Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,410 --> 00:00:05,590
♫ Since the astronomical phenomena are too hard-to-read, we do not need to read them ♫
2
00:00:05,590 --> 00:00:08,940
♫ Since the astronomical phenomena are too hard-to-read, we do not need to read them ♫
3
00:00:08,940 --> 00:00:15,760
♫ There are about 3000 ways and we do not talk about life, death and bad fates ♫
4
00:00:17,130 --> 00:00:20,340
♫ Instead of waiting to make clear what is right and what is wrong, ♫
5
00:00:20,340 --> 00:00:23,600
♫ You might as well show off a section of the scriptures ♫
6
00:00:23,600 --> 00:00:28,510
♫ Unfortunately I can see through all the movements of the stars. ♫
7
00:00:28,510 --> 00:00:33,350
♫ One more scripture to go. We should pursue the long rivers of lives ♫
8
00:00:33,350 --> 00:00:37,020
♫ We should fear nothing as long as we still have our little humbleness ♫
9
00:00:37,020 --> 00:00:45,990
♫ The more unpredictable the outcome, the more we must talk about the changes ♫
10
00:00:45,990 --> 00:00:49,260
♫ The dark clouds return, bringing trials and tribulations ♫
11
00:00:49,260 --> 00:00:52,520
♫ With righteousness, the sun will shine through the rain ♫
12
00:00:52,520 --> 00:00:55,880
♫ Lives depend on being pleasant, that's how the heart attacks its demons ♫
13
00:00:55,880 --> 00:00:59,150
♫ With justice and wisdom, the truth will be revealed ♫
14
00:00:59,150 --> 00:01:02,450
♫ It's hard to admit fault in the rivers and lakes, for who knows what to say? ♫
15
00:01:02,450 --> 00:01:05,630
♫ We've acted stubborn and tasted freedom too ♫
16
00:01:05,630 --> 00:01:11,510
♫ Moving against the will of heaven and earth, one legend at a time ♫
17
00:01:11,600 --> 00:01:22,200
♫ In life and in death, the way of the world ♫
18
00:01:23,970 --> 00:01:25,900
♫ is not a legend ♫
19
00:01:25,900 --> 00:01:30,220
[Fighter of the Destiny]
20
00:01:30,220 --> 00:01:32,770
[Episode 17]
21
00:01:35,130 --> 00:01:38,190
This year, two hundred and thirty-one people started the Grand Examination.
22
00:01:38,190 --> 00:01:40,110
Among them, three gave up.
23
00:01:40,110 --> 00:01:43,560
The current number of people is two hundred and twenty-eight.
24
00:01:43,560 --> 00:01:47,230
All young masters of Qingyun are there.
25
00:01:47,230 --> 00:01:49,790
It's a national event.
26
00:01:49,790 --> 00:01:56,650
All heroes and talented people are gathered in our Zhou Empire.
27
00:01:56,650 --> 00:01:58,510
Your Majesty is benevolent and wise.
28
00:01:58,510 --> 00:02:00,760
That's why talent from everywhere have come here.
29
00:02:00,760 --> 00:02:02,710
Congratulations, Your Majesty.
30
00:02:03,890 --> 00:02:05,530
You must be tired.
31
00:02:05,530 --> 00:02:08,490
You have to proctor the exam tomorrow. Get some rest.
32
00:02:08,490 --> 00:02:10,050
Yes.
33
00:02:11,180 --> 00:02:18,160
Timing and Subtitles brought to you by the Subbers of the Destiny @ Viki
34
00:02:20,470 --> 00:02:23,000
- Lady. \N - Have you made the preparations?
35
00:02:23,000 --> 00:02:25,670
I did everything as you ordered.
36
00:02:25,670 --> 00:02:28,000
- But... \N - But what?
37
00:02:28,000 --> 00:02:30,940
I'm afraid Her Majesty will be angry
38
00:02:30,940 --> 00:02:33,510
because we made things difficult for Guojiao Academy.
39
00:02:33,510 --> 00:02:35,330
What are you afraid of?
40
00:02:35,330 --> 00:02:38,740
Guojiao Academy is only a chess piece for Her Majesty.
41
00:02:38,740 --> 00:02:42,460
Since this is so, it can be sacrificed.
42
00:02:42,460 --> 00:02:47,490
Moreover, it's not an important piece but a pawn that we can take advantage of.
43
00:02:47,490 --> 00:02:50,880
Let the pawn break through into enemy ranks.
44
00:02:50,880 --> 00:02:55,270
Without other people's help, he cannot escape death.
45
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
Your Holiness.
46
00:03:10,330 --> 00:03:12,790
How is it going with the Grand Examination?
47
00:03:12,790 --> 00:03:14,510
Everything has been prepared.
48
00:03:14,510 --> 00:03:18,070
But I've found that, at the Grand Examination, someone seems to be
49
00:03:18,070 --> 00:03:20,400
targeting Changsheng and Guojiao Academy.
50
00:03:20,400 --> 00:03:23,020
Master, do you want me to stop the attackers?
51
00:03:23,950 --> 00:03:27,270
Everything is meant to be.
52
00:03:27,270 --> 00:03:30,700
Everything is fated.
53
00:03:30,700 --> 00:03:34,440
It's Changsheng's. No one can take it away from him.
54
00:03:34,440 --> 00:03:36,520
I understand.
55
00:03:50,780 --> 00:03:52,380
Junior Disciple!
56
00:03:58,770 --> 00:04:01,690
You're not worrying about Chen Changsheng, right?
57
00:04:02,590 --> 00:04:07,020
We’ve searched for a long time, yet we still haven’t found any clues to where the key to Zhou Garden is.
58
00:04:07,020 --> 00:04:09,480
Is it because we're on the wrong track?
59
00:04:10,610 --> 00:04:15,100
Let's wait a bit longer. Let's see if anything changes.
60
00:04:15,870 --> 00:04:22,740
Someone recently told me that other than his dead brother Zhou Yuren, Zhou Dufu also had a lover.
61
00:04:22,740 --> 00:04:25,920
But she's mysterious and no one knows her.
62
00:04:25,920 --> 00:04:30,670
If she's still alive, perhaps she might know where the key to Zhou Garden is.
63
00:04:30,670 --> 00:04:34,400
But, Junior Disciple, we don't even know this girl's name.
64
00:04:34,400 --> 00:04:36,680
How would we even look for her?
65
00:04:36,680 --> 00:04:40,560
We can return to the Sacred Capital to find some leads on this woman first.
66
00:04:40,560 --> 00:04:42,660
Return to the Sacred Capital?
67
00:04:42,660 --> 00:04:45,170
You're not trying to go see Chen Changsheng, are you?
68
00:04:45,170 --> 00:04:47,440
What does this have to do with him?
69
00:04:49,940 --> 00:04:51,460
Junior Disciple!
70
00:04:58,060 --> 00:04:59,610
Junior Disciple.
71
00:05:01,030 --> 00:05:02,650
There's thunder ahead.
72
00:05:02,650 --> 00:05:04,460
Let's wait until the thunder has stopped and then go.
73
00:05:04,460 --> 00:05:08,090
The Grand Examination will start soon. If we wait, we'll be late.
74
00:05:09,740 --> 00:05:12,570
No, Junior Disciple, this way is too dangerous!
75
00:05:34,850 --> 00:05:40,270
15,16,17,18,19...
76
00:05:40,270 --> 00:05:43,350
- Where's this person?\N- We didn't see him.
77
00:05:43,350 --> 00:05:46,230
Where'd he go?
78
00:05:46,230 --> 00:05:48,700
- Have you seen him?\N- I don't know.
79
00:05:48,700 --> 00:05:49,950
He's here. Hurry up.
80
00:05:49,950 --> 00:05:52,000
Hurry up.
81
00:05:52,000 --> 00:05:53,170
Get down here!
82
00:05:53,170 --> 00:05:54,680
Hurry.
83
00:05:54,680 --> 00:05:56,360
He's coming.
84
00:05:57,850 --> 00:06:00,150
Okay, everyone's here. Let's go.
85
00:06:00,150 --> 00:06:02,080
Let's go.
86
00:06:07,770 --> 00:06:14,970
Timing and Subtitles brought to you by the Subbers of the Destiny @ Viki
87
00:06:41,930 --> 00:06:43,700
[Qingyao Academy]
88
00:06:43,700 --> 00:06:46,050
[Lishan Academy] [Tiandao Academy]
89
00:06:46,090 --> 00:06:47,540
[Guojiao Academy]
90
00:07:30,680 --> 00:07:32,790
The Grand Examination starts now.
91
00:07:32,790 --> 00:07:35,280
I'm going to announce the rules.
92
00:07:39,570 --> 00:07:43,750
Your Holiness, I wonder who you think will win.
93
00:07:43,750 --> 00:07:47,000
If there's no twist, the winner
94
00:07:47,000 --> 00:07:51,580
should be either Gou Hanshi or Chen Changsheng.
95
00:07:53,380 --> 00:07:56,300
I feel confident about Gou Hanshi.
96
00:07:56,300 --> 00:07:57,970
Why?
97
00:07:59,160 --> 00:08:01,940
The area between Chen Changsheng's eyebrows looks dark and gloomy.
98
00:08:01,940 --> 00:08:05,010
It seems like his luck isn't too good.
99
00:08:05,010 --> 00:08:07,850
Destiny is unstable by nature.
100
00:08:07,850 --> 00:08:11,900
No one can guess what will happen in the next minute.
101
00:08:11,900 --> 00:08:14,160
I'm confident in Changsheng
102
00:08:14,160 --> 00:08:18,070
because he's the one who can go against fate.
103
00:08:19,180 --> 00:08:21,200
I hope so.
104
00:08:36,340 --> 00:08:38,180
The first round is to test your spiritual sense.
105
00:08:38,180 --> 00:08:40,810
These are the secret eighteen books of the Zhou Royal family.
106
00:08:40,810 --> 00:08:44,250
They have never been read or shown to the outside world.
107
00:08:44,250 --> 00:08:46,700
Use your spiritual sense to memorize their content
108
00:08:46,700 --> 00:08:49,600
before the sand hourglass runs out.
109
00:08:49,600 --> 00:08:51,780
Start now.
110
00:09:29,070 --> 00:09:31,300
How could we memorize all these?
111
00:09:38,300 --> 00:09:39,750
Do you know what your next move is?
112
00:09:39,750 --> 00:09:41,310
I know.
113
00:09:58,250 --> 00:09:59,710
Senior!
114
00:10:00,410 --> 00:10:01,850
Don't meddle in others business.
115
00:10:12,200 --> 00:10:15,650
In Guojiao Academy, Chen Changsheng is the only one left memorizing the books.
116
00:10:15,650 --> 00:10:19,800
It seems like he isn't the one in control of fate,
117
00:10:19,800 --> 00:10:21,960
but someone else is taking fate in their own hands.
118
00:10:21,960 --> 00:10:23,500
Not too fast.
119
00:10:23,500 --> 00:10:28,880
You should know that there are some who were born to compete against ten.
120
00:10:30,190 --> 00:10:31,750
Stop!
121
00:10:35,540 --> 00:10:39,550
Everyone will receive a jade piece.
122
00:10:39,550 --> 00:10:41,760
Questions will appear on the jade piece.
123
00:10:41,760 --> 00:10:45,590
Hold the jade piece in your hand and think of the answer.
124
00:10:45,590 --> 00:10:49,470
A part of the platform will light up if you answer correctly.
125
00:10:49,470 --> 00:10:53,260
When two adjacent parts light up, a line will be formed.
126
00:10:53,260 --> 00:10:56,340
Then the line will change into a shape.
127
00:10:56,340 --> 00:11:00,500
The shape can be anything but the bigger it is, the better.
128
00:11:00,500 --> 00:11:03,570
Everyone has to get at least thirty correct answers.
129
00:11:03,570 --> 00:11:05,650
Otherwise, you will be eliminated.
130
00:11:05,650 --> 00:11:08,050
All the shapes will be added together at the end.
131
00:11:08,050 --> 00:11:11,130
The academy with the largest shape will be the winner
132
00:11:11,130 --> 00:11:14,450
and will enter the second round in one hour advance.
133
00:11:14,450 --> 00:11:17,390
The academy with the smallest shape will be eliminated.
134
00:11:17,390 --> 00:11:20,100
That's the rule. Anyone have any questions?
135
00:11:20,100 --> 00:11:25,550
Senior, the platform can form shapes, but can also destroy others' shapes.
136
00:11:25,550 --> 00:11:27,050
We have to watch out for Tianhai Ya'er.
137
00:11:27,050 --> 00:11:32,060
Don't worry. Speaking of teamwork, our Lishan Academy will not be afraid of others.
138
00:11:33,530 --> 00:11:37,020
Teacher, I'm bad at memorizing.
139
00:11:37,020 --> 00:11:38,880
Don't worry, I have a way.
140
00:11:38,880 --> 00:11:42,490
Changsheng, we're counting on you.
141
00:11:42,490 --> 00:11:44,330
Start now!
142
00:12:06,520 --> 00:12:08,390
Thank you, Teacher!
143
00:12:22,750 --> 00:12:25,460
How can this be?
144
00:12:26,650 --> 00:12:29,300
Gou Hanshi is in the lead now.
145
00:12:29,300 --> 00:12:31,780
He makes the Lishan Academy look well-organized.
146
00:12:31,780 --> 00:12:34,610
He has almost secured the championship.
147
00:12:34,610 --> 00:12:36,990
Next is Tianhai Ya'er.
148
00:12:36,990 --> 00:12:38,970
As for Chen Changsheng...
149
00:12:38,970 --> 00:12:43,430
He is busy helping the other members of the Guojiao Academy. He has not answered his own questions.
150
00:12:43,430 --> 00:12:46,190
Your Holiness is right!
151
00:12:46,190 --> 00:12:49,250
Some people can indeed be regarded as ten.
152
00:12:49,250 --> 00:12:56,440
Unfortunately, even if he can withstand for a while, ten is still ten. One is always one.
153
00:12:56,440 --> 00:12:59,800
Why do you only see one?
154
00:12:59,800 --> 00:13:03,470
Me? I see a hundred!
155
00:13:11,600 --> 00:13:13,860
Look at Guojiao Academy.
156
00:13:13,860 --> 00:13:18,350
No way! Not a single pattern has been completed.
157
00:13:18,350 --> 00:13:20,840
This way you'll lose!
158
00:13:20,840 --> 00:13:22,190
You've forgotten two things.
159
00:13:22,190 --> 00:13:26,640
First, we are not competing for the number of patterns.
160
00:13:26,640 --> 00:13:28,750
Rather the biggest area of patterns in total.
161
00:13:28,750 --> 00:13:31,570
Second, I have not answered my questions yet!
162
00:13:37,880 --> 00:13:39,760
Let's go, Teacher.
163
00:13:49,480 --> 00:13:51,580
Senior, what is that?
164
00:13:51,580 --> 00:13:54,200
At this speed, it can only be him.
165
00:14:03,730 --> 00:14:05,350
This... This...
166
00:14:05,350 --> 00:14:08,890
According to the 3000 Taoist scriptures, when the perimeters are the same, the circle is the biggest.
167
00:14:08,890 --> 00:14:13,390
You have many patterns, but the areas are smaller than mine.
168
00:14:13,390 --> 00:14:15,400
So it is!
169
00:14:15,400 --> 00:14:20,770
At the beginning, this man deliberately made patterns at the corner so he can use this trick at the end.
170
00:14:20,780 --> 00:14:24,960
He also deliberately made them look patchy so no-one would notice.
171
00:14:24,960 --> 00:14:30,280
In the end, all these unremarkable "ones" became a hundred.
172
00:14:42,370 --> 00:14:43,730
The competition is over.
173
00:14:43,730 --> 00:14:49,660
- In last place is the Qingyao Thirteenth Division who are directly eliminated!\N- Ah! No!
174
00:14:49,660 --> 00:14:53,380
The one who can go through into the next round in first place is...
175
00:14:56,150 --> 00:14:57,820
Lishan Academy!
176
00:15:04,900 --> 00:15:09,290
- Second place is the Guojiao Academy.\N- Wow!!
177
00:15:10,070 --> 00:15:12,600
- Yeah! \N- Wow!!!
178
00:15:12,600 --> 00:15:16,210
How can that be? How can they be ranked second?
179
00:15:16,210 --> 00:15:18,640
- That's great!\N- Master, we made it!
180
00:15:18,640 --> 00:15:21,730
Don't get too excited, this is only the first stage. And we only placed second.
181
00:15:21,730 --> 00:15:23,470
We can get first place!
182
00:15:23,470 --> 00:15:25,410
I also have confidence!
183
00:15:28,150 --> 00:15:32,120
Master, Brother Yuren. Did you see what happened?
184
00:15:32,120 --> 00:15:34,340
I'm already taking part in the Grand Examination.
185
00:15:34,340 --> 00:15:38,620
Don't worry. I will do my best to be the champion and change my destiny.
186
00:15:38,620 --> 00:15:42,050
Then, I will go back to see you.
187
00:15:42,050 --> 00:15:44,500
Master, where are we going?
188
00:15:44,500 --> 00:15:48,490
We're moving! Moving! Moving away! The further, the better!
189
00:15:48,490 --> 00:15:50,970
Why do we have to move away? The Grand Examination starts tomorrow!
190
00:15:50,970 --> 00:15:52,890
We should go help Changsheng!
191
00:15:52,890 --> 00:15:56,130
Aya! Don't worry! Changsheng will be all right!
192
00:15:56,130 --> 00:15:59,350
It's just the Grand Examination. That won't be a problem for him.
193
00:15:59,350 --> 00:16:01,040
Why can't we go to the Sacred Capital?
194
00:16:01,040 --> 00:16:03,720
Did you forget Changsheng is having his examination there?
195
00:16:03,720 --> 00:16:08,440
The Grand Examination! When he wins it, people will come to our Xining to investigate him.
196
00:16:08,440 --> 00:16:11,520
If we stay, we will become a nuisance for him. Right?
197
00:16:11,520 --> 00:16:14,430
I don't understand! Why would they investigate his past?
198
00:16:14,430 --> 00:16:16,400
Changsheng has nothing to reproach for. What are we afraid of?
199
00:16:16,400 --> 00:16:18,570
Of course, you do not know. I'll tell you later.
200
00:16:18,570 --> 00:16:20,480
Now, move!
201
00:16:21,960 --> 00:16:24,890
- I won't! \N - Stand up!
202
00:16:24,890 --> 00:16:26,910
You were sitting on my clothes.
203
00:16:28,170 --> 00:16:31,440
I promised Changsheng that I would wait for him at the crossroads.
204
00:16:31,440 --> 00:16:35,220
What happens if he does not find me when he comes back?
205
00:16:36,610 --> 00:16:40,240
Well... Trust me, just once.
206
00:16:40,240 --> 00:16:45,270
I promise you that if he comes back, he will find you. Okay?
207
00:16:46,750 --> 00:16:49,710
Fine. Never mind. Stay here. I'm leaving alone.
208
00:16:49,710 --> 00:16:52,060
Hey, Master!
209
00:16:52,060 --> 00:16:54,760
Master, you are really leaving?
210
00:16:54,760 --> 00:16:56,730
Carry the rest for me.
211
00:17:01,750 --> 00:17:03,610
Master, wait for me.
212
00:17:08,230 --> 00:17:12,280
In the second round of the Grand Examination, everyone will form into groups of 6
213
00:17:12,280 --> 00:17:16,430
and enter the Time Forest Maze based on their rank in the first round.
214
00:17:16,430 --> 00:17:19,530
Then you have to find a way out of the maze within four hours.
215
00:17:19,530 --> 00:17:21,870
There are two flags at the exit of the maze.
216
00:17:21,870 --> 00:17:26,040
The first two disciples to pluck out the two flags will enter the final round.
217
00:17:26,040 --> 00:17:30,960
If you can't walk out of the maze within the time limit, you will be eliminated.
218
00:17:30,960 --> 00:17:32,680
Why must we go through a maze,
219
00:17:32,680 --> 00:17:34,510
winding and meandering? It makes me so dizzy!
220
00:17:34,510 --> 00:17:36,390
I hate it the most!
221
00:17:36,390 --> 00:17:38,860
Relax, I'm good at this.
222
00:17:38,860 --> 00:17:41,320
You just need to follow me.
223
00:17:41,320 --> 00:17:43,400
But I'm afraid of being bitten by dogs.
224
00:17:44,790 --> 00:17:49,900
After we go into the maze, if you see Chen Changsheng or any of those guys on their own, just--
225
00:17:49,900 --> 00:17:52,890
The Time Forest Maze is notoriously dangerous.
226
00:17:52,890 --> 00:17:54,940
Don't get separated when you're in the maze.
227
00:17:54,940 --> 00:17:56,850
Yes, Senior.
228
00:17:56,850 --> 00:18:00,580
Listen! Once we are in the maze, do not get into fights with the other academies.
229
00:18:00,580 --> 00:18:02,820
Use the time to get through the maze quickly.
230
00:18:02,820 --> 00:18:05,690
But what if someone ambushes us?
231
00:18:05,690 --> 00:18:09,910
If anyone dares do that, then, of course, we retaliate!
232
00:18:13,910 --> 00:18:16,960
The second round starts now!
233
00:18:26,370 --> 00:18:28,910
Lishan Academy, please enter.
234
00:18:36,350 --> 00:18:40,720
The other candidates should enter the formation after this incense runs out.
235
00:18:49,050 --> 00:18:52,640
Your Majesty, the Grand Examination seems to be bustling with activity.
236
00:18:52,640 --> 00:18:54,850
Isn't it the same every year?
237
00:18:54,850 --> 00:18:57,260
Maybe there will be a surprise this year?
238
00:18:57,260 --> 00:18:59,220
A surprise?
239
00:19:00,920 --> 00:19:02,990
Maybe.
240
00:19:14,490 --> 00:19:18,260
This is weird. It seems that the forest is swaying.
241
00:19:18,260 --> 00:19:20,480
Teacher, look!
242
00:19:25,310 --> 00:19:26,650
It's Visual Mirroring.
243
00:19:26,650 --> 00:19:29,970
The geo-magnetic force is chaotic here and the forces of Yin and Yang are reversed. It's hard to identify directions.
244
00:19:29,970 --> 00:19:32,390
From now on, we cannot easily believe what we see.
245
00:19:32,390 --> 00:19:34,450
Teacher, let's go then.
246
00:19:35,840 --> 00:19:38,200
Look, what's that?
247
00:19:43,240 --> 00:19:44,760
Stop!
248
00:19:46,480 --> 00:19:48,010
Let's go.
249
00:19:56,390 --> 00:19:58,270
Everyone, don't move.
250
00:19:58,270 --> 00:19:59,970
Just what on earth are they?
251
00:19:59,970 --> 00:20:05,920
My father told me, they seem to be guards from another clan that were subdued by Emperor Taizong.
252
00:20:05,920 --> 00:20:08,660
Because they looked so ugly, they could not serve under him.
253
00:20:08,660 --> 00:20:12,220
So they were ordered to guard the Time Forest.
254
00:20:12,970 --> 00:20:14,760
Teacher, look!
255
00:20:22,200 --> 00:20:24,280
Why do they keep such stuff?
256
00:20:38,230 --> 00:20:41,630
I get it. We must calculate the orientation of the sun and the time they walk away
257
00:20:41,630 --> 00:20:45,370
so we can avoid those guards, discover the pattern, and find the exit.
258
00:20:45,370 --> 00:20:48,540
These counting rods are a tool of deduction.
259
00:20:48,550 --> 00:20:50,470
What are we waiting for now then?
260
00:20:50,470 --> 00:20:52,380
For them to appear.
261
00:20:55,580 --> 00:20:58,290
Only one of the three light gates is the way out.
262
00:20:58,290 --> 00:21:00,760
The other two are traps.
263
00:21:02,450 --> 00:21:06,160
Later, when I say run, all of us run towards the left light gate.
264
00:21:12,490 --> 00:21:14,070
5...
265
00:21:14,790 --> 00:21:22,760
4... 3... 2... 1
266
00:21:24,020 --> 00:21:25,480
Run!
267
00:21:36,930 --> 00:21:39,170
Finally, we escaped.
268
00:21:39,170 --> 00:21:42,310
The Five Elements Guards are so amazing! We're lucky we made it out.
269
00:21:42,310 --> 00:21:44,090
Right, Senior Li?
270
00:21:44,090 --> 00:21:46,560
- No. \N- What?
271
00:21:46,560 --> 00:21:51,340
I mean... none of you are lucky at all!
272
00:22:06,980 --> 00:22:09,320
- Lady Mo. \N- How is it?
273
00:22:09,320 --> 00:22:12,730
Although I mobilized the guards, Chen Changsheng avoided them.
274
00:22:12,730 --> 00:22:15,200
They seem to have found the pattern of the guards' presence.
275
00:22:15,200 --> 00:22:16,910
Shall I mobilize some more powerful mechanisms?
276
00:22:16,910 --> 00:22:20,670
No. Princess Luo Luo is still with him.
277
00:22:20,670 --> 00:22:22,950
We must find a way to separate her from Chen Changsheng first.
278
00:22:22,950 --> 00:22:24,780
I understand.
279
00:22:27,460 --> 00:22:30,730
Teacher, look! I found them.
280
00:22:30,730 --> 00:22:32,430
So fast?
281
00:22:43,600 --> 00:22:47,230
They're made of jade. But not of a very good quality.
282
00:23:03,610 --> 00:23:05,590
Done. Let's go.
283
00:23:15,270 --> 00:23:16,450
Where are Changsheng and Luoluo?
284
00:23:16,450 --> 00:23:19,040
Right. We were together just a moment ago.
285
00:23:19,040 --> 00:23:21,170
How come they suddenly disappeared?
286
00:23:24,190 --> 00:23:25,800
Why didn't Thirty-Six follow us?
287
00:23:25,800 --> 00:23:28,150
Will they be in danger?
288
00:23:28,150 --> 00:23:33,250
Teacher... Aren't they from Tiandao Academy?
289
00:23:33,250 --> 00:23:36,020
Who killed them?
290
00:23:36,020 --> 00:23:37,660
Could it be the guards?
291
00:23:37,660 --> 00:23:39,980
The guards will not kill with out permission.
292
00:23:43,050 --> 00:23:46,580
The way they're murdered looks so familiar.
293
00:23:52,590 --> 00:23:54,890
I remember now.
294
00:23:54,890 --> 00:23:58,300
The way these people are murdered is the same way Huo Guang was killed.
295
00:23:58,300 --> 00:24:03,340
You're saying... The Demon Clan have infiltrated the Grand Examination?
296
00:24:03,340 --> 00:24:06,000
Then aren'tThrity-Six and Xuanyuan in danger?
297
00:24:06,000 --> 00:24:09,580
It's okay. With Thirty-Six around, they won't be in any danger.
298
00:24:15,050 --> 00:24:18,090
Chen Changsheng, how dare you kill students of our Tiandao Academy?!
299
00:24:18,090 --> 00:24:20,580
This situation has nothing to do with us. They were already dead when we arrived.
300
00:24:20,580 --> 00:24:23,770
He's someone you care about. Of course, you would defend him.
301
00:24:25,570 --> 00:24:27,270
Luo Luo.
302
00:24:29,760 --> 00:24:31,680
Let's go.
303
00:24:31,680 --> 00:24:33,500
Chase!
304
00:24:47,330 --> 00:24:48,920
Does it still hurt?
305
00:24:49,760 --> 00:24:53,230
As long as Teacher is around, it doesn't hurt at all.
306
00:24:53,230 --> 00:24:54,700
It's all my fault.
307
00:24:54,700 --> 00:24:59,020
If... I took better care of you, you wouldn't haven gotten injured.
308
00:24:59,020 --> 00:25:00,560
This is not Teacher's fault.
309
00:25:00,560 --> 00:25:02,880
It's all that troublemaker Zhuang Huanyu's fault.
310
00:25:02,880 --> 00:25:06,010
I will not let him get off so easy the next time we encounter him!
311
00:25:06,010 --> 00:25:07,530
It's okay now.
312
00:25:08,290 --> 00:25:09,690
Come.
313
00:25:11,610 --> 00:25:13,790
Be careful.
314
00:25:13,790 --> 00:25:17,560
Teacher, I will be a burden to you since I am injured.
315
00:25:17,560 --> 00:25:19,200
How about you go first.
316
00:25:19,200 --> 00:25:22,510
It's possible that we are very behind and someone will definitely come and save me.
317
00:25:22,510 --> 00:25:27,550
That's not possible. As your Teacher, how can I abandon my disciple?
318
00:25:27,570 --> 00:25:31,640
Also, we may not be behind.
319
00:25:38,850 --> 00:25:40,420
Teacher, what are you looking at?
320
00:25:40,420 --> 00:25:41,930
The sun.
321
00:25:44,080 --> 00:25:47,720
At first I believed that those light gates would lead us to the exit,
322
00:25:47,720 --> 00:25:50,370
but I didn't think that they'd be lies.
323
00:25:50,370 --> 00:25:51,930
The problem lies in this space.
324
00:25:51,930 --> 00:25:56,080
Think about it. If this space were real, how could there be four suns?
325
00:25:56,080 --> 00:25:59,080
Wow. What Teacher says makes a lot of sense.
326
00:25:59,080 --> 00:26:05,150
If I'm not mistaken, where we are right now is a small world.
327
00:26:08,680 --> 00:26:13,100
Now I can say that the light gates are there to make us confused.
328
00:26:13,100 --> 00:26:15,300
Then how do we get out?
329
00:26:15,300 --> 00:26:19,860
Everyone, close your eyes. Feel in which direction the tip of the sword is pointing. Follow the sword.
330
00:26:19,860 --> 00:26:24,240
My Lishan Sword Spirit will naturally point us to the truth about this space.
331
00:26:24,240 --> 00:26:26,060
Yes.
332
00:26:26,650 --> 00:26:29,820
Stars sink while the moon rises. Sword spirit, clear our minds.
333
00:26:38,440 --> 00:26:42,120
Balance between motion and stillness. Hardness and softness mingling together.
334
00:26:45,750 --> 00:26:48,650
I understand now. Follow me.
335
00:26:49,550 --> 00:26:50,970
Let's go.
336
00:26:52,800 --> 00:26:55,540
Your Majesty, the sun is very strong today.
337
00:26:55,540 --> 00:26:58,200
It's almost like someone could melt.
338
00:26:58,200 --> 00:27:03,870
The Time Forest Maze and these guards will give difficulties to these young people.
339
00:27:03,870 --> 00:27:06,830
Your Majesty, please go back to the palace to rest.
340
00:27:08,260 --> 00:27:09,870
Let's go.
341
00:27:19,270 --> 00:27:23,680
Teacher, I still can't see it.
342
00:27:23,680 --> 00:27:26,570
The sun is also deceptive. The environment must not disturb us.
343
00:27:26,570 --> 00:27:28,500
If only Little Black Dragon were here.
344
00:27:28,500 --> 00:27:30,010
She could definitely lead us out.
345
00:27:30,010 --> 00:27:32,250
The Dragon Soul Pendant is a magical item. We cannot bring it here.
346
00:27:32,250 --> 00:27:34,290
Then what do we do?
347
00:27:34,290 --> 00:27:36,210
I was just thinking.
348
00:27:36,210 --> 00:27:39,570
Since it's a puzzle, there must be answers somewhere.
349
00:27:39,570 --> 00:27:41,800
The start?
350
00:27:41,800 --> 00:27:48,580
When we started, we entered the maze and found four suns.
351
00:27:48,580 --> 00:27:53,260
Then, we entered the light gates and arrived at the Stone Maze.
352
00:27:53,260 --> 00:27:56,200
We found counting rods.
353
00:27:56,200 --> 00:27:58,980
You had discovered which light gate was safe.
354
00:27:58,980 --> 00:28:02,480
We crossed it and arrived at a Grass Maze.
355
00:28:02,480 --> 00:28:04,390
Then, we had found other counting rods.
356
00:28:04,390 --> 00:28:06,990
- Teacher then started...\N - Wait a second.
357
00:28:06,990 --> 00:28:09,640
We've been going between the Stone Maze and Grass Maze, right?
358
00:28:09,640 --> 00:28:12,080
Besides the Stone Maze, there is the Grass Maze.
359
00:28:12,080 --> 00:28:14,070
Besides the Grass Maze, there is the Stone Maze.
360
00:28:14,070 --> 00:28:17,400
But the counting rods we found in the Stone Maze were made of bamboo.
361
00:28:17,400 --> 00:28:20,170
While counting rods in the Grass Maze were made of jade.
362
00:28:20,170 --> 00:28:21,700
Why are the two counting rods different?
363
00:28:21,700 --> 00:28:24,410
Maybe they were short of jade or bamboo?
364
00:28:24,410 --> 00:28:28,570
No! The two kinds of rods are the crux of the matter.
365
00:28:28,570 --> 00:28:30,620
They're not used for calculation.
366
00:28:30,620 --> 00:28:33,100
They should be leads to unlock the rules of this time-space.
367
00:28:33,100 --> 00:28:36,710
The rods are clues?
368
00:28:37,370 --> 00:28:40,430
The rods represent the interweaving of Yin and Yang.
369
00:28:40,430 --> 00:28:45,790
Yin and Yang interweave, so everything grows without stopping.
370
00:28:46,950 --> 00:28:49,450
The Stone Maze represents Yang.
371
00:28:50,320 --> 00:28:52,090
So the Grass Maze represents Yin.
372
00:28:52,090 --> 00:28:55,870
Bamboo is a plant, so bamboo rods represent Yin.
373
00:28:55,870 --> 00:28:58,940
Jade is a stone. Jade rods represent Yang.
374
00:28:58,940 --> 00:29:02,920
These two mazes are one divided into two, or two combined into one.
375
00:29:06,970 --> 00:29:12,030
Teacher, even if we know this much, we still can't get out.
376
00:29:12,030 --> 00:29:15,210
If we can come up with the truth, then we can find a way out.
377
00:29:18,290 --> 00:29:20,840
We are in the Grass Maze. It's Yin.
378
00:29:20,840 --> 00:29:22,870
Yin emits, then Yang grows.
379
00:29:22,870 --> 00:29:28,560
If we want to get out of here, we should use the jade rods which represent Yang to make a way out.
380
00:29:34,410 --> 00:29:37,280
Wow, Teacher is really amazing!
381
00:29:37,280 --> 00:29:38,830
Let's go.
382
00:29:39,920 --> 00:29:41,460
Here.
383
00:29:43,260 --> 00:29:44,640
Let me carry you.
384
00:29:44,640 --> 00:29:45,960
I don't want to.
385
00:29:45,960 --> 00:29:49,130
Hurry up! If we don't move, we'll really be behind.
386
00:29:49,130 --> 00:29:52,410
Then when Teacher gets injured, I'll carry Teacher.
387
00:29:53,270 --> 00:29:54,950
Ah, I'm saying crazy things.
388
00:29:54,950 --> 00:29:58,650
Teacher must stay perfectly healthy. Teacher must not get hurt.
389
00:29:58,650 --> 00:30:01,250
Here, I'll help you carry your sword.
390
00:30:09,800 --> 00:30:12,860
Second Senior Disciple, we reached the finish.
391
00:30:16,400 --> 00:30:19,260
Teacher, we reached the finish.
392
00:30:20,810 --> 00:30:22,730
Hanshi and the others have also arrived.
393
00:30:22,730 --> 00:30:25,250
Not bad, Changsheng also found his way here.
394
00:30:25,250 --> 00:30:26,340
Second Senior Disciple,
395
00:30:26,340 --> 00:30:29,290
go get the flag first. We'll stay behind and protect you.
396
00:30:30,310 --> 00:30:32,000
Hurry up.
397
00:30:32,000 --> 00:30:34,630
Hurry and go, the flag is there.
398
00:30:39,310 --> 00:30:40,970
Why are they still together?
399
00:30:40,970 --> 00:30:42,300
I'll think of a way right now.
400
00:30:42,300 --> 00:30:44,520
They're almost at the finish.
401
00:30:53,930 --> 00:30:58,070
Teacher, hurry and put me down. I can't be a hindrance.
402
00:30:58,070 --> 00:30:59,670
No way.
403
00:31:00,860 --> 00:31:05,120
Second Senior Disciple, why are they attacking Changsheng?
404
00:31:05,120 --> 00:31:08,620
We can't worry about that now. Let's get the flag first.
405
00:31:16,690 --> 00:31:18,450
I got it!
406
00:31:18,450 --> 00:31:21,090
That's great!
407
00:31:21,680 --> 00:31:27,190
Why are all the guards attacking Chen Changsheng?
408
00:31:27,190 --> 00:31:30,910
- Hurry and investigate.\N - Yes, I'll immediately investigate.
409
00:31:34,880 --> 00:31:36,640
- Great!\N- Hey!
410
00:31:44,090 --> 00:31:47,010
Let me out! Let me out!
411
00:31:47,010 --> 00:31:48,940
Qijian!
412
00:31:50,480 --> 00:31:52,240
Teacher!
413
00:32:00,250 --> 00:32:01,960
I owe you one.
414
00:32:01,960 --> 00:32:04,640
- Teacher.\N- They accepted our help this time.
415
00:32:04,640 --> 00:32:06,910
Let's go grab the flag.
416
00:32:10,810 --> 00:32:12,450
Hurry! Help me.
417
00:32:12,450 --> 00:32:14,340
Teacher. Look!
418
00:32:15,510 --> 00:32:18,840
Put me down. I don't want to slow you down to grab the flag.
419
00:32:18,840 --> 00:32:22,360
- You're my disciple. How can I possibly put you down? \N- Teacher.
420
00:32:28,750 --> 00:32:33,600
Over these years, I've been studying how to control the force of the stars in your blood.
421
00:32:33,600 --> 00:32:38,660
Look. This silver line represents your heart being attacked by the force of the stars.
422
00:32:38,660 --> 00:32:41,420
At this speed,
423
00:32:41,420 --> 00:32:44,540
I'm afraid that, in one year, you'll...
424
00:32:44,540 --> 00:32:47,510
Here is the question. Why didn't you cultivate your spirit before taking the exam?
425
00:32:47,510 --> 00:32:50,100
Because this year, I must sit for the Grand Examination, and I must take the championship.
426
00:32:50,100 --> 00:32:54,460
That's to say, you must place first at the Grand Examination
427
00:32:54,460 --> 00:32:56,280
so you can have a slim chance of survival.
428
00:32:56,280 --> 00:32:59,940
There is no certainty that I will succeed.
429
00:32:59,940 --> 00:33:02,980
Heaven helps those who help themselves.
430
00:33:02,980 --> 00:33:05,120
You will surely succeed.
431
00:33:22,460 --> 00:33:25,290
It hurts! It hurts!
432
00:33:25,900 --> 00:33:27,780
Xu Yourong!
433
00:33:31,150 --> 00:33:33,650
You destroyed my flag.
434
00:33:33,650 --> 00:33:37,050
- Teacher.\N - Sorry, I did not notice.
435
00:33:40,310 --> 00:33:42,430
I won. I'm in the finals.
436
00:33:42,430 --> 00:33:44,760
How can you enter the finals with that broken stick?
437
00:33:44,760 --> 00:33:47,380
I have a whole flag here.
438
00:33:50,410 --> 00:33:52,870
You came back.
439
00:33:52,870 --> 00:33:54,700
I came back.
440
00:34:01,490 --> 00:34:05,010
Thoroughly look through the Time Forest. Find the Demon Clan assassins.
441
00:34:05,010 --> 00:34:06,480
Yes!
442
00:34:10,290 --> 00:34:14,130
So, the Yourong destroyed the flag unwittingly.
443
00:34:14,130 --> 00:34:17,680
Now, it's not sure which one of you two will enter the finals.
444
00:34:17,680 --> 00:34:20,060
Unwittingly? What's this unwittingly?
445
00:34:20,060 --> 00:34:21,720
She...
446
00:34:22,870 --> 00:34:25,350
She clearly did that on purpose.
447
00:34:32,460 --> 00:34:38,060
In this case, the two of you might as well have another competition to decide who goes to the finals.
448
00:34:38,060 --> 00:34:40,970
Your Highness, what do you think?
449
00:34:41,670 --> 00:34:44,570
Fine. But I decide what we will compete on.
450
00:34:44,570 --> 00:34:45,880
On what grounds?
451
00:34:45,880 --> 00:34:47,790
- Why should you decide? \N- Right.
452
00:34:47,790 --> 00:34:50,800
- Right.\N- Who do you think you are?
453
00:34:52,030 --> 00:34:54,330
Anything is fine with me!
454
00:34:55,980 --> 00:34:59,770
Your Highness! What should they compete on?
455
00:35:13,850 --> 00:35:17,350
During the fight, neither side can remove their blindfold.
456
00:35:17,350 --> 00:35:19,910
If a side gives up or walks out of the circle,
457
00:35:19,910 --> 00:35:22,360
he will be considered to be defeated by the other side.
458
00:35:22,360 --> 00:35:24,280
Now,
459
00:35:28,930 --> 00:35:31,070
let the competition start.
460
00:35:55,650 --> 00:35:58,220
Senior, do you think Chen Changsheng can win?
461
00:35:58,220 --> 00:35:59,490
I can't say!
462
00:35:59,490 --> 00:36:02,400
I've heard long ago that Tianhai Ya'er is the best in the world at distinguishing positions according to sounds.
463
00:36:02,400 --> 00:36:05,690
If I were blindfolded, I would also not be confident that I could defeat him.
464
00:36:05,690 --> 00:36:08,770
Not to mention, now there is also the interference from the drumbeats.
465
00:36:08,770 --> 00:36:11,790
Do you think Teacher will win? I've never seen him practice this.
466
00:36:11,790 --> 00:36:15,160
Nonsense! Haven't you seen who Teacher is?
467
00:36:17,070 --> 00:36:21,620
I've heard that Tianhai Ya'er has a pair of magical ears which are very sensitive to any sound.
468
00:36:21,620 --> 00:36:25,650
I'm afraid he is the best in the world at recognizing positions according to sounds.
469
00:36:26,360 --> 00:36:28,530
Then, he will surely win.
470
00:37:10,800 --> 00:37:13,090
Teacher, be careful!
471
00:38:23,910 --> 00:38:25,070
Impossible.
472
00:38:25,070 --> 00:38:27,100
There's nothing impossible.
473
00:38:49,430 --> 00:38:51,150
Do you give up or not?
474
00:38:51,800 --> 00:38:54,940
If you don't give up, I'll beat your sons and grandsons until you give up.
475
00:38:58,360 --> 00:39:02,050
Mister! Mister! Mister!
476
00:39:05,500 --> 00:39:08,250
Teacher, watch out!
477
00:39:13,350 --> 00:39:14,940
Mister!
478
00:39:15,490 --> 00:39:17,100
Xu Yourong!
479
00:39:27,200 --> 00:39:28,620
Teacher!
480
00:39:28,620 --> 00:39:30,960
Tianhai Ya'er!
481
00:39:35,240 --> 00:39:37,360
Who was going to get beaten until they beat their offspring?
482
00:39:37,360 --> 00:39:41,220
You brat! You think I can't take care of you?
483
00:39:41,220 --> 00:39:44,410
Tianhai Ya'er, you just wait...
484
00:40:10,280 --> 00:40:11,350
It's the amulet.
485
00:40:11,350 --> 00:40:14,230
Tianhai Ya'er used a concealed weapon and violated the rules of the competition.
486
00:40:14,230 --> 00:40:16,520
- He is no longer qualified to take the examination. \N- Huh?
487
00:40:16,520 --> 00:40:20,680
The winner in this round is Chen Changsheng from the Guajiao Academy.
488
00:40:20,680 --> 00:40:22,840
- Yeah! Teacher wins. \N- Yeah!
489
00:40:22,840 --> 00:40:24,270
Teacher, you are so awesome.
490
00:40:24,270 --> 00:40:29,540
Mister! Mister! You are the best!
491
00:40:29,540 --> 00:40:33,500
This was specially brought by my mother from the sacred mountain of our Beast Clan.
492
00:40:33,500 --> 00:40:35,540
It makes the holder safe and successful.
493
00:40:35,540 --> 00:40:38,900
- I want to give it to Teacher.\N- Thanks.
494
00:40:38,900 --> 00:40:42,450
Besides, my father has hidden a protective golden armor in it!
495
00:40:42,450 --> 00:40:45,170
At the critical moment, it will protect you from a fatal attack.
496
00:40:45,170 --> 00:40:47,780
Yeah. Teacher wins!
497
00:40:47,780 --> 00:40:49,640
So awesome!
498
00:40:49,640 --> 00:40:52,240
- Teacher, you 're awesome.\N- We won!
499
00:40:52,240 --> 00:40:54,250
- Mister, you're the best. \N- We win!
500
00:40:54,250 --> 00:40:56,970
Mister is the best!
501
00:40:56,970 --> 00:40:58,980
It proves that everything is destined.
502
00:40:58,980 --> 00:41:03,020
Goddess, what do you think of Chen Changsheng?
503
00:41:03,020 --> 00:41:04,630
Fortune favours the fools.
504
00:41:04,630 --> 00:41:07,920
Oh! He's a fool?
505
00:41:08,470 --> 00:41:11,100
But I think he is rather determined.
506
00:41:11,100 --> 00:41:13,630
I reckon Tianhai Ya'er was outwitted by him.
507
00:41:13,630 --> 00:41:15,580
Why do you say that?
508
00:41:15,580 --> 00:41:19,020
When it comes to recognizing positions according to sounds, he is definitely not as good as Tianhai Ya'er.
509
00:41:19,020 --> 00:41:23,840
If I'm not mistaken, he exploited the formation set-up on the Zhaowen Square.
510
00:41:23,840 --> 00:41:27,710
He knew every move of Tianhai Ya'er based on the formation fluctuations.
511
00:41:27,710 --> 00:41:32,670
In this case, he had the upperhand on Tianhai Ya'er.
512
00:41:32,670 --> 00:41:36,540
So then, who does Qiushan Jun favor to win the next round?
513
00:41:36,540 --> 00:41:40,060
I think that if we do not give him a chance to gain any advantage by trickery,
514
00:41:40,060 --> 00:41:44,210
the winner will definitely be Gou Hanshi from our Lishan Academy.
515
00:41:44,210 --> 00:41:45,600
Goddess, what 's your opinion?
516
00:41:45,600 --> 00:41:50,950
If taking advantage of the environment is considered trickery, he will still find a way to gain advantage by trickery.
517
00:41:50,950 --> 00:41:53,560
I think Changsheng will win.
518
00:41:53,560 --> 00:41:56,430
Let's wait and see then.
519
00:41:58,740 --> 00:42:02,540
Ever since the Ivy Banquet, I've been thinking about fighting against you again.
520
00:42:02,540 --> 00:42:05,930
- Today, the chance has finally arrived.\N- Me too!
521
00:42:05,930 --> 00:42:07,840
Many thanks for saving Qijian.
522
00:42:07,840 --> 00:42:10,070
But this time, I won't yield to you again.
523
00:42:10,070 --> 00:42:12,480
No need. I'll make an all-out effort.
524
00:42:12,480 --> 00:42:15,690
I also hope Brother Hanshi can pull out all the stops.
525
00:42:15,690 --> 00:42:17,810
Exactly what I intended!
526
00:42:17,810 --> 00:42:21,050
Princess, I think Mister will win again.
527
00:42:21,050 --> 00:42:24,610
Of course! After all, he's my teacher.
528
00:42:27,540 --> 00:42:29,860
Master, you have to win!
529
00:42:29,860 --> 00:42:32,310
We all believe in you.
530
00:43:01,610 --> 00:43:04,340
What a marvelous green-leaf world.
531
00:43:04,340 --> 00:43:07,550
His Holiness created such a wonderful world.
532
00:43:07,550 --> 00:43:10,620
Brother Chen, let us begin.
533
00:43:10,620 --> 00:43:12,080
Sure.
534
00:43:35,000 --> 00:43:42,000
Timing and Subtitles brought to you by the Subbers of the Destiny @ Viki
535
00:43:43,310 --> 00:43:49,860
♫ Your image is engraved in my heartbeats ♫
536
00:43:49,860 --> 00:43:55,330
♫ The pen marks are rippled by deep affections ♫
537
00:43:55,330 --> 00:44:03,650
♫ The orbit of yearning is clearer, ♫
538
00:44:03,650 --> 00:44:11,750
♫ whether or not you're being pulled by it. ♫
539
00:44:13,160 --> 00:44:19,670
♫ Each experience resembles the clear lines on the palm ♫
540
00:44:19,670 --> 00:44:26,240
♫ You use the warmth of your hands to take care of me ♫
541
00:44:26,240 --> 00:44:32,830
♫ The love is fated to meet, it's like the stars united ♫
542
00:44:32,830 --> 00:44:39,150
♫ to accompany you soaring in the galaxy ♫
543
00:44:39,150 --> 00:44:44,730
♫ My mission in life is using love to choose an ending ♫
544
00:44:44,730 --> 00:44:48,450
♫ until both our hairs turn grey, ♫
545
00:44:48,450 --> 00:44:56,430
♫ even if I can't clearly see this beautiful love ♫
546
00:44:57,450 --> 00:45:04,000
♫ The heavens determine the future. Let the future decide ♫
547
00:45:04,000 --> 00:45:10,530
♫ I've collected all the fortunes to store in your fate ♫
548
00:45:10,530 --> 00:45:17,190
♫ When our hearts lean on each other, you're stronger ♫
549
00:45:17,190 --> 00:45:23,760
♫ and fearless of being attacked by fate ♫
550
00:45:23,760 --> 00:45:30,280
♫ If we reunite, and you're no longer yourself, ♫
551
00:45:30,280 --> 00:45:36,850
♫ I will still fall in love with you. ♫
552
00:45:36,850 --> 00:45:47,060
♫ The love is fated to meet ♫
45862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
