All language subtitles for Dao ma zei (The horse thiefZlodej koni)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,950
Xi'an Film Studio
2
00:00:16,440 --> 00:00:19,030
roku 1923
3
00:02:12,240 --> 00:02:18,550
THE HORSE THIEF
4
00:02:59,400 --> 00:03:00,670
V�tr n�m uk�e.
5
00:03:02,440 --> 00:03:03,500
Tam.
6
00:03:59,840 --> 00:04:01,110
Zlod�ji!
7
00:04:04,280 --> 00:04:05,950
Zlod�ji berou na�e kon�!
8
00:04:46,560 --> 00:04:48,940
- Kdyby jsme m�li pe�en� maso.
- Ano.
9
00:04:56,760 --> 00:04:58,270
Vem si.
10
00:04:58,920 --> 00:04:59,830
Hezky von�.
11
00:05:02,880 --> 00:05:06,500
Podej mi syp�n�.
12
00:05:33,360 --> 00:05:34,790
- Tati!
- Ano?
13
00:05:34,880 --> 00:05:35,590
Tati!
14
00:05:39,560 --> 00:05:43,260
- L�b� se ti m�j mal� pes?
- Ano.
15
00:05:44,960 --> 00:05:47,670
Nech toho, je �as j�t sp�t.
16
00:05:47,760 --> 00:05:50,140
Ne, j� chci sp�t s m�mou.
17
00:05:50,760 --> 00:05:54,710
- P�ijde za chvilku.
- Ne, j� chci sp�t s m�mou...
18
00:05:54,800 --> 00:05:56,270
- Opravdu?
- Ano.
19
00:05:59,680 --> 00:06:02,710
- Jdi sp�t, Tashi.
- Je netrp�liv� .
20
00:09:00,000 --> 00:09:02,150
Tati! Tati!
21
00:09:05,560 --> 00:09:06,510
Pod�vej se na pt�ka!
22
00:09:26,360 --> 00:09:28,660
Dej pozor, nebo ho zabije�.
23
00:09:37,360 --> 00:09:42,510
P�i�el obchodn�k!
24
00:09:43,000 --> 00:09:48,190
Obchodn�k je tady, rychle!
25
00:09:54,160 --> 00:09:56,670
- 2 kusy st��bra.
- To je cena.
26
00:10:01,840 --> 00:10:02,630
Zkus si to.
27
00:10:02,840 --> 00:10:03,820
Ahoj, ahoj.
28
00:10:05,040 --> 00:10:05,910
To je moc dobr�.
29
00:10:08,200 --> 00:10:09,790
- Tohle jsou t�i.
- M� cukrov�?
30
00:10:14,360 --> 00:10:17,710
- Dej mi toulec.
- Tady...
31
00:10:21,160 --> 00:10:22,350
- Ber.
- D�ky.
32
00:10:24,560 --> 00:10:29,070
- Chci to vid�t!
- J� chci draka!
33
00:10:33,920 --> 00:10:38,470
- Co to m� babi�ka?
- Toulec na ��py.
34
00:10:45,080 --> 00:10:46,910
Tohle stoj� kus st��bra.
35
00:10:47,480 --> 00:10:48,700
Docela dobr�, ne?
36
00:10:57,560 --> 00:10:59,590
Tyhle v�ci jsou moc dobr�..
37
00:11:03,600 --> 00:11:04,900
- Kolik?
38
00:11:05,240 --> 00:11:06,590
40 kus� st��bra.
39
00:11:16,440 --> 00:11:20,830
- Kolik stoj� tenhle toulec?
- Jen...
40
00:11:21,440 --> 00:11:22,750
2 kousky st��bra.
41
00:11:23,280 --> 00:11:24,500
- Tum�.
- D�ky.
42
00:11:32,560 --> 00:11:35,750
Tat�nku, pro� jsme si koupili toulec?
43
00:11:36,840 --> 00:11:41,270
Tak n�m B�h Hor po�ehn�.
44
00:11:41,760 --> 00:11:45,950
- D� mi po�ehn�n�?
- Ano.
45
00:11:46,280 --> 00:11:49,550
A� bude� star��,
nau��m t�, jak to p�ipravovat,
46
00:11:50,200 --> 00:11:51,470
abys to mohl pou��t.
47
00:13:33,800 --> 00:13:37,070
Horsk� Bohu, �ehnej n�m.
48
00:14:59,960 --> 00:15:03,390
Chra� n�s!
49
00:15:08,720 --> 00:15:10,310
Horsk� B�h!
50
00:15:13,640 --> 00:15:15,310
Horsk� B�h!
51
00:15:23,960 --> 00:15:25,950
Horsk� B�h!
52
00:15:27,600 --> 00:15:28,870
Chra� n�s!
53
00:16:12,760 --> 00:16:14,470
N��eln�k�v otec zem�el.
54
00:16:15,000 --> 00:16:18,910
P�ijdou v�ichni mni�i z chr�mu.
55
00:16:19,000 --> 00:16:21,590
Mnoho svat�ch mu�� se za n�ho modl�.
56
00:16:22,000 --> 00:16:26,350
Budou se za n�j modlit v Boha,
po dobu t�� dn� a t�� noc�.
57
00:16:27,000 --> 00:16:28,590
Takov� ��astlivec!
58
00:16:28,680 --> 00:16:33,350
Dob�� jsou odm�n�ny dobr�m.
59
00:16:33,520 --> 00:16:36,990
On byl dobr�,
60
00:16:37,120 --> 00:16:39,750
on p�jde do nebe.
61
00:16:40,800 --> 00:16:44,710
Jestli bude reinkarnovan�,
jeho �ivot bude dobr�.
62
00:16:44,800 --> 00:16:47,510
Ano, to je �pln� jasn�.
63
00:16:47,880 --> 00:16:50,310
Ano, supov� se nebudou dot�kat zla.
64
00:16:50,480 --> 00:16:53,550
M�j Nowre nep�jde do Nebe.
65
00:16:53,640 --> 00:16:56,910
Pro Norba nebude nic.
66
00:17:09,080 --> 00:17:10,470
Tat�nku, jsi zp�tky!
67
00:17:20,000 --> 00:17:23,070
Tvoje matka vr�tila k��i
a m�slo.
68
00:17:24,080 --> 00:17:25,670
Ale to byl dar.
69
00:17:27,920 --> 00:17:29,750
��k� �e jsi zlod�j kon�.
70
00:17:34,920 --> 00:17:37,190
J� chci m�slo, j� chci m�slo!
71
00:17:39,600 --> 00:17:40,870
zlod�j kon�...
72
00:17:43,800 --> 00:17:47,150
N��eln�k�v otec zem�el,
m�l bys j�t.
73
00:22:40,480 --> 00:22:42,550
Tat�nku, kam to jdeme?
74
00:22:42,640 --> 00:22:44,230
Modlit se, synku.
75
00:23:31,920 --> 00:23:33,350
Budho, ochra�uj n�s.
76
00:24:55,680 --> 00:24:56,790
Nechte n�s proj�t...
77
00:24:57,480 --> 00:24:59,030
a j� v�s u�et��m.
78
00:25:22,240 --> 00:25:26,230
Smilujte se, nezab�jejte n�s, pros�m!
79
00:25:32,600 --> 00:25:33,550
Norbu.
80
00:25:36,800 --> 00:25:38,870
Dej ka�d�mu kousek st��bra.
81
00:25:48,000 --> 00:25:49,140
Tohle v�s vyl���.
82
00:25:49,840 --> 00:25:51,590
P�ilo�te si m�slo na zran�n�.
83
00:25:52,240 --> 00:25:53,510
Buddha v�s ochra�uj.
84
00:26:16,240 --> 00:26:19,710
Velk� hromada je pro chr�m,
mal� je pro n�s.
85
00:26:22,000 --> 00:26:24,350
Nejd��v vezmu na�� ��st.
86
00:26:25,080 --> 00:26:26,790
Tohle je pro chr�m,
�ehnej m�mu synovi, Tashi.
87
00:27:39,800 --> 00:27:40,750
Tashi!
88
00:27:41,640 --> 00:27:44,870
- Tashi!
- Tat�nku. Vem m� na z�da!
89
00:27:45,760 --> 00:27:46,900
Tat�nku!
90
00:27:54,800 --> 00:27:56,350
- Jsi zp�tky.
- Ano.
91
00:28:03,640 --> 00:28:04,390
Poj� dol�.
92
00:28:14,360 --> 00:28:15,340
Hodn� chlapec.
93
00:28:20,640 --> 00:28:22,830
Tat�nku, tat�nku.
94
00:28:37,680 --> 00:28:41,910
- Tashi, pod�vej se co jsem ti p�inesl.
- Dej mi to.
95
00:28:42,560 --> 00:28:43,540
Dej mi to.
96
00:28:48,880 --> 00:28:49,750
Tady.
97
00:28:52,360 --> 00:28:55,470
Pokousal m� pes...
pod�vej.
98
00:30:03,840 --> 00:30:05,750
Poj�me se koupat.
99
00:30:05,840 --> 00:30:06,980
Ne, ne.
100
00:30:07,080 --> 00:30:09,070
To ne��kej, to je sv�cen� voda.
101
00:30:09,160 --> 00:30:10,220
Tak poj�.
102
00:30:53,000 --> 00:30:56,700
Moje drah� d�t�,
sv�cen� voda t� bude ochra�ovat.
103
00:31:39,480 --> 00:31:40,540
V�ichni poslouchejte.
104
00:31:41,120 --> 00:31:43,350
Norbu urazil Boha.
105
00:31:44,440 --> 00:31:47,310
Ukradl dary pro chr�mov� ��edn�ky.
106
00:31:47,640 --> 00:31:49,790
Vl�da po�aduje p��sn� trest.
107
00:31:51,960 --> 00:31:53,270
Cokoliv se stalo,
on je z na�eho klanu.
108
00:31:53,600 --> 00:31:57,550
Budeme se ��dit na�imi pravidly.
109
00:31:57,960 --> 00:31:59,150
Trest bude vyhnanstv�.
110
00:31:59,800 --> 00:32:03,500
Mus� opustit na�e m�sto.
111
00:32:03,680 --> 00:32:04,710
Nav�dy.
112
00:32:11,960 --> 00:32:14,910
Ned�lejte to,
smilujte se nad n�mi.
113
00:32:23,080 --> 00:32:26,430
N��eln�ku, slibuji �e
splat�m tvoj� laskavost.
114
00:32:26,960 --> 00:32:29,230
Nikdy si neodpust�m ten zlo�in...
115
00:32:31,240 --> 00:32:35,270
- Opust�m m�sto.
- To bude pro tebe nejlep��.
116
00:32:35,440 --> 00:32:37,790
Jestli t� je�t� n�kdy uvid�m,
useknu ti prsty.
117
00:32:37,960 --> 00:32:39,100
Ano.
118
00:34:15,120 --> 00:34:18,510
Buddho, ochra�uj m�ho syna z tohoto
hrozn�ho onemocn�n�.
119
00:34:19,800 --> 00:34:23,790
Buddho, pros�m t�, ochra�uj m�ho syna,
chra� ho.
120
00:35:58,320 --> 00:35:59,230
Uvid�.
121
00:35:59,600 --> 00:36:02,990
Sv�cen� voda ti pom��e.
122
00:36:10,240 --> 00:36:11,350
Dej mi ho.
123
00:36:18,560 --> 00:36:22,990
"Jdi sp�t, m�j synku.
124
00:36:23,080 --> 00:36:26,670
Usni a j� ti d�m kon�.
125
00:36:27,280 --> 00:36:30,710
Je tam pro tebe
p�ipraven� sedlo.
126
00:36:31,520 --> 00:36:35,300
A taky m�m uzdu.
127
00:36:36,040 --> 00:36:40,030
Chyt�m hv�zdu jen pro tebe.
128
00:36:40,560 --> 00:36:44,340
a taky ti vyberu kv�tinu.
129
00:36:44,960 --> 00:36:49,150
a p�inesu ti mal�ho psa".
130
00:36:50,280 --> 00:36:52,190
Dojdi z�tra do chr�mu.
131
00:36:52,600 --> 00:36:55,710
Popros Buddhu a� ho ochr�n�.
132
00:36:57,920 --> 00:37:01,270
"Jdi sp�t, m�j synku.
133
00:37:02,000 --> 00:37:05,780
usni a j� ti d�m kon�.
134
00:37:06,280 --> 00:37:09,980
Je tam pro tebe
p�ipraven� sedlo.
135
00:37:10,640 --> 00:37:14,150
A taky m�m uzdu.
136
00:37:15,080 --> 00:37:18,670
Chyt�m hv�zdu pro tebe."
137
00:45:00,080 --> 00:45:01,140
Norbu.
138
00:45:03,240 --> 00:45:04,460
Norbu.
139
00:45:06,080 --> 00:45:08,590
Buddha n�m d� dal��ho syna.
140
01:00:02,080 --> 01:00:03,590
- D�vej co se stane s d�evem.
- Jo.
141
01:00:14,080 --> 01:00:14,950
To pat�� tam.
142
01:00:25,000 --> 01:00:25,670
Nech to b�t.
143
01:00:35,040 --> 01:00:37,390
- J� tu chci pracovat.
- Tady ne.
144
01:00:37,480 --> 01:00:40,630
- Sklize� byla �patn�.
- M� sta�� hrstka je�menu.
145
01:00:40,760 --> 01:00:41,950
- Omlouv�m se.
- Norbu!
146
01:00:42,480 --> 01:00:43,430
Ty?
147
01:00:45,920 --> 01:00:47,470
Sly�el jsem klan...
148
01:00:48,440 --> 01:00:50,190
postihla pohroma.
149
01:00:50,960 --> 01:00:53,790
- Jak to jde Nowre?
- Cel� jeho rodina zem�ela.
150
01:00:57,240 --> 01:00:59,430
- A on?
- Taky.
151
01:00:59,560 --> 01:01:02,670
- Zbytek klanu?
- P�esunuli se na z�pad.
152
01:01:02,760 --> 01:01:04,790
Piln� pracuj.
153
01:01:04,880 --> 01:01:06,550
- P�ijdu se na tebe pod�vat.
- Dob�e.
154
01:01:09,840 --> 01:01:10,870
Odch�z�m...
155
01:01:17,440 --> 01:01:18,660
Ahoj.
156
01:01:21,320 --> 01:01:22,270
Ahoj.
157
01:06:18,560 --> 01:06:19,390
Odejdi!
158
01:06:20,560 --> 01:06:21,590
Vypadni!
159
01:06:24,000 --> 01:06:26,270
Opus� na�e lidi!
160
01:06:58,680 --> 01:07:01,350
Nechceme t� tady!
161
01:07:02,000 --> 01:07:04,190
Odejdi!
162
01:07:04,560 --> 01:07:06,430
odejde!
163
01:07:44,400 --> 01:07:48,750
Sklize� byla �patn�,
B�h se zlob�.
164
01:07:54,600 --> 01:07:55,630
babi�ko.
165
01:07:57,240 --> 01:08:00,030
Posly� to h�m�n�.
166
01:08:00,120 --> 01:08:03,230
Horsk� B�h se zlob�.
167
01:08:05,560 --> 01:08:06,590
Babi�ko.
168
01:08:07,840 --> 01:08:09,350
�ivot je tady p��li� krut�.
169
01:08:10,120 --> 01:08:11,590
Chci se vr�tit ke klanu.
170
01:08:12,120 --> 01:08:14,230
Bude n��eln�k souhlasit?
171
01:08:15,840 --> 01:08:18,350
Brzy p�jdu do nebe.
172
01:08:18,800 --> 01:08:20,910
Buddho, ochra�uj n�s.
173
01:08:24,440 --> 01:08:27,510
Brzy p�jdu do nebe.
174
01:08:27,600 --> 01:08:30,350
Buddho, ochra�uj n�s.
175
01:08:30,520 --> 01:08:37,230
Tvoje man�elka a d�t� se m��ou vr�tit
kdykoliv budou cht�t.
176
01:08:37,320 --> 01:08:41,190
Nic proti nim.
177
01:08:41,960 --> 01:08:45,470
Ale ty jsi �eka duch�, pln� zla.
178
01:08:45,560 --> 01:08:50,790
Jestli se vr�t�, useknou ti ruce
a zabijou t�.
179
01:08:50,880 --> 01:08:53,830
A ty se nikdy nebude�
moct reinkarnovat se.
180
01:09:47,120 --> 01:09:49,830
Tohle je dobr� k��.
181
01:09:50,680 --> 01:09:53,270
D�m ti t�i kusy st��bra,
v�c d�t nem��u.
182
01:09:54,560 --> 01:09:55,510
Dob�e. T�i kousky.
183
01:09:56,320 --> 01:09:57,590
Tenhle rok je mus�m prodat.
184
01:09:59,160 --> 01:10:01,670
Maj� v�t�� cenu,
ale nem��u ud�lat nic jin�ho.
185
01:11:18,520 --> 01:11:21,080
Chci z�stat s tebou, nikam nep�jdu.
186
01:11:26,320 --> 01:11:28,590
Klan nem� ��dn� j�dlo, nikdo z nich.
187
01:11:43,240 --> 01:11:44,630
A co d�ti?
188
01:11:48,320 --> 01:11:50,830
Tashi je u� 2 roky mrtv�.
189
01:11:52,040 --> 01:11:54,910
J� m��u zem��t, ale on mus� ��t.
190
01:13:25,480 --> 01:13:27,030
Okr�daj� n�s.
191
01:13:27,120 --> 01:13:27,990
Zlod�ji!
192
01:13:28,080 --> 01:13:29,140
Chy� ho!
193
01:13:29,280 --> 01:13:31,470
Dostal jsem ho!
194
01:13:31,960 --> 01:13:32,830
Zabij ho!
195
01:13:33,680 --> 01:13:37,910
J� nejsem zlod�j kon�! Nechte m� b�t!
196
01:13:40,000 --> 01:13:43,230
- Nekradl jsem kon�!
- Utlu�te ho k smrti!
197
01:14:57,760 --> 01:14:59,870
Babi�ko!
198
01:15:01,800 --> 01:15:03,990
Babi�ko!
199
01:15:06,840 --> 01:15:09,220
Babi�ko!
200
01:16:22,760 --> 01:16:23,630
Dolma!
201
01:16:24,320 --> 01:16:25,510
- Dolma!
- Co?
202
01:16:29,000 --> 01:16:30,270
Zabil jsem ho.
203
01:16:30,640 --> 01:16:32,470
Posv�tn� jehn�.
204
01:16:32,880 --> 01:16:34,350
Sbal v�ci, mus�me odej�t.
205
01:16:35,480 --> 01:16:37,940
Ty ses zbl�znil, nemusel jsi ho zab�jet.
206
01:16:38,280 --> 01:16:41,790
Je�t� ty m� �tvi.
Vem d�t� a jdeme.
207
01:16:41,880 --> 01:16:44,910
- Jdeme? Te�?
- Jestli za�ne sn�it...
208
01:16:45,000 --> 01:16:46,950
tak pak ani nebudeme moc odej�t.
209
01:16:47,280 --> 01:16:48,340
Posp� si!
210
01:16:50,360 --> 01:16:51,270
Rychle!
211
01:16:54,400 --> 01:16:55,150
Dej mi ho!
212
01:18:56,640 --> 01:18:58,470
Nepla�.
213
01:18:59,320 --> 01:19:01,150
Rychle!
214
01:19:03,600 --> 01:19:05,030
- Co to d�l�?
- Neptej se!
215
01:19:05,120 --> 01:19:07,270
- Ale stan...
216
01:19:51,000 --> 01:19:52,790
Jak je chlapci? Pod�v�m se na n�j!
217
01:20:05,480 --> 01:20:07,070
Tohle d�t� mus� ��t.
218
01:20:07,480 --> 01:20:08,540
Chud��ku.
219
01:20:14,560 --> 01:20:15,590
Odje�te pry�! Rychle!
220
01:20:15,590 --> 01:20:19,000
www.titulky.com
14688
