All language subtitles for My.Mister.E03.180328.720p-NEXT

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[This program contains product placement and virtual advertisements.]

Subtitles by DramaFever

[Episode 3]

How did you know?

That I had received a bribe?

How could I not know?

We looked each other in the eye.

You were sitting still and
guarding the desk with your whole body.

How could I not know?

See you tomorrow.

Ah, wait.

I'd like it if you kept it a secret.

That 50 million won that you threw out...

They think I threw it out.

Buy me dinner for one month.

Drinks too.

Can I just...

give you money?

People will talk if I'm having dinner
with a female employee.

Mister.

You must think you're very attractive.

People will talk.

How much will you give me?

How much do you want?

10 million won.

How could that come out of the trash?

He threw it out.

Who?

Who else? Senior Dong Hoon.

He told me he lost it.

Did Director Yoon find it at some point?

It was a waste of money and it was
targeting the wrong person.

If Director Yoon found it,
how was it found in the trash?

How could it have been
found in the trash?

He came to me
saying that he had lost it.

Maybe he dropped it there by mistake.

What kind of idiot drops 50 million won
in the trash by mistake?

Something's going on, right?

I keep thinking about it and
I think it's right to tell him the truth.

Can you really tell him?

"I'm in love with Do Joon Young.
Give me a divorce."

"Also, quit your job quietly."

Can you say that to him?

That's even more cruel to a man.
Stay put and I'll take care of it.

What are you going to do?

[To: Kang Yoon Hee]

[Korean Bar Association]

Who were drinking with?

Who would I be drinking with?

Who were you drinking with?

My colleagues, who else?

What about the money?

I found it.

Where did you find it?

I just found it.

Where?

Where did you find it?

A man on the cleaning staff
brought it to me.

He found it in a garbage can.

Then why are they saying
you threw it out?

Who said that?

Who said that I threw it out?

I called Joon Young.

Why would you call him?

I couldn't reach you by phone.
Who else could I ask but Joon Young?

That guy's eyes
are full of nothing but greed.

Yet, he goes around
smiling like a saint.

Who does he think he's fooling?

Don't rip it apart like that.

You're going to rip it
and the put it back?

How many times do I
have to tell you that it'll dry up?

I found the money.

It's all been resolved.

Sorry.

This won't happen again.

Don't call Joon Young.

Hyoje. The train to Hyoje
is now approaching.

Everyone, please step back.

The train for Hyoje is now approaching.

The safety door is opening.

Hello.

- Hello.
- Hello.

Oh, it's a bug detector.

So you have to assume he has
one in his cell phone too.

Go with Park Dong Hoon first.

To my little brother, whom I love...

I envy you more
than anyone in this world.

Manager at a big company...

A person who has somewhere to go
when he wakes up in the morning.

Also...

you have a young
female employee who likes you.

I am full of tears of excitement.

So, I ended up waking up
early this morning.

If I ever get reborn,
I want to be born as you.

Go back to sleep
if you have nothing to do.

Okay.

Dong Hoon, you have to survive.

You can do it!

Just beat it to death,
why don't you?

Why is the photocopier causing problems?

She is so noisy.

Why are you so shocked?

Come on.

That 50 million won
was given to you on purpose.

They wanted to say
you took the bribe and fire you.

At first, I thought it was for me.

I thought things went awry
because we had similar names.

I can't guarantee it was for me.
It could be you.

Or they may be targeting both of us.

Gosh, who?

Why me?

There's only one person, Do Joon Young.

It's obvious why he would want me gone.
I'm trying to drag him out.

But, why would he want you gone?

He seems very intent
on getting rid of you.

If you think about it, he sent you
to the Safety Inspection Team.

I thought it was because it was awkward
for him to work with his school senior.

Seeing what happened this time,
that's not the only reason.

They lied, saying that you
confessed to taking the bribe.

There's something.

There's something there.

Do you have any idea what?

Not at all.

Is there something between
you two that I don't know about?

There's no way there could be.

We don't even talk.

Why is your relationship bad?

Why would it be good?

Anyway, make sure to stay focused.

You threw out that 50 million won,
so they've taken a hit for now.

They'll make another move soon.

Before that happens, we need
to find out who tried to bribe you.

We need to get them all out of here.

Don't you agree?

It's not like they're women.
What are they doing in the restroom?

They're up to something, 100 percent.

Director Park is forming an alliance with
Park Dong Hoon and planning something.

100 percent.

What could they plan?
They're just digging.

Who sent the money?

Is it better if I know who it is or not?

Whatever you wish.

If it's a technical company...

I would never mess with the technical,
building, or safety side of things.

I am an engineer too.

It's a temp agency.

I can do it too.

I can do it too.

I see people from last year. Raise
your hands if you're from last year.

They gather people and send them to us.

They play the middleman
and earn a fee.

We get over 100 people
dispatched to us.

Make sure there are no accidents and
you can finish your contract.

Please work hard to make that happen.

That's best for all of you
and best for me, as well.

Isn't that right?

We must be happy. Let's be happy!

[Safety Inspection Team Three: Lee Ji An]
Many employees stay on.

We don't have to care about
how many cleaners we have.

The manager from the company
comes and manages it himself.

There are 30 managers,
so it's just normal.

That is how we pay them under the table.

The president of that company
would never turn on us.

What kind of person is the president?

He's slightly a thug but loyal.
He would never tell.

A loyal thug.

Money comes first to him.

He is very honest when it comes to money.

Sounds good.
Let's go for a meal sometime.

I'd be honored.

Yes?

- Are they coming by land from China?
- By sea.

I wondered if we'd make a building
over 100 floors before I died.

- I see you are. Treat them well.
- Yes.

Just feed the Chinese guests a lot.

Oh, you're working?

Do you have time tonight?
I wanted to buy you dinner.

I was in a very good mood because
of you these past few days.

What do you like?

Ah...

I have a prior engagement today.

I'm sorry.

I suppose there's nothing you can do.

So tell me when you are free.

It doesn't matter to me.
I have lots of time.

Wow. You really are cold.

Manager Park Dong Hoon is
a good person, but he is not flexible.

That's how all the technicians
in this field are.

They play with numbers all day,
so they are so uptight.

Get back to work.

You're leaving already?

I got rejected, so I should go.

Don't come down.

Are you certain?

I will get Director Park and
Manager Park Dong Hoon both fired.

Welcome.

Where do you live?

Behind Anhan Elementary School.

That's right. It's a really
bad neighborhood.

What does your father do?

What does your father do, Mister?

I'm not curious at all
about what your father does.

I wonder why you are curious about mine.

I was just asking.

Why would you just
ask something like that?

Adults just ask kids things like that.

You want to know if I'm from
a good household or a bad one.

You want to figure
it out by my father's job?

I'm sorry.

It's rude to ask such questions.

Yes, I was rude.

I've never received a bribe before.

I wasn't going to keep it.

I was just conflicted is all.

That 50 million won was a trap.

They were going to say
I took the bribe and fire me.

Who did it?

How would I know who it was?

CEO Do Joon Young?

Why?

You seem friendly with Director Park,
so it wouldn't be him.

Then it would be the opposition.

Director Yoon wouldn't do it on his own.

That leaves only Chairman Do Joon Young.

Why would Do Joon Young do it?

I don't know.

Why do you think he did it?

I don't know.

You can't think of any reason?

He must know that I dislike him.

Why do you dislike him?

Do you need a reason to dislike
a person? I just don't like him.

There's always a reason
if you think about it.

Some people don't even want to think
about why they dislike a person.

You must really hate him.

It must make you miserable
to see him succeed.

Everyone I hate seems to succeed.

Can you hate me?

Extremely and without limit.

Complete hatred.

I'll hate you too, Mister.

Complete hatred.

Dangu. The train
for Dangu is approaching.

The train for Dangu is approaching.

Everyone, please take a step back.

The safety door is opening.

What is this?

What are you doing?

Oh, seriously!

There's no space at all.

Mister, can you back off?

Hold on.

My leg, my leg.

There are so many people.

[Installing the Deep Security Relay]

Please be careful when you disembark.

Yes. It's working.

What is Mom doing?

Yeah, open the door a bit.

Why did you crawl back here already?

I thought you were working freelance.

They said no.

Because of my credit delinquency.

You went without telling them about that?

You went all the way to Yeongjong-do
without telling them and got rejected?

You're still giving him new rice.

All three of you got into college,
which is so hard to do.

I had three sons that
other people were unable to have.

I worried that if I made people jealous

things might not work out
for my own children.

So, I tried very hard not to show off.

You foolish morons.

You're not yet 50.

Who knew you would still
be eating three meals at home?

Why did you bother studying?
Why did you bother at all?

Because you told us to.

Ah! Who is it?

Who is it?

- Who is it?
- Hello, there.

Is Park Sang Hoon home?

- Who are you?
- I'm from the credit agency.

He doesn't live here.

His wife told me that
Park Sang Hoon lives here.

Gosh, why is she
always sending people here?

I said he's not here.

He caused money troubles for us too,
so he can't show his face here.

He doesn't even show up for
the anniversary of my father's death.

I'll kill him if I catch him.

Isn't that Park Sang Hoon right there?

Me? I'm not him.

You are him, aren't you?

I said I'm not.

Come on. It is you.

My goodness.

Gosh.

You seriously suck at acting.

Can't you see the sweat on my forehead?

I went through the embarrassment and
put my body and soul into acting.

And you're coming back with that?

If I'm helping you out,
try to play along with it.

You're always watching TV dramas
and that's the best you can do?

Gosh, you!

You can't use your head
because you're drinking this!

Then what am I supposed to do, you idiot?

You think I'm shameless like you?

Hey, get out. Both of you, get out.

Just take him away.

Geez.

What is this?

You didn't even tell them
about your credit delinquency?

I knew they'd say no if I told them.

I was going to go and
try my best to get hired.

How much money do you have?

There he is.

Oh, he's accelerating again.

Stop, stop!

- Stop.
- Man!

That punk.

Goodness.

Gosh, my heart was pounding.

Don't go so fast like that.

You'll end up dead.

Did you get kicked out again?

[Husband & Wife Cleaners]

Was that fun?

It was very, very fun.

[Husband & Wife Cleaners]

I helped you up twice
after you made a left turn.

You could get in trouble
accelerating like that.

You try riding it, man.
See if you can stop on yellow.

Is work okay?

It's so dirty that I can't stand it.

Some people even crap on the stairs.

It can't be the people living there.

Someone passing by
must've been in a rush and run in.

Why are you alone? What about your wife?

She cried and left
in the middle of cleaning.

She was once the wife
of a school director.

It must make her cry
to go around cleaning.

Nothing comes from the effort of
having earned money all your life.

It's a big sin not to be able
to earn money right now.

In our neighborhood,
people still working at a big company...

is Dong Hoon the only one left?

That bastard.

That punk ignored our text yesterday.

Must be nice since it's winter.

The nights are long.

That's enough.

I want sweet coffee.

You should've come earlier.
I came every day.

I'll go with this girl.

- Her?
- Yes.

I was planning to send her back
and only kept her for review.

Will you really be okay with her?

[Hobby: Running]
Running.

It's nice and simple.

You can't complain later.

You chose her yourself, Manager Park.

It's finished!

Progress is nice.

When we went up ourselves,
we would pack a lunch and go up.

We sat on the highest dome
and had lunch up there.

I would have a coffee after too.

Manager, you're talking
about the old days again.

What old days?

Hey, how long has this drone been out?

It's only been 10 years.

Before, it took two hours to go up
and two hours to make a diagnosis.

Then it really was lunch time.
I've eaten up there too.

Hey, is that a trend?

Huh? What?

Wearing short socks in winter.

Your ankles will freeze.

Isn't it sexy?

Sexy, yeah right.

Let's hurry it up before there's traffic!

Yes!

We're back.

Good work!

- Thanks for your work.
- Good job.

I'll carry that, Manager.

Here.

Don't forget this.

I'll wash up and organize it.

Yeah, okay.

Don't forget about that email.

Yes, I'll get on it.

I need a warm coffee.

Team Leader.

- Do you have one?
- Yes, okay.

- Manager Park, I'll wash up and be back.
- Okay.

- I'll have a latte.
- I'm having a caramel macchiato.

Are you going for coffee?

- Yes.
- I have a coupon.

I'll be down soon and I'll treat. Go on.

Yeah! Thank you.

- Where are you going?
- Why?

Can I borrow 5,000 won?
I can't use my card with the coupon.

Thank you.

I wanted to ask you earlier...

Why do they bribe
with gift certificates instead of cash?

Regulations are really strict.

It's not easy to come up
with untraceable money.

You can bypass that if you buy gift
certificates with a corporate card.

The person receiving the bribe
won't have any issues.

That's why they give gift certificates.
I thought it was like a present.

- I'll be back.
- Okay.

Okay, check the wind pressure
and building support.

- Yes.
- Let's go again.

Yes?

It's me. Where are you now?

16th floor meeting room,
for tomorrow's China presentation. Why?

I'll go to you.

Yes.

[Ki Beom]

Call Park Dong Hoon right now.

Call him and hang up. Repeat.

Wait.

You got a call. It kept ringing.

[Three Missed Calls]

Move your car.
How can you leave your car there?

I don't own a car.

1070 is not your car?

No, it's not.

Right, they wouldn't have
used cash to buy them.

They would have used
a corporate credit card.

It won't be hard to track down
a card that charged 50 million won.

Okay, I'll look into it.

I have a friend who's at that
department store and he will help me.

Even if we find the company,
will they tell us who hired them?

They will talk in order to live.

People even make things up
if they need to.

We have that punk, Do Joon Young.

Once we get him out...

we should have soju
and abalone by the East Sea.

We'll look out at the blue sea.

Wow, how long has it been
since we've done that?

The company had such
a good atmosphere before.

We would go on trips and have fun.

I'll meet with my friend today.

Yes, the chairman's office.

This is Safety Inspection Team Three.

CEO, it's Safety Inspection Team Three.

Director Park is looking into which card
purchased the gift certificates.

This could ruin the project.

You need to do this properly.

What?

I understand.

Oh no.

Did Director Park and I
have a bad past in a prior life?

Pick up.

What took you so long
to pick up? A meeting?

Answer my question carefully.

Answer me very carefully.

Did you buy that with cash
or a corporate card?

Don't join any political movements!
You'll get everyone arrested with you.

Oh.

By any chance...

are you the person who found those gift
certificates in the trash a few days ago?

It was in a yellow envelope.

Oh, yes. That was me.

Ah, thank you. It was all
thanks to you. Thank you so much.

This isn't much, but...

I'll get in trouble if I accept that.

No, please accept it.

Thank you so much.

- Tonight, I...
- I'll call you.

You'll lose your 10 million won.
Better get running.

The cat is concerned about the mouse.

Carry a burner phone.

Put it on silent.

Where have you been staying?

Seoul is full of saunas.

That means it's not a sauna.

You're smart.

Why did you make your address
at a random place though?

Is it because you're
worried about creditors?

Still, you should stop by
and collect your mail.

What did that house owner do wrong?
All that mail is piling up...

The assisted living facility
is looking for you.

[Payment Default]
They want their money.

Should I pay it for you?

4.8 million won.

Then how much would your debt be?

Strange, right?

I'm lending you money,
so why does it feel like I'm saving?

You can run all you want,
but you're in the palm of my hand.

Before I send out my kids to get you,
just surrender to me, you crazy bitch.

Go on in. I'll call a designated driver.

Yeah.

Shine in Nonhyeon-dong.

[My Mom's Kimbap]

A customer ordered this.

How odd for a salon bar.

Who ordered the kimbap?

Kimbap. Who ordered the kimbap?

Who are you?

Who ordered the kimbap?

He's not here.

Who ordered the kimbap?
Who ordered the kimbap?

Who ordered the kimbap?
Kimbap. Did you order kimbap?

You sell a lot of the gift certificates.

Yes, we do.

What is it?

Two rolls of burdock kimbap.

What?

Sorry.

This isn't the place? Seriously.

Alcohol's been served.

What's going on?

- What's going on?
- Why are the lights off?

What is this?

Has something happened?
Let's go outside.

What is this?

Hey! What is this, huh?

Hey, you punk.

Hey, Manager! Where is the manager?

Don't bump into me!

Manager! What are you doing here?

What's happening here?

Tasty.

Where is he?

What kind of business is this?

Gosh.

I called for him...

- Let's go back in.
- All right.

- Let's have a drink.
- Yes.

- Oh, about what we were discussing...
- Yes.

Those gift certificates...

Let's go.

Tomorrow?

You look like you've gotten younger
in the past few days, my little brother.

Your eyes just open wide
in the mornings, right?

Stop it.

Hey, what did you do with her yesterday?

I told you to stop already.

She's a kid. Do you want to talk
about someone's child that way?

Would you like it if someone spoke
about Eun Jin in that way?

Why would you make
a comparison like that?

If I can't amuse myself by teasing you,
then what fun do I have?

Also, even if you don't
like her, for her...

Okay, okay.

For once, there was something fun.

I'm bored again.

I knew you wouldn't get in trouble.

You have a lot of willpower.

Because I have a lot of willpower...

you think that's why
I haven't gotten in trouble?

See you tomorrow.

Show me your bag.

Out. Don't come back.

Yes, bye. I'll see you tomorrow.

Woo!

I'm making a movie.

Oh, Sister-in-law. What brings you by?
My big brother isn't here.

You disgusting three brothers.

You three are dating, right?

Otherwise, you wouldn't always
be together like this.

You're all dating, right?

Let's not see each other for a while.

I'm asking you.

I'm too weak to put up with you anymore.

I'm asking you for this favor.

Let's get divorced.

Let's get divorced and let's separate
our addresses cleanly.

Do that for me, please.

Hold on.

- Wait, wait, wait. Honey.
- Let me go.

Honey, Honey. Listen, I...

I will pay the debt back somehow.

How will you do that?

How will you pay it back?

How? How? How? How will you pay it back?

Just get divorced.

You could just get divorced
and be at peace.

I will never get divorced.

I will have no money and
I'll be in pain here and there.

If Mom leaves and Ki Hoon gets married...

I will be forever alone as a senior.

Even if I have dig
through garbage for recycling

I can live if it's the two of us.

If she sees me earn one million won
a month regularly...

Eun Jin's mom will want
to get back together.

Until that day comes,
I was thinking of seeing another woman.

Wow, how exciting. Date another woman.

How nice for you.

My life is already in ruins,
so what's the point of crying?

Our mother's heart will just ache.

There are no stars.

Come out. Buy me food.

It's late.

What the...

Excuse me. You need
to return the phone to us.

Excuse me!

Hey, when did I get here yesterday
and with who?

I wasn't working yesterday,
so I don't really know.

I'll be back.

Don't touch anything
on the CCTV or anything.

You're all dead if you do.

Goodbye.

Are you all right?

He's very late. (In Mandarin)

What's going on?

The traffic in Seoul can get very bad.

Is he on his way?

They're wondering if he is on his way.

Yes, he is coming.

He will definitely be here. (In Mandarin)

This phone is turned off.
Wait for the beep and...

Try again.

The phone is turned off.

Is he crazy?

I think we need to reconsider
our choice for the company. (In Mandarin)

I'm sorry. I'm very sorry.

Cancel all our plans for Korea.

We'll be flying back to Shanghai today.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

Really?

I know, right?

- What happened?
- Something needs to be done.

It's no joke now.

It was Director Park.

Director Park is at the police station.

- Why?
- A hit and run.

A hit and run?

Reporters are on it
and they are complaining.

Because of his hit and run.

It wasn't just anyone.

I can't believe it.

Isn't he being too much?

He's at the police station.

- What?
- The police station.

The heavens helped us.

Who knew he would do this to himself?

Chairman Jang won't be able
to protect him this time either.

- Yes?
- Prepare the 10 million won.

Am I next?

Why?

I don't think I did
anything that affects you.

I never make it known
that I don't like you.

Why would I have to get rid of you?

Suppose I wanted to get rid
of Director Park for his plans.

He was an enemy.

But, why would I get rid of you, Senior?

You must have done something to me.

I must not know about it.

You want me to be
an assistant director for you again?

I came here to talk about my idea.

I don't know about yours.

Why not? It's in Korean.

It's not fun. Don't you get it?

Are you going to do it or not?

Bro, let's not see each other again.

I think you're just saying that
and I will end up seeing you again.

Hm... let me just hit you once.

I'm a better worker than anyone,
so you'll call me again.

Even though I'm insulted

I'll need money and I'll end up here,
so let's not do that.

Don't do it, you punk.
You think I can't find anyone else?

Hey, Bro! So, just let me hit you once.

Let's end our relationship here
in this lifetime, okay?

I'll kill you in my next lifetime.

Make sure to avoid me.

In this life, let's end it here!

Let me hit you once!

Gosh!

Wow, that guy...

Have a drink with me.

I'm really not doing it.

You've been saying that for 10 years.

I'm really not doing it.

How will you make a living then?

I lived for 20 years
on 5 million won a year.

You think I can't make that
somewhere else?

Neither of us stuck around
in this industry for the money.

Stop it, would you?
This isn't the first time.

Hey, I wasn't talking to you.

Hey... wow.

I really didn't stop on the yellow.

You know you shouldn't press the gas,
but you do anyway.

What is this?

Jae Chul's wife wants
to do a pork hock restaurant.

Even if they fail,
they want to do it.

I got this handed to me.

I agreed to pay him a monthly fee.

So, I am... oh my.

Ki Hoon.

Want to do it with me?

Okay, let's do it.

Hurry up and get out.

Yeah, I'll come out.

[Brothers Cleaning]

[Brothers Cleaning]

I thought if I put you all through
school, you would live at that level.

I don't know if it's the times now
or it's just their lives.

It's a waste, but what can I do?

It's good enough now.

They will both make money
and live like people.

They won't cause you any problems.

It's good enough.

Come out. Buy me food.

Live honestly, make money,
and pay their debt.

If Eun Jin's mom sees that,
she will stop asking for a divorce.

[Lee Ji An]

Please choose the transaction you need.

[Money Withdrawal From Credit Card]

This is one million won.

I can't give you 10 million won at once.

I'll give you one million a month.

So, let's stop eating together.

Why? Are you afraid people will talk?

Yes.

It's uncomfortable
to hide and eat in secret.

I thought you would find it fun.

Are you worried you might
end up liking me?

It's better if you tell them you
threw out that 50 million won.

Getting dragged around
by a kid like you at this age...

Tell them that you threw it out.

I can tell them that I
had no intention of keeping it.

What are you up to?

Why are you following me?

What?

What?

Don't do it.

I said don't do it.

Do you understand what I'm saying?

Because I have a lot of willpower...

you think that's why
I haven't gotten in trouble?

There was no temptation.

So, you never know.

I don't know if I have
a lot of willpower or not.

[Ji An]

Yes, I took the picture.

Subtitles by DramaFever

[My Mister]

Why would he get fired?

Dong Hoon will work there until he's 70.

Why are you making moves
without permission?

I already started my operation.

Do your parents know
you go around doing this?

Do you parents know
that you live like this, Mister?

Watch what you say.

How come there's never one quiet day?

No matter what happens,
you can't do that when family's watching.

Children who are scarred
grow up too fast.

You can see that and that's why
I feel sorry for them.

A faithful prisoner with a life sentence.