Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,960 --> 00:01:00,076
Danger. On track three stops Entrance:
2
00:01:00,160 --> 00:01:02,151
The railcar from Stalin city.
3
00:01:02,240 --> 00:01:05,119
Continue with the American sector ...
4
00:01:05,200 --> 00:01:06,554
Of West Berlin.
5
00:01:06,640 --> 00:01:09,678
Transit passengers must keep their card ready.
6
00:01:10,960 --> 00:01:13,554
(Voltage full orchestral music.)
7
00:01:25,720 --> 00:01:27,518
- So nice good Tach.
8
00:01:27,720 --> 00:01:29,518
- Your papers please.
9
00:01:32,720 --> 00:01:34,552
What's that?
10
00:01:35,360 --> 00:01:36,839
My toothbrush.
11
00:01:37,920 --> 00:01:39,354
Do you want to leave?
12
00:01:40,760 --> 00:01:43,036
- No. I am Page.
13
00:01:43,280 --> 00:01:45,510
- bellhop over at the Kempinski.
14
00:01:47,560 --> 00:01:50,632
I was just 'ne night shift. That is for tomorrow morning.
15
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Thank you.
16
00:02:01,760 --> 00:02:03,194
- And where do you want?
17
00:02:03,320 --> 00:02:04,515
Südstern.
18
00:02:04,600 --> 00:02:06,989
We visit the grave of my grandfather.
19
00:02:12,040 --> 00:02:14,236
And you only latschst with, or what?
20
00:02:14,400 --> 00:02:15,913
Nope, hab 's green thumb.
21
00:02:22,280 --> 00:02:24,396
(Music fades)
22
00:02:30,200 --> 00:02:32,191
- Happy Birthday Grandpa.
23
00:02:37,240 --> 00:02:40,676
Shall I never understand how one can shoot dead.
24
00:02:44,600 --> 00:02:46,671
For nothing and no one?
25
00:02:47,200 --> 00:02:50,079
Ne Kurti ... Dead is dead.
26
00:02:50,360 --> 00:02:51,839
(Church bell)
27
00:02:53,240 --> 00:02:55,436
(Fast serene orchestral music)
28
00:02:55,640 --> 00:02:57,790
Kurt man, we must go!
29
00:03:02,160 --> 00:03:05,312
Man Theo haste, see? Look what they have for radios.
30
00:03:05,400 --> 00:03:06,913
Yes but we need the movies.
31
00:03:07,800 --> 00:03:08,790
Come over.
32
00:03:08,880 --> 00:03:09,870
Good!
33
00:03:10,760 --> 00:03:11,989
(Autohupe)
34
00:03:15,560 --> 00:03:17,198
Liane.
35
00:03:19,280 --> 00:03:21,351
And how is that now go without money?
36
00:03:23,160 --> 00:03:25,754
Well ... Let me KIECKEN.
37
00:03:40,040 --> 00:03:41,713
That's it!
38
00:03:42,400 --> 00:03:44,038
Are you sure?
39
00:03:55,760 --> 00:03:57,751
(Music fades)
40
00:03:58,120 --> 00:04:00,760
please their cards. Thank you, have fun.
41
00:04:01,000 --> 00:04:04,072
- This is never what. - Now wait times.
42
00:04:06,280 --> 00:04:08,396
- Thank you, have fun.
43
00:04:14,240 --> 00:04:16,277
- We were already there. - Thank you.
44
00:04:17,000 --> 00:04:19,389
(Merry orchestral music)
45
00:04:23,560 --> 00:04:25,437
Hey, by the way again thanks.
46
00:04:25,560 --> 00:04:27,676
We just walked in with you.
47
00:04:27,760 --> 00:04:29,558
Yes, we have noticed.
48
00:04:31,440 --> 00:04:32,669
(Music ends)
49
00:04:32,960 --> 00:04:36,316
Hungary. The people rebelling against the Soviet occupation.
50
00:04:36,440 --> 00:04:39,512
In Budapest demonstrated last Sunday ...
51
00:04:39,600 --> 00:04:43,230
100,000 people for freedom of the press, free elections and ...
52
00:04:43,320 --> 00:04:45,675
The end of Soviet domination.
53
00:04:45,760 --> 00:04:47,512
They call for a government ...
54
00:04:47,600 --> 00:04:49,557
Under opposition leader Imre Nägy.
55
00:04:49,680 --> 00:04:52,035
Theo man who throw out the Russians.
56
00:04:52,120 --> 00:04:55,317
"Never again his servant" called these students ...
57
00:04:55,400 --> 00:04:59,712
And then burned the flag of the hated occupation.
58
00:04:59,880 --> 00:05:02,315
But when the protesters tried ...
59
00:05:02,440 --> 00:05:04,272
to storm the Broadcasting House,
60
00:05:04,360 --> 00:05:06,510
responded state power by force.
61
00:05:06,600 --> 00:05:09,558
Courageously Hungarian freedom fighters fought ...
62
00:05:09,640 --> 00:05:13,110
- Look what going on is.
Against the superiority of the Soviet tanks.
63
00:05:13,200 --> 00:05:16,272
The Hungarian army that would end the insurgency,
64
00:05:16,360 --> 00:05:18,397
but joined the uprising.
65
00:05:18,520 --> 00:05:21,160
Hungary not shoot Hungary, is the motto.
66
00:05:21,240 --> 00:05:24,358
The tank units have been expelled from the city.
67
00:05:24,440 --> 00:05:28,434
Is this the hour of victory for Hungary's young freedom fighter?
68
00:05:33,920 --> 00:05:35,718
Hi Theo.
69
00:05:43,360 --> 00:05:46,398
(Discussions in Russian)
70
00:05:46,560 --> 00:05:47,675
- There they are.
71
00:05:47,760 --> 00:05:49,751
- Tagchen Evi. - Have a good evening too.
72
00:05:49,840 --> 00:05:51,353
Are you making a round of us'?
73
00:05:51,440 --> 00:05:52,953
- Hello. - Hello.
74
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
- And, you were at the movies?
75
00:05:54,760 --> 00:05:57,070
- Clear. - Yes and? Have you seen the boobs?
76
00:05:57,160 --> 00:05:59,674
- Yes, but most of all ... - And are the so sharp?
77
00:05:59,760 --> 00:06:01,592
It is all the time topless?
78
00:06:01,680 --> 00:06:03,512
- It is the whole movie topless.
79
00:06:03,640 --> 00:06:04,994
- Pst. - Na, Evi.
80
00:06:05,120 --> 00:06:07,157
Because it's there's so hot in the jungle.
81
00:06:07,240 --> 00:06:08,639
Mensch Meier, ey.
82
00:06:08,720 --> 00:06:10,552
I also want to see Liane's tits.
83
00:06:10,680 --> 00:06:12,079
- You're coming with Erik?
84
00:06:12,200 --> 00:06:14,350
No way I look me in the dirt.
85
00:06:14,440 --> 00:06:17,353
We have seen something else. The newsreel.
86
00:06:17,440 --> 00:06:21,399
- Ah, he has seen the newsreel. - because goods and naked girls in there?
87
00:06:21,520 --> 00:06:23,955
No, have shown the Hungarian uprising.
88
00:06:24,040 --> 00:06:26,600
Hundreds of thousands demand the withdrawal of the Russians.
89
00:06:26,720 --> 00:06:29,951
That's a counterrevolution, led by fascists.
90
00:06:30,200 --> 00:06:31,429
Here.
91
00:06:33,880 --> 00:06:36,269
- Hungary precipitates counterrevolution.
92
00:06:36,400 --> 00:06:39,677
On October 23, tried foreign imperialists ...
93
00:06:39,760 --> 00:06:42,513
In Hungary, a counter-revolutionary coup ...
94
00:06:42,600 --> 00:06:44,432
to start against the Socialists.
95
00:06:44,600 --> 00:06:48,150
- But Imre Nägy is their leader. - What a riot at all?
96
00:06:48,240 --> 00:06:49,674
Husband, Paul, you simpleton.
97
00:06:49,800 --> 00:06:53,395
The fact is that they are trying to send the Russians home.
98
00:06:56,080 --> 00:06:57,559
And that's great.
99
00:06:57,680 --> 00:07:00,911
Exactly the Knallköpfe can finally pull leash.
100
00:07:02,440 --> 00:07:04,158
Get out.
101
00:07:07,920 --> 00:07:09,149
Shit, where?
102
00:07:09,240 --> 00:07:10,878
Run off! Come over.
103
00:07:11,880 --> 00:07:14,315
(Voltage Full Music)
104
00:07:17,360 --> 00:07:18,919
Come Kurt, come on!
105
00:07:28,120 --> 00:07:29,713
(Calls in Russian)
106
00:07:39,440 --> 00:07:41,272
(Music fades) It was just a joke.
107
00:07:41,360 --> 00:07:42,953
Kurt man stand on!
108
00:08:20,160 --> 00:08:21,958
- Thank you. - You also? Dumplings?
109
00:08:22,280 --> 00:08:23,714
No.
110
00:08:26,960 --> 00:08:28,280
- Father?
111
00:08:28,760 --> 00:08:32,435
really lead to the fascist Hungarian Uprising?
112
00:08:35,120 --> 00:08:38,033
The situation in Hungary is complicated, Kurt.
113
00:08:39,000 --> 00:08:40,832
Explain it to me but please.
114
00:08:41,520 --> 00:08:44,876
I also did not have the knowledge of the details.
115
00:08:44,960 --> 00:08:46,951
The reports come a time delay.
116
00:08:47,040 --> 00:08:50,032
Only understands that in Hungary a counter-revolution ...
117
00:08:50,160 --> 00:08:53,198
is against the socialist people's power in the swing.
118
00:08:54,080 --> 00:08:57,710
It's probably just as with our Uprising '53.
119
00:08:58,080 --> 00:09:01,596
Since foreign provocateurs had their hands in the game.
120
00:09:06,080 --> 00:09:08,959
We also talked about in operation today.
121
00:09:09,040 --> 00:09:11,156
- Were you again in the West?
122
00:09:18,520 --> 00:09:21,194
Was he back at your father's grave?
123
00:09:22,040 --> 00:09:25,590
- but was his birthday, I've brought a few flowers.
124
00:09:32,440 --> 00:09:36,070
You bring me into trouble, do not you understand that?
125
00:09:36,280 --> 00:09:39,989
When the son of the chairman of the City Council goes to the West,
126
00:09:40,080 --> 00:09:42,799
order flowers at the grave of an SS man lay down.
127
00:09:42,880 --> 00:09:45,918
- He was just a mechanized infantry. - In the Waffen-SS.
128
00:09:47,600 --> 00:09:51,309
Where did you see the pictures of the Hungarian uprising, in the cinema?
129
00:09:56,520 --> 00:09:58,352
Theos was the idea?
130
00:09:59,720 --> 00:10:01,711
(Gentle classical music)
131
00:10:06,760 --> 00:10:08,239
- According to the.
132
00:10:08,560 --> 00:10:09,595
- Karl, Jacob.
133
00:10:11,120 --> 00:10:12,394
Come on kids!
134
00:10:13,600 --> 00:10:15,238
Family Lemke, cope.
135
00:10:17,720 --> 00:10:20,838
- I am already done. - Must eat even the gruel.
136
00:10:21,200 --> 00:10:22,838
Quick, Dad crying already.
137
00:10:22,920 --> 00:10:23,955
- Yes Yes. - Jacob?
138
00:10:24,040 --> 00:10:26,429
- I'm almost done. - Karl, go now.
139
00:10:26,560 --> 00:10:27,630
What is that?
140
00:10:28,000 --> 00:10:29,559
- A shamrock.
141
00:10:30,560 --> 00:10:31,959
Vierblättrig.
142
00:10:36,120 --> 00:10:37,155
Come over.
143
00:10:38,520 --> 00:10:40,670
(Music gets louder)
144
00:10:56,440 --> 00:10:58,511
(School bell)
145
00:11:08,760 --> 00:11:10,034
Dad, wait briefly.
146
00:11:13,040 --> 00:11:14,155
Bye, Theo.
147
00:11:14,520 --> 00:11:16,750
- Love you, Theo. - I also you.
148
00:11:28,840 --> 00:11:30,717
(Music fades)
149
00:11:30,880 --> 00:11:31,836
According to the?
150
00:11:33,160 --> 00:11:34,833
- According to the? - Huh?
151
00:11:34,960 --> 00:11:36,837
You write in the spring graduation.
152
00:11:36,920 --> 00:11:39,309
Concentrate on that is important.
153
00:11:39,400 --> 00:11:40,993
- Yes I know.
154
00:11:41,640 --> 00:11:44,792
Do times keene worries. I have everything under control.
155
00:11:45,560 --> 00:11:47,915
I'm proud of you, son.
156
00:11:53,520 --> 00:11:55,318
- Tomorrow Theo. - Tomorrow.
157
00:11:55,520 --> 00:11:58,194
- Good morning clouds. - Morning Theo.
158
00:11:58,920 --> 00:12:02,231
- I brought you something. - Really? What?
159
00:12:02,440 --> 00:12:04,317
- A lucky charm for High School's.
160
00:12:05,320 --> 00:12:08,551
- If yes insanely rare. - Oh, well.
161
00:12:08,880 --> 00:12:11,759
Hebst you visit for me so that's not lost?
162
00:12:11,840 --> 00:12:13,035
- Ready.
163
00:12:13,120 --> 00:12:15,031
(Ring)
164
00:12:15,360 --> 00:12:17,636
- Quick, flags Apell.
165
00:12:26,720 --> 00:12:31,157
- pioneers and FDJ members rested.
166
00:12:31,240 --> 00:12:34,710
We open this flag ceremony with the greeting of the pioneers ...
167
00:12:34,800 --> 00:12:37,519
For peace and friendship among nations. Be ready!
168
00:12:37,640 --> 00:12:38,710
Always ready!
169
00:12:38,960 --> 00:12:42,032
And the greeting of the free German youth, friendship.
170
00:12:42,120 --> 00:12:43,235
Friendship!
171
00:12:43,360 --> 00:12:46,716
- Do the Russians caught you? - Yes, but nothing happened.
172
00:12:46,800 --> 00:12:49,713
You've really 'nen Vogel. That could be trouble.
173
00:12:49,800 --> 00:12:50,835
What was the matter?
174
00:12:50,920 --> 00:12:53,719
Theo has' thrown nem Russians a nut to the head.
175
00:12:53,800 --> 00:12:54,756
Why that?
176
00:12:55,200 --> 00:12:56,838
Well, because the Hungarians.
177
00:12:56,920 --> 00:12:58,399
Do you also have a cast?
178
00:12:58,520 --> 00:12:59,510
No.
179
00:12:59,600 --> 00:13:01,796
The uprising is so brave of the Hungarians.
180
00:13:01,880 --> 00:13:03,632
- Morning. - Morning Paul.
181
00:13:03,720 --> 00:13:05,916
If you the uprising so interested,
182
00:13:06,000 --> 00:13:08,310
you could go later to the old Edgar ...
183
00:13:08,400 --> 00:13:09,879
And RIAS hear or Paule?
184
00:13:09,960 --> 00:13:11,030
Nee know ... nee.
185
00:13:11,120 --> 00:13:13,680
But, in the West will be different reports than here.
186
00:13:13,800 --> 00:13:16,155
It's just propaganda and it is forbidden.
187
00:13:16,280 --> 00:13:19,352
- So I would 'go along. - Then I'm also doing.
188
00:13:19,440 --> 00:13:20,999
- Yes, but we do not go.
189
00:13:27,440 --> 00:13:30,956
With you whistle we would have lost the war in the Czech Republic.
190
00:13:31,040 --> 00:13:33,873
I would put a bullet through his brain Nazi ...
191
00:13:34,000 --> 00:13:36,037
And thus vollspritzen the wall.
192
00:13:36,160 --> 00:13:38,515
- Is disgusting, Erik. - It is true.
193
00:13:38,600 --> 00:13:39,920
Come on Paule!
194
00:13:40,040 --> 00:13:43,795
- My parents did not talk to Edgar. - Do not know what yet.
195
00:13:43,880 --> 00:13:46,554
- Do not go to Edgar Paule, you know - peace here!
196
00:13:46,640 --> 00:13:48,551
That finds you all hot, huh?
197
00:13:50,040 --> 00:13:52,759
Nonsense. but we are all together.
198
00:13:53,400 --> 00:13:55,516
(Calm Harfenmusik)
199
00:14:03,280 --> 00:14:05,317
Well, you have been turned on.
200
00:14:05,400 --> 00:14:08,597
- You have to make for yourself keene worries. - Nope, I do not do that.
201
00:14:13,240 --> 00:14:14,639
Here lives someone?
202
00:14:14,720 --> 00:14:16,950
Yes, my great-uncle.
203
00:14:17,080 --> 00:14:18,673
What happened then?
204
00:14:18,800 --> 00:14:22,395
The Russians have torched him '45 the yard.
205
00:14:27,400 --> 00:14:29,357
Did my uncle found.
206
00:14:37,280 --> 00:14:39,237
(Music fades)
207
00:14:46,680 --> 00:14:48,079
- Paulie.
208
00:14:50,440 --> 00:14:52,750
- My dear.
209
00:14:53,200 --> 00:14:56,830
Nice to have you come visit the old Edgar times.
210
00:14:56,920 --> 00:14:58,513
We have 'ne question, Edgar.
211
00:14:58,760 --> 00:15:03,436
We like to know how to report in the west over the Hungarian uprising?
212
00:15:08,280 --> 00:15:09,429
And.
213
00:15:09,640 --> 00:15:12,871
And as you come to the old Edgar, will you?
214
00:15:13,320 --> 00:15:16,312
Do you want to secretly listen to RIAS?
215
00:15:18,560 --> 00:15:20,836
There you are at the right address.
216
00:15:20,920 --> 00:15:23,116
- Then comes with time.
217
00:15:24,160 --> 00:15:26,117
Come in, come.
218
00:15:26,320 --> 00:15:28,152
(Bell)
219
00:15:28,240 --> 00:15:32,438
Here's RIAS Berlin. A free voice of the free world.
220
00:15:32,960 --> 00:15:37,318
Hungary: Last night had the Hungarian rebels ...
221
00:15:37,400 --> 00:15:41,314
In their struggle for freedom against the Russian occupying power ...
222
00:15:41,400 --> 00:15:43,437
suffered tragic losses.
223
00:15:43,560 --> 00:15:46,393
The number of fallen freedom fighters ...
224
00:15:46,560 --> 00:15:48,551
Could not be accurately determined.
225
00:15:48,680 --> 00:15:52,992
It is estimated that there are several hundred casualties.
226
00:15:53,080 --> 00:15:55,879
Among them was the captain of the Hungarian ...
227
00:15:55,960 --> 00:15:58,998
Football team, Ferenc Puskäs.
228
00:15:59,120 --> 00:16:00,190
Puskäs is dead ?!
229
00:16:00,320 --> 00:16:03,119
- Human hundreds have since fallen!
230
00:16:03,240 --> 00:16:07,074
... Put in the Russian army back their armored division one,
231
00:16:07,160 --> 00:16:11,358
to address the desire for freedom of the oppressed people.
232
00:16:11,520 --> 00:16:15,514
In Strasbourg, therefore, the Representatives of Europe raised ...
233
00:16:15,600 --> 00:16:20,515
And remained in memory of the fallen Hungarian folk hero ...
234
00:16:20,600 --> 00:16:22,910
Two minutes in silence.
235
00:16:23,440 --> 00:16:25,750
(School bell)
236
00:16:59,040 --> 00:17:01,077
- Hear all times.
237
00:17:01,360 --> 00:17:04,512
We make 'ne minute's silence. Because of the Hungarians.
238
00:17:04,640 --> 00:17:05,835
Was?
239
00:17:08,040 --> 00:17:10,156
We say nothing. Two minutes.
240
00:17:10,240 --> 00:17:12,595
In remembrance of fallen comrades.
241
00:17:12,680 --> 00:17:13,875
Are you crazy, Kurt?
242
00:17:14,000 --> 00:17:15,399
How so? What's the point,
243
00:17:15,520 --> 00:17:17,591
kill that socialists socialists?
244
00:17:17,720 --> 00:17:19,916
- Yes, he's right. - You do not get it.
245
00:17:20,040 --> 00:17:23,920
- fascists and capitalists want to make the Soviet Union broke!
246
00:17:24,000 --> 00:17:25,070
- bullshit.
247
00:17:25,160 --> 00:17:27,879
- One of the fascists, they have shot,
248
00:17:27,960 --> 00:17:30,031
was your idol, Ferenc Puskäs!
249
00:17:30,120 --> 00:17:31,394
- Puskäs is dead?
250
00:17:31,520 --> 00:17:33,079
That is not true.
251
00:17:33,200 --> 00:17:34,998
However, Erik. Puskäs is dead.
252
00:17:35,080 --> 00:17:36,115
- Was?
253
00:17:36,240 --> 00:17:39,756
Imre Nagy leads the opposition. He is a socialist, not a right,
254
00:17:39,840 --> 00:17:41,035
you know it exactly.
255
00:17:41,160 --> 00:17:43,629
Exactly, the Russians should do the bending.
256
00:17:43,760 --> 00:17:46,718
So you do not have to Ku'Damm, for tits movies.
257
00:17:46,840 --> 00:17:48,751
Mosel is the same! Do we agree on.
258
00:17:48,840 --> 00:17:50,592
Who's for a moment of silence?
259
00:17:56,920 --> 00:18:00,231
- Hungarians who die there are as old as we are!
260
00:18:05,640 --> 00:18:06,914
Twelve. Majority.
261
00:18:07,920 --> 00:18:09,718
Is totally irrelevant to me.
262
00:18:15,800 --> 00:18:18,155
We repeat the fabric.
263
00:18:18,880 --> 00:18:22,032
- The pre-revolutionary situation in Germany!
264
00:18:23,800 --> 00:18:26,838
What was the attitude of the SPD in 1918?
265
00:18:29,000 --> 00:18:30,798
(Ticking Clock)
266
00:18:30,920 --> 00:18:31,910
Hm?
267
00:18:34,280 --> 00:18:35,509
- Paul?
268
00:18:44,520 --> 00:18:46,989
No nothing.
269
00:18:48,040 --> 00:18:50,714
- This gives then another five, Paul.
270
00:18:53,960 --> 00:18:56,998
Put your hands out of your pockets when I'm talking to you!
271
00:19:01,920 --> 00:19:03,513
Kurt, you tell us.
272
00:19:12,720 --> 00:19:15,280
Kurt, I know you know it.
273
00:19:15,760 --> 00:19:17,637
Why do not you say anything?
274
00:19:20,800 --> 00:19:22,871
(Ticking is louder)
275
00:19:28,080 --> 00:19:30,230
(Separate multiple clocks tick)
276
00:19:30,760 --> 00:19:32,319
Why do not you speak, Kurt?
277
00:19:32,880 --> 00:19:35,269
(Full voltage piano music)
278
00:19:38,800 --> 00:19:40,313
And you, Theo?
279
00:19:42,640 --> 00:19:44,278
Very funny, huh?
280
00:19:44,720 --> 00:19:46,836
Say something, damn it!
281
00:19:48,800 --> 00:19:50,598
I want to know what's going on.
282
00:19:50,680 --> 00:19:52,830
I want to know what's going on here.
283
00:19:55,920 --> 00:19:57,240
Was...
284
00:19:58,000 --> 00:20:00,753
... Here's the matter?
285
00:20:01,400 --> 00:20:03,277
(Music gets louder)
286
00:20:03,520 --> 00:20:05,511
I want to know what's going on!
287
00:20:05,640 --> 00:20:07,950
This is a sign of protest.
288
00:20:08,920 --> 00:20:10,638
What are you saying?
289
00:20:15,800 --> 00:20:18,030
- Repeat please what you said.
290
00:20:19,640 --> 00:20:21,199
A sign of protest.
291
00:20:21,960 --> 00:20:24,236
Protest against what?
292
00:20:24,800 --> 00:20:26,393
Against me?
293
00:20:30,600 --> 00:20:34,070
(Door slams shut. Music stops. Exhale)
294
00:20:43,160 --> 00:20:45,276
- Comes Theo, let's have a smoke times.
295
00:20:55,360 --> 00:20:58,830
Listen, everybody. We have never been so much a class as today.
296
00:21:06,640 --> 00:21:09,109
Man Kurti, come back inside already.
297
00:21:21,520 --> 00:21:24,717
I think we should not overstate the matter.
298
00:21:25,440 --> 00:21:27,750
Are good students, our high school graduates.
299
00:21:27,840 --> 00:21:29,274
Convinced socialists.
300
00:21:31,040 --> 00:21:33,350
but we do good work here, comrade.
301
00:21:33,880 --> 00:21:36,952
Or do you think we have to be here that blame?
302
00:21:37,040 --> 00:21:38,519
No.
303
00:21:38,600 --> 00:21:40,830
Who knows what came over, huh?
304
00:21:41,200 --> 00:21:45,398
I think we should keep the matter between us.
305
00:21:46,360 --> 00:21:49,876
You know who fears every cloud, not good for farmers.
306
00:21:49,960 --> 00:21:51,633
If you think so.
307
00:21:53,160 --> 00:21:56,437
- Comrade Ringel, for a moment, we'll be done.
308
00:21:56,600 --> 00:21:58,796
I'll be in the same matter.
309
00:22:03,080 --> 00:22:07,039
- Comrade Mosel me already about the fabled disobedience ...
310
00:22:07,160 --> 00:22:09,071
- The high school seniors informed.
311
00:22:12,320 --> 00:22:14,960
(Drumbeats)
312
00:22:21,160 --> 00:22:22,355
Ahrgh ...
313
00:22:22,600 --> 00:22:24,079
(Pipe)
314
00:22:26,080 --> 00:22:27,115
Are you crazy?
315
00:22:27,240 --> 00:22:29,800
- Want even one? - Stop it now!
316
00:22:29,920 --> 00:22:31,991
That was a bad challenge, Erik.
317
00:22:32,080 --> 00:22:33,229
It's allright now.
318
00:22:33,320 --> 00:22:34,276
According to the!
319
00:22:34,400 --> 00:22:37,358
- So, after work. Under the shower and then home.
320
00:22:37,440 --> 00:22:39,875
- Thou shalt director.
321
00:22:40,280 --> 00:22:42,920
- Say nothing to Papa. - Yeah, right.
322
00:22:44,520 --> 00:22:45,999
- Herein.
323
00:22:46,360 --> 00:22:49,398
(Teekessel pfeift)
324
00:22:54,760 --> 00:22:56,558
Come on, Theo. Come over.
325
00:22:58,880 --> 00:23:00,314
You wanted to see me?
326
00:23:00,440 --> 00:23:01,953
Oh, and.
327
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Tee?
328
00:23:05,240 --> 00:23:06,435
With pleasure.
329
00:23:12,800 --> 00:23:14,438
Well sit down.
330
00:23:15,040 --> 00:23:16,519
Sit down.
331
00:23:22,680 --> 00:23:25,320
- Sugar? - With pleasure.
332
00:23:31,200 --> 00:23:32,190
How are you?
333
00:23:32,920 --> 00:23:34,240
Gut.
334
00:23:34,840 --> 00:23:36,513
- And the family too?
335
00:23:36,600 --> 00:23:38,034
Yes, that's going well.
336
00:23:38,560 --> 00:23:40,073
Beautiful and the father?
337
00:23:40,200 --> 00:23:41,952
Well the well, yes.
338
00:23:42,840 --> 00:23:44,751
Working hard, huh?
339
00:23:44,880 --> 00:23:47,076
Mhm, jaja.
340
00:23:54,720 --> 00:23:57,872
- You know, Theo, I was once an ordinary worker.
341
00:23:58,000 --> 00:23:59,399
- farm workers.
342
00:23:59,960 --> 00:24:03,191
I had my life been a worker, like your father.
343
00:24:03,280 --> 00:24:04,759
And you probably are.
344
00:24:04,840 --> 00:24:08,913
If the comrades had not given such people me the opportunity
345
00:24:09,040 --> 00:24:12,829
- to become new teachers and to lead a wonderful school here.
346
00:24:13,640 --> 00:24:16,029
Socialism is not yet perfect.
347
00:24:16,240 --> 00:24:17,753
But that's good.
348
00:24:17,960 --> 00:24:20,156
For us, the good.
349
00:24:20,960 --> 00:24:23,679
I know. They now want to know for sure why ...
350
00:24:23,800 --> 00:24:26,076
No, I want to know nothing.
351
00:24:26,160 --> 00:24:28,310
I just want to with a student,
352
00:24:28,400 --> 00:24:30,789
who comes from a similar ...
353
00:24:30,880 --> 00:24:33,952
And must finish school next year, drink some tea.
354
00:24:34,040 --> 00:24:37,396
- I'm not sitting here so with a petty-bourgeois Pinkel,
355
00:24:37,560 --> 00:24:40,837
- that for which adheres better, but with one who knows
356
00:24:40,920 --> 00:24:43,673
that for the first time we have a chance workers.
357
00:24:43,760 --> 00:24:46,036
A historic opportunity. A future.
358
00:24:46,120 --> 00:24:48,839
And we do not want to obstruct us.
359
00:24:53,560 --> 00:24:55,995
Theo, you can do high school next year!
360
00:24:56,080 --> 00:24:58,276
And then you open to the future.
361
00:24:58,360 --> 00:25:01,034
And if you're so close times nothing to say,
362
00:25:01,120 --> 00:25:02,599
then that's not bad.
363
00:25:02,680 --> 00:25:06,514
But when a whole class for two minutes has nothing to say?
364
00:25:06,800 --> 00:25:08,791
If all silent?
365
00:25:09,000 --> 00:25:10,718
This is strange, Theo.
366
00:25:11,880 --> 00:25:14,440
- One can hardly believe it?
367
00:25:14,960 --> 00:25:17,395
- There must be an explanation.
368
00:25:18,120 --> 00:25:20,714
(Calm Harfenmusik)
369
00:25:21,240 --> 00:25:24,073
For that we need an explanation.
370
00:25:29,560 --> 00:25:30,914
The farmers say
371
00:25:31,280 --> 00:25:33,556
Rummages in the fall of earthworm,
372
00:25:33,760 --> 00:25:36,229
winter brings frost and storm.
373
00:25:36,800 --> 00:25:40,509
And in a storm, the smart farmer prepares.
374
00:25:44,280 --> 00:25:45,395
- Good night, Theo.
375
00:25:48,840 --> 00:25:50,911
Good night, sir.
376
00:26:05,320 --> 00:26:07,038
(Music fades)
377
00:26:07,120 --> 00:26:09,430
The situation in Hungary's capital Budapest ...
378
00:26:09,600 --> 00:26:12,672
seems increasingly to be clarified.
379
00:26:12,760 --> 00:26:15,798
After hundreds of thousands of freedom of expression,
380
00:26:15,880 --> 00:26:18,838
for free elections and for more independence ...
381
00:26:18,920 --> 00:26:21,275
demonstrated by the Soviet Union,
382
00:26:21,360 --> 00:26:24,751
today announced opposition leader Imre Nägy ...
383
00:26:24,840 --> 00:26:28,993
announced his new government and recognized the revolution.
384
00:26:29,680 --> 00:26:32,672
The Soviet Union announced militarily ...
385
00:26:32,760 --> 00:26:34,637
withdraw from Hungary.
386
00:26:34,720 --> 00:26:38,714
The capital Budapest has been by Russian troops ...
387
00:26:38,840 --> 00:26:40,751
handed over to the new government.
388
00:26:48,000 --> 00:26:50,719
- Theo, Theo heard the Russians disconnect.
389
00:26:50,800 --> 00:26:51,995
- What's going on here?
390
00:26:52,120 --> 00:26:53,918
Theo, they have made it.
391
00:26:54,880 --> 00:26:58,191
The Russians draw from, the Hungarians have a new government.
392
00:26:58,760 --> 00:27:00,398
(Fast Blues Music)
393
00:27:01,880 --> 00:27:04,156
Children dance dance!
394
00:27:05,840 --> 00:27:07,433
Is it a reason to celebrate.
395
00:27:10,920 --> 00:27:13,230
The freedom of peoples.
396
00:27:13,520 --> 00:27:14,669
To freedom.
397
00:27:26,680 --> 00:27:30,355
(Quiet jazz music)
398
00:27:42,040 --> 00:27:43,838
Are you coming times, clouds?
399
00:27:46,720 --> 00:27:48,870
- What is it? - I want to show you something.
400
00:27:59,640 --> 00:28:01,836
(Music fades)
401
00:28:02,000 --> 00:28:03,832
- According to the?
402
00:28:04,000 --> 00:28:05,877
Sorry, we go now.
403
00:28:05,960 --> 00:28:07,837
- Uh, no, wait a minute.
404
00:28:07,920 --> 00:28:09,831
- They should wait for a moment, come.
405
00:28:09,920 --> 00:28:11,274
- I still have something to say.
406
00:28:11,400 --> 00:28:15,075
- Ne ne, waiting again, is again purely please.
407
00:28:15,680 --> 00:28:18,877
Yes, I previously had such a very strange conversation ...
408
00:28:18,960 --> 00:28:20,758
With the director of Black.
409
00:28:21,200 --> 00:28:22,952
- Why, what did he say?
410
00:28:23,040 --> 00:28:25,680
Yes, the thought that there's something brewing.
411
00:28:25,760 --> 00:28:26,750
Why, what?
412
00:28:26,880 --> 00:28:29,190
Something one about a earthworm in the fall ...
413
00:28:29,280 --> 00:28:31,078
And that a storm is coming, or so.
414
00:28:31,160 --> 00:28:34,755
- Yeah man, I forgot, but the message was clear.
415
00:28:34,840 --> 00:28:37,275
They will examine the minute's silence.
416
00:28:37,360 --> 00:28:38,555
- Was?
417
00:28:38,640 --> 00:28:40,597
- He is afraid for his job.
418
00:28:40,720 --> 00:28:43,155
And he said that can cost us our diploma.
419
00:28:43,240 --> 00:28:44,310
- Why a high school?
420
00:28:44,440 --> 00:28:47,114
- Because a minute's silence an unpleasant,
421
00:28:47,200 --> 00:28:49,316
is a political demonstration.
422
00:28:49,400 --> 00:28:50,629
Yeah, whatever.
423
00:28:50,720 --> 00:28:53,917
But I have thought about it and found a solution:
424
00:28:54,000 --> 00:28:57,231
- When someone asks why we have been silent,
425
00:28:57,320 --> 00:28:59,789
then we say because Puskäs has fallen.
426
00:28:59,880 --> 00:29:02,520
- Who? - The soccer player Ferenc Puskäs, exactly.
427
00:29:02,640 --> 00:29:04,597
We have been silent for an idol.
428
00:29:04,680 --> 00:29:07,991
Of enthusiasm for sports, not out of political conviction.
429
00:29:08,080 --> 00:29:09,354
But that's not true.
430
00:29:09,520 --> 00:29:11,158
Nah, that's a excuse
431
00:29:11,240 --> 00:29:12,389
otherwise there's a stink.
432
00:29:12,520 --> 00:29:15,034
- We should show us apolitical? - Exactly
433
00:29:15,400 --> 00:29:16,993
The Russians disconnect.
434
00:29:17,120 --> 00:29:20,033
The Hungarians have won. The thing is over.
435
00:29:20,200 --> 00:29:21,713
We need an excuse.
436
00:29:22,280 --> 00:29:24,191
I do not want excuses me.
437
00:29:24,280 --> 00:29:27,557
Lena is right. We can not get out to talk to us Puskäs.
438
00:29:27,960 --> 00:29:31,271
What good is a revolution if it is only in our minds?
439
00:29:31,360 --> 00:29:33,158
The revolution?
440
00:29:33,440 --> 00:29:36,193
Say, you do not have it a bit smaller?
441
00:29:36,280 --> 00:29:38,874
You have to sometimes bumbling, so it is.
442
00:29:38,960 --> 00:29:39,995
Theo is right.
443
00:29:40,120 --> 00:29:42,430
- The animal can give trouble.
444
00:29:43,520 --> 00:29:45,318
- Can I ask 'ne question again?
445
00:29:47,320 --> 00:29:49,960
Why do you need a high school diploma?
446
00:29:53,360 --> 00:29:55,033
Because you...
447
00:29:56,000 --> 00:29:58,230
Your seems to have big plans.
448
00:29:59,280 --> 00:30:02,033
So why do you need a high school diploma?
449
00:30:04,200 --> 00:30:05,793
- I'll go on the assumption
450
00:30:05,920 --> 00:30:07,752
that you just do not ...
451
00:30:07,840 --> 00:30:11,435
want as your parents toil all day in the LPG?
452
00:30:11,600 --> 00:30:14,035
No, I believe in socialism.
453
00:30:14,320 --> 00:30:15,719
Aha.
454
00:30:16,560 --> 00:30:18,119
It's good.
455
00:30:18,720 --> 00:30:20,518
You have to believe in something.
456
00:30:20,760 --> 00:30:22,558
Otherwise it does not work.
457
00:30:22,880 --> 00:30:26,999
In socialism or capitalism or to the king.
458
00:30:27,760 --> 00:30:29,592
- No matter.
459
00:30:31,840 --> 00:30:33,433
Important is,
460
00:30:34,160 --> 00:30:36,515
that you look at a system ...
461
00:30:36,760 --> 00:30:38,433
subordinates.
462
00:30:39,160 --> 00:30:41,117
Yes, but you have not done.
463
00:30:41,240 --> 00:30:43,072
- You have done anything else,
464
00:30:43,160 --> 00:30:46,232
- than you have Solidarise yourself with the Hungarians.
465
00:30:46,760 --> 00:30:48,717
Did you as a ...
466
00:30:48,800 --> 00:30:52,998
it be known freethinkers and that may no system.
467
00:30:53,560 --> 00:30:55,073
The individual...
468
00:30:55,160 --> 00:30:57,720
must add, otherwise there is anarchy.
469
00:30:58,320 --> 00:31:00,596
- have an idea which I not averse ...
470
00:31:00,680 --> 00:31:02,717
- But that does not matter now.
471
00:31:02,800 --> 00:31:05,758
- Have you understood what I want to tell you?
472
00:31:08,320 --> 00:31:09,719
- And.
473
00:31:11,400 --> 00:31:13,152
You are now enemies of the state.
474
00:31:14,720 --> 00:31:15,915
- Pfft, what?
475
00:31:17,040 --> 00:31:18,997
- You are enemies of the state because their ...
476
00:31:19,320 --> 00:31:23,359
you thought freely, following action from these thoughts.
477
00:31:26,400 --> 00:31:30,837
And since I do believe that your manager is right when he says,
478
00:31:31,120 --> 00:31:33,999
- that is brewing a storm.
479
00:31:37,800 --> 00:31:39,996
Well, I suggest that we vote.
480
00:31:40,120 --> 00:31:41,838
Well. Who is the excuse?
481
00:31:41,920 --> 00:31:44,275
And who for our expression of solidarity?
482
00:31:44,360 --> 00:31:46,431
Nee Kurt, this time we'll make it secret.
483
00:31:46,600 --> 00:31:47,999
Yes, please.
484
00:31:48,120 --> 00:31:49,997
There was enough trouble with Erik.
485
00:31:51,080 --> 00:31:53,799
(Voltage Full Music)
486
00:32:03,200 --> 00:32:05,316
The majority of the white lie.
487
00:32:11,120 --> 00:32:13,316
(Murmur)
488
00:32:24,240 --> 00:32:26,356
(Quiet piano music)
489
00:32:30,600 --> 00:32:31,556
Oh oh.
490
00:32:44,920 --> 00:32:46,354
- Human Kurti.
491
00:32:48,040 --> 00:32:49,917
Do you have a cigarette?
492
00:32:53,520 --> 00:32:54,999
My last.
493
00:32:56,200 --> 00:32:57,520
Thank you.
494
00:33:03,560 --> 00:33:04,834
Divide?
495
00:33:19,440 --> 00:33:21,511
Auuuuh!
496
00:33:27,200 --> 00:33:28,918
Aaaah!
497
00:33:30,600 --> 00:33:32,193
- Aaaaaah! - Aaaah!
498
00:33:32,840 --> 00:33:34,751
- Aaaaaaaaah! - Jaaaaah!
499
00:33:35,160 --> 00:33:36,594
- Ahh. - Right!
500
00:33:36,720 --> 00:33:40,600
Los Kurt, you're also angry! Let it out!
501
00:33:40,720 --> 00:33:43,553
- Aaaaaah! - Aaaah!
502
00:33:43,680 --> 00:33:45,990
- Aaaaaaaaah! - Jaaaaaaaaaaaah!
503
00:33:46,120 --> 00:33:48,077
Wohooo!
504
00:33:48,960 --> 00:33:51,031
(Dogs howl)
505
00:33:52,520 --> 00:33:54,397
We still have a problem.
506
00:33:54,840 --> 00:33:56,274
Erik must participate.
507
00:33:59,400 --> 00:34:01,198
(Bell)
508
00:34:03,880 --> 00:34:06,110
- Eve. - Eve.
509
00:34:06,240 --> 00:34:09,392
- Sorry that we so late interfere. Erik is there?
510
00:34:09,560 --> 00:34:11,597
Yes, he will be pleased.
511
00:34:11,720 --> 00:34:12,790
Erik!
512
00:34:17,880 --> 00:34:19,712
- What do you want?
513
00:34:28,320 --> 00:34:30,675
Let that shit, man. Leave it.
514
00:34:32,440 --> 00:34:34,511
The Russians zieh'n from from Hungary.
515
00:34:35,640 --> 00:34:37,039
And how do you know that?
516
00:34:37,600 --> 00:34:38,670
RIAS.
517
00:34:38,920 --> 00:34:40,911
Were you again at Edgar, huh?
518
00:34:41,160 --> 00:34:43,993
Like the if the boys slouch on his sofa.
519
00:34:44,080 --> 00:34:45,957
- Human's good now, Erik.
520
00:34:46,280 --> 00:34:48,396
Black says it is being investigated.
521
00:34:48,560 --> 00:34:50,119
Yes sure.
522
00:34:50,600 --> 00:34:51,874
- We want to tell everyone
523
00:34:52,000 --> 00:34:55,118
that the minute's silence was only in remembrance of Puskäs.
524
00:34:58,240 --> 00:34:59,833
Also...
525
00:35:00,760 --> 00:35:02,034
Apolitical.
526
00:35:02,280 --> 00:35:03,429
Exactly.
527
00:35:08,280 --> 00:35:09,918
And you see it that way, Kurt?
528
00:35:10,320 --> 00:35:12,391
It's been a majority decision.
529
00:35:12,520 --> 00:35:15,194
If you do mitträgst, others do also.
530
00:35:15,320 --> 00:35:17,550
That is not an answer. Are you for it?
531
00:35:18,240 --> 00:35:21,198
No, I'm against it. But I resign myself.
532
00:35:24,280 --> 00:35:25,315
So what?
533
00:35:27,640 --> 00:35:29,756
Yes, I am in.
534
00:35:32,400 --> 00:35:33,595
Friendship.
535
00:35:34,000 --> 00:35:35,354
Friendship.
536
00:35:44,360 --> 00:35:46,317
please you write all the chapters. 3
537
00:35:48,320 --> 00:35:51,153
And you, Lena, please go to the director.
538
00:35:54,800 --> 00:35:56,074
Now, Lena.
539
00:36:21,360 --> 00:36:22,714
Herein.
540
00:36:29,000 --> 00:36:30,274
Friendship.
541
00:36:30,520 --> 00:36:33,433
Good morning, Lena. Sit down, please.
542
00:36:33,640 --> 00:36:37,031
Comrade Kessler from the district education office has some questions for you.
543
00:36:37,880 --> 00:36:40,110
It's about the moment of silence that you ...
544
00:36:40,200 --> 00:36:42,794
have organized in history lessons.
545
00:36:46,560 --> 00:36:48,233
Why did you remain silent?
546
00:36:52,280 --> 00:36:53,793
We thought...
547
00:36:54,360 --> 00:36:55,350
Also...
548
00:36:57,000 --> 00:36:58,877
Excuse me, Lena.
549
00:36:59,280 --> 00:37:00,429
We do not know each other.
550
00:37:03,040 --> 00:37:08,114
A healthy spirit of opposition is always welcome in our schools.
551
00:37:12,280 --> 00:37:15,591
I just want to understand why you have been silent.
552
00:37:18,240 --> 00:37:19,674
Because Puskäs has fallen.
553
00:37:22,120 --> 00:37:23,394
Who please?
554
00:37:23,680 --> 00:37:24,670
- Puskas
555
00:37:25,440 --> 00:37:26,430
A soccer player.
556
00:37:27,120 --> 00:37:29,430
Because Puskäs has fallen.
557
00:37:29,560 --> 00:37:31,915
It was said that he died at the Hungarian uprising.
558
00:37:32,000 --> 00:37:33,229
Since we were sad.
559
00:37:34,280 --> 00:37:35,839
He's a role model.
560
00:37:36,400 --> 00:37:37,834
So are you saying,
561
00:37:37,960 --> 00:37:40,349
that you have ridiculed the teacher Moselle
562
00:37:40,440 --> 00:37:42,192
because you are a sports fan?
563
00:37:44,000 --> 00:37:45,115
And.
564
00:37:52,120 --> 00:37:54,589
But that's then something completely different.
565
00:38:03,120 --> 00:38:04,315
Erik, you should ...
566
00:38:04,440 --> 00:38:05,999
- To the Director.
567
00:38:15,520 --> 00:38:17,397
County school superintendent.
568
00:38:37,800 --> 00:38:39,313
According to the.
569
00:38:39,440 --> 00:38:41,795
- You shall bring the class book.
570
00:38:59,320 --> 00:39:01,436
Where you sit, Theo?
571
00:39:06,880 --> 00:39:10,350
So you have thought in the silence of fallen Hungary?
572
00:39:10,880 --> 00:39:12,598
Just out of mourning for Puskäs.
573
00:39:14,120 --> 00:39:15,918
- You know, the Major.
574
00:39:16,600 --> 00:39:18,876
Game of the Century '53, 6: 3 against England.
575
00:39:19,280 --> 00:39:20,839
- Second leg 7: 1st
576
00:39:20,920 --> 00:39:22,638
Not for political reasons?
577
00:39:22,760 --> 00:39:25,593
No, not political. Not at all.
578
00:39:28,240 --> 00:39:30,151
Who started it?
579
00:39:31,280 --> 00:39:33,715
Came from the group. Was so rumgeplaudert.
580
00:39:33,800 --> 00:39:35,199
Do not know by whom.
581
00:39:35,920 --> 00:39:38,514
Erik has but claims you had started.
582
00:39:45,760 --> 00:39:47,558
That can not be.
583
00:39:52,360 --> 00:39:54,078
A sports enthusiasts class.
584
00:39:57,200 --> 00:39:58,793
It will be glad to hear you,
585
00:39:58,920 --> 00:40:01,992
that Ferenc Puskäs is not dead.
586
00:40:08,800 --> 00:40:09,790
Experienced?
587
00:40:11,360 --> 00:40:12,430
- And.
588
00:40:13,040 --> 00:40:14,792
FAILS of the RIAS.
589
00:40:17,360 --> 00:40:19,112
Western propaganda.
590
00:40:21,840 --> 00:40:24,116
Now, I wonder, of course, where ...
591
00:40:24,240 --> 00:40:26,550
And why you hear the sender of the enemy?
592
00:40:28,080 --> 00:40:29,354
Not at all.
593
00:40:29,440 --> 00:40:31,078
Was also so rumgeflüstert.
594
00:40:38,240 --> 00:40:39,674
Na top.
595
00:40:40,400 --> 00:40:42,198
(School bell)
596
00:40:43,400 --> 00:40:45,630
(Dramatic drumbeats)
597
00:40:49,760 --> 00:40:51,114
Erik.
598
00:40:51,560 --> 00:40:53,915
What hast'n which tells a nonsense?
599
00:40:54,000 --> 00:40:54,956
What do you think?
600
00:40:55,080 --> 00:40:58,072
Ringel said you had me appointed as leader.
601
00:41:01,600 --> 00:41:04,797
Which we want to play against each other. It is obvious.
602
00:41:05,120 --> 00:41:07,077
So did not you say?
603
00:41:07,200 --> 00:41:08,270
No.
604
00:41:08,560 --> 00:41:09,914
For sure?
605
00:41:11,160 --> 00:41:12,798
Do you think I'm lying?
606
00:41:13,600 --> 00:41:15,318
- You or calendula. - Sit down please.
607
00:41:25,600 --> 00:41:27,034
This is now a problem.
608
00:41:28,720 --> 00:41:29,994
- For all of us.
609
00:41:31,520 --> 00:41:33,397
A very big problem.
610
00:41:34,120 --> 00:41:37,033
Comrade Kessler is now writing a report.
611
00:41:38,200 --> 00:41:41,158
The devil knows where that story leads.
612
00:41:41,760 --> 00:41:45,310
Man, Feindsender hear so just before high school!
613
00:41:45,440 --> 00:41:47,272
Can I say something?
614
00:41:48,000 --> 00:41:49,911
Ringel not going to clean us.
615
00:41:50,000 --> 00:41:52,071
He turns us to the word in the mouth.
616
00:41:52,400 --> 00:41:54,596
Will the play us against each other?
617
00:41:54,680 --> 00:41:56,910
No groundless accusations.
618
00:41:57,040 --> 00:41:58,394
Groundless?
619
00:41:58,520 --> 00:42:01,034
He said Erik had betrayed me.
620
00:42:01,160 --> 00:42:03,231
- Yes. - Yes, and I have that?
621
00:42:03,920 --> 00:42:05,115
No.
622
00:42:06,600 --> 00:42:07,999
These are Gestapo methods.
623
00:42:08,800 --> 00:42:10,916
Gestapo?!
624
00:42:11,320 --> 00:42:14,199
Say you realize how men like calendula and I ...
625
00:42:14,280 --> 00:42:16,510
who fought against fascism ?!
626
00:42:16,680 --> 00:42:18,830
You are outrageously Theo!
627
00:42:19,360 --> 00:42:21,112
You are an ungrateful pack
628
00:42:21,200 --> 00:42:24,431
that did not deserve the privileges of a high school.
629
00:42:24,600 --> 00:42:27,638
(Dramatic music)
630
00:42:34,320 --> 00:42:37,631
Today, the entire high school class will receive a warning.
631
00:42:38,200 --> 00:42:41,397
Theo Lemke. I hereby censure.
632
00:42:42,560 --> 00:42:45,279
You showed up in special disobedience.
633
00:42:47,280 --> 00:42:50,159
The criticism comes in also into your diploma.
634
00:42:52,320 --> 00:42:54,038
(Music fades)
635
00:42:54,200 --> 00:42:56,840
Even a reprimand and Theo made no high school diploma.
636
00:42:57,000 --> 00:42:59,196
There is nothing more happen.
637
00:43:00,120 --> 00:43:01,440
- Certainly.
638
00:43:01,640 --> 00:43:04,314
but I had one more request, Comrade Black.
639
00:43:04,840 --> 00:43:08,276
Can we Theo for a day out of school to take tomorrow?
640
00:43:10,560 --> 00:43:11,675
Gut.
641
00:43:15,920 --> 00:43:17,433
Read out loud.
642
00:43:19,960 --> 00:43:21,837
Not you. You.
643
00:43:24,600 --> 00:43:26,318
I did not have my glasses.
644
00:43:26,720 --> 00:43:28,199
Then take my.
645
00:43:37,440 --> 00:43:39,556
- In what terrible mess ...
646
00:43:39,680 --> 00:43:42,149
the raging counter-revolutionary gangs ...
647
00:43:42,240 --> 00:43:45,551
Hungary had fallen in the past week,
648
00:43:45,760 --> 00:43:49,071
portrays the Austrian journalist Bruno Frei.
649
00:43:49,200 --> 00:43:50,793
Stop-
650
00:43:51,040 --> 00:43:52,314
- An Austrian.
651
00:43:52,440 --> 00:43:53,760
Mind you.
652
00:43:53,840 --> 00:43:56,275
An observer from the West. Continue.
653
00:43:57,080 --> 00:44:01,517
The city had changed the Lord twice in recent days.
654
00:44:01,640 --> 00:44:05,520
The rebels had their headquarters in the former local ...
655
00:44:05,600 --> 00:44:07,591
Arrow Cross opened.
656
00:44:07,720 --> 00:44:08,994
Stop-
657
00:44:09,560 --> 00:44:10,994
Arrow Cross.
658
00:44:11,320 --> 00:44:15,518
The fascist, anti-Semitic Party of Hungary until '45
659
00:44:16,440 --> 00:44:18,192
(Voltage Full Music)
660
00:44:21,120 --> 00:44:22,315
Continue.
661
00:44:25,400 --> 00:44:27,232
Read on.
662
00:44:29,200 --> 00:44:31,669
21 employees of the Communist Party,
663
00:44:31,800 --> 00:44:35,680
- the insurgents in the storming of the building ...
664
00:44:35,800 --> 00:44:40,237
- initially captured, in broad daylight were on the ...
665
00:44:40,360 --> 00:44:43,113
hanged forecourt of the building -.
666
00:44:45,080 --> 00:44:46,718
- So, my dear son.
667
00:44:47,000 --> 00:44:48,229
- There is chaos ...
668
00:44:48,360 --> 00:44:49,555
- in Hungary.
669
00:44:49,640 --> 00:44:52,837
- And the Russians are the only ones that keep us from
670
00:44:52,920 --> 00:44:54,638
that the chaos spread.
671
00:44:54,880 --> 00:44:58,236
- In the West, the fascists sitting government until Adenauer.
672
00:44:59,680 --> 00:45:02,593
You think you're on the right page, Kurt.
673
00:45:02,760 --> 00:45:06,355
In solidarity with the freedom fighters.
674
00:45:07,520 --> 00:45:09,636
But you are in the boat with the fascists.
675
00:45:15,240 --> 00:45:19,120
But perhaps you are your maternal grandfather even closer,
676
00:45:19,200 --> 00:45:20,520
I want to admit.
677
00:45:24,400 --> 00:45:26,073
(Music gets louder)
678
00:45:48,800 --> 00:45:50,871
(Sounds dramatic music)
679
00:46:15,520 --> 00:46:18,034
(Music is quiet. Depth drumbeats)
680
00:46:27,720 --> 00:46:29,040
That's good here.
681
00:46:33,080 --> 00:46:36,516
Hey Hermann, pause end. Keep clean the gutter.
682
00:46:59,160 --> 00:47:01,117
(Music ends)
683
00:47:22,080 --> 00:47:23,593
According to the.
684
00:47:24,040 --> 00:47:26,429
You're the first man in our family ...
685
00:47:26,560 --> 00:47:29,712
- I know that, but ... - Do not interrupt me!
686
00:47:30,880 --> 00:47:32,598
Excuse me, Father.
687
00:47:35,200 --> 00:47:37,999
- You're the first man in our family,
688
00:47:38,520 --> 00:47:40,591
who can attend a better school.
689
00:47:42,240 --> 00:47:43,594
- The first.
690
00:47:43,720 --> 00:47:46,633
All others are killed in wars.
691
00:47:47,200 --> 00:47:51,159
- Or have worked all their lives underground, in power plants.
692
00:47:52,000 --> 00:47:54,196
Or how do I as steelworkers.
693
00:47:57,040 --> 00:47:58,269
But you're smart, Theo.
694
00:48:00,200 --> 00:48:02,111
- You're like Grandpa Hans, a Sly!
695
00:48:04,880 --> 00:48:06,598
What is it?
696
00:48:06,720 --> 00:48:08,552
I am also a Sly.
697
00:48:11,080 --> 00:48:12,275
Yeah, crafty.
698
00:48:12,400 --> 00:48:14,550
- Now you are one.
699
00:48:19,560 --> 00:48:20,834
(Bell)
700
00:48:21,440 --> 00:48:23,511
Here's RIAS Berlin,
701
00:48:23,640 --> 00:48:25,551
a free voice of the free world.
702
00:48:25,640 --> 00:48:27,517
Are you the sad rest?
703
00:48:27,600 --> 00:48:30,877
The revolution can not start. The students are too tired.
704
00:48:30,960 --> 00:48:34,032
Ever since Hungary's new government under Imre Nägy explains
705
00:48:34,120 --> 00:48:36,919
that the country emerges from the Warsaw Pact,
706
00:48:37,000 --> 00:48:39,310
beat the Russians back with full force.
707
00:48:39,440 --> 00:48:40,510
- No.
708
00:48:40,600 --> 00:48:44,150
An armored division attacked the capital Budapest,
709
00:48:44,240 --> 00:48:47,995
But the brave Hungarians fall again unafraid to arms,
710
00:48:48,120 --> 00:48:51,795
and defend their newly won freedom.
711
00:48:51,920 --> 00:48:54,639
From the radio building capital Budapest ...
712
00:48:54,720 --> 00:48:56,358
reaches us this cry for help:
713
00:48:58,120 --> 00:48:59,440
"SOS!
714
00:48:59,600 --> 00:49:03,389
Peoples of the world. Marches forward ...
715
00:49:03,560 --> 00:49:07,110
and lends a brotherly hand. Save us ... "
716
00:49:07,400 --> 00:49:10,279
- The fucking Russians put back a tank ...
717
00:49:10,400 --> 00:49:12,311
Can we not make anything?
718
00:49:12,400 --> 00:49:13,993
the only interest to us?
719
00:49:14,120 --> 00:49:16,350
Perhaps the Americans intervene.
720
00:49:16,440 --> 00:49:18,272
- Definitely not.
721
00:49:22,320 --> 00:49:24,630
(Quiet piano music)
722
00:50:31,800 --> 00:50:33,598
(Music fades)
723
00:50:42,920 --> 00:50:44,194
That will not do.
724
00:51:17,080 --> 00:51:19,913
(Voltage Full Music)
725
00:51:40,440 --> 00:51:41,396
Was?
726
00:51:44,520 --> 00:51:46,318
My God!
727
00:51:47,360 --> 00:51:49,556
(Music fades)
728
00:51:49,800 --> 00:51:51,996
I thought it was the way appropriate to
729
00:51:52,080 --> 00:51:55,789
not to inform Mr. Director Schwarz of their coming in advance.
730
00:51:56,200 --> 00:52:00,956
Comrade People's Education Minister, what unexpected honor to welcome you here.
731
00:52:01,080 --> 00:52:03,594
May I introduce myself? Director Schwarz.
732
00:52:03,680 --> 00:52:05,671
Comrade Ringel has informed me.
733
00:52:05,760 --> 00:52:07,831
Since I was in the area, I thought ...
734
00:52:07,960 --> 00:52:09,280
- I look there times over.
735
00:52:09,360 --> 00:52:11,192
It would have been our pleasure
736
00:52:11,280 --> 00:52:13,954
Them to prepare a proper formal reception.
737
00:52:14,760 --> 00:52:17,400
By whom? The counter-revolutionaries?
738
00:52:24,600 --> 00:52:26,796
(Music fades)
739
00:52:26,960 --> 00:52:30,157
Theo. Last night, Edgar.
740
00:52:32,840 --> 00:52:33,989
What?
741
00:52:34,080 --> 00:52:35,639
The set upon horns.
742
00:52:37,640 --> 00:52:39,677
- You are crazy. - Morning, Paul.
743
00:52:41,400 --> 00:52:43,357
What's wrong with that?
744
00:52:43,760 --> 00:52:45,910
- Friendship. - Friendship.
745
00:52:47,440 --> 00:52:49,670
- Good Morning. We have visitors.
746
00:52:49,760 --> 00:52:53,390
National Education Minister Lange is personally our guest today.
747
00:52:56,240 --> 00:52:57,230
Good Morning.
748
00:52:57,360 --> 00:52:58,350
Morning.
749
00:52:59,560 --> 00:53:00,834
You can go now.
750
00:53:08,240 --> 00:53:10,675
I notice surprised looks.
751
00:53:11,920 --> 00:53:14,912
- Who of you wondering about my visit?
752
00:53:18,240 --> 00:53:19,389
Nobody?
753
00:53:19,760 --> 00:53:20,795
So?
754
00:53:21,320 --> 00:53:23,311
- Then you were so aware
755
00:53:23,440 --> 00:53:27,149
that an attempt at counter-revolution is not trivial.
756
00:53:27,240 --> 00:53:29,151
Counterrevolution?
757
00:53:31,360 --> 00:53:37,151
Or did you think that the matter of the blame for the Lord ...
758
00:53:38,240 --> 00:53:39,275
According to the.
759
00:53:39,800 --> 00:53:41,279
- ... be done?
760
00:53:42,600 --> 00:53:43,874
- Yes, Theo.
761
00:53:44,000 --> 00:53:45,320
You heard right.
762
00:53:45,400 --> 00:53:47,152
This is a counter-revolution.
763
00:53:47,240 --> 00:53:51,199
And I'm going to find out who are the ringleaders.
764
00:53:52,720 --> 00:53:54,836
What do you know about the Gestapo?
765
00:53:56,880 --> 00:53:58,632
Is that a rhetorical question?
766
00:54:03,600 --> 00:54:05,716
Your father is so Hermann Lemke.
767
00:54:05,840 --> 00:54:07,558
- He has personal knowledge.
768
00:54:07,680 --> 00:54:09,193
- Quiet.
769
00:54:11,320 --> 00:54:13,675
I am a communist.
770
00:54:14,240 --> 00:54:16,629
I met the class enemy.
771
00:54:16,760 --> 00:54:21,038
I met him in battle. And I will not watch
772
00:54:21,160 --> 00:54:24,630
as the class enemy tries to undermine socialism.
773
00:54:24,720 --> 00:54:26,040
- Or more simply:
774
00:54:26,160 --> 00:54:29,596
Who is against socialism, which I cut it in the face.
775
00:54:30,280 --> 00:54:32,590
What job you would like to take time?
776
00:54:32,680 --> 00:54:34,273
Want to be a film director.
777
00:54:34,400 --> 00:54:36,152
Ah, an artist.
778
00:54:36,560 --> 00:54:38,392
No, sports films.
779
00:54:38,920 --> 00:54:40,593
- Ah yes.
780
00:54:41,800 --> 00:54:43,632
These are all about the ...
781
00:54:43,720 --> 00:54:46,394
Sportbegeistertste class of the Republic.
782
00:54:47,240 --> 00:54:48,639
- And you...
783
00:54:49,000 --> 00:54:51,640
- So you think in God.
784
00:54:52,040 --> 00:54:53,599
Do you believe in God?
785
00:54:54,120 --> 00:54:55,235
And.
786
00:54:55,440 --> 00:54:59,149
- And you think also in Mary's virginal conception?
787
00:54:59,240 --> 00:55:02,596
Do you think that Mary conceived her child virgin?
788
00:55:02,680 --> 00:55:03,909
And.
789
00:55:06,040 --> 00:55:09,510
And your faith for the freedom of the working class?
790
00:55:09,640 --> 00:55:12,439
- Leave my sister. - Quiet!
791
00:55:14,760 --> 00:55:17,752
You are the daughters of the veterinarian Winkler, right?
792
00:55:17,840 --> 00:55:19,911
Veterinarians are the worst.
793
00:55:21,440 --> 00:55:25,434
Who the farmer pulled the shirt and eaten fat.
794
00:55:25,560 --> 00:55:26,914
- Like the minister.
795
00:55:27,040 --> 00:55:28,792
Who was that?
796
00:55:29,520 --> 00:55:32,512
- Without a doubt, your sympathy expression must ...
797
00:55:32,640 --> 00:55:36,270
be considered for Hungary as counterrevolution.
798
00:55:37,160 --> 00:55:38,195
- I demand...
799
00:55:38,320 --> 00:55:40,914
within a week the names of the ringleaders,
800
00:55:41,000 --> 00:55:44,994
otherwise, the entire class of high school in the whole country ...
801
00:55:45,080 --> 00:55:46,798
- ...locked out. - What?
802
00:55:53,360 --> 00:55:57,274
Comrade Kessler will carry out further surveys.
803
00:55:57,360 --> 00:55:59,829
If you do not your silence brecht,
804
00:55:59,960 --> 00:56:02,679
it is at the end of the week include this class.
805
00:56:06,560 --> 00:56:08,278
You can go now.
806
00:56:08,920 --> 00:56:10,911
You can now go and think,
807
00:56:11,040 --> 00:56:13,509
- to how this thing going to end.
808
00:56:27,400 --> 00:56:28,993
- Erik Babinsky.
809
00:56:29,120 --> 00:56:30,758
Please you stay still here.
810
00:56:33,280 --> 00:56:34,793
The others can go.
811
00:56:45,520 --> 00:56:46,919
Sit down please.
812
00:56:49,120 --> 00:56:51,350
This is a report of the investigation,
813
00:56:51,440 --> 00:56:53,954
Comrade Kessler has done here.
814
00:56:54,040 --> 00:56:57,237
Thus you're obviously the ringleader.
815
00:56:58,760 --> 00:56:59,716
I?
816
00:57:00,120 --> 00:57:01,269
And.
817
00:57:01,760 --> 00:57:03,751
You have given the matter the name.
818
00:57:03,840 --> 00:57:07,276
You said, and I quote: "It's a sign of protest."
819
00:57:07,360 --> 00:57:08,759
- Or not around?
820
00:57:08,840 --> 00:57:12,037
Yes, but only to teachers Mosel to explain the situation.
821
00:57:12,120 --> 00:57:14,157
I've just not partake.
822
00:57:15,800 --> 00:57:16,790
But.
823
00:57:17,200 --> 00:57:19,794
So then you were not the leader.
824
00:57:19,920 --> 00:57:21,274
- No.
825
00:57:21,680 --> 00:57:23,796
I am definitely not the ...
826
00:57:24,880 --> 00:57:27,110
You do not know who my father was?
827
00:57:28,920 --> 00:57:30,354
Franz Babinsky.
828
00:57:30,520 --> 00:57:31,999
The Rotfrontkämpfer?
829
00:57:32,240 --> 00:57:33,355
Yes exactly.
830
00:57:34,040 --> 00:57:36,270
He was in a concentration camp, right?
831
00:57:36,360 --> 00:57:38,033
He died for socialism.
832
00:57:38,160 --> 00:57:41,198
I would participate in any counter-revolution.
833
00:57:41,280 --> 00:57:44,955
but this is very misleading in its report, Comrade.
834
00:57:45,600 --> 00:57:47,796
- Excuse me, Mr. Minister.
835
00:57:49,720 --> 00:57:51,711
- But if you do not there were,
836
00:57:51,840 --> 00:57:55,515
- I would like to know why you said in the survey,
837
00:57:55,640 --> 00:57:58,200
that you were silent because Puskäs?
838
00:57:58,920 --> 00:58:00,877
- And I also would like to know
839
00:58:00,960 --> 00:58:04,749
- which is why you hear the RIAS as a committed socialist.
840
00:58:05,640 --> 00:58:07,597
I do not have...
841
00:58:07,680 --> 00:58:10,115
- I have to leave, we do things differently.
842
00:58:10,200 --> 00:58:13,033
You can show that you do honor your father.
843
00:58:13,680 --> 00:58:15,398
- First, I want to know
844
00:58:15,560 --> 00:58:20,077
where her at all the RIAS hear!
845
00:58:21,400 --> 00:58:23,437
Edgar, so ...
846
00:58:23,920 --> 00:58:26,958
The other, so I was never there, but the others ...
847
00:58:27,200 --> 00:58:30,511
Go to this old gay named Edgar!
848
00:58:30,760 --> 00:58:32,990
(Ticking voltage Full music..)
849
00:58:35,280 --> 00:58:37,032
Has 2.3 liters.
850
00:58:37,600 --> 00:58:39,432
(Ticking stops)
851
00:58:45,520 --> 00:58:46,510
- Wait.
852
00:58:46,760 --> 00:58:48,239
Erik!
853
00:58:49,760 --> 00:58:51,080
(Music fades)
854
00:58:51,720 --> 00:58:54,189
Stay times but are Erik, man.
855
00:58:55,280 --> 00:58:56,759
What else does he want?
856
00:58:56,840 --> 00:58:58,990
You hold it still for fun, right?
857
00:58:59,080 --> 00:59:02,357
- Ne, for 'ne counterrevolution. - Did you tell us, Erik?
858
00:59:02,440 --> 00:59:06,673
Nee Kurt, I did not. Can you continue to hide behind the class.
859
00:59:06,760 --> 00:59:07,750
- Was?
860
00:59:07,840 --> 00:59:09,877
But some will tell you,
861
00:59:09,960 --> 00:59:12,759
- otherwise we fly from the school. - That's rubbish.
862
00:59:13,280 --> 00:59:15,874
It was my idea. I purely ridden you ...
863
00:59:15,960 --> 00:59:18,759
- And expectant 'to volunteer. - If I find good.
864
00:59:18,880 --> 00:59:21,269
Rüdiger, shut your mouth! You were for it.
865
00:59:21,400 --> 00:59:22,993
No, do not.
866
00:59:23,120 --> 00:59:24,918
But you were there at Edgar.
867
00:59:25,040 --> 00:59:26,917
Kurt can not imagine.
868
00:59:27,040 --> 00:59:28,155
Do you see Theo,
869
00:59:28,280 --> 00:59:29,918
- Just like ... - snout.
870
00:59:30,000 --> 00:59:32,913
- But that ... - Shut up man!
871
00:59:36,520 --> 00:59:39,353
'S okay if you want to take the fall,
872
00:59:39,440 --> 00:59:41,317
but it will not work.
873
00:59:41,400 --> 00:59:44,392
The ask you: Who was there listening to the radio?
874
00:59:44,520 --> 00:59:46,079
And where we have heard.
875
00:59:48,320 --> 00:59:51,995
- The facts at your fingertips and can not just go up.
876
00:59:52,080 --> 00:59:54,720
We stick together, then nothing can us.
877
00:59:54,800 --> 00:59:58,031
The throw out any whole class, what is the situation?
878
00:59:58,160 --> 01:00:00,595
Maybe I should tell the truth.
879
01:00:00,680 --> 01:00:03,911
Man, you're a pain in the hands of your truth.
880
01:00:04,960 --> 01:00:07,270
All remain with the white lie.
881
01:00:07,640 --> 01:00:09,358
Otherwise there's Bambule.
882
01:00:11,240 --> 01:00:13,390
- Theo, wait 'times. - Nee Kurt, let me.
883
01:00:13,520 --> 01:00:16,876
- I do not know what Paul has said - But ?!
884
01:00:21,600 --> 01:00:23,273
Can you have quiet, Kurt.
885
01:00:23,360 --> 01:00:26,079
I have eh already times with 'ner other.
886
01:00:40,120 --> 01:00:42,157
The minister himself, yes.
887
01:00:42,240 --> 01:00:45,596
- He is now reviewing the matter completely independent.
888
01:00:45,680 --> 01:00:47,591
- Come Also, listen up!
889
01:00:47,840 --> 01:00:49,353
- Independently?
890
01:00:49,440 --> 01:00:52,159
When I hear that. Do not you think that yourself.
891
01:00:55,080 --> 01:00:58,311
- Where do know the minister your name, Dad?
892
01:01:12,520 --> 01:01:14,830
Now I want to know on whose crap ...
893
01:01:14,920 --> 01:01:17,799
this idea has grown with the minute of silence?
894
01:01:20,280 --> 01:01:22,715
I'm nobody now revealed here.
895
01:01:27,040 --> 01:01:29,680
My dear friend, come to me now not like that.
896
01:01:31,320 --> 01:01:33,118
You tell me now,
897
01:01:33,560 --> 01:01:35,836
who has instigated all this stuff.
898
01:01:40,560 --> 01:01:42,710
Now, damn it!
899
01:01:42,920 --> 01:01:46,800
Kurt had the idea, but we have voted. The majority was in favor.
900
01:01:46,880 --> 01:01:48,518
The majority...
901
01:01:48,720 --> 01:01:50,393
Kurt.
902
01:01:54,280 --> 01:01:56,430
If it really was Kurt's idea
903
01:01:59,560 --> 01:02:01,949
then he has to answer for it.
904
01:02:06,680 --> 01:02:10,196
I do not care, as I'm waiting until the end of the ultimatum.
905
01:02:13,760 --> 01:02:16,354
If by then no ...
906
01:02:19,400 --> 01:02:20,993
Then you call Kurt!
907
01:02:23,760 --> 01:02:26,400
I should tell my best friend?
908
01:02:28,640 --> 01:02:30,551
Are we clear?
909
01:02:48,560 --> 01:02:50,631
Mom, can you not want?
910
01:02:54,840 --> 01:02:56,353
Go now time to your room.
911
01:03:13,920 --> 01:03:16,036
Thick air, I'm sorry.
912
01:03:16,120 --> 01:03:18,634
What is actually a moment of silence?
913
01:03:18,720 --> 01:03:21,189
And why do you get there so much trouble?
914
01:03:21,680 --> 01:03:23,717
Good question, next question.
915
01:03:23,840 --> 01:03:25,194
(Beat)
916
01:03:32,160 --> 01:03:33,389
Can we talk?
917
01:03:33,560 --> 01:03:35,437
Naturally. What's up?
918
01:03:36,440 --> 01:03:37,839
Are you coming out shortly?
919
01:03:38,240 --> 01:03:39,355
No.
920
01:03:40,000 --> 01:03:41,718
But I still have something from you.
921
01:03:52,760 --> 01:03:54,671
- Must you not too hard delighted.
922
01:03:55,160 --> 01:03:58,869
It's been a forgery, that have I stuck together, right Karli?
923
01:04:01,040 --> 01:04:04,999
But a true four-leaf clover is something very rare.
924
01:04:11,920 --> 01:04:14,594
I'm sorry if I've disappointed you.
925
01:04:18,520 --> 01:04:21,080
But I can not be with someone,
926
01:04:21,160 --> 01:04:23,197
which speaks out the time.
927
01:04:26,400 --> 01:04:30,951
(Quiet music)
928
01:04:46,200 --> 01:04:48,953
(Engine noise)
929
01:04:52,840 --> 01:04:55,434
(Music is dramatic)
930
01:05:46,160 --> 01:05:47,878
(Music fades)
931
01:05:50,320 --> 01:05:51,719
Knock Knock.
932
01:05:54,200 --> 01:05:55,429
Excuse me.
933
01:05:56,160 --> 01:05:57,958
We had knocked.
934
01:06:00,320 --> 01:06:02,311
My name is Kessler.
935
01:06:02,640 --> 01:06:04,756
I am the county school superintendent.
936
01:06:04,840 --> 01:06:08,196
Is it true that the graduates must hear from you RIAS?
937
01:06:15,440 --> 01:06:19,070
Good day, ladies and gentlemen. We welcome you to our ...
938
01:06:19,160 --> 01:06:22,676
Popular tea dance and start with a boogie-woogie.
939
01:06:22,800 --> 01:06:25,155
(Boogie Music)
940
01:06:27,840 --> 01:06:29,831
- Jesus said:
941
01:06:29,960 --> 01:06:33,919
Truly I tell you, one of you will betray me.
942
01:06:34,200 --> 01:06:37,830
- We have just heard the Gospel according to Mark.
943
01:06:39,560 --> 01:06:41,676
But what if that night ...
944
01:06:44,680 --> 01:06:45,875
- You lousy bastard.
945
01:06:47,080 --> 01:06:49,913
- Paul! - You betrayed us, you pig!
946
01:06:50,200 --> 01:06:52,953
They picked him up. They have picked up Edgar.
947
01:06:53,080 --> 01:06:55,594
I know you's were! I know it!
948
01:06:58,680 --> 01:07:00,717
(Bells)
949
01:07:31,280 --> 01:07:33,510
(Steps)
950
01:07:43,280 --> 01:07:45,794
Do you want to tell us something, Erik?
951
01:07:49,560 --> 01:07:53,190
- Please sit upright if your father talking to you.
952
01:07:53,280 --> 01:07:54,998
My father.
953
01:07:58,200 --> 01:08:00,157
- Is it true that you have testified,
954
01:08:00,240 --> 01:08:03,517
- Edgar had asked his radio available to the class?
955
01:08:03,760 --> 01:08:07,196
I know why they arrested the warm brother.
956
01:08:09,920 --> 01:08:12,958
If so, you need to withdraw your statement.
957
01:08:13,040 --> 01:08:16,396
Homosexual men is doing badly in the prisons.
958
01:08:16,520 --> 01:08:20,275
Erik, please tell me you have nothing to do with your father's right.
959
01:08:20,360 --> 01:08:21,714
This is not my father!
960
01:08:21,840 --> 01:08:24,912
He was, however, you were too weak to remain faithful to him.
961
01:08:28,440 --> 01:08:31,080
(Slow folk music)
962
01:08:31,840 --> 01:08:33,274
I'll take you there.
963
01:08:33,400 --> 01:08:35,277
What? Ne let ma.
964
01:08:35,440 --> 01:08:38,592
Ick jefunden the pub as you were still not stop there.
965
01:08:38,680 --> 01:08:42,389
And if you're wech one day ick it must indeed och find.
966
01:08:42,840 --> 01:08:45,639
Good, but then I'll stay 'awake until you come back.
967
01:08:45,720 --> 01:08:48,234
I want to know what comes out at the meeting.
968
01:08:48,400 --> 01:08:51,233
Nüscht is jegessen as hot as it is jekocht.
969
01:09:04,360 --> 01:09:06,112
(Music fades)
970
01:09:08,000 --> 01:09:09,991
(Lautes murmur)
971
01:09:11,640 --> 01:09:14,154
- May I again ask for silence.
972
01:09:16,200 --> 01:09:18,237
May I again ask for silence!
973
01:09:19,600 --> 01:09:20,920
- You're welcome!
974
01:09:21,360 --> 01:09:23,749
It does make no sense at all,
975
01:09:23,840 --> 01:09:26,036
that we at every detail of the letter ...
976
01:09:26,120 --> 01:09:27,997
And the Minister herumdiskutieren.
977
01:09:28,120 --> 01:09:29,633
- is still more important,
978
01:09:29,720 --> 01:09:32,553
- that we can quickly submit a statement,
979
01:09:32,640 --> 01:09:34,677
to protect the children!
980
01:09:34,800 --> 01:09:36,711
The school administration must be pure.
981
01:09:36,800 --> 01:09:38,950
This is a statement from the parents.
982
01:09:39,080 --> 01:09:40,753
Yes, but, I mean ...
983
01:09:41,280 --> 01:09:43,157
(Lautes murmur)
984
01:09:52,280 --> 01:09:54,556
(Typewriter typing)
985
01:09:55,800 --> 01:09:57,518
(Telephone rings)
986
01:09:59,800 --> 01:10:01,313
- And.
987
01:10:02,080 --> 01:10:04,196
- The Minister will see you now.
988
01:10:04,600 --> 01:10:05,874
Many Thanks.
989
01:10:14,560 --> 01:10:15,755
Comrade Lemke.
990
01:10:20,520 --> 01:10:22,238
Comrade Minister.
991
01:10:22,320 --> 01:10:24,834
Thank you for taking the time.
992
01:10:27,400 --> 01:10:30,199
Sit down, what can I do for you?
993
01:10:30,280 --> 01:10:32,351
It's about the students in Stalinstadt.
994
01:10:32,440 --> 01:10:35,159
Yes, Theo is your son, I'm in the picture.
995
01:10:35,280 --> 01:10:36,839
Sure, yes.
996
01:10:37,080 --> 01:10:38,718
It is so that the whole thing ...
997
01:10:38,800 --> 01:10:40,677
just a stupid prank was.
998
01:10:41,000 --> 01:10:42,832
Theo is a juter students.
999
01:10:42,920 --> 01:10:45,560
And he's certainly not janz counterrevolutionary.
1000
01:10:46,400 --> 01:10:47,959
The boy is so confident,
1001
01:10:48,040 --> 01:10:51,317
that the way forward can only be socialist.
1002
01:10:51,400 --> 01:10:53,198
And he loves football.
1003
01:10:53,280 --> 01:10:55,396
Well, and the boys love football ...
1004
01:10:55,560 --> 01:10:58,996
And you came to tell me these platitudes?
1005
01:11:03,040 --> 01:11:05,429
See this?
1006
01:11:05,600 --> 01:11:07,398
Since SA men have tried ...
1007
01:11:07,560 --> 01:11:09,551
Me be suspended on a wire.
1008
01:11:09,640 --> 01:11:12,632
You understand that my football does not matter.
1009
01:11:12,720 --> 01:11:16,270
I want the leader and I will exclude them from the high school.
1010
01:11:16,640 --> 01:11:19,553
- I just do not know if your son was also there.
1011
01:11:19,720 --> 01:11:21,199
Definitely not.
1012
01:11:21,320 --> 01:11:25,075
Would you say that you Theo is similar in character?
1013
01:11:26,720 --> 01:11:28,119
- I would say,
1014
01:11:28,200 --> 01:11:30,760
- there are similarities and differences.
1015
01:11:30,880 --> 01:11:34,316
He's obviously just as ...
1016
01:11:34,640 --> 01:11:36,517
dissatisfied ...
1017
01:11:36,600 --> 01:11:37,749
as.
1018
01:11:39,840 --> 01:11:43,720
- We have not forgotten that they were there in the uprising '53.
1019
01:11:47,400 --> 01:11:49,994
But I've also joined me.
1020
01:11:51,840 --> 01:11:53,990
Let's hope that your son ...
1021
01:11:54,120 --> 01:11:55,918
Their example follows.
1022
01:12:08,360 --> 01:12:09,350
According to the.
1023
01:12:09,440 --> 01:12:10,555
- Quiet!
1024
01:12:11,560 --> 01:12:13,039
Sit down.
1025
01:12:23,800 --> 01:12:25,074
Theo Lemke please.
1026
01:12:26,400 --> 01:12:28,118
- All right, Klara?
1027
01:12:33,720 --> 01:12:35,757
Please sit at your place.
1028
01:12:41,800 --> 01:12:43,438
(Silent tick)
1029
01:12:44,000 --> 01:12:46,514
Who told you from the minute's silence?
1030
01:12:46,640 --> 01:12:48,074
not know this was ...
1031
01:12:48,160 --> 01:12:50,276
- whispered through the ranks, I know.
1032
01:12:53,840 --> 01:12:56,673
- Your father was involved in the uprising '53?
1033
01:12:58,440 --> 01:12:59,635
- Oh.
1034
01:12:59,720 --> 01:13:01,518
- You do not know?
1035
01:13:02,600 --> 01:13:03,795
- Mmmh.
1036
01:13:05,440 --> 01:13:07,670
- Nevertheless, it gave him the opportunity,
1037
01:13:07,760 --> 01:13:09,990
- here in Stalinstadt start over.
1038
01:13:11,720 --> 01:13:14,951
- A secure livelihood for your whole family.
1039
01:13:15,040 --> 01:13:18,510
- Also for your brothers and sisters. They're still very young.
1040
01:13:19,520 --> 01:13:22,273
- Something like this should not risk it, Theo.
1041
01:13:23,400 --> 01:13:24,913
No.
1042
01:13:25,760 --> 01:13:27,592
Who were the ringleaders?
1043
01:13:31,760 --> 01:13:34,149
It was whispered through the ranks.
1044
01:13:36,040 --> 01:13:37,110
- Lena.
1045
01:13:42,960 --> 01:13:44,280
- Theo. - Kurt!
1046
01:13:47,920 --> 01:13:50,116
Your mother lives right in Sweden?
1047
01:13:50,240 --> 01:13:51,310
And.
1048
01:13:51,760 --> 01:13:53,034
And your grandmother ...
1049
01:13:53,160 --> 01:13:56,232
- Is a seamstress for the cooperative,
1050
01:13:56,320 --> 01:13:58,675
- looks bad and is standing alone?
1051
01:13:58,760 --> 01:14:00,512
Yes, comrade Kessler.
1052
01:14:01,320 --> 01:14:03,311
If it is to keep their jobs,
1053
01:14:03,400 --> 01:14:05,994
then tell me who is leading the counter-revolution.
1054
01:14:14,360 --> 01:14:16,158
Nobody.
1055
01:14:17,000 --> 01:14:19,594
It was whispered through the ranks.
1056
01:14:21,160 --> 01:14:25,438
I have now listened to the lies of your classmates, Erik.
1057
01:14:29,920 --> 01:14:32,150
Who is the ringleader?
1058
01:14:32,880 --> 01:14:35,349
It was a majority decision.
1059
01:14:36,400 --> 01:14:38,676
It's very easy.
1060
01:14:39,440 --> 01:14:42,000
I just need a name.
1061
01:14:42,360 --> 01:14:43,839
A.
1062
01:14:44,080 --> 01:14:45,673
Who is it?
1063
01:14:46,000 --> 01:14:50,119
It was not from a from, but was whispered through the ranks.
1064
01:14:50,960 --> 01:14:52,758
I'm tired, Erik.
1065
01:14:54,640 --> 01:14:56,916
We do this now very briefly.
1066
01:14:57,040 --> 01:15:01,318
I have a file of your father Franz here.
1067
01:15:02,080 --> 01:15:05,038
Your mother gave you not the whole truth ...
1068
01:15:05,160 --> 01:15:07,436
- About him told what I understand.
1069
01:15:08,520 --> 01:15:09,954
She has lied to you.
1070
01:15:12,040 --> 01:15:14,680
- He was a Rotfrontkämpfer, that's right.
1071
01:15:14,760 --> 01:15:17,673
And that's why he came to Sachsenhausen concentration camp.
1072
01:15:17,800 --> 01:15:20,997
But he collaborated with the Nazis ...
1073
01:15:21,080 --> 01:15:23,310
And betrayed other Communists.
1074
01:15:23,560 --> 01:15:26,712
And when the Soviet army arrived,
1075
01:15:28,720 --> 01:15:30,199
- there we have it ...
1076
01:15:30,320 --> 01:15:31,993
- hanged.
1077
01:15:32,600 --> 01:15:35,240
(Depth piano tones)
1078
01:15:36,800 --> 01:15:38,154
The...
1079
01:15:41,600 --> 01:15:43,955
(Voltage Full Music)
1080
01:15:52,000 --> 01:15:54,435
- now you have two ways to Erik.
1081
01:15:54,560 --> 01:15:57,552
- Either you tell me now who had the idea ...
1082
01:15:57,640 --> 01:16:00,234
- Or we publish the story ...
1083
01:16:00,320 --> 01:16:02,436
- about your father in the newspaper.
1084
01:16:02,680 --> 01:16:04,239
No.
1085
01:16:17,120 --> 01:16:18,190
It was Kurt.
1086
01:16:19,880 --> 01:16:21,234
Kurt?
1087
01:16:24,120 --> 01:16:25,633
Are you really sure about that?
1088
01:16:26,880 --> 01:16:30,191
You loaded test the son of the city council chairman.
1089
01:16:35,440 --> 01:16:38,159
You'll repeat that in front of the whole class,
1090
01:16:38,240 --> 01:16:39,958
when the ultimatum expires.
1091
01:16:40,040 --> 01:16:41,519
- You can go now.
1092
01:16:44,800 --> 01:16:47,519
Erik, you can take the photo quiet.
1093
01:16:47,640 --> 01:16:51,235
It will remind you that you did the right thing.
1094
01:16:52,560 --> 01:16:54,358
(Music gets louder)
1095
01:16:54,960 --> 01:16:56,837
(Shots)
1096
01:17:00,760 --> 01:17:02,114
Target better.
1097
01:17:03,280 --> 01:17:05,157
Too late, Mr. Comrade Babinsky.
1098
01:17:05,720 --> 01:17:07,393
- Wiedermal too late.
1099
01:17:10,760 --> 01:17:11,750
- Kurt.
1100
01:17:11,880 --> 01:17:12,995
- What's happening?
1101
01:17:13,120 --> 01:17:15,589
- I ... - And now even talk ?!
1102
01:17:15,720 --> 01:17:16,994
- Erik, what happened?
1103
01:17:18,760 --> 01:17:20,194
At your command post!
1104
01:17:20,520 --> 01:17:23,194
- Erik! - Yes, Mr. Untersturmführer gang leader!
1105
01:17:26,680 --> 01:17:29,433
(Music fades)
1106
01:17:31,880 --> 01:17:33,598
Take the gun down, boy.
1107
01:17:34,160 --> 01:17:35,992
You damn Garbage-Nazi.
1108
01:17:36,120 --> 01:17:37,633
What happened then?
1109
01:17:41,160 --> 01:17:42,673
- Put that gun away, Erik.
1110
01:17:43,960 --> 01:17:45,678
It is not worth it!
1111
01:17:46,200 --> 01:17:47,315
The not.
1112
01:17:53,920 --> 01:17:57,197
- You'll be sorry, you whistle!
1113
01:17:59,160 --> 01:18:01,197
(Dramatic music)
1114
01:18:05,840 --> 01:18:07,069
(Music gets faster)
1115
01:18:08,320 --> 01:18:10,277
- Where will the the gun go?
1116
01:18:10,360 --> 01:18:11,714
- Erik!
1117
01:18:12,360 --> 01:18:14,112
- Erik remain standing!
1118
01:18:14,960 --> 01:18:16,155
Erik!
1119
01:18:17,720 --> 01:18:19,074
Stay where you are!
1120
01:18:19,960 --> 01:18:20,950
Erik!
1121
01:18:23,400 --> 01:18:24,754
Erik!
1122
01:18:34,280 --> 01:18:36,954
(Calm organ music)
1123
01:18:41,560 --> 01:18:43,312
(Music fades)
1124
01:18:43,600 --> 01:18:45,352
How is my father die?
1125
01:18:46,120 --> 01:18:49,033
Erik, what is this, take the gun down!
1126
01:18:49,160 --> 01:18:50,514
Stay out of this!
1127
01:18:50,600 --> 01:18:51,749
- Erik, what are you doing?
1128
01:18:51,880 --> 01:18:55,271
- How's my father died? - What are you talking about?
1129
01:18:55,400 --> 01:18:56,720
- Children go away!
1130
01:18:57,440 --> 01:18:58,510
- The.
1131
01:19:00,960 --> 01:19:02,951
- The shoot me dead.
1132
01:19:05,400 --> 01:19:07,232
How died my father ?!
1133
01:19:08,840 --> 01:19:10,353
- Mummy. - Erik, please.
1134
01:19:10,520 --> 01:19:12,352
How died my father ?!
1135
01:19:12,440 --> 01:19:14,556
- Erik, I do not know what you're talking about.
1136
01:19:14,680 --> 01:19:16,193
(Rapid breathing)
1137
01:19:18,560 --> 01:19:20,756
Did you lie to me, Mom?
1138
01:19:21,760 --> 01:19:23,239
Has collaborated father?
1139
01:19:23,680 --> 01:19:25,239
What's this?
1140
01:19:25,360 --> 01:19:26,873
Yes, what is it.
1141
01:19:27,000 --> 01:19:28,911
- Christa, tell him the truth.
1142
01:19:29,280 --> 01:19:30,315
Was?!
1143
01:19:31,440 --> 01:19:32,669
Erik.
1144
01:19:33,320 --> 01:19:34,754
It's true, your ...
1145
01:19:34,840 --> 01:19:35,955
- He has...
1146
01:19:37,160 --> 01:19:39,197
Erik, your father was very weak.
1147
01:19:39,320 --> 01:19:41,118
No!
1148
01:19:42,560 --> 01:19:44,278
- No! - Erik.
1149
01:19:45,240 --> 01:19:46,958
- Erik, I'm sorry.
1150
01:19:47,600 --> 01:19:48,590
- Why?!
1151
01:19:49,960 --> 01:19:51,917
- Erik, I could not ... - Why ?!
1152
01:19:53,520 --> 01:19:54,715
Mom, why?
1153
01:19:54,840 --> 01:19:56,831
(Dramatic music)
1154
01:19:57,880 --> 01:19:59,837
(Sob)
1155
01:20:09,640 --> 01:20:10,755
Why?
1156
01:20:24,000 --> 01:20:25,673
I've betrayed you.
1157
01:20:30,160 --> 01:20:33,596
They have the whole story about my father ...
1158
01:20:33,720 --> 01:20:35,711
- written in the newspaper.
1159
01:20:37,280 --> 01:20:38,634
- About my ...
1160
01:20:39,840 --> 01:20:41,194
And yours.
1161
01:20:53,760 --> 01:20:55,831
- I am sorry.
1162
01:21:02,440 --> 01:21:04,431
(Music gets louder)
1163
01:21:16,600 --> 01:21:18,352
(Music fades)
1164
01:21:30,120 --> 01:21:31,554
Thank you.
1165
01:21:31,640 --> 01:21:32,755
Kurt.
1166
01:21:36,800 --> 01:21:38,996
We want to talk to you.
1167
01:21:39,240 --> 01:21:40,753
Sit down.
1168
01:21:43,640 --> 01:21:45,358
Sit down please, Kurt.
1169
01:21:53,280 --> 01:21:56,989
Erik has claimed that you had the idea with the minute of silence.
1170
01:21:58,200 --> 01:22:00,157
(Silent tick)
1171
01:22:12,240 --> 01:22:15,517
is on record so far only one thing:
1172
01:22:15,640 --> 01:22:17,916
Erik gave it the name.
1173
01:22:18,720 --> 01:22:21,109
He called it a sign of protest.
1174
01:22:23,160 --> 01:22:26,915
- I want to be considerate of the political office of your father.
1175
01:22:27,000 --> 01:22:28,638
- And so I'm gonna ...
1176
01:22:29,000 --> 01:22:31,514
morning call first thing in the class ...
1177
01:22:31,600 --> 01:22:33,238
And you'll say,
1178
01:22:33,320 --> 01:22:36,631
Erik was the ringleader of this counter-revolution.
1179
01:22:39,640 --> 01:22:41,790
The class will not participate.
1180
01:22:43,520 --> 01:22:46,080
The class I will not ask it.
1181
01:22:47,640 --> 01:22:50,678
- With your statement I finish the investigation.
1182
01:22:52,120 --> 01:22:54,589
I give you this opportunity.
1183
01:22:57,200 --> 01:23:00,192
Erik waits anyway a prison sentence of ...
1184
01:23:00,280 --> 01:23:01,714
at least 10 years.
1185
01:23:06,520 --> 01:23:08,272
See you tomorrow.
1186
01:23:12,160 --> 01:23:13,912
I'll take you out yet.
1187
01:23:17,360 --> 01:23:18,555
- Many Thanks.
1188
01:23:22,800 --> 01:23:24,711
Shall I make you some tea?
1189
01:23:27,120 --> 01:23:29,634
- I have to ask you something, sit down please.
1190
01:23:37,840 --> 01:23:39,877
How important is for you the truth?
1191
01:23:40,000 --> 01:23:43,038
- The truth is the truth. - I asked mother.
1192
01:23:43,160 --> 01:23:45,549
You have to take the lesser evil, Kurt.
1193
01:23:45,640 --> 01:23:48,234
You tell Erik he who is already in the construction was,
1194
01:23:48,320 --> 01:23:49,799
and the thing is done.
1195
01:23:49,880 --> 01:23:52,793
Be glad that Kessler gives you that opportunity.
1196
01:23:52,960 --> 01:23:53,950
Mama.
1197
01:23:54,160 --> 01:23:56,595
- Stop it now to ask your mother!
1198
01:23:56,960 --> 01:23:59,554
I command you to obey!
1199
01:24:06,280 --> 01:24:08,715
You have your whole life ahead of you, Kurt.
1200
01:24:09,040 --> 01:24:12,032
You will not because you mess up something your future.
1201
01:24:12,240 --> 01:24:14,231
A white lie is, nothing more.
1202
01:24:14,360 --> 01:24:16,874
With which I have to run around all my life.
1203
01:24:17,000 --> 01:24:19,992
In ten years ... in two; you'll laugh about it.
1204
01:24:20,120 --> 01:24:22,316
How would I ever laugh at it?
1205
01:24:28,800 --> 01:24:31,713
Did you laugh when you've hung Erik's father?
1206
01:24:41,080 --> 01:24:42,912
There was a collaborator.
1207
01:24:43,800 --> 01:24:45,279
What does it matter?
1208
01:24:45,520 --> 01:24:47,750
Did you give him away to the Russians?
1209
01:24:50,360 --> 01:24:51,953
Go to sleep now, Kurt.
1210
01:24:53,880 --> 01:24:56,156
- Tomorrow is an important day for you.
1211
01:24:59,680 --> 01:25:02,069
- Mom, why do you say nothing ?!
1212
01:25:09,000 --> 01:25:11,640
Go away from here and never come back.
1213
01:25:17,160 --> 01:25:19,276
I love you so much.
1214
01:25:23,760 --> 01:25:26,149
I'll always think of you.
1215
01:25:27,360 --> 01:25:28,919
Every day.
1216
01:25:30,040 --> 01:25:31,997
Every minute.
1217
01:25:35,400 --> 01:25:37,232
(Sob)
1218
01:25:41,320 --> 01:25:43,914
But now you have to go away.
1219
01:25:44,800 --> 01:25:46,029
And?
1220
01:25:48,000 --> 01:25:50,071
Tonight.
1221
01:26:27,440 --> 01:26:29,431
sleeping children.
1222
01:26:29,960 --> 01:26:31,792
- Can you get out?
1223
01:26:32,840 --> 01:26:34,069
- Theo? What is?
1224
01:26:34,920 --> 01:26:36,433
- Go back to sleep, Karl.
1225
01:26:57,000 --> 01:26:58,320
What is it?
1226
01:27:00,160 --> 01:27:02,800
I go to the West and make since my graduation.
1227
01:27:04,400 --> 01:27:05,629
- Was?
1228
01:27:06,720 --> 01:27:09,109
They want now that I attached it Erik.
1229
01:27:09,200 --> 01:27:12,511
And you will not be asked, but I'm not.
1230
01:27:12,600 --> 01:27:15,718
- If you go, it's like an admission of guilt.
1231
01:27:16,560 --> 01:27:19,757
Then all others can at least make her high school.
1232
01:27:20,520 --> 01:27:23,160
And we both know that I had the idea.
1233
01:27:24,120 --> 01:27:25,872
That's the best way.
1234
01:27:27,360 --> 01:27:30,318
I'm actually just came because I thought ...
1235
01:27:30,800 --> 01:27:32,598
Yes I thought ...
1236
01:27:33,440 --> 01:27:35,875
Perhaps you coming to the West.
1237
01:27:36,040 --> 01:27:38,031
I? Nope.
1238
01:27:38,800 --> 01:27:40,518
- That will not do.
1239
01:27:41,840 --> 01:27:44,309
Because I betrayed our friendship.
1240
01:27:44,400 --> 01:27:45,959
Man, Kurti.
1241
01:27:46,040 --> 01:27:48,919
Stop it always with the big Krams.
1242
01:27:49,960 --> 01:27:52,793
I can not let alone my family.
1243
01:27:53,200 --> 01:27:55,350
I can not do that to my parents.
1244
01:27:56,360 --> 01:27:59,398
- I'll miss so hot my siblings.
1245
01:28:01,920 --> 01:28:04,560
Then see to it that the matter comes to an end well, yes.
1246
01:28:05,840 --> 01:28:09,754
The others should be able to make her high school. Will you take care about it?
1247
01:28:11,760 --> 01:28:13,319
Clear.
1248
01:28:27,040 --> 01:28:28,599
- With the wheel?
1249
01:28:28,760 --> 01:28:32,071
Until Königswusterhausen. Tomorrow I'll take the first train.
1250
01:28:34,800 --> 01:28:36,074
Just one.
1251
01:28:37,080 --> 01:28:39,196
I could probably tell Lena not leb.
1252
01:28:39,280 --> 01:28:41,954
- If you see her, then tell her ... - What?
1253
01:28:43,400 --> 01:28:44,595
Oh nothing.
1254
01:28:47,560 --> 01:28:49,551
Wolf, wolf!
1255
01:28:50,120 --> 01:28:52,191
- Create!
1256
01:28:52,720 --> 01:28:55,155
(Quiet piano music)
1257
01:28:55,840 --> 01:28:57,433
- Good luck.
1258
01:29:15,280 --> 01:29:16,839
Take care.
1259
01:29:19,040 --> 01:29:21,031
(Music gets louder)
1260
01:29:38,160 --> 01:29:40,276
(Door squeaks)
1261
01:30:04,720 --> 01:30:07,189
(Wind)
1262
01:30:17,280 --> 01:30:18,509
He is gone.
1263
01:30:18,680 --> 01:30:19,875
My son is gone.
1264
01:30:20,200 --> 01:30:22,396
Anna. Anna!
1265
01:30:22,680 --> 01:30:23,715
Kurt is gone.
1266
01:30:23,960 --> 01:30:25,359
Anna!
1267
01:30:33,520 --> 01:30:34,749
I know.
1268
01:30:36,800 --> 01:30:39,076
(Voltage Full Music)
1269
01:30:40,120 --> 01:30:42,839
... In the American sector of West Berlin.
1270
01:30:42,920 --> 01:30:46,038
Transit passengers must keep their card ready.
1271
01:30:47,520 --> 01:30:50,672
(Hiss)
1272
01:30:55,400 --> 01:30:56,674
- Morning.
1273
01:30:57,320 --> 01:30:58,719
please papers.
1274
01:31:06,080 --> 01:31:07,354
- Where do you go?
1275
01:31:07,440 --> 01:31:10,319
Südstern, I visit the grave of my grandfather.
1276
01:31:10,400 --> 01:31:11,754
- Mhm.
1277
01:31:13,200 --> 01:31:14,270
Your bag?
1278
01:31:15,160 --> 01:31:16,195
And.
1279
01:31:16,280 --> 01:31:17,679
- Open up times.
1280
01:31:25,040 --> 01:31:26,713
- School supplies?
1281
01:31:26,800 --> 01:31:28,837
I soon write my graduation.
1282
01:31:28,960 --> 01:31:30,917
- At the grave of your grandfather?
1283
01:31:31,320 --> 01:31:33,391
No, I wanted to get on the ride.
1284
01:31:33,520 --> 01:31:34,555
- Mhm.
1285
01:31:34,800 --> 01:31:36,234
- Follow me.
1286
01:31:47,880 --> 01:31:50,315
(Typewriter typing)
1287
01:31:57,160 --> 01:31:58,594
You sit down.
1288
01:32:09,600 --> 01:32:11,352
Her son has stated
1289
01:32:11,440 --> 01:32:14,239
that he wanted to take the S-Bahn to the West,
1290
01:32:14,320 --> 01:32:18,314
the grave of his grandfather to visit the military cemetery.
1291
01:32:21,120 --> 01:32:22,758
Yes, he does occasionally.
1292
01:32:25,000 --> 01:32:27,435
- What was the grandpa for a rank?
1293
01:32:27,560 --> 01:32:28,880
- My father in law.
1294
01:32:29,200 --> 01:32:31,510
He was armored infantry in the Waffen-SS.
1295
01:32:32,040 --> 01:32:36,079
- So did you know that your son wants to go to the American zone,
1296
01:32:36,160 --> 01:32:39,073
to the grave of National Socialists to visit?
1297
01:32:39,200 --> 01:32:41,350
The grave of his grandfather, yes.
1298
01:32:41,520 --> 01:32:43,511
- He will come again today.
1299
01:32:43,600 --> 01:32:45,955
- I Acknowledge you this, if you want.
1300
01:32:48,640 --> 01:32:50,039
Gut.
1301
01:32:50,320 --> 01:32:51,640
Then you can go.
1302
01:32:57,680 --> 01:32:59,990
Father, you can not do that.
1303
01:33:00,360 --> 01:33:02,715
Mother is waiting for you to eat.
1304
01:33:09,520 --> 01:33:10,999
Yes, Father.
1305
01:33:11,240 --> 01:33:12,355
See you.
1306
01:33:21,640 --> 01:33:24,075
Then sign still here, comrade.
1307
01:33:47,120 --> 01:33:49,236
- Bye, Big. - Bye, Theo.
1308
01:33:49,440 --> 01:33:51,829
- Goodbye, Dad. - Bye, Theo.
1309
01:33:57,840 --> 01:33:59,114
The big day, mhm?
1310
01:34:05,800 --> 01:34:07,632
Do not play the hero, Theo.
1311
01:34:09,560 --> 01:34:10,880
Nee is clear.
1312
01:34:14,520 --> 01:34:15,669
I am proud of you.
1313
01:34:20,320 --> 01:34:21,640
(Motor comes on)
1314
01:34:42,760 --> 01:34:43,750
- Stand!
1315
01:34:44,200 --> 01:34:46,714
- Friendship. - Friendship.
1316
01:34:52,880 --> 01:34:54,029
Sit down.
1317
01:35:03,200 --> 01:35:06,556
As you know, the People's Education Minister has asked me
1318
01:35:06,840 --> 01:35:09,593
to clarify today, who are the ringleaders.
1319
01:35:15,800 --> 01:35:18,155
For me, the matter is now is so
1320
01:35:18,280 --> 01:35:21,193
- Kurt monitor has admitted his guilt.
1321
01:35:21,320 --> 01:35:24,597
As just informed us his parents, Kurt ...
1322
01:35:24,680 --> 01:35:26,432
committed illegal emigration.
1323
01:35:26,600 --> 01:35:27,999
(Murmur)
1324
01:35:29,200 --> 01:35:33,034
- The Minister wants finally getting quieter in this class.
1325
01:35:34,360 --> 01:35:36,795
- However, it is imperative
1326
01:35:37,560 --> 01:35:39,949
that every one of you ...
1327
01:35:40,320 --> 01:35:41,993
Here and now...
1328
01:35:42,520 --> 01:35:46,400
Confirmed that Kurt was the ringleader of this minute's silence.
1329
01:35:55,640 --> 01:35:56,675
According to the?
1330
01:36:03,520 --> 01:36:07,832
Can you confirm that Kurt has led you to the moment of silence?
1331
01:36:11,640 --> 01:36:13,039
No, it was not.
1332
01:36:14,880 --> 01:36:16,314
- So it was not?
1333
01:36:16,680 --> 01:36:18,114
What was it then?
1334
01:36:20,200 --> 01:36:21,679
We were all for it.
1335
01:36:22,160 --> 01:36:23,958
- Or at least the majority.
1336
01:36:24,640 --> 01:36:25,960
And you?
1337
01:36:26,360 --> 01:36:28,795
Were you for or against?
1338
01:36:30,880 --> 01:36:32,279
I was for it.
1339
01:36:32,960 --> 01:36:34,075
- Gut.
1340
01:36:34,600 --> 01:36:37,240
Then I refer you hereby school.
1341
01:36:38,680 --> 01:36:40,034
- Still now!
1342
01:36:40,160 --> 01:36:42,037
- You'll be Germans ...
1343
01:36:42,160 --> 01:36:45,437
Democratic Republic can not bear high school.
1344
01:36:45,560 --> 01:36:48,871
- Each academic education is barred to you with it.
1345
01:36:48,960 --> 01:36:52,157
- You have to leave the school building immediately.
1346
01:36:53,200 --> 01:36:54,395
Now!
1347
01:36:54,960 --> 01:36:56,712
(Voltage Full Music)
1348
01:36:57,880 --> 01:37:00,554
- This is not right, there was a majority ...
1349
01:37:00,680 --> 01:37:01,954
You're also fired.
1350
01:37:04,640 --> 01:37:05,630
Dismiss.
1351
01:37:06,960 --> 01:37:08,234
Was?
1352
01:37:27,360 --> 01:37:28,555
It was my idea.
1353
01:37:29,960 --> 01:37:31,314
(Music gets louder)
1354
01:37:31,440 --> 01:37:33,033
Put!
1355
01:37:35,320 --> 01:37:36,674
And my.
1356
01:37:37,920 --> 01:37:39,718
- It was my idea.
1357
01:37:40,280 --> 01:37:41,873
Sit down!
1358
01:37:42,640 --> 01:37:43,960
It was also my idea.
1359
01:37:45,440 --> 01:37:46,555
My Also.
1360
01:37:46,680 --> 01:37:48,353
You should sit down.
1361
01:37:49,640 --> 01:37:51,233
Yes, and my idea's it.
1362
01:37:51,360 --> 01:37:52,998
Sit down I said!
1363
01:37:53,440 --> 01:37:54,589
- I was for it.
1364
01:37:55,400 --> 01:37:57,596
- Me too. - It was my idea.
1365
01:37:57,720 --> 01:37:59,119
- Sit down!
1366
01:37:59,320 --> 01:38:01,038
- My Also. - Both my.
1367
01:38:01,160 --> 01:38:02,719
Sit down I said!
1368
01:38:04,240 --> 01:38:06,197
- My Also. - Mine as well.
1369
01:38:06,320 --> 01:38:07,958
You should sit down!
1370
01:38:08,360 --> 01:38:11,034
(Music gets louder)
1371
01:38:29,320 --> 01:38:32,438
I hereby refer the whole class at school.
1372
01:38:32,560 --> 01:38:35,234
- You're tolerated any longer. - woman comrade.
1373
01:38:35,360 --> 01:38:39,354
- Also, you will have to answer, Director Black
1374
01:38:40,680 --> 01:38:42,990
(Music fades)
1375
01:38:54,560 --> 01:38:56,995
- And what does that have now brought to Hungary?
1376
01:38:59,960 --> 01:39:01,837
Nüscht.
1377
01:39:02,360 --> 01:39:04,590
nüscht even of which has jebracht.
1378
01:39:19,320 --> 01:39:21,277
(Music stops)
1379
01:39:22,200 --> 01:39:24,510
And what do we do now Theo?
1380
01:39:31,760 --> 01:39:34,070
Must now everyone know yourself.
1381
01:39:38,360 --> 01:39:40,351
- Good, comes ran times.
1382
01:39:43,520 --> 01:39:46,353
Between Christmas and New Year visit many ...
1383
01:39:46,440 --> 01:39:48,317
Its relationship to the West.
1384
01:39:48,880 --> 01:39:50,871
Since the controls are less accurate.
1385
01:39:51,000 --> 01:39:52,149
That works never.
1386
01:39:52,440 --> 01:39:53,669
This is the chance.
1387
01:39:55,400 --> 01:39:57,676
But you have to know yourself.
1388
01:39:57,760 --> 01:39:59,558
We have to leave everything.
1389
01:39:59,640 --> 01:40:02,792
If you go, then at least two people, making it one ...
1390
01:40:02,880 --> 01:40:06,191
The parents alerted when you are caught.
1391
01:40:06,320 --> 01:40:08,038
How does that go?
1392
01:40:08,440 --> 01:40:10,033
(Murmur)
1393
01:40:17,520 --> 01:40:19,033
We should go now.
1394
01:40:27,920 --> 01:40:29,638
Bye.
1395
01:40:37,520 --> 01:40:38,555
And?
1396
01:40:42,320 --> 01:40:44,550
we run away or do we stay here?
1397
01:40:45,680 --> 01:40:47,114
As I said.
1398
01:40:47,520 --> 01:40:49,875
Must now decide for themselves.
1399
01:40:56,000 --> 01:40:57,115
Is good.
1400
01:40:58,600 --> 01:41:00,750
Take care clouds.
1401
01:41:21,160 --> 01:41:24,516
Oh Christmas tree, oh Christmas tree ...
1402
01:41:25,640 --> 01:41:27,551
- Good night Theo. - Sleep well, Karl.
1403
01:41:27,640 --> 01:41:29,677
And thank you for the ball
1404
01:41:32,640 --> 01:41:37,714
You're green not only in the summertime,
1405
01:41:39,080 --> 01:41:43,358
No, even in winter when it snows.
1406
01:41:44,880 --> 01:41:46,075
Na.
1407
01:41:47,440 --> 01:41:49,113
Then so be it.
1408
01:41:51,320 --> 01:41:53,675
Begin in January at the steelworks.
1409
01:41:58,840 --> 01:42:02,071
Why did you never told me about the uprising?
1410
01:42:02,560 --> 01:42:05,234
- Were you still doing '53, right?
1411
01:42:09,880 --> 01:42:12,110
I will not stay, Papa.
1412
01:42:17,240 --> 01:42:19,834
I go to the West and make a high school there.
1413
01:42:19,920 --> 01:42:22,230
- The punch you one if they catch you.
1414
01:42:22,320 --> 01:42:24,311
- You never could come back.
1415
01:42:24,400 --> 01:42:26,789
But you could come with me.
1416
01:42:26,920 --> 01:42:30,515
What, then run away and be proud of it? Bullshit.
1417
01:42:30,640 --> 01:42:32,233
Good night.
1418
01:42:38,120 --> 01:42:42,318
You know your father bad when you think that he runs away, never.
1419
01:42:42,800 --> 01:42:44,711
Never goes the way.
1420
01:42:44,920 --> 01:42:46,718
But why not?
1421
01:42:47,960 --> 01:42:50,315
- What's going on here? What?
1422
01:42:51,520 --> 01:42:53,557
Nothing. Here though is nothing.
1423
01:42:55,120 --> 01:42:56,997
Here he comes from.
1424
01:42:57,760 --> 01:42:59,637
Here he was born and ...
1425
01:43:01,240 --> 01:43:03,356
He does not go away.
1426
01:43:11,600 --> 01:43:13,910
(Muffled voices)
1427
01:43:26,000 --> 01:43:28,116
(Quiet piano music)
1428
01:43:44,640 --> 01:43:47,951
Come on guys, Grandma is determined impatiently.
1429
01:43:48,280 --> 01:43:49,998
Theo, come.
1430
01:43:50,240 --> 01:43:51,310
According to the.
1431
01:43:55,040 --> 01:43:56,360
- According to the.
1432
01:44:13,560 --> 01:44:15,039
Theo, come.
1433
01:44:21,240 --> 01:44:22,753
I go with Paul.
1434
01:44:22,880 --> 01:44:24,757
Bye Theo until later.
1435
01:44:25,760 --> 01:44:28,229
- Theo, come.
1436
01:44:51,880 --> 01:44:53,518
- Bye guys. - Bye.
1437
01:45:06,560 --> 01:45:08,119
Bye.
1438
01:45:11,120 --> 01:45:13,031
(Sob)
1439
01:45:25,760 --> 01:45:26,955
- Mama?
1440
01:45:28,440 --> 01:45:29,430
Papa?
1441
01:45:29,600 --> 01:45:30,715
- What is it?
1442
01:45:30,920 --> 01:45:32,115
Nothing that we drive.
1443
01:45:37,160 --> 01:45:39,037
- Bye, Theo!
1444
01:45:41,080 --> 01:45:43,117
(Music gets louder)
1445
01:46:05,200 --> 01:46:07,191
(Speaker announcement)
1446
01:46:25,400 --> 01:46:27,550
(Music fades)
1447
01:46:41,960 --> 01:46:44,031
(Hiss)
1448
01:47:29,040 --> 01:47:31,270
ends (music
1449
01:47:41,800 --> 01:47:44,110
(Quiet piano music)
99054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
