
Yejin, just show him!
1324
01:24:27,320 --> 01:24:28,750
[But There's not much to show...]
1325
01:24:35,350 --> 01:24:37,400
[ Because of a "Show him"]
1326
01:24:38,130 --> 01:24:40,280
[This is Yejin's true power!!]
1327
01:24:44,250 --> 01:24:46,850
[What, even those kinds of noonas exist!]
1328
01:24:46,870 --> 01:24:48,700
[Violent woman, Yejin]
1329
01:24:51,320 --> 01:24:54,500
But no matter, Hyori's team wins!
1330
01:25:01,720 --> 01:25:03,710
It's almost time for grandma and grandpa to come.
1331
01:25:05,250 --> 01:25:09,100
If you do a little diving here, then you normally rest for the day.
1332
01:25:10,750 --> 01:25:12,900
We played another game, right?
1333
01:25:12,920 --> 01:25:14,590
[Now that I think about it...]
1334
01:25:14,900 --> 01:25:16,370
Then we're not very normal.
1335
01:25:18,310 --> 01:25:20,840
Chunhee can record the first message.
1336
01:25:21,460 --> 01:25:25,610
Grandma, grandpa, we haven't met, but I'm Chunhee.
1337
01:25:25,610 --> 01:25:27,050
HR: "I'm Chunhee~"
1338
01:25:27,100 --> 01:25:35,540
We were able to come here to have fun, dive, play games, and just have a good time. Be happy!
1339
01:25:37,230 --> 01:25:48,320
Thank you for giving us this time to be in your home. Please be healthy for a long, long time.
1340
01:25:50,290 --> 01:25:53,810
I think they're here.
1341
01:25:54,900 --> 01:25:57,150
[Arriving just on time...]
1342
01:25:56,970 --> 01:25:57,700
I think they're coming in.
1343
01:25:58,150 --> 01:26:00,500
[Both holding hands tightly...]
1344
01:26:07,000 --> 01:26:08,500
Did you have fun?
1345
01:26:14,900 --> 01:26:16,450
Did you have a fun time?
1346
01:26:16,600 --> 01:26:18,810
We had a great time touring Seoul.
1347
01:26:21,280 --> 01:26:23,580
We got couple tees for you.
1348
01:26:27,320 --> 01:26:31,100
I should get some drawings.
1349
01:26:31,300 --> 01:26:32,540
Oh, sign!
1350
01:26:36,550 --> 01:26:39,620
I should repay you for taking care of our house.
1351
01:26:40,000 --> 01:26:44,730
No. While we were here, we ate a good dinner
1352
01:26:45,020 --> 01:26:47,440
We caught a trout and made hot pepper fish stew.
1353
01:26:46,740 --> 01:26:49,490
We caught trout. The trout was delicious!
1354
01:26:49,290 --> 01:26:50,690
Of course. The trout is the one.
1355
01:26:51,230 --> 01:26:58,390
Since grandma and grandpa just got back from their trip, they should rest. We need to get going now, too.
1356
01:27:03,050 --> 01:27:06,250
Stay healthy and happy~
1357
01:27:06,250 --> 01:27:09,700
Bye~
1358
01:27:09,920 --> 01:27:22,730
[Even though they meet a new family every week, the parting footsteps are always heavy.]
99000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.