Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,730 --> 00:00:15,139
[RATTLING THUD]
2
00:00:15,140 --> 00:00:16,559
Secure that harness.
3
00:00:16,560 --> 00:00:18,600
We don't want that cannon
sliding around in here.
4
00:00:21,310 --> 00:00:23,770
If there's one scratch on it,
the boss will... Huh? [THUD]
5
00:00:27,730 --> 00:00:31,189
Ugh! Black Panther!
6
00:00:31,190 --> 00:00:34,309
Taskmaster, the hyper-cannon
does not belong to you.
7
00:00:34,310 --> 00:00:36,520
Don't just stand there!
Get him!
8
00:00:38,560 --> 00:00:40,600
[MEN GRUNTING]
9
00:00:46,770 --> 00:00:47,900
- [BEEPING]
- [WHIMPERS]
10
00:00:47,903 --> 00:00:49,189
[STRAINING]
11
00:00:49,190 --> 00:00:50,250
[YELLS]
12
00:00:50,251 --> 00:00:51,309
[GROANS]
13
00:00:51,310 --> 00:00:54,599
What am I paying you for?
Take him down!
14
00:00:54,600 --> 00:00:57,270
[MEN GRUNTING]
15
00:01:00,230 --> 00:01:03,269
[YELLS]
16
00:01:03,270 --> 00:01:04,770
[GRUNTING]
17
00:01:04,771 --> 00:01:06,270
[YELLS]
18
00:01:09,190 --> 00:01:10,689
[BEEPING]
19
00:01:10,690 --> 00:01:12,310
- [GRUNTS, YELLS]
- [GRUNTS]
20
00:01:12,313 --> 00:01:14,799
Looks like it's just
you and me, Your Majesty.
21
00:01:14,800 --> 00:01:17,742
But in a second,
it's just gonna be me.
22
00:01:18,900 --> 00:01:20,479
If you shoot the hyper-cannon,
23
00:01:20,480 --> 00:01:23,309
you will take the ship down
with us inside it.
24
00:01:23,310 --> 00:01:26,019
Get off my plane,
or I ventilate you.
25
00:01:26,020 --> 00:01:28,479
Either way,
you ain't taking the cannon!
26
00:01:28,580 --> 00:01:31,000
- I never said I was taking the cannon.
- [GRUNTING]
27
00:01:31,003 --> 00:01:33,427
- I only need to keep you from having it.
- [ASCENDING WHIRRING]
28
00:01:38,300 --> 00:01:41,129
[TASKMASTER YELLING]
29
00:01:41,130 --> 00:01:43,499
[DEVICE BEEPING]
30
00:01:43,500 --> 00:01:45,379
[GRUNTS]
31
00:01:45,380 --> 00:01:48,710
I'm gonna... Aaahhh!
32
00:02:02,300 --> 00:02:06,589
T'Challa, was it absolutely
necessary to blow up the plane?
33
00:02:06,590 --> 00:02:09,539
No, I suppose it was not.
34
00:02:09,540 --> 00:02:12,749
But it was fun.
I am allowed to have fun.
35
00:02:12,750 --> 00:02:14,800
[SQUAWKING]
36
00:02:23,089 --> 00:02:26,289
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
37
00:02:30,540 --> 00:02:32,539
Black Panther to Palace.
38
00:02:32,540 --> 00:02:35,844
I require a progress report,
Shuri. Please respond.
39
00:02:35,845 --> 00:02:39,839
[SIGHS] We're making less progress than
we would if you'd stop interrupting.
40
00:02:39,840 --> 00:02:42,839
It is imperative you finish
decrypting Baron Zemo's files.
41
00:02:42,840 --> 00:02:45,169
Before you return
from Antarctica.
42
00:02:45,170 --> 00:02:47,999
Yes, I heard you the first
five times you told me.
43
00:02:48,100 --> 00:02:50,809
- You will need to cross-reference...
- I know, T'Challa.
44
00:02:50,810 --> 00:02:52,809
...with the secure
royal archive.
45
00:02:52,810 --> 00:02:54,809
I know, T'Challa.
46
00:02:54,810 --> 00:02:57,269
You're being rude to our guest.
47
00:02:57,270 --> 00:02:58,939
I'm fine, Princess.
48
00:02:58,940 --> 00:03:01,309
I'm used to your brother's...
brusqueness?
49
00:03:01,310 --> 00:03:05,349
It is "focus." If what S.H.I.E.L.D. has
found in Antarctica is what we think...
50
00:03:05,350 --> 00:03:07,601
We might be able to knock
the Shadow Council
51
00:03:07,626 --> 00:03:09,424
out before the fight
really starts.
52
00:03:16,440 --> 00:03:18,439
Hey, Cap!
53
00:03:18,440 --> 00:03:20,519
And the guy
who quit the Avengers.
54
00:03:20,520 --> 00:03:23,099
Hawkeye. Glad to see
you're on board with this.
55
00:03:23,100 --> 00:03:24,519
I'm not on board.
56
00:03:24,520 --> 00:03:28,229
This is S.H.I.E.L.D. business,
Cap. Avengers business.
57
00:03:28,230 --> 00:03:31,519
Last time I checked, we weren't
good enough for King Panther.
58
00:03:31,520 --> 00:03:33,769
It is also Wakandan business,
Hawkeye.
59
00:03:33,770 --> 00:03:35,559
No one could've kept me
from coming here.
60
00:03:35,560 --> 00:03:38,349
And I, for one,
am very glad to have you both.
61
00:03:38,350 --> 00:03:42,399
Whitney. You shouldn't be outside.
There's a storm coming.
62
00:03:42,400 --> 00:03:44,519
It's two minutes out.
Don't fuss.
63
00:03:44,520 --> 00:03:47,189
Captain America,
nice to see you again.
64
00:03:47,190 --> 00:03:50,809
Dr. Frost. I'm glad to see you're
putting your time here to good use.
65
00:03:50,810 --> 00:03:54,769
And this must be
the famous Black Panther.
66
00:03:54,770 --> 00:03:57,189
Welcome to Zebra Base,
Your Majesty.
67
00:03:57,190 --> 00:03:58,690
I can't wait for you
to see... Whoa!
68
00:03:58,691 --> 00:04:00,189
[WIND WHOOSHING]
69
00:04:00,944 --> 00:04:04,240
Clint may be right.
Let's get under cover.
70
00:04:08,240 --> 00:04:10,519
How far down is this facility?
71
00:04:10,520 --> 00:04:12,599
Whatever S.H.I.E.L.D.
found down here must be old.
72
00:04:12,600 --> 00:04:13,769
[GRUNTS]
73
00:04:14,277 --> 00:04:16,689
Ugh. I do hate this thing.
[BEEPS]
74
00:04:16,690 --> 00:04:20,079
It's not like there's anywhere for
me to go if I did try to escape.
75
00:04:20,770 --> 00:04:23,689
S.H.I.E.L.D. has given control
of this base to a criminal?
76
00:04:23,690 --> 00:04:25,849
Whitney's on the side
of the angels now.
77
00:04:25,850 --> 00:04:29,349
That's why I convinced S.H.I.E.L.D. to
let her head up this remote project.
78
00:04:29,350 --> 00:04:32,769
People can change, Panther.
You did.
79
00:04:32,770 --> 00:04:34,053
Well, first of all,
80
00:04:34,078 --> 00:04:37,059
I think we're describing me
as an ex-criminal these days.
81
00:04:37,060 --> 00:04:40,810
And this isn't Station Zebra, Your
Majesty. This is just the front door.
82
00:04:46,770 --> 00:04:48,809
You study climate change here?
83
00:04:48,810 --> 00:04:53,269
Yes. We pull ice from thousands of years
ago to test its chemical composition.
84
00:04:53,270 --> 00:04:56,309
Whitney is a genius.
I told the S.H.I.E.L.D. brass
85
00:04:56,310 --> 00:04:58,439
it was a waste
to keep her in a cell.
86
00:04:58,440 --> 00:05:00,439
So, you're out here alone?
87
00:05:00,440 --> 00:05:04,139
Just me and the robots.
For another six months.
88
00:05:04,140 --> 00:05:05,599
And then?
89
00:05:05,600 --> 00:05:08,689
And then you'll have paid
your debt to society,
90
00:05:08,690 --> 00:05:10,809
and you're gonna stick
with S.H.I.E.L.D.
91
00:05:10,810 --> 00:05:13,349
Change the world
or break it, right?
92
00:05:13,350 --> 00:05:15,729
Hmm.
93
00:05:15,730 --> 00:05:18,139
We are here now because
you believe your excavations
94
00:05:18,140 --> 00:05:20,769
have turned up a piece
of old Wakandan technology.
95
00:05:20,770 --> 00:05:22,310
Yes, King T'Challa.
96
00:05:23,480 --> 00:05:24,979
You could say that.
97
00:05:24,980 --> 00:05:27,270
Lights, please.
98
00:05:34,372 --> 00:05:35,850
Yemandi's cutter!
99
00:05:38,230 --> 00:05:41,019
No. Pretty sure
that's a ship.
100
00:05:41,020 --> 00:05:44,639
[BLACK PANTHER] It is a Wakandan ship.
Yemandi's cutter.
101
00:05:44,640 --> 00:05:46,899
It was lost centuries ago.
102
00:05:46,900 --> 00:05:49,559
And Whitney found it for you.
103
00:05:49,560 --> 00:05:52,309
Where I come from, we say
"thanks" for something like that.
104
00:05:52,310 --> 00:05:54,939
You have my thanks indeed,
Dr. Frost.
105
00:05:54,940 --> 00:05:57,639
My grandfather searched
for this ship for years,
106
00:05:57,640 --> 00:05:59,899
he claimed, without success.
107
00:05:59,900 --> 00:06:01,979
This is an amazing find.
108
00:06:01,980 --> 00:06:04,139
I agree.
Even more amazing
109
00:06:04,140 --> 00:06:06,899
because our scans indicate
there's something hot in there.
110
00:06:06,900 --> 00:06:08,729
What do you mean, "hot"?
111
00:06:08,730 --> 00:06:11,729
Something inside that ship
is generating energy.
112
00:06:11,730 --> 00:06:14,269
I wanted to investigate
right away, but...
113
00:06:14,278 --> 00:06:15,854
S.H.I.E.L.D.'s treaty
with Wakanda
114
00:06:15,855 --> 00:06:18,729
requires a royal be present at any
find of our ancient technology.
115
00:06:18,730 --> 00:06:21,349
[WHITNEY]
Technology that old...
116
00:06:21,350 --> 00:06:23,172
still functioning...
117
00:06:23,770 --> 00:06:26,599
after so many centuries
in the ice.
118
00:06:26,600 --> 00:06:29,519
Do you know how amazing that is?
119
00:06:29,520 --> 00:06:33,139
[CHUCKLES] Guess these
Wakandans build to last, huh?
120
00:06:33,140 --> 00:06:35,519
We have to save this ship.
121
00:06:35,520 --> 00:06:38,854
Indeed we do.
Captain, a word, please.
122
00:06:40,230 --> 00:06:43,014
You think the final key segment
is in there, don't you?
123
00:06:43,270 --> 00:06:45,729
My grandfather had many secrets,
124
00:06:45,730 --> 00:06:47,528
and he hid
the key pieces in places
125
00:06:47,529 --> 00:06:50,019
he thought no one would think
to look for them.
126
00:06:50,020 --> 00:06:52,059
I believe this ship qualifies.
127
00:06:52,060 --> 00:06:54,269
If it is in there
and we can get it,
128
00:06:54,270 --> 00:06:56,849
we'll definitely be a step ahead
of the Shadow Council.
129
00:06:56,850 --> 00:07:01,089
Hey, kids, you got something you wanna
share with the rest of the class?
130
00:07:01,090 --> 00:07:03,569
No? Okay, well,
since the gang's all here,
131
00:07:03,570 --> 00:07:05,859
maybe it's a good time to take
a look inside that thing.
132
00:07:05,960 --> 00:07:09,249
Yes, it is.
Follow me.
133
00:07:09,250 --> 00:07:11,249
Oh, I like him.
134
00:07:11,250 --> 00:07:13,052
He's decisive.
135
00:07:14,000 --> 00:07:16,459
[IMITATING BLACK PANTHER]
"Yes, it is. Follow me."
136
00:07:16,460 --> 00:07:18,811
[NORMAL VOICE]
Sure thing, Your Kingliness.
137
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Clint, give it a rest.
138
00:07:27,880 --> 00:07:30,129
Okay, I'm just gonna ask.
139
00:07:30,130 --> 00:07:32,999
This boat's been in the ice
for a really long time, right?
140
00:07:33,000 --> 00:07:34,589
Correct.
141
00:07:34,590 --> 00:07:38,459
Well, not to be gross,
but where's the crew?
142
00:07:38,460 --> 00:07:41,669
Doesn't look like anyone alive
was ever on this thing.
143
00:07:41,670 --> 00:07:44,419
This ship did not require
a human crew.
144
00:07:44,420 --> 00:07:47,629
The captain used a control mask to
command the ship from the bridge.
145
00:07:47,630 --> 00:07:50,420
I guess we're going
to the bridge.
146
00:07:54,750 --> 00:07:58,342
[BLACK PANTHER] Use caution. We do
not know which systems are active.
147
00:07:59,351 --> 00:08:01,959
Looks like the control mask
is missing.
148
00:08:01,960 --> 00:08:04,772
We do not need it to reboot
the ship's gyroforge.
149
00:08:05,380 --> 00:08:07,380
And we're doing that why?
[ASCENDING WHIRRING]
150
00:08:07,381 --> 00:08:10,959
A controlled reboot of the ship's systems
will make it safer for us to explore.
151
00:08:10,960 --> 00:08:14,129
You had gyroforge technology
that long ago?
152
00:08:14,130 --> 00:08:17,959
It is rudimentary by modern standards.
Will you assist me?
153
00:08:17,960 --> 00:08:20,230
I'd... be honored.
154
00:08:22,234 --> 00:08:24,999
Sequence activation begins.
Primaries.
155
00:08:25,100 --> 00:08:27,309
Oh, I see.
And these are secondaries.
156
00:08:27,310 --> 00:08:30,299
This controls the ballast, this
is navigation, and this must be...
157
00:08:30,363 --> 00:08:32,229
Dr. Frost! Not that one!
158
00:08:32,230 --> 00:08:33,520
[CLANKING, ALARM BLARING]
159
00:08:33,521 --> 00:08:34,809
T'Challa, what's happening?
160
00:08:34,810 --> 00:08:37,309
We have activated
the internal defense system.
161
00:08:37,310 --> 00:08:39,139
The ship will regard us
as intruders.
162
00:08:39,140 --> 00:08:41,829
This crate's one giant fossil.
[CREAKS]
163
00:08:41,830 --> 00:08:44,200
What's the worst
it could throw at us?
164
00:08:46,356 --> 00:08:47,643
Uh...
165
00:08:57,190 --> 00:09:00,940
Oh, great.
Now we meet the crew.
166
00:09:04,810 --> 00:09:05,900
[BOTH GRUNT]
167
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
[GRUNTS]
168
00:09:10,230 --> 00:09:12,520
[GRUNTING]
169
00:09:17,020 --> 00:09:19,059
What are these things made of?
170
00:09:19,060 --> 00:09:20,057
[GRUNTS]
171
00:09:20,082 --> 00:09:24,309
Genetically engineered
mahogany and Vibranium alloy.
172
00:09:24,310 --> 00:09:26,309
Of course they are!
173
00:09:26,310 --> 00:09:29,099
[GRUNTING]
174
00:09:29,100 --> 00:09:32,229
Dr. Frost, you must initiate
the shutdown sequence.
175
00:09:32,230 --> 00:09:34,400
- I'd love to do that. How do I do that?
- [GRUNTS]
176
00:09:34,403 --> 00:09:35,187
[GRUNTS]
177
00:09:35,212 --> 00:09:37,148
The first two levers
on the console.
178
00:09:37,149 --> 00:09:39,520
Then the fifth!
Then the keys on the...
179
00:09:42,140 --> 00:09:44,100
Oh, yes.
I see the sequence.
180
00:09:45,350 --> 00:09:47,639
[GRUNTS]
181
00:09:47,640 --> 00:09:48,810
[CRIES OUT]
182
00:09:50,270 --> 00:09:53,230
[GRUNTS]
Oh!
183
00:09:54,230 --> 00:09:55,190
Oh.
184
00:09:55,191 --> 00:09:57,730
[STRAINS, GRUNTS]
185
00:10:01,457 --> 00:10:02,479
Nice work, Doc.
186
00:10:02,480 --> 00:10:04,769
Thank you, but we're not
out of the woods yet.
187
00:10:04,770 --> 00:10:07,689
Of course not.
That would be too easy.
188
00:10:07,690 --> 00:10:09,565
What's the problem,
Dr. Frost?
189
00:10:09,566 --> 00:10:11,439
The wiring, power conductors.
190
00:10:11,440 --> 00:10:14,139
The casings are corroded
after so long underwater.
191
00:10:14,140 --> 00:10:16,479
[BLACK PANTHER]
They are heating the hull.
192
00:10:16,680 --> 00:10:19,719
Great. Really old ship
sinking into the ocean.
193
00:10:19,720 --> 00:10:22,509
- Time to evacuate.
- No. Not yet.
194
00:10:22,510 --> 00:10:25,679
If we can shut down the gyroforge,
the hull will cool down,
195
00:10:25,680 --> 00:10:27,299
the ice will refreeze.
196
00:10:27,300 --> 00:10:30,099
That, uh, sounds like
it's gonna take time.
197
00:10:30,100 --> 00:10:33,049
Time we do not have. You must leave.
All of you.
198
00:10:33,050 --> 00:10:35,219
But what about
all this technology?
199
00:10:35,220 --> 00:10:38,969
It is not worth your lives.
You must go, now.
200
00:10:38,970 --> 00:10:41,259
It's Black Panther's call,
people. Move out.
201
00:10:41,260 --> 00:10:43,849
Well, finally, everybody's
on the same page.
202
00:10:43,874 --> 00:10:45,074
[GROANS]
203
00:10:46,600 --> 00:10:51,329
Wait. Before I go, there is another matter
on this ship to which I must attend
204
00:10:51,330 --> 00:10:52,949
I will join you
after that is done.
205
00:10:53,050 --> 00:10:55,139
I'll stay.
You might need help.
206
00:10:55,140 --> 00:10:57,299
And now we're off
the page again.
207
00:10:57,300 --> 00:10:59,509
What is going on with you two?
208
00:10:59,510 --> 00:11:01,309
I do not have time for this.
209
00:11:03,510 --> 00:11:06,679
Cap, it's obvious you and
T'Challa are up to something.
210
00:11:06,680 --> 00:11:08,189
Tell me. I can help!
211
00:11:08,190 --> 00:11:10,499
You can help by getting
Dr. Frost to safety.
212
00:11:10,600 --> 00:11:12,509
Now, Clint, go.
213
00:11:12,510 --> 00:11:16,639
Fine. But you and me are gonna have
a long talk when all this is over.
214
00:11:16,640 --> 00:11:19,185
[SIGHS]
Okay, Whitney, let's...
215
00:11:20,550 --> 00:11:24,932
Oh, come on! Does everybody on
this tub have an agenda but me?
216
00:11:28,185 --> 00:11:30,509
The key segment
was not on the bridge.
217
00:11:30,510 --> 00:11:33,889
It is likely my grandfather hid it in the
captain's quarters for enhanced security.
218
00:11:33,890 --> 00:11:36,340
What do you mean
by "enhanced security"?
219
00:11:39,430 --> 00:11:41,099
The quartermaster.
220
00:11:41,100 --> 00:11:43,367
It is on a separate system
from the rest.
221
00:11:44,274 --> 00:11:45,550
Tough customer?
222
00:11:49,949 --> 00:11:51,549
I'm taking that
as a "yes."
223
00:11:51,550 --> 00:11:54,639
The blades are pure Vibranium.
The skeleton is only alloy.
224
00:11:54,640 --> 00:11:57,389
What happens if we sever
the limbs from the alloy?
225
00:11:57,390 --> 00:11:59,139
Let us find out.
226
00:11:59,140 --> 00:12:01,430
[GRUNTING]
227
00:12:05,640 --> 00:12:06,674
[GRUNTS]
228
00:12:06,699 --> 00:12:07,824
One down!
229
00:12:09,050 --> 00:12:10,550
[GRUNTS]
230
00:12:12,600 --> 00:12:14,050
[GRUNTS]
231
00:12:16,600 --> 00:12:18,260
All yours.
232
00:12:21,760 --> 00:12:23,340
[DESCENDING WHIRRING]
233
00:12:26,800 --> 00:12:28,930
After you, Your Majesty.
234
00:12:31,550 --> 00:12:33,619
Yemandi.
235
00:12:34,760 --> 00:12:37,719
How do we find the key segment in
all of this? If it's even here.
236
00:12:37,720 --> 00:12:40,389
We do not.
The search will take time.
237
00:12:40,390 --> 00:12:42,629
You must go now, Captain,
before the ship sinks.
238
00:12:42,654 --> 00:12:43,680
No, not happening.
239
00:12:43,683 --> 00:12:46,929
I signed on for this secret Avengers
thing to help you. I'll see it through.
240
00:12:46,930 --> 00:12:50,179
Our secrets are hurting your
relationships with the Avengers.
241
00:12:50,180 --> 00:12:51,700
With Hawkeye, certainly.
242
00:12:51,701 --> 00:12:53,219
We're wasting time, T'Challa.
243
00:12:53,220 --> 00:12:55,599
We came for the key segment.
Where do we start looking?
244
00:12:55,600 --> 00:13:00,754
The ship is centuries old, but Grandfather
would have found it only decades ago.
245
00:13:01,510 --> 00:13:04,429
So, we're looking for something
that's out of place.
246
00:13:04,430 --> 00:13:07,550
Precisely.
Something like that.
247
00:13:16,720 --> 00:13:18,759
We have it, Captain.
248
00:13:18,760 --> 00:13:20,047
The final piece!
249
00:13:20,072 --> 00:13:20,720
[THUNDEROUS RATTLING]
250
00:13:20,723 --> 00:13:21,930
[BOTH GRUNT]
251
00:13:27,510 --> 00:13:29,639
Dr. Frost! Whitney!
252
00:13:29,640 --> 00:13:32,600
I'm here, Hawkeye!
Over here!
253
00:13:34,550 --> 00:13:37,250
Take the secondary station. If
we can work together, we can...
254
00:13:37,250 --> 00:13:39,549
Doc, boat's sinking.
Time to go.
255
00:13:39,550 --> 00:13:42,259
I can save it.
I have to save it.
256
00:13:42,260 --> 00:13:46,151
I'm saving you. This thing is
just a tub of old junk. It's...
257
00:13:46,151 --> 00:13:48,839
Is that what you see?
Wakandan technology
258
00:13:48,840 --> 00:13:52,139
is centuries ahead of the rest of the
world, but they don't share, Clint.
259
00:13:52,140 --> 00:13:56,469
If we save this ship, if we can
study it, even for an hour,
260
00:13:56,470 --> 00:13:58,543
we can learn so
much about every...
261
00:13:58,568 --> 00:13:59,299
[GRUNTS]
262
00:13:59,300 --> 00:14:00,550
[GRUNTING]
263
00:14:04,760 --> 00:14:09,260
Doc, next time I say it's
time to go, it's time to go!
264
00:14:11,640 --> 00:14:13,979
[BLACK PANTHER]
Hawkeye, it is T'Challa.
265
00:14:13,980 --> 00:14:16,020
Hawkeye, respond!
266
00:14:22,980 --> 00:14:24,600
Doc, look out! [GRUNTS] [GRUNTS]
267
00:14:28,060 --> 00:14:30,269
No! The forge!
It's in the forge!
268
00:14:30,270 --> 00:14:33,600
[CAPTAIN AMERICA] Hawkeye,
if you can hear us, respond.
269
00:14:35,190 --> 00:14:37,979
Nothing. I don't know if that
means they got out, or...
270
00:14:37,980 --> 00:14:40,349
[GROANS]
We must get to the bridge.
271
00:14:40,350 --> 00:14:43,349
If Dr. Frost and Hawkeye are
still aboard, we cannot leave.
272
00:14:43,350 --> 00:14:45,349
We must try and save
the entire ship.
273
00:14:45,350 --> 00:14:47,640
I just hope Hawkeye
and Frost got out.
274
00:14:48,690 --> 00:14:50,019
We're not gonna make it.
275
00:14:50,020 --> 00:14:51,979
We're not going to make it.
276
00:14:51,980 --> 00:14:55,689
Stop saying that.
I've been in worse spots.
277
00:14:55,690 --> 00:14:57,900
Can't say when, exactly,
but they happened.
278
00:15:07,480 --> 00:15:08,810
[YELLS]
279
00:15:08,811 --> 00:15:10,140
Hawkeye!
280
00:15:36,850 --> 00:15:39,519
[GASPS]
We need to get to the bridge.
281
00:15:39,520 --> 00:15:41,899
I think I can stop
the flooding from there.
282
00:15:41,900 --> 00:15:43,770
[BOTH GRUNT]
283
00:15:48,690 --> 00:15:51,269
Hawkeye, why are you still here?
284
00:15:51,270 --> 00:15:53,849
Yeah. About that.
There was this whole
285
00:15:53,850 --> 00:15:55,979
"ship sinking into the ocean
with us in it" thing,
286
00:15:55,980 --> 00:15:57,979
so we thought we'd stay.
287
00:15:57,980 --> 00:16:00,849
Oh! And, hey, you guys wrap up
that extracurricular business?
288
00:16:00,850 --> 00:16:02,730
'Cause I'd sure love to know
more about that.
289
00:16:05,190 --> 00:16:07,189
Dr. Frost, what are you doing?
290
00:16:07,190 --> 00:16:08,979
I'm trying to get control
of the ship,
291
00:16:08,980 --> 00:16:11,019
- but the systems are too damaged for...
- Let me try.
292
00:16:14,190 --> 00:16:17,479
Useless. My armor's
technology is too advanced.
293
00:16:17,480 --> 00:16:19,729
There is no way for us
to get control of the ship.
294
00:16:19,730 --> 00:16:21,685
There might be one way.
295
00:16:21,686 --> 00:16:23,639
The control mask!
Where did you find it?
296
00:16:23,640 --> 00:16:26,559
Does it matter?
I can use it to save us.
297
00:16:26,560 --> 00:16:29,639
The mask is too unpredictable
to be used safely.
298
00:16:29,640 --> 00:16:31,729
You cannot do this.
299
00:16:31,730 --> 00:16:34,639
Give it to me, right now!
300
00:16:34,640 --> 00:16:38,849
No! We'll drown if we wait,
but I can save us all now.
301
00:16:38,850 --> 00:16:39,850
Frost, no!
302
00:16:41,730 --> 00:16:43,769
[SCREAMING]
303
00:16:43,770 --> 00:16:45,480
- Whitney!
- No!
304
00:16:45,483 --> 00:16:47,270
- [GRUNTS]
- Keep back!
305
00:16:47,273 --> 00:16:49,105
I said, "Keep back!"
306
00:16:49,106 --> 00:16:50,939
[BOTH GRUNT]
307
00:16:50,940 --> 00:16:52,769
What's happening to her?
308
00:16:52,770 --> 00:16:55,309
The control mask...
it is interfacing,
309
00:16:55,310 --> 00:16:57,769
connecting her brain
directly to the ship's systems.
310
00:16:57,770 --> 00:16:59,269
We've got to get it off her.
311
00:16:59,270 --> 00:17:01,769
No. It's mine!
312
00:17:01,770 --> 00:17:05,440
It's helping me, showing me
how to be in control.
313
00:17:07,020 --> 00:17:09,230
I'm in control!
314
00:17:11,350 --> 00:17:13,139
T'Challa, what's going on?
315
00:17:13,140 --> 00:17:15,689
Her brain is directly
interfacing with the ship.
316
00:17:15,690 --> 00:17:18,940
They are becoming one.
Dr. Frost, are you all right?
317
00:17:24,270 --> 00:17:26,810
[GRUNTING]
318
00:17:28,640 --> 00:17:29,979
[SIGHS]
319
00:17:29,980 --> 00:17:32,639
I... I am.
320
00:17:32,640 --> 00:17:34,559
[BEEPS]
321
00:17:34,560 --> 00:17:37,309
I am now.
322
00:17:37,310 --> 00:17:39,229
I see everything.
323
00:17:39,230 --> 00:17:41,599
I am connected to everything.
324
00:17:41,600 --> 00:17:44,810
I can... I can...
I can fix it all.
325
00:18:07,400 --> 00:18:09,125
The gyroforge,
powering down to normal.
326
00:18:09,126 --> 00:18:10,849
[DESCENDING WHIRRING]
327
00:18:10,850 --> 00:18:12,099
Fixed.
328
00:18:12,100 --> 00:18:14,559
Hull breaches, sealed.
Fixed.
329
00:18:14,560 --> 00:18:17,689
The ship is back
on the surface. Fixed.
330
00:18:17,690 --> 00:18:19,769
All of that is good,
Dr. Frost.
331
00:18:19,770 --> 00:18:21,559
It is very good.
332
00:18:21,560 --> 00:18:24,139
Now, remove the mask.
333
00:18:24,140 --> 00:18:26,139
[CHUCKLING]
334
00:18:26,140 --> 00:18:28,519
You're so funny, King T'Challa.
335
00:18:28,520 --> 00:18:31,899
You know I can't do that.
You didn't ask nicely.
336
00:18:31,900 --> 00:18:34,439
I am not asking at all!
337
00:18:34,440 --> 00:18:37,519
Mm. The mask
was not meant for you.
338
00:18:37,520 --> 00:18:40,349
The longer you wear it,
the more harm it will do.
339
00:18:40,350 --> 00:18:44,399
What harm? I can see every
circuit in this ship.
340
00:18:44,400 --> 00:18:48,309
I can talk to every machine... any
machine... and they can talk to me.
341
00:18:48,310 --> 00:18:52,849
Okay, Doc, seriously,
take the mask off.
342
00:18:52,850 --> 00:18:56,059
Why? Because you say so?
343
00:18:56,060 --> 00:18:58,229
Because S.H.I.E.L.D. says so?
344
00:18:58,230 --> 00:19:01,099
Don't you understand?
I am in control now.
345
00:19:01,100 --> 00:19:06,310
Me! I don't have to listen
to anyone ever again.
346
00:19:15,980 --> 00:19:18,139
[CAPTAIN AMERICA]
Move, now!
347
00:19:18,140 --> 00:19:20,400
[GRUNTS]
348
00:19:23,230 --> 00:19:26,019
[HAWKEYE]
Doc! Whitney!
349
00:19:26,020 --> 00:19:28,309
Stop this!
It's not too late!
350
00:19:28,310 --> 00:19:31,560
I'm sorry, Hawkeye, but it is.
351
00:19:33,810 --> 00:19:35,375
Go!
352
00:19:35,376 --> 00:19:36,939
Whitney, don't do this!
353
00:19:36,940 --> 00:19:39,230
Good-bye, Hawkeye.
354
00:19:45,230 --> 00:19:47,350
[GRUNTS]
355
00:19:58,520 --> 00:20:00,190
- I have you.
- [GRUNTS] Off!
356
00:20:00,193 --> 00:20:02,479
Ugh! [GRUNTS] Hawkeye!
357
00:20:02,480 --> 00:20:04,439
Clint!
What are you doing?
358
00:20:04,440 --> 00:20:06,439
This is your fault.
359
00:20:06,440 --> 00:20:08,689
You and your secret
whatever it is!
360
00:20:08,690 --> 00:20:13,439
You've got Cap's head all messed up,
and now... and now Whitney's gone!
361
00:20:13,440 --> 00:20:15,439
You don't understand.
362
00:20:15,440 --> 00:20:17,229
Then tell me!
363
00:20:17,230 --> 00:20:21,092
What are you two doing?
What's the big secret?
364
00:20:21,092 --> 00:20:22,145
Clint, I...
365
00:20:22,646 --> 00:20:24,190
No.
366
00:20:25,690 --> 00:20:26,849
[GROWLS]
367
00:20:26,850 --> 00:20:28,020
Hawkeye, I wish to...
368
00:20:28,021 --> 00:20:29,189
Save it.
369
00:20:29,190 --> 00:20:31,978
I'm calling in a team to take
over Whitney's climate work.
370
00:20:32,030 --> 00:20:35,149
This is a S.H.I.E.L.D. site,
Your Highness.
371
00:20:35,150 --> 00:20:37,570
You got no business
here anymore.
372
00:20:39,490 --> 00:20:42,699
Did you manage to hold on
to the key segment?
373
00:20:42,700 --> 00:20:45,859
I did. But I wonder
at the price of our success.
374
00:20:45,860 --> 00:20:47,649
Hawkeye is right.
375
00:20:47,650 --> 00:20:50,199
The loss of Dr. Frost
is on my shoulders.
376
00:20:50,200 --> 00:20:51,989
S.H.I.E.L.D.'s
got sat-trackers.
377
00:20:51,990 --> 00:20:54,529
We can find that sub.
We'll get her back.
378
00:20:54,530 --> 00:20:56,529
Hmm. Unlikely.
379
00:20:56,530 --> 00:21:00,123
Wakandan stealth technology
has always been superior.
380
00:21:00,530 --> 00:21:03,650
By this time, Dr. Frost
could be anywhere in the world.
381
00:21:19,900 --> 00:21:21,215
Killmonger.
382
00:21:21,216 --> 00:21:22,529
Dr. Frost.
383
00:21:22,530 --> 00:21:25,199
So pleased you accepted
my invitation.
384
00:21:25,699 --> 00:21:27,109
Thank you.
385
00:21:27,410 --> 00:21:31,035
But, please,
call me Madame Masque.
386
00:21:32,446 --> 00:21:35,646
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
28866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.