Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,919 --> 00:00:46,922
Ponoc Short Films Theatre
2
00:00:47,006 --> 00:00:54,388
MODEST HEROES
3
00:01:12,073 --> 00:01:18,454
KANINI & KANINO
4
00:17:20,623 --> 00:17:22,375
Voices
5
00:17:22,500 --> 00:17:26,504
Rio Suzuki Fumino Kimura
6
00:17:26,838 --> 00:17:30,842
Yuko Sasaki Masaki Terasoma
7
00:17:37,098 --> 00:17:41,394
Art Director Uken RYU
Color Design Fumiko Numahata
8
00:17:44,522 --> 00:17:49,027
Computer Graphics Director Takuya Okada
Director of Photography Susumu Fukushi
9
00:17:56,951 --> 00:18:00,955
Sound Designer / Sound Re-recording Mixer
Kouji Kasamatsu
10
00:18:01,873 --> 00:18:05,877
A Studio Ponoc Film
11
00:18:06,002 --> 00:18:10,006
Music by Takatsugu Muramatsu
12
00:18:10,131 --> 00:18:14,135
Produced by Yoshiaki Nishimura
13
00:18:14,302 --> 00:18:18,306
Written and Directed by
Hiromasa Yonebayashi
14
00:19:03,143 --> 00:19:11,143
The End
15
00:19:51,107 --> 00:19:53,234
- Hello!
- Good morning.
16
00:19:53,318 --> 00:19:54,527
Glad you're here.
17
00:19:54,944 --> 00:19:57,530
It's to help you get better.
Eat it - I know you can.
18
00:19:58,531 --> 00:20:00,658
Nuts are no good for me.
19
00:20:01,034 --> 00:20:05,955
Yes, everyone's different.
Eggs, flour, shrimp...
20
00:20:11,211 --> 00:20:12,503
What about you?
21
00:20:13,087 --> 00:20:15,423
What's bad for you?
22
00:20:15,548 --> 00:20:16,549
Eggs.
23
00:20:16,674 --> 00:20:18,259
Well, I can't have milk.
24
00:20:18,384 --> 00:20:22,013
Yuck. I don't want to eat.
25
00:20:22,096 --> 00:20:25,141
- Everyone, it's 10 o'clock.
- I'm gonna feel bad.
26
00:20:25,266 --> 00:20:27,268
Let's start the tolerance test.
27
00:20:27,602 --> 00:20:32,565
These pancakes have something
in them that you don't like.
28
00:20:32,649 --> 00:20:35,693
This is a test to see
how much you can eat.
29
00:20:36,069 --> 00:20:37,278
No way, no way!
30
00:20:37,445 --> 00:20:42,450
You know why you came here, right?
I told you - to eat.
31
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
I hope you can eat a lot today.
32
00:20:45,620 --> 00:20:47,997
If I can eat it, then I'm okay?
33
00:20:48,122 --> 00:20:51,167
We'll see...
then add more and check.
34
00:20:52,043 --> 00:20:54,254
I hate throwing up.
I don't wanna eat!
35
00:20:54,337 --> 00:20:56,256
You won't know if you don't eat.
36
00:20:56,339 --> 00:20:58,466
I threw up last time.
37
00:20:58,549 --> 00:21:00,593
So... today you'll leave
without eating?
38
00:21:00,718 --> 00:21:02,178
No...
39
00:21:03,012 --> 00:21:06,432
I can eat even more!
I might be getting better.
40
00:21:06,516 --> 00:21:09,394
Maybe I can eat school lunches...
41
00:21:16,484 --> 00:21:19,445
Shun, what is it?
You really can't eat it?
42
00:21:19,529 --> 00:21:20,613
Doctor!
43
00:21:22,615 --> 00:21:24,534
He's fine, don't worry.
44
00:21:25,868 --> 00:21:33,167
LIFE AIN'T GONNA LOSE
45
00:21:33,710 --> 00:21:35,586
Mom! Mom!
46
00:21:38,339 --> 00:21:39,339
Shun?!
47
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
Something happen?
48
00:21:46,180 --> 00:21:48,224
Naw, naw.
49
00:21:52,270 --> 00:21:54,355
- None here.
- Not that, Mom.
50
00:21:55,189 --> 00:21:56,357
A tooth came out!
51
00:21:56,816 --> 00:21:58,192
Really?
52
00:21:59,235 --> 00:22:01,362
Shun, don't scare me like that.
53
00:22:01,529 --> 00:22:02,530
Everything all right?
54
00:22:02,739 --> 00:22:04,240
He's lost a tooth!
55
00:22:04,365 --> 00:22:05,783
Oh, I see.
56
00:22:06,492 --> 00:22:08,619
- Well, I'm off to work.
- Have a good day.
57
00:22:11,664 --> 00:22:13,207
What do I do with this?
58
00:22:13,458 --> 00:22:17,795
"Ya throw upper teeth under the house,
bottom teeth up on the roof."
59
00:22:33,394 --> 00:22:34,474
Did you take your medicine?
60
00:22:34,562 --> 00:22:35,562
Yes.
61
00:22:37,106 --> 00:22:40,610
Today I'll talk with your teacher
about your field trip.
62
00:22:40,735 --> 00:22:43,154
Because you are definitely going.
63
00:22:43,529 --> 00:22:44,530
Um...
64
00:22:44,781 --> 00:22:46,157
Definitely.
65
00:22:48,242 --> 00:22:49,702
'morning, Shun.
66
00:22:50,119 --> 00:22:51,412
Good morning.
67
00:22:51,913 --> 00:22:53,247
Hey, Shun.
68
00:22:54,165 --> 00:22:56,584
I don't have to go.
69
00:23:05,885 --> 00:23:07,428
Trouble breathing...
70
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
And he threw up.
71
00:23:10,598 --> 00:23:15,436
Well, our doctor said we should take
him to the emergency room!
72
00:23:21,734 --> 00:23:23,444
It might be anaphylaxis.
73
00:23:23,736 --> 00:23:25,738
Anaphylaxis?!
74
00:23:26,906 --> 00:23:30,868
Take him to Pediatrics.
Have them run a full allergy panel.
75
00:23:31,160 --> 00:23:31,744
Yes, Doctor.
76
00:23:31,994 --> 00:23:33,245
Nuts Soba Milk Eggs Flour Control
77
00:23:33,246 --> 00:23:35,747
Nuts Soba Milk Eggs Flour Control
He has a food allergy.
78
00:23:35,748 --> 00:23:36,850
Nuts Soba Milk Eggs Flour Control
79
00:23:36,874 --> 00:23:38,751
Please do not give him eggs.
80
00:23:38,876 --> 00:23:40,461
Eggs?
81
00:23:40,586 --> 00:23:42,338
Avoid weaning foods and snacks...
82
00:23:42,547 --> 00:23:45,758
any processed foods with eggs in them.
83
00:23:46,551 --> 00:23:48,970
You can consult with the nutritionist, too.
84
00:23:49,345 --> 00:23:53,474
If he does eat something he shouldn't
and has an anaphylactic reaction,
85
00:23:53,641 --> 00:23:55,476
keep him still - don't move him.
86
00:23:55,893 --> 00:23:59,772
Please watch for labored breathing
or abnormal coughing.
87
00:23:59,897 --> 00:24:04,485
His life is at risk, so don't hesitate
to use the injection and call an ambulance.
88
00:24:08,865 --> 00:24:11,993
Allergen-Free Foods
89
00:24:23,296 --> 00:24:25,173
Cake for Shun
90
00:24:31,929 --> 00:24:33,347
Shun!
91
00:24:33,431 --> 00:24:34,431
Shun!
92
00:24:34,515 --> 00:24:35,683
Shun!
93
00:24:41,397 --> 00:24:42,523
Shun!
94
00:24:42,607 --> 00:24:43,607
Shun!
95
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
Shun!
96
00:24:48,279 --> 00:24:49,280
Shun!
97
00:25:02,793 --> 00:25:05,296
All done! Let's eat.
98
00:25:05,796 --> 00:25:08,549
Shun! You can come in now!
99
00:25:10,343 --> 00:25:13,304
Your lunchbox always looks
just like the school lunch.
100
00:25:14,263 --> 00:25:16,974
Your mom makes it, right?
She's great.
101
00:25:17,308 --> 00:25:18,308
Yeah!
102
00:25:18,476 --> 00:25:19,769
I wanna lunchbox too.
103
00:25:19,894 --> 00:25:21,979
We could eat what we like.
104
00:25:22,271 --> 00:25:24,690
Don't get so close!
You'll spit on his lunch!
105
00:25:24,774 --> 00:25:26,984
- We haven't even eaten yet!
- Just don't!
106
00:25:27,318 --> 00:25:27,985
Shields up!
107
00:25:28,319 --> 00:25:29,904
Back to your seats.
108
00:25:30,029 --> 00:25:32,657
- Teacher, leave me alone.
- You're the worst.
109
00:25:34,659 --> 00:25:36,327
Let's eat!
110
00:25:36,452 --> 00:25:38,329
Let's eat!!
111
00:25:47,964 --> 00:25:49,757
Oh, it's hopeless.
112
00:25:49,882 --> 00:25:53,594
Just... just get closer to the bar.
113
00:25:56,430 --> 00:25:58,474
I hate the sports test.
114
00:25:58,599 --> 00:26:01,269
I am looking forward
to the field trip, though.
115
00:26:04,772 --> 00:26:07,275
You're going on the field trip, right?
116
00:26:07,775 --> 00:26:09,944
Well... I haven't decided yet.
117
00:26:10,403 --> 00:26:11,612
'cause we stay over?
118
00:26:12,697 --> 00:26:14,031
You gotta go.
119
00:26:14,407 --> 00:26:15,407
Yeah.
120
00:26:15,866 --> 00:26:18,869
Everyone will be careful.
Even the teachers...
121
00:26:18,953 --> 00:26:20,913
And you too, Shun.
122
00:26:21,080 --> 00:26:24,584
Just get a special meal
and it'll be fine.
123
00:26:28,462 --> 00:26:31,632
I said, "I'll send food" and
they said, "He can eat at home."
124
00:26:31,799 --> 00:26:33,301
Back and forth every day...
125
00:26:33,593 --> 00:26:35,803
and not even staying over.
126
00:26:36,137 --> 00:26:38,806
Get real and stop talking nonsense.
127
00:26:45,396 --> 00:26:48,399
"It's not going to rain today", huh?
Don't make me laugh.
128
00:26:48,524 --> 00:26:50,985
- Well, it is a squall.
- Best they can do?
129
00:26:51,527 --> 00:26:53,654
Really. They just can't get
the forecast right.
130
00:26:53,738 --> 00:26:55,656
Let's take a break until it stops.
131
00:26:58,951 --> 00:27:00,411
You aren't hungry?
132
00:27:00,953 --> 00:27:02,496
Um...
133
00:27:02,663 --> 00:27:04,957
Allergy Information
134
00:27:05,124 --> 00:27:06,124
This won't work.
135
00:27:06,876 --> 00:27:08,669
Just drinks, then.
136
00:27:11,881 --> 00:27:13,007
Oh yeah.
137
00:27:13,132 --> 00:27:15,718
Your teacher gave me this...
138
00:27:15,926 --> 00:27:17,011
No, this isn't it.
139
00:27:19,930 --> 00:27:20,598
Dance Festival
Audition Sign-ups Now
140
00:27:20,599 --> 00:27:22,807
Dance Festival
Audition Sign-ups Now
Dance festival?
Can I go see it?
141
00:27:22,808 --> 00:27:23,017
Dance Festival
Audition Sign-ups Now
142
00:27:23,018 --> 00:27:25,738
Dance Festival
Audition Sign-ups Now
I dunno if I'm going to be in it.
143
00:27:26,020 --> 00:27:28,439
Anyway, not that. This, this.
144
00:27:29,023 --> 00:27:30,023
What's this?
145
00:27:31,442 --> 00:27:32,442
Math?
146
00:27:32,985 --> 00:27:34,695
This is okay...
147
00:27:34,862 --> 00:27:38,366
I know very well
that you hate eggs.
148
00:27:39,033 --> 00:27:42,119
But why not answer these?
149
00:27:42,703 --> 00:27:44,872
Apples, bananas... you could do those.
150
00:27:45,039 --> 00:27:47,124
So you can do these too, right?
151
00:27:49,710 --> 00:27:52,713
I know. But it really sucks, y'know.
152
00:27:52,880 --> 00:27:54,382
That's why I didn't do 'em.
153
00:27:56,801 --> 00:27:59,136
Your Osaka accent is funny.
154
00:27:59,637 --> 00:28:03,015
"really sucks"? What's that?
And what's with "y'know"?
155
00:28:04,809 --> 00:28:07,728
It's fine, y'know. This is Tokyo.
156
00:28:07,812 --> 00:28:10,981
Well, I don't want my kid
saying "y'know".
157
00:28:11,065 --> 00:28:12,733
No way!
158
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
Next is the "Shuttle Run".
159
00:28:22,660 --> 00:28:23,660
Yeah!
160
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
77! A new class record!
161
00:28:59,280 --> 00:29:00,781
I did it! I did it!
162
00:29:01,115 --> 00:29:02,783
I did a pullover!
163
00:29:08,956 --> 00:29:12,877
Bottom of the eighth, two outs,
runners on first and third...
164
00:29:12,960 --> 00:29:15,212
What's he gonna do?
He winds up...
165
00:29:15,546 --> 00:29:16,839
And it's a strike!
166
00:29:17,047 --> 00:29:19,675
Ten strikeouts from a real fireballer!
167
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
Let's go.
168
00:29:23,554 --> 00:29:26,140
I'm bringing you because
you wanted to see it.
169
00:29:29,268 --> 00:29:33,814
Today's the last rehearsal,
so be sure to stay quiet, okay?
170
00:29:35,149 --> 00:29:37,943
Because everyone's
very serious, aiming for...
171
00:29:38,027 --> 00:29:40,237
their majors debut!
172
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
Stupid! What are you doing?
You could have died.
173
00:30:57,231 --> 00:30:58,899
Forgive me.
174
00:31:01,193 --> 00:31:03,195
Thank you very much.
175
00:31:03,320 --> 00:31:04,572
Bye bye! See you!
176
00:31:31,348 --> 00:31:33,684
For Shun
177
00:32:19,772 --> 00:32:21,106
New and Improved
178
00:32:21,231 --> 00:32:23,150
Egg Yolk
179
00:32:29,448 --> 00:32:32,159
Mom! It has...
the ice cream has eggs in it!
180
00:32:32,326 --> 00:32:33,744
Our ice cream?
181
00:32:33,869 --> 00:32:34,995
Yes! The one we always have!
182
00:32:35,120 --> 00:32:36,288
Get your injection!
183
00:32:37,206 --> 00:32:39,291
Your injection!
Get your injection!
184
00:32:42,169 --> 00:32:43,253
Did you get it?
185
00:32:43,462 --> 00:32:46,173
I'll call the rice shop.
She'll come right over.
186
00:32:46,298 --> 00:32:48,425
Stay still.
Don't move... just wait.
187
00:32:48,842 --> 00:32:50,427
Shun? Shun!
188
00:33:15,327 --> 00:33:16,453
You could have died!
189
00:33:17,079 --> 00:33:19,039
I ain't gonna die!
190
00:33:32,886 --> 00:33:34,221
Shun!
191
00:33:42,062 --> 00:33:45,941
Shun! You did it! Good boy!
192
00:33:51,321 --> 00:33:53,115
You're gonna be just fine.
193
00:33:53,824 --> 00:33:55,367
- Mom...
- Yeah?
194
00:33:56,118 --> 00:33:57,494
- I...
- What?
195
00:33:58,537 --> 00:34:00,414
I wanna get better.
196
00:34:00,539 --> 00:34:01,539
Yeah.
197
00:34:02,124 --> 00:34:04,501
I know. You will.
198
00:34:05,419 --> 00:34:06,419
I will.
199
00:34:11,967 --> 00:34:15,971
Shun... where you lost that tooth...
has a new one come in?
200
00:34:18,599 --> 00:34:20,517
Ah! Yoah aight.
201
00:34:20,851 --> 00:34:22,394
That's a grown-up tooth!
202
00:34:22,519 --> 00:34:26,523
Great! That tooth is definitely
going to eat an egg!
203
00:35:19,660 --> 00:35:22,329
Voices Machiko Ono Mom
204
00:35:22,496 --> 00:35:25,499
Shun Sota Shinohara
Dad/Doctor Kentaro Sakaguchi
205
00:35:25,624 --> 00:35:28,418
Music by Masanori Shimada
206
00:35:28,544 --> 00:35:30,546
English Translation by Geoffrey Wexler
207
00:35:30,879 --> 00:35:32,673
Subtitles by AURA
208
00:35:33,006 --> 00:35:36,009
A Studio Ponoc Film
209
00:35:36,135 --> 00:35:39,138
Produced by Yoshiaki Nishimura
210
00:35:39,263 --> 00:35:42,266
Written and Directed by
Yoshiyuki Momose
211
00:35:42,349 --> 00:35:45,102
The End
212
00:36:24,725 --> 00:36:27,060
Written and Directed by
Akihiko Yamashita
213
00:36:32,232 --> 00:36:34,568
Produced by Yoshiaki Nishimura
214
00:36:39,031 --> 00:36:41,408
Music by Yasutaka Nakata
215
00:37:15,442 --> 00:37:21,198
INVISIBLE
216
00:37:28,747 --> 00:37:30,624
Huh? What?
217
00:37:36,171 --> 00:37:39,007
Welcome!
I will bring the person in charge.
218
00:37:41,760 --> 00:37:43,178
Hey, Sato.
219
00:37:43,303 --> 00:37:44,346
Yes.
220
00:37:45,639 --> 00:37:47,516
Welcome.
221
00:37:49,268 --> 00:37:51,478
Are you interested in a new car?
222
00:37:51,770 --> 00:37:53,897
Have a particular model in mind?
223
00:37:57,859 --> 00:37:59,278
Oh dear...
224
00:38:12,124 --> 00:38:13,500
Ah, there it is.
225
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Please enter your passcode.
226
00:39:30,410 --> 00:39:32,871
Please enter your passcode.
227
00:39:35,874 --> 00:39:37,709
Umm...
228
00:39:38,085 --> 00:39:40,337
Apple Jam Bread
229
00:39:52,766 --> 00:39:55,477
Sorry to have kept you waiting.
230
00:40:05,529 --> 00:40:07,114
Thank you very much.
231
00:40:15,497 --> 00:40:17,082
We went out last night too.
232
00:40:17,374 --> 00:40:18,792
Did I pay last time?
233
00:40:19,501 --> 00:40:20,836
Yeah, you did.
234
00:40:25,841 --> 00:40:27,634
Excuse me!
235
00:40:44,484 --> 00:40:45,861
You forgot this.
236
00:40:46,069 --> 00:40:47,821
Oh... thanks.
237
00:43:44,998 --> 00:43:47,709
What is it, Emily?
238
00:43:48,877 --> 00:43:52,130
Even you're interested?
239
00:43:53,673 --> 00:43:56,343
That's unusual for you.
240
00:43:58,219 --> 00:44:00,305
Can you...?
241
00:44:14,069 --> 00:44:17,947
Yes, I can see very clearly.
242
00:44:40,845 --> 00:44:42,055
May I ask,
243
00:44:42,806 --> 00:44:44,933
what has brought you here?
244
00:44:46,935 --> 00:44:49,312
Are you just going to stay,
245
00:44:50,355 --> 00:44:51,898
or...?
246
00:48:14,100 --> 00:48:15,435
Peek-a...
247
00:48:15,602 --> 00:48:17,812
booooo!
248
00:48:26,988 --> 00:48:29,991
Voices
249
00:48:30,992 --> 00:48:35,997
Joe Odagiri
250
00:48:36,998 --> 00:48:42,003
Min Tanaka
251
00:48:49,260 --> 00:48:53,264
English Translation by
Geoffrey Wexler
252
00:48:54,265 --> 00:48:58,269
Subtitles by AURA
253
00:48:59,270 --> 00:49:03,274
A Studio Ponoc Film
254
00:49:29,759 --> 00:49:36,557
MODEST HEROES
255
00:49:58,204 --> 00:50:01,541
KANINI & KANINO
Directed by Hiromasa Yonebayashi
256
00:50:01,666 --> 00:50:05,044
LIFE AIN'T GONNA LOSE
Directed by Yoshiyuki Momose
257
00:50:05,128 --> 00:50:08,423
INVISIBLE
Directed by Akihiko Yamashita
258
00:50:20,476 --> 00:50:23,479
Opening and Ending Animation
259
00:50:23,771 --> 00:50:28,776
Director Takuya Okada
260
00:50:29,777 --> 00:50:34,782
Producer Kazuyuki Shimada
261
00:50:41,414 --> 00:50:46,419
Digital Compositing Atsushi Okui
262
00:50:49,589 --> 00:50:54,594
Sound Designer / Sound Re-recording Mixer
Kouji Kasamatsu
263
00:51:11,444 --> 00:51:16,449
Opening Theme Song
Welcome to Ponoc Short Films Theatre
Kaela Kimura
264
00:51:17,450 --> 00:51:22,455
Closing Theme Song Chiisana Eiyu (Modest Heroes)
Kaela Kimura
265
00:51:58,157 --> 00:52:03,162
With appreciation to
Isao Takahata
266
00:52:07,166 --> 00:52:12,171
Ponoc Short Films Theatre
Volume 1, Modest Heroes
267
00:52:14,507 --> 00:52:19,512
Produced by Yoshiaki Nishimura
268
00:52:20,346 --> 00:52:25,351
A Studio Ponoc Film
18128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
